1
00:01:44,062 --> 00:01:46,565
{\an2} <i>He estado mucho tiempo</i>
<i> vivo en Sta. Lucía. </yo>

2
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
{\ an2} <i>Muchos escuchan la historia </i>
<i> sobre este lugar. </i>

3
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
{\ an8} <i>Tanto escuché, </i>

4
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
{\ an8} <i> lo que dificulta la distinción </ i>

5
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
{\an8}<i>entre el mito y la verdad. </i>

6
00:02:02,914 --> 00:02:06,627
{\ an2} <i> Pero conozco una historia real. </i>

7
00:02:07,919 --> 00:02:09,296
{\ an2} <i>Todas las noches, </i>

8
00:02:09,671 --> 00:02:11,423
{\ an2} <i> al final del pasillo del tercer piso </ i>

9
00:02:11,590 --> 00:02:14,301
{\ an2} <i> al lado de la escalera, </ i>

10
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
{\ an2} <i> hay un baño. </i>

11
00:02:17,721 --> 00:02:19,598
{\ an2} <i> Nadie se atreve a ir allí. </i>

12
00:02:20,724 --> 00:02:22,142
{\ an2} <i>Porque si ingresas...</i>

13
00:02:22,225 --> 00:02:23,352
{\ an2} INODORO

14
00:02:23,435 --> 00:02:24,311
{\ an2} <i> ahí... </ i>

15
00:02:24,895 --> 00:02:26,730
{\ an2} <i> en la última habitación, </ i>

16
00:02:28,148 --> 00:02:29,900
{\ an2} <i> ahí es donde me ahorqué. </i>

17
00:02:32,527 --> 00:02:33,403
{\an2} <i>Su nombre...</i>

18
00:02:34,863 --> 00:02:35,822
{\an2}<i> es Erika. </i>

19
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
{\ an2} ¿Me crees?

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
{\ an2} ¿Sabes qué es esto?

21
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
{\ an2} Cuando cuento hasta tres,

22
00:03:10,565 --> 00:03:12,818
{\ an2} tira tu mano aquí, ¿eh?

23
00:03:15,153 --> 00:03:16,029
{\an2}Uno...

24
00:03:18,990 --> 00:03:19,866
{\an2}dos...

25
00:03:22,953 --> 00:03:23,829
{\ an2} tres!

26
00:03:37,426 --> 00:03:39,302
{\ an2} Ya que te dije que apagaras las luces.

27
00:03:41,096 --> 00:03:43,932
{\ an2} Reflexiona sobre tus pecados
en silencio.

28
00:03:44,349 --> 00:03:47,978
{\ an2} La confesión del pecado comenzará mañana
a las 06:00 exactamente.

29
00:03:48,687 --> 00:03:49,646
{\ an2} No llegues tarde.

30
00:03:53,150 --> 00:03:54,025
{\ an2} ¡Acuéstate!

31
00:03:54,735 --> 00:03:55,610
{\ an2} ¡Cierra los ojos!

32
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
{\ an2} Si no puedes dormir, ora.

33
00:04:00,323 --> 00:04:02,576
{\ an2} Esté preparado para admitir el pecado de mañana.

34
00:04:04,745 --> 00:04:05,829
{\ an2} ¿Entiendes?

35
00:04:06,913 --> 00:04:07,998
{\ an2} Sí, Sor Alice.

36
00:04:36,443 --> 00:04:37,319
{\an2}Jo.

37
00:04:38,028 --> 00:04:40,071
{\ an2} Hola, Jo. Visítame para orinar.

38
00:04:44,326 --> 00:04:45,202
{\an2}Mich?

39
00:04:45,702 --> 00:04:47,329
{\ an2} Por favor llévame a la cama.

40
00:04:48,038 --> 00:04:48,914
{\an2} Oye.

41
00:09:10,508 --> 00:09:11,384
{\ an2} Más.

42
00:09:13,511 --> 00:09:14,387
{\an2}Listo...

43
00:09:27,901 --> 00:09:28,777
{\ an2} ¿Mamá?

44
00:09:29,444 --> 00:09:30,862
{\ an2} Sonríe para la cámara.

45
00:09:42,207 --> 00:09:43,083
{\ an2} Bueno, niños,

46
00:09:43,500 --> 00:09:44,626
{\ an2} más denso.

47
00:09:45,251 --> 00:09:46,127
{\ an2} ¿Sí?

48
00:09:47,337 --> 00:09:48,213
{\ an2} ¿Listo?

49
00:10:12,112 --> 00:10:13,446
{\ an2} Pat, mira esto.

50
00:10:15,365 --> 00:10:16,241
{\ an2} Lástima.

51
00:10:18,493 --> 00:10:20,328
{\ an2} ¿Por qué no sonríes?

52
00:10:25,375 --> 00:10:26,251
{\ an2} Está bien.

53
00:10:28,086 --> 00:10:30,130
{\ an2} Quizás tengo demasiados pensamientos.

54
00:10:31,756 --> 00:10:33,383
{\ an2} Especialmente después de lo que le pasó a Anna.

55
00:10:34,884 --> 00:10:37,554
{\ an2} ¿En serio? Sor Alice, ¿quién lo encontró?

56
00:10:38,596 --> 00:10:40,890
{\ an2} Eso es lo que escuché
de Sor Luz y Costanza.

57
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
{\ an2} De alguna manera me lo prohíbe
habla con la chica...

58
00:10:45,812 --> 00:10:47,438
{\ an2} Sor Alice puede encargarse de ello.

59
00:10:48,523 --> 00:10:49,399
{\an2}Pero...

60
00:10:49,524 --> 00:10:51,442
{\ an2} Pat, piensas demasiado en esto.

61
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
{\an2}Joyce.

62
00:11:21,389 --> 00:11:23,600
{\ an8} TODAS TUS CREACIONES AQUÍ SON SECRETAS

63
00:11:23,683 --> 00:11:25,185
{\ an8} ¿Te quedaste atrapado en el techo otra vez?

64
00:11:31,024 --> 00:11:31,900
{\an2}Dámelo.

65
00:11:38,323 --> 00:11:39,199
{\ an2} Está vacío.

66
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
{\ an2} ¿Para qué es esto?

67
00:11:51,252 --> 00:11:52,212
{\ an2} Para que no duermas.

68
00:11:52,921 --> 00:11:54,923
{\ an2} ¿No es mejor descansar?

69
00:11:55,882 --> 00:11:56,966
{\ an2} ¿Dormiste?

70
00:11:59,260 --> 00:12:00,803
{\ an2} Debería haber acompañado a Anna.

71
00:12:04,682 --> 00:12:06,809
{\ an2} Puede que todavía esté en Sta. Lucía.

72
00:12:06,893 --> 00:12:07,769
{\ an2} Joyce,

73
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
{\ an2} lo que le pasó a Anna no es culpa tuya.

74
00:12:11,856 --> 00:12:13,024
{\ an2} ¿Qué pasó?

75
00:12:14,108 --> 00:12:15,318
{\ an2} ¿Vio algo?

76
00:12:19,697 --> 00:12:21,908
{\ an2} Nadie tiene una historia ni una palabra.

77
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
{\ an2} Sólo Anna sabe lo que pasó.

78
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
{\ an2} No sé, podemos simplemente irnos.

79
00:12:35,088 --> 00:12:36,547
{\an2}Ojalá hubiera estado fuera mucho tiempo.

80
00:12:40,551 --> 00:12:41,427
{\ an2} ¿Por qué?

81
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
{\ an2} Todos los días son siempre iguales.

82
00:12:48,434 --> 00:12:51,062
{\an2}Por eso estoy en el techo
para aclarar tu mente.

83
00:12:53,606 --> 00:12:56,150
{\ an2} Como si todo fuera inútil,
nada importa.

84
00:13:00,655 --> 00:13:01,531
{\an2}Joyce...

85
00:13:03,324 --> 00:13:05,243
{\ an2} ¿te estás lastimando otra vez?

86
00:13:14,127 --> 00:13:15,586
{\ an2} Sor Alice me castigará.

87
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
{\an2}-¿Joyce?
- Llego tarde otra vez.

88
00:13:19,048 --> 00:13:21,801
{\ an2} Vuelve aquí
si necesitas un amigo, ¿eh?

89
00:13:32,895 --> 00:13:34,689
{\ an2} Esto es para usted, Sra. Pat.

90
00:13:41,863 --> 00:13:43,614
{\ an2} ¿Por qué te ves triste aquí?

91
00:13:45,867 --> 00:13:46,743
{\ an2} Ese no soy yo.

92
00:14:22,236 --> 00:14:24,072
{\ an8} ACADEMIA ESPECIAL FEMENINA
ESTA LUCÍA

93
00:14:24,155 --> 00:14:30,078
{\an8}HAN SIDO
QUE CREEN SIN VER

94
00:14:59,023 --> 00:15:03,861
{\ an2} <i>La Corte Suprema condenó a muerte</i>
<i> a Ramón Pascual. </i>

95
00:15:04,695 --> 00:15:07,115
{\ an2} <i>Pascual se quedó atrapado</i>

96
00:15:07,490 --> 00:15:10,785
{\an2}<i> mientras era violada por su madre. </i>

97
00:15:11,786 --> 00:15:16,290
{\ an2} <i> Pascual es uno de los delincuentes </ i>
<i> condenado a muerte </ i>

98
00:15:16,374 --> 00:15:20,211
{\ an2} <i> desde que se aplicó en 1993. </ i>

99
00:15:34,350 --> 00:15:35,226
{\ an2} Pak Fidel.

100
00:15:35,351 --> 00:15:37,562
{\ an2} - Buenas noches, señora Consolación.
- Noche.

101
00:15:38,229 --> 00:15:39,480
{\ an2} ¿Trabajar horas extras otra vez?

102
00:15:40,648 --> 00:15:41,858
{\ an2} Como siempre.

103
00:15:42,608 --> 00:15:44,694
{\ an2} Nadie me espera en casa.

104
00:15:46,487 --> 00:15:49,699
{\ an2} Quizás deberías empezar a buscar...

105
00:15:50,783 --> 00:15:52,827
{\ an2} alguien te está esperando en casa.

106
00:15:52,910 --> 00:15:54,787
{\ an2} Para que no tengas que trabajar siempre.

107
00:15:55,413 --> 00:15:56,914
{\an2} Bien. Cuídate.

108
00:16:00,751 --> 00:16:01,627
{\an2}Tú también.

109
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
{\ an2} Buenas noches, Eri.

110
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
{\ an2} ¿Cómo estás?

111
00:17:51,153 --> 00:17:53,823
{\ an2} Leí el último libro de la biblioteca.

112
00:17:57,118 --> 00:17:58,536
{\an2}Lo he leído todo.

113
00:18:03,249 --> 00:18:05,126
{\ an2} Vámonos de aquí, señora Pat.

114
00:18:07,211 --> 00:18:08,504
{\ an2} ¿Adónde queremos llegar?

115
00:18:10,339 --> 00:18:11,215
{\ an2} En cualquier lugar.

116
00:18:14,427 --> 00:18:16,637
{\ an2} Si pudiera dejar este lugar.

117
00:18:19,390 --> 00:18:20,891
{\ an2} ¿Por qué no puedes irte?

118
00:18:23,686 --> 00:18:25,771
{\ an2} ¿Es eso lo que la gente experimenta...?

119
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
{\an2} como tú?

120
00:18:32,987 --> 00:18:33,863
{\ an2} Quizás.

121
00:18:36,907 --> 00:18:38,284
{\an2}¿Quieres venir conmigo?

122
00:18:49,462 --> 00:18:50,338
{\an2}Eri...

123
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
{\ an2} ¿qué pasó con Anna?

124
00:18:58,054 --> 00:18:59,597
{\ an2} ¿Te vio?

125
00:19:01,641 --> 00:19:02,808
{\ an2} Yo accidentalmente.

126
00:19:03,809 --> 00:19:04,685
{\ an2} Lo siento.

127
00:19:06,395 --> 00:19:08,314
{\ an2} Todos me tienen miedo.

128
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
{\ an2} ¿Por qué no tienes miedo?

129
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
{\ an2} ¿Debería tener miedo?

130
00:19:20,159 --> 00:19:21,202
{\an2}Mi padre...

131
00:19:23,329 --> 00:19:24,622
{\ an2} tampoco tiene miedo primero.

132
00:19:26,916 --> 00:19:28,417
{\ an2} A veces todavía lo veo.

133
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
{\an2}En la esquina hay...

134
00:19:40,805 --> 00:19:42,056
{\an2} me mira.

135
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
{\ an2} Míranos.

136
00:19:46,268 --> 00:19:47,144
{\ an2} ¿Dónde?

137
00:21:00,551 --> 00:21:05,723
{\ an2} INODORO

138
00:22:00,569 --> 00:22:01,445
{\an2}¿Eri?

139
00:22:11,872 --> 00:22:12,748
{\an2}Eri...

140
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
{\ an2} <i> ¿Adónde queremos ir? </i>

141
00:23:10,890 --> 00:23:12,641
{\ an2} <i> ¿Por qué no puedes irte? </i>

142
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
{\ an2} <i>Eso fue lo que la gente experimentó...</i>

143
00:24:02,107 --> 00:24:06,028
{\ an2} <i> Esa fue la sexta sesión con Eri, </ i>
<i> pero todavía no quiere decirlo. </i>

144
00:24:06,654 --> 00:24:08,489
{\ an2} <i>Necesita un amigo con quien hablar, </i>

145
00:24:08,572 --> 00:24:11,325
{\an2}<i>pero no quiere contar</i>
<i> qué le pasó. </i>

146
00:24:12,409 --> 00:24:13,911
{\ an2} <i> ¿Por qué se suicidó? </i>

147
00:24:14,453 --> 00:24:17,748
{\ an2} <i> Si sabes la respuesta, </ i>
<i>Entenderé a mis alumnos. </i>

148
00:24:18,332 --> 00:24:19,959
{\an2}<i>Puedo cuidar de ellos. </i>

149
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
{\ an2} Lo castigamos a altas horas de la noche.

150
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
{\ an2} Después del incidente con Anna,
no debería hacerse.

151
00:26:11,236 --> 00:26:12,988
{\ an2} Todos conocemos al señor Fidel.

152
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
{\ an2} Toda su vida,
atiende a Sta. Lucía.

153
00:26:17,576 --> 00:26:20,079
{\ an2} Tu crees
¿Puede hacer esto?

154
00:26:21,663 --> 00:26:23,624
{\ an2} ¿Qué crees que pasó, hijo?

155
00:26:29,880 --> 00:26:30,923
{\ an2} No lo sé.

156
00:26:32,424 --> 00:26:33,717
{\ an2} Le preguntaré a los niños.

157
00:26:34,593 --> 00:26:35,844
{\ an2} Quizás lo sepan.

158
00:26:39,431 --> 00:26:41,600
{\ an2} ¿Qué debemos hacer, Sor Alice?

159
00:26:49,066 --> 00:26:51,235
{\ an2} La clase de hoy fue cancelada.

160
00:26:53,570 --> 00:26:56,156
Hoy oramos y lloramos.

161
00:26:59,034 --> 00:26:59,952
{\an2}Mañana...

162
00:27:02,955 --> 00:27:05,290
{\ an2} clase en Sta. Lucía continuó de nuevo.

163
00:27:05,541 --> 00:27:08,001
{\ an2} Sor Alice, ¿no es demasiado rápido?

164
00:27:08,877 --> 00:27:10,796
{\an2} - Muchos padres...
- No puedo forzarlo

165
00:27:10,879 --> 00:27:11,755
{\ an2} viven.

166
00:27:12,047 --> 00:27:13,841
{\ an2} Todavía hay personas que optan por quedarse.

167
00:27:13,966 --> 00:27:15,592
{\ an2} Eso es importante.

168
00:27:17,219 --> 00:27:18,095
{\ an2} Hermana...

169
00:27:18,637 --> 00:27:19,513
{\ an2} Sra. Pat.

170
00:27:20,430 --> 00:27:24,685
{\ an2} Esta no es la primera vez
Un niño muere en esta escuela.

171
00:27:26,061 --> 00:27:28,480
{\ an2} Esto ha sucedido antes.

172
00:27:28,814 --> 00:27:31,108
{\ an2} Algunos recuerdan, todos estamos ahí.

173
00:27:32,192 --> 00:27:33,527
{\ an2} Pero sobrevivimos,

174
00:27:34,027 --> 00:27:35,404
{\ an2} guarda nuestra fe.

175
00:27:38,198 --> 00:27:40,534
{\ an2} Dios tiene una respuesta a todo esto.

176
00:27:42,578 --> 00:27:43,579
{\ an2} Pero en este momento,

177
00:27:44,163 --> 00:27:46,456
{\ an2} debemos pedir orientación en oración.

178
00:27:47,166 --> 00:27:50,377
{\an2}Esta. Lucía seguirá estando

179
00:27:50,460 --> 00:27:52,588
{\} escuelas católicas de calidad en este país.

180
00:27:53,338 --> 00:27:56,049
{\ an2} - No flaquearemos.
- Lo siento, padre.

181
00:27:58,468 --> 00:28:00,929
{\ an2} ¿Cómo puedes decir eso?
en un momento como este?

182
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
{\ an2} Señora Consolación,

183
00:28:31,543 --> 00:28:32,711
{\ an2} ¿puedo hablar?

184
00:28:35,964 --> 00:28:36,840
{\an2} Brevemente.

185
00:28:39,801 --> 00:28:40,844
{\an2}Dámelo.

186
00:28:41,887 --> 00:28:43,513
{\ an2} Más adelante volverás a tener un problema.

187
00:28:46,099 --> 00:28:47,684
{\ an2} Los partidos también.

188
00:28:49,603 --> 00:28:51,480
{\ an2} Esta sesión aún no ha terminado, ¿eh?

189
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
{\an2} Entra.

190
00:29:02,824 --> 00:29:03,992
{\an2}Soy Julián.

191
00:29:04,243 --> 00:29:05,911
{\ an2} Investigador de este caso.

192
00:29:15,754 --> 00:29:16,922
{\ an2} ¿Qué puedo hacer por ti?

193
00:29:18,048 --> 00:29:19,883
{\ an2} Conoces a Fidel, ¿no?

194
00:29:22,511 --> 00:29:25,305
{\ an2} Él trabaja aquí,
Incluso antes de entrar.

195
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
{\an2}Me hace pensar...

196
00:29:30,352 --> 00:29:32,312
{\ an2} si tiene el corazón así,
¿por qué ahora?

197
00:29:34,815 --> 00:29:36,483
{\ an2} Esa también es mi pregunta.

198
00:29:38,026 --> 00:29:40,696
{\ an2} ¿Realmente lo llevaste a Muntinlupa?

199
00:29:42,030 --> 00:29:42,906
{\an2} Sí.

200
00:29:44,366 --> 00:29:45,242
{\ an2} ¿Sentencia de muerte?

201
00:29:47,327 --> 00:29:48,787
{\ an2} Aún no puedo confirmarlo.

202
00:29:58,297 --> 00:29:59,464
{\ an2} ¿También tienes esto?

203
00:29:59,881 --> 00:30:01,216
{\ an2} Quizás alguien más

204
00:30:01,466 --> 00:30:04,303
{\an2} en la escena
la noche en que mataron a Clara.

205
00:30:06,847 --> 00:30:09,224
{\an2} preguntaré
si los estudiantes saben algo.

206
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
{\an2}Confían en mí.

207
00:30:11,768 --> 00:30:12,644
{\an2} Bien.

208
00:30:13,603 --> 00:30:15,731
{\ an2} Úsalo. Si obtienes información

209
00:30:15,814 --> 00:30:17,899
{\ an2} útil para la investigación...

210
00:30:19,192 --> 00:30:20,068
{\ an2} contáctame.

211
00:30:29,453 --> 00:30:30,495
{\ an2} Este es mi número.

212
00:30:32,497 --> 00:30:33,373
{\ an2} Gracias.

213
00:30:35,500 --> 00:30:39,046
{\ an2} Mi conversación es generalmente
con niños es confidencial.

214
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
{\ an2} Su secreto es mi secreto.

215
00:30:43,467 --> 00:30:47,262
{\ an2} Te llamaré si consigues algo.

216
00:30:47,721 --> 00:30:49,848
{\ an2} Señora Consolación,
Estoy aquí para ayudar.

217
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
{\ an2} Esto no será informado a mi líder.

218
00:30:53,977 --> 00:30:56,229
{\ an2} Estaba seguro de que Fidel era el culpable.

219
00:30:58,857 --> 00:30:59,733
{\ an2} Gracias.

220
00:31:00,609 --> 00:31:01,777
{\ an2} Gracias por tu tiempo.

221
00:31:25,467 --> 00:31:26,343
{\an2}Clara?

222
00:33:13,825 --> 00:33:14,743
{\ an2} ¿Qué opinas?

223
00:33:15,869 --> 00:33:18,038
{\ an2} ¿Qué edad tiene esta mariposa?

224
00:33:20,499 --> 00:33:22,876
{\ an2} Las mariposas solo viven unos pocos meses.

225
00:33:25,253 --> 00:33:26,963
{\ an2} No parecen muertos.

226
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
{\ an2} Como si todavía pudiera volar.

227
00:33:36,306 --> 00:33:37,349
{\an2}No se mueven...

228
00:33:39,351 --> 00:33:40,685
{\ an2} porque está encerrado.

229
00:33:43,605 --> 00:33:44,481
{\an2}Lo sé...

230
00:33:46,149 --> 00:33:47,651
{\ an2} Quieres hablar con él.

231
00:33:49,819 --> 00:33:51,446
{\ an2} ¿Sabes dónde está ahora?

232
00:33:53,740 --> 00:33:54,908
{\ an2} ¿Para qué te lo digo?

233
00:33:57,244 --> 00:33:59,663
{\an2}Sabes que siempre puedes
hablame,

234
00:34:00,664 --> 00:34:01,540
{\an2}¿verdad?

235
00:34:08,421 --> 00:34:11,174
{\ an2} Sra. Pat, su voz es buena.

236
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
{\ an2} No es como la voz de mi madre.

237
00:34:17,472 --> 00:34:19,182
{\an2}Aunque han pasado décadas...

238
00:34:20,600 --> 00:34:22,686
{\ an2} <i>Aún no me he olvidado de la voz de mi madre...</i>

239
00:34:26,314 --> 00:34:27,524
{\ an2} <i> haciendo eco, </ i>

240
00:34:28,191 --> 00:34:29,776
{\ an2} <i> todavía me tocaba la oreja. </i>

241
00:34:31,278 --> 00:34:33,780
{\ an2} <i> Como las hermanas que me regañaron. </i>

242
00:34:34,823 --> 00:34:37,867
{\ an2} <i>Rodearte, te dificulta respirar...</i>

243
00:34:39,452 --> 00:34:41,413
{\ an2} <i> hasta que estés realmente indefenso. </i>

244
00:34:42,122 --> 00:34:43,582
{\ an2} <i> Y solo quiero rendirme. </i>

245
00:34:46,459 --> 00:34:48,837
{\ an2} <i>Aún puedo oír </i>
<i> los gritos de las hermanas. </i>

246
00:34:50,672 --> 00:34:51,923
{\ an2} Incluso ahora después ...

247
00:34:52,966 --> 00:34:53,842
{\ an2} Estoy muerto.

248
00:35:01,725 --> 00:35:02,851
{\ an2} Alguien vino.

249
00:35:12,944 --> 00:35:13,820
{\ an2} ¿Quién, Eri?

250
00:36:12,629 --> 00:36:16,675
{\ an2} <i>Habrá un nuevo reglamento en Sta. Lucía. </yo>

251
00:36:17,801 --> 00:36:20,637
{\ an2} <i> Los estudiantes siempre deben estar en parejas. </i>

252
00:36:21,346 --> 00:36:24,099
{\an2} <i>Irán acompañados de su pareja</i>

253
00:36:24,808 --> 00:36:27,602
{\ an2} <i> cada uno irá al pasillo, </ i>
<i> o al baño, </ i>

254
00:36:28,269 --> 00:36:29,521
{\an2}<i> o en reposo. </i>

255
00:36:31,731 --> 00:36:34,609
{\ an2} <i>Todos deben presentarse para asistir</i>
<i> para cada clase. </i>

256
00:36:35,694 --> 00:36:37,112
{\ an2} <i>Y lo más importante, </i>

257
00:36:37,445 --> 00:36:43,451
{\ an2} <i> todos los estudiantes y el personal deben salir </ i>
<i> de la escuela a las 6:00 a la derecha. </i>

258
00:36:44,452 --> 00:36:47,038
{\an2} <i>Los que desobedezcan serán suspendidos...</i>

259
00:36:47,706 --> 00:36:50,166
{\ an2} <i> o peor, emitido. </i>

260
00:36:51,751 --> 00:36:54,629
{\ an2} <i>Quiero enfatizar que puedo, </i>

261
00:36:55,088 --> 00:37:00,218
{\ an2} <i> y haremos todo lo posible </ i>
<i> para proteger la santidad de esta academia. </i>

262
00:37:00,635 --> 00:37:01,720
{\ an2} El Cuerpo de Cristo.

263
00:37:07,308 --> 00:37:08,727
{\ an2} <i>Aún recuerdas...</i>

264
00:37:09,811 --> 00:37:12,021
{\ an2} <i> cuando tuve tiempo de defender a Ces </ i>

265
00:37:12,105 --> 00:37:13,857
{\ an2} <i> cuando fue abusado por Mary? </i>

266
00:37:14,649 --> 00:37:18,653
{\ an2} <i> - Pero soy inocente. </i>
<i> - Clara, no te culpes. </i>

267
00:37:19,738 --> 00:37:23,825
{\ an2} <i> Si ves que necesito ayuda, </ i>
<i> ¿Me ayudarás? </i>

268
00:37:25,285 --> 00:37:28,455
{\ an2} <i>Pero ya has crecido, </i>
<i> puede cuidar de sí mismo. </i>

269
00:37:29,622 --> 00:37:32,167
{\ an2} <i> A veces los adultos también necesitan ayuda. </i>

270
00:37:33,960 --> 00:37:35,086
{\ an2} <i> Bien, señora Pat. </i>

271
00:37:35,462 --> 00:37:39,090
{\ an2} <i> Si en algún momento necesitas ayuda, </ i>
<i> Prometo ayudarte. </i>

272
00:37:39,674 --> 00:37:42,260
{\ an2} <i> También prometo que siempre estaré ahí para ti. </i>

273
00:40:49,864 --> 00:40:50,907
{\ an2} ¿Señora Alicia?

274
00:41:46,963 --> 00:41:49,590
{\ an2} - ¿Hola, Julián? Este soy yo, Pat.
<i> - ¿Hola? </i>

275
00:41:50,633 --> 00:41:52,844
{\ an2} ¿Hay alguna forma de hablar con Fidel?

276
00:41:53,761 --> 00:41:56,097
{\ an2} <i> El caso Fidel es muy interesante. </i>

277
00:41:56,180 --> 00:41:58,307
{\ an2} <i> No puedo simplemente hablar con él. </i>

278
00:41:59,809 --> 00:42:01,269
{\ an2} <i> Solo quiero escuchar la razón. </i>

279
00:42:02,395 --> 00:42:04,230
{\ an2} <i> ¿Estás solo? ¿Cómo estás? </yo>

280
00:42:05,356 --> 00:42:06,899
{\ an2} <i> Sospechosa de estrangulamiento Sta. Lucía...</i>

281
00:42:06,983 --> 00:42:08,526
{\ an2} Aún no tengo nada.

282
00:42:08,735 --> 00:42:11,112
{\ an2} Como si quisieran olvidarlo todo,

283
00:42:11,654 --> 00:42:14,365
{\ an2} solo para guardar imágenes escolares.

284
00:42:14,449 --> 00:42:15,783
{\ an2} <i>... en asesinato de estudiante, </ i>

285
00:42:15,867 --> 00:42:16,743
{\an2}<i>Clara Nemenzo...</i>

286
00:42:16,951 --> 00:42:17,827
{\ an2} Lo siento, Julián.

287
00:42:18,244 --> 00:42:22,749
{\an2} <i>...cuyo cuerpo fue encontrado a las 6am</i>
<i> por una enfermera en Sta. Lucía...</i>

288
00:42:22,832 --> 00:42:24,375
{\ an2} <i> ¿Pat? ¿Hola? </yo>

289
00:42:25,251 --> 00:42:26,544
{\ an2} Me comunicaré contigo.

290
00:42:26,627 --> 00:42:28,421
{\ an2} <i>Trabajaremos duro </i>

291
00:42:28,504 --> 00:42:30,798
{\an2}<i> para que el culpable sea ejecutado. </i>

292
00:42:30,923 --> 00:42:33,968
{\ an2} <i> Que el Presidente escuche. </i>
<i> Ojalá nos ayude. </i>

293
00:42:34,302 --> 00:42:38,723
{\ an2} <i>Tenemos derecho a la justicia </i>
<i> con la muerte de ese bastardo. </i>

294
00:42:39,682 --> 00:42:42,351
<i>Fidel Cariaso,</i>
<i> Administradora de la Academia Sta. Lucía,</i>

295
00:42:42,477 --> 00:42:45,271
{\ an2} <i> ahora está acusado de asesinato. </i>

296
00:45:46,035 --> 00:45:46,953
{\an2}Clara?

297
00:47:00,568 --> 00:47:01,444
{\an2}Clara?

298
00:47:04,322 --> 00:47:05,573
{\ an2} ¿Te sorprendí?

299
00:47:08,200 --> 00:47:09,243
{\an2}No...

300
00:47:09,910 --> 00:47:11,162
{\ an2} No me mires.

301
00:47:20,129 --> 00:47:21,005
{\an2}Clara?

302
00:47:24,592 --> 00:47:25,593
{\an2}Clara...

303
00:47:28,763 --> 00:47:29,764
{\ an2} No te preocupes.

304
00:47:38,189 --> 00:47:39,899
{\ an2} Yo accidentalmente.

305
00:47:44,904 --> 00:47:46,530
{\ an2} Clara, ¿quién te mató?

306
00:48:13,099 --> 00:48:14,141
{\ an2} Alguien vino.

307
00:48:39,917 --> 00:48:41,293
{\ an2} ¡Señora Consolación!

308
00:48:50,302 --> 00:48:51,262
{\ an2} Sor Alicia...

309
00:48:53,472 --> 00:48:54,765
{\ an2} ¿qué haces aquí?

310
00:48:56,976 --> 00:48:59,103
{\ an2} ¿No debería preguntar?

311
00:49:00,896 --> 00:49:02,815
{\ an2} Ahora hay nuevas reglas.

312
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
{\ an2} Nada puede estar aquí
a las 18:00.

313
00:49:11,198 --> 00:49:12,199
{\ an2} ¿Eres dueño?

314
00:49:13,325 --> 00:49:15,911
{\ an2} Me acabo de asegurar
nadie deambulando.

315
00:49:16,704 --> 00:49:19,665
{\an2}Fidel ya no está,
nadie se ocupa de la escuela.

316
00:49:21,333 --> 00:49:23,919
{\ an2} ¿Qué pasó con Clara?
¿La noche en que fue castigado?

317
00:49:24,587 --> 00:49:26,464
{\ an2} ¿Qué quieres decir, Patricia?

318
00:49:27,006 --> 00:49:31,469
{\ an2} Alguien murió esa noche,
Ambos no conocemos al asesino de Fidel.

319
00:49:36,265 --> 00:49:37,808
{\ an2} Si quieres hacer un lío...

320
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
{\an2} mientras otros aún lloran...

321
00:49:41,479 --> 00:49:42,646
{\ an2} No vengas aquí.

322
00:49:44,899 --> 00:49:46,734
{\ an2} ¿Soy ahora el más necesario?

323
00:49:47,526 --> 00:49:49,820
{\ an2} ¿Cuando los niños no saben qué hacer?

324
00:49:50,237 --> 00:49:52,740
{\ an2} Sabrán si quieren escuchar.

325
00:49:52,948 --> 00:49:54,992
{\an2}Solo quiero saber qué pasó.

326
00:49:55,659 --> 00:49:58,037
{\ an2} Te daré una oportunidad más.

327
00:49:58,829 --> 00:50:00,664
{\ an2} Piensa en lo que hiciste.

328
00:50:01,916 --> 00:50:04,668
{\an2}Si estás aquí otra vez
noches como esta...

329
00:50:05,836 --> 00:50:09,131
{\ an2} Me veré obligado a suspenderte, Patricia.

330
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
{\ an2} ¿Entendido?

331
00:50:13,928 --> 00:50:15,596
{\ an2} Este no es tu objetivo aquí.

332
00:50:19,850 --> 00:50:21,519
{\ an2} Será mejor que ores, Patricia.

333
00:50:23,187 --> 00:50:25,105
{\ an2} Para que tu conciencia esté limpia.

334
00:52:08,542 --> 00:52:09,418
{\an2}¿Joyce?

335
00:52:10,544 --> 00:52:11,420
{\ an2} ¡Joyce!

336
00:52:12,838 --> 00:52:13,714
{\an2}Joyce...

337
00:52:20,262 --> 00:52:22,181
{\ an2} ¡Ayúdanos!

338
00:52:47,164 --> 00:52:48,082
{\ an2} ¿Sra. Pat?

339
00:52:50,668 --> 00:52:52,086
{\ an2} ¿Qué estás pensando?

340
00:52:57,716 --> 00:52:58,717
{\an2}Quizás...

341
00:53:04,890 --> 00:53:06,225
{\ an2} mi hermano.

342
00:53:09,019 --> 00:53:10,062
{\ an2} ¿Tienes familiares?

343
00:53:11,855 --> 00:53:12,898
{\ an2} Mi hermana.

344
00:53:14,233 --> 00:53:15,776
{\ an2} ¿Por qué nunca lo llamas?

345
00:53:19,863 --> 00:53:21,156
{\an2}Se ha ido.

346
00:53:22,074 --> 00:53:23,158
{\ an2} Hace mucho que murió.

347
00:53:26,870 --> 00:53:28,247
{\ an2} ¿Qué le pasó?

348
00:53:44,388 --> 00:53:46,849
{\ an2} Mis padres no estaban allí esa noche.

349
00:53:50,227 --> 00:53:52,980
{\ an2} <i> Solo estamos mi hermana y yo en casa. </i>

350
00:53:57,818 --> 00:53:58,736
{\an2} <i>Entonces...</i>

351
00:54:00,988 --> 00:54:03,198
{\ an2} Entré a su habitación.

352
00:54:04,825 --> 00:54:05,784
{\an2} Entonces...

353
00:54:10,622 --> 00:54:12,875
{\ an2} <i>Aún recuerdo el olor de la habitación. </i>

354
00:54:16,378 --> 00:54:18,088
{\an2}Abrí la puerta...

355
00:54:22,926 --> 00:54:26,180
{\ an2} Las señales llevan mucho tiempo ahí...

356
00:54:28,056 --> 00:54:29,391
{\an2}<i>pero nadie escuchó. </i>

357
00:54:37,316 --> 00:54:38,358
{\an2}Joyce.

358
00:54:41,487 --> 00:54:44,198
{\an2}No puedo guardar
mi hermana ana...

359
00:54:45,657 --> 00:54:46,617
{\an2} o Clara.

360
00:54:49,286 --> 00:54:50,287
{\an2}Pero tú...

361
00:54:54,458 --> 00:54:56,710
{\ an2} Prométeme que lucharás contra esto.

362
00:55:07,805 --> 00:55:08,847
{\ an2} <i> ¿Cómo está la condición? </i>

363
00:55:10,307 --> 00:55:13,227
{\ an2} Ahora puedes hablar, pero él sigue...

364
00:55:13,769 --> 00:55:15,437
{\ an2} necesita descansar en este momento.

365
00:55:17,064 --> 00:55:18,398
{\ an2} ¿Por qué estás aquí?

366
00:55:21,777 --> 00:55:23,153
{\ an2} El caso está cerrado.

367
00:55:24,530 --> 00:55:26,406
{\ an2} Pat, Fidel mató a Clara.

368
00:55:28,909 --> 00:55:30,327
{\ an2} No hay nada que podamos hacer.

369
00:55:32,579 --> 00:55:33,455
{\ an2} Pat.

370
00:55:34,373 --> 00:55:35,499
{\ an2} Pat, espera.

371
00:57:00,125 --> 00:57:01,043
{\ an2} Niños, deteneos.

372
00:57:04,046 --> 00:57:05,088
{\ an2} Niños, deteneos.

373
00:57:07,299 --> 00:57:08,342
{\ an2} ¡Niños!

374
00:57:48,465 --> 00:57:51,635
{\ an2} Para restaurar tu moralidad,
hay que limpiarlo.

375
00:57:53,261 --> 00:57:54,137
{\ an2} Deja de llorar.

376
00:57:54,930 --> 00:57:56,139
{\ an2} ¡Deja de llorar!

377
00:57:58,266 --> 00:57:59,184
{\ an2} Espera.

378
00:57:59,977 --> 00:58:03,188
{\an2}Has pecado en el nombre de Dios.
¡Debes estar limpio!

379
00:58:04,189 --> 00:58:05,607
{\ an2} ¡Deja de llorar!

380
00:58:06,775 --> 00:58:10,487
{\ an2} Heridas sangrantes
¡limpia el mal!

381
00:58:10,612 --> 00:58:11,488
{\ an2} ¡No lo hagas!

382
00:58:26,253 --> 00:58:33,135
{\ an2} NO OLVIDARA A SUS HIJOS

383
00:58:33,218 --> 00:58:36,638
{\an2} ALICIA S. NICOLAS
DIRECTOR

384
00:58:44,229 --> 00:58:46,356
{\an2}Esta. Lucía existe desde hace décadas.

385
00:58:48,150 --> 00:58:49,651
{\ an2} Siempre hemos sido así.

386
00:58:50,819 --> 00:58:53,238
{\ an2} Nada ha cambiado.

387
00:58:57,159 --> 00:58:59,161
{\ an2} Tanto tiempo he estado en esta escuela,

388
00:58:59,995 --> 00:59:00,996
{\ an2} ni una sola vez...

389
00:59:01,997 --> 00:59:04,666
{\an2}alguien duda de nuestro método.

390
00:59:07,419 --> 00:59:10,505
{\ an2} No está bien tratarlos
así.

391
00:59:10,589 --> 00:59:13,216
{\ an2} "No dudes en educar a tu hijo...

392
00:59:14,092 --> 00:59:18,013
{\an2}no morirá
si lo golpeas con ratán. "

393
00:59:21,475 --> 00:59:24,603
{\ an2} Sólo estás hablando de disciplina,
mientras los niños son atormentados.

394
00:59:28,815 --> 00:59:32,027
{\ an2} Estás suspendido
hasta nuevo aviso.

395
00:59:33,987 --> 00:59:35,947
{\ an2} Si haces tu trabajo,

396
00:59:36,448 --> 00:59:38,867
{\ an2} Joyce no intentará suicidarse.

397
00:59:52,005 --> 00:59:55,342
{\an2} - Sor Alice es solo una humana...
- Me culpó por lo de Joyce.

398
00:59:59,721 --> 01:00:02,015
{\ an2} No debería decir esto, pero...

399
01:00:04,518 --> 01:00:06,228
{\ an2} él ha experimentado esto.

400
01:00:08,480 --> 01:00:10,816
{\ an2} Lo que les pasó a sus alumnos fue aún peor.

401
01:00:18,448 --> 01:00:19,533
{\ an2} ¿Qué pasó?

402
01:00:23,161 --> 01:00:25,997
{\ an2} Ha pasado mucho tiempo.
Acabo de escuchar el chisme.

403
01:00:27,749 --> 01:00:29,584
{\an2}Se dice que el niño se ahorcó...

404
01:00:31,920 --> 01:00:33,630
{\an2} dentro de Sta. Lucía.

405
01:00:35,799 --> 01:00:37,050
{\an2}¿Cómo se llama?

406
01:00:39,511 --> 01:00:41,012
{\ an2} No lo recuerdo.

407
01:00:41,221 --> 01:00:44,474
{\ an2} Ha pasado mucho tiempo,
antes de estar en Sta. Lucía.

408
01:00:51,022 --> 01:00:52,190
{\ an2} Necesito ayuda.

409
01:00:54,484 --> 01:00:57,571
{\an2} - ¿Por qué?
- Necesito acceder al expediente de Sor Alice.

410
01:00:57,863 --> 01:01:00,532
{\an2}Necesito saber el nombre del niño
quien se ahorcó.

411
01:01:00,615 --> 01:01:03,493
{\ an2} Mi corazonada está relacionada
con el incidente de Clara.

412
01:01:03,910 --> 01:01:05,078
{\ an2} No puedo, Pat.

413
01:01:06,413 --> 01:01:09,958
{\ an2} Aunque quiero ayudar,
Me pueden suspender.

414
01:01:21,428 --> 01:01:22,512
{\ an2} Lo haré yo mismo.

415
01:01:25,056 --> 01:01:25,932
{\ an2} ¡Pat!

416
01:01:26,600 --> 01:01:28,101
{\an2}Me han suspendido.

417
01:01:28,310 --> 01:01:29,811
{\ an2} ¿Qué más pueden hacer?

418
01:01:32,564 --> 01:01:33,440
{\ an2} Espera.

419
01:04:37,832 --> 01:04:39,626
{\ an2} ¿Has regresado a la oficina?

420
01:04:40,126 --> 01:04:41,795
{\ an2} Es casi la hora del almuerzo.

421
01:04:42,003 --> 01:04:44,798
{\an2} - Los demás están debajo.
- Está bien, padre.

422
01:04:45,382 --> 01:04:47,842
{\ an2} - Tengo algo que arreglar.
- Puede esperar.

423
01:04:48,426 --> 01:04:50,178
{\ an2} Come con nosotros, vamos.

424
01:08:01,202 --> 01:08:02,495
{\an2}¿Conoces a Erika Sayco?

425
01:08:11,754 --> 01:08:13,256
{\ an2} ¿Qué pasó con Erika?

426
01:08:17,135 --> 01:08:18,011
{\ an2} ¿A Clara?

427
01:08:25,727 --> 01:08:27,645
{\ an2} Yo era profesora de BP.

428
01:08:29,856 --> 01:08:32,942
{\ an2} En ese momento, solo se permitían enfermeras
trabajando en Sta. Lucía.

429
01:08:35,653 --> 01:08:39,657
{\ an2} ¿Cómo podemos ayudar a las personas?
¿Quién no quiere que lo ayuden?

430
01:08:41,576 --> 01:08:43,369
{\ an2} Erika Sayco así.

431
01:08:46,539 --> 01:08:51,002
{\ an2} El camino de Dios es el único camino
Sé ayudarlo.

432
01:08:52,712 --> 01:08:55,256
{\ an2} Pero Dios no le basta.

433
01:08:58,009 --> 01:08:59,260
{\ an2} Entonces, ¿te rindes?

434
01:09:06,184 --> 01:09:08,061
{\ an2} Ahora estoy empezando a darme cuenta...

435
01:09:12,649 --> 01:09:15,943
{\ an2} Dios no tiene todas las respuestas.

436
01:09:21,115 --> 01:09:22,867
{\ an2} Lo siento.

437
01:09:24,118 --> 01:09:26,454
{\ an2} Entonces ¿por qué sigues bloqueando?

438
01:09:26,996 --> 01:09:29,624
{\ an2} ¿Por qué no puedo?
ayudarlos en mi camino?

439
01:09:30,083 --> 01:09:32,502
{\ an2} Dile a Erika,
Lo siento.

440
01:09:36,464 --> 01:09:39,676
{\ an2} Que pida el perdón de Dios
por las cosas que hizo.

441
01:09:41,135 --> 01:09:42,470
{\ an2} "¿Qué hizo?"

442
01:09:48,184 --> 01:09:51,354
{\ an2} No sólo Fidel está aquí
la noche en que Clara murió.

443
01:09:53,773 --> 01:09:56,943
{\ an2} <i>Hay una razón por la cual el espíritu </i>
<i> permanece en esta tierra. </i>

444
01:09:57,402 --> 01:09:59,862
{\an2} <i>Nunca me atrevo</i>
<i> descubre por qué. </i>

445
01:10:00,029 --> 01:10:02,824
{\ an2} <i> Esto es lo que nos han enseñado. </i>

446
01:10:03,533 --> 01:10:06,786
{\ an2} <i>Estoy trabajando duro</i>
<i> ocultando esta verdad... </ i>

447
01:10:07,912 --> 01:10:11,582
{\an2} de Sta. Lucía, de Clara,

448
01:10:13,835 --> 01:10:15,628
{\an2} y de ti, Patricia.

449
01:10:18,715 --> 01:10:24,220
{\ an2} <i> Las cosas están muy mal </ i>
<i> y no lo entenderemos. </i>

450
01:10:34,731 --> 01:10:37,275
{\an2}Hay un alma llena de odio

451
01:10:37,984 --> 01:10:40,153
{\ an2} querer siempre hacer daño a personas vivas.

452
01:10:40,278 --> 01:10:44,991
{\ an2} En ese momento, no sabía qué hacer,
no hay nada que pueda hacer.

453
01:10:50,371 --> 01:10:51,622
{\ an2} No me gustas.

454
01:10:54,751 --> 01:10:57,503
{\ an2} No me rendiré.

455
01:11:25,198 --> 01:11:26,073
{\ an2} ¡Pat!

456
01:11:26,824 --> 01:11:27,700
{\ an2} ¡Pat!

457
01:11:28,367 --> 01:11:31,287
{\ an2} - ¡Pat!
- Lamento molestarlo.

458
01:11:31,454 --> 01:11:33,080
{\ an2} - No hay problema.
- Pasa.

459
01:11:34,499 --> 01:11:36,209
{\ an2} Encontré lo que estabas buscando.

460
01:11:36,834 --> 01:11:37,919
{\ an2} Necesitas ver esto.

461
01:11:39,045 --> 01:11:41,547
{\ an2} - ¿Qué encontraste?
- Sobre Erika, nada.

462
01:11:41,881 --> 01:11:44,175
{\an2}Se ahorcó en Sta. Lucía.

463
01:11:44,300 --> 01:11:45,802
{\ an2} Es solo la evidencia que encontré.

464
01:11:45,885 --> 01:11:50,097
{\an2}Se consideró suicidio,
pero revisé el expediente de su padre,

465
01:11:50,431 --> 01:11:51,557
{\an2}Ernesto Sayco.

466
01:11:52,767 --> 01:11:53,768
{\an2}¿Padre Eri?

467
01:11:54,435 --> 01:11:57,897
{\ an8} Dos años después de la muerte de Eri,
mató a su esposa.

468
01:11:58,314 --> 01:12:02,109
{\ an8} En el auto, afuera de Sta. lucía,
estranguló a su esposa.

469
01:12:03,402 --> 01:12:06,072
{\an2} - Eso me dijo.
- ¿OMS?

470
01:12:09,075 --> 01:12:11,619
{\ an2} Un estudiante me cuenta sobre esto.

471
01:12:12,829 --> 01:12:14,956
{\ an2} Ernesto fue condenado a muerte.

472
01:12:15,206 --> 01:12:18,918
{\an2}Dijeron que se volvió loco
después de la muerte de su hija.

473
01:12:19,001 --> 01:12:20,670
{\ an2} Pero no hay un motivo claro.

474
01:12:22,296 --> 01:12:23,923
{\ an2} Recibí la confesión.

475
01:12:24,841 --> 01:12:25,716
{\ an2} Escucha.

476
01:12:31,055 --> 01:12:32,598
{\ an2} <i> Sí, maté a mi esposa. </i>

477
01:12:33,140 --> 01:12:34,559
{\ an2} <i> ¿Por qué lo mataste? </i>

478
01:12:35,351 --> 01:12:38,187
{\ an2} <i> No lo sé. no puedo
<i> controlándome. </i>

479
01:12:38,813 --> 01:12:41,274
{\ an2} <i> A menudo hacemos ruido, </ i>
<i> pero nunca así. </i>

480
01:12:41,941 --> 01:12:43,568
{\an2}<i>Estoy lleno de ira. </i>

481
01:12:44,360 --> 01:12:47,029
{\an2} <i>Rabia que nunca sentí...</i>

482
01:12:47,613 --> 01:12:49,240
{\ an2} Tienes una grabadora de casetes, ¿no?

483
01:12:58,332 --> 01:13:00,293
{\ an2} Este es el reconocimiento de Fidel.

484
01:13:01,586 --> 01:13:07,842
{\ an2} <i> - Por favor, no tengo intención de hacerlo. </i>
<i> - No, no podré hacer esto. </i>

485
01:13:08,259 --> 01:13:11,721
{\ an2} <i> - Por favor, no soy un asesino. </i>
<i> - No es mi culpa. No puedo controlarlo. </yo>

486
01:13:11,888 --> 01:13:16,350
{\ an2} <i> - Extiendo mi mano a su cuello... </ i>
<i> - Extiendo mi mano a su cuello... </ i>

487
01:13:16,976 --> 01:13:19,729
{\ an2} <i> - Lo estrangulé. </i>
<i> - Lo estrangulé. </i>

488
01:13:20,646 --> 01:13:23,274
{\ an2} <i> - No sé por qué. </i>
<i> - No puedo controlarme. </i>

489
01:13:23,482 --> 01:13:26,485
{\ an2} <i> - No hay control. </i>
<i> - De alguna manera. </i>

490
01:13:26,652 --> 01:13:31,949
{\ an2} <i> - Por favor, no me metas en la cárcel. </i>
<i> - No sé qué me entró. </i>

491
01:13:32,199 --> 01:13:33,576
{\ an2} <i>¡Tengo una familia! </i>

492
01:13:34,827 --> 01:13:36,203
{\an2}Me tengo que ir.

493
01:13:36,412 --> 01:13:38,748
{\ an2} Espera, ¿a dónde vas?

494
01:13:41,000 --> 01:13:44,545
{\an2} - Tengo que ir a Sta. Lucía.
- Espera, ya voy.

495
01:13:46,881 --> 01:13:49,425
{\ an2} ¿Por qué lo está haciendo?
¿Por qué matas de repente?

496
01:13:49,717 --> 01:13:52,178
{\ an2} Si es verdad, ¿por qué?
¿Cuál es el motivo?

497
01:13:52,261 --> 01:13:54,513
{\ an2} - ¿Qué obtuvo?
- esperar.

498
01:13:54,639 --> 01:13:56,807
{\ an2} No entiendo tus palabras.

499
01:13:58,559 --> 01:13:59,852
{\ an2} Algo salió mal.

500
01:13:59,936 --> 01:14:01,604
{\ an2} - ¿Qué pasa?
- ¡todo!

501
01:14:06,067 --> 01:14:09,153
{\ an2} - Puedo manejarlo yo mismo.
- Espera, ¿a dónde vas?

502
01:14:09,779 --> 01:14:11,197
{\ an2} - ¡Pat!
- ¡Gracias!

503
01:14:50,945 --> 01:14:51,821
{\an2}¿Eri?

504
01:16:00,389 --> 01:16:01,265
{\an2}¿Eri?

505
01:16:07,646 --> 01:16:08,981
{\ an2} ¿Por qué lloras?

506
01:16:11,275 --> 01:16:12,485
{\an2}Dolor.

507
01:16:14,570 --> 01:16:15,821
{\an2}Duele mucho.

508
01:16:21,494 --> 01:16:22,620
{\ an2} Te diré qué.

509
01:16:26,707 --> 01:16:27,958
{\an2}Entraré.

510
01:16:29,919 --> 01:16:31,003
{\ an2} No me verás.

511
01:16:32,379 --> 01:16:33,631
{\an2}No te veré.

512
01:16:35,049 --> 01:16:36,592
{\ an2} Pero hablaremos.

513
01:17:04,370 --> 01:17:07,832
{\ an2} Sra. Pat, ¿por qué sigue viniendo aquí?

514
01:17:10,793 --> 01:17:13,671
{\ an2} Quiero saber los motivos de las personas.
¿Quién te hizo esto?

515
01:17:16,006 --> 01:17:20,427
{\ an2} Si funciona, tal vez lo sepa
cómo hablar con alguien como tú.

516
01:17:21,762 --> 01:17:23,013
{\ an2} ¿Una persona como yo?

517
01:17:24,932 --> 01:17:26,350
{\ an2} Personas que son perseguidas.

518
01:17:27,226 --> 01:17:28,394
{\ an2} ¿Seguirás ahí?

519
01:17:30,855 --> 01:17:31,939
{\ an2} Todavía estaré allí.

520
01:17:32,189 --> 01:17:33,065
{\ an2} ¿Para siempre?

521
01:17:34,275 --> 01:17:35,192
{\ an2} Para siempre.

522
01:17:41,031 --> 01:17:42,283
{\ an2} Vendrás conmigo...

523
01:17:45,161 --> 01:17:46,287
{\ an2} al infierno?

524
01:17:49,748 --> 01:17:52,251
{\ an2} - ¿Qué?
- ¿Está tu hermana ahí?

525
01:17:53,294 --> 01:17:55,087
{\ an2} ¿No es el suicidio un pecado?

526
01:17:56,338 --> 01:17:58,048
{\ an2} Eso es lo que nos enseñaron.

527
01:17:58,591 --> 01:18:00,551
{\ an2} Sor Alice dijo eso.

528
01:18:02,469 --> 01:18:03,929
{\ an2} Gente como yo,

529
01:18:04,597 --> 01:18:06,140
{\an2} nunca debería haber nacido.

530
01:18:06,974 --> 01:18:08,350
{\ an2} Eri, eso no es cierto.

531
01:18:08,684 --> 01:18:10,436
{\an2}Eso me dijeron.

532
01:18:15,482 --> 01:18:16,901
{\ an2} <i> No tengo amigos. </i>

533
01:18:19,695 --> 01:18:21,989
{\ an2} <i> Nadie quiere ser mi amigo. </i>

534
01:18:26,619 --> 01:18:27,494
{\an2}<i>Incluso él. </i>

535
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
{\an2}<i>Especialmente él. </i>

536
01:19:10,120 --> 01:19:11,455
{\ an2} <i> Nadie me entiende. </i>

537
01:19:14,083 --> 01:19:15,417
{\ an2} <i>No quieren escuchar. </i>

538
01:19:24,468 --> 01:19:25,928
{\ an2} <i>Incluso en casa...</i>

539
01:19:28,514 --> 01:19:32,351
{\ an2} <i>mi madre me cortó el pelo...</i>

540
01:19:34,311 --> 01:19:37,064
{\ an2} <i> Es tan... feo. </i>

541
01:19:57,960 --> 01:19:59,253
{\ an2} <i> Se rieron de mí. </i>

542
01:20:03,173 --> 01:20:04,216
{\an2}<i>Todos ellos. </i>

543
01:20:07,928 --> 01:20:08,971
{\an2}<i>Quiero morir. </i>

544
01:20:15,185 --> 01:20:17,563
{\ an2} <i> La gente dice: Dios siempre tiene la razón. </i>

545
01:20:17,855 --> 01:20:19,315
{\an2}<i>Dios es el único. </i>

546
01:20:23,944 --> 01:20:25,362
{\an2}<i>Todos deben someterse a Él. </i>

547
01:20:26,447 --> 01:20:29,742
{\an2} <i>Su felicidad debe tener prioridad,</i>
<i> aunque suframos. </i>

548
01:20:31,535 --> 01:20:35,748
{\ an2} <i> Intenté irme, </ i>
<i> pero me banearon. </i>

549
01:20:37,374 --> 01:20:40,753
{\an2} <i>Todos tenemos que sufrir</i>
<i> por el bien de nuestro querido Dios. </i>

550
01:20:45,299 --> 01:20:48,302
{\an2}Pero me di cuenta
sólo yo sufro.

551
01:20:52,139 --> 01:20:54,850
{\ an2} <i> Así que lo prometo algún día... </ i>

552
01:20:56,435 --> 01:20:58,687
{\an2}<i>No sufriré solo. </i>

553
01:21:04,443 --> 01:21:07,905
{\an2}<i>Por amor de Dios, debemos estar juntos. </i>

554
01:21:10,491 --> 01:21:14,036
{\an2}<i>Mis padres vinieron a Sta. lucía</i>
<i> para tomar mis cosas. </i>

555
01:21:15,621 --> 01:21:18,207
{\ an2} <i> En ese momento, me di cuenta </ i>
<i>Puedo hacer cosas</i>

556
01:21:18,374 --> 01:21:20,376
{\ an2} <i> que no puedo hacer </ i>
<i> mientras aún está vivo. </i>

557
01:21:21,752 --> 01:21:24,463
{\ an2} <i> Mi madre, tan fácilmente asesinada. </i>

558
01:21:25,005 --> 01:21:25,964
{\an2}<i>Él es débil. </i>

559
01:21:28,342 --> 01:21:29,468
{\ an2} <i>Pero mi padre...</i>

560
01:21:30,928 --> 01:21:32,304
{\ an2} <i> es aún más débil. </i>

561
01:21:38,519 --> 01:21:39,770
{\ an2} ¿Qué estás haciendo?

562
01:21:41,271 --> 01:21:42,398
{\ an2} ¿Aún no lo sabes?

563
01:21:43,732 --> 01:21:46,944
{\ an2} Usé a Fidel para matar a Clara...

564
01:21:48,612 --> 01:21:50,280
{\ an2} entonces tengo un amigo.

565
01:21:52,658 --> 01:21:56,412
{\ an2} Pero cuando él está aquí,
él no quiere ser mi amigo.

566
01:21:57,329 --> 01:21:59,331
{\ an2} Ella es como las otras chicas.

567
01:22:02,292 --> 01:22:05,087
{\ an2} Eri, sus acciones hacia ti son realmente incorrectas.

568
01:22:07,339 --> 01:22:08,465
{\an2}Pero esto...

569
01:22:09,925 --> 01:22:11,427
{\ an2} ¿Matar gente?

570
01:22:11,552 --> 01:22:13,345
{\an2}Como si me mataran todos los días.

571
01:22:15,264 --> 01:22:16,640
{\an2} Ahora ya sabes...

572
01:22:18,016 --> 01:22:19,518
{\ an2} ¿todavía quieres estar conmigo?

573
01:22:23,897 --> 01:22:24,773
{\ an2} ¿Qué?

574
01:22:25,482 --> 01:22:27,484
{\ an2} He quedado bastante satisfecho solo.

575
01:22:29,736 --> 01:22:32,698
{\ an2} Pero un día, apareciste.

576
01:22:33,407 --> 01:22:34,616
{\ an2} Hazte amigo mío.

577
01:22:35,117 --> 01:22:39,496
{\an2}Me dijiste que saliera
y amigos de los demás.

578
01:22:40,289 --> 01:22:42,207
{\ an2} ¿Sabes lo que encontré?

579
01:22:43,000 --> 01:22:44,877
{\ an2} Nadie me entenderá.

580
01:22:45,586 --> 01:22:47,004
{\ an2} ¡Gente como tú!

581
01:22:48,005 --> 01:22:49,590
{\an2}No puedo volver a vivir,

582
01:22:49,798 --> 01:22:52,509
{\an2} pero puedes ser como yo...

583
01:22:55,929 --> 01:22:56,847
{\ an2} Apagado.

584
01:22:58,348 --> 01:22:59,475
{\an2} Primero, Clara...

585
01:23:00,184 --> 01:23:01,185
{\ an2} ahora, ¡tú!

586
01:23:04,188 --> 01:23:06,523
{\ an2} No huirás como él, ¿verdad?

587
01:23:17,117 --> 01:23:18,202
{\ an2} Él vino.

588
01:25:18,447 --> 01:25:21,325
{\ an2} ¿Sra. Pat? ¿Por qué huiste?

589
01:25:22,034 --> 01:25:24,036
{\ an2} ¿No es esto lo que quieres?

590
01:25:31,001 --> 01:25:34,504
{\an2} Ahora lo sabremos
sus palabras y pensamientos.

591
01:25:35,464 --> 01:25:37,174
{\ an2} No es necesario volver a preguntar.

592
01:25:38,091 --> 01:25:42,721
{\ an2} Eri, por favor no hagas esto,
hablemos. Liberen a Julián.

593
01:25:46,224 --> 01:25:47,684
{\ an2} Ya viene.

594
01:27:40,005 --> 01:27:41,339
{\ an2} ¡Por favor!

595
01:27:50,849 --> 01:27:52,142
{\ an2} ¡Por favor!

596
01:28:24,257 --> 01:28:25,133
{\an2}¡Eri!

597
01:29:43,670 --> 01:29:46,506
{\ an2} <i> Después de esa noche, </ i>
<i> Nunca los he vuelto a ver. </i>

598
01:29:50,385 --> 01:29:53,013
{\an2}Eri, y Clara.

599
01:29:56,641 --> 01:29:58,727
{\ an2} Saben dónde están.

600
01:30:02,731 --> 01:30:04,608
{\ an2} Ahora Sta. Lucía está muy sola...

601
01:30:08,028 --> 01:30:09,487
{\ an2} Está demasiado silencioso.

602
01:30:13,533 --> 01:30:15,994
{\an2}No sé que más decir...

603
01:30:18,330 --> 01:30:19,456
{\an2} a Julián...

604
01:30:20,707 --> 01:30:21,958
{\an2} a la policía...

605
01:30:23,627 --> 01:30:24,794
{\an2} a Sor Alicia.

606
01:30:28,381 --> 01:30:30,300
{\ an2} No hay nada con quien pueda hablar.

607
01:30:32,260 --> 01:30:33,803
{\ an2} Nadie lo creerá.

608
01:30:37,390 --> 01:30:38,975
{\an2}Si Fidel mata a Clara...

609
01:30:39,976 --> 01:30:42,228
{\ an2} no hay nada que pueda hacer por él...

610
01:30:46,191 --> 01:30:47,400
{\an2} o para Eri.

611
01:31:21,142 --> 01:31:23,812
{\ an2} CORAZÓN DE LA SANTA UNIVERSIDAD

612
01:32:33,798 --> 01:32:34,758
{\an2}¿Joyce?

613
01:33:09,626 --> 01:33:10,502
{\an2}¿Joyce?

614
01:33:10,752 --> 01:33:12,837
{\ an2} ¡Joyce!

615
01:33:18,051 --> 01:33:18,927
{\ an2} ¡Joyce!

616
01:33:34,359 --> 01:33:35,276
{\ an2} ¡Joyce!

617
01:33:48,456 --> 01:33:49,499
{\ an2} Sra. Pat...

618
01:33:51,209 --> 01:33:52,085
{\ an2} Sra. Pat,

619
01:33:53,044 --> 01:33:54,712
{\an2} si puedes escucharme...

620
01:33:57,423 --> 01:34:00,051
{\ an2} Si realmente puedes oírme,
ayúdame.

621
01:34:15,775 --> 01:34:16,818
{\ an2} ¡Joyce!

622
01:35:01,571 --> 01:35:03,239
{\ an2} <i>Estoy aquí, Joyce. </i>

623
01:35:08,536 --> 01:35:09,787
{\an2}<i>Siempre estoy aquí. </i>

624
01:39:48,024 --> 01:39:50,193
{\ an2} Traducción de subtítulos por
Froellen (Ellen) Tjandra



