1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:13,597 --> 00:00:20,321
<i>Gennem solskin og skygge
Fra mørke til middag</i>

3
00:00:20,395 --> 00:00:26,368
<i>Over bjerge, der når
Fra himlen til månen</i>

4
00:00:27,110 --> 00:00:33,584
<i>En mand med en drøm
Det vil aldrig give slip</i>

5
00:00:33,659 --> 00:00:40,292
<i>Fortsæt med at søge for at finde El Dorado</i>

6
00:00:40,374 --> 00:00:43,674
<i>Så kør, kør modigt</i>

7
00:00:43,752 --> 00:00:50,135
<i>Til enden af regnbuen
Ride, ride frimodigt</i>

8
00:00:50,217 --> 00:00:55,064
<i>Indtil du finder El Dorado</i>

9
00:00:58,850 --> 00:01:05,483
<i>Selvom vinden bliver bitter
Himlen bliver grå</i>

10
00:01:05,566 --> 00:01:12,120
<i>Hans krop bliver træt
Han kan ikke finde vej</i>

11
00:01:12,197 --> 00:01:18,751
<i>Men han vender aldrig tilbage
Selvom han er fortabt i sneen</i>

12
00:01:18,829 --> 00:01:25,428
<i>For han skal finde El Dorado</i>

13
00:01:25,502 --> 00:01:28,927
<i>Så kør, kør modigt</i>

14
00:01:29,006 --> 00:01:32,727
<i>Til enden af regnbuen</i>

15
00:01:32,801 --> 00:01:39,559
<i>Rid, rid dristigt
Indtil du finder El Dorado</i>

16
00:01:44,104 --> 00:01:50,612
<i>Min far fortalte mig engang
Hvad en mand burde være</i>

17
00:01:50,694 --> 00:01:57,202
<i>Der er meget mere i livet
End de ting, vi kan se</i>

18
00:01:57,326 --> 00:02:03,834
<i>Og den mest gudfrygtige dødelige
Du vil nogensinde vide det</i>

19
00:02:03,915 --> 00:02:10,389
<i>Er den med
drøm om El Dorado</i>

20
00:02:10,464 --> 00:02:17,348
<i>Så rid, rid dristigt
Til enden af regnbuen</i>

21
00:02:17,721 --> 00:02:24,070
<i>Rid, rid dristigt
Indtil du finder El Dorado</i>

22
00:02:28,899 --> 00:02:31,927
<i>El Dorado</i>

23
00:02:38,200 --> 00:02:43,627
Thomas, en stor fyr, omkring 6'4",
rider på den Appaloosa stud derude,

24
00:02:43,705 --> 00:02:46,128
kom han herind for lidt siden?

25
00:02:46,208 --> 00:02:49,212
Han på toilettet.
Han barberer sig. Han rydder op.

26
00:02:49,294 --> 00:02:50,511
Tak.

27
00:03:06,353 --> 00:03:08,151
Hej, Cole.

28
00:03:09,314 --> 00:03:13,485
Det er en stemme, jeg ville kende
hvor som helst. J.P. Harrah.

29
00:03:14,152 --> 00:03:17,326
Vent til jeg får noget af
denne sæbe ud af mine øjne.

30
00:03:18,156 --> 00:03:20,409
Jeg hørte du blev gjort til sherif...

31
00:03:23,286 --> 00:03:25,004
Hvad er ideen med pistolen?

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,048
Lige indtil jeg finder ud af hvilken
side du er på, Cole.

33
00:03:27,124 --> 00:03:28,546
Hvad mener du?

34
00:03:28,625 --> 00:03:31,299
Jeg hørte du var
arbejder for Bart Jason.

35
00:03:33,130 --> 00:03:35,178
Intet er sat endnu.

36
00:03:35,257 --> 00:03:36,349
Han tilbød mig gode penge,

37
00:03:36,425 --> 00:03:39,019
men jeg har ikke fundet ud af hvad
Jeg skal gøre for at tjene det.

38
00:03:39,094 --> 00:03:42,473
- Vil du gerne høre?
- Ja, gå videre.

39
00:03:42,556 --> 00:03:45,480
Cole, det er tæt på
nok til den pistol.

40
00:03:46,184 --> 00:03:49,734
Jeg ville bare se om
du havde bremset noget.

41
00:03:49,813 --> 00:03:54,489
- Ikke så meget.
- Hvad sagde du om Jason?

42
00:03:54,818 --> 00:03:58,739
Nå, han dukkede op her til sidst
af krigen med en lommefuld penge.

43
00:03:58,822 --> 00:04:02,076
Ingen ser ud til at kunne
finde ud af hvor han har det fra,

44
00:04:02,159 --> 00:04:05,083
men alle andre her omkring var det
gik i stykker. Du ved, hvordan det var dengang.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,880
Ja, over hele Texas.

46
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
Nå, at have penge,
han begyndte at vokse.

47
00:04:09,040 --> 00:04:11,543
Nu kan han ikke blive større
indtil han får mere vand.

48
00:04:11,626 --> 00:04:13,424
Der er kun ét sted at få det.

49
00:04:13,503 --> 00:04:15,597
Problemet er, at nogen var det
der foran ham,

50
00:04:15,672 --> 00:04:19,393
omkring 20 år frem. Mand navngivet
Kevin MacDonald kom her

51
00:04:19,468 --> 00:04:22,096
når der ikke var noget
men indianere og prærieulve.

52
00:04:22,179 --> 00:04:25,849
Mr Macdonald's har fire drenge og en pige,
og de har alle arbejdet rigtig hårdt.

53
00:04:25,932 --> 00:04:27,605
De hang sammen igennem
alle de hårde tider,

54
00:04:27,684 --> 00:04:32,235
og nu hvor tingene begynder
kig op, MacDonald's har ikke noget imod at sælge.

55
00:04:32,314 --> 00:04:36,990
Så han holder og Jason skubber,
og jeg står lige i midten.

56
00:04:37,694 --> 00:04:42,200
- Det er ikke sådan, det blev fortalt mig.
- Sådan er det, Cole.

57
00:04:42,282 --> 00:04:44,956
Det er vel du skal
at tage sig af mig.

58
00:04:45,035 --> 00:04:50,633
Nå, ikke at jeg ikke kunne gøre det,
Harrah, men det tror jeg ikke, jeg kunne lide.

59
00:04:50,707 --> 00:04:52,801
Jeg er glad for at høre dig sige det.

60
00:04:52,876 --> 00:04:56,881
Ikke at jeg ikke kunne klare dig,
men det tror jeg heller ikke jeg gider.

61
00:04:56,963 --> 00:05:02,436
Antag, at jeg fortæller Jason det
Jeg havde en lang snak med dig

62
00:05:02,511 --> 00:05:04,229
og du skræmte mig væk.

63
00:05:04,304 --> 00:05:06,523
- Godt nok?
- Godt nok.

64
00:05:06,598 --> 00:05:11,855
Nå, du kan lægge den ting fra dig nu.
Noget kendt ved den pistol.

65
00:05:13,647 --> 00:05:15,695
Jeg har lige fået det ordnet
sådan som du havde din.

66
00:05:15,774 --> 00:05:18,823
Du var heldig med det.
Jeg tænkte, jeg ville prøve det.

67
00:05:20,195 --> 00:05:23,916
Cole Thornton, er du anstændig? Dig
hellere være, for jeg kommer ind.

68
00:05:23,990 --> 00:05:26,413
Det er godt at se dig.

69
00:05:26,493 --> 00:05:28,962
Du ved, da de fortalte mig dig
var her, troede jeg ikke på dem.

70
00:05:29,037 --> 00:05:32,257
Jeg troede, du havde glemt alt
om mig. Jeg troede, at...

71
00:05:32,332 --> 00:05:33,925
Hej J.P.

72
00:05:37,629 --> 00:05:41,350
- Hvad er så sjovt?
- Det hele.

73
00:05:43,260 --> 00:05:45,513
Ved du hvad hun er
griner af?

74
00:05:45,595 --> 00:05:48,064
Jeg forstår, du kendte ham
før du kendte mig.

75
00:05:48,139 --> 00:05:50,608
før dig? Jeg kendte hende
da hun var barn!

76
00:05:50,684 --> 00:05:53,938
- Vidste du det ikke, J.P.?
- Nej. Det nævnte du aldrig.

77
00:05:54,020 --> 00:05:57,365
Indtil nu tænkte jeg
du havde god smag.

78
00:05:57,440 --> 00:06:00,068
Og indtil nu tænkte jeg
hun havde god smag.

79
00:06:01,278 --> 00:06:03,497
Jeg er meget glad for, at I to er venner.

80
00:06:03,572 --> 00:06:06,121
Det er vi måske ikke, når vi
tænke over det her.

81
00:06:06,199 --> 00:06:07,872
Hvis du sårer ham, så gør jeg det
igennem med jer begge.

82
00:06:07,951 --> 00:06:10,672
Du ved noget, Cole, tror jeg
vi må hellere få os en ny pige.

83
00:06:10,704 --> 00:06:12,798
- Ja.
- Hellere ikke.

84
00:06:12,873 --> 00:06:14,420
- Hvorfor ikke?
- Jeg er pige nok for jer begge.

85
00:06:14,499 --> 00:06:18,003
- Sig, må jeg købe dig en drink?
- Det vil jeg meget gerne,

86
00:06:19,212 --> 00:06:22,682
men jeg lovede J.P., at jeg ville gøre det
noget for ham. Gjorde jeg ikke?

87
00:06:22,757 --> 00:06:25,476
- Ja, det gjorde du.
- Selvfølgelig, hvis du vil gøre mine ærinder...

88
00:06:25,552 --> 00:06:27,600
Nej. Du laver dit eget arbejde, Cole.

89
00:06:28,430 --> 00:06:30,398
Vil du købe os den drink en
et par timer fra nu?

90
00:06:30,473 --> 00:06:32,396
Ja. Sikkert vil.

91
00:06:32,475 --> 00:06:34,978
Hvor er denne Bart Jasons sted?

92
00:06:35,103 --> 00:06:36,571
Nå, du tager hovedvejen nordpå

93
00:06:36,646 --> 00:06:38,899
ud af byen, og efter
du krydser åen,

94
00:06:38,982 --> 00:06:41,405
- du kommer til en stor sten.
- Stor sten.

95
00:06:41,484 --> 00:06:43,987
Det er rigtigt. Det er
MacDonalds grænse.

96
00:06:44,112 --> 00:06:45,705
- MacDonald's?
- Ja.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,460
Du rider østpå derfra
omkring tre miles,

98
00:06:47,490 --> 00:06:49,959
og du kommer til Bart Jasons ranch.

99
00:06:50,660 --> 00:06:53,083
Maudie, husk, jeg kommer tilbage.

100
00:06:54,497 --> 00:06:57,592
- Jeg efterlod nogle ting...
- Jeg tager mig af det.

101
00:06:57,667 --> 00:06:59,060
Tak.

102
00:07:02,505 --> 00:07:06,055
- Er du sur på mig, J.P.?
- Du ved bedre end det, Maudie.

103
00:07:07,677 --> 00:07:11,056
Du må kunne lide den mand. Mangel
skal jeg fortælle dig om ham?

104
00:07:11,139 --> 00:07:15,861
- Du behøver ikke fortælle mig om Cole.
- Det ved jeg, at jeg ikke gør. Det er derfor, jeg vil.

105
00:07:16,937 --> 00:07:19,941
Jeg mødte Cole lige efter
min mand blev dræbt.

106
00:07:20,023 --> 00:07:22,993
- Det fortalte jeg dig.
- Ja, du fortalte mig det.

107
00:07:23,068 --> 00:07:25,412
Nå, der var jeg strandet,

108
00:07:25,487 --> 00:07:28,331
en gamblers enke,
ikke en chip til mit navn.

109
00:07:29,783 --> 00:07:33,708
Cole var forfærdelig god ved mig.
Gav mig en indsats.

110
00:07:33,787 --> 00:07:39,385
hjalp mig med at komme på benene. Aldrig
ville tage en... Jeg ved det ikke, J.P.,

111
00:07:40,210 --> 00:07:45,011
med Cole og mig er det vel en...
Jeg vil altid tænke på ham som en...

112
00:07:45,090 --> 00:07:48,219
- Han er en tophånd.
- Det tror jeg nok.

113
00:07:49,344 --> 00:07:52,393
Ja, tja, Cole altid
var ret heldig.

114
00:07:52,472 --> 00:07:55,271
- Har du kendt ham længe?
- Ja, jeg har kendt ham længe.

115
00:07:55,350 --> 00:07:59,400
Siden før krigen. Det har vi
rejste nogle sammen.

116
00:08:00,355 --> 00:08:04,485
Selvfølgelig ved jeg, hvad det betyder.
Det betyder enten, at du reddede hans liv

117
00:08:04,567 --> 00:08:09,198
eller han reddede din, eller begge dele. Og
ingen af jer vil tale om det.

118
00:08:09,906 --> 00:08:12,750
- Mænd.
- Vil du have den sat til musik, Maudie,

119
00:08:12,826 --> 00:08:14,499
med et fuldt orkester?

120
00:08:14,577 --> 00:08:17,706
- Vi ses, Maudie.
- Hej, glem ikke at komme tilbage.

121
00:08:18,456 --> 00:08:21,084
Nå, det vil jeg bestemt ikke
lad dig være alene med ham.

122
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
Du er ikke en ven.

123
00:08:28,967 --> 00:08:30,219
Helvede!

124
00:08:54,576 --> 00:08:56,920
MacDonald! Kaptajn MacDonald.

125
00:08:56,995 --> 00:08:59,714
Hej, Roy. Er der noget galt?

126
00:08:59,789 --> 00:09:03,419
Doc Miller sendte mig ud, sagde at jeg skulle fortælle dig det
Bart Jason hyrede sig selv en pistolhånd,

127
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
Cole Thornton,

128
00:09:04,711 --> 00:09:08,215
og Thornton red derud omkring en
time siden. Doc ville have dig til at vide det.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,721
- Sagde fortælle dig at være forsigtig.
- Tak, Roy.

130
00:09:10,800 --> 00:09:13,053
Fortæl Doc, at jeg er meget
forpligtet til jer begge.

131
00:09:15,972 --> 00:09:19,818
Matt, du og Saul bliver hos mig. Det gør vi
tag disse heste tilbage til ranchen.

132
00:09:19,893 --> 00:09:22,567
Joey, kom ud til den vestlige del
og bed Jared om at vende tilbage

133
00:09:22,645 --> 00:09:25,865
- til ranchen, så snart han kan.
- Okay, far.

134
00:09:28,568 --> 00:09:31,367
- Luke!
- Ja, far?

135
00:09:31,488 --> 00:09:33,616
Kom derop på den sten.
Hvis du ser nogen komme,

136
00:09:33,698 --> 00:09:35,792
affyre et skud i luften. Det
vil give os en lille advarsel.

137
00:09:35,867 --> 00:09:39,588
- Okay, far.
- Vent et øjeblik! Jeg er ikke færdig endnu!

138
00:09:40,288 --> 00:09:41,585
Så snart du affyrer det skud,

139
00:09:41,664 --> 00:09:43,758
du hopper på din hest og
hightail det, hører du?

140
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Jeg hører dig, far.

141
00:09:50,006 --> 00:09:51,974
Okay, lad os gå!

142
00:10:30,213 --> 00:10:33,968
- Hvor kan jeg finde hr. Jason?
- Han er oppe ved hovedhuset.

143
00:10:48,189 --> 00:10:50,533
Mr. Jason, du har en gæst.

144
00:10:55,738 --> 00:10:58,207
- Cole Thornton?
- Det er rigtigt.

145
00:10:58,283 --> 00:11:01,958
Jeg er Bart Jason. Har ventet dig.

146
00:11:02,036 --> 00:11:04,710
Stå af din hest og
gør dig godt tilpas.

147
00:11:04,789 --> 00:11:07,633
Jeg bliver her ikke længe
nok til det.

148
00:11:07,709 --> 00:11:10,553
Her er hvad der er tilbage af
dine udgiftspenge.

149
00:11:10,628 --> 00:11:14,678
Beklager resten af det, men
det er den chance, du tager.

150
00:11:15,300 --> 00:11:18,179
Jeg har besluttet mig for
arbejder for dig.

151
00:11:18,261 --> 00:11:22,892
Før du overhovedet talte om det?
Nej, det ville du ikke gøre.

152
00:11:24,017 --> 00:11:25,985
Du må have talt med nogen.

153
00:11:26,060 --> 00:11:28,154
Det gjorde jeg. Sheriffen.

154
00:11:29,022 --> 00:11:31,866
Hans historie er lidt
anderledes end din.

155
00:11:32,525 --> 00:11:37,782
Nå, det gør loven måske ikke
helt se det på min måde.

156
00:11:39,115 --> 00:11:41,743
Siden hvornår blev ansat
bliver våben kræsne?

157
00:11:41,826 --> 00:11:44,796
- Du bliver betalt for at tage...
- Jeg bliver betalt for at risikere min nakke,

158
00:11:45,496 --> 00:11:49,091
og jeg bestemmer hvor og
hvornår jeg gør det. Det er det ikke.

159
00:11:49,751 --> 00:11:53,551
Du ved, Thornton, jeg har en
idé, du bare ikke vil

160
00:11:53,630 --> 00:11:56,509
gå op mod sherif J.P. Harrah.

161
00:11:56,591 --> 00:11:58,719
Du ved, du har næsten ret.

162
00:11:58,801 --> 00:12:02,271
- Synes du, han er så god?
- Jeg siger dig, han er så god.

163
00:12:02,889 --> 00:12:06,314
Og, hr. Jason, jeg forstår
du bærer ikke en pistol,

164
00:12:07,185 --> 00:12:09,688
så jeg gætter på, at du altid ansætter det færdigt.

165
00:12:10,647 --> 00:12:13,651
Så jeg vil give dig en
et lille råd.

166
00:12:14,067 --> 00:12:16,411
Hvis denne flok er alt du har,

167
00:12:16,736 --> 00:12:21,162
lad være med at rode med Harrah, for
de ser ikke hårde nok ud til mig

168
00:12:21,241 --> 00:12:23,915
at trampe en snorlige jackkanin.

169
00:12:23,993 --> 00:12:28,339
Nå, Thornton, hvis det er den måde
du tænker, jeg vil ikke have dig.

170
00:12:28,706 --> 00:12:30,424
Nå, det er godt nok...

171
00:12:30,500 --> 00:12:35,131
Hej, fancy vest! Gå videre og
træk den riffel, hvis du vil,

172
00:12:35,755 --> 00:12:38,508
men du må hellere tale med din
chef, før du bruger det,

173
00:12:39,092 --> 00:12:41,311
fordi han vil være død
før jeg rammer jorden.

174
00:12:41,386 --> 00:12:43,855
Vær ikke et fjols, Joe. Kom over
der og stå sammen med de andre

175
00:12:43,930 --> 00:12:45,853
hvor han kan se dig.

176
00:12:49,018 --> 00:12:51,567
Jeg vil huske hvad du
sagde, hr. Thornton.

177
00:12:51,646 --> 00:12:53,023
Det gør du.

178
00:14:21,944 --> 00:14:24,948
Skyd ikke mere,
herre. Behage?

179
00:14:28,618 --> 00:14:29,915
Jeg vil ikke.

180
00:14:33,831 --> 00:14:35,879
Lad mig tage et kig på det.

181
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
Det er slemt, ikke?

182
00:14:41,339 --> 00:14:42,636
Det er ikke godt.

183
00:14:43,132 --> 00:14:45,726
Mit indre føles som
de brænder.

184
00:14:46,636 --> 00:14:48,058
Måske kan jeg lave dig
mere behageligt...

185
00:14:48,137 --> 00:14:50,765
Nej, rør mig ikke! Venligst, lad være.

186
00:14:52,600 --> 00:14:54,523
Hvad hedder du, søn?

187
00:14:54,936 --> 00:14:57,985
MacDonald, Luke MacDonald.

188
00:14:59,190 --> 00:15:00,988
Jeg kan ikke holde det ud.

189
00:15:01,484 --> 00:15:05,284
- Kevin MacDonalds dreng?
- En af dem.

190
00:15:05,863 --> 00:15:07,865
Jeg bliver nødt til at få dig hjem.

191
00:15:07,949 --> 00:15:11,419
Nej. Nej, flyt mig ikke.
Venligst, flyt mig ikke.

192
00:15:12,703 --> 00:15:14,671
Det nytter ikke noget.

193
00:15:15,289 --> 00:15:18,008
Jeg ved, det ikke nytter noget.
Min far fortalte mig.

194
00:15:18,584 --> 00:15:20,177
Bare rør mig ikke.

195
00:15:22,422 --> 00:15:23,969
Nå...

196
00:15:33,433 --> 00:15:35,652
- Der var to skud, far.
- Jeg hørte dem.

197
00:15:35,726 --> 00:15:38,229
- Luke burde være tilbage nu.
- Det ved jeg godt.

198
00:15:43,067 --> 00:15:44,410
Åh nej.

199
00:15:45,403 --> 00:15:47,246
- Skal vi gå, far?
- Hvor?

200
00:15:47,363 --> 00:15:49,286
Far, Luke kan være i dårlige problemer.

201
00:15:49,365 --> 00:15:52,039
Hvis han er, bliver vi det ikke
nogen hjælp til ham nu.

202
00:15:52,118 --> 00:15:54,871
Han gik der for at advare os.
Han har advaret os.

203
00:15:55,872 --> 00:15:57,920
Vi har det bedre her
hvor der er dækning.

204
00:15:57,999 --> 00:16:00,252
Saul, find et godt sted
inde i det skur.

205
00:16:00,334 --> 00:16:02,336
Jose og Miguel, tag med ham.

206
00:16:02,420 --> 00:16:05,845
Danny, Felipe, kom her.
Bag den mur.

207
00:16:06,466 --> 00:16:08,560
I piger, kom ind i huset.

208
00:16:08,676 --> 00:16:11,680
- Matt, vi venter indenfor.
- Okay, far.

209
00:16:38,956 --> 00:16:42,256
Matt, gå hen til vinduet.
Gør ikke noget før jeg siger det.

210
00:16:59,644 --> 00:17:01,112
MacDonald!

211
00:17:03,022 --> 00:17:04,899
Kevin MacDonald!

212
00:17:08,736 --> 00:17:10,830
Kom ud og hent din dreng.

213
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
- Han er død, ikke?
- Han er død.

214
00:17:21,916 --> 00:17:24,544
Jose, Miguel, tag ham
ned derfra.

215
00:17:33,135 --> 00:17:36,309
- Hvad skete der?
- Luke. Han er blevet dræbt.

216
00:17:44,939 --> 00:17:48,660
Nå, jeg venter på
høre hvad der skete.

217
00:17:48,734 --> 00:17:50,907
Nå, jeg skal fortælle dig, hvad der skete.

218
00:17:51,320 --> 00:17:54,164
Du efterlod en dreng derude
at udføre en mands arbejde.

219
00:17:54,907 --> 00:17:56,284
Han gik i seng.

220
00:17:56,993 --> 00:18:01,339
Da jeg kom forbi, vågnede han, sprang
op og begyndte at affyre sin pistol.

221
00:18:02,498 --> 00:18:05,843
Alt jeg så var nogen
skyder på mig fra klipperne.

222
00:18:06,043 --> 00:18:08,546
- Cole Thornton?
- Ja, frue.

223
00:18:08,671 --> 00:18:10,173
Jeg tror dig ikke.

224
00:18:10,548 --> 00:18:14,052
Nå, jeg er ligeglad, frøken,
uanset om du gør det eller ej.

225
00:18:14,135 --> 00:18:16,354
Far håndterer det her. Bare vent.

226
00:18:16,512 --> 00:18:18,480
Kom ind i huset, pige.

227
00:18:27,815 --> 00:18:30,568
Du sagde, han sov. Hvordan
ved du at han sov?

228
00:18:30,651 --> 00:18:34,030
Det fortalte han mig.
Han fortalte mig sit navn.

229
00:18:34,697 --> 00:18:36,950
Sådan vidste jeg det
hvor skal man bringe ham,

230
00:18:37,033 --> 00:18:41,789
og han sagde du fortalte ham hvad
sker for en mand, der er skudt i maven,

231
00:18:41,871 --> 00:18:45,546
hvordan han ikke har meget af
en chance. Har du fortalt ham det?

232
00:18:45,625 --> 00:18:47,548
Ja. Jeg fortalte ham det.

233
00:18:48,044 --> 00:18:50,172
Nå, så er du en del af skylden.

234
00:18:51,422 --> 00:18:54,301
Du finder to kugler i ham.
En af dem er min.

235
00:18:55,551 --> 00:18:58,395
Han havde det værre ondt
end han kunne holde ud,

236
00:18:59,472 --> 00:19:01,975
havde en pistol, som jeg ikke så.

237
00:19:03,267 --> 00:19:05,690
Har du flere spørgsmål, du vil stille?

238
00:19:06,020 --> 00:19:09,365
Nej. Det er du vist
fortæller sandheden.

239
00:19:09,940 --> 00:19:13,285
Jeg gætter på, at hvis du ikke var, ville du
aldrig har bragt ham hertil.

240
00:19:13,361 --> 00:19:15,455
Jeg er meget forpligtet over for dig for det.

241
00:19:18,407 --> 00:19:20,250
Det hjælper ikke meget.

242
00:20:12,420 --> 00:20:15,549
Jeg regner med, at du ikke vil skyde nogen
flere små drenge, hr.

243
00:20:23,681 --> 00:20:29,313
Næste gang du skyder nogen, så gå ikke
i nærheden af dem, indtil du er sikker på, at de er døde.

244
00:20:32,857 --> 00:20:35,406
Jeg ved ikke hvorfor
du er stadig i live.

245
00:20:36,068 --> 00:20:38,696
Jeg ved ikke, hvordan jeg savnede
dig fra det område.

246
00:20:39,947 --> 00:20:41,540
Du gik ikke glip af.

247
00:20:44,618 --> 00:20:46,165
Kom nu væk herfra.

248
00:21:32,917 --> 00:21:35,215
J.P., åbn det vindue, vil du?

249
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Der er det bedre.

250
00:21:42,092 --> 00:21:45,312
Lugten af den chloroform
fik mig til at sove.

251
00:21:46,722 --> 00:21:49,475
Hold ham hellere, Maudie. Lad være
lad ham bevæge sig for pludseligt.

252
00:21:49,558 --> 00:21:50,650
Okay.

253
00:21:56,065 --> 00:21:57,942
Han vågner nu.

254
00:21:58,484 --> 00:22:01,237
Det er i orden, Cole.
Det er Maudie. Det er i orden.

255
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
- Okay, Maudie.
- Okay.

256
00:22:06,575 --> 00:22:09,249
- Hvem er du?
- Navnet er Miller.

257
00:22:09,328 --> 00:22:11,797
Nogle mennesker kalder mig en læge,
og nogle andre ting,

258
00:22:11,872 --> 00:22:14,091
men jeg er den eneste i byen.

259
00:22:15,042 --> 00:22:16,840
Fik du kuglen ud?

260
00:22:17,211 --> 00:22:18,588
Nej.

261
00:22:19,672 --> 00:22:22,846
Nå, hvorfor så denne bandage?
Lad os komme til det.

262
00:22:22,925 --> 00:22:25,599
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

263
00:22:25,719 --> 00:22:29,314
For jeg er ikke god nok. Det
kuglen er lige op mod din rygsøjle.

264
00:22:29,390 --> 00:22:31,643
Hvis jeg går og hacker rundt
derinde for at få det,

265
00:22:31,725 --> 00:22:34,649
Jeg afslutter kun hvad
en anden startede.

266
00:22:34,854 --> 00:22:36,572
Så hvad sker der?

267
00:22:36,730 --> 00:22:39,779
Nå, du vil helbrede godt, men
når du kommer til en stor by,

268
00:22:39,859 --> 00:22:44,615
find en læge, der ved mere end
Det gør jeg, en af dem nymodens sprøjter.

269
00:22:45,072 --> 00:22:48,497
De ordner dig på ingen tid,
men vent ikke for længe med at gøre det.

270
00:22:49,910 --> 00:22:54,416
Enhver chance for at få noget kaffe
eller et skud whisky her omkring?

271
00:22:54,748 --> 00:22:56,842
- Linda?
- Linda, tag dem begge med.

272
00:22:58,961 --> 00:23:01,931
- Doktor, kan han flyttes?
- Ja, om et par timer,

273
00:23:02,006 --> 00:23:05,226
men lad være med at kaste ham rundt.

274
00:23:05,593 --> 00:23:08,972
Han kan blive her. Det skal jeg
gøre ham komfortabel.

275
00:23:09,054 --> 00:23:11,978
Nå, jeg har fået en bøde
seng hos mig.

276
00:23:12,099 --> 00:23:14,318
Det er smalt og det er svært
og det er ubehageligt,

277
00:23:14,393 --> 00:23:16,737
men han vil ikke blive kastet rundt.

278
00:23:31,785 --> 00:23:34,254
<i>Señor</i> Bull. Han kommer.

279
00:23:37,958 --> 00:23:39,676
Bull annoncerer altid
hans ankomst på den måde?

280
00:23:39,752 --> 00:23:42,631
På samme måde, anden melodi.
Du må hellere lukke ham ind.

281
00:23:52,848 --> 00:23:55,442
Hvad er det du blæser,
Tyr, fremrykning eller tilbagetog?

282
00:23:55,517 --> 00:23:56,939
Nary en.

283
00:23:57,019 --> 00:24:00,193
Kunne ikke lade en af General Hoods
Texas Cavalry-drenge forsvinder

284
00:24:00,272 --> 00:24:03,242
- uden at spille farvel.
- Hvem skal væk?

285
00:24:03,317 --> 00:24:06,366
Cole lyser ud.
Han tager afsted i aften.

286
00:24:07,154 --> 00:24:10,124
Du har nogen indvendinger, Doc,
Jeg vil ikke høre dem.

287
00:24:10,199 --> 00:24:13,419
Jeg er glad for at få dig væk fra min
hænder. Hvor skal du hen?

288
00:24:13,827 --> 00:24:15,044
Sonora.

289
00:24:16,330 --> 00:24:19,800
Folk dernede fik en sølv
mit, lidt besvær.

290
00:24:19,875 --> 00:24:21,843
Tror jeg kan være til hjælp.

291
00:24:21,919 --> 00:24:25,514
Nå, jeg brunede med en lille rødøje,
i tilfælde af at sheriffen løber tør.

292
00:24:25,589 --> 00:24:27,466
Det tror jeg på en eller anden måde, at han har.

293
00:24:27,549 --> 00:24:30,428
Har været her længe.
Ingen har tilbudt mig en drink.

294
00:24:30,511 --> 00:24:33,515
- Jamen, hvorfor sagde du ikke op, Bull?
- Jeg troede, du aldrig ville spørge.

295
00:24:33,597 --> 00:24:36,066
Maudie, giv ham et glas, vil du?

296
00:24:36,350 --> 00:24:37,647
Nå, hvad drikker vi først til?

297
00:24:37,726 --> 00:24:39,069
Maudie.

298
00:24:40,396 --> 00:24:43,570
Jeg skulle vist have fortalt dig det.

299
00:24:45,025 --> 00:24:48,199
Cole, nogle gange...

300
00:24:55,786 --> 00:24:59,040
Jeg håbede at se dig
alene før du tog afsted.

301
00:24:59,581 --> 00:25:03,176
- Det er bedre på denne måde, Maudie.
- Kom tilbage, vil du?

302
00:25:03,877 --> 00:25:07,723
- Jeg vil, når...
- Når du kan glemme Luke MacDonald,

303
00:25:08,215 --> 00:25:10,013
og hvornår du kan kigge
på de andre MacDonalds

304
00:25:10,092 --> 00:25:12,845
og ikke føler du skylder dem?

305
00:25:13,429 --> 00:25:15,682
Ret klogt for et barn, Maudie.

306
00:25:16,807 --> 00:25:21,108
Jeg tror, du må være den eneste person
der tænker på mig som et barn, Cole.

307
00:25:22,438 --> 00:25:26,193
- Det tror jeg virkelig ikke.
- Vær venlig at lade være.

308
00:25:35,659 --> 00:25:37,457
Vi ses, Maudie.

309
00:26:07,858 --> 00:26:08,984
Hej!

310
00:26:09,693 --> 00:26:13,573
- Er det den måde, du lever af?
- Ved golly, Cole,

311
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
det er bestemt godt at se dig.

312
00:26:15,365 --> 00:26:17,743
Hvad sherif ville
ansætte dig som stedfortræder?

313
00:26:17,826 --> 00:26:21,831
- Du kigger på ham. Hej, Cole.
- Dodd Draper.

314
00:26:21,955 --> 00:26:23,502
Sidst jeg så jer to,

315
00:26:23,582 --> 00:26:27,758
du var 10 hop foran en
posse, der rejser støv for Mexico.

316
00:26:27,836 --> 00:26:29,588
Hey, hørte du blev skudt.

317
00:26:29,671 --> 00:26:32,515
Ja, men det var seks
eller for syv måneder siden.

318
00:26:32,925 --> 00:26:36,099
Hvad med aftensmad?
Jeg køber også en øl til dig.

319
00:26:36,178 --> 00:26:40,558
- Det vil vi gerne, men vi er arbejdende mænd.
- Hvad med den kantine oppe ad gaden?

320
00:26:40,641 --> 00:26:44,066
- Godt sted at spise?
- God som nogen. Bliver du ved?

321
00:26:44,144 --> 00:26:46,863
- Dag eller to.
- Nå, vi ses senere, Cole.

322
00:26:50,526 --> 00:26:54,406
<i>Señor</i>, din middag vil
være klar på et minut.

323
00:27:14,675 --> 00:27:16,643
Lav noget at spise.

324
00:27:16,718 --> 00:27:18,311
- Masser af det.
- Med det samme.

325
00:27:18,387 --> 00:27:20,731
- Også noget at drikke.
- Kommer op.

326
00:27:25,519 --> 00:27:26,771
Fem og en.

327
00:28:32,211 --> 00:28:35,932
- Charlie Hagan.
- Ja?

328
00:28:37,341 --> 00:28:40,060
Vil du have noget af mig?

329
00:28:40,135 --> 00:28:42,388
Du husker mig ikke, vel?

330
00:28:42,763 --> 00:28:43,980
Nej.

331
00:28:47,434 --> 00:28:49,232
Kan du huske denne hat?

332
00:28:49,311 --> 00:28:51,279
Jamen, hvorfor i helvede
ville jeg huske en hat?

333
00:28:55,609 --> 00:28:58,237
Du dræbte manden
der havde den på.

334
00:28:58,737 --> 00:29:00,410
Damer.

335
00:29:02,658 --> 00:29:05,662
Hvem var lige denne fyr
Jeg dræbte, en ven af dig?

336
00:29:05,744 --> 00:29:09,624
- Ja, det kan man vel godt sige.
- Hvornår gjorde jeg det, dreng?

337
00:29:09,706 --> 00:29:11,925
For to år siden kom september.

338
00:29:12,918 --> 00:29:14,716
Dig og tre andre.

339
00:29:15,837 --> 00:29:18,511
Natchez, Under-the-Hill,
på Mississippi.

340
00:29:20,008 --> 00:29:22,852
Der var en gambler
navnet på Johnny Diamond,

341
00:29:24,388 --> 00:29:26,641
og han var lidt af en gammel mand.

342
00:29:27,933 --> 00:29:30,356
Skulle ikke have taget fire af jer.

343
00:29:30,852 --> 00:29:33,196
- Kan du huske, Charlie?
- Ja, jeg kan huske.

344
00:29:33,272 --> 00:29:36,025
- Han var en kortvarig. Han var utro.
- Nej.

345
00:29:36,358 --> 00:29:39,407
Nej, han var god.
Han behøvede ikke at snyde.

346
00:29:40,279 --> 00:29:42,532
Det burde det virkelig ikke
taget fire af jer, Charlie.

347
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
Nej, det burde det ikke.

348
00:29:45,117 --> 00:29:47,916
Jeg er sikker på, at du er glad
husk, hr. Hagan.

349
00:29:49,037 --> 00:29:51,586
- Det gjorde de tre andre.
- De tre andre?

350
00:29:51,665 --> 00:29:54,544
Ja. Jeg indhentede dem.

351
00:29:55,627 --> 00:29:57,129
Du er den sidste.

352
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
Nu synes jeg, du må hellere stå op.

353
00:30:03,051 --> 00:30:06,521
Rejs dig, Charlie. Jeg er nysgerrig
for at se, hvordan han gør dette.

354
00:30:07,222 --> 00:30:12,524
Han har ikke en pistol, og som han sagde,
det skulle ikke have taget fire af jer.

355
00:30:18,233 --> 00:30:19,735
Rejs dig, Charlie.

356
00:30:42,007 --> 00:30:43,634
Dig med hatten.

357
00:30:52,934 --> 00:30:56,484
Du dræbte Charlie, fordi han
dræbte din ven, ikke?

358
00:30:56,563 --> 00:30:57,530
Det er rigtigt.

359
00:30:57,606 --> 00:31:00,029
Nå, det sker Charlie
var en god ven af mig.

360
00:31:00,108 --> 00:31:03,453
Så lad os se om du kan
gør det trick to gange!

361
00:31:08,033 --> 00:31:09,785
Jeg ville lade det falde, ven.

362
00:31:09,868 --> 00:31:11,336
- Mig?
- Dig.

363
00:31:14,289 --> 00:31:15,586
Håber du ikke gider det.

364
00:31:15,665 --> 00:31:17,963
Ser altid ud til at tage mere
end én, gør det ikke?

365
00:31:18,043 --> 00:31:19,920
Det er fordi de ikke er gode.

366
00:31:20,003 --> 00:31:21,971
- Saml din pistol.
- Hvad?

367
00:31:22,798 --> 00:31:25,972
Vil du prøve igen nu?
Saml din pistol.

368
00:31:34,059 --> 00:31:36,858
- Mod ham eller dig?
- Mig først.

369
00:31:36,937 --> 00:31:38,905
- Hvorfor skulle du gå først?
- Saml den op.

370
00:31:38,980 --> 00:31:40,903
- Lige et øjeblik...
- Fortæl mig om det senere.

371
00:31:40,982 --> 00:31:42,859
- Jeg fortæller dig nu...
- Hold kæft! Fortsæt.

372
00:31:42,943 --> 00:31:44,411
Du var meget villig
da du fik et barn...

373
00:31:44,486 --> 00:31:46,580
Hold den. Hold den.

374
00:31:47,197 --> 00:31:48,824
Bliv ikke sur, hr.

375
00:31:49,616 --> 00:31:53,337
Før du starter noget, kan jeg ikke
råd til at miste en anden mand.

376
00:31:53,829 --> 00:31:55,581
Lover du at tage Milts plads?

377
00:31:55,664 --> 00:31:58,417
Du har meget tro
i mig, gør du ikke, Nelse?

378
00:31:58,500 --> 00:32:00,798
Tro kan flytte bjerge, Milt,

379
00:32:01,670 --> 00:32:04,014
men det kan ikke slå en hurtigere remis.

380
00:32:04,089 --> 00:32:07,514
Der er kun tre mænd, jeg kender
med hans form for hurtighed.

381
00:32:08,301 --> 00:32:13,808
Den ene er død, den anden er mig,
og den tredje er Cole Thornton.

382
00:32:13,890 --> 00:32:16,734
- Der er en fjerde.
- Hvilken en er du?

383
00:32:18,562 --> 00:32:20,109
Jeg er Thornton.

384
00:32:23,108 --> 00:32:24,985
Er du ikke glad
prøvede du ikke, Milt?

385
00:32:25,068 --> 00:32:28,447
Saml dine våben,
jer begge, rigtig nemt.

386
00:32:29,322 --> 00:32:32,121
Som han sagde, rigtig nemt.

387
00:32:33,618 --> 00:32:35,620
Og tag ham ud herfra.

388
00:32:44,880 --> 00:32:46,723
Thornton, jeg vil gerne tale med dig.

389
00:32:46,798 --> 00:32:50,018
- Jeg er Nelse McLeod.
- Det troede jeg.

390
00:32:50,177 --> 00:32:52,396
Ret langt væk fra din
rækkevidde, ikke?

391
00:32:52,471 --> 00:32:55,395
- Lidt. Må jeg købe dig en drink?
- Hvorfor ikke?

392
00:32:55,849 --> 00:32:57,476
Også dig. Briller.

393
00:32:58,768 --> 00:33:01,066
- Arbejder du nu, Thornton?
- Nej.

394
00:33:01,396 --> 00:33:04,775
- Er det i orden, hvis der spilles musik nu, <i>señor</i>?
- Ja, selvfølgelig.

395
00:33:07,068 --> 00:33:09,287
Du siger, du ikke arbejder.

396
00:33:09,362 --> 00:33:14,118
- Hvad siger du, hvis jeg prøver at ansætte dig?
- Først ville jeg spørge om pengene.

397
00:33:14,201 --> 00:33:17,501
- Penge er gode.
- Og så ville jeg spørge om jobbet.

398
00:33:17,579 --> 00:33:20,173
Nå, god aften. Tak
for drinken, mine herrer.

399
00:33:20,248 --> 00:33:23,593
- Et øjeblik, søn.
- Jeg er ikke din søn.

400
00:33:24,336 --> 00:33:27,510
Mit navn er Alan
Bourdillion Traherne.

401
00:33:28,131 --> 00:33:30,350
- Herre almægtige.
- Ja.

402
00:33:30,634 --> 00:33:33,012
Nå, det er derfor de fleste
folk kalder mig Mississippi.

403
00:33:33,094 --> 00:33:36,064
- Mississippi?
- Jeg blev født på floden i en flad båd.

404
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
Du er ret god med den kniv.

405
00:33:38,225 --> 00:33:41,946
- Kan du bruge en pistol?
- Hvis jeg kunne, ville jeg bruge en.

406
00:33:42,646 --> 00:33:43,818
God aften.

407
00:33:43,897 --> 00:33:45,865
Bare et øjeblik, Mississippi.

408
00:33:46,358 --> 00:33:47,735
Vil du fortælle mig det

409
00:33:47,817 --> 00:33:50,366
hvorfor har du sådan en god
passion for min virksomhed?

410
00:33:50,445 --> 00:33:53,369
Vil du bare slappe af for
et par minutter?

411
00:33:53,782 --> 00:33:56,376
Du fortalte mig om jobbet.

412
00:33:56,451 --> 00:33:59,000
Der er en lille rækkeviddekrig
oppe i El Dorado-landet.

413
00:33:59,079 --> 00:34:02,549
El Dorado? Mind at fortælle
mig hvem hyrede dig?

414
00:34:02,624 --> 00:34:04,501
Fella ved navn Bart Jason.

415
00:34:05,460 --> 00:34:07,133
- Kender du ham?
- Vi mødtes.

416
00:34:08,088 --> 00:34:12,059
Han tilbød mig jobbet et par stykker
måneder tilbage. Jeg tog det ikke.

417
00:34:12,133 --> 00:34:14,386
Du ved, hvem du er
gå op imod?

418
00:34:14,469 --> 00:34:17,018
Ja. Sheriffen, J.P. Harrah.

419
00:34:17,847 --> 00:34:19,941
Forstår han plejede at være
ret godt med en pistol.

420
00:34:20,016 --> 00:34:22,314
Ikke bare ret godt, McLeod.

421
00:34:22,894 --> 00:34:24,237
- Han er...
- Den fjerde mand

422
00:34:24,312 --> 00:34:26,815
- du fortalte mig om.
- Det er rigtigt.

423
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
Nå, det plejede han at være.
Han er ikke mere.

424
00:34:30,318 --> 00:34:33,288
- Nå, hvad skete der?
- Hvad sker der normalt med en mand,

425
00:34:33,655 --> 00:34:37,410
en kvinde. Det ser ud til, at han har rodet sig ind
med noget omvandrende underkjole.

426
00:34:38,034 --> 00:34:40,082
Han har været fuld lige siden.

427
00:34:40,161 --> 00:34:44,792
Du regner med at flytte ind før han ædru
op eller før de får en ny sherif.

428
00:34:45,875 --> 00:34:47,923
- Og du kommer ikke ind?
- Nej.

429
00:34:49,170 --> 00:34:51,548
Jeg formoder, at du har dine grunde.

430
00:34:52,340 --> 00:34:54,513
Det er nok lige så godt.

431
00:34:55,343 --> 00:34:57,687
To som os i samme flok,

432
00:34:57,762 --> 00:35:01,357
før eller siden bliver vi nødt til at finde
ud af, hvem af os der er hurtigst.

433
00:35:02,809 --> 00:35:05,688
Ja. Jeg tror du har ret.

434
00:35:07,314 --> 00:35:08,987
Så længe, ​​Thornton.

435
00:35:11,735 --> 00:35:13,908
Jeg troede, vi skulle.

436
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Mississippi, bare hør.

437
00:35:18,366 --> 00:35:23,372
McLeod, vil du gerne gå ud
den dør først, foran os?

438
00:35:23,705 --> 00:35:28,381
- Nej. Det tror jeg ikke, jeg ville.
- Det troede jeg ikke.

439
00:35:30,003 --> 00:35:34,224
- Pedro, Milt, kan du høre mig?
- Vi hører dig.

440
00:35:34,507 --> 00:35:36,054
Jeg kommer ud.

441
00:35:39,054 --> 00:35:40,055
Hvor er du?

442
00:35:41,056 --> 00:35:42,057
Herovre!

443
00:35:43,183 --> 00:35:44,560
Kom ud.

444
00:35:49,481 --> 00:35:51,734
Længere ind i lyset. Skynde sig.

445
00:35:54,277 --> 00:35:56,120
Slip nu dine våben.

446
00:36:01,910 --> 00:36:03,412
Kom herover.

447
00:36:08,166 --> 00:36:09,418
Indenfor.

448
00:36:12,253 --> 00:36:14,847
- Er det i orden, Thornton?
- Godt nok.

449
00:36:15,757 --> 00:36:17,930
Mississippi, tag deres våben.

450
00:36:18,885 --> 00:36:23,061
Hvis det er i orden med dig, McLeod,
vi afleverer dem på sheriffens kontor

451
00:36:23,139 --> 00:36:26,268
og dine drenge kan vælge dem
op på vej ud af byen.

452
00:36:26,351 --> 00:36:28,774
- Det lyder fornuftigt.
- Meget forpligtet.

453
00:36:30,438 --> 00:36:32,657
Kald det professionel høflighed.

454
00:36:43,034 --> 00:36:45,036
Vil gerne have noget
at spise, Mississippi?

455
00:36:45,120 --> 00:36:49,500
Mr Thornton, jeg ville have gået rigtigt
herude, lige ind i de to fyre,

456
00:36:49,582 --> 00:36:50,754
hvis du ikke havde stoppet mig.

457
00:36:50,834 --> 00:36:53,337
- Jeg spurgte dig, om du var sulten.
- Jeg prøver at takke dig.

458
00:36:53,420 --> 00:36:57,675
Jeg er sulten. Den shivaree du sætter
derinde afbrød min aftensmad.

459
00:36:58,383 --> 00:37:02,104
Slidte vores velkomst. Nu skal vi
skal finde et andet sted at spise.

460
00:37:02,303 --> 00:37:05,182
- Nu?
- Nu.

461
00:37:16,484 --> 00:37:17,576
Mmm.

462
00:37:19,946 --> 00:37:20,986
- Hvad?
- Hun vil gerne vide det

463
00:37:20,989 --> 00:37:22,832
hvis du vil noget andet?

464
00:37:23,366 --> 00:37:24,788
Bare kaffe.

465
00:37:29,789 --> 00:37:33,419
- Ikke særlig sulten, hva?
- Nej, ikke så meget.

466
00:37:34,294 --> 00:37:36,968
- Lidt grønt omkring gællerne.
- Ja.

467
00:37:39,048 --> 00:37:42,097
Jeg er lige blevet færdig med noget i aften
Jeg har gjort to år.

468
00:37:42,177 --> 00:37:45,181
Hvad regner du med at gøre
næste gang, gå tilbage til floden?

469
00:37:46,097 --> 00:37:49,021
Jeg har ikke tænkt så meget over
hvad jeg skal gøre næste gang.

470
00:37:50,310 --> 00:37:52,483
Floden vil ikke være den
samme uden gammel...

471
00:37:52,562 --> 00:37:57,284
Nå, hvis du vil blive her,
Jeg har to råd til dig.

472
00:37:57,358 --> 00:38:00,362
Slip af med den hat.
Lær at bruge en pistol.

473
00:38:01,404 --> 00:38:03,873
Jeg regner ikke med at få
slippe af med den hat.

474
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
- Nej?
- Nej.

475
00:38:07,202 --> 00:38:09,751
Johnny Diamond,
han er min ven...

476
00:38:11,372 --> 00:38:13,670
Manden der opdrog mig.

477
00:38:14,542 --> 00:38:18,922
Det eneste han efterlod var en
guldur og hans hat.

478
00:38:20,673 --> 00:38:23,677
Var nødt til at sælge det guld
se for et år siden,

479
00:38:25,595 --> 00:38:29,771
så det gør jeg vel bare
hæng på den hat.

480
00:38:29,849 --> 00:38:32,272
Hvad med at lære at bruge en pistol?

481
00:38:33,311 --> 00:38:35,313
Johnny troede ikke på våben.

482
00:38:35,396 --> 00:38:37,490
- Han har altid tænkt...
- Han er død.

483
00:38:37,565 --> 00:38:40,114
Tænk over det,

484
00:38:40,193 --> 00:38:42,992
medmindre du kan lære det
holde sig ude af problemer.

485
00:38:45,073 --> 00:38:47,747
Det er en ting endda gammel
Johnny kunne ikke lære mig at gøre.

486
00:38:47,826 --> 00:38:51,831
Nå, jeg tager med.
Held og lykke til dig.

487
00:38:52,747 --> 00:38:55,421
Det kunne du vist ikke
køre med dig?

488
00:38:56,167 --> 00:38:58,670
- Nej.
- Det er tydeligt nok.

489
00:38:58,753 --> 00:39:01,347
Nå, jeg håber alt
fungerer fint.

490
00:39:01,422 --> 00:39:05,143
- Hvad lykkes?
- Hvad end det er, du skal gøre.

491
00:39:06,719 --> 00:39:09,643
Betal for måltidet,
vil du? Så længe.

492
00:39:48,928 --> 00:39:52,478
Hold da op, Cochise. Stille, dreng.

493
00:39:53,349 --> 00:39:55,101
Det tager ikke et minut.

494
00:40:10,867 --> 00:40:14,292
Cole! Cole Thornton! Hvor er du?

495
00:40:16,748 --> 00:40:20,503
Tæt nok på til at blæse din hat
af, hvis jeg ikke havde genkendt det.

496
00:40:29,677 --> 00:40:33,181
- Hvad laver du her?
- Leder efter dig.

497
00:40:33,973 --> 00:40:36,772
Ved bedre end at
følge en mand på den måde?

498
00:40:36,976 --> 00:40:39,320
Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke
der var en anden måde.

499
00:40:39,395 --> 00:40:42,774
- Nå, du blev næsten skudt.
- Hey, falder du af din hest?

500
00:40:42,857 --> 00:40:44,780
- Ja.
- Har du ondt?

501
00:40:44,859 --> 00:40:46,111
Nej.

502
00:40:46,194 --> 00:40:47,787
Nå, der er noget
sagen med dig.

503
00:40:47,862 --> 00:40:49,330
Se, jeg har en kugle i ryggen.

504
00:40:49,405 --> 00:40:52,500
Nogle gange trykker det
imod noget,

505
00:40:52,575 --> 00:40:54,655
og jeg får en skrigende smerte,
og så er der ingenting.

506
00:40:54,702 --> 00:40:57,797
Det bliver følelsesløst, og
Jeg kan ikke bruge denne hånd.

507
00:40:57,872 --> 00:40:59,795
- Hvor længe varer det?
- Bare for et stykke tid.

508
00:40:59,874 --> 00:41:02,047
Hvorfor følger du mig?

509
00:41:03,127 --> 00:41:06,631
Nå, jeg kom til at tænke
om hvad du vil gøre.

510
00:41:06,714 --> 00:41:09,058
Og hvad skal jeg lige gøre?

511
00:41:09,133 --> 00:41:13,058
Du skal til den by El Dorado
og hjælp din ven imod

512
00:41:13,179 --> 00:41:16,399
- McLeod og hans flok.
- Hvordan ved du, at han er min ven?

513
00:41:17,475 --> 00:41:21,446
Det blik på dit ansigt, når du
hørte han blev til en drukkenbolt.

514
00:41:22,730 --> 00:41:24,778
Nå, den her ting er ved at være ved at være slut.

515
00:41:24,857 --> 00:41:27,736
Giv mig en hånd op på min hest.

516
00:41:31,364 --> 00:41:33,913
Du er sikker på din vens
værd at hjælpe?

517
00:41:34,242 --> 00:41:38,964
Du har lige brugt to år på at jagte nogle
fyre, der dræbte en af dine venner.

518
00:41:39,497 --> 00:41:42,671
Du tror din ven
var to år værd?

519
00:41:42,750 --> 00:41:47,256
- Jeg har vel stillet et fjollet spørgsmål.
- Det gjorde du.

520
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
Giv dem et pusterum.
Sæt farten ned.

521
00:42:07,775 --> 00:42:10,745
Jeg spekulerede på, hvordan
god er dette McLeod?

522
00:42:12,113 --> 00:42:16,960
Jeg ved det ikke selv, men
de siger han er en af ​​de bedste.

523
00:42:17,785 --> 00:42:19,879
Jeg tror han ville være ret sur

524
00:42:19,954 --> 00:42:23,424
du slår ham ned og
dukker op på den anden side.

525
00:42:23,499 --> 00:42:25,501
- Det håber jeg, han er.
- Hvordan kommer det?

526
00:42:26,711 --> 00:42:30,011
Fella i hans forretning har ikke
har ret til at blive sur.

527
00:42:30,131 --> 00:42:32,384
Han bliver sur, han er ikke så god,

528
00:42:32,800 --> 00:42:35,679
så jo mere gal han bliver,
jo bedre kan jeg lide det.

529
00:42:36,137 --> 00:42:38,606
Jeg ville selvfølgelig ønske, jeg var der for at se det.

530
00:42:38,973 --> 00:42:41,817
Hvorfor vil du beholde
stikke næsen i det her?

531
00:42:41,976 --> 00:42:45,071
Måske kunne jeg hjælpe. Dig
reddede mit liv to gange.

532
00:42:45,313 --> 00:42:47,987
Men det bliver jeg også
travlt med at blive ved med det.

533
00:42:48,900 --> 00:42:52,120
- Du kan ikke engang bruge en pistol.
- Du kunne lære mig det.

534
00:42:52,195 --> 00:42:53,617
Jeg har brug for nogen til at lære mig.

535
00:42:53,696 --> 00:42:56,245
Johnny Diamond altid
fortalte mig at få det bedste.

536
00:42:56,324 --> 00:43:00,500
Nå, han var lige der, men
du skal ikke til El Dorado.

537
00:43:00,578 --> 00:43:03,832
- Åh, det er jeg ikke, hva'?
- Nej, det er du ikke.

538
00:43:07,335 --> 00:43:10,509
"Glad i seng, en galant ridder."

539
00:43:11,339 --> 00:43:15,640
"I solskin og i skygge
Havde rejst længe..."

540
00:43:15,718 --> 00:43:17,937
- Hvad handler det om?
- Bare et digt.

541
00:43:18,012 --> 00:43:20,435
En af Johnny Diamonds favoritter.

542
00:43:20,515 --> 00:43:23,359
Lad os se. "Glad i sengen,
en galant ridder".

543
00:43:23,476 --> 00:43:27,777
"I solskin og i skygge
Havde rejst længe og sunget en sang"

544
00:43:28,648 --> 00:43:30,650
"På jagt efter El Dorado."

545
00:43:31,651 --> 00:43:35,531
"Over månens bjerge
Ned i skyggens dal."

546
00:43:36,823 --> 00:43:38,575
"Rid, rid dristigt"

547
00:43:39,742 --> 00:43:41,870
Har også altid kunne lide det digt.

548
00:43:42,870 --> 00:43:46,215
- Giver mig lyst til at...
- Ride, ride frimodigt?

549
00:43:47,375 --> 00:43:50,845
- Jamen, sådan går det ikke.
- Det er jeg ved at lære.

550
00:43:58,427 --> 00:44:01,522
Åh, for helvede. Hold da op, Cochise.

551
00:44:05,810 --> 00:44:09,565
- Træd ned af den hest.
- Giver du altid folk ordrer?

552
00:44:14,152 --> 00:44:16,371
Du ville lære at skyde.

553
00:44:25,496 --> 00:44:27,089
Lige derude.

554
00:44:30,835 --> 00:44:34,681
Hold da op, Mississippi. Det er
ingen måde at bruge en pistol.

555
00:44:35,256 --> 00:44:37,509
Du skal tegne og skyde,
og du må hellere være hurtigere

556
00:44:37,592 --> 00:44:39,393
end en anden, der er
gør det samme.

557
00:44:39,427 --> 00:44:40,770
Sådan.

558
00:44:43,639 --> 00:44:44,856
Åh, jeg kan se.

559
00:44:51,397 --> 00:44:52,774
Hvordan er det?

560
00:44:53,232 --> 00:44:55,530
Sigtede du mod den cholla?

561
00:44:57,111 --> 00:44:59,614
Nej. Stedet du skød på.

562
00:45:00,448 --> 00:45:02,246
Bange for det er ubrugeligt.

563
00:45:02,575 --> 00:45:05,704
Nå, vi kommer forbi
gennem Cuervo.

564
00:45:06,787 --> 00:45:08,585
Jeg tager en snak med svenskeren.

565
00:45:08,664 --> 00:45:11,964
- Hvem er svenskeren?
- En gammel ven af ​​mig.

566
00:45:12,460 --> 00:45:13,837
En våbensmed.

567
00:45:20,134 --> 00:45:22,011
Dette er stedet.

568
00:45:33,648 --> 00:45:36,618
- Hvorfor, Cole Thornton!
- Svensker, godt at se dig.

569
00:45:37,652 --> 00:45:39,575
Og hvad bringer dig hertil?

570
00:45:39,654 --> 00:45:43,454
Jeg leder efter en pistol
for en fyr, der ikke kan skyde.

571
00:45:43,532 --> 00:45:46,456
- Mississippi. svensker Larsen.
- Hej. Hvordan har du det?

572
00:45:46,535 --> 00:45:48,412
- Kan du hjælpe os?
- Jah.

573
00:45:48,496 --> 00:45:50,669
Jeg tror, jeg fik lige
pistol du leder efter.

574
00:45:50,748 --> 00:45:52,125
Nå, godt.

575
00:45:56,754 --> 00:45:58,927
- Hvor bredt vil det skud sprede sig?
- Nå, nu...

576
00:45:59,006 --> 00:46:00,428
Jeg mener, hvor stort et mønster?

577
00:46:00,508 --> 00:46:04,354
Jeg ved det ikke, men fyren der brugte
det før kunne han ikke se for godt.

578
00:46:04,428 --> 00:46:07,102
Han skyder bare hvor han
høre nogen tale.

579
00:46:07,181 --> 00:46:10,526
- Hvad skete der med ham?
- Han har et slagsmål i en salon.

580
00:46:10,810 --> 00:46:12,187
Klaverspilleren,

581
00:46:12,270 --> 00:46:15,570
han larmer så meget, han
kunne ikke høre den anden mand,

582
00:46:15,648 --> 00:46:19,027
så han skyder bare klaveret
spiller, og de hængte ham.

583
00:46:19,777 --> 00:46:22,826
- Det ser ret godt ud for mig.
- Skyder også godt.

584
00:46:23,072 --> 00:46:24,870
Hvad med ammunition?

585
00:46:25,408 --> 00:46:28,036
Fire eller fem kasser
burde være nok.

586
00:46:28,119 --> 00:46:31,749
God. Nå, Mississippi,
ligner det du har brug for.

587
00:46:31,956 --> 00:46:33,173
Ja, sikkert.

588
00:46:33,249 --> 00:46:35,627
Betal manden. svensker.

589
00:46:35,710 --> 00:46:37,712
Cole, du kommer snart tilbage.

590
00:46:42,174 --> 00:46:45,474
Et sandsynligt sted at prøve den nye pistol.

591
00:46:54,895 --> 00:46:56,522
Prøv den kaktus.

592
00:47:09,618 --> 00:47:11,620
Det kan du ikke gå glip af.

593
00:47:12,913 --> 00:47:14,460
Det er i orden.

594
00:47:22,131 --> 00:47:24,099
Hvor langt er det fra
her til El Dorado?

595
00:47:24,175 --> 00:47:26,644
Vi er der omkring midnat.

596
00:47:36,729 --> 00:47:38,697
Nå, hvor er vi på vej hen?

597
00:47:38,773 --> 00:47:41,276
- At se en pige.
- At se en pige?

598
00:47:41,359 --> 00:47:42,781
Ja, en pige!

599
00:47:43,569 --> 00:47:45,992
Tror du ikke jeg kan kende en pige?

600
00:47:46,113 --> 00:47:48,992
- Gør dig altid sur, gør jeg ikke?
- For det meste.

601
00:47:52,620 --> 00:47:55,373
Hold den. Denne. Ja, det er det.

602
00:48:22,525 --> 00:48:25,654
Cole. Cole!

603
00:48:25,903 --> 00:48:28,998
Maudie, hold det stille.
Jeg er nødt til at tale med dig.

604
00:48:29,156 --> 00:48:30,499
Jeg lukker dig ind.

605
00:48:41,669 --> 00:48:42,716
Hold øjnene åbne.

606
00:48:42,795 --> 00:48:45,969
Du vælger helt sikkert det forbandede
gange til... Hvem er din ven?

607
00:48:47,007 --> 00:48:48,725
Mit navn er Alan Bourdillion
Traherne, frue...

608
00:48:48,801 --> 00:48:50,644
Kald ham bare Mississippi nu.

609
00:48:50,719 --> 00:48:52,266
Hej, Mississippi.

610
00:48:52,346 --> 00:48:53,939
Bliv herude og se.

611
00:48:54,014 --> 00:48:55,687
- Kunne jeg ikke...
- Nej.

612
00:48:59,645 --> 00:49:02,273
Cole, jeg er så glad for at se dig.

613
00:49:02,356 --> 00:49:04,404
Jeg har så mange ting at fortælle dig.

614
00:49:04,483 --> 00:49:07,703
Og Maudie, der er mange
ting jeg burde sige til dig,

615
00:49:07,778 --> 00:49:09,906
men først skal jeg
har nogle svar.

616
00:49:09,989 --> 00:49:12,959
- Er der nogen fremmede i byen?
- Nej.

617
00:49:13,033 --> 00:49:15,957
- Nej. Jeg ville have vidst, hvis der var.
- Nå, den her ville du have lagt mærke til.

618
00:49:16,036 --> 00:49:20,416
Han er en mørk, tynd ansigtet mand med
et ar her og et marled øje.

619
00:49:20,499 --> 00:49:23,594
- Nelse McLeod.
- Nelse, jeg har hørt om ham.

620
00:49:23,669 --> 00:49:26,343
Skulle have haft fire eller
fem ryttere med ham.

621
00:49:26,422 --> 00:49:28,641
- Han er her ikke endnu.
- Godt.

622
00:49:28,716 --> 00:49:33,187
Vi slog dem i hvert fald ind.
Nu om J.P.

623
00:49:34,096 --> 00:49:37,396
- Vil du have hele historien?
- Bare lad være med at gøre det for langt.

624
00:49:39,351 --> 00:49:42,150
Efter du gik, gjorde jeg ikke
se meget af ham.

625
00:49:42,605 --> 00:49:46,451
Han ville komme ind for en drink én gang
et stykke tid. Jeg tror, ​​han var ensom.

626
00:49:47,401 --> 00:49:51,247
Så en dag kom en pige ind
by, lige trådt af scenen

627
00:49:51,655 --> 00:49:53,532
og du ved hvilken slags...

628
00:49:53,616 --> 00:49:57,746
Ja. Hun havde sandsynligvis store,
triste øjne og en lang trist historie.

629
00:49:57,828 --> 00:49:59,501
- Det er hans type.
- Ja.

630
00:49:59,580 --> 00:50:02,925
Hun var ikke god. Jeg prøvede at
fortælle ham, det gjorde andre også.

631
00:50:03,250 --> 00:50:05,799
Bull fortalte ham.
Han væltede Bull.

632
00:50:06,921 --> 00:50:11,643
Så J.P. måtte finde ud af det på den hårde måde.
Hun stak af med en trommeslager. Han er...

633
00:50:11,717 --> 00:50:14,846
Han har ikke været ædru siden.
Det er omkring to måneder siden.

634
00:50:14,929 --> 00:50:18,058
Nå, det vil han have
at komme over i en fart.

635
00:50:18,140 --> 00:50:20,017
Er han ovre i fængslet?

636
00:50:20,100 --> 00:50:22,979
Han er stadig sherif,
selvom jeg ikke ved hvorfor.

637
00:50:23,062 --> 00:50:25,064
Nå, vi skal nok over...

638
00:50:25,606 --> 00:50:28,109
Har du et værelse til
Mississippi og mig?

639
00:50:28,192 --> 00:50:29,694
Sikker.

640
00:50:29,777 --> 00:50:32,621
- Hej, har du spist noget for nylig?
- Nej.

641
00:50:33,280 --> 00:50:36,204
Jeg har noget klar
for dig, når du kommer tilbage.

642
00:50:36,325 --> 00:50:38,123
Jeg er glad for, at du er her.

643
00:50:38,786 --> 00:50:41,505
- Fortæl ikke nogen, du så os.
- Det vil jeg ikke.

644
00:50:48,170 --> 00:50:51,014
- Nå, jeg fandt ud af en ting.
- Hvad er det?

645
00:50:51,257 --> 00:50:52,850
Du kender en pige.

646
00:51:03,978 --> 00:51:07,653
Hold da op! Det er så langt
som du kan komme nu,

647
00:51:11,652 --> 00:51:13,780
medmindre du har noget her.

648
00:51:13,862 --> 00:51:16,411
Det har jeg bestemt fået
forretning her, Bull.

649
00:51:16,782 --> 00:51:19,001
- Cole Thornton.
- Cole Thornton!

650
00:51:19,243 --> 00:51:22,042
Hvis det ikke havde været så mørkt,
Jeg har måske set dig,

651
00:51:22,121 --> 00:51:24,249
og kunne have alligevel, hvis jeg
ikke havde forsøgt at finde ud af

652
00:51:24,331 --> 00:51:27,756
hvad den anden fyr der
er kommet oven på hovedet.

653
00:51:27,835 --> 00:51:31,260
- Det hedder en hat.
- Nå, jeg må tage dit ord for det.

654
00:51:31,338 --> 00:51:34,683
Han er min ven.
De kalder ham Mississippi.

655
00:51:34,758 --> 00:51:36,476
- Glad for at kende dig.
- Tyr.

656
00:51:37,094 --> 00:51:40,348
Godt du er her, Cole. Vores
ven sheriffen er ikke så god.

657
00:51:40,431 --> 00:51:42,433
Jeg har lige talt med Maudie.

658
00:51:42,725 --> 00:51:45,228
Han sover tilbage der.

659
00:51:46,770 --> 00:51:49,899
At være, som du har kendt
ham længere end jeg har,

660
00:51:49,982 --> 00:51:52,781
du ved nok til at være forsigtig
hvordan du vækker ham,

661
00:51:52,860 --> 00:51:55,613
fordi han er en dårlig en
når han drikker.

662
00:51:55,696 --> 00:51:58,745
Han har ikke sat den prop tilbage
i den flaske i en coon alder.

663
00:51:58,824 --> 00:52:00,451
Ja, jeg ved det.

664
00:52:00,534 --> 00:52:03,788
Du har et sted, hvor du kan
sætte disse heste under tag?

665
00:52:03,871 --> 00:52:06,215
- Selvfølgelig.
- Giv ham en hånd, Mississippi.

666
00:52:06,290 --> 00:52:11,968
Bull, jeg ville lige så snart alle
vidste ikke, at vi var tilbage i byen endnu.

667
00:52:12,046 --> 00:52:16,051
- Hvad sker der, noget i vinden?
- Jason starter lidt mere besvær.

668
00:52:16,133 --> 00:52:17,806
Jeg er ikke overrasket.

669
00:52:18,260 --> 00:52:20,763
Jeg fik en kløe bagpå
min hals, som jeg plejede at få

670
00:52:20,846 --> 00:52:24,066
da en Comanche var i nærheden
og jeg kunne ikke se ham.

671
00:53:06,100 --> 00:53:07,147
Hej!

672
00:53:25,744 --> 00:53:27,371
For helvede, Bull.

673
00:53:30,749 --> 00:53:31,875
For fanden.

674
00:53:37,965 --> 00:53:40,343
Hvad fanden laver du her?

675
00:53:40,426 --> 00:53:45,353
Jeg ser på en blikstjerne
med en beruset påklædt.

676
00:53:46,223 --> 00:53:49,352
Cole Thornton. Hvad med det?

677
00:53:51,645 --> 00:53:54,148
Hvad med det? Det er gode gamle Cole.

678
00:53:55,232 --> 00:53:59,157
Hjælp mig op herfra, Cole.
Kom nu, træk mig lige op.

679
00:54:03,741 --> 00:54:06,085
Cole! Han vil ikke mærke det.

680
00:54:07,661 --> 00:54:09,413
Nå, jeg skylder ham en.

681
00:54:17,504 --> 00:54:21,850
Enten af jer kender en
hurtig måde at ædru en mand på?

682
00:54:22,342 --> 00:54:25,812
Flok hylende indianere ude efter hår
vil gøre det hurtigere end noget jeg ved.

683
00:54:25,888 --> 00:54:28,516
Johnny Diamond havde
en opskrift. Lad os se.

684
00:54:28,807 --> 00:54:31,481
Cayenne peber,
sennep, den varme slags,

685
00:54:32,227 --> 00:54:37,028
ipecac, asafetida og olie
af nelliker, eller var det...

686
00:54:37,107 --> 00:54:38,780
Nej, det var crotonolie.

687
00:54:38,859 --> 00:54:42,580
Croton olie? Jeg bliver det
et sugeægs muldyr!

688
00:54:43,197 --> 00:54:45,245
Du ved hvad det
vil blanding gøre for en fyr?

689
00:54:45,324 --> 00:54:47,122
Garanteret at dræbe eller helbrede.

690
00:54:47,201 --> 00:54:50,171
Bull, du ved, hvor du kan
får du det på denne tid af natten?

691
00:54:50,245 --> 00:54:52,543
Greeners butik ville have det.

692
00:54:52,790 --> 00:54:55,885
- Måske skal vække ham.
- Fortsæt med ham, Mississippi.

693
00:54:55,959 --> 00:54:58,553
Sørg for, at han ikke gør det
glemme noget.

694
00:54:58,754 --> 00:55:00,347
Pas på, Cole!

695
00:55:09,807 --> 00:55:11,327
Nå, vil du ikke
få de ting?

696
00:55:11,350 --> 00:55:13,193
- Nå...
- Han er okay!

697
00:55:13,268 --> 00:55:15,862
Bare få det inden
han vågner igen.

698
00:55:15,938 --> 00:55:17,064
Sikker.

699
00:55:21,109 --> 00:55:25,990
Lad os se. Vi fik ipecac
og sennep og cayenne.

700
00:55:26,073 --> 00:55:28,167
Det efterlader os asafetida.

701
00:55:32,538 --> 00:55:35,838
Er du sikker på det Johnny
Diamond var ikke en balsamerer?

702
00:55:37,459 --> 00:55:39,803
- Her er dit krudt.
- Krudt?

703
00:55:39,878 --> 00:55:43,223
Ja, huskede Mississippi
det på vej til butikken.

704
00:55:43,298 --> 00:55:45,221
- Nå, sæt det ind, Bull.
- Det hele?

705
00:55:45,300 --> 00:55:46,677
Det hele.

706
00:55:46,885 --> 00:55:49,104
Jeg håber ikke du sprænger ham i luften.

707
00:55:51,431 --> 00:55:53,934
Ja, det ser færdigt ud.

708
00:56:00,107 --> 00:56:02,201
Nå, lad os få det ind i ham.

709
00:56:02,276 --> 00:56:04,699
Bull, du sidder på hans ben.

710
00:56:07,281 --> 00:56:10,330
- Cole, knæk armene ned.
- Du skal ikke bekymre dig om os.

711
00:56:10,409 --> 00:56:14,255
Bare tag fat i hans næse. Hvis han
ikke kan trække vejret, bliver han nødt til at sluge.

712
00:56:14,329 --> 00:56:16,548
Giv ham en ekstra til mig.

713
00:56:24,673 --> 00:56:25,970
Helt nede.

714
00:56:27,467 --> 00:56:29,344
Lad os komme væk herfra!

715
00:56:30,637 --> 00:56:32,059
Lås ham inde!

716
00:56:43,317 --> 00:56:44,785
- Tyr?
- Ja!

717
00:56:44,860 --> 00:56:47,079
- Vi kommer ind.
- Kom videre!

718
00:56:50,908 --> 00:56:54,253
- Hej, Cole, Mississippi.
- Hvordan har vores ven det?

719
00:56:54,328 --> 00:56:58,504
Ikke et pip. Ikke engang et træk. Ikke
et ryk i de sidste to timer.

720
00:56:58,790 --> 00:57:00,588
Det regner du med, at han bliver
okay, Cole?

721
00:57:00,667 --> 00:57:03,591
Spørg hellere Mississippi.
Det er hans påfund.

722
00:57:03,670 --> 00:57:05,263
Jeg ved ikke hvordan det hele
ret vil han være,

723
00:57:05,339 --> 00:57:08,263
men han vil ikke drikke noget for
lidt tid, det kan jeg fortælle dig.

724
00:57:08,342 --> 00:57:09,514
Hvordan kommer det?

725
00:57:09,593 --> 00:57:12,563
Det gør noget ved en mands mave
så det vil naturligvis ikke indeholde nogen spiritus.

726
00:57:12,638 --> 00:57:16,563
- Er du sikker på det?
- Jeg er sikker, da han er menneskelig.

727
00:57:16,642 --> 00:57:19,771
Nå, han er menneskelig, okay.
Det skal han være.

728
00:57:19,853 --> 00:57:22,322
Intet andet væsen på jorden ville
gøre sig selv til grin.

729
00:57:23,690 --> 00:57:26,159
Hej Bull. Kom og åbn denne dør.

730
00:57:26,735 --> 00:57:28,157
Han er stadig fuld.

731
00:57:28,236 --> 00:57:30,955
Åbn det selv!
Den er ikke engang låst!

732
00:57:49,424 --> 00:57:54,271
Mine venner, mine kære gode venner.

733
00:57:54,888 --> 00:57:58,108
Du beskidte, elendige, rådne,
fårehyrning...

734
00:58:00,060 --> 00:58:02,154
Hvad gjorde du ved mig?

735
00:58:02,229 --> 00:58:06,154
Hvad gav du mig?
Jeg kravler helt indenfor.

736
00:58:06,233 --> 00:58:09,988
Bare vent, sherif.
Det bringer dig rundt.

737
00:58:10,070 --> 00:58:12,414
- Hvem er du?
- Vi mødtes i går aftes.

738
00:58:13,740 --> 00:58:15,834
I aftes? Hvornår var det?

739
00:58:16,118 --> 00:58:18,759
- Okay. Kom så, Bull. Hvor er det?
- Øverste skuffe på dit skrivebord.

740
00:58:26,294 --> 00:58:29,423
- Er der ingen, der vil prøve at stoppe mig?
- Ingen.

741
00:58:31,049 --> 00:58:33,097
Nå, det er en god ting.

742
00:58:43,645 --> 00:58:45,238
Du beskidt...

743
00:59:02,456 --> 00:59:04,504
Cole, tag et kig.

744
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
Kom nu! Fortsæt, giddap!

745
00:59:20,348 --> 00:59:22,897
Okay, Bull,
du må hellere vågne op.

746
00:59:23,477 --> 00:59:26,071
Bart Jason har lige bragt
sit outfit ind til byen.

747
00:59:26,146 --> 00:59:29,491
- Det kunne være for at møde McLeod.
- Ja, det kunne være.

748
00:59:31,234 --> 00:59:35,489
- Vil du fortælle det til sheriffen?
- Nej, lad ham sove.

749
00:59:37,074 --> 00:59:39,293
Her kommer nogle flere af dem.

750
00:59:59,012 --> 01:00:01,132
I piger går videre ned til
gemme og gøre dine indkøb.

751
01:00:01,139 --> 01:00:03,608
Vi ses igen her,
og bliv sammen nu.

752
01:00:03,683 --> 01:00:05,185
Fortsæt med dem, Joey.

753
01:00:07,104 --> 01:00:08,572
Støvet derude.

754
01:00:08,647 --> 01:00:10,069
Hvem er de mennesker
der lige er kommet ind?

755
01:00:10,148 --> 01:00:13,903
MacDonalds. De kommer til
by hver lørdag eftermiddag.

756
01:00:13,985 --> 01:00:15,783
Det er en lørdag
Jeg ville ønske, de ikke havde.

757
01:00:15,862 --> 01:00:18,035
Bull, ville det ikke være en god idé

758
01:00:18,115 --> 01:00:21,585
hvis du hang rundt hvor
er MacDonalds?

759
01:00:21,660 --> 01:00:24,834
- Ja, det må jeg vist hellere.
- Pas lidt på dem.

760
01:00:24,913 --> 01:00:28,338
Vi holder øje med vores
ven på den anden side af gaden.

761
01:00:28,667 --> 01:00:31,466
Hvis der er problemer på min vej
og jeg har brug for dig, jeg tuder min bugle,

762
01:00:31,545 --> 01:00:33,388
og du kommer løbende.

763
01:00:34,965 --> 01:00:36,558
"Tud min bugle."

764
01:01:13,378 --> 01:01:14,755
Hej J.P.

765
01:01:16,214 --> 01:01:17,261
Hej.

766
01:01:24,598 --> 01:01:27,317
Kan du se lidt
klarere herfra?

767
01:01:28,393 --> 01:01:29,736
Hej, Cole.

768
01:01:32,272 --> 01:01:35,526
- Hvor længe har du været her?
- Jeg kom ind i går aftes.

769
01:01:37,277 --> 01:01:41,783
Havde vi en kamp eller noget?

770
01:01:43,450 --> 01:01:44,952
Eller noget.

771
01:01:45,702 --> 01:01:46,828
Ja.

772
01:01:51,583 --> 01:01:55,258
Nå, hvad laver du her,
Cole? Hvorfor er du her?

773
01:01:56,213 --> 01:01:58,181
Jeg venter på en fyr.

774
01:01:58,798 --> 01:02:00,550
Navn er Nelse McLeod.

775
01:02:02,135 --> 01:02:04,638
- Nelse McLeod med...
- Den der.

776
01:02:05,138 --> 01:02:08,108
- Vil du have kaffe?
- Nej, jeg vil ikke have kaffe.

777
01:02:08,767 --> 01:02:11,111
Jeg mødte ham nede ved grænsen.

778
01:02:11,645 --> 01:02:14,489
Sagde han ville have mig til
arbejde sammen med ham på et job.

779
01:02:15,148 --> 01:02:18,448
Range krig. Men han
sagde det ville være nemt.

780
01:02:18,526 --> 01:02:22,281
Alt hvad vi skulle bekymre os om
var en beruset sherif.

781
01:02:25,408 --> 01:02:27,752
Sikker på, at du ikke vil have kaffe?

782
01:02:30,497 --> 01:02:36,004
Nelse McLeod, og det er han
arbejder for Jason?

783
01:02:36,503 --> 01:02:39,973
- Det var det, han sagde.
- Jamen?

784
01:02:40,882 --> 01:02:42,759
Jeg takkede nej til jobbet.

785
01:02:43,927 --> 01:02:47,272
Hvorfor er du så her, Cole?

786
01:02:47,973 --> 01:02:52,194
Jeg skylder MacDonalds.
Er det nok?

787
01:02:52,352 --> 01:02:56,198
Ja, det er...
Det er rigeligt, Cole.

788
01:03:00,694 --> 01:03:03,038
Cole, jeg skal have en drink.

789
01:03:04,823 --> 01:03:08,123
- Du finder ikke noget her omkring.
- Hvorfor?

790
01:03:08,994 --> 01:03:11,213
Jeg sagde til Bull at smide det væk.

791
01:03:13,373 --> 01:03:15,876
Vil du nu have en kop kaffe?

792
01:03:16,042 --> 01:03:19,512
Nej, jeg vil ikke have kaffe.
Cole. Jeg vil have en drink!

793
01:03:19,754 --> 01:03:23,224
- Kan du ikke se det? Jeg er nødt til at have det.
- Nå, tag en.

794
01:03:23,508 --> 01:03:25,806
- Hvor er min hat?
- Er det din?

795
01:03:27,887 --> 01:03:29,139
Hvem er du?

796
01:03:29,222 --> 01:03:31,520
Vi mødtes i går aftes og
igen i morges.

797
01:03:31,599 --> 01:03:33,522
Er det nu din hat?

798
01:03:33,727 --> 01:03:36,150
Nej, det er ikke min hat, men det dur.

799
01:04:05,425 --> 01:04:06,677
Lad mig få noget whisky.

800
01:04:06,760 --> 01:04:09,013
Bare hold dine heste, sherif.

801
01:04:12,098 --> 01:04:13,975
Godaften, sherif.

802
01:04:15,018 --> 01:04:16,486
Her er du.

803
01:04:16,686 --> 01:04:19,189
Jeg vil ikke have en drink.
Jeg vil have hele flasken.

804
01:04:19,272 --> 01:04:22,025
Nå, det bliver jeg nødt til
udfyld en for dig.

805
01:04:35,080 --> 01:04:38,300
- Er det ikke...
- Det er McLeod, okay.

806
01:04:58,478 --> 01:05:01,072
- Jamen, jeg er glad for at se dig.
- Jason.

807
01:05:01,147 --> 01:05:02,194
Jeg har ventet på dig.

808
01:05:02,273 --> 01:05:03,594
Jeg tog nogle drenge med mig her.

809
01:05:03,650 --> 01:05:04,651
- Hej.
- Hej.

810
01:05:04,734 --> 01:05:09,114
Hej. Nelse, det er et godt tidspunkt at introducere
dig til den mand, jeg ville have dig til at møde.

811
01:05:09,447 --> 01:05:13,077
Sherif. Det er Nelse McLeod.

812
01:05:13,701 --> 01:05:17,205
McLeod, det er J.P. Harrah,
sheriffen i El Dorado.

813
01:05:20,708 --> 01:05:23,882
Han er manden, der er ansvarlig
for at holde orden i denne by.

814
01:05:25,088 --> 01:05:26,965
Her er du, sherif.

815
01:05:29,050 --> 01:05:31,678
Han får bare
hans aftenflaske.

816
01:06:08,882 --> 01:06:12,807
Tror du ikke, du hellere får det
ud af midten af gaden?

817
01:06:30,069 --> 01:06:31,241
Cole.

818
01:06:34,866 --> 01:06:36,834
Cole, de grinede af mig.

819
01:06:38,036 --> 01:06:41,256
Lige foran McLeod,
de lo bare af mig.

820
01:06:41,998 --> 01:06:46,595
De har grinet af dig
i et par måneder.

821
01:06:47,712 --> 01:06:50,716
Det har du bare ikke været
ædru nok til at høre det.

822
01:06:53,510 --> 01:06:55,387
De vil ikke grine mere.

823
01:06:55,929 --> 01:06:57,431
Jeg viser dem.

824
01:07:07,524 --> 01:07:08,992
- Hvad er det?
- Tyr!

825
01:07:09,067 --> 01:07:11,069
- Har brug for hjælp!
- Hvad er det?

826
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
Vent et øjeblik. Nu, vent...

827
01:07:14,113 --> 01:07:15,911
- Vent på mig!
- Hvorfor?

828
01:07:25,291 --> 01:07:27,259
Cole, herovre!

829
01:07:28,086 --> 01:07:30,714
Mændene der gjorde det
tog ned på denne måde!

830
01:07:30,797 --> 01:07:32,390
Bare et minut!

831
01:07:32,715 --> 01:07:36,595
Jared, jeg spurgte dig ikke
at komme. Jeg spurgte dig.

832
01:07:38,638 --> 01:07:42,313
Det ser ud til, at du altid er i nærheden,
Thornton, da en af mine drenge kommer til skade.

833
01:07:42,392 --> 01:07:44,315
- Hvordan har han det?
- Han er i live.

834
01:07:44,769 --> 01:07:46,863
Joey er gået efter lægen.

835
01:07:47,105 --> 01:07:48,482
Hvem gjorde det?

836
01:07:49,107 --> 01:07:51,530
Matt, du var sammen med Jared.
Hvad skete der?

837
01:07:51,609 --> 01:07:55,785
Det var tre af Jasons mænd. De kom
op bag os. En af dem tog min pistol.

838
01:07:56,364 --> 01:07:58,458
Så gik de i gang
kalder Jared navne.

839
01:07:58,533 --> 01:08:00,251
Da han vendte sig om, en
af dem greb hans arm.

840
01:08:00,326 --> 01:08:02,169
Den anden skød ham.

841
01:08:02,245 --> 01:08:05,465
- Og så stak de af.
- Hvordan så de ud?

842
01:08:05,832 --> 01:08:07,709
Jeg ved, hvordan de så ud.

843
01:08:07,959 --> 01:08:10,053
En af dem var høj,
en af dem var kort,

844
01:08:10,128 --> 01:08:11,801
og en af dem havde et dårligt ben.

845
01:08:11,879 --> 01:08:14,223
- Lad os finde dem.
- Bare et minut.

846
01:08:14,299 --> 01:08:17,553
- Du skal ikke finde nogen.
- Se hvem der er her.

847
01:08:17,635 --> 01:08:18,978
Du er lidt forsinket, ikke?

848
01:08:19,053 --> 01:08:20,600
Ja, hvad gjorde du?
Stoppe for en drink?

849
01:08:20,680 --> 01:08:23,024
Okay, jeg er forsinket.
Jeg kommer måske for sent.

850
01:08:23,099 --> 01:08:25,318
Men det er der ingen grund til
resten af jer til at blive skudt ned.

851
01:08:25,393 --> 01:08:27,896
- Hvorfor siger du det?
- Fordi du er udklasset.

852
01:08:27,979 --> 01:08:29,401
Sheriffen har ret.

853
01:08:29,480 --> 01:08:34,452
Jason har fået dig til at slå lige siden Nelse
McLeod og de fire bevæbnede mænd red ind.

854
01:08:34,944 --> 01:08:36,446
Nelse McLeod?

855
01:08:36,613 --> 01:08:38,786
Jason har ventet på ham.

856
01:08:38,865 --> 01:08:42,790
Går du op imod ham nu, bliver du det
gør lige hvad Jason vil have dig til at gøre.

857
01:08:42,869 --> 01:08:47,340
- Hvad forventer du, at vi gør?
- Hvorfor spørger du ikke sheriffen?

858
01:08:48,207 --> 01:08:49,584
Sheriffen?

859
01:08:50,293 --> 01:08:52,796
Tror du, jeg vil vente på ham?

860
01:08:53,379 --> 01:08:57,304
Bare giv mig en time, MacDonald.
Du kan vente så længe med at dø.

861
01:08:59,052 --> 01:09:02,522
- Støtter du ham, Thornton?
- Nej! Det er han ikke.

862
01:09:06,768 --> 01:09:10,739
Lad os sige, at jeg er på din side, og
dette er ikke noget job for amatører.

863
01:09:14,525 --> 01:09:16,903
De løber ned af det her
gaden og drejede til venstre.

864
01:09:16,986 --> 01:09:19,489
For mange for én mand at tage efter.

865
01:09:20,823 --> 01:09:25,499
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke være alt for fyret
og har travlt med at gå op ad den gade.

866
01:09:25,578 --> 01:09:28,957
De fyre opførte sig ligesom de
ville have nogen til at følge dem.

867
01:09:29,040 --> 01:09:31,384
Jeg har set indianere opføre sig sådan.

868
01:09:32,001 --> 01:09:34,299
Nå, jeg går ned på denne side.

869
01:09:34,379 --> 01:09:36,381
Hvad laver du her?

870
01:09:36,923 --> 01:09:38,891
Jeg går ned på den anden side.

871
01:09:38,966 --> 01:09:41,094
Nå, husk, jeg spurgte dig ikke.

872
01:09:44,305 --> 01:09:47,434
Kom nu, Bull, du følger mig.
Dog ikke for tæt på.

873
01:11:15,229 --> 01:11:17,402
Nej, vend venligst ikke om.

874
01:11:17,482 --> 01:11:19,951
Det ville være bedre, hvis ingen
ser mig tale med dig.

875
01:11:20,026 --> 01:11:21,448
Mississippi.

876
01:11:22,236 --> 01:11:25,080
Bare et minut! Gå videre.

877
01:11:26,574 --> 01:11:29,999
- Er det, at du leder efter tre mænd?
- Det er rigtigt.

878
01:11:30,328 --> 01:11:34,128
Man går med et ben som er
ikke godt, en anden er meget høj?

879
01:11:35,333 --> 01:11:36,550
Det er dem.

880
01:11:36,626 --> 01:11:40,256
De løb derover til den gamle kirke.
De er ikke kommet ud endnu.

881
01:11:40,338 --> 01:11:44,013
- Jeg har set.
- Tak.

882
01:11:44,592 --> 01:11:48,847
Nej, du behøver ikke at takke mig.
Jeg kan ikke lide Bart Jason eller hans mænd.

883
01:11:51,557 --> 01:11:53,059
Tak igen.

884
01:11:56,354 --> 01:11:58,948
- Hvad holdt dig tilbage?
- Jeg talte med en pige. Hun sagde, hun så...

885
01:11:59,023 --> 01:12:01,902
- En pige?
- Tror du ikke, jeg kan kende en pige?

886
01:12:01,984 --> 01:12:04,612
Hun sagde, at hun så de mænd, vi vil have
løb op ad den gade til den gamle kirke.

887
01:12:04,695 --> 01:12:07,073
- Sagde, at de stadig var der.
- Er de der stadig?

888
01:12:07,156 --> 01:12:10,911
- Ja, sir.
- Jamen, det kan vi finde ud af i en fart.

889
01:12:11,452 --> 01:12:12,499
J.P.!

890
01:12:22,839 --> 01:12:25,888
Pigen sagde de var
oppe i den kirke.

891
01:12:27,051 --> 01:12:29,474
Hvad vil du gøre, sherif?

892
01:12:29,595 --> 01:12:31,393
Kom lidt tættere på.

893
01:12:38,563 --> 01:12:40,691
Pigen havde ret.
De er stadig deroppe.

894
01:12:40,773 --> 01:12:42,070
Selvfølgelig er det.

895
01:12:42,233 --> 01:12:43,985
Slå mig i bulen.

896
01:12:44,277 --> 01:12:46,154
Se. Fik en bule i den.

897
01:12:49,240 --> 01:12:53,211
Ved siden af den store klokke ind
det tårn. Jeg skal vise dig.

898
01:13:00,251 --> 01:13:01,969
Er det ikke smukt?

899
01:13:02,044 --> 01:13:05,844
Bull, du bliver ved med at skyde. Jeg skal
prøv at rykke lidt tættere på.

900
01:13:05,923 --> 01:13:09,928
Nå, giv mig bare endnu en pistol, og
Jeg skal spille Marching Through Georgia.

901
01:13:10,261 --> 01:13:12,263
Okay, start med at spille.

902
01:13:21,314 --> 01:13:23,817
Kom op, Bull! Vi dækker dig!

903
01:13:32,950 --> 01:13:35,044
Hør, Bull, det skal vi
ryste dem lidt.

904
01:13:35,119 --> 01:13:37,463
Du holder dem beskæftiget
mens vi flytter ind.

905
01:13:37,538 --> 01:13:38,755
Klar?

906
01:13:38,915 --> 01:13:40,792
Lad os lave noget musik.

907
01:13:57,308 --> 01:14:01,154
Okay, Mississippi. Du ser
det tag og se det godt.

908
01:14:01,854 --> 01:14:04,903
Sherif, du... Er du okay?

909
01:14:09,278 --> 01:14:10,780
Nej, det er du ikke.

910
01:14:16,535 --> 01:14:18,503
Jeg skal væk herfra.

911
01:14:18,704 --> 01:14:20,752
Okay, Mississippi,
Jeg vil slå den dør.

912
01:14:20,831 --> 01:14:22,925
Nu kommer du uden om det...

913
01:14:23,042 --> 01:14:24,965
Pas på den anden dør!

914
01:14:29,548 --> 01:14:30,891
De er oppe!

915
01:15:21,934 --> 01:15:24,107
- En af dem slap væk, Cole!
- Du burde vide det.

916
01:15:24,186 --> 01:15:25,733
Du savnede ham.

917
01:15:28,941 --> 01:15:30,943
- Mississippi!
- Herovre!

918
01:15:35,573 --> 01:15:37,291
- Mississippi!
- Herovre!

919
01:15:37,366 --> 01:15:38,413
Hvor kom du fra?

920
01:15:38,492 --> 01:15:41,041
- Jeg hørte en lyd!
- Fik du ham?

921
01:15:41,370 --> 01:15:44,294
- WHO?
- Fyren, der løb ud af kirken.

922
01:15:44,665 --> 01:15:46,042
- Nå, ja og nej.
- Ja og nej?

923
01:15:46,125 --> 01:15:47,923
Hvad mener du?
Gjorde du det eller gjorde du ikke?

924
01:15:48,002 --> 01:15:49,800
Jeg ramte skiltet,
og skiltet ramte ham.

925
01:15:49,879 --> 01:15:52,132
- Det er fantastisk.
- Han haltede, da han gik.

926
01:15:52,214 --> 01:15:54,558
Han haltede, da han kom hertil.

927
01:15:55,551 --> 01:15:58,145
En af os må have gjort noget
skade. Der er noget blod her.

928
01:15:58,220 --> 01:16:00,939
- Nå, i hvert fald slap han væk.
- Ikke ret langt.

929
01:16:01,515 --> 01:16:03,813
- Hvor blev han af?
- Den salon oppe ad gaden.

930
01:16:03,893 --> 01:16:05,395
Jasons sted.

931
01:16:07,897 --> 01:16:11,618
- Nå, sherif...
- Hvis du spørger mig en gang til

932
01:16:11,692 --> 01:16:14,491
hvad jeg skal gøre
næste, så hjælp mig, Cole,

933
01:16:14,570 --> 01:16:17,744
Jeg vil bare sige op og gå
det hele i dine hænder.

934
01:16:17,823 --> 01:16:19,575
Her. Giv mig det.

935
01:16:20,117 --> 01:16:22,119
Vi vil være her hele vinteren.

936
01:16:24,580 --> 01:16:27,754
Nå, det gør jeg vist
skal ind efter ham.

937
01:16:29,001 --> 01:16:31,174
Du ved, hvem der bliver
derinde, gør du ikke?

938
01:16:31,253 --> 01:16:35,383
- Der er to mænd, jeg skal have.
- To mænd?

939
01:16:36,050 --> 01:16:38,473
Der er manden der
skød MacDonald-knægten

940
01:16:38,552 --> 01:16:40,270
og manden, der sendte
ham ud for at gøre det.

941
01:16:40,346 --> 01:16:42,348
- Bart Jason.
- Det er rigtigt.

942
01:16:42,431 --> 01:16:44,354
Jeg tænkte på hvornår du ville
komme rundt til det.

943
01:16:44,433 --> 01:16:47,437
Hør, Cole, jeg er måske en fuld,

944
01:16:47,686 --> 01:16:50,030
Det kan jeg måske ikke
at lade min egen pistol,

945
01:16:50,106 --> 01:16:53,280
men jeg har ikke brug for dig
fortælle mig, hvordan jeg udfører mit arbejde.

946
01:16:54,318 --> 01:16:56,616
Jeg håber bare, du er god nok.

947
01:16:57,363 --> 01:16:58,615
Det gør jeg også.

948
01:16:59,698 --> 01:17:00,915
Det gør jeg også.

949
01:17:02,451 --> 01:17:07,582
Bull, se her, jeg går
at gå rundt om ryggen,

950
01:17:07,665 --> 01:17:10,384
og du går langs den
side af gaden.

951
01:17:10,459 --> 01:17:12,257
Og hvis de fik nogen
postet udenfor,

952
01:17:12,336 --> 01:17:13,963
du går lige videre
op til arresthuset

953
01:17:14,046 --> 01:17:15,969
og vink bare til mig, vil du?

954
01:17:17,341 --> 01:17:19,218
- Du får brug for det her.
- Ja, men...

955
01:17:19,301 --> 01:17:21,724
Se det, hvordan din hånd ryster,
lad den ikke komme i nærheden af aftrækkeren.

956
01:17:21,804 --> 01:17:24,648
- Nu skal du ikke tage fat på mig, Bull.
- Jeg er ikke begyndt endnu.

957
01:17:24,723 --> 01:17:27,602
Det her kommer virkelig til
være noget at se.

958
01:17:28,018 --> 01:17:29,361
Bare hvem fanden er du?

959
01:17:29,436 --> 01:17:33,157
Vent et øjeblik, J.P.,
han er lidt grøn.

960
01:17:33,232 --> 01:17:36,156
Den fyr du er
efter har et dårligt ben.

961
01:17:37,570 --> 01:17:38,913
Selvfølgelig, Cole.

962
01:18:06,891 --> 01:18:09,110
Bagdøren er derind.

963
01:18:09,560 --> 01:18:13,531
Hvis du går i virkelig stille-lignende, de
ved måske ikke engang, at du er der.

964
01:18:13,606 --> 01:18:15,404
Giv mig nu tid til
komme rundt foran.

965
01:18:15,482 --> 01:18:17,109
Vi holder øje med dig.

966
01:18:23,574 --> 01:18:26,043
- Er du retfærdig?
- Hvad mener du?

967
01:18:26,118 --> 01:18:28,212
Lader ham gå derind.

968
01:18:28,287 --> 01:18:31,507
Nå, jeg ville nødig være den
en for at prøve at stoppe ham.

969
01:18:31,582 --> 01:18:36,429
De lo af ham, Mississippi.
Det vil gøre forskellen.

970
01:18:44,970 --> 01:18:47,268
Okay. Lad os komme videre med det.

971
01:18:47,348 --> 01:18:51,319
Hvis du skal bruge den ting,
sørg for, hvilken vej den peger.

972
01:19:33,310 --> 01:19:36,530
- Hvad vil du her, sherif?
- Jeg vil have to ting.

973
01:19:38,023 --> 01:19:40,492
Først og fremmest vil jeg gerne have
mand, der lige er kommet herind.

974
01:19:40,567 --> 01:19:42,240
Ingen kom herind.

975
01:19:42,319 --> 01:19:44,663
Hold dig bare væk
fra den pistol, Elmer.

976
01:19:44,738 --> 01:19:46,866
Flyt op i den anden ende af stangen.

977
01:19:48,200 --> 01:19:50,123
Nej. Jeg ville ikke gøre det, McLeod.

978
01:19:51,495 --> 01:19:54,089
Resten af jer,
ikke planlægge noget.

979
01:19:54,164 --> 01:19:56,462
Så du besluttede at tage
en hånd, trods alt.

980
01:19:56,542 --> 01:19:58,260
Har aldrig tænkt på det på en anden måde.

981
01:19:58,335 --> 01:20:02,715
Mississippi, hold den pistol rettet
lige ved dette bord, begge tønder.

982
01:20:05,009 --> 01:20:06,477
Fortsæt, J.P.

983
01:20:08,220 --> 01:20:13,317
Du, du sagde det
ingen kom herind.

984
01:20:13,851 --> 01:20:15,819
Det er rigtigt. Ingen kom ind.

985
01:20:15,894 --> 01:20:19,899
Så hvorfor er der et spor af blod
fører lige op til det bord?

986
01:20:22,651 --> 01:20:26,326
Joe, du spiller meget
sure toner på det klaver.

987
01:20:26,405 --> 01:20:29,875
- Det ved jeg, at jeg er.
- Du ser ikke særlig glad ud.

988
01:20:29,950 --> 01:20:31,076
Det er jeg bestemt ikke.

989
01:20:31,160 --> 01:20:33,663
Vil du ikke flytte
væk fra det klaver, Joe?

990
01:20:33,746 --> 01:20:36,590
- Du har helt ret, det ville jeg.
- Nå, så flyt!

991
01:20:56,435 --> 01:20:57,402
Nu sagde du...

992
01:20:57,478 --> 01:21:00,903
Jeg sagde det til dig, Elmer! Få
væk fra den pistol.

993
01:21:01,357 --> 01:21:03,951
Rejs dig nu den anden
ende af baren.

994
01:21:06,779 --> 01:21:08,622
Det sagde du

995
01:21:09,031 --> 01:21:10,908
ingen gik ind her.

996
01:21:11,116 --> 01:21:12,493
Du rejser dig op.

997
01:21:13,160 --> 01:21:14,377
Rejs dig op.

998
01:21:16,497 --> 01:21:19,376
- Ingen kom herind, grinende dreng?
- Nå, jeg...

999
01:21:19,458 --> 01:21:23,258
Lad mig høre dig grine.
Kom nu, lad mig høre dig grine!

1000
01:21:24,838 --> 01:21:27,387
Nu er du, Jason...
Gå væk fra mig.

1001
01:21:28,467 --> 01:21:31,311
Du syntes, det var smukt
også sjovt, gjorde du ikke?

1002
01:21:31,387 --> 01:21:32,889
Hvorfor griner du ikke nu?

1003
01:21:32,971 --> 01:21:35,690
Det er den samme berusede sherif,
samme hat, samme outfit.

1004
01:21:35,766 --> 01:21:36,983
Hvorfor griner du ikke?

1005
01:21:37,059 --> 01:21:38,481
Lad mig høre dig grine!

1006
01:21:40,521 --> 01:21:42,899
Jeg ved ikke, hvem du
tror du er, Jason.

1007
01:21:42,981 --> 01:21:44,733
J.P.!

1008
01:21:49,446 --> 01:21:51,073
Okay, Cole.

1009
01:21:53,283 --> 01:21:55,331
Du er en heldig mand, Jason,

1010
01:21:56,161 --> 01:21:58,505
fordi jeg ville slå dig ihjel.

1011
01:21:59,456 --> 01:22:01,879
Kom nu. Du er anholdt.

1012
01:22:03,877 --> 01:22:06,630
Du skal bare
sidde der, McLeod?

1013
01:22:06,713 --> 01:22:11,685
Nå, der er virkelig ikke ret meget
Jeg kan gøre det lige nu, er der, Jason?

1014
01:22:12,344 --> 01:22:16,975
Jeg giver dig 1.000 dollars om dagen
du får mig ud af fængslet.

1015
01:22:17,349 --> 01:22:20,899
$1.000. Lad mig fortælle dig
noget, McLeod.

1016
01:22:20,978 --> 01:22:22,525
Du tager et skridt mod det fængsel,

1017
01:22:22,604 --> 01:22:24,481
og du får det svært
tid på at indsamle de penge,

1018
01:22:24,565 --> 01:22:27,193
fordi din chef går
at være den første mand, der blev skudt.

1019
01:22:27,276 --> 01:22:31,281
Så du og dine drenge slipper ud
by efter morgen, forstår du?

1020
01:22:31,822 --> 01:22:34,200
- Er du klar, Cole?
- Når som helst du er.

1021
01:22:34,283 --> 01:22:36,661
- Lad os gå.
- Dæk os.

1022
01:22:37,453 --> 01:22:39,205
Kom af vejen.

1023
01:22:40,539 --> 01:22:42,416
Okay, Mississippi.

1024
01:23:26,001 --> 01:23:27,753
Hvad kigger du på?

1025
01:23:27,836 --> 01:23:29,838
Der er nogen ude
der med en pistol.

1026
01:23:29,922 --> 01:23:32,641
- Alle i byen har en pistol.
- Ja.

1027
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
Men peger ikke på os.

1028
01:23:35,010 --> 01:23:36,808
Hvor var denne fyr?

1029
01:23:37,596 --> 01:23:42,944
- I den beklædte stald på den anden side af gaden.
- Det er for tidligt for en af ​​McLeods.

1030
01:23:43,560 --> 01:23:45,278
Jeg tror, ​​jeg tager et kig.

1031
01:23:45,354 --> 01:23:47,607
- Jamen, jeg ved det ikke...
- Jeg skal passe på.

1032
01:23:47,689 --> 01:23:49,817
Gå derefter om bagvejen.

1033
01:23:50,067 --> 01:23:53,037
Så snart du er ude
dør, drej til højre.

1034
01:23:53,111 --> 01:23:55,990
Hvis du ikke er tilbage om fem
minutter, jeg kommer efter dig.

1035
01:23:56,073 --> 01:23:57,416
Ja.

1036
01:24:04,915 --> 01:24:06,758
- Hør her, sherif...
- Lyt efter, Jason,

1037
01:24:06,833 --> 01:24:08,506
hvis du vil have noget mere
end brød og vand

1038
01:24:08,585 --> 01:24:11,964
indtil den amerikanske marskal får
her skal du være helt stille.

1039
01:24:30,983 --> 01:24:33,657
- Jamen, vi slap af sted med det.
- Ja.

1040
01:24:35,153 --> 01:24:37,997
Du var ret god derinde,

1041
01:24:38,824 --> 01:24:40,497
som gamle dage.

1042
01:24:42,077 --> 01:24:44,296
Mand, fortæl mig ikke, hvor god jeg var.

1043
01:24:45,330 --> 01:24:47,799
Jeg er lige sluppet afsted med det
fordi jeg havde tømmermænd.

1044
01:24:47,874 --> 01:24:52,004
Jeg var for sur til at være bange og
bare for syg til at bekymre sig om det.

1045
01:24:52,337 --> 01:24:54,886
- Det ved du.
- Jeg har været der.

1046
01:24:57,009 --> 01:25:00,263
Nå, næste gang går ikke
at være så let, er det?

1047
01:25:00,345 --> 01:25:02,848
Næste gang gør de det
være klar til dig.

1048
01:25:04,933 --> 01:25:07,982
Sig, hvem fandt ud af det
strømmede I ind i mig?

1049
01:25:08,061 --> 01:25:09,483
Mississippi.

1050
01:25:10,522 --> 01:25:12,149
Hvor er han? Hvor er Mississippi?

1051
01:25:12,232 --> 01:25:14,030
Hvem er Mississippi?

1052
01:25:14,318 --> 01:25:17,572
Nå, det er knægten, fyren
der var omkring os hele natten.

1053
01:25:17,654 --> 01:25:20,578
- Jamen, hvor er han?
- Det var det, jeg spurgte Bull.

1054
01:25:21,241 --> 01:25:23,414
På den anden side af gaden ved stalden.

1055
01:25:23,493 --> 01:25:25,621
Så nogen pege
en pistol efter os.

1056
01:25:25,704 --> 01:25:28,173
Han burde vide bedre end det.

1057
01:25:28,540 --> 01:25:32,511
- Vil du have mig til at gå efter ham?
- Bull, du burde helt sikkert vide bedre.

1058
01:25:32,586 --> 01:25:36,261
Første gang i to måneder har jeg
havde lyst til ikke at gøre noget for dig,

1059
01:25:36,340 --> 01:25:38,388
nu vil du ikke have mig til at gøre det.

1060
01:25:40,052 --> 01:25:43,932
Var der noget galt med
det, eller er det bare mine tømmermænd?

1061
01:25:44,681 --> 01:25:47,525
Du gav bedre mening
når du drak.

1062
01:25:47,601 --> 01:25:49,729
Der skal være noget whisky
her et sted.

1063
01:26:40,445 --> 01:26:43,289
- Hej, du er en pige.
- Selvfølgelig er jeg en pige!

1064
01:26:43,365 --> 01:26:45,288
Nå, hold da op...

1065
01:26:45,367 --> 01:26:47,790
Hold nu bare stille,
frøken. Hold stille!

1066
01:26:47,869 --> 01:26:51,089
Du kommer til at miste din
tøj, hvis du bliver ved med det.

1067
01:26:51,164 --> 01:26:54,885
Okay. Okay, jeg holder op.

1068
01:26:54,960 --> 01:26:57,884
- Er du sikker?
- Jeg sagde det, gjorde jeg ikke?

1069
01:26:57,963 --> 01:26:59,510
Okay.

1070
01:26:59,589 --> 01:27:01,842
Hvordan vidste du, at jeg var gemt her?

1071
01:27:01,925 --> 01:27:06,806
Nå, jeg så din pistolløb
stikker ud af det vindue.

1072
01:27:06,888 --> 01:27:09,858
- Hvem leder du efter?
- Bart Jason.

1073
01:27:09,933 --> 01:27:13,858
Men I var alle så tæt på
ham, jeg kunne ikke få et klart skud.

1074
01:27:13,937 --> 01:27:15,564
Vil du beholde
sidder på min mave?

1075
01:27:15,647 --> 01:27:19,743
Nå, jeg har det godt. Kan jeg...

1076
01:27:19,818 --> 01:27:22,071
Hej! Nu, jeg fortalte dig det
ikke at gøre det.

1077
01:27:22,154 --> 01:27:24,077
Gør det ikke og hold stille.

1078
01:27:26,324 --> 01:27:28,247
- Hvad er dit navn?
- Joey.

1079
01:27:28,326 --> 01:27:31,205
- Joey?
- Josephine MacDonald.

1080
01:27:32,247 --> 01:27:33,590
MacDonald.

1081
01:27:36,168 --> 01:27:37,511
Kom nu.

1082
01:27:42,132 --> 01:27:43,572
Nå, hvis du virkelig
er en MacDonald,

1083
01:27:43,633 --> 01:27:46,853
Det har du vist ret til
have lyst til at skyde Jason.

1084
01:27:50,182 --> 01:27:51,650
Hej, jeg ved hvem du er.
Du er en af dem

1085
01:27:51,725 --> 01:27:53,068
der tog ham i fængslet.
Er du ikke?

1086
01:27:53,143 --> 01:27:56,613
- Ja, frue. Jeg er en af ​​dem.
- Jeg genkender hatten.

1087
01:27:56,688 --> 01:27:59,737
- Hvorfor har du den dumme ting på?
- Jamen, pyt med det.

1088
01:27:59,816 --> 01:28:01,614
Hvorfor?

1089
01:28:01,693 --> 01:28:05,448
Den blev givet mig af en gammel
Cherokee indisk medicinmand

1090
01:28:05,530 --> 01:28:09,376
hvem fortalte mig, at så længe jeg havde den på,
folk ville ikke stille mig tåbelige spørgsmål.

1091
01:28:09,451 --> 01:28:12,796
Det var ikke et dumt spørgsmål.

1092
01:28:12,871 --> 01:28:14,373
Nå, så vil jeg spørge dig om en.

1093
01:28:14,456 --> 01:28:17,380
Hvorfor bærer du dit hår
som en vild mustang

1094
01:28:17,459 --> 01:28:20,133
der har brug for en karrykage og en børste?

1095
01:28:20,212 --> 01:28:21,885
det tror jeg ikke...

1096
01:28:22,714 --> 01:28:26,093
Nu, gør det ikke igen, for
Jeg kan slå lidt hårdere end dig.

1097
01:28:26,176 --> 01:28:27,473
For helvede.

1098
01:28:27,552 --> 01:28:31,056
Se, hvis du er den, du siger
du er, jeg er på din side.

1099
01:28:33,183 --> 01:28:34,776
Jeg tog fejl.

1100
01:28:36,144 --> 01:28:37,396
Det burde jeg ikke være
slår dig overhovedet.

1101
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
Jeg burde takke
dig for at hjælpe os.

1102
01:28:39,564 --> 01:28:40,907
Ja, altså...

1103
01:28:43,193 --> 01:28:44,274
Må jeg få min riffel tilbage?

1104
01:28:44,277 --> 01:28:46,826
Nej, ikke lige endnu. Ikke før vi
finde ud af, hvem du virkelig er.

1105
01:28:46,905 --> 01:28:48,202
Jeg fortalte dig, hvem jeg er.

1106
01:28:48,281 --> 01:28:51,205
Ja, det siger du bare.
Kom nu. Vi finder ud af det, hva'?

1107
01:28:52,577 --> 01:28:55,000
Bull, hvad sagde Mississippi?

1108
01:28:55,080 --> 01:28:58,084
Han skulle i stalden
over på den anden side af gaden.

1109
01:28:58,166 --> 01:28:59,793
Jeg må vel hellere finde ud af det.

1110
01:29:00,919 --> 01:29:02,599
Hej, i fængslet! Mississippi.

1111
01:29:03,463 --> 01:29:06,637
- Kom nu. Åbn døren.
- Hold dine heste.

1112
01:29:08,510 --> 01:29:11,855
Jeg fandt denne pige i den stald
på tværs af gaden peger en pistol.

1113
01:29:11,930 --> 01:29:14,103
- Hej, Joey.
- Sherif.

1114
01:29:14,307 --> 01:29:16,526
- Hej, hr. Thornton.
- Joey.

1115
01:29:17,477 --> 01:29:19,571
Så må jeg få min pistol?

1116
01:29:19,646 --> 01:29:21,569
- Selvfølgelig.
- Tak. Tak.

1117
01:29:21,648 --> 01:29:25,869
Bare hvem var du
Sigter du efter at skyde, Joey?

1118
01:29:25,944 --> 01:29:27,617
Jason.

1119
01:29:28,446 --> 01:29:31,450
Gjorde det ikke sidste gang, du skød en mand
lære dig noget overhovedet, Joey?

1120
01:29:31,533 --> 01:29:32,876
Det gjorde det.

1121
01:29:32,951 --> 01:29:35,045
Men der er ingen
fejl om Jason.

1122
01:29:35,120 --> 01:29:37,669
Vi havde ikke meget håb for dig
ville få ham, sherif.

1123
01:29:37,747 --> 01:29:43,095
Så far og de andre venter på ham
forskellige steder ude på gaden.

1124
01:29:43,169 --> 01:29:45,467
For at være ærlig, så troede vi ikke på dig
var gode nok til at få ham.

1125
01:29:45,547 --> 01:29:46,969
Sober nok.

1126
01:29:47,048 --> 01:29:48,971
- Nå, vi tog fejl.
- Ja.

1127
01:29:49,050 --> 01:29:52,350
Joey, du må bedre
samle din familie

1128
01:29:52,429 --> 01:29:56,900
og fortæl dem, at de skal gå hjem igen
bliv der, indtil det her er overstået.

1129
01:29:56,975 --> 01:30:01,321
Du kan også fortælle dem, at vi fik
mændene der skød din bror.

1130
01:30:01,396 --> 01:30:05,117
- Hvordan har din bror det?
- Doktoren siger, han har en god chance.

1131
01:30:05,191 --> 01:30:06,488
Jeg er glad.

1132
01:30:07,652 --> 01:30:09,780
Det vil du være i stand til
holde Mr Jason, sherif?

1133
01:30:09,863 --> 01:30:11,911
Han vil stilles for retten, Joey.

1134
01:30:11,990 --> 01:30:13,617
- Får han, hvad han fortjener?
- Det ved jeg ikke.

1135
01:30:13,700 --> 01:30:16,249
Jeg er ikke dommeren. Jeg er bare
sheriffen her omkring.

1136
01:30:16,328 --> 01:30:17,500
Ja.

1137
01:30:19,080 --> 01:30:21,708
Ville det være i orden, hvis jeg kunne
se ham, tale med ham?

1138
01:30:21,791 --> 01:30:25,011
Ja, selvfølgelig, Joey. Bare
lad mig få den pistol.

1139
01:30:27,839 --> 01:30:29,216
Glem ikke.

1140
01:30:30,675 --> 01:30:33,554
- Tror jeg tager afsted.
- Vil du have mig med?

1141
01:30:33,637 --> 01:30:37,562
- Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

1142
01:30:38,141 --> 01:30:41,315
De er ikke kommet udenom
til at skyde kvinder endnu.

1143
01:30:42,979 --> 01:30:45,983
Det regner jeg med, at I alle gør
hvad du synes er rigtigt,

1144
01:30:46,066 --> 01:30:49,866
og for det du laver,
tak, alle sammen.

1145
01:30:55,450 --> 01:30:59,546
- Hun ville have skudt den fyr.
- Hun skød mig.

1146
01:30:59,621 --> 01:31:02,215
Hun...

1147
01:31:03,124 --> 01:31:04,341
Hun er noget.

1148
01:31:25,730 --> 01:31:27,607
Cole.

1149
01:31:27,691 --> 01:31:30,490
McLeod og fire af hans mænd bare
venstre fra den anden side af gaden.

1150
01:31:30,568 --> 01:31:33,162
Det fatter du ikke, han er
trækker dig ud, gør du?

1151
01:31:33,238 --> 01:31:37,334
Fella i hans branche kan ikke
trække sig, når han tager et job.

1152
01:31:37,409 --> 01:31:39,662
Tja, jeg hører, han er delvis indisk.

1153
01:31:39,744 --> 01:31:42,497
Det kunne være, han bare ville
os til at tro, at han går.

1154
01:31:42,580 --> 01:31:43,877
kunne være.

1155
01:31:45,625 --> 01:31:47,798
Jeg fik den der kløende følelse
på bagsiden af min nakke

1156
01:31:47,877 --> 01:31:50,300
det siger, at der kommer indiske problemer.

1157
01:31:50,839 --> 01:31:54,013
- Hvad tror du, klokken er?
- Omkring 11:00, 12:00.

1158
01:31:55,719 --> 01:31:57,938
Sheriff sagde, hvordan han
ønskede at blive vækket.

1159
01:31:58,013 --> 01:31:59,390
Hvad for?

1160
01:31:59,472 --> 01:32:02,021
Nå, før han prøvede
at drikke byen tør,

1161
01:32:02,100 --> 01:32:04,944
vi plejede at lave en patrulje
omkring denne tid på natten.

1162
01:32:05,020 --> 01:32:08,445
Nå, du skal ikke vække ham.

1163
01:32:08,523 --> 01:32:10,116
Han har været igennem
nok til en nat.

1164
01:32:10,191 --> 01:32:14,037
Mississippi, dig og jeg
vil se sig omkring.

1165
01:32:14,112 --> 01:32:18,288
Hvis du vil gøre det,
her er et par badges.

1166
01:32:19,951 --> 01:32:22,079
Nu, løft din højre hånd.

1167
01:32:23,204 --> 01:32:26,299
Jeg glemte ordene, men
du må hellere sige "det gør jeg."

1168
01:32:27,459 --> 01:32:28,927
- Det gør jeg.
- Det gør jeg.

1169
01:32:29,002 --> 01:32:30,595
Nu er I stedfortrædere.

1170
01:32:30,670 --> 01:32:35,176
Bull, du formoder, at disse vil gøre noget
godt hvis nogen tager et skud på os?

1171
01:32:35,258 --> 01:32:37,761
Giv dem et godt mærke at skyde på.

1172
01:32:37,844 --> 01:32:41,018
Du må hellere komme og låse
denne dør efter os.

1173
01:32:50,315 --> 01:32:53,114
Tag et kig ind hos Jason's,

1174
01:32:53,193 --> 01:32:54,991
og jeg tager denne side.

1175
01:33:50,166 --> 01:33:53,045
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke, men jeg kan ikke lide det.

1176
01:33:55,713 --> 01:33:57,386
Pas på!

1177
01:34:22,198 --> 01:34:23,575
Få ham indenfor!

1178
01:34:29,706 --> 01:34:31,253
Luk døren.

1179
01:34:36,713 --> 01:34:38,556
- Slår du dårligt?
- Nej, han nikkede mig lige.

1180
01:34:38,631 --> 01:34:40,053
Jeg tror ikke, han fik knoglen.

1181
01:34:40,133 --> 01:34:42,227
Er der ingen, der vil fortælle mig det
hvad skete der derude?

1182
01:34:42,302 --> 01:34:44,646
Bull, jeg sagde til dig
holde sig tilbage af syne.

1183
01:34:44,721 --> 01:34:47,816
Hvordan vil en krop se noget
fra rundt om hjørnet?

1184
01:34:47,932 --> 01:34:50,213
- Jeg skal klippe det her bukseben.
- Nå, gå videre og skær det!

1185
01:34:50,268 --> 01:34:52,020
Har du en kniv?

1186
01:34:53,521 --> 01:34:57,867
Hej, jeg formoder, at jeg har spurgt om dette
før, men hvem er han lige?

1187
01:34:58,693 --> 01:35:01,037
Fortæl ham dit navn, Mississippi.

1188
01:35:02,280 --> 01:35:05,750
Alan Bourdillion Traherne.

1189
01:35:05,825 --> 01:35:08,044
Det er ikke underligt, at han bærer en kniv.

1190
01:35:08,119 --> 01:35:09,871
Du skal bruge en
læge til at ordne dette.

1191
01:35:09,954 --> 01:35:12,207
Bull, det kunne du vist godt
smutte ud af bagdøren

1192
01:35:12,290 --> 01:35:15,214
og få Doc Miller herover
uden at blive skudt?

1193
01:35:15,293 --> 01:35:17,546
Hvis jeg troede, jeg ville
blive skudt, jeg ville ikke gå.

1194
01:35:17,629 --> 01:35:19,631
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.

1195
01:35:22,467 --> 01:35:23,684
Her.

1196
01:35:23,801 --> 01:35:26,054
Du kan bruge denne till
lægen kommer her.

1197
01:35:26,137 --> 01:35:28,640
Cole, hvordan gjorde det
rod komme i gang?

1198
01:35:29,766 --> 01:35:34,863
Nå, en flok mænd til hest
kom flyvende rundt i svinget og...

1199
01:35:34,938 --> 01:35:38,067
Hvad var ideen, dykning
under de heste?

1200
01:35:38,983 --> 01:35:40,951
Dykke under de heste?

1201
01:35:41,027 --> 01:35:43,780
Ja! En mand kan ikke skyde godt
når hans hest hopper,

1202
01:35:43,863 --> 01:35:46,286
og en hest vil ikke træde på en mand.

1203
01:35:46,366 --> 01:35:49,040
- Vil han ikke?
- Vil han?

1204
01:35:49,994 --> 01:35:52,463
Alan Bourdillion Ter-hvem?

1205
01:35:52,538 --> 01:35:54,836
- Terhane.
- Nej, Traherne.

1206
01:35:56,000 --> 01:35:57,968
- Traherne.
- Traherne.

1207
01:35:58,044 --> 01:35:59,045
Ja.

1208
01:36:08,304 --> 01:36:10,773
Der er ikke noget derinde.

1209
01:36:10,848 --> 01:36:13,601
Sherif, det har du
intet at bekymre sig om.

1210
01:36:13,685 --> 01:36:16,188
Løft benet lidt op, tak.

1211
01:36:16,271 --> 01:36:20,117
Thornton, fik du nogensinde
den kugle ud af din ryg?

1212
01:36:20,191 --> 01:36:22,364
Nej, det har jeg aldrig gjort.

1213
01:36:22,443 --> 01:36:26,038
Jeg fortalte dig det på det tidspunkt, du havde brug for
nogen bedre end mig til at få det ud.

1214
01:36:26,114 --> 01:36:28,208
Jeg har manden ret
her hvem kan gøre det.

1215
01:36:28,283 --> 01:36:32,038
- Dr. Donovan, kan du afsætte et minut?
- Ja, doktor.

1216
01:36:33,121 --> 01:36:35,249
Hold fingeren lige her.

1217
01:36:35,540 --> 01:36:37,884
Nej, nej. Her. Det er det.

1218
01:36:41,713 --> 01:36:44,091
Denne fyr har en kugle i sig.

1219
01:36:45,300 --> 01:36:49,771
Det gik i venstre side ca
her og bevægede sig mod rygsøjlen.

1220
01:36:50,847 --> 01:36:53,726
- Om her?
- Lidt højere.

1221
01:36:54,058 --> 01:36:55,776
Ja. Jeg føler det.

1222
01:36:56,311 --> 01:36:58,860
- Det kan gøre ondt.
- Det gjorde det.

1223
01:37:00,315 --> 01:37:01,737
Det er meget mærkeligt.

1224
01:37:01,816 --> 01:37:04,569
- Sig mig, gør det ondt her?
- Nej.

1225
01:37:04,652 --> 01:37:07,405
- Læge?
- Et øjeblik, sherif.

1226
01:37:08,239 --> 01:37:11,368
- Hvad synes du, Charles?
- Jamen, det er en udfordring, ikke?

1227
01:37:11,451 --> 01:37:15,752
Jeg tror, han har en mere interessant
elendighed end du har, sherif.

1228
01:37:15,830 --> 01:37:20,051
Hør, doktor, jeg vil ikke tage op
din tid, men min bløder stadig.

1229
01:37:20,126 --> 01:37:23,175
Du har intet at bekymre dig om,
Sherif. Det er et godt, rent sår.

1230
01:37:23,254 --> 01:37:25,375
Sig mig, det giver
du problemer, ikke?

1231
01:37:25,401 --> 01:37:26,749
Nå, jeg vil ikke sige...

1232
01:37:26,799 --> 01:37:29,518
Hvorfor fortæller du ham ikke sandheden?

1233
01:37:29,594 --> 01:37:31,016
Jeg kan gætte.

1234
01:37:31,095 --> 01:37:34,850
Der er en pludselig spasme af smerte i det her
område, efterfulgt af lammelse af den ene side,

1235
01:37:34,932 --> 01:37:37,401
- nok det rigtige.
- Jamen, det varer ikke ret længe.

1236
01:37:37,477 --> 01:37:39,477
Men det holder lidt længere
hver gang. gør det ikke?

1237
01:37:39,520 --> 01:37:41,363
Hvad prøver du
at fortælle ham, doktor?

1238
01:37:41,439 --> 01:37:42,861
Det hvis han ikke får
den kugle derfra,

1239
01:37:42,940 --> 01:37:45,989
en af disse gange vil han have en
angreb, og det vil bare ikke gå over.

1240
01:37:46,069 --> 01:37:48,538
McLeod kan afgøre
hele problemet for os,

1241
01:37:48,613 --> 01:37:52,538
men hvis jeg er her efter det hele er forbi,
Jeg kommer og ser dig, Doc. Jeg lover.

1242
01:37:52,617 --> 01:37:53,914
Det gør du.

1243
01:37:53,993 --> 01:37:56,587
Nu, læger, hvis du vil,

1244
01:37:56,662 --> 01:37:59,962
kunne en af jer træde over her
så jeg kunne hvile min finger?

1245
01:38:00,041 --> 01:38:01,634
Sikkert, sherif.

1246
01:38:10,343 --> 01:38:11,469
Cole.

1247
01:38:20,812 --> 01:38:24,316
J.P., hvorfor slår du dig ikke ned?

1248
01:38:24,399 --> 01:38:26,697
Jeg kan bare ikke lade være, Cole.
Jeg har det så dårligt med shakes...

1249
01:38:26,776 --> 01:38:28,244
Du har haft dem før.

1250
01:38:28,319 --> 01:38:31,414
Ja, men ikke med et hul i benet
og en flok uvenlige mennesker

1251
01:38:31,489 --> 01:38:33,770
hængende udenfor bare
venter på, at nogen skal poppe...

1252
01:38:33,783 --> 01:38:37,378
Hvad vil du gøre, holde op?

1253
01:38:40,706 --> 01:38:44,006
Det eneste jeg kan finde ud af er bare
brug ikke døren, gå ikke udenfor.

1254
01:38:44,085 --> 01:38:45,587
- Du mener hole up.
- Jamen, selvfølgelig!

1255
01:38:45,670 --> 01:38:47,889
Det vil de ikke
kom herind efter os.

1256
01:38:47,964 --> 01:38:49,841
Hvornår forventer du
USAs marskal?

1257
01:38:49,924 --> 01:38:52,928
Åh, mand! Jeg husker det ikke
sidste gang han var her.

1258
01:38:53,010 --> 01:38:54,227
Han var her.

1259
01:38:54,303 --> 01:38:57,807
Du gav ham en stor velkomst,
kastede en flaske efter ham.

1260
01:38:57,890 --> 01:38:59,688
- En tom flaske.
- Ja.

1261
01:38:59,767 --> 01:39:01,189
Han var ikke så langt væk.

1262
01:39:01,269 --> 01:39:04,944
- Hvornår kommer marskalen?
- Fire eller fem dage.

1263
01:39:05,022 --> 01:39:08,697
- Nå, har du mad nok?
- Masser af kaffe og vand.

1264
01:39:08,776 --> 01:39:13,077
Bull, du formoder, at du kunne glide ud
den bagdør og bringe os noget mad?

1265
01:39:13,156 --> 01:39:16,000
- Uden at blive skudt?
- Jeg ville ønske, du ville.

1266
01:39:16,576 --> 01:39:19,955
Ved ikke hvad han vil have mig
at gøre, blive skudt eller få mad.

1267
01:39:20,037 --> 01:39:21,755
- Skal jeg tage med dig?
- Ja,

1268
01:39:21,831 --> 01:39:25,131
og hvis jeg bliver skudt, dig
kan bringe maden tilbage.

1269
01:39:25,209 --> 01:39:29,305
Og jeg tager også med
tilbage et stort stykke sæbe.

1270
01:39:29,380 --> 01:39:31,974
Dette sted vil aldrig
være Delmonicos,

1271
01:39:32,049 --> 01:39:35,804
men maden ville smage bedre, hvis en
en fyr jeg ved ville bruge den sæbe.

1272
01:39:35,887 --> 01:39:38,857
- Bull, hvorfor får du det ikke bare?
- Jeg går.

1273
01:39:43,895 --> 01:39:46,398
Det kunne jeg vist godt
brug et lille bad.

1274
01:39:47,732 --> 01:39:49,405
Jeg ville sætte pris på det.

1275
01:39:55,781 --> 01:39:59,160
- Godmorgen, Joey.
- Godmorgen, Bull. Jeg tog nogle...

1276
01:39:59,243 --> 01:40:02,713
- Godmorgen, sherif.
- Joey, jeg tager et bad.

1277
01:40:02,788 --> 01:40:06,213
Jeg har ikke noget imod mig, sherif. det var jeg
opvokset med fire brødre.

1278
01:40:06,292 --> 01:40:07,839
Jeg er ikke din bror.

1279
01:40:07,919 --> 01:40:12,095
Doc Miller sendte dig over disse
krykker og noget rent tøj.

1280
01:40:12,173 --> 01:40:17,100
Han sendte dig også et stykke sæbe, og
Jeg tog en ekstra med, lige i...

1281
01:40:17,178 --> 01:40:20,478
- Jeg kan se, du allerede har nogle.
- Jeg har mange venner, Joey.

1282
01:40:20,556 --> 01:40:22,729
Ja, jeg går vel.

1283
01:40:23,893 --> 01:40:26,191
- Godmorgen.
- Josephine.

1284
01:40:27,522 --> 01:40:31,368
Joey, hvad er du
laver du stadig i byen?

1285
01:40:31,442 --> 01:40:33,570
Vi kom for at tage min bror
Jared hjem i morges.

1286
01:40:33,653 --> 01:40:35,326
Han er meget bedre.

1287
01:40:36,072 --> 01:40:38,192
Nå, når du kommer tilbage til
ranchen, du gør hvad jeg...

1288
01:40:38,241 --> 01:40:41,370
Jeg kan huske, hvad du sagde.
"Hold dig tæt på og pas på."

1289
01:40:41,452 --> 01:40:42,624
Højre!

1290
01:40:43,871 --> 01:40:48,297
- Du ser meget bedre ud uden den hat.
- Nå, tak, frue.

1291
01:40:50,795 --> 01:40:52,388
Vent et øjeblik. Lad være
luk den dør.

1292
01:40:52,463 --> 01:40:53,680
Godmorgen, Joey.

1293
01:40:53,756 --> 01:40:55,474
- Godmorgen, Maudie.
- Hej, Mississippi, Bull.

1294
01:40:55,550 --> 01:40:56,551
Godmorgen, Cole.

1295
01:40:56,634 --> 01:40:58,136
Godmorgen, godt
morgen, godmorgen!

1296
01:40:58,219 --> 01:41:00,972
Jeg ville have mere privatliv i midten
af El Paso jernbanestation.

1297
01:41:02,265 --> 01:41:04,393
Hej J.P. Hvordan har du det?

1298
01:41:04,475 --> 01:41:06,853
Jeg overvejer at sælge billetter
Maudie. Jeg ville blive rig.

1299
01:41:06,936 --> 01:41:11,237
Kom her lige i tide. Her er
et stykke sæbe til dig.

1300
01:41:11,315 --> 01:41:15,195
- Lige hvad jeg har brug for.
- Hej, hvad skete der med dit ben?

1301
01:41:15,278 --> 01:41:17,656
Maudie! Maudie,
vil du komme ud herfra?

1302
01:41:17,738 --> 01:41:19,365
Okay, J.P.

1303
01:41:19,448 --> 01:41:21,416
- Hvad skete der med ham?
- Han skal nok klare sig.

1304
01:41:21,492 --> 01:41:23,172
- Godt.
- Fik et hak i benet i aftes.

1305
01:41:23,202 --> 01:41:24,203
Jeg troede i alle...

1306
01:41:24,287 --> 01:41:25,755
Maudie, det synes jeg du burde
at have bedre forstand

1307
01:41:25,830 --> 01:41:27,332
end at komme her efter
hvad der skete i nat.

1308
01:41:27,415 --> 01:41:28,758
Jeg burde have det bedre
fornuftigt at komme her?

1309
01:41:28,833 --> 01:41:31,052
Jeg bragte noget mad til dig.
Jeg tror, ​​jeg tager den tilbage.

1310
01:41:31,127 --> 01:41:32,595
Ingen! Ingen! Nu, bare
et øjeblik, frue...

1311
01:41:32,670 --> 01:41:35,139
Cole, nogle gange dig
gør mig så sur...

1312
01:41:35,214 --> 01:41:37,342
- Maudie, Maudie!
- Hvad?

1313
01:41:37,425 --> 01:41:39,723
Hvad han prøver at fortælle
dig på sin egen søde måde

1314
01:41:39,802 --> 01:41:43,397
er, at det ikke er sikkert for dig
at komme her mere.

1315
01:41:43,472 --> 01:41:46,316
Nogen ser dig komme
herinde, fortæller de McLeod,

1316
01:41:46,392 --> 01:41:49,566
så prøver McLeod at
bruge dig til at komme til os.

1317
01:41:49,645 --> 01:41:50,897
Nå, det tænkte jeg aldrig
af det på den måde.

1318
01:41:50,980 --> 01:41:51,947
- Jamen, det er...
- Der er noget andet.

1319
01:41:52,023 --> 01:41:53,946
Hun burde ikke gå ud
hoveddøren.

1320
01:41:54,025 --> 01:41:56,869
Med McLeod og hans... Nå...

1321
01:41:58,321 --> 01:42:00,198
Okay. Lad hende
komme igennem på denne måde.

1322
01:42:00,281 --> 01:42:02,033
Jeg lukker øjnene.

1323
01:42:03,159 --> 01:42:04,126
Kom nu.

1324
01:42:04,201 --> 01:42:06,374
Frue, du kan lige så godt
godt forlad den kurv.

1325
01:42:06,454 --> 01:42:07,956
- Selvfølgelig, Mississippi.
- Tak.

1326
01:42:08,039 --> 01:42:09,666
Kom så, Maudie.

1327
01:42:21,218 --> 01:42:22,845
Hej, du, i fængslet.

1328
01:42:26,724 --> 01:42:29,819
- Hvem er det?
- Det er mig, Polly. Jeg har en note til dig.

1329
01:42:29,894 --> 01:42:31,646
Se ingen med hende.

1330
01:42:33,314 --> 01:42:34,691
Kom ind, Polly.

1331
01:42:34,774 --> 01:42:36,492
- Hej, sherif.
- Hej.

1332
01:42:36,567 --> 01:42:39,366
Maudie bad mig om det
bringe dette til dig.

1333
01:42:39,445 --> 01:42:41,789
Jeg er bange, sherif. De
mænd, der venter.

1334
01:42:41,864 --> 01:42:44,242
- Alle pigerne er så bange.
- Jeg ved det, jeg ved det, Polly.

1335
01:42:44,325 --> 01:42:47,078
- Hvad siger hun, Cole?
- Lige hvad jeg var bange for.

1336
01:42:47,161 --> 01:42:50,040
Der er nogle af McLeods mænd
hængende omkring hendes sted.

1337
01:42:50,122 --> 01:42:51,920
Hun siger, at vi skal se på
ud for os selv,

1338
01:42:51,999 --> 01:42:57,005
fordi hun overhørte nok til at vide
at de har planlagt noget.

1339
01:42:57,880 --> 01:43:00,349
Jeg tror, du er bedre
fortsæt dernede, Cole.

1340
01:43:00,424 --> 01:43:01,550
Ja.

1341
01:43:01,634 --> 01:43:05,639
Mississippi, du vil gerne
ride, frimodigt ride igen?

1342
01:43:05,721 --> 01:43:07,348
Det kan være noget besvær.

1343
01:43:07,431 --> 01:43:09,308
"Over månens bjerge

1344
01:43:09,392 --> 01:43:11,645
"ned i dalen
skygge," her kommer vi.

1345
01:43:11,727 --> 01:43:13,855
Kom videre, Cole.

1346
01:43:27,326 --> 01:43:28,873
Pas på.

1347
01:43:35,918 --> 01:43:38,216
Vinduet. Få deres opmærksomhed.

1348
01:43:38,421 --> 01:43:39,968
Fortsæt nu.

1349
01:43:41,841 --> 01:43:43,309
Hold dig nede!

1350
01:43:44,343 --> 01:43:47,768
- En mand kom ind her.
- Ud bagved.

1351
01:43:48,639 --> 01:43:50,107
- Han går gennem den dør.
- Løber hurtigt.

1352
01:43:50,182 --> 01:43:51,980
Cole!

1353
01:43:52,309 --> 01:43:56,689
- Ser de her fyre ikke bekendte ud?
- Vores venner fra grænsen.

1354
01:43:56,772 --> 01:43:58,319
Milt og Pedro.

1355
01:43:58,983 --> 01:44:01,281
- Hvor er McLeod?
- Jeg ved det ikke.

1356
01:44:01,360 --> 01:44:04,239
Det er de mennesker, der venter
for folk uden for dørene.

1357
01:44:04,321 --> 01:44:06,949
Det får dig lidt til at undre dig
om den dør, ikke?

1358
01:44:07,032 --> 01:44:09,376
Du lærer, Mississippi.

1359
01:44:09,452 --> 01:44:13,173
Enhver særlig grund til hvorfor du
vil vi gå ud den vej?

1360
01:44:13,247 --> 01:44:14,874
Nej, nej, nej, nej, <i>señor</i>.
Manden, han gik ud af døren.

1361
01:44:14,957 --> 01:44:16,174
- Pedro taler sandt.
- Se...

1362
01:44:16,250 --> 01:44:18,719
Du må hellere være, fordi du er
begge går ud af døren.

1363
01:44:18,794 --> 01:44:20,421
- Dig først, Milt.
- Nej!

1364
01:44:20,504 --> 01:44:22,097
- Kom nu, Milt.
- Nej, nej tak.

1365
01:44:22,173 --> 01:44:24,016
Ikke på den måde.

1366
01:44:26,010 --> 01:44:28,809
Jeg er træt af at blive taget
for et fjols. Flytte!

1367
01:44:28,888 --> 01:44:30,265
- Kom nu! Flytte!
- Venligst...

1368
01:44:30,347 --> 01:44:31,439
- På vej.
- Lad være.

1369
01:44:32,850 --> 01:44:38,107
- Jeg løj. Der er nogen derude.
- Jeg ved det!

1370
01:44:38,189 --> 01:44:41,784
- Vent! Jeg går. Jeg går.
- Det vil du helt sikkert.

1371
01:44:41,859 --> 01:44:43,782
Skyd ikke! Det er Milt!
Skyd ikke!

1372
01:44:46,864 --> 01:44:49,083
- Okay, Pedro. Det er din tur.
- Nej, nej, nej!

1373
01:44:49,158 --> 01:44:50,705
- Fortsæt!
- Nej, nej, <i>señor</i>, tak, tak...

1374
01:44:50,785 --> 01:44:51,957
- Flyt dig!
- Venligst! Behage! jeg...

1375
01:44:52,036 --> 01:44:54,084
Fortsæt, Pedro...

1376
01:45:04,006 --> 01:45:07,636
Cole, er du okay?
Hvad er der, Cole?

1377
01:45:09,887 --> 01:45:13,016
Nå, Thornton, det er det
bedre end jeg havde forventet.

1378
01:45:13,098 --> 01:45:14,315
Tag ham op og tag
ham ud herfra.

1379
01:45:14,391 --> 01:45:16,439
Joe, giv ham en hånd.

1380
01:45:23,067 --> 01:45:24,910
Kan du se noget?

1381
01:45:25,402 --> 01:45:27,746
Der er næppe nogen
bevæger sig på gaden.

1382
01:45:27,822 --> 01:45:30,371
De løber ind i problemer, helt sikkert.

1383
01:45:30,449 --> 01:45:32,872
De skulle have været her eller
sendte nogen for en time siden.

1384
01:45:47,508 --> 01:45:50,682
- Hvem er det?
- Mississippi. Kom nu, luk op.

1385
01:45:57,393 --> 01:45:59,771
- Hvor er Cole?
- McLeod har ham.

1386
01:46:00,729 --> 01:46:03,278
Nå, lige efter det her
fyr kommer op bag mig

1387
01:46:03,357 --> 01:46:04,904
og giv mig hovedpine.

1388
01:46:04,984 --> 01:46:07,533
Jeg tror, det var Jim
Purvis, Jasons værkfører.

1389
01:46:07,611 --> 01:46:09,864
Derfra og ind kommer Maudie
skal fortælle dig hvad der skete...

1390
01:46:09,947 --> 01:46:11,073
Men var Cole okay?

1391
01:46:11,156 --> 01:46:12,703
Ja, han var okay
da jeg så ham sidst,

1392
01:46:12,783 --> 01:46:15,536
bortset fra at hans side virkede følelsesløs.

1393
01:46:15,619 --> 01:46:18,463
- Tog de ham væk?
- Ja, de bar ham ud.

1394
01:46:18,539 --> 01:46:21,258
Mens de var væk, fik vi
Mississippi ind på mit værelse,

1395
01:46:21,333 --> 01:46:23,552
men da de kom tilbage, de
så ikke ud til at ville ham dårligt nok

1396
01:46:23,627 --> 01:46:26,972
at prøve at tage ham fordi
de havde allerede Cole.

1397
01:46:27,047 --> 01:46:28,139
Ja.

1398
01:46:29,425 --> 01:46:32,304
- Jamen, det er ikke for godt, vel?
- Sikkert ikke.

1399
01:46:34,555 --> 01:46:36,228
Jeg ville ikke se sådan ud
glad hvis jeg var dig,

1400
01:46:36,307 --> 01:46:38,901
for om noget
det sker for Cole...

1401
01:46:50,988 --> 01:46:53,161
Kom tilbage! Bliv tilbage.

1402
01:46:53,240 --> 01:46:56,744
Sherif! Sherif, kan du høre mig?

1403
01:46:56,827 --> 01:46:59,706
- Det er Nelse McLeod.
- Ja, jeg hører dig!

1404
01:46:59,914 --> 01:47:02,918
Din ven Thornton har det
der er noget galt med ham,

1405
01:47:03,000 --> 01:47:05,219
men det var ikke vores opgave.

1406
01:47:05,294 --> 01:47:08,594
Vi har fire eller fem våben på
ham fra den anden side af gaden,

1407
01:47:08,672 --> 01:47:10,345
så prøv ikke at flytte ham.

1408
01:47:10,424 --> 01:47:13,223
Bull, pas på Jason. Mississippi!

1409
01:47:13,302 --> 01:47:16,306
Vi har nok våben på dig
chef for at få arbejdet gjort.

1410
01:47:16,388 --> 01:47:18,607
Det forventede jeg.

1411
01:47:18,682 --> 01:47:20,901
Okay, McLeod,
hvad er din aftale?

1412
01:47:20,976 --> 01:47:24,480
Du sender Jason ud i live
og du får din ven.

1413
01:47:29,193 --> 01:47:32,663
Okay, Bull. Slip ham ud.

1414
01:47:32,738 --> 01:47:34,786
Sherif, du kan ikke gøre det.

1415
01:47:34,865 --> 01:47:38,085
Du befrier Jason, McLeod kan
gøre hvad han vil.

1416
01:47:38,285 --> 01:47:40,583
Hvilken chance har du så?

1417
01:47:40,663 --> 01:47:42,665
Bare åbn døren, Bull.

1418
01:47:57,638 --> 01:47:59,060
Det er langt nok, Jason.

1419
01:47:59,139 --> 01:48:03,064
Kom nu, Bull, du kommer, hvor du kan
se ham hele vejen ud af døren.

1420
01:48:04,436 --> 01:48:06,655
Okay, Jason. Kom nu.

1421
01:48:06,730 --> 01:48:09,279
Mississippi, kom tilbage
her ved dette vindue.

1422
01:48:09,358 --> 01:48:11,577
Åbn den ikke. Bare stå klar.

1423
01:48:12,528 --> 01:48:13,905
Langsomt, nu.

1424
01:48:14,488 --> 01:48:18,118
Fortsæt. Lige gennem døren
nu. Luk den bag dig.

1425
01:48:19,451 --> 01:48:21,249
Jeg kan ikke lukke den
med fødderne der.

1426
01:48:21,328 --> 01:48:22,580
Flyt dem.

1427
01:48:28,127 --> 01:48:31,097
Det er rigtigt. Langsomt.

1428
01:48:37,511 --> 01:48:41,232
Okay, få ham væk herfra.
Få noget foran den dør.

1429
01:48:52,609 --> 01:48:56,079
- Er du okay, Cole?
- Det tror jeg nok.

1430
01:48:59,700 --> 01:49:03,671
Nå, J.P., du lavede
en stor handel.

1431
01:49:04,788 --> 01:49:07,507
Du udsolgte det hele
MacDonald familie.

1432
01:49:08,542 --> 01:49:12,513
- For hvad?
- Fortsæt. Fortæl mig om det, Cole.

1433
01:49:12,588 --> 01:49:15,512
Fortæl mig om, hvordan hvis det var dig,
du ville have gjort det anderledes.

1434
01:49:15,591 --> 01:49:18,640
Nå, det gør du
skal se dem i øjnene.

1435
01:49:20,220 --> 01:49:23,690
Det er min skyld,
men de vil give dig skylden.

1436
01:49:25,309 --> 01:49:26,401
Ja.

1437
01:49:27,352 --> 01:49:28,774
I fængslet!

1438
01:49:29,646 --> 01:49:32,490
Thornton, jeg er ked af det
måtte ende på denne måde.

1439
01:49:33,108 --> 01:49:36,829
Jeg vil altid spekulere på hvilken
en af os var bedst.

1440
01:49:39,615 --> 01:49:40,832
<i>Tak.</i>

1441
01:49:43,911 --> 01:49:46,209
- Kan du mærke det?
- Nej.

1442
01:49:46,663 --> 01:49:50,338
- Eller det?
- Det er næsten, som det var i går aftes, Doc.

1443
01:49:50,417 --> 01:49:52,419
Kom nu. I går aftes,
hele din side var død.

1444
01:49:52,503 --> 01:49:53,629
Nu er det bare din arm.

1445
01:49:53,712 --> 01:49:56,090
Det varede aldrig hele natten før.

1446
01:49:56,173 --> 01:49:58,096
Du har måske ventet for længe.

1447
01:49:58,175 --> 01:50:01,099
Kan du ikke operere ham, doktor,
og få den kugle ud?

1448
01:50:01,178 --> 01:50:04,523
Jeg kunne, men han ville blive lagt op, og han
siger, at han har for meget at lave lige nu.

1449
01:50:04,598 --> 01:50:06,350
Hvordan han vil gøre det, ved jeg ikke.

1450
01:50:06,433 --> 01:50:08,856
Bull, du vil stå der og
se ud af vinduet hele dagen?

1451
01:50:08,936 --> 01:50:12,031
Jep. McLeod lad os
forlade byen for let.

1452
01:50:17,778 --> 01:50:20,827
Joey MacDonald og Saul
MacDonalds kone kommer.

1453
01:50:20,906 --> 01:50:22,374
Det kan give problemer.

1454
01:50:22,574 --> 01:50:25,748
Mississippi, du smutter ud af bagdøren.
Se om nogen følger dem.

1455
01:50:25,828 --> 01:50:27,546
Bull, du ser dem også.

1456
01:50:33,794 --> 01:50:37,970
Bull, hr. Thornton. sherif,
vi vil gerne tale med dig.

1457
01:50:38,048 --> 01:50:39,568
- Hvad er der galt, Joey?
- Mange ting.

1458
01:50:39,591 --> 01:50:41,844
Det er min mand, Saul.
Jasons mænd tog ham.

1459
01:50:41,927 --> 01:50:43,804
- Tog ham?
- Ja. De har ham.

1460
01:50:43,887 --> 01:50:46,891
Joey, det skulle du
fortæl din familie om at passe på.

1461
01:50:46,974 --> 01:50:49,568
Kvæg skal være
vandes, hr. Thornton.

1462
01:50:50,394 --> 01:50:54,319
En ung mexicansk dreng var sammen med Saul.
De sendte drengen tilbage med en besked.

1463
01:50:54,398 --> 01:50:55,820
Sagde, at vi kunne få Saul tilbage i live

1464
01:50:55,899 --> 01:50:58,277
hvis far skulle vende sit vand
rettigheder over til Jason.

1465
01:50:58,360 --> 01:51:00,440
- Og han vil gøre det?
- Han har ikke noget valg.

1466
01:51:00,445 --> 01:51:03,119
Du ved, de aldrig vil give
Saul tilbage, gør du ikke, sherif?

1467
01:51:03,198 --> 01:51:06,543
Det er jeg bange for, at Jason ikke gør
vil have Saul eller din far i nærheden

1468
01:51:06,618 --> 01:51:09,087
at vidne om, hvordan han fik det
gerningen til det vand.

1469
01:51:09,163 --> 01:51:11,416
Du er nødt til at gøre noget,
Sherif. Du skal bare.

1470
01:51:11,498 --> 01:51:13,671
Der er ingen
slæbende, som jeg kan se.

1471
01:51:13,750 --> 01:51:15,343
Hvornår er din far
skal gøre alt dette?

1472
01:51:15,419 --> 01:51:16,545
- I aften.
- 8:00.

1473
01:51:16,628 --> 01:51:20,178
De bringer Saul til Jasons salon.
Far skal bringe skødet.

1474
01:51:20,257 --> 01:51:23,181
De sagde, at de ville dræbe Saul
hvis nogen prøvede noget.

1475
01:51:23,260 --> 01:51:26,230
Det var bare det du sagde om
Jason, var det ikke, sherif?

1476
01:51:26,305 --> 01:51:29,525
At du ville dræbe ham,
og så gjorde du ikke.

1477
01:51:29,600 --> 01:51:32,353
- Nej, det gjorde han ikke.
- Nå, hvad vil du gøre nu?

1478
01:51:32,436 --> 01:51:34,404
Nå, de har McLeod
og en flok våbenhænder,

1479
01:51:34,479 --> 01:51:35,947
og de har din bror.

1480
01:51:36,023 --> 01:51:37,696
Du tager bare et kig rundt her.

1481
01:51:37,774 --> 01:51:40,778
Vi har to krøblinge,
et grønt barn og en larmende gammel...

1482
01:51:40,861 --> 01:51:42,989
- Indisk jagerfly.
- ...Indisk jagerfly.

1483
01:51:43,071 --> 01:51:45,540
Hvordan i helvede gør det
Jeg ved, hvad jeg skal gøre?

1484
01:51:45,616 --> 01:51:51,419
Joey, gå tilbage og fortæl det til din far
vi vil gøre hvad vi kan,

1485
01:51:51,496 --> 01:51:55,000
men at det er op til ham
om han giver op eller ej.

1486
01:51:55,083 --> 01:51:56,710
Jeg gætter på det hele
ting er min skyld.

1487
01:51:56,793 --> 01:51:59,797
Hvis jeg ikke havde skudt dig, ingen
af dette ville være sket.

1488
01:51:59,880 --> 01:52:02,975
- Men vil du prøve?
- Ja, frue. Vi prøver.

1489
01:52:03,050 --> 01:52:04,768
Jeg regner med, at vi tager afsted.

1490
01:52:11,183 --> 01:52:14,062
Nå, sherif, bare
hvad skal vi gøre?

1491
01:52:14,144 --> 01:52:15,896
Jeg ved det ikke, Bull.

1492
01:52:17,564 --> 01:52:19,737
Som jeg sagde til damen,
Jeg ved det bare ikke.

1493
01:52:33,038 --> 01:52:36,633
- Kan du ramme noget på den måde?
- Hvis jeg kan komme tæt nok på.

1494
01:52:36,708 --> 01:52:38,381
Indlæs det, vil du?

1495
01:52:38,835 --> 01:52:41,179
Hvordan kommer du tæt nok på?

1496
01:52:41,838 --> 01:52:45,433
Kør lige foran
af Jasons i en vogn.

1497
01:52:45,509 --> 01:52:47,932
- Du har en vogn, ikke?
- Har en stor en.

1498
01:52:48,011 --> 01:52:50,013
Er du skør?
Har du mistet forstanden?

1499
01:52:50,097 --> 01:52:52,771
- Han giver mening.
- De vil ikke synes, jeg er god.

1500
01:52:52,849 --> 01:52:55,147
Jeg slap afsted med det, det kan han.

1501
01:52:55,560 --> 01:52:57,688
Sidste gang du tog fronten
døren og jeg tog bagsiden.

1502
01:52:57,771 --> 01:53:00,399
Denne gang gør vi hende
den anden vej rundt.

1503
01:53:00,482 --> 01:53:03,531
Nå, måske må vi hellere komme i gang
før vi tænker for meget over det.

1504
01:53:03,610 --> 01:53:07,456
Jeg formoder, at det bedste tidspunkt at komme dertil var
være lige før de forventer MacDonald.

1505
01:53:07,531 --> 01:53:09,533
8:00, sagde Joey.

1506
01:53:09,616 --> 01:53:12,244
Nå, Bull, jeg tror du er bedre
koble et par vogne op.

1507
01:53:12,327 --> 01:53:16,298
Nå, kom nu, Mississippi, før
de tænker på noget andet.

1508
01:53:16,373 --> 01:53:17,590
Ja.

1509
01:53:29,386 --> 01:53:30,979
Giv mig pistolen.

1510
01:53:35,309 --> 01:53:38,859
- Kan du se det derfra?
- Jeg kan ikke se noget.

1511
01:53:38,937 --> 01:53:40,860
Hvordan kommer du ned derfra?

1512
01:53:40,939 --> 01:53:44,364
Nå, det er nemt.
Jeg falder ned.

1513
01:53:44,443 --> 01:53:47,492
J.P., hvordan skal vi time det her?

1514
01:53:47,571 --> 01:53:51,041
Du ved, at de helt sikkert har
nogen bagved ser.

1515
01:53:51,116 --> 01:53:53,369
Du prøver at fortælle mig hvordan
at køre mit job, Cole?

1516
01:53:53,452 --> 01:53:55,500
Nej, men jeg er lidt interesseret.

1517
01:53:55,579 --> 01:53:58,458
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan
holde dem beskæftiget ude foran.

1518
01:53:58,540 --> 01:54:01,009
Vi bliver lige som
stille som vi kan være.

1519
01:54:01,084 --> 01:54:03,337
Hvis vi får arbejdet gjort
før du begynder at skyde,

1520
01:54:03,420 --> 01:54:04,763
Tyren vil blæse i hans horn.

1521
01:54:04,838 --> 01:54:07,717
Hvad hvis de begynder at skyde
før han tuder den bugle?

1522
01:54:07,799 --> 01:54:09,847
Nå, i så fald, partner,
du er alene.

1523
01:54:09,926 --> 01:54:12,645
Vent et øjeblik. Jeg har en idé.

1524
01:54:14,097 --> 01:54:18,694
- Må jeg køre ind til byen med dig?
- Det bliver ikke kønt at se.

1525
01:54:18,769 --> 01:54:20,567
Jeg vil gerne være i nærheden.

1526
01:54:20,645 --> 01:54:24,866
- Vil du stå af, når jeg siger det?
- Jeg står af.

1527
01:54:25,609 --> 01:54:26,986
Kom videre.

1528
01:54:31,114 --> 01:54:33,287
Giv mig noget at støtte mig til.

1529
01:54:34,368 --> 01:54:37,998
"Og når hans styrke
svigtede ham i længden

1530
01:54:38,080 --> 01:54:44,053
"Han mødte en pilgrimsskygge 'Skygge,
' sagde han, 'hvor kan det være

1531
01:54:44,127 --> 01:54:46,471
"'Dette land kaldet El Dorado?"'

1532
01:54:48,340 --> 01:54:51,139
- Vi ses, Cole.
- Det håber jeg.

1533
01:54:56,973 --> 01:55:00,352
- Tyr!
- Jeg kommer!

1534
01:55:01,353 --> 01:55:03,401
Hvad laver du med
det bue og pil outfit?

1535
01:55:03,480 --> 01:55:06,233
Som Cole sagde, vi fik
at være stille om dette.

1536
01:55:06,316 --> 01:55:08,239
Kan du ramme siden af
en lade med den ting?

1537
01:55:08,318 --> 01:55:11,492
Det vil jeg ikke prøve
ramte en lade, bare en mand.

1538
01:55:14,324 --> 01:55:19,125
"Over månens bjerge
Ned i skyggens dal

1539
01:55:19,204 --> 01:55:23,209
"Rid, rid dristigt," skyggen
svarede 'Hvis du søger efter El Dorado''

1540
01:55:39,724 --> 01:55:43,604
Nå, Maudie, dette er
så langt du går.

1541
01:55:44,938 --> 01:55:46,281
Okay.

1542
01:55:49,776 --> 01:55:53,246
- Vil du ikke sige noget?
- Ville det hjælpe mig at sige det?

1543
01:55:53,321 --> 01:55:56,495
- Sig hvad?
- At det her er vanvittigt.

1544
01:55:56,575 --> 01:55:58,873
Nej, jeg vil ikke sige noget.

1545
01:55:58,994 --> 01:56:02,669
Jeg går bare ud
og købe dig en fyrrekasse.

1546
01:56:02,747 --> 01:56:05,921
- Cirka 6'6" burde være lige omkring...
- Maudie.

1547
01:56:06,001 --> 01:56:07,878
MacDonalds. Hold dem tilbage.

1548
01:56:07,961 --> 01:56:10,464
Bed dem om at give os
fem minutter. Skynd dig.

1549
01:56:10,547 --> 01:56:11,969
Farvel, Cole.

1550
01:56:56,468 --> 01:56:58,596
Nå, de har en
kig ud der, okay.

1551
01:56:58,678 --> 01:57:00,055
Skal af med ham.

1552
01:57:00,138 --> 01:57:02,723
Du regner med, at du kan slå ham fra
her med den bue og pil, Bull?

1553
01:57:02,724 --> 01:57:03,901
Kan ikke gå glip af.

1554
01:57:04,026 --> 01:57:05,934
Enhver chance for, at han råber
ud når han bliver ramt?

1555
01:57:05,936 --> 01:57:08,610
- Masser.
- Ja, hold da op.

1556
01:57:09,773 --> 01:57:11,275
Jeg har en idé.

1557
01:57:13,985 --> 01:57:17,660
Hold det, og tag
passe godt på det.

1558
01:57:30,460 --> 01:57:32,963
Hvad i alverden laver du?

1559
01:57:35,048 --> 01:57:36,425
Vi ses.

1560
01:57:45,141 --> 01:57:46,984
Hvad prøver du at sige?

1561
01:57:50,564 --> 01:57:53,192
- Du kan ikke gå derind.
- Åh, nej?

1562
01:57:54,818 --> 01:57:57,788
Så solly. Kom nu.

1563
01:58:06,079 --> 01:58:07,626
Gå ind, Bull.

1564
01:58:24,097 --> 01:58:26,350
Joe var aldrig meget god
på det klaver, var han?

1565
01:58:26,433 --> 01:58:29,778
Nej, og du skyder dem strenge
ud hjalp heller ingen.

1566
01:58:42,824 --> 01:58:45,668
McLeod! Cole Thornton kommer.

1567
01:58:45,869 --> 01:58:49,043
Jack, dig og et par
drenge bliver hos barnet.

1568
01:59:06,181 --> 01:59:09,025
Forventede ikke at se
dig her, hr. Thornton.

1569
01:59:10,685 --> 01:59:12,153
Hej McLeod.

1570
01:59:12,228 --> 01:59:13,946
- Jeg sagde...
- Mit show, Jason.

1571
01:59:14,898 --> 01:59:16,241
Hej Thornton.

1572
01:59:16,316 --> 01:59:20,366
Der er et lille spørgsmål
ubesvaret mellem os.

1573
01:59:20,445 --> 01:59:23,745
- Hvem af os er bedst?
- Det er rigtigt.

1574
01:59:23,823 --> 01:59:26,827
Jeg tror ikke, vi finder
ud med svaret på det spørgsmål.

1575
01:59:26,910 --> 01:59:29,333
- Nej?
- Nej.

1576
01:59:29,412 --> 01:59:31,414
Din pistolhånd er ikke god.

1577
01:59:33,208 --> 01:59:37,588
Giv mig bare tid til at komme afsted
af denne vogn, så finder vi ud af det.

1578
01:59:37,671 --> 01:59:42,973
- Hvorfor skulle jeg give dig nogen tid?
- Kald det professionel høflighed.

1579
01:59:43,468 --> 01:59:45,266
Lyt ikke engang til ham. Hvorfor
skal du give ham tid?

1580
01:59:45,345 --> 01:59:47,222
Nysgerrighed, Jason.

1581
01:59:47,305 --> 01:59:48,898
Okay, Bull.

1582
01:59:48,973 --> 01:59:51,192
Få den tæt på
MacDonald-drengen.

1583
01:59:51,267 --> 01:59:53,736
Når du slår ham, så blæs den bøjle.

1584
01:59:56,648 --> 01:59:58,901
Men min bedre dømmekraft
fortæller mig, at jeg...

1585
02:00:20,797 --> 02:00:22,970
Frys det lige der, Johnny!

1586
02:00:57,208 --> 02:00:59,802
- Hvor er Saul?
- Derinde! Han er okay.

1587
02:00:59,878 --> 02:01:01,318
Joey, jeg sagde til dig
holde sig ude af dette.

1588
02:01:01,337 --> 02:01:04,432
- Men, far...
- Det er én gang, jeg er glad for, at hun ikke gjorde det.

1589
02:01:04,507 --> 02:01:07,260
- Jeg er meget taknemmelig, Joey.
- Jeg skyldte dig noget.

1590
02:01:07,343 --> 02:01:08,686
Cole?

1591
02:01:14,184 --> 02:01:15,401
McLeod?

1592
02:01:18,396 --> 02:01:21,741
Du gav mig ingen
overhovedet en chance, gjorde du?

1593
02:01:23,693 --> 02:01:25,161
Nej, det gjorde jeg ikke.

1594
02:01:26,070 --> 02:01:28,118
Du er for god til
give en chance for.

1595
02:01:28,198 --> 02:01:29,290
Ja.

1596
02:01:30,867 --> 02:01:33,120
Jeg lod en enarmet mand tage mig.

1597
02:01:41,211 --> 02:01:43,054
J.P., se.

1598
02:01:43,129 --> 02:01:46,724
Nu hvor jeg ikke har brug for det her
ting, det fungerer ret godt.

1599
02:01:46,800 --> 02:01:49,098
Sådan er det altid, ikke?

1600
02:01:49,177 --> 02:01:51,179
Hej Bull. Hvad er
foregår derude?

1601
02:01:51,262 --> 02:01:53,139
Byen er i stand til at rykke ud.

1602
02:01:53,223 --> 02:01:57,228
Vær en stor tid i aften. Hver
søn har lyst til at råbe.

1603
02:01:57,310 --> 02:01:59,859
- Hvordan har du det, Cole?
- Spørg lægen.

1604
02:01:59,938 --> 02:02:01,406
Det er ikke så slemt.

1605
02:02:01,481 --> 02:02:04,109
Du ved, at disse sår var
lavet af buckshot, gør du ikke?

1606
02:02:04,192 --> 02:02:05,614
Det troede jeg, de var.

1607
02:02:05,693 --> 02:02:08,537
- Hvem brugte et haglgevær?
- Nå, der var en vis ung mand...

1608
02:02:08,613 --> 02:02:10,832
Jeg brugte et haglgevær, Doc.

1609
02:02:10,907 --> 02:02:14,161
- Dig? Jeg troede du var på deres side?
- Det var han.

1610
02:02:14,244 --> 02:02:16,212
Jeg fortalte dig, at jeg var nej
godt med en pistol.

1611
02:02:16,287 --> 02:02:19,131
Problemet er, Doc, Cole var
foran pistolen.

1612
02:02:19,207 --> 02:02:22,507
Det sikre sted er bag Mississippi
når han skyder den ting.

1613
02:02:22,585 --> 02:02:24,679
Også dig, Bull?

1614
02:02:24,754 --> 02:02:26,848
Jeg tror, ​​jeg går en lille tur.

1615
02:02:26,923 --> 02:02:28,800
- Ser du den pige?
- Hvilken pige?

1616
02:02:28,883 --> 02:02:31,602
Den der synes du ser ud
bedre uden den hat.

1617
02:02:31,678 --> 02:02:33,351
Hvorfor siger du det ikke til hende
hvorfor har du den på?

1618
02:02:33,429 --> 02:02:35,557
Det behøver du ikke.
Jeg har allerede fortalt hende.

1619
02:02:35,640 --> 02:02:36,983
Hun er mere gal end en våd høne.

1620
02:02:37,058 --> 02:02:39,982
Siger du lader hende lave sådan
et fjols ud af sig selv.

1621
02:02:40,061 --> 02:02:44,066
Et væld af venner,
Jeg har et væld af venner.

1622
02:02:44,148 --> 02:02:47,368
- Jeg er ked af det ben.
- Glem det.

1623
02:02:47,443 --> 02:02:50,822
Ja. Jeg ses.

1624
02:02:51,573 --> 02:02:54,747
Mr Thornton, det vil være lidt ømt
i et par dage, men det ordner sig.

1625
02:02:54,826 --> 02:02:56,078
- Ja!
- Jeg håber, du har tid

1626
02:02:56,160 --> 02:02:57,537
at lade mig ordne din ryg.

1627
02:02:57,620 --> 02:03:00,294
Nå, lige så snart
dette ben heler, Doc.

1628
02:03:00,373 --> 02:03:02,125
Jeg er klar.

1629
02:03:04,127 --> 02:03:09,099
- Hej, Cole. Hvor er Maudie?
- Det tænkte jeg også på.

1630
02:03:09,173 --> 02:03:12,803
Jeg efterlod hende bare på gaden
før dette tumult startede.

1631
02:03:12,886 --> 02:03:15,355
Det bliver hun nok
rundt ret snart.

1632
02:03:15,430 --> 02:03:17,808
Nå, jeg ville ikke tælle
på det for meget.

1633
02:03:17,891 --> 02:03:20,895
- Jeg har lige talt med hende nede hos hende.
- Jamen?

1634
02:03:20,977 --> 02:03:24,823
Tja, hvis du stillede op som præsident,
Jeg regner med, at du ikke ville få hendes stemme.

1635
02:03:24,898 --> 02:03:26,400
Nå, hvad gjorde jeg?

1636
02:03:26,941 --> 02:03:30,787
Nå, hun sagde, at hun var lod
gennem at vente på en mand

1637
02:03:30,862 --> 02:03:32,580
mens han løber
omkring at være et mål

1638
02:03:32,655 --> 02:03:35,204
for enhver, der havde en
ideen om at skyde en pistol.

1639
02:03:35,325 --> 02:03:36,845
Sagde hun bare ikke kunne
tag det ikke mere.

1640
02:03:36,868 --> 02:03:38,962
- Sagde hun det?
- Ja, hun sagde det,

1641
02:03:39,037 --> 02:03:41,631
og hun havde et par stykker
dikkedarer og dressing.

1642
02:03:41,706 --> 02:03:45,051
Hovedideen var
døren var lukket.

1643
02:03:45,126 --> 02:03:46,799
Godt!

1644
02:03:47,962 --> 02:03:49,464
Nå, Cole, hvad vil du gøre?

1645
02:03:49,547 --> 02:03:53,017
Hvad kan jeg gøre? Kan ikke argumentere
med en lukket dør.

1646
02:03:53,092 --> 02:03:55,936
Dejligt at høre dig sige det. Bedre
bare drop det hele.

1647
02:03:56,012 --> 02:03:57,059
Nå, hvad kan jeg gøre?

1648
02:03:57,138 --> 02:03:59,186
En anden tåbe ville gå ned
der, prøv at tale hende fra det.

1649
02:03:59,265 --> 02:04:00,733
Du kommer i en masse problemer
med sådan nogle kvinder.

1650
02:04:00,808 --> 02:04:02,276
Du husker, hvad der skete med mig.

1651
02:04:02,352 --> 02:04:05,276
Du prøver at sige, at jeg er
i samme rod du var?

1652
02:04:05,355 --> 02:04:06,948
Hvorfor, nej, det sagde jeg ikke, Cole.

1653
02:04:07,023 --> 02:04:09,776
Du tror, jeg bliver til et fjols
ud af mig selv, som du gjorde?

1654
02:04:09,859 --> 02:04:13,238
Cole, du fortalte mig selv, du kan ikke
stå til at blive bundet et sted.

1655
02:04:13,321 --> 02:04:14,914
Hvordan ved du det
Jeg har ikke fået nok

1656
02:04:14,989 --> 02:04:17,959
af at rende rundt og sælge min
pistolarm over det hele?

1657
02:04:18,034 --> 02:04:19,627
Du sagde selv siddende
lige her om dette...

1658
02:04:19,702 --> 02:04:22,000
- Læg ikke ord i min mund!
- Jeg lægger ikke ord i munden på dig.

1659
02:04:22,080 --> 02:04:26,802
Og hvis jeg skal have nogen til at fortælle mig det
om kvinder, det bliver ikke dig!

1660
02:04:26,876 --> 02:04:28,799
- Hvor er Maudie?
- Nede hos hende.

1661
02:04:28,878 --> 02:04:31,256
- Det er min krykke.
- Hvor er den anden?

1662
02:04:31,339 --> 02:04:33,717
Lige derovre. Det er
lige under din næse.

1663
02:04:33,800 --> 02:04:35,518
Jeg kan ikke bestemme mig selv.

1664
02:04:35,593 --> 02:04:39,393
- Du har den under den forkerte arm, Cole.
- Hvordan ville du vide det?

1665
02:04:39,472 --> 02:04:43,443
Du har brugt det først under
den ene arm og så den anden.

1666
02:04:43,518 --> 02:04:45,316
God ven.

1667
02:04:45,395 --> 02:04:48,444
Forsøger at holde en fyr fra
gør, hvad han vil.

1668
02:04:51,484 --> 02:04:54,454
Jeg regner med måden at få ham til at gøre
noget er at fortælle ham ikke at gøre det.

1669
02:04:54,529 --> 02:04:56,577
Ikke hvis han ikke ville
gør det i første omgang.

1670
02:04:56,656 --> 02:04:59,409
- Tror du, han bliver her?
- Det kunne være.

1671
02:04:59,492 --> 02:05:02,166
Vær en god ting at have ham her,

1672
02:05:02,245 --> 02:05:06,045
for du vil sandsynligvis vente
lidt, find en ny pige,

1673
02:05:06,541 --> 02:05:08,669
gøre dig selv til grin
igen.

1674
02:05:08,751 --> 02:05:10,094
Mest sandsynligt.

1675
02:05:10,169 --> 02:05:12,513
Hvis du forlader mig, Bull,
Jeg kunne blive drevet til det.

1676
02:05:12,588 --> 02:05:14,254
Nå, det har jeg ikke sagt, at jeg var
vil forlade dig.

1677
02:05:14,257 --> 02:05:15,474
Du så meget som sagde det.

1678
02:05:15,550 --> 02:05:17,848
Hold nu op med at putte
ord i min mund.

1679
02:05:17,969 --> 02:05:20,813
Jeg kan bare ikke gøre noget
rigtigt ifølge dig.

1680
02:05:20,888 --> 02:05:21,889
Bull, jeg har brug for dig.

1681
02:05:21,973 --> 02:05:24,101
- Hvad?
- Jeg har brug for dig, Bull.

1682
02:05:24,183 --> 02:05:27,357
Nå, nu, hvis du begynder at være sød
for mig, jeg vil helt sikkert forlade dig.

1683
02:05:27,437 --> 02:05:29,189
Chokket ville være for meget.

1684
02:05:29,272 --> 02:05:31,946
Jeg ville have dig før
hang-over og grim.

1685
02:05:32,025 --> 02:05:35,780
Apropos det, hvordan
om en lille drink, Bull?

1686
02:05:36,946 --> 02:05:40,667
For fanden, det tog dig lang tid
tid til at tænke på den.

1687
02:05:42,910 --> 02:05:45,789
- Det var godt arbejde, sherif.
- Tak, Fred.

1688
02:05:47,123 --> 02:05:50,627
Sherif, det ser ud til, at du er
vil beholde dit job.

1689
02:05:51,878 --> 02:05:55,132
Ja, det bliver dejligt stille
by, når du er gået, Cole.

1690
02:05:55,840 --> 02:05:57,763
Hvordan ved du, at jeg tager afsted?

1691
02:05:57,842 --> 02:06:01,062
Nå, det har vi bare ikke brug for
din slags her omkring.

1691
02:06:02,305 --> 02:06:08,857
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org