1
00:00:00,600 --> 00:00:01,720
(JOHN) "Gregory Dully."

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,440
(BELÉN) "Dia adalah insinyur utama
dari Industri Caine.

3
00:00:11,400 --> 00:00:14,440
(ADARO) "Bisnis yang dia punya
hampir ditutup dengan José Francisco

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,400
"dia pingsan setelah makan malam."

5
00:00:16,480 --> 00:00:19,600
Apa hubungannya dengan itu?
-Itu karena kebocoran.

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,440
(BELÉN) "Saya khawatir dengan apa yang terjadi
dengan Elsa jika ketahuan."

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,040
Suamimu tidak seperti kelihatannya.

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Keluarkan dia dari sana.

9
00:00:25,960 --> 00:00:28,560
Izan Martínez, segera pergi
apa yang sedang kamu lakukan.

10
00:00:28,640 --> 00:00:29,680
Apakah saya ditahan?

11
00:00:29,760 --> 00:00:31,960
(VINCENT) Apakah ada kemungkinan
seseorang itu

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,840
Sudahkah Anda memasang jebakan?
-Anda punya kandidat.

13
00:00:34,920 --> 00:00:38,200
Saya akan memfilter Marqués
tahi lalat Adaro itu

14
00:00:38,280 --> 00:00:40,400
Dia adalah kepala keamanan Anda.
-Iñaki Huarte.

15
00:00:40,480 --> 00:00:41,960
Sudah.

16
00:00:43,200 --> 00:00:44,520
(AITANA) "Apakah ini akan berhasil?"

17
00:00:44,600 --> 00:00:47,040
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya ingin salah.

18
00:00:47,120 --> 00:00:50,360
(BELÉN) Kami mencegat panggilan
Adaro dengan kepala keamanannya.

19
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
(TELMO)
“Kapan kamu tidak bisa percaya?”

20
00:00:52,480 --> 00:00:54,240
(ADARO) "Terakhir kali aku menidurimu."

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
Dia memecatnya.

22
00:00:55,800 --> 00:00:58,200
Pernahkah kamu mencurigaiku?
(ADARO) Tidak pernah.

23
00:00:58,280 --> 00:01:01,440
Namun hal itu sangat baik bagi kami
mereka membuatnya setiap hari berikutnya.

24
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Apakah itu naik? Saya ingin berbicara dengan Anda.

25
00:01:05,640 --> 00:01:07,960
-Berhenti, Polisi!
-POLISI!

26
00:01:08,040 --> 00:01:10,480
Berhenti, Polisi!
-Semuanya diam!

27
00:01:10,560 --> 00:01:12,600
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
-Tetap diam!

28
00:01:41,960 --> 00:01:45,160
Saat aku masih kecil,
Apakah Anda suka bermain mata-mata?

29
00:01:47,560 --> 00:01:49,280
Sebagai?
- (Tertawa)

30
00:01:50,120 --> 00:01:51,560
Bagi saya banyak.

31
00:01:52,040 --> 00:01:53,760
Sepanjang waktu, bersama saudara-saudaraku.

32
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
Mengambil.

33
00:02:05,520 --> 00:02:09,560
Ini detail untuk pacarmu
dan untukmu.

34
00:02:11,920 --> 00:02:13,400
Tiket sepak bola?

35
00:02:13,480 --> 00:02:14,520
Ya.

36
00:02:14,600 --> 00:02:16,160
Ibuku selalu berkata

37
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
itu ketika Anda berkunjung
ke tetangga baru,

38
00:02:18,320 --> 00:02:21,360
kamu harus sopan
dan membawakan hadiah.

39
00:02:24,680 --> 00:02:26,840
Terima kasih banyak,
tapi aku tidak bisa menerimanya.

40
00:02:28,440 --> 00:02:32,160
Aku akan memberimu tawaran nyata kapan
tahu hal-hal yang bisa kamu ceritakan padaku.

41
00:02:33,440 --> 00:02:36,240
Uang tidak akan menjadi masalah
bersama kami.

42
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Itu selalu mengejutkan saya
hasil yang mereka peroleh

43
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
untuk anggaran yang mereka kelola.

44
00:02:47,640 --> 00:02:51,160
Dengan apa yang kami belanjakan, Anda.
Mereka akan menjadi raja dalam permainan ini.

45
00:02:51,240 --> 00:02:53,440
Bagaimana mereka melakukannya?
-Apakah itu yang ingin kamu ketahui?

46
00:02:55,800 --> 00:02:58,960
Saya juga ingin Anda memberi tahu saya siapa
Dia adalah pembeli Rusia.

47
00:03:17,040 --> 00:03:18,280
Tunggu.

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
Anda dapat menghubungi saya di nomor itu.

49
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
Sampai jumpa lagi.

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,240
Sampai jumpa lagi.

51
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
(IZAN) Itu adalah teleponnya
disita dari Marqués.

52
00:03:51,360 --> 00:03:53,600
Kami percaya bahwa ini adalah cara komunikasinya
dengan Volkov.

53
00:03:54,800 --> 00:03:57,280
Apakah Anda dapat mengekstrak jenis apa pun
informasi?

54
00:03:57,360 --> 00:03:58,960
Tidak ada apa-apa. Mereka bersih.

55
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
Jika Volkov menelepon, bisakah kami menemukannya
panggilan tanpa mengangkatnya?

56
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Aku hanya butuh beberapa detik
untuk mempersempit posisi

57
00:04:07,800 --> 00:04:09,640
dengan margin 50 meter.

58
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Oke. Jangan beranjak dari sini.

59
00:04:12,880 --> 00:04:14,640
Jika Anda harus pergi ke kamar mandi,
kamu bergiliran.

60
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
Apakah sudah jelas?

61
00:04:17,840 --> 00:04:18,960
Terima kasih.

62
00:04:33,840 --> 00:04:35,520
(Seluler)

63
00:04:37,080 --> 00:04:38,560
(Seluler)

64
00:04:38,880 --> 00:04:39,920
Marta.

65
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
(MARTA) "Enrique ada di rumah,
Jadi aku tidak bisa bicara banyak."

66
00:04:43,360 --> 00:04:44,440
Apakah ada yang salah?

67
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
"Coba lihat, kemarin, saat aku sedang tidur,

68
00:04:46,680 --> 00:04:48,760
Aku pergi ke kantornya dan...

69
00:04:49,080 --> 00:04:50,720
"Tunggu sebentar."

70
00:04:51,120 --> 00:04:53,680
Marta, kamu baik-baik saja?
-"Sekarang saya tidak bisa terus berbicara."

71
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Apakah itu disana?

72
00:04:57,040 --> 00:04:59,480
Tidak lagi, tapi aku takut
bahwa dia mendengarku.

73
00:05:00,400 --> 00:05:03,520
(ELSA) "Jangan khawatir. Kami bicara
Saat kamu lebih aman, oke?"

74
00:05:03,600 --> 00:05:05,320
Tidak, saya lebih suka bertemu langsung.

75
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
"Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu."

76
00:05:08,600 --> 00:05:10,080
Tentu saja, bila Anda bisa.

77
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
Oke.

78
00:05:11,440 --> 00:05:14,280
Saya akan mengirimi Anda pesan dan memberi tahu Anda di mana.
-"Oke."

79
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
Lima Jack?

80
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
(TV) "Saat ini, ya."

81
00:06:53,240 --> 00:06:55,320
(VINCENT)
Ada kabar dari Marques?

82
00:06:55,400 --> 00:06:58,960
Yang ini tidak akan berbicara. Tidak seperti itu. Tidak seperti itu.
Ayo, jika Anda ingin mencoba...

83
00:07:01,440 --> 00:07:03,120
Kami khawatir Volkov akan menelepon.

84
00:07:03,200 --> 00:07:05,840
Kami tidak tertarik pada apa pun yang Anda tahu
bahwa Marqués ditahan.

85
00:07:07,640 --> 00:07:10,360
Saya ingin mencoba sesuatu.
Apakah kamu akan makan ini?

86
00:07:16,320 --> 00:07:17,400
Apa yang ingin kamu coba?

87
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
Apakah itu ilegal?

88
00:07:27,000 --> 00:07:28,920
Tidak. Tidak.

89
00:07:29,800 --> 00:07:32,920
Tidak, tapi aku lebih suka...
Saya lebih suka mencobanya dengan cara saya.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,960
Saya pergi ke kamar mandi. Lindungi aku.

91
00:08:01,400 --> 00:08:02,840
(Seluler)

92
00:08:02,920 --> 00:08:04,240
Jangan main-main.

93
00:08:05,120 --> 00:08:06,560
(Seluler)

94
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Itu nomor 7.

95
00:08:09,560 --> 00:08:11,640
Apakah kamu memilikinya?
-Beri aku waktu sebentar.

96
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
(Seluler)

97
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
(nada dering)

98
00:08:17,920 --> 00:08:20,360
(nada dering)

99
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
(nada dering)

100
00:08:21,960 --> 00:08:23,480
(Seluler)

101
00:08:25,480 --> 00:08:26,560
(Seluler)

102
00:08:27,520 --> 00:08:30,320
(nada dering)

103
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
Kami memilikinya.

104
00:08:35,560 --> 00:08:36,680
Bagus!

105
00:08:50,640 --> 00:08:53,800
Volkov menelepon.
Letaknya di Teluk San Fernando.

106
00:08:53,880 --> 00:08:55,720
Saya sudah melewati lokasinya
kepada Nuria.

107
00:08:55,800 --> 00:08:57,400
Sudah.

108
00:08:58,760 --> 00:09:00,680
Apakah Volkov telah mengirim
ada pesan nanti?

109
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
Tidak.

110
00:09:03,280 --> 00:09:04,840
Apakah itu buruk?

111
00:09:06,320 --> 00:09:07,600
Tidak tahu.

112
00:09:29,640 --> 00:09:30,760
Kapan...

113
00:09:33,520 --> 00:09:36,320
ketika Volkov meneleponmu
dan kamu tidak dapat menangkapnya...,

114
00:09:38,400 --> 00:09:40,760
bagaimana kamu membuat dia tahu
apakah semuanya baik-baik saja?

115
00:09:43,360 --> 00:09:44,760
Sebagai?

116
00:09:48,240 --> 00:09:49,800
Marquis, lihat aku.

117
00:09:55,800 --> 00:09:57,160
Silakan.

118
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Bahwa kamu melihatku.

119
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
Dengar, Marcos, aku mengenalmu.

120
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
dan aku ingin berpikir

121
00:10:11,560 --> 00:10:13,440
bahwa kamu tidak mengetahuinya
bahwa mereka akan membunuh Crespo

122
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
ketika Anda menyampaikan informasi tersebut.

123
00:10:16,360 --> 00:10:17,720
dan aku ingin berpikir

124
00:10:18,160 --> 00:10:19,960
bahwa kamu tidak tahu bahwa mereka akan meninggalkanku
untuk menyerangku

125
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
ketika saya pergi menemui Gabriela Arenas.

126
00:10:24,000 --> 00:10:26,840
Bantu aku menangkap Volkov.

127
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
Inaki?
-Dia keluar.

128
00:10:53,440 --> 00:10:54,480
Sudah.

129
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
Katakan padanya apa yang terjadi.

130
00:11:01,800 --> 00:11:03,160
(nada dering)

131
00:11:04,360 --> 00:11:05,520
(nada dering)

132
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Permisi. Kami tutup.

133
00:11:20,080 --> 00:11:21,480
Baiklah, syukurlah.

134
00:11:22,200 --> 00:11:23,680
(BOY) Hei, tapi apakah kamu mendengarku?

135
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
Alice.

136
00:11:30,680 --> 00:11:31,720
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

137
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
Kamu jauh lebih cantik
dari apa yang dikatakan Marcos.

138
00:11:39,080 --> 00:11:41,720
Oke, maaf, ya?
Agar aku mengerti dengan baik,

139
00:11:41,800 --> 00:11:43,640
seberapa jauh kamu sudah memberitahunya
tepatnya?

140
00:11:43,720 --> 00:11:44,920
Semua.

141
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Kecuali perlakuanku padamu,
jelas.

142
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
Itu tidak bagus, itu membuatku khawatir.
-Apakah kamu gila?

143
00:11:49,080 --> 00:11:51,600
(ELSA) Tentu.
-Apakah kamu menyadari apa yang kamu lakukan?

144
00:11:51,680 --> 00:11:53,720
Saya tahu ini berisiko,
Saya mengetahuinya dengan sempurna.

145
00:11:54,440 --> 00:11:57,200
Tapi yang penting itu Marta
Dia berkolaborasi dengan saya.

146
00:11:57,680 --> 00:12:00,160
Dan ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku
tentang suaminya. Apa yang saya lakukan?

147
00:12:00,240 --> 00:12:02,520
Apakah aku akan tinggal bersamanya
atau langkah olimpiade?

148
00:12:16,000 --> 00:12:19,240
“Garda Sipil telah menemukan
sepeda motor yang mereka gunakan untuk membawa Dully

149
00:12:19,320 --> 00:12:21,600
terbakar di sebuah ladang
dari San Fernando".

150
00:12:23,720 --> 00:12:27,120
Minta Garda Sipil untuk memasang
kontrol di semua pintu keluar.

151
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
"Mereka sudah terpasang."

152
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Dengan baik.

153
00:12:32,840 --> 00:12:36,080
Tahukah kita kalau Volkov sudah mampu
bekerja dengan subkontraktor

154
00:12:36,160 --> 00:12:38,360
dari mafia lokal Rusia yang harus dilakukan
pekerjaan ini?

155
00:12:39,400 --> 00:12:41,920
Saya sedang berbicara dengan sumber kami
di selatan, tapi...

156
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
Apa? Itu?

157
00:12:50,400 --> 00:12:52,040
Apa yang kita ketahui tentang Adaro?

158
00:12:53,480 --> 00:12:56,120
Kami memantaunya 24-7,

159
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
tapi lanjutkan rutinitasmu
biasanya.

160
00:13:00,440 --> 00:13:01,720
Sudah.

161
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Dengan baik.

162
00:13:07,000 --> 00:13:11,160
Mari kita percaya apa yang dilakukan wanita itu
tentang Adaro yang harus memberitahu Elsa

163
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
bisa sedikit mencerahkan kita.

164
00:13:13,320 --> 00:13:15,600
Bantu Belén dalam operasinya.

165
00:13:24,280 --> 00:13:25,600
Jadi aku ikut, kan?

166
00:13:27,880 --> 00:13:29,280
Jika kamu tidak mengacau...

167
00:13:49,320 --> 00:13:50,680
Di sini.

168
00:13:51,280 --> 00:13:52,720
Aku membawakanmu bacaan.

169
00:13:55,120 --> 00:13:56,280
Mengambil.

170
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Dasar bajingan.

171
00:14:12,440 --> 00:14:14,760
Bisakah saya tinggal sendirian untuk membacanya?

172
00:14:17,000 --> 00:14:19,360
Saya akan kembali dalam lima menit
dan aku mengambilnya.

173
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
Anda harus makan sesuatu.

174
00:15:28,640 --> 00:15:29,800
Tidak bisa.

175
00:15:30,760 --> 00:15:32,520
Perutku tertutup.

176
00:15:33,000 --> 00:15:34,080
Itu normal.

177
00:15:34,520 --> 00:15:35,960
Ini akan menjadi perubahan yang sangat besar.

178
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
Tapi di Moskow kami akan baik-baik saja.

179
00:15:39,640 --> 00:15:41,080
Anda tidak akan melewatkan apa pun.

180
00:15:42,400 --> 00:15:43,840
Saya tidak mengatakannya karena alasan itu.

181
00:15:46,720 --> 00:15:47,800
Saya memikirkan Paula.

182
00:15:50,120 --> 00:15:52,800
Apa yang akan Anda pikirkan ketika Anda mengetahuinya
hal-hal yang telah kamu lakukan?

183
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
Apa yang telah kita lakukan?

184
00:15:55,000 --> 00:15:57,680
Bagaimana kita menjelaskannya kepada mereka?
-Dia akan bangga.

185
00:15:59,320 --> 00:16:01,920
Dia lahir di sini. tidak punya
tidak ada hubungannya dengan itu.

186
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Awalnya juga sulit bagi saya.

187
00:16:06,640 --> 00:16:08,040
Ini masalah waktu.

188
00:16:08,120 --> 00:16:10,440
Masih kecil, akan lebih mudah.

189
00:16:27,080 --> 00:16:28,920
Jika kamu mau, aku bisa pergi sendiri.

190
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
Dan apakah Anda bersedia?

191
00:16:38,280 --> 00:16:39,760
Jika itu yang kamu inginkan...

192
00:16:43,120 --> 00:16:44,160
Tidak.

193
00:16:58,040 --> 00:16:59,360
aku cinta kamu.

194
00:17:06,320 --> 00:17:08,000
Bagaimana cara mengucapkannya dalam bahasa Rusia?

195
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

196
00:17:16,480 --> 00:17:18,240
Aku bahkan tidak tahu bagaimana mengatakannya.

197
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
(ADARO) Anda akan belajar.

198
00:17:31,720 --> 00:17:33,360
(burung camar berkoak)

199
00:17:35,080 --> 00:17:37,040
(Putri Duyung)

200
00:17:55,720 --> 00:17:57,160
Itu insinyurnya.

201
00:18:21,200 --> 00:18:24,160
Sudahkah Anda mengisinya dengan air panas?
-TIDAK. Oleh?

202
00:18:24,600 --> 00:18:26,520
(PUTRI VINCENT)
Begitulah cara ayah melakukannya.

203
00:18:29,480 --> 00:18:31,000
Apakah kamu marah?

204
00:18:31,960 --> 00:18:34,320
Saya berharap saya punya waktu
untuk marah padaku.

205
00:18:37,920 --> 00:18:39,120
Dengan baik.

206
00:18:39,920 --> 00:18:42,120
Mungkin Anda akan mengabdikan diri pada sesuatu
lebih biasa...

207
00:18:43,880 --> 00:18:46,480
Jangan katakan itu padanya,
Dia sudah kewalahan.

208
00:18:46,600 --> 00:18:48,240
(Seluler)

209
00:18:49,640 --> 00:18:51,400
Kamu bahkan belum tidur, kan?

210
00:18:52,640 --> 00:18:54,880
(MARISA)
Dia datang untuk mandi dan kembali.

211
00:18:54,960 --> 00:18:56,120
Ya.

212
00:18:58,720 --> 00:19:01,760
Bagaimana saya melihat genosida yang Anda lakukan?
Di sana, dia akan marah.

213
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
Ibuku.

214
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
Oh!

215
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Oke.

216
00:19:35,520 --> 00:19:36,560
Apakah kamu sudah meneleponku?

217
00:19:37,720 --> 00:19:39,640
Bisakah kamu menutup pintunya,
tolong?

218
00:19:39,720 --> 00:19:41,000
Ya.

219
00:19:44,280 --> 00:19:46,360
Saya telah memberi tahu CIA dan Pemerintah.

220
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Sudah.

221
00:19:51,520 --> 00:19:55,160
Begitu Volkov mendapatkan apa yang diinginkannya,
dia menyelamatkan dirinya dari kesulitan membayar mereka.

222
00:19:55,240 --> 00:19:56,800
(AITANA) Caine sedang dalam perjalanan

223
00:19:56,960 --> 00:20:00,160
dan mereka yang di atas ingin bertemu
bersamanya segera setelah penerbangannya mendarat.

224
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Sudah.

225
00:20:03,680 --> 00:20:06,040
Mereka akan berusaha memenggal kepala.
-Dan mereka tidak akan kekurangan alasan.

226
00:20:07,000 --> 00:20:10,080
Saya khawatir itu Adaro
meninggalkan negara itu.

227
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
Mari kita lihat,

228
00:20:12,280 --> 00:20:14,400
kami sudah menyiapkan surat-suratnya
untuk hakim.

229
00:20:14,480 --> 00:20:15,520
Tidak, tidak.
-Tapi menurutku...

230
00:20:15,600 --> 00:20:17,240
Saya tidak ingin...
-Jika kita bersabar,

231
00:20:17,320 --> 00:20:19,640
kita bisa menangkap Volkov.
-Saya tidak ingin mengambil risiko.

232
00:20:20,920 --> 00:20:24,200
Kami akan meminta hakim untuk melakukannya
mengizinkan penangkapan Adaro sekarang.

233
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
Sangat bagus.

234
00:20:29,680 --> 00:20:31,160
Ada lagi?
-TIDAK.

235
00:20:34,560 --> 00:20:35,720
(Seluler)

236
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
Terbuka atau tertutup?
-Membuka.

237
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
(Seluler)

238
00:20:40,760 --> 00:20:42,200
(Seluler)

239
00:20:43,560 --> 00:20:45,040
(Seluler)

240
00:20:45,120 --> 00:20:46,880
Halo, selamat pagi.
-Halo selamat pagi.

241
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
(Seluler)

242
00:20:48,560 --> 00:20:50,240
Halo.
(HACKMAN) "Halo, Belén."

243
00:20:53,840 --> 00:20:55,520
"Aku ingin kita bertemu."

244
00:20:55,600 --> 00:20:57,840
Hanya saja aku tidak bisa sekarang,
Saya punya pekerjaan.

245
00:20:57,920 --> 00:20:59,760
(HACKMAN) "Ini penting."

246
00:21:02,320 --> 00:21:05,520
“Dengan apa yang telah terjadi,
informasi yang saya minta

247
00:21:05,600 --> 00:21:08,120
tentang pembeli
harganya sudah naik."

248
00:21:08,880 --> 00:21:10,560
Oleh...?

249
00:21:10,640 --> 00:21:12,840
(HACKMAN) "Tawaran saya sudah tertanggal
kadaluarsa”.

250
00:21:12,920 --> 00:21:14,440
"Sekarang atau tidak sama sekali."

251
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Apakah kita mengetahui sesuatu tentang istri Adaro?

252
00:21:26,120 --> 00:21:28,280
Masih ada sepuluh menit lagi sampai janji temu.

253
00:21:28,800 --> 00:21:32,680
Dengan baik. Terus beri tahu saya. Letakkan a
sedikit pesanan di meja ini, kan?

254
00:21:33,400 --> 00:21:37,320
Pada jam 8:30 malam. kamu harus bertahan
sampai jam 20:45, kalau tidak maka tidak akan sampai.

255
00:21:37,400 --> 00:21:39,320
Terima kasih, Paulus.
-Apakah kamu memiliki apa yang aku minta?

256
00:21:39,920 --> 00:21:41,960
Ya. Tentu?
-Tentu, tentu.

257
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
Terima kasih.
-Ah.

258
00:21:44,600 --> 00:21:46,160
seru Iñaki.

259
00:21:46,240 --> 00:21:48,400
Dia mengatakan itu Marquis
ingin berbicara denganmu.

260
00:21:51,960 --> 00:21:53,200
Terima kasih.

261
00:21:56,000 --> 00:21:57,880
(BETHLEHEM)
Juan, apakah kamu suka sepak bola?

262
00:21:57,960 --> 00:21:59,520
(JUAN) Ya. Mengapa?

263
00:22:00,200 --> 00:22:01,240
(BETHLEHEM) Tidak.

264
00:22:02,080 --> 00:22:04,960
Untuk mengetahui. Saya punya beberapa tiket
untuk Liga Champions.

265
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
Oh.

266
00:22:06,120 --> 00:22:07,800
Rencana yang keren, bukan?
-Uh-hah.

267
00:22:10,880 --> 00:22:12,760
Apakah itu lamaran atau...?

268
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
(Khalifah) “Sebenarnya itulah yang saya rasakan
ganggu momen ini"

269
00:22:16,560 --> 00:22:19,720
begitu pedesaan di antara keduanya, berjalan-jalan
melalui taman, tapi, berpasangan,

270
00:22:20,080 --> 00:22:21,320
"Kamu punya meja gratis."

271
00:22:22,120 --> 00:22:23,720
Apakah Anda ingin kami duduk?
-Ya.

272
00:22:38,880 --> 00:22:40,480
Kenapa tidak?
Seharusnya sudah.

273
00:22:40,560 --> 00:22:41,840
Ya.

274
00:22:45,160 --> 00:22:46,840
Bagaimana kalau kita berangkat sepuluh menit lagi?

275
00:22:51,080 --> 00:22:52,560
Halo.

276
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Khalifah, telepon Izan untuk mengetahuinya

277
00:22:56,880 --> 00:22:59,360
"Kalau Marta sudah pergi."
-Panggil, lihat apa yang mereka katakan padamu.

278
00:23:10,560 --> 00:23:12,040
Belén, pria itu.
-Paman apa?

279
00:23:12,880 --> 00:23:14,720
Ada jarum suntiknya.
Elsa, hati-hati!

280
00:23:15,400 --> 00:23:16,800
Elsa!

281
00:23:21,480 --> 00:23:23,160
Tinggi! Tangan ke atas!

282
00:23:28,960 --> 00:23:30,000
(tanduk)

283
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
(tanduk)

284
00:23:37,160 --> 00:23:38,560
(Jeritan)

285
00:23:41,320 --> 00:23:43,400
(MAN)
Biarkan mereka memanggil ambulans.

286
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
(BETHLEHEM) Juan!

287
00:23:46,720 --> 00:23:48,480
Kamu tidak apa apa?
-Ya ya.

288
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
Elsa?
-Elsa bagus, bagus. Itu ada di sana.

289
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
Persetan!

290
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
Penayangan perdana yang luar biasa yang pernah kulakukan, ya?
-Yah, begitu.

291
00:24:13,160 --> 00:24:16,040
Jangan tutup. Dia akan keluar.

292
00:24:18,120 --> 00:24:19,480
Sebagai?
-Garam.

293
00:24:22,480 --> 00:24:24,520
Bisakah Anda mematikan kamera,
tolong?

294
00:24:48,520 --> 00:24:49,560
aku bersumpah...

295
00:24:53,800 --> 00:24:56,520
Aku bersumpah aku tidak tahu mereka akan pergi
untuk membunuh Crespo.

296
00:24:59,040 --> 00:25:00,760
Seandainya aku tahu...

297
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
Ketika itu terjadi...

298
00:25:09,040 --> 00:25:11,000
Aku ingin berhenti, tapi...

299
00:25:13,440 --> 00:25:14,640
Sudah larut malam.

300
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
Dia mengancam akan menyakitiku
kepada Alice.

301
00:25:26,000 --> 00:25:28,360
Bagaimana kamu mendapatkannya
Volkov bahwa kamu akan menjual dirimu sendiri?

302
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik.

303
00:25:39,400 --> 00:25:41,680
Saya tidak pernah menahannya
menjadi anak penjaga gawang.

304
00:25:45,800 --> 00:25:47,600
Dia menginginkan uang, Vicente.

305
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
Saya ingin membeli apartemen yang layak
dengan wanita yang kucintai.

306
00:25:56,120 --> 00:25:57,440
Dan saya tidak tahu...

307
00:25:59,200 --> 00:26:00,520
Mungkin...

308
00:26:03,160 --> 00:26:06,720
mungkin jika aku merasakannya
sedikit lebih dihargai, ya...

309
00:26:08,560 --> 00:26:10,520
kamu dulu.
-Jangan main-main denganku, sialan!

310
00:26:14,360 --> 00:26:16,120
Anda dan saya memulai pada waktu yang sama.

311
00:26:17,960 --> 00:26:20,520
Dimana kamu dan dimana aku?

312
00:26:22,440 --> 00:26:24,360
Saya belum masuk
bahkan tidak dalam percakapan

313
00:26:24,440 --> 00:26:25,560
untuk naik, sial.

314
00:26:27,360 --> 00:26:29,600
Aitana tidak menginginkan posisi itu
dan itu dia.

315
00:26:38,240 --> 00:26:40,000
Itu tidak layak bagiku, Marcos.

316
00:26:45,000 --> 00:26:46,080
Sudah.

317
00:26:48,360 --> 00:26:49,800
Saya rasa...

318
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
aku juga tidak.

319
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Apakah dia meneleponmu?

320
00:27:07,640 --> 00:27:08,880
Kemarin.

321
00:27:10,280 --> 00:27:11,840
Volkov tidak bekerja seperti itu.

322
00:27:12,440 --> 00:27:13,720
Kirim pesan.

323
00:27:14,480 --> 00:27:16,200
Jika semuanya baik-baik saja, saya akan menelepon.

324
00:27:17,320 --> 00:27:18,440
Dia selingkuh darimu.

325
00:27:19,560 --> 00:27:20,760
Hati-hati.

326
00:27:21,800 --> 00:27:23,520
Dia ingin kamu tahu di mana dia berada.

327
00:27:43,960 --> 00:27:47,040
Meskipun itu "tidak dicatat",
Lebih baik dia diam saja.

328
00:27:48,920 --> 00:27:50,640
Bagaimanapun,
kita tidak bisa mengesampingkannya

329
00:27:50,720 --> 00:27:53,280
yang mencoba menghasilkan uang
ekstra pusing.

330
00:27:53,360 --> 00:27:57,280
Baiklah panggil aku romantis,
Tapi saya pikir dia ingin menebus dirinya sendiri.

331
00:28:00,640 --> 00:28:02,600
Apakah kamu tidak akan memberitahuku
bagaimana kamu mendapatkannya

332
00:28:02,680 --> 00:28:04,520
tindakan penyesalan yang ajaib ini?

333
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Saya ingin Anda mengambil cuti
Apa yang ditinggalkan Marqués di tim saya.

334
00:28:13,400 --> 00:28:16,720
Ini akan membutuhkan banyak biaya untuk menerimanya,
karena aku punya banyak syarat.

335
00:28:16,960 --> 00:28:18,880
Sama seperti beberapa hari
Saya bukan bosnya lagi.

336
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Saya tidak melakukan banyak peregangan jika Anda melakukannya
negosiasi.

337
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
Oke, aku ingin Romay bersamaku.

338
00:28:23,240 --> 00:28:24,360
Dibuat.

339
00:28:25,720 --> 00:28:27,440
Dan kapan kita mulai?

340
00:28:29,520 --> 00:28:30,760
Hari ini.

341
00:28:30,840 --> 00:28:32,280
Selamat datang.

342
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Juan bersamanya, di kamar.

343
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Sebelum naik,
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

344
00:28:58,160 --> 00:28:59,440
Beri tahu saya.

345
00:29:01,400 --> 00:29:03,000
Hackman mencoba membeliku.

346
00:29:03,960 --> 00:29:06,480
Saya benar-benar tidak menduganya
tidak satupun dari semua ini dan...

347
00:29:12,160 --> 00:29:15,160
Mungkin Adaro sudah menyadarinya
bahwa istrinya akan mengkhianatinya.

348
00:29:15,240 --> 00:29:17,400
Anda harus membantunya
sebelum sesuatu terjadi padanya.

349
00:29:17,680 --> 00:29:20,680
Mungkin juga dia
telah memasang jebakan untukmu.

350
00:29:20,760 --> 00:29:22,880
Ya, mungkin saja,
tapi kamu harus merenung

351
00:29:22,960 --> 00:29:25,000
kemungkinan itu memang ada
dalam bahaya, kan?

352
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Kami akan memeriksanya.

353
00:29:27,280 --> 00:29:28,560
Sekarang, sementara itu,

354
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
Menurutku yang terbaik adalah kamu tetap tinggal
di sini, aman.

355
00:29:32,080 --> 00:29:33,120
Aku akan meneleponnya.

356
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
Tidak, tidak, tunggu, tunggu.
-Saya ingin tahu bahwa dia baik-baik saja.

357
00:29:35,920 --> 00:29:37,160
Tidak ada biaya apa pun, bukan?

358
00:29:38,160 --> 00:29:39,520
Anda tidak bisa menghentikan saya.

359
00:29:39,960 --> 00:29:41,760
Oke, oke, tunggu.

360
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
Mari kita persiapkan panggilannya.

361
00:29:45,800 --> 00:29:47,680
Apakah kamu tidak keberatan?
-Ya.

362
00:29:50,320 --> 00:29:51,600
Terima kasih, John.

363
00:29:59,760 --> 00:30:02,960
(JUAN) Jika kamu perlu minum sesuatu,
sebentar...

364
00:30:03,040 --> 00:30:05,320
Tidak apa-apa.
-Anda tidak perlu mempelajarinya.

365
00:30:05,400 --> 00:30:09,000
Sederhananya, itu yang Anda rasakan
bahwa dengan ini Anda bisa berimprovisasi.

366
00:30:10,160 --> 00:30:12,480
Ya, silakan. Apakah kamu sendirian?
Bisakah kamu bicara?

367
00:30:12,560 --> 00:30:14,120
Tolong tutup pintunya.

368
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
Dengarkan aku.

369
00:30:16,040 --> 00:30:18,080
Apakah Anda sudah mengambil laporannya?
kepada hakim?

370
00:30:18,160 --> 00:30:20,720
(IZAN) "Tadinya aku akan pergi sekarang.
“Polisi sudah diberitahu.”

371
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
“Mereka akan menangkap Adaro
begitu pesanan tiba."

372
00:30:23,000 --> 00:30:24,920
Oke, dengarkan aku. Jangan terburu-buru.

373
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
Anda minum satu atau dua kopi,

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,800
kamu berjalan jauh.

375
00:30:31,480 --> 00:30:34,080
Apakah Anda mengerti apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda?
(IZAN) "Menurutku begitu."

376
00:30:34,160 --> 00:30:35,280
Oke.

377
00:30:35,640 --> 00:30:37,880
Aku akan meneleponmu nanti. Terima kasih, Izan.
-"Oke, selamat tinggal."

378
00:30:39,000 --> 00:30:41,040
Kami siap.
-Oke.

379
00:30:43,120 --> 00:30:44,960
Bolehkah saya bertanya?
-Uh-hah.

380
00:30:46,680 --> 00:30:49,600
Apakah Anda benar-benar percaya bahwa Adaro
Bisakah kamu melakukan sesuatu pada istrimu?

381
00:30:49,680 --> 00:30:51,120
Tidak.

382
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
Tidak, ada dua kemungkinan jalur di sini.

383
00:30:55,200 --> 00:30:58,480
Di satu sisi, jika Rusia sudah memilikinya
apa yang mereka inginkan,

384
00:30:59,680 --> 00:31:01,760
panggilan itu akan dilakukan
setelah pemberitahuan kepada Adaro,

385
00:31:01,840 --> 00:31:03,320
akan mencoba melarikan diri segera.

386
00:31:04,400 --> 00:31:05,720
Sekarang,

387
00:31:06,800 --> 00:31:08,160
Jika kamu tidak lari...

388
00:31:11,320 --> 00:31:14,200
Jika dia tidak melarikan diri, dia masih melarikan diri
sebuah misi yang harus dipenuhi.

389
00:31:17,040 --> 00:31:19,480
Itu akan menjelaskan desakan tersebut
oleh Hackman.

390
00:31:21,840 --> 00:31:24,600
CIA mungkin mengetahui sesuatu.
yang kita tidak tahu.

391
00:31:27,760 --> 00:31:29,120
Ayo lakukan panggilan itu.

392
00:31:29,200 --> 00:31:30,360
Ya.

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,800
Kapan pun Anda mau.
-Oke. Ya.

394
00:31:37,400 --> 00:31:39,280
(nada dering)

395
00:31:40,440 --> 00:31:42,400
(nada dering)

396
00:31:42,480 --> 00:31:43,840
(MARTA) "Halo, Elsa."

397
00:31:44,760 --> 00:31:48,040
Apakah Enrique bersamamu?
-"Tidak, jangan sekarang."

398
00:31:48,760 --> 00:31:51,200
"Tapi dia melihat ponselku,
itu sebabnya aku belum memperingatkanmu

399
00:31:51,280 --> 00:31:52,400
bahwa aku tidak bisa pergi."

400
00:31:52,480 --> 00:31:54,080
Kamu tidak apa apa? Apakah dia telah melakukan sesuatu padamu?

401
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
(MARTA) "Tidak, tidak, bukan itu."

402
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Mereka datang untukku.

403
00:32:02,760 --> 00:32:05,280
Itu?
-"Bahwa suamimu mengirim seorang pria

404
00:32:05,360 --> 00:32:06,480
untuk... membunuhku."

405
00:32:07,800 --> 00:32:09,520
"Apakah kamu memberitahunya
Apa yang harus kami lakukan?"

406
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

407
00:32:16,560 --> 00:32:18,880
Jika demikian, tidak terjadi apa-apa,
tapi aku perlu tahu.

408
00:32:20,240 --> 00:32:21,560
(MARTA) “Apakah kamu baik-baik saja?”

409
00:32:24,360 --> 00:32:26,000
Takut, tapi baiklah.

410
00:32:27,040 --> 00:32:28,680
Apakah gadis itu bersamamu?

411
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
(MARTA)
"Ya, dia ada di ruang tamu, sedang bermain."

412
00:32:31,840 --> 00:32:34,720
"Baiklah, ambillah dan keluar dari sana
sebelum aku kembali, oke?"

413
00:32:34,800 --> 00:32:37,640
“Jika suamimu pergi demi aku,
tahu apa yang kamu lakukan."

414
00:32:41,800 --> 00:32:44,360
Dia memerintahkan Morata untuk dibunuh dan sekarang,
kepada saya. Dia mampu melakukan segalanya.

415
00:32:44,440 --> 00:32:45,760
“Apakah kamu memahami ini?”

416
00:32:58,080 --> 00:33:00,280
Marta, dengarkan aku, kita akan pergi bersama
kepada polisi,

417
00:33:00,360 --> 00:33:04,040
"Kami akan menceritakan semuanya dan mereka akan menempatkanmu
perlindungan untukmu dan gadis itu."

418
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
"Oke?".

419
00:33:11,880 --> 00:33:12,880
Oke.

420
00:33:14,280 --> 00:33:17,600
Oke. Sempurna. Sampai jumpa
di Plaza España dalam satu jam.

421
00:33:17,680 --> 00:33:19,360
"Tolong hati-hati."

422
00:33:21,360 --> 00:33:22,360
Oke.

423
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
Sangat bagus. Dia sangat berani.

424
00:33:32,280 --> 00:33:34,160
Saya ingin Anda menjadi seperti itu
ke kantor polisi

425
00:33:34,240 --> 00:33:36,280
dan Anda akan mengecam upaya tersebut
pembunuhan.

426
00:33:36,720 --> 00:33:38,520
salah satu milik kita
akan menemanimu.

427
00:33:40,320 --> 00:33:41,880
Anda berbohong kepada saya, kan?

428
00:33:43,160 --> 00:33:44,200
Anda juga mempercayainya.

429
00:33:46,440 --> 00:33:48,880
Saya tidak berpikir dia akan pergi ke janji temu.

430
00:33:50,760 --> 00:33:53,400
Bagaimanapun, jika kamu pergi,
kami akan mengurusnya.

431
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Terima kasih banyak.

432
00:34:11,760 --> 00:34:14,320
Marta, Marta, kamu baik-baik saja?

433
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
Sudah kubilang aku akan mencoba menipumu,

434
00:34:19,640 --> 00:34:21,360
tapi kamu telah melakukannya dengan sangat baik.

435
00:34:23,640 --> 00:34:24,800
Ya.

436
00:34:25,600 --> 00:34:26,720
Marta...

437
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
Aku baik-baik saja, sungguh.

438
00:34:29,560 --> 00:34:30,760
Dengan baik.

439
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
Siapkan barang-barang gadis itu ya?

440
00:34:42,400 --> 00:34:43,880
Bagaimana kalau kita keluar sekarang?
-Ya.

441
00:34:44,920 --> 00:34:46,080
Segera setelah Anda siap.

442
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
Hai.

443
00:34:59,920 --> 00:35:02,440
Ingat pilnya
untuk Mario dan Paula.

444
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
Mercedesnya
sedang meninggalkan rumah.

445
00:35:21,240 --> 00:35:23,280
Mobil 2, kita tinggal.
-"Telinga".

446
00:35:24,120 --> 00:35:26,360
“Kami melanjutkan dari awal
urbanisasi".

447
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
(IZAN)
Mobil Adaro sudah berangkat.

448
00:35:37,680 --> 00:35:39,160
Hubungi Polisi.

449
00:35:42,040 --> 00:35:44,120
Ayo pergi ke ruang krisis.
Beritahu Juan.

450
00:35:44,200 --> 00:35:45,840
Tapi apakah itu akan pergi?

451
00:35:46,640 --> 00:35:47,840
Sepertinya begitu.

452
00:35:47,920 --> 00:35:50,120
Carlos, mobilnya bergerak.

453
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
Juan, hei, ini aku.

454
00:35:52,320 --> 00:35:54,280
kita berangkat
ke ruang krisis.

455
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
Adaro sedang bergerak.

456
00:35:55,840 --> 00:35:57,600
Mereka akan keluar ke M-40.

457
00:35:57,680 --> 00:36:00,280
(IZAN) "Lanjutkan ke utara
dan membawanya ke yang berikutnya."

458
00:36:00,360 --> 00:36:01,560
Telinga.

459
00:36:08,880 --> 00:36:11,120
Mobil 3, apakah kamu memilikinya?
-"Kami tepat di belakang."

460
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
Arah ke Bandar Udara
dari Empat Angin.

461
00:36:13,200 --> 00:36:17,560
Kami akan bertindak ketika mereka keluar dari mobil.
-Mobil 2, menuju barat daya.

462
00:36:17,640 --> 00:36:19,440
Kami memasukkan sisanya
dari unit.

463
00:36:19,520 --> 00:36:20,560
-"OKE".

464
00:36:24,360 --> 00:36:26,160
Nah,

465
00:36:26,520 --> 00:36:29,200
Aku akan memberitahu bosnya
dan aku akan pulang.

466
00:36:30,000 --> 00:36:31,720
Apakah kamu tidak tinggal untuk melihat penangkapan?

467
00:36:32,280 --> 00:36:33,280
Tidak.

468
00:36:36,200 --> 00:36:38,320
Ini bukan lagi urusan kami.

469
00:36:49,200 --> 00:36:50,680
Adaro mencoba melarikan diri.

470
00:36:52,600 --> 00:36:54,520
Dalam beberapa menit, dia akan ditahan.

471
00:36:57,440 --> 00:37:01,320
Bagaimana pertemuannya dengan Caine?
-Pada akhirnya, mereka tidak mengundangku.

472
00:37:02,360 --> 00:37:04,920
Mereka yang di atas ingin meyakinkan Anda
yang tidak diperlukan

473
00:37:05,000 --> 00:37:07,080
perusahaan ke Spanyol
dan itu tidak akan cantik

474
00:37:07,160 --> 00:37:10,160
melakukannya di depan orang yang bertanggung jawab
dari segala kejahatannya.

475
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Sudah.

476
00:37:16,240 --> 00:37:19,480
Saya juga telah ditanya
pilih tujuan.

477
00:37:21,560 --> 00:37:24,240
Washington atau Paris.

478
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Nah,

479
00:37:30,360 --> 00:37:31,920
Mereka sangat murah hati.

480
00:37:35,720 --> 00:37:38,080
Pengganti saya akan memutuskan
tentang milikmu.

481
00:37:38,160 --> 00:37:39,560
Ya.

482
00:37:45,400 --> 00:37:47,320
Selama mereka tidak mengirim saya ke Belgia...

483
00:38:08,000 --> 00:38:11,200
Perhatikan, kami mengamankan area tersebut
dan kami melakukan intervensi atas sinyal saya.

484
00:38:11,280 --> 00:38:12,560
-"Dipahami".

485
00:38:13,840 --> 00:38:16,280
-"Unit Kepolisian Nasional
di kaki lintasan".

486
00:38:19,920 --> 00:38:22,240
-"Semua unit disiapkan
untuk campur tangan."

487
00:38:38,080 --> 00:38:39,920
Dan Adaro?
-Bukankah dia di dalam mobil?

488
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
-"Dari posisi kita
Kami tidak melihat siapa pun."

489
00:38:45,560 --> 00:38:48,800
Dicegah dalam tiga, dua...
-Tidak.

490
00:38:50,440 --> 00:38:52,480
Tidak, tidak, jangan biarkan mereka ikut campur.
-Itu? Karena?

491
00:38:52,560 --> 00:38:55,720
Oke, semuanya diam.
-"Oke, kami menunggu."

492
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Tunggu!

493
00:39:10,440 --> 00:39:12,920
Adaro tidak ada di dalam mobil.
-Apa kamu yakin?

494
00:39:13,480 --> 00:39:16,240
Apakah dia masih di rumah?
-Tidak tahu. Keluar belum keluar.

495
00:39:22,760 --> 00:39:25,080
Kita masih bisa menangkap Volkov. Ayo.

496
00:39:28,160 --> 00:39:29,760
(Seluler)

497
00:39:29,840 --> 00:39:31,120
(Seluler)

498
00:39:31,200 --> 00:39:32,400
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

499
00:39:49,280 --> 00:39:51,000
(nada dering)

500
00:39:51,800 --> 00:39:53,640
(nada dering)

501
00:39:53,960 --> 00:39:55,040
Cinta, apa kabarmu?

502
00:39:56,800 --> 00:39:59,600
Bagus, bagus. Kami sudah berada di pesawat.
-"Bagus".

503
00:40:00,880 --> 00:40:02,000
Dan kamu?

504
00:40:02,240 --> 00:40:04,520
“Apakah kamu sudah meninggalkan rumah tanpa masalah?”
-Sempurna.

505
00:40:04,840 --> 00:40:06,160
Sampai jumpa dalam beberapa hari.

506
00:40:06,920 --> 00:40:08,600
“Semoga perjalananmu menyenangkan.”

507
00:40:10,360 --> 00:40:11,880
(BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA)

508
00:40:13,760 --> 00:40:15,480
Saya juga. Pukul dua.

509
00:40:21,880 --> 00:40:24,120
Ciuman dari ayah.
-Kapan kita lepas landas?

510
00:40:25,080 --> 00:40:26,400
Segera.

511
00:40:27,600 --> 00:40:29,320
Apa yang terjadi? Mengapa kita tidak berangkat saja?

512
00:40:29,400 --> 00:40:31,240
Kami sedang menunggu
untuk memberi kita petunjuk.

513
00:40:31,320 --> 00:40:32,800
Mereka memberi tahu saya bahwa lalu lintasnya padat.

514
00:40:32,880 --> 00:40:34,760
Begitu aku mengetahui sesuatu, aku akan memberitahumu.

515
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Betapa indahnya.

516
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
Terima kasih.
-Apa itu?

517
00:40:53,200 --> 00:40:55,480
Ayo pegang pesawatnya
sampai Inaki tiba.

518
00:40:55,560 --> 00:40:57,320
Anda sangat percaya padanya.

519
00:40:57,880 --> 00:40:59,360
Terima kasih.
-Jika Anda mau, kami batalkan,

520
00:40:59,440 --> 00:41:01,360
tapi aku sangat ingin melakukannya
mencobanya.

521
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
Berapa banyak yang tersisa?

522
00:41:04,560 --> 00:41:05,960
Iñaki, apa kabarmu?

523
00:41:06,040 --> 00:41:08,560
(IÑAKI) Tiba.
Beritahu Michelin bahwa saya berencana untuk meneruskannya kepadanya

524
00:41:08,640 --> 00:41:11,320
catatan dengan semua denda
yang seharusnya mereka berikan kepadaku.

525
00:41:28,720 --> 00:41:32,040
Apa yang terjadi? Siapa kamu?
-Duduk, silakan duduk.

526
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
Duduk.

527
00:41:33,200 --> 00:41:36,400
Bisakah seseorang datang membantu saya?
-Dengarkan aku. Duduk.

528
00:41:45,320 --> 00:41:47,480
Ada apa, ibu?
-Tidak ada, tidak terjadi apa-apa.

529
00:41:47,560 --> 00:41:48,920
Tidak masalah.
-Tidak masalah.

530
00:41:49,000 --> 00:41:52,080
Aku hanya ingin ibumu memberitahuku
dimana aku bisa menemukan ayahmu.

531
00:41:53,880 --> 00:41:57,040
Oke, saya akan menjelaskannya. setiap menit
biarkan itu terjadi tanpa kamu memberitahuku,

532
00:41:57,120 --> 00:41:59,240
dan, pada akhirnya, kamu akan memberitahuku,
Saya jamin,

533
00:41:59,320 --> 00:42:01,240
Segalanya akan menjadi lebih rumit.

534
00:42:01,320 --> 00:42:03,200
Tidak, tidak terjadi apa-apa.

535
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
Oke, ikut aku.

536
00:42:04,920 --> 00:42:06,840
Tidak.
-Ya, ya, ayo, ayo.

537
00:42:08,560 --> 00:42:10,800
Jika orang luar masuk,
semuanya akan menjadi lebih buruk.

538
00:42:16,000 --> 00:42:18,240
Lihat, sayang,

539
00:42:18,840 --> 00:42:20,960
Kamu keluar dan sekarang aku akan pergi bersamamu.
-TIDAK.

540
00:42:21,040 --> 00:42:22,280
Ya, tidak terjadi apa-apa.
-TIDAK.

541
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
Ayo, ayo pergi.
-TIDAK.

542
00:42:24,160 --> 00:42:25,440
Sayang, ayo.
-Datang.

543
00:42:26,040 --> 00:42:28,640
Ikutlah denganku, ada seorang wanita
sangat bagus di sana,

544
00:42:28,720 --> 00:42:31,480
siapa yang akan menjagamu dengan baik.
Anda akan lihat. Ayo, masuk.

545
00:42:31,560 --> 00:42:32,720
Ayolah.

546
00:42:32,800 --> 00:42:34,520
Tidak masalah.
-Lihat, itu dia.

547
00:42:34,600 --> 00:42:36,080
Ayo.

548
00:42:36,480 --> 00:42:37,720
Dengan hati-hati.

549
00:42:37,800 --> 00:42:39,160
Ayolah sayang.

550
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
Apakah ini putrinya?

551
00:42:51,320 --> 00:42:53,040
(IÑAKI) Duduk, duduk sekarang.
Ayo.

552
00:42:56,440 --> 00:42:57,880
Oke. Mari kita lihat.

553
00:43:00,960 --> 00:43:02,880
Anda tahu Anda akan berakhir di penjara,
benar?

554
00:43:02,960 --> 00:43:06,360
Paling tidak, mereka akan menuduh Anda mencoba
pembunuhan jurnalis tersebut.

555
00:43:06,440 --> 00:43:09,480
Mengapa kamu mengancamku?
-Tidak, aku tidak mengancammu. Tidak tidak tidak.

556
00:43:09,560 --> 00:43:12,640
Saya hanya seorang realis.
Dan Anda juga seharusnya demikian.

557
00:43:12,720 --> 00:43:16,120
Tidakkah kamu menyadari bahwa suamimu
apakah dia memanfaatkanmu?

558
00:43:16,200 --> 00:43:18,240
Menggunakan alasannya?
-Di mana?

559
00:43:18,320 --> 00:43:21,560
Kenapa dia tidak ada di sini bersamamu?
Hai? Karena?

560
00:43:23,560 --> 00:43:27,080
Perhatikan baik-baik, karena mungkin
Butuh waktu lama bagimu untuk bertemu dengannya lagi.

561
00:43:28,240 --> 00:43:29,840
Dengarkan aku, dengarkan aku.

562
00:43:31,400 --> 00:43:33,760
Katakan di mana saya bisa menemukannya
sekarang juga pada suamimu

563
00:43:33,840 --> 00:43:36,520
dan saya yakinkan Anda bahwa saya akan mengurusnya
semua ini sudah berakhir

564
00:43:36,600 --> 00:43:39,400
dengan cara terbaik untuk Anda
dan untuk putrimu.

565
00:43:41,160 --> 00:43:42,200
Dengarkan aku.

566
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
"Itu saja".

567
00:44:01,600 --> 00:44:03,440
Iñaki, terus terang saja.

568
00:44:03,520 --> 00:44:07,480
Lihat apakah Anda dapat menemukannya di salah satunya
rumah di rawa San Juan

569
00:44:07,560 --> 00:44:09,200
"yang dia miliki atas nama istrinya."

570
00:44:10,160 --> 00:44:12,280
"Dia juga memberitahuku
dengan siapa dia tinggal."

571
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
Tunggu sebentar,

572
00:44:13,800 --> 00:44:16,680
bahwa kejutan kecil itu adalah salah satu kejutan yang bagus.
Anda akan lihat.

573
00:44:40,640 --> 00:44:42,080
Apa kabarmu?
-Senang bertemu denganmu.

574
00:44:42,160 --> 00:44:43,200
Apa kabarmu? (Tertawa)

575
00:44:43,280 --> 00:44:45,000
Bagus.
-Senang bertemu denganmu.

576
00:44:45,080 --> 00:44:46,160
Sangat bagus.

577
00:44:46,240 --> 00:44:48,640
Apakah istri dan anak perempuan Anda sudah keluar?
-Ya, ya, ya.

578
00:44:48,720 --> 00:44:50,520
Ketika kita selesai,
saya bertemu dengan mereka.

579
00:44:50,600 --> 00:44:53,480
Saya ingin sekali mengenal mereka.
-Yah, baiklah.

580
00:44:53,560 --> 00:44:56,040
(BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS)
Apakah kamu masih bermain?

581
00:44:56,120 --> 00:44:57,400
Ya.
-Ya?

582
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
Aku membeli tempat kita bertemu
untuk berlatih dengan Gabriela.

583
00:45:00,520 --> 00:45:02,280
Itu tidak mungkin.
-Aku pergi kapanpun aku bisa.

584
00:45:02,360 --> 00:45:04,560
(Tertawa)
-Aku membiarkannya apa adanya.

585
00:45:06,400 --> 00:45:08,960
Masih berbau kotoran dan keringat.
- (Tertawa)

586
00:45:31,680 --> 00:45:32,800
(MAN) "Kami menunggu."

587
00:45:34,960 --> 00:45:36,880
-"Semua unit di posisi."

588
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Kami mengamankan perimeter.

589
00:45:38,920 --> 00:45:40,520
-"Ayo, ayo, ayo, silakan."

590
00:45:43,480 --> 00:45:44,720
Tetap diam! Berlutut!

591
00:46:08,600 --> 00:46:10,200
(MAN) "Zona 1 diamankan."

592
00:46:14,120 --> 00:46:16,960
(MAN 2) “Zona 2 dan 3 diamankan.
“Kami terus bergerak maju.”

593
00:46:31,800 --> 00:46:33,120
(MAN) "Taman oke."

594
00:46:34,360 --> 00:46:35,680
Kami mengkonfirmasi posisi.

595
00:46:36,280 --> 00:46:37,480
"Pintu utama oke."

596
00:46:37,560 --> 00:46:39,200
"Tangga oke."

597
00:46:41,840 --> 00:46:44,480
-"Kami tidak bertindak sampai hal itu selesai
transaksinya."

598
00:46:44,560 --> 00:46:46,280
“Saya ulangi, kami tidak bertindak.”

599
00:46:46,800 --> 00:46:48,040
"Tim, kami harap."

600
00:46:58,120 --> 00:46:59,880
"Tunggu sinyalku."

601
00:47:12,720 --> 00:47:14,520
Kami masuk.
-"Tim Alpha, silakan."

602
00:47:15,360 --> 00:47:16,840
"Berhenti, Polisi!"
-"Diam!"

603
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
-"Berlutut!"

604
00:47:18,000 --> 00:47:19,960
Polisi!
-Serahkan kepalamu!

605
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
Berlutut!
-Jangan bergerak!

606
00:47:21,560 --> 00:47:23,120
Angkat tangan!
-Polisi!

607
00:47:23,200 --> 00:47:24,640
Berlutut, ayo pergi!

608
00:47:24,720 --> 00:47:26,960
"Ayo, turun!
Tangan di belakang. Mundur!"

609
00:47:27,040 --> 00:47:29,440
-"Berlutut."
-"Angkat tangan."

610
00:47:29,520 --> 00:47:31,480
-"Target dinetralkan."

611
00:47:32,040 --> 00:47:33,920
“Kami akan melanjutkan ekstraksinya.”

612
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
"Tenang."

613
00:47:37,080 --> 00:47:38,240
Tangan kembali!

614
00:47:40,600 --> 00:47:41,640
Ayo pergi.

615
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
Naik. Ayo pergi.

616
00:47:57,040 --> 00:47:58,360
Nah,

617
00:47:58,440 --> 00:48:00,960
masih banyak informasi
untuk menganalisis.

618
00:48:01,720 --> 00:48:04,560
Saya ingin tahu dari mana asalnya
hubungan antara Adaro dan Caine,

619
00:48:04,640 --> 00:48:05,880
oke?

620
00:48:05,960 --> 00:48:07,240
Ayo pergi.

621
00:48:18,040 --> 00:48:19,840
(Helikopter terbang di atas)

622
00:48:21,920 --> 00:48:24,600
(POLISI) Belum ada perlawanan.
Kami mengambil semua orang.

623
00:48:26,320 --> 00:48:27,640
Sangat bagus.

624
00:48:28,720 --> 00:48:30,640
Bisakah saya berbicara dengannya sendirian
sebentar?

625
00:48:32,640 --> 00:48:33,880
Terima kasih.

626
00:48:35,920 --> 00:48:37,960
Kami menunggu sebentar untuk mengambilnya.

627
00:48:42,920 --> 00:48:45,280
Alexander.
-"Aleksander."

628
00:48:45,360 --> 00:48:46,960
"Aleksander."

629
00:48:51,280 --> 00:48:53,600
Anda tidak perlu membunuh Crespo
di El Salvador.

630
00:48:55,000 --> 00:48:56,720
Anda adalah Michelin.

631
00:48:58,360 --> 00:48:59,600
Anda berteman.

632
00:49:03,360 --> 00:49:04,760
Marquis memberimu pemberitahuan.

633
00:49:05,960 --> 00:49:07,520
Anda bisa melarikan diri.

634
00:49:09,320 --> 00:49:10,600
Mengapa kamu melakukannya?

635
00:49:13,200 --> 00:49:14,800
Apa yang terjadi? Apa leluconmu?

636
00:49:15,240 --> 00:49:16,240
Hai?

637
00:49:17,000 --> 00:49:18,280
Apa leluconnya?

638
00:49:39,040 --> 00:49:40,440
(MEREKA BERNYANYI DALAM BAHASA INGGRIS)

639
00:49:41,000 --> 00:49:43,160
(JOHN)
Yang memainkan drum adalah Caine.

640
00:49:43,240 --> 00:49:45,520
Jika Anda melihat lebih dekat pada gadis itu
panggung,

641
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
Itu Gabriela Arenas.

642
00:49:48,240 --> 00:49:49,960
Dan yang bernyanyi adalah Adaro.

643
00:49:50,920 --> 00:49:53,560
Gabriela Arenas menghubungi mereka
keduanya pada saat yang bersamaan.

644
00:49:53,640 --> 00:49:55,640
Mereka berada di kelompok yang sama
musik,

645
00:49:55,720 --> 00:49:57,800
dalam gerakan yang sama
universitas.

646
00:49:58,240 --> 00:49:59,960
Mereka disebut “garis keras”.

647
00:50:00,040 --> 00:50:03,440
Itu adalah aspek yang sangat spesifik
dari "hardcore".

648
00:50:03,520 --> 00:50:08,280
Mereka didasarkan pada manfaat keberadaan
vegetarian, peminum alkohol, dan atlet.

649
00:50:08,960 --> 00:50:10,960
Meninjau semua wawancara
dari Kain,

650
00:50:11,040 --> 00:50:12,600
Kami melihat dia banyak membicarakan hal itu.

651
00:50:14,200 --> 00:50:15,960
Selamat untuk kalian semua.

652
00:50:18,360 --> 00:50:20,400
Saya tahu ini bukanlah jalan yang mudah.

653
00:50:20,480 --> 00:50:23,440
Ada saat-saat yang sangat sulit,

654
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
tapi kamu benar-benar pernah melakukannya
di ketinggian.

655
00:50:31,200 --> 00:50:32,800
Terima kasih.

656
00:50:45,680 --> 00:50:46,840
Senang?

657
00:50:46,920 --> 00:50:48,160
Ya.

658
00:50:49,160 --> 00:50:51,200
Pada akhirnya, kamu begitu keras kepala
seperti Crespo.

659
00:50:53,320 --> 00:50:55,960
Bolehkah kami meminumnya untuk kesehatanmu?
-Tentu saja.

660
00:50:57,960 --> 00:51:00,360
Apakah menurut Anda mereka akan mempertimbangkannya kembali?
tujuan barumu?

661
00:51:00,760 --> 00:51:03,800
Saya tidak tahu,
tapi jangan berharap medali juga.

662
00:51:03,880 --> 00:51:05,280
(Tertawa)

663
00:51:05,360 --> 00:51:07,040
Bukan medali.

664
00:51:22,160 --> 00:51:23,440
(mengeong)

665
00:51:27,120 --> 00:51:28,480
Bisakah saya menyimpannya?

666
00:51:31,640 --> 00:51:33,280
Apa boleh saya memotret?
-TIDAK.

667
00:51:33,880 --> 00:51:35,160
Tidak, Anda bisa membacanya.

668
00:51:35,240 --> 00:51:37,400
Dan Anda juga bisa membuat catatan
apa yang kamu inginkan

669
00:51:44,240 --> 00:51:46,640
Aku akan tinggal bersamamu di sini
waktu yang Anda butuhkan.

670
00:51:50,160 --> 00:51:51,440
Oke.

671
00:52:01,160 --> 00:52:02,680
Anda akan melihat bahwa ada hal-hal yang dicoret,

672
00:52:03,000 --> 00:52:04,920
yang pada dasarnya adalah beberapa nama

673
00:52:05,000 --> 00:52:07,360
dan detail lainnya
itu tidak bisa dipublikasikan.

674
00:52:11,280 --> 00:52:13,440
Belén, ini akan membawaku
waktu yang sangat lama.

675
00:52:13,520 --> 00:52:16,040
Jika Anda ingin pergi ke dapur
dan ambil sesuatu...

676
00:52:17,440 --> 00:52:18,760
Oke.

677
00:52:20,520 --> 00:52:23,040
Ya, jika saya butuh sesuatu,
Aku beritahu kamu dan kamu pergi mencarinya.

678
00:52:27,280 --> 00:52:28,800
Anda tidak percaya padaku.

679
00:52:37,800 --> 00:52:39,120
Apakah semuanya ada di sini?

680
00:52:40,320 --> 00:52:41,400
Semua?

681
00:52:53,600 --> 00:52:55,000
(mengeong)

682
00:53:06,840 --> 00:53:09,080
Ini dia. Sedotan di sini.

683
00:53:09,840 --> 00:53:11,240
Untuk kesehatan Anda.

684
00:53:11,880 --> 00:53:13,920
Tolong satu tongkat lagi untuknya.

685
00:53:14,000 --> 00:53:15,400
Terima kasih.

686
00:53:18,600 --> 00:53:20,160
Kapan...

687
00:53:21,760 --> 00:53:23,600
ketika kamu menyentuh Betlehem,

688
00:53:23,680 --> 00:53:26,960
Anda sudah tahu insinyur itu
itu hanya kambing hitam

689
00:53:27,520 --> 00:53:29,400
dan penjual sebenarnya adalah Caine.

690
00:53:30,560 --> 00:53:32,120
Ini dia.

691
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami?

692
00:53:38,000 --> 00:53:41,280
Karena di Langley mereka suka mencuci
kain kotor di rumah.

693
00:53:42,120 --> 00:53:44,840
Mereka tidak terlalu mempercayai siapa pun
yang tidak bisa berbahasa Inggris.

694
00:53:45,480 --> 00:53:47,400
Dan jika gadismu berbicara,

695
00:53:48,040 --> 00:53:51,800
Saya akan mengurus pembeli

696
00:53:52,560 --> 00:53:54,160
dan akan memulihkan informasinya.

697
00:53:56,040 --> 00:53:57,240
Untuk Kain

698
00:53:58,040 --> 00:54:00,760
kami akan mendapatkannya segera setelah menyentuh tanah
Amerika.

699
00:54:00,840 --> 00:54:03,120
Ya, tapi Volkov akan menghilang
lagi.

700
00:54:04,520 --> 00:54:06,000
kerusakan tambahan

701
00:54:06,440 --> 00:54:07,680
tidak diinginkan.

702
00:54:09,280 --> 00:54:10,640
Sudah.

703
00:54:12,120 --> 00:54:13,560
Mengapa Betlehem?

704
00:54:15,240 --> 00:54:17,720
Karena dia masih muda dan belum berpengalaman.

705
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Seharusnya tidak memiliki gaji tertinggi
dari CNI.

706
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Tidak.

707
00:54:25,680 --> 00:54:28,280
Sekarang saya juga punya pertanyaan.
-Uh-hah.

708
00:54:30,120 --> 00:54:32,520
Anda tidak memiliki sumber daya kami

709
00:54:32,600 --> 00:54:35,480
maupun anggaran kami
untuk menangkap sumber.

710
00:54:36,560 --> 00:54:39,080
Bagaimana mereka melakukannya untuk memperolehnya
hasil itu?

711
00:54:40,560 --> 00:54:41,960
Tidak tahu.

712
00:54:43,640 --> 00:54:46,320
Saya rasa kami suka mendengarkan
ke sumber kami.

713
00:54:47,760 --> 00:54:50,640
Dan kami suka mengatakan banyak hal
selalu menatap wajah kami.

714
00:54:53,080 --> 00:54:54,280
Apakah Anda membayar?

715
00:54:54,840 --> 00:54:55,840
Terima kasih.

716
00:54:58,160 --> 00:55:00,200
Tembakau?
-Aku baru saja meninggalkannya.

717
00:55:06,920 --> 00:55:08,880
(TV) "Beginilah jadinya
Donald Trump

718
00:55:08,960 --> 00:55:11,920
di presiden ke-47
dari AS”

719
00:55:19,600 --> 00:55:21,480
“Partai Republik
kembali ke Gedung Putih

720
00:55:21,560 --> 00:55:23,000
setelah mandat Joe Biden."