1
00:00:02,710 --> 00:00:04,330
<i>ورزش های رادیویی UPI.</i>

2
00:00:04,460 --> 00:00:06,170
<i>قرار دادن برای دلار، بسیاری از آنها،</i>

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,850
<i>چیزی است که 30 گلف باز جمع شده اند تا انجام دهند
در سن آنتونیو، تگزاس،</i>

4
00:00:09,970 --> 00:00:11,480
<i>در مسابقات قهرمانی Nabisco.</i>

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,690
<i>بزرگترین جایزه در تاریخ گلف
در خط است</i>

6
00:00:13,810 --> 00:00:15,810
<i>و در حال حاضر تام واتسون پیشتاز است.</i>

7
00:00:24,690 --> 00:00:26,520
<i>واتسون برنده نشده است
در سه سال.</i>

8
00:00:26,650 --> 00:00:29,570
<i>در ورزشی که برای نمایش رانندگی می کنید
و پات برای خمیر،</i>

9
00:00:29,700 --> 00:00:31,830
<i>واتسون فقط به 25 ضربه زدن نیاز داشت...</i>

10
00:00:34,620 --> 00:00:35,710
<i>...دیوید فراست.</i>

11
00:00:35,830 --> 00:00:39,800
جایزه اول، اتفاقا،
حداقل 375000 دلار است.</i>

12
00:04:03,450 --> 00:04:04,570
جرالد؟

13
00:04:05,790 --> 00:04:07,090
یو، براک

14
00:04:07,750 --> 00:04:10,710
بدون اینکه حرفی بزنی میری
هر وقت خواستی برگرد

15
00:04:10,830 --> 00:04:14,580
- امروز صبح به پترسون رفتم تا...
-نمیخوام بدونم

16
00:04:16,220 --> 00:04:17,600
اونجا چی داری؟

17
00:04:17,720 --> 00:04:19,600
بیشتر از آن مزخرفات
که برق را هدر می دهد؟

18
00:04:20,680 --> 00:04:22,850
آخرین صورت حسابی که پرداخت کردم تقریباً مرا کشته بود.

19
00:04:23,350 --> 00:04:24,770
نگرانش نباش

20
00:04:24,890 --> 00:04:28,680
تنها چیزی که اونجا دارم
چند ابزار و تعویض لباس است.

21
00:04:28,810 --> 00:04:32,690
امروز بعد از ظهر یکی دیگر را آوردند
از آن ابزارهای الکترونیکی

22
00:04:32,820 --> 00:04:34,860
کامپیوتر جدید من؟

23
00:04:35,990 --> 00:04:41,120
باشه
اوه، بله. این... برای شماست.

24
00:07:55,480 --> 00:07:56,650
من می خواهم او را دستگیر کنند.

25
00:07:57,350 --> 00:07:59,640
حالا، تروور، آرام باش.
میدونی کیه؟

26
00:07:59,770 --> 00:08:03,150
نه، نه، من نمی دانم، اما شما می توانید او را پیدا کنید
اگر الان دنبالش بگردی

27
00:08:03,280 --> 00:08:05,370
من دنبال کسی نیستم

28
00:08:05,490 --> 00:08:07,450
فقط به این دلیل که کسی تجاوز کرده است
در ملک شما

29
00:08:07,570 --> 00:08:09,360
به من مجوز نمی دهد
برای شروع یک شکار انسان

30
00:08:09,490 --> 00:08:14,040
آن دیوانه گلوی خوک را بریده است
و سرشو گذاشت تو تختم

31
00:08:14,490 --> 00:08:15,990
آیا او خروس مورد علاقه شما است، تروور؟

32
00:08:16,120 --> 00:08:18,410
با او مهربان بودی؟

33
00:08:18,540 --> 00:08:21,960
تو پسر یک ...
درست مثل این که اینجا بنشینی و کاری نکنی.

34
00:08:22,920 --> 00:08:25,000
اوه، تروور، من نمی توانم قلم خوک ها را چک کنم

35
00:08:25,130 --> 00:08:27,250
و مرغداری ها
هر بار که حیوانی ذبح می شود

36
00:08:27,380 --> 00:08:31,760
هر کاری میخوای بکن اما اون حرومزاده رو پیدا کن
که همسرم را به جهنم ترساند.

37
00:08:31,890 --> 00:08:34,770
- این چیزی است که ما به شما پول می دهیم.
- حالا ببین آقا.

38
00:08:35,270 --> 00:08:38,570
تو با بو به دفتر من می آیی
مثل آنها گرازهایی که با آنها میچرخید،

39
00:08:38,690 --> 00:08:42,030
وقتم را با عوضی کردن در مورد خوک تلف می کنم
چه کسی گلویش را بریده است

40
00:08:43,020 --> 00:08:46,400
اینجا برو به کسی زنگ بزن
که هول میده

41
00:08:53,120 --> 00:08:55,870
بیا
بیا!

42
00:08:55,990 --> 00:08:57,950
هی جرالد!
دست از بازی با خودت بردار

43
00:08:59,750 --> 00:09:01,300
بیا، مرد، دیر شده است.

44
00:09:03,840 --> 00:09:05,630
شلوارت را بپوش

45
00:09:05,750 --> 00:09:07,080
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

46
00:09:21,730 --> 00:09:24,490
- هی، یو، براک. من می روم.
- اینو گوش کن

47
00:09:25,730 --> 00:09:29,400
«دیروز بعد از ظهر در پترسون
زنی به قتل رسید

48
00:09:29,950 --> 00:09:33,750
"در حال رفتن تکه تکه شد
از طریق تونل کارواش."

49
00:09:33,870 --> 00:09:35,160
چقدر افتضاح

50
00:09:35,280 --> 00:09:39,030
گوش کن، من با ریچارد پرواز می کنم.
در راه لقمه ای برای خوردن می گیریم.

51
00:09:39,160 --> 00:09:42,700
آن ماشین های آشفته را خاموش کنید
که همیشه روی آن دارید

52
00:09:45,090 --> 00:09:47,220
اوه، آره،
اگر آقای برودریک بیاید،

53
00:09:47,340 --> 00:09:49,760
رادیو را به او بدهید
و 24 دلار از او طلب کنید.

54
00:09:51,300 --> 00:09:53,670
هی، چطور دوستش داری؟

55
00:09:54,510 --> 00:09:55,550
من از آن متنفرم.

56
00:09:57,810 --> 00:10:02,730
- پس چرا برام خریدی؟
- ببین من برایت چیزی نخریدم.

57
00:10:03,230 --> 00:10:05,570
برای هر 200 دلار
که در شرکت می خرج می کنید،

58
00:10:05,690 --> 00:10:08,280
به شما می دهند
یکی از آن رایگان های جذاب

59
00:10:09,990 --> 00:10:11,660
دوستت دارم پیرمرد

60
00:10:35,800 --> 00:10:37,670
پس امروز چه چیزی در دستور کار است؟

61
00:10:37,800 --> 00:10:42,970
- کک، موش، مورچه، سوسک؟
- امروز ما هیچ اشکالی را از بین نمی بریم.

62
00:10:43,100 --> 00:10:44,930
پس من اینجا چیکار می کنم لعنتی؟

63
00:10:45,520 --> 00:10:49,730
- اون دماغ قشنگت چطوره؟
- اوه...

64
00:10:50,400 --> 00:10:52,230
تقریباً تا به حال به هر چیزی عادت کرده ام.

65
00:10:52,360 --> 00:10:54,150
باشه پس
سپس به نوار Coggie برویم.

66
00:10:54,280 --> 00:10:55,330
دوباره چی؟

67
00:10:55,450 --> 00:10:58,790
آره مایک دیشب زنگ زد
گفت همه جا بویی می دهد.

68
00:10:59,410 --> 00:11:03,250
جای تعجب نیست که با آن مرد مشغول به کار شدند
در آشپزخانه بوی فاضلاب می دهد.

69
00:11:03,370 --> 00:11:05,790
اون بلوند خوشگل پشت میله

70
00:11:05,920 --> 00:11:08,010
اسمش چی بود ترزا؟

71
00:11:08,130 --> 00:11:11,050
- نه، نه، ماریا است.
- آه، ماریا.

72
00:11:11,170 --> 00:11:13,840
- او رفته، آره.
- او عالی بود.

73
00:11:14,880 --> 00:11:16,170
اینو گرفتم
آیا شما آماده اید؟

74
00:11:16,300 --> 00:11:18,090
ماریا الف-یک-دو...

75
00:11:18,220 --> 00:11:19,800
الف-یک، دو، سه، چهار...

76
00:11:51,710 --> 00:11:54,210
نه، ما به آن نیاز نداریم...
چیز قدیمی

77
00:11:56,590 --> 00:12:00,090
- هی فکر کردم نمیای.
- نه، نه، ریچارد برای نجات.

78
00:12:00,220 --> 00:12:01,510
- حالت چطوره؟
- خیلی خوبه

79
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
- این علامت جدید است؟
- همین هفته پیش.

80
00:12:04,140 --> 00:12:07,220
- پس بو از کجا می آید؟
- از زیرزمین.

81
00:12:07,350 --> 00:12:10,680
بیا بریم یه نگاهی بهش بکنیم مطمئنا اینطور نیست
یکی از آن ساندویچ های ماهی شما؟

82
00:12:10,810 --> 00:12:13,270
می تواند باشد.
هر چیزی ممکن است

83
00:12:28,830 --> 00:12:31,120
- مایک، من می دانم مشکل چیست.
- چی؟

84
00:12:31,250 --> 00:12:34,040
- بوی گند می دهد.
- ما همه جا را گشتیم.

85
00:12:34,170 --> 00:12:37,420
ما حتی در لبه بام نگاه کردیم
ببینم پرنده مرده ای اون بالا هست یا نه

86
00:12:37,550 --> 00:12:39,600
گاهی هم همان بالا لانه می سازند.

87
00:12:45,180 --> 00:12:47,930
ممکنه چند تا موش باشه
زیر تخته های کف به دام افتاده است.

88
00:12:48,060 --> 00:12:52,110
اوه، تو اینجا بوی قوی می دهی.

89
00:12:53,770 --> 00:12:55,150
اوه...

90
00:13:06,790 --> 00:13:09,750
یک جفت موش؟
بیشتر بوی صد میده.

91
00:13:22,640 --> 00:13:24,230
اینجا بوی تعفن شما می آید

92
00:13:25,220 --> 00:13:27,510
خدایا من طاقت این بو را ندارم.

93
00:13:32,730 --> 00:13:33,990
مایک اینجا چیکار میکنی؟

94
00:13:34,110 --> 00:13:37,700
- ما از آن برای ذخیره سازی استفاده می کنیم.
- ذخیره چی، گه؟

95
00:13:43,240 --> 00:13:45,780
- لعنتی!

96
00:13:53,170 --> 00:13:54,210
اوه خدای من

97
00:14:22,110 --> 00:14:24,990
آن موش ها کار بسیار خوبی انجام دادند
از بین بردن آنچه از او باقی مانده بود.

98
00:14:25,120 --> 00:14:28,420
خوب، او یک مخفیگاه جهنمی انتخاب کرد
خودش را حلق آویز کند، اینطور نیست؟

99
00:14:29,040 --> 00:14:30,580
با صاحب اینجا صحبت کردی؟

100
00:14:30,700 --> 00:14:32,660
مایک به دفتر می آید
در صبح

101
00:14:34,500 --> 00:14:36,970
- آخرین بار کی او را دیدی، مایک؟
- حدود هشت روز پیش.

102
00:14:37,090 --> 00:14:38,760
ماری وست کارگر خوبی بود.

103
00:14:38,880 --> 00:14:41,010
او از پترسون نقل مکان کرد
یکی دو ماه پیش

104
00:14:41,130 --> 00:14:44,800
- پیدا کنید که او کجا در پترسون کار می کرد.
- باشه، رئیس.

105
00:14:46,800 --> 00:14:50,430
می دانید دکتر، این اولین خودکشی است
در این شهر از زمانی که من رئیس شدم.

106
00:14:50,560 --> 00:14:53,360
من از قرار دادن آن در گزارش متنفرم،
میدونی منظورم چیه؟

107
00:14:53,480 --> 00:14:54,940
این یک خودکشی بود، درست است؟

108
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
من نمی دانم. می تواند باشد.

109
00:14:57,110 --> 00:14:58,490
منظورتان از "می تواند" چیست؟

110
00:14:58,610 --> 00:15:01,200
منتظر گزارش باشیم
از آزمایشگاه پزشکی

111
00:15:01,320 --> 00:15:02,660
حالا صبر کن دکتر

112
00:15:03,780 --> 00:15:06,490
Paddock همیشه بوده است
یک شهر کوچک آرام،

113
00:15:06,620 --> 00:15:10,960
به جز چند دعوا گاه و بیگاه
و چند دوچرخه سوار که سر و صدا می کنند.

114
00:15:11,080 --> 00:15:12,130
- درسته سام؟
- آره

115
00:15:12,250 --> 00:15:15,210
حالا بیایید همه احترام بگذاریم
خواسته ماریا با احتیاط

116
00:15:15,330 --> 00:15:17,500
و دیگر در این مورد صحبت نکنیم.

117
00:15:19,340 --> 00:15:22,550
دکتر، دنبال دردسر نرو

118
00:15:23,010 --> 00:15:25,640
تو فقط او را بدوزی
و او را در زمین بگذارید، باشه؟

119
00:15:26,720 --> 00:15:29,140
- فردا صبح میخوام ببینمت.
- درسته

120
00:15:29,260 --> 00:15:30,380
ساموئل، بیا بریم

121
00:15:36,810 --> 00:15:38,600
من باید بروم ماشین لورا را بیاورم.

122
00:15:51,410 --> 00:15:53,830
زشت ترین چیز بود
من تا به حال دیده ام.

123
00:15:55,460 --> 00:15:57,460
- حرکت خوب!
- چی؟

124
00:15:57,580 --> 00:16:00,210
این تمام کاری است که باید انجام دهید،
ماشین همسرت را خراب کن

125
00:16:00,340 --> 00:16:01,970
تصور کنید که او چه می خواهد بگوید.

126
00:16:02,090 --> 00:16:05,300
با لورا همیشه همین است.
عوضی، عوضی، عوضی.

127
00:16:14,470 --> 00:16:16,810
هر بار که بیرون می رویم
من با مادرش احساس بچگی می کنم.

128
00:16:17,270 --> 00:16:22,150
- به من بگو، او چند سال از تو بزرگتر است؟
- خیلی زیاد. چرا من با او ازدواج کردم ...

129
00:16:22,270 --> 00:16:27,320
نه خیلی چاق بود و نه خیلی لاغر
یا خیلی کوتاه یا خیلی بلند، فقط خیلی پیر.

130
00:16:27,450 --> 00:16:29,120
خوب، شما می توانید دوباره این را بگویید.

131
00:16:29,780 --> 00:16:31,610
او فقط خیلی پیر شده بود.

132
00:16:31,740 --> 00:16:35,160
نه، زیبایی لورا
در حساب های بانکی و سهامش بود.

133
00:16:35,290 --> 00:16:38,920
یک بار دستان کوچک حریصم را گرفتم
در آن، من گیر کرده بودم.

134
00:16:39,500 --> 00:16:41,050
بنابراین او برای شما یک وانت خرید،

135
00:16:41,170 --> 00:16:44,680
تا بتوانید سوسک ها را تعقیب کنید
و موش ها را بخور دهید.

136
00:16:44,800 --> 00:16:47,260
یکی از همین روزها
من او را بخور می دهم

137
00:16:48,630 --> 00:16:51,170
- این فقط می تواند کمک کند.
- این درست است.

138
00:16:58,940 --> 00:17:00,230
این دختر را می بینید که اینجا می آید؟

139
00:17:00,690 --> 00:17:04,780
- این سوزان است، دختر بزرگتر نبز است.
- او از این طرف می آید.

140
00:17:04,900 --> 00:17:07,030
تاتاهای جسورانه.

141
00:17:08,700 --> 00:17:10,120
سلام!

142
00:17:10,240 --> 00:17:13,040
- آیا به دنبال لورا سیمونز هستید؟
- آره، حدس زدی.

143
00:17:13,160 --> 00:17:15,920
او هنوز در دریاچه است
با لباس من

144
00:17:16,040 --> 00:17:17,750
من می توانم برای شما چیزی برای نوشیدن بیاورم.

145
00:17:17,870 --> 00:17:20,160
خیلی خوب میشه
آیا این خیلی خوب نیست؟

146
00:17:20,290 --> 00:17:23,500
ما میخواهیم... مثل دو نفر.

147
00:17:26,170 --> 00:17:29,630
- دو چی؟
- دو آبجو؟

148
00:17:30,220 --> 00:17:31,770
دو عدد آبجو

149
00:17:31,890 --> 00:17:33,640
مطمئنا
فقط یک دقیقه

150
00:17:36,390 --> 00:17:39,060
او یک روباه است، مرد.
او یک روباه واقعی است.

151
00:17:39,180 --> 00:17:40,850
-بهت بگم یه لطفی بکن
- چی؟

152
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
برو آبجوت رو یه جای دیگه بخور

153
00:17:44,270 --> 00:17:46,100
باشه

154
00:17:56,740 --> 00:18:00,660
با تشکر
دوستم تو ماشین میمونه

155
00:18:01,870 --> 00:18:04,370
او یک بار تصادف کرد و او ...

156
00:18:05,960 --> 00:18:10,130
- آره؟
- پای راست او پلاستیکی است.

157
00:18:18,260 --> 00:18:21,050
ماشین لورا را شناختم
اما من نمی دانستم که او یک پسر دارد.

158
00:18:22,100 --> 00:18:24,850
او نمی کند.
من شوهرش هستم

159
00:18:26,610 --> 00:18:28,400
اوه متاسفم

160
00:18:28,530 --> 00:18:31,530
اشکالی ندارد، همیشه این اتفاق می افتد.
اسمش را می گذاریم تصادف

161
00:18:32,240 --> 00:18:34,870
اوه، آره
من در مورد آن می دانم.

162
00:18:37,330 --> 00:18:38,920
اون چی؟

163
00:18:39,830 --> 00:18:41,250
در مورد تصادفت

164
00:18:45,080 --> 00:18:47,790
- تصادف من؟

165
00:18:48,290 --> 00:18:49,960
آره

166
00:19:00,270 --> 00:19:01,600
بازی خیلی خوبیه

167
00:19:05,020 --> 00:19:08,240
با تشکر من حدس می زنم شما ممکن است بگویید
من در این کار متخصص هستم

168
00:19:09,070 --> 00:19:10,530
اوه، نه، شما اشتباهات زیادی کردید.

169
00:19:11,150 --> 00:19:13,190
فقط همین بود
چون جوی استیک شل است

170
00:19:13,320 --> 00:19:16,790
علاوه بر این، برنامه دو ضرب را از دست می دهد
هر چهارمین فریم

171
00:19:19,030 --> 00:19:23,240
- به هر حال فکر نمی کنم متوجه بشی.
- اهل اینجا هستی؟

172
00:19:24,830 --> 00:19:27,080
فکر می کنی من از کجا هستم، دریاچه؟

173
00:19:27,210 --> 00:19:31,050
- نه، تو آن نوع نیستی.
- و آن چه نوع است؟

174
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
تو هیولای دریایی نیستی

175
00:19:33,880 --> 00:19:38,880
- نمی دانستم هیولاها انواعی دارند.
- فکر می کنی هیولا بودن آسان است؟

176
00:19:39,800 --> 00:19:41,220
من نمی دانم.

177
00:19:42,390 --> 00:19:43,800
اینجا تو شهر کار میکنی؟

178
00:19:44,810 --> 00:19:46,940
نه، من همین چند هفته پیش به اینجا رسیدم.

179
00:19:47,060 --> 00:19:49,430
من در خانه پیرمرد بروک می مانم.

180
00:19:51,110 --> 00:19:52,450
اسم داری؟

181
00:19:53,030 --> 00:19:55,240
- لیلیان
- لیلیان

182
00:19:55,780 --> 00:19:57,580
و شما اینجا کار می کنید؟

183
00:19:58,110 --> 00:20:02,570
خوب، فقط در تابستان برای کمک به لباس من.
و در پاییز به مدرسه می روم.

184
00:20:04,330 --> 00:20:06,380
اگر اطلاعات زیادی در مورد این بازی ها دارید،

185
00:20:06,870 --> 00:20:09,120
به من بگو چرا هیچ کس نمی تواند مرا شکست دهد
در این یکی

186
00:20:10,880 --> 00:20:13,760
من می توانم شما را شکست دهم.
حتی روی اون یکی

187
00:20:14,630 --> 00:20:16,500
باشه پس بیا یه بازی کنیم

188
00:20:16,630 --> 00:20:19,340
هر چه می خواهی شرط ببند،
چون خواهی باخت

189
00:20:20,090 --> 00:20:21,800
هر چه من بخواهم؟

190
00:20:22,640 --> 00:20:24,100
باشه

191
00:20:24,770 --> 00:20:26,110
برو دنبالش

192
00:20:28,230 --> 00:20:30,320
- ممنون
-خیلی خوش اومدی

193
00:20:33,690 --> 00:20:35,900
- تو هم خیلی خوشگلی.

194
00:20:36,030 --> 00:20:37,580
نه منظورم همینه من واقعا دارم.

195
00:20:37,700 --> 00:20:41,370
من فکر می کنم شما باید به فکر حرکت باشید
به نیویورک و انجام کارهای مدلینگ.

196
00:20:42,330 --> 00:20:44,460
- رویای هر دختری، درسته؟
- شاید مال تو

197
00:20:44,580 --> 00:20:45,630
سوزان!

198
00:20:45,750 --> 00:20:48,880
به جیمی زنگ بزن
ما بیش از ده قزل آلا صید کرده ایم.

199
00:20:50,330 --> 00:20:53,290
جیمی؟
پدرم به تو در اسکله نیاز دارد.

200
00:21:01,180 --> 00:21:03,180
سوزان، من می خواهم کمی ماهیگیری کنم.

201
00:21:03,680 --> 00:21:06,180
چرا منو بیرون نمیاری
و نقاط مورد علاقه خود را به من نشان دهید؟

202
00:21:06,930 --> 00:21:08,930
فصل مناسبی برای آن نیست.

203
00:21:09,060 --> 00:21:10,220
تو نمی فهمی

204
00:21:10,350 --> 00:21:14,640
مهم برای من و توست
با هم به تنهایی روی قایق برویم

205
00:21:14,770 --> 00:21:18,560
- به این ترتیب هیچ کس نمی داند کجا می رویم.
- مم-هم

206
00:21:18,700 --> 00:21:20,830
- ماهیگیری کردن
- مم-هم

207
00:21:21,570 --> 00:21:23,400
من میرم به همسرت کمک کنم

208
00:21:44,430 --> 00:21:46,560
دیدم که با دختر نبز صحبت می کنی.

209
00:21:46,680 --> 00:21:48,850
- او دختر بسیار خوبی است.
- هوم

210
00:21:49,810 --> 00:21:51,230
باید می دانستم.

211
00:21:51,690 --> 00:21:53,030
دوباره این کارو شروع نکن

212
00:21:53,150 --> 00:21:55,990
من حتی نمی توانم با زن دیگری صحبت کنم
بدون اینکه ناراحت بشی؟

213
00:21:56,610 --> 00:21:58,660
تو فرصتی نداری

214
00:21:59,650 --> 00:22:01,650
علاوه بر این، پدرش تو را می کشت.

215
00:22:02,280 --> 00:22:05,070
خوب، صحبت از نبز،
آیا کمی احساس گناه می کنی، لورا؟

216
00:22:05,200 --> 00:22:06,330
اوه، حالا بیا

217
00:22:06,450 --> 00:22:09,950
خوب، تو با او تمام خاکی سوار قایق بودی.
حالا یک مرد مسن می خواهی؟

218
00:22:10,080 --> 00:22:14,630
من ترجیح می دهم بیشتر از این در مورد این موضوع بحث نکنم
جلوی دوستت، باشه؟

219
00:22:27,430 --> 00:22:28,720
به آن ایکاروس می گویند.

220
00:22:28,850 --> 00:22:30,810
هرچی دوست داری میتونی بپرسی

221
00:22:33,060 --> 00:22:34,810
این باور نکردنی است.

222
00:22:35,770 --> 00:22:37,850
نه تنها از دستورالعمل ها پیروی می کند،

223
00:22:37,980 --> 00:22:41,310
اما اگر اطلاعاتش را نداشته باشد
شما در گزارش های حافظه آن نیاز دارید،

224
00:22:41,440 --> 00:22:44,650
خود به خود وصل می شود
به یک ترمینال مرکزی

225
00:22:48,120 --> 00:22:49,330
شما یک کوکاکولا می خواهید؟

226
00:22:50,290 --> 00:22:51,880
بله، ممنون

227
00:22:57,210 --> 00:22:59,830
- کوکای سرد است؟
- آره

228
00:22:59,960 --> 00:23:01,420
خوب

229
00:23:09,140 --> 00:23:10,560
با تشکر

230
00:23:11,220 --> 00:23:13,010
این یکی دیگر اینجا چطور؟

231
00:23:13,140 --> 00:23:16,470
اوه، این همان چیزی است که من قبل از ایکاروس استفاده می کردم.
مدل قدیمی تره

232
00:23:17,560 --> 00:23:22,060
بله، می توانید بگویید. اما خیلی به نظر می رسد
پیچیده تر از ایکاروس آنجاست.

233
00:23:22,900 --> 00:23:25,480
فکر کنم این یکی رو بیشتر دوست دارم

234
00:23:26,030 --> 00:23:27,650
یه ایده گرفتم

235
00:23:28,120 --> 00:23:30,410
من می توانم این یکی را در خانه شما نصب کنم.

236
00:23:34,330 --> 00:23:37,330
جرالد، من این را نگفتم
پس کامپیوترت را به من می دهی

237
00:23:37,460 --> 00:23:41,430
نه، فقط اینجا دراز کشیده است
زنگ زده شدن

238
00:23:41,960 --> 00:23:46,000
و علاوه بر این، این بازی های ویدئویی هستند
بسیار بهتر از آنهایی که در آرکیدها هستند.

239
00:23:46,130 --> 00:23:50,880
آنها هستند. ببینید، می توانید قوانین را تغییر دهید
با تایپ دستورات جدید

240
00:23:53,600 --> 00:23:56,270
میشه با هم ارتباط برقرار کنیم
هر وقت خواستیم؟

241
00:23:56,770 --> 00:23:59,940
مطمئنا
من آن را به ترمینال مرکزی وصل می کنم.

242
00:24:00,060 --> 00:24:01,350
عالی میشه

243
00:24:05,030 --> 00:24:07,910
من فکر نمی کنم
من می توانم یک سوال از ایکاروس بپرسم؟

244
00:24:08,530 --> 00:24:10,070
آره حتما

245
00:24:18,210 --> 00:24:19,260
باشه چیکار کنم

246
00:24:19,380 --> 00:24:22,550
- کلید قهوه ای را فشار دهید. دقیقا.
- باشه

247
00:24:22,670 --> 00:24:24,420
و سوال خود را تایپ کنید

248
00:24:24,550 --> 00:24:26,470
باشه نگاه نکن بچرخید.

249
00:24:26,920 --> 00:24:28,300
- این کلید قهوه ای است؟
- مم-هم

250
00:24:28,430 --> 00:24:30,270
- باشه

251
00:24:30,390 --> 00:24:31,810
- تو نگاه نمی کنی؟
- نه

252
00:24:38,940 --> 00:24:41,530
باشه من فقط سوال رو پرسیدم
نگاه نکن

253
00:24:41,650 --> 00:24:43,820
- حالا چیکار کنم؟
- "پاسخ" را فشار دهید.

254
00:24:43,940 --> 00:24:46,360
"جواب"؟
"پاسخ" چه رنگی است؟

255
00:24:47,070 --> 00:24:49,660
- اون هم قهوه ای.
- باشه، پیداش کردم، پیداش کردم.

256
00:24:49,780 --> 00:24:51,150
- باشه، هلش دادم.
- باشه

257
00:24:53,120 --> 00:24:57,130
درست است، شما فقط بنشینید
و منتظر می مانید تا کامپیوتر بیاید...

258
00:24:59,040 --> 00:25:00,830
یک دقیقه صبر کن،
اینجا چه اتفاقی افتاد

259
00:25:01,380 --> 00:25:04,470
این چیه؟
ازش چی پرسیدی؟

260
00:25:05,170 --> 00:25:06,710
احتمالاً نمی خواهید بدانید.

261
00:25:07,220 --> 00:25:10,510
بله، اما منظورم این است که اینجا خوانده می شود،
"داده ها ناقص".

262
00:25:10,640 --> 00:25:12,480
لعنتی ازش پرسیدی

263
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
ازش پرسیدم که همجنس گرا هستی؟

264
00:25:44,040 --> 00:25:45,250
مگی.

265
00:25:46,500 --> 00:25:47,920
آره فقط یک دقیقه

266
00:25:48,420 --> 00:25:50,540
هی، ریتا تلفن.

267
00:25:57,470 --> 00:25:59,390
سلام؟ ریتا اینجاست

268
00:26:01,230 --> 00:26:04,280
هیچی.
منتظر بودم زنگ بزنی

269
00:26:05,900 --> 00:26:06,990
کجا؟

270
00:26:07,900 --> 00:26:09,770
باشه الان میرم

271
00:28:21,620 --> 00:28:23,250
اوه، این شما هستید.

272
00:28:23,370 --> 00:28:25,960
باورم نمیشه اینقدر منو ترسوندی

273
00:28:28,370 --> 00:28:31,960
لعنتی
سیگارهایم را در بار گذاشتم.

274
00:28:32,090 --> 00:28:33,840
- یکی داری؟

275
00:28:35,800 --> 00:28:36,890
چه بلایی سرت اومده؟

276
00:28:37,760 --> 00:28:39,350
چرا جواب نمیدی

277
00:28:44,310 --> 00:28:45,600
چیکار میکنی؟

278
00:29:16,010 --> 00:29:19,600
بدون شک بازرس
دفتر اصلی در دفتر مرکزی راه آهن

279
00:29:19,720 --> 00:29:22,350
تمام حق را دارد
برای درخواست گزارش کامل از ما

280
00:29:23,100 --> 00:29:24,480
اون زن کی بود؟

281
00:29:24,600 --> 00:29:27,190
نام او ریتا میلر بود.
35 ساله.

282
00:29:27,310 --> 00:29:30,360
او به پادوک آمد
تقریبا یک سال پیش

283
00:29:30,480 --> 00:29:33,030
در طول روز، او کار می کرد
در سالن زیبایی خانم اوبراین

284
00:29:33,150 --> 00:29:35,740
و در شب،
طبق شایعات محلی،

285
00:29:35,860 --> 00:29:38,870
او تقریباً با هر کسی می خوابید
که بهای او را پرداخت

286
00:29:39,570 --> 00:29:41,650
- 100 دلار
- 100 دلار؟

287
00:29:41,780 --> 00:29:44,990
- او ارزان نبود، نه؟
- نه، اما او ارزشش را داشت.

288
00:29:46,040 --> 00:29:49,500
- رئیس، مقداری از آن را داشتی؟
- نه، نه!

289
00:29:50,250 --> 00:29:53,210
حقوق من
اجازه چنین تجملاتی را نمی دهد

290
00:29:53,330 --> 00:29:56,170
رئیس، من این را به دفتر خود می برم.

291
00:29:56,300 --> 00:29:57,890
اوه، ما آن را برای چاپ گردگیری می کنیم.

292
00:29:58,550 --> 00:30:01,010
- اون بدن چه شکلی بود؟
- گوشت همبرگر

293
00:30:01,130 --> 00:30:05,260
بله، شاید او زمین خورد
و زیر چرخ های قطار افتاد.

294
00:30:05,850 --> 00:30:12,570
به گفته راننده قطار،
این قطار از روی چیزی رد نشد.

295
00:30:12,690 --> 00:30:13,900
اصلاً هر چیزی.

296
00:30:14,020 --> 00:30:16,520
ببین شاید مست بوده
یا بالای چیزی

297
00:30:16,650 --> 00:30:20,450
در شب، در تاریکی، او زمین خورد
ریل‌ها و زیر آخرین ماشین افتاد.

298
00:30:21,150 --> 00:30:23,860
ببین مک اینتاش
آن برش ها عمیق و تمیز بودند.

299
00:30:23,990 --> 00:30:27,580
آنها نمی توانستند ایجاد شوند
توسط چرخ های یک قطار به هیچ وجه.

300
00:30:27,700 --> 00:30:30,990
بازرس، شما از تخیل خود مطمئن هستید
آیا بهترین ها را از شما دریافت نمی کنید؟

301
00:30:33,750 --> 00:30:38,130
صاحب بار
گفت که ریتا دیشب تماس گرفت.

302
00:30:38,250 --> 00:30:42,170
- او بلافاصله بعد از آن رفت.
- تا اینجا تمام چیزی که بدست آوردیم همین است.

303
00:30:43,180 --> 00:30:45,810
ببین من بهت اطمینان میدم
ما همه احتمالات را بررسی خواهیم کرد،

304
00:30:45,930 --> 00:30:49,190
اما در حال حاضر در گزارش من
به عنوان یک تصادف از بین می رود.

305
00:30:50,390 --> 00:30:52,720
وقتی رسیدیم بهت خبر میدم
گزارش پزشکی قانونی بیا بریم سام

306
00:31:52,080 --> 00:31:55,420
- حالا من به این می گویم حرکت کردن.
- آره اشکال نداره

307
00:31:56,250 --> 00:31:59,470
ولی من تو رو بیرون میارم
در قایق پدرم، 2 ماخ.

308
00:31:59,590 --> 00:32:01,760
آن وقت واقعاً پرواز خواهی کرد.

309
00:32:01,880 --> 00:32:03,760
برخی از نقاط مورد علاقه خود را به من نشان دهید؟

310
00:32:04,340 --> 00:32:06,090
- مجموع

311
00:32:06,220 --> 00:32:07,810
امروز پدرم آن را بیرون آورد.

312
00:32:07,930 --> 00:32:10,980
او چند زن را برای ماهیگیری برده است
در قسمت شمالی دریاچه

313
00:32:12,180 --> 00:32:13,640
اما اوه...

314
00:32:15,270 --> 00:32:17,940
آنها نمی توانند ما را از آنجا ببینند.

315
00:32:20,690 --> 00:32:25,570
من کمی نگران شما هستم.
آنها صبح امروز جسد دیگری را پیدا کردند.

316
00:32:25,690 --> 00:32:28,610
یه آدم دیوانه هست
که در حال دویدن است و زنان را خرد می کند.

317
00:32:32,950 --> 00:32:35,820
- خوب تو نیستی، نه؟
- نه

318
00:32:37,120 --> 00:32:40,250
تا زمانی که من با تو هستم،
شما نباید نگران من باشید

319
00:33:16,500 --> 00:33:20,670
برودریک! رفتم کنار مغازه شما
به من گفتند امروز اینجا کار می کنی.

320
00:33:20,790 --> 00:33:22,750
- چطوری فرانک؟
- من خوبم

321
00:33:23,880 --> 00:33:26,760
- می خواستم از شما چند سوال بپرسم.
- باشه

322
00:33:27,590 --> 00:33:30,310
حدس میزنم شنیدی چی شد
دیشب به ریتا میلر، نه؟

323
00:33:30,430 --> 00:33:32,180
آره، بچه شیرفروش به من گفت.

324
00:33:32,300 --> 00:33:36,470
هوم... برودریک، داری؟
اتفاقی با ریتا می افتد؟

325
00:33:37,310 --> 00:33:40,360
ریتا نام و شماره تو را داشت
در دفترچه تلفن او

326
00:33:43,940 --> 00:33:45,450
اوه لعنتی

327
00:33:45,900 --> 00:33:48,320
اون عوضی گنگ دوست داشت مشکل ایجاد کنه.

328
00:33:48,990 --> 00:33:51,700
فقط به این دلیل که یک بار با او خوابیدم،
او فکر کرد که می تواند من را باج خواهی کند.

329
00:33:52,570 --> 00:33:54,990
- من پولش را به او دادم.
- 100 دلار، ها؟

330
00:33:55,490 --> 00:33:56,780
درست است.

331
00:33:57,330 --> 00:33:59,840
بهش گفتم نرو
دیگر در اطراف مغازه،

332
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
چون همسرم مشکوک شده بود

333
00:34:02,670 --> 00:34:06,130
من دیگر او را ندیدم
و من برای تصادف او متاسفم.

334
00:34:06,670 --> 00:34:10,590
این موضوع است، برودریک.
ببینید، تصادفی نبود.

335
00:34:12,090 --> 00:34:15,470
همه جا لکه خون پیدا کردیم
باجه بلیط در ایستگاه راه آهن

336
00:34:16,180 --> 00:34:21,220
ریتا میلر تا حد مرگ هک شد
با ساز تیغه پهن.

337
00:34:22,230 --> 00:34:24,070
درست مثل همونی که تو دستت بود

338
00:34:24,610 --> 00:34:26,150
من با تو صحبت خواهم کرد، برودریک.

339
00:34:53,340 --> 00:34:57,630
یو جیمی به من دست بده، می‌خواهی؟
من برای لیلیان چیزهایی دارم.

340
00:35:08,150 --> 00:35:10,280
مراقب باشید این چیزها سنگین است.

341
00:35:36,590 --> 00:35:38,220
مراقب این پله ها باشید

342
00:35:39,640 --> 00:35:40,980
جعبه های لعنتی

343
00:35:42,350 --> 00:35:45,820
این خانه ساخته شد
توسط یک معمار که دیوانه بود

344
00:35:45,940 --> 00:35:48,990
این راه پله مطمئناً دردناک است.

345
00:35:49,110 --> 00:35:51,280
میدونی چند تا در
این مکان دارد؟

346
00:35:51,400 --> 00:35:55,190
- من هیچ نظری ندارم.
- فکر کنم 29 تا باشه.

347
00:35:56,360 --> 00:35:58,110
یعنی مطمئن نیستی؟

348
00:35:58,240 --> 00:36:00,780
همیشه یک در هست
یا یک پله گم شده است.

349
00:36:00,910 --> 00:36:02,540
- بیا داخل

350
00:36:05,410 --> 00:36:07,450
این اتاق خواب خانم لیلیان است.

351
00:36:15,590 --> 00:36:17,090
باشه

352
00:36:18,300 --> 00:36:21,090
مثل نگاه کردن به پایین است
از بالای یک فانوس دریایی

353
00:36:21,220 --> 00:36:25,930
به همین دلیل خانم لیلیان این اتاق را انتخاب کرد.
او می گوید این به او احساس یک پرنده می دهد.

354
00:36:27,560 --> 00:36:29,730
پرنده ای که عاشق بازی های الکترونیکی است.

355
00:36:29,860 --> 00:36:33,110
اوه با من حرف نزن
در مورد آن ماشین های احمقانه

356
00:36:33,230 --> 00:36:35,190
من همیشه باختم
وقتی با خانم لیلیان بازی می کنم.

357
00:36:35,320 --> 00:36:40,870
- و وقتی خودت بازی می کنی؟
- من هنوز باختم.

358
00:40:13,580 --> 00:40:15,130
ایکاروس متصل شد.

359
00:40:33,180 --> 00:40:35,800
'دسترسی به منو ll. بدون دسترسی

360
00:40:41,820 --> 00:40:43,660
جرالد چه خبر است؟

361
00:40:49,700 --> 00:40:53,210
کی شروع کنیم؟
بدون دسترسی

362
00:41:02,340 --> 00:41:04,090
جرالد، خانه هستی؟

363
00:41:04,920 --> 00:41:07,790
'دسترسی وجود ندارد.
پرونده جرالد مارتین

364
00:41:09,220 --> 00:41:13,350
جنایات: میرنا دابسون، 31 ساله،
مرده در کارواش، شهر پترسون.

365
00:41:13,470 --> 00:41:16,890
مری وست، 25 ساله،
شهر پترسون، در مسیر پادوک.

366
00:41:17,020 --> 00:41:20,440
ریتا میلر، 29 ساله، مرده زیر دست
پل راه آهن، ایستگاه پادوک.

367
00:41:55,060 --> 00:41:59,480
خوب، سام، به نظر می رسد که ما دریافت کرده ایم
یک وضعیت زشت در اینجا ایجاد می شود.

368
00:42:00,270 --> 00:42:03,650
خیلی زود یک دسته کامل وجود خواهد داشت
آدم های فضولی که اینجا می آیند

369
00:42:04,190 --> 00:42:07,160
چند مرد روزنامه هستند
از پترسون قبلاً اینجاست.

370
00:42:07,280 --> 00:42:10,240
لعنتی
زمان زیادی را تلف نکنید، اینطور نیست؟

371
00:42:11,400 --> 00:42:13,990
چرا همیشه فکر می کنند
آنها بیشتر از پلیس می دانند؟

372
00:42:14,950 --> 00:42:16,530
از من می زند.

373
00:42:25,840 --> 00:42:28,220
مادرم فوت کرد
وقتی هشت ساله بودم

374
00:42:29,670 --> 00:42:31,590
پدرت چه کار کرد
با تو و سوزان؟

375
00:42:31,720 --> 00:42:34,180
او ما را به یک مدرسه شبانه روزی فرستاد
در کاوندیش

376
00:42:35,680 --> 00:42:38,770
- اما من زیاد در آنجا دوام نیاوردم.
- چطور؟

377
00:42:38,890 --> 00:42:41,680
اوه... مشکلات نوجوانی.

378
00:42:42,810 --> 00:42:47,060
من حدس می زنم که من چندین بار بیمار بازی کردم
که واقعاً شروع به احساس بیماری کردم.

379
00:42:48,280 --> 00:42:50,780
پس مرا به خانه فرستادند
و من را تحت نظر پزشک قرار داد.

380
00:42:52,610 --> 00:42:54,190
بعد یک روز پدرم وارد شد
و او گفت

381
00:42:54,320 --> 00:42:56,700
او هرگز نمی خواست به دکتر دیگری مراجعه کند
دوباره در خانه

382
00:42:58,120 --> 00:43:00,790
بنابراین مصرف تمام قرص ها را قطع کردم
و داروها

383
00:43:00,910 --> 00:43:05,290
- خوبه
- پدرم بهترین دکتری بود که تا به حال داشتم.

384
00:43:06,250 --> 00:43:09,000
ما واقعا به هم نزدیک شدیم
در طول آن زمان

385
00:43:10,840 --> 00:43:14,760
و من مطمئن هستم که اگر مامان هنوز زنده بود
من احتمالا او را بیشتر از او دوست خواهم داشت.

386
00:43:16,680 --> 00:43:18,850
چه کسی را بهتر دوست داری،
مادرت یا پدرت؟

387
00:43:19,810 --> 00:43:24,070
من نمی خواهم صحبت کنم
در مورد پدر و مادرم

388
00:43:25,980 --> 00:43:29,780
- من چیزی به آنها احساس نمی کنم.
- تو آنها را دوست نداری؟

389
00:43:29,900 --> 00:43:32,160
من آنها را دوست ندارم و متنفر نیستم

390
00:43:32,280 --> 00:43:34,830
فقط به من یاد دادند
چگونه مستقل باشیم، همین.

391
00:43:36,990 --> 00:43:39,320
- من برات متاسفم.
- اوه، بیا.

392
00:43:39,450 --> 00:43:43,450
نگران من نباش
یعنی همه ما مشکلاتی داریم، درست است؟

393
00:43:46,080 --> 00:43:47,370
هی، اون چیه؟

394
00:43:47,500 --> 00:43:48,580
- این؟
- آره

395
00:43:48,710 --> 00:43:51,830
این نماد خلیج Yarrie است.
من یک دسته کامل از آنها دارم.

396
00:43:51,960 --> 00:43:53,670
- می خوای؟
- آره

397
00:43:53,800 --> 00:43:55,260
اوه پسر

398
00:43:55,380 --> 00:43:58,920
الان دقیقا شبیهم
رئیس مک اینتاش با برچسب نام خود.

399
00:44:10,570 --> 00:44:14,070
چرا اسم همه زنها را دارید؟
چه کسانی در فایل کامپیوتر شما کشته شدند؟

400
00:44:16,110 --> 00:44:19,110
من هم لیستی دارم
از تمام تصادفات اتومبیل

401
00:44:19,240 --> 00:44:20,860
و آتش سوزی جنگل در کالیفرنیا.

402
00:44:21,330 --> 00:44:22,750
آیا آمار را دوست ندارید؟

403
00:44:22,870 --> 00:44:24,130
- سلام، لیلیان.
- سلام پدر

404
00:44:24,250 --> 00:44:26,750
- امشب میای تمرین؟
- بله قربان.

405
00:44:27,330 --> 00:44:29,370
- خوب
- پدر کلینتون، جرالد.

406
00:44:29,500 --> 00:44:30,870
جرالد، پدر کلینتون.

407
00:44:31,000 --> 00:44:33,540
- سلام پدر
- جرالد

408
00:44:33,670 --> 00:44:36,750
- سر تمرین می بینمت.
- باشه با تشکر

409
00:44:38,300 --> 00:44:39,590
بیا برویم

410
00:44:39,720 --> 00:44:42,230
- نمیخوای کوک ما رو تموم کنی؟
- نه

411
00:44:44,970 --> 00:44:47,640
- خداحافظ پدر.
- خداحافظ لیلیان.

412
00:46:09,560 --> 00:46:14,070
به جلو، سربازان مسیحی

413
00:46:34,250 --> 00:46:36,250
باید برگردم سر کار

414
00:46:49,270 --> 00:46:51,360
چیزی باید در پروانه گیر کند.

415
00:47:06,660 --> 00:47:10,460
- اون کی بود؟
- اسمش مورین آدامز بود.

416
00:47:11,870 --> 00:47:16,290
- او در برخی از کلینیک های روانپزشکی کار می کرد.
- حالا این داره عجیب میشه.

417
00:47:20,590 --> 00:47:22,720
اوضاع با لورا چطور پیش می رود؟

418
00:47:26,180 --> 00:47:27,600
هر روز بدتر میشه

419
00:47:28,930 --> 00:47:31,430
فکر می کنم او با نبز رابطه دارد.

420
00:47:32,980 --> 00:47:36,360
آره
اما تو فقط ادامه بده

421
00:47:36,480 --> 00:47:39,990
- میخوای چیکار کنم بکشمش؟
-نگرانش نباش

422
00:47:40,650 --> 00:47:42,520
فقط با قاتل تبر صحبت کن

423
00:47:42,650 --> 00:47:45,440
من فکر می کنم او خوشحال خواهد شد
برای مراقبت از آن برای شما

424
00:47:46,410 --> 00:47:48,660
خیلی خنده دار نیست

425
00:47:50,660 --> 00:47:52,490
من حدس می زنم این نیست.

426
00:47:55,290 --> 00:47:58,580
هی فردا دور هم جمع میشیم
ما نیستیم؟

427
00:47:58,710 --> 00:48:01,500
نه من باید برم بیرون شهر
و یک کار بخور انجام دهید.

428
00:48:06,470 --> 00:48:09,350
خوب، برای من چند حشره بکش.

429
00:48:25,950 --> 00:48:28,040
چه برسه به اون دیوونه
در پمپ بنزین؟

430
00:48:28,160 --> 00:48:30,750
منظورت باب دالاس است؟
میگه پول نمیده

431
00:48:30,870 --> 00:48:34,540
همه چیز اینجا تقریبا
به ترتیب

432
00:48:34,660 --> 00:48:37,410
با همه چیزهایی که اتفاق می افتد
این اطراف،

433
00:48:37,870 --> 00:48:41,580
یک توده در گلویم ایجاد می شود
وقتی از کوچه می گذرم تا به خانه ام بروم.

434
00:48:41,710 --> 00:48:45,250
همیشه در این شهر خیلی آرام بوده است.
ما فقط دو تا پلیس داریم

435
00:48:46,220 --> 00:48:47,310
ما هرگز تا به حال به آنها نیاز نداشتیم.

436
00:48:48,180 --> 00:48:50,770
من نمی توانم باور کنم که آنها پیدا نکرده اند
هنوز اون دیوانه

437
00:48:51,430 --> 00:48:53,810
چیزی که نمی توانم باور کنم
این است که آنها جو نبز را دستگیر نکرده اند.

438
00:48:53,930 --> 00:48:56,100
آنها هیچ مدرکی علیه او ندارند.

439
00:48:56,230 --> 00:49:00,940
اسمش رو نمیدونستی
در دفترچه آدرس آن زن بود

440
00:49:01,060 --> 00:49:02,560
در ریل قطار به قتل رسیدند؟

441
00:49:02,690 --> 00:49:04,690
اوه، بیا

442
00:49:04,820 --> 00:49:07,620
نام هر مرد شهر
در آن دفترچه آدرس بود

443
00:49:07,740 --> 00:49:13,210
اما این نبز بود که آن را قبول کرد
زن توریستی در قایق خود به ساحل جنوبی.

444
00:49:13,330 --> 00:49:14,580
این درست است.

445
00:49:14,700 --> 00:49:17,950
و نبز بود
که آخرین کسی بود که او را زنده دید.

446
00:49:31,550 --> 00:49:33,050
ریکی!

447
00:49:34,010 --> 00:49:35,640
ریکی!

448
00:49:35,770 --> 00:49:39,150
سگ کوچولوی من کجاست؟

449
00:49:45,610 --> 00:49:48,160
در این زمان،
جمعیت پادوک

450
00:49:48,280 --> 00:49:50,700
با عصبانیت منتظر نتیجه باشید
جستجوی پلیس

451
00:49:50,820 --> 00:49:53,740
یک سری قتل های وحشیانه
در منطقه انجام شده است

452
00:49:53,870 --> 00:49:55,370
با چیزی که به نظر می رسد یک دیوانه است.

453
00:49:56,410 --> 00:50:00,830
و اکنون، اخبار عمومی.
طوفان گرمسیری به نام امیلی...

454
00:52:45,910 --> 00:52:47,540
من نمی‌خواهم امشب بازی کنم.

455
00:52:49,540 --> 00:52:50,960
چرا که نه؟

456
00:52:54,340 --> 00:52:57,890
من افسرده هستم
و من سردرد دارم

457
00:52:59,800 --> 00:53:00,840
'چه اشکالی دارد؟

458
00:53:12,360 --> 00:53:13,400
من می ترسم.

459
00:53:16,440 --> 00:53:17,900
از چی می ترسی؟

460
00:53:21,030 --> 00:53:23,110
"امشب باید با شما صحبت کنم.

461
00:53:24,910 --> 00:53:26,120
'میشه بیای؟

462
00:53:30,540 --> 00:53:31,870
منتظر من در ...

463
00:53:42,050 --> 00:53:43,840
پس چه اشکالی دارد؟

464
00:53:46,520 --> 00:53:47,980
من نمی دانم.

465
00:53:49,140 --> 00:53:51,020
یعنی نمیخوای بهم بگی؟

466
00:53:52,940 --> 00:53:56,740
این نیست، فقط همین است
نمیدونم چطوری برات توضیح بدم

467
00:53:58,860 --> 00:54:00,270
سعی کن-

468
00:54:03,530 --> 00:54:05,570
این چیزی است که سال ها پیش اتفاق افتاده است،

469
00:54:06,870 --> 00:54:08,540
وقتی با چارلی بازی می کردم.

470
00:54:10,920 --> 00:54:12,670
چارلی کیه؟

471
00:54:14,170 --> 00:54:15,880
او پسر عموی من است.

472
00:54:16,630 --> 00:54:18,720
او همیشه می آمد.

473
00:54:20,550 --> 00:54:22,260
حدود ده بودیم.

474
00:54:23,930 --> 00:54:28,190
و یک روز در حیاط مشغول بازی بودیم
و چارلی سوار تاب شد...

475
00:54:31,730 --> 00:54:35,490
بنابراین چارلی وارد چرخش می شود.
بعد چی؟

476
00:54:37,230 --> 00:54:39,110
و شروع کردم به هل دادنش.

477
00:54:40,110 --> 00:54:43,440
و سرم فریاد زد
به من گفت که بس کنم، اما نکردم، من...

478
00:54:44,570 --> 00:54:48,160
فقط بیشتر بهش فشار میدادم...
و سخت تر

479
00:54:50,040 --> 00:54:53,210
میدونی من فقط میتونم پسر عمویت رو ببینم
پرواز در هوا

480
00:54:54,380 --> 00:54:55,970
آره

481
00:54:57,130 --> 00:54:59,510
از تاب افتاد
و جمجمه اش شکست.

482
00:55:02,300 --> 00:55:04,060
آنها به من می گویند که او هنوز در بیمارستان است.

483
00:55:05,970 --> 00:55:08,880
شش سال گذشت و من هنوز دارم تلاش می کنم
برای گرفتن پدرم و عمویم

484
00:55:09,020 --> 00:55:10,560
تا چیزی در مورد او به من بگوید

485
00:55:11,350 --> 00:55:13,060
خوب از او می ترسی؟

486
00:55:14,770 --> 00:55:19,230
دیشب از کامپیوترم پرسیدم
بیمارستان ها را چک کنم تا پسر عمویم را پیدا کنم.

487
00:55:20,030 --> 00:55:21,450
و

488
00:55:23,030 --> 00:55:24,870
فقط یک نبس وجود داشت.

489
00:55:26,450 --> 00:55:30,210
و او را از حالت روانی رها کردند
بیمارستان دو سال پیش در پترسون.

490
00:55:31,290 --> 00:55:35,250
پس او بهبود یافته است.
اون الان عادیه

491
00:55:36,580 --> 00:55:38,460
این چیزی نیست که مرا آزار می دهد.

492
00:55:39,170 --> 00:55:40,460
پس چه می کند؟

493
00:55:44,090 --> 00:55:45,960
دیشب خواب دیدم

494
00:55:47,510 --> 00:55:50,090
و چارلی راه می رفت
به سمت من، لبخند می زند.

495
00:55:51,310 --> 00:55:52,610
و این شما را ترساند؟

496
00:55:56,770 --> 00:55:59,440
او یک تبر خون آلود حمل می کرد.

497
00:56:00,820 --> 00:56:02,490
و او گفت که می خواهد مرا بکشد.

498
00:56:47,990 --> 00:56:50,250
- پدر کلینتون.
- سلام فرانک.

499
00:56:53,200 --> 00:56:56,030
ظهر بخیر
ازت انتظار نداشتم

500
00:56:56,160 --> 00:56:57,700
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

501
00:56:58,710 --> 00:57:03,680
آره... پدر، من صدای کر را می شنوم
هر هفته بهتر و بهتر می شود

502
00:57:03,800 --> 00:57:05,300
که شما انجام می دهید؟

503
00:57:05,420 --> 00:57:09,050
قطعاتی را که می نوازیم انتخاب می کنم
و کاپلین ترتیبات را انجام می دهد.

504
00:57:10,800 --> 00:57:12,680
- سازمان بهداشت جهانی؟
- کریستوفر کاپلین.

505
00:57:13,510 --> 00:57:15,180
کریستوفر کاپلین

506
00:57:16,520 --> 00:57:18,360
او به تازگی به پترسون نقل مکان کرد.

507
00:57:19,100 --> 00:57:22,060
او فقط در حال تمرین اینجا بود
یک دقیقه پیش

508
00:57:22,190 --> 00:57:24,990
او با خانم بیکسبی همکاری می کند
در مورد ترتیبات

509
00:57:25,110 --> 00:57:26,200
خانم بیکسبی، بله.

510
00:57:26,320 --> 00:57:28,450
این چیزی است که من آمده ام
برای صحبت کردن با شما

511
00:57:28,570 --> 00:57:30,400
آیا او در تمرین دیشب بود؟

512
00:57:31,070 --> 00:57:35,530
نه. شاید مریض بود.
میگرن میگیره

513
00:57:35,660 --> 00:57:39,700
- شاید امروز عصر او ...
- نه، او امروز عصر نخواهد آمد.

514
00:57:39,830 --> 00:57:41,000
یا فردا

515
00:57:41,670 --> 00:57:43,090
خانم بیکسبی کشته شد

516
00:57:44,040 --> 00:57:46,420
همسایه جسد او را پیدا کرد
یکی دو ساعت پیش

517
00:57:47,300 --> 00:57:49,140
فکر می کنیم دیشب اتفاق افتاد.

518
00:57:49,970 --> 00:57:52,730
خانم بیکسبی؟ مرده؟

519
00:57:58,640 --> 00:58:01,310
متاسفم که من همون هستم
که باید خبر بد را برای شما می آورد.

520
00:58:08,240 --> 00:58:09,830
اوه...

521
00:58:12,570 --> 00:58:14,070
اوه!

522
00:58:19,000 --> 00:58:21,300
اتفاقا
دیشب کجا بودی

523
00:58:22,210 --> 00:58:23,670
شب دیگر ... اوه ...

524
00:58:23,790 --> 00:58:28,540
در آخرین لحظه باید می رفتم
به Palmdale برای تعمیر برخی از بازی های ویدئویی.

525
00:58:29,720 --> 00:58:32,350
مثل آدمک
جلوی نمایشگر منتظر ماندم.

526
00:58:33,090 --> 00:58:36,340
- قضیه چیه؟
- آیا به نظر می رسد که به کمک نیاز دارم؟

527
00:58:36,930 --> 00:58:38,050
من نمی دانم.

528
00:58:38,890 --> 00:58:40,720
فکر کنم باید پس بگیری
کامپیوتر شما

529
00:58:41,190 --> 00:58:42,730
چرا؟

530
00:58:42,850 --> 00:58:45,890
من فکر می کنم این باعث ایجاد دوستی ما می شود
بیش از حد وابسته به ماشین آلات

531
00:58:47,110 --> 00:58:49,620
-ببین اگه من حوصله ات رو سر میبرم...
- تو منو خسته نمیکنی

532
00:58:50,150 --> 00:58:52,190
من تو را خیلی دوست دارم جرالد.

533
00:58:53,490 --> 00:58:55,790
فقط اینطوری به نظر میای...

534
00:58:59,250 --> 00:59:00,920
فقط چی؟

535
00:59:02,000 --> 00:59:03,880
خیلی مرموز به نظر میای

536
00:59:04,000 --> 00:59:08,050
خب ما فقط همدیگه رو میشناسیم
چند روز

537
00:59:09,380 --> 00:59:13,170
به نظر من خیلی طولانی تر است.
به همین دلیل به شما اعتماد دارم.

538
00:59:13,880 --> 00:59:15,760
مم، چرا نباید؟
هوم؟

539
00:59:15,890 --> 00:59:19,310
اوه، خوب. باید فشارش بدم
تا زمانی که از این چیز بیفتی

540
00:59:19,430 --> 00:59:20,760
باشه برو جلو امتحان کنید.

541
00:59:20,890 --> 00:59:24,010
خواهید دید. فشارت میدم تا آخرش باشی
در درختان با پرندگان

542
00:59:30,440 --> 00:59:31,480
چارلی؟

543
00:59:33,280 --> 00:59:34,330
قضیه چیه؟

544
00:59:38,120 --> 00:59:39,790
من تو را چارلی صدا کردم.

545
00:59:39,910 --> 00:59:44,660
اشکالی ندارد.
من تو را با نام دیگری صدا کردم

546
00:59:47,580 --> 00:59:50,830
- بریم، باشه؟
- باشه

547
00:59:54,680 --> 00:59:56,270
آیا می توانم شما را جایی رها کنم؟

548
00:59:56,840 --> 00:59:59,170
امروز تمرین داری
شاید در نمازخانه؟

549
00:59:59,310 --> 01:00:01,310
نه فقط منو ببر خونه

550
01:00:01,430 --> 01:00:04,510
پدرم احتمالاً در خانه است.
او منتظر من خواهد بود

551
01:00:07,100 --> 01:00:08,430
او هنوز شما را ملاقات نکرده است، نه؟

552
01:00:08,560 --> 01:00:13,360
احتمالا اینطوری بهتره
منظورم این است که مردم با من خیلی خوب برخورد نمی کنند.

553
01:00:15,030 --> 01:00:17,490
باید موهایت را از بین ببری
فقط کمی همین جا

554
01:00:18,490 --> 01:00:19,820
آیا شما آماده اید؟

555
01:00:21,160 --> 01:00:23,370
جرالد، چطور این زخم را گرفتی؟

556
01:00:26,290 --> 01:00:29,500
تصادف موتور سیکلت بود.
یکی دو سال پیش اتفاق افتاد.

557
01:00:33,590 --> 01:00:35,180
محکم نگه دار

558
01:00:52,020 --> 01:00:56,230
«پس وقتی این فاسد است
باید بی فساد را به تن کرده باشند،

559
01:00:57,030 --> 01:01:00,830
"و این فانی
جاودانگی را به تن کرده باشند،

560
01:01:01,740 --> 01:01:05,240
"سپس محقق خواهد شد
جمله ای که نوشته شده

561
01:01:05,790 --> 01:01:08,340
"مرگ در پیروزی بلعیده می شود.

562
01:01:10,460 --> 01:01:13,880
«ای مرگ نیش تو کجاست؟

563
01:01:15,050 --> 01:01:18,310
ای قبر، پیروزی تو کجاست؟

564
01:02:11,350 --> 01:02:12,930
همه جا را دنبالت گشتم

565
01:02:16,110 --> 01:02:17,530
- اینجا من هستم.

566
01:02:27,830 --> 01:02:30,630
آه، تو خیلی گمشده و درمانده به نظر میرسی.

567
01:02:33,040 --> 01:02:36,170
داشتم وارد شهر می شدم
وقتی بیرون باران شروع به باریدن کرد،

568
01:02:36,300 --> 01:02:38,640
پس فکر کردم از زیر باران بیرون بیایم.

569
01:02:38,760 --> 01:02:43,430
اوم... براک اجازه داد وارد شوم و به من گفت
میتونم داخل منتظرت باشم...

570
01:02:44,300 --> 01:02:45,760
... اما او رفت.

571
01:02:48,220 --> 01:02:51,510
براک دوست دارد پوکر بازی کند
دوشنبه شب با دوستانش

572
01:02:52,140 --> 01:02:55,140
-خدایا خیس شدی.
- تو هم همینطور.

573
01:02:55,270 --> 01:02:57,350
- سردت شده؟
- یه جورایی

574
01:02:57,480 --> 01:03:02,860
اینجا بذار ببینم
اگر بتوانم برایت لباس خشک بیاورم

575
01:03:03,360 --> 01:03:05,190
می توانید خود را خشک کنید.

576
01:03:06,660 --> 01:03:08,370
ببینید آیا اینها برای شما مناسب است یا خیر

577
01:03:09,580 --> 01:03:10,920
با تشکر

578
01:03:13,710 --> 01:03:15,800
برامون یه قهوه داغ درست میکنم

579
01:03:57,080 --> 01:04:00,420
لیلیان چه اطلاعاتی
آیا در کامپیوتر به دنبال آن بودید؟

580
01:04:00,920 --> 01:04:04,000
من به دنبال اطلاعاتی بودم
در دانشگاه پورتلند

581
01:04:04,130 --> 01:04:05,670
چه نوع اطلاعاتی؟

582
01:04:06,640 --> 01:04:09,270
خب دوست دخترم لیزا
او در پورتلند زندگی می کند

583
01:04:09,760 --> 01:04:13,600
و او گفت که ممکن است وجود داشته باشد
افتتاحیه در دانشکده پزشکی برای سال آینده

584
01:04:14,230 --> 01:04:16,860
- فهمیدی چی میخوای؟
- نه

585
01:04:17,770 --> 01:04:19,430
اطلاعات در دسترس نبود

586
01:04:22,820 --> 01:04:27,410
"برایان کارپنتر، روانپزشک، سنت جان
بیمارستان، سانتا مونیکا، کالیفرنیا."

587
01:04:30,160 --> 01:04:32,330
تو حقیقت را به من نگفتی

588
01:04:33,700 --> 01:04:35,370
خب، حدس می‌زنم مرا گرفتی.

589
01:04:39,080 --> 01:04:40,660
متاسفم جرالد

590
01:04:41,130 --> 01:04:43,300
من فقط احساس نکردم
مثل وارد شدن به آن در حال حاضر.

591
01:04:43,880 --> 01:04:46,460
دقیقا دنبال چی هستی؟

592
01:04:47,930 --> 01:04:50,310
داشتم نگاه میکردم
برای اطلاعاتی در مورد چارلی

593
01:04:51,100 --> 01:04:53,480
چون از پدرم درباره او پرسیدم
دوباره امروز

594
01:04:55,180 --> 01:04:58,020
- و او چه گفت؟
- گفت که مرد.

595
01:04:58,900 --> 01:05:00,280
اما من می دانم که این درست نیست.

596
01:05:01,690 --> 01:05:02,850
چارلی زنده است

597
01:05:02,980 --> 01:05:06,820
من این احساس را دارم که بسیاری از چیزها هستند
این اطراف به او مربوط می شود.

598
01:05:06,950 --> 01:05:09,910
- چرا اینطوری میگی؟
- خب، به یک دلیل

599
01:05:10,030 --> 01:05:13,610
خوب، تقریباً همه زنانی که بوده اند
کشته در یک بخش روانپزشکی کار کرده بود.

600
01:05:14,620 --> 01:05:16,240
آیا آن را عجیب نمی‌دانید؟

601
01:05:18,540 --> 01:05:22,160
باران قطع شده است.
بهتره ببرمت خونه

602
01:05:28,130 --> 01:05:31,970
جرالد، فهرستی از پزشکان و پرستاران را دیدم
که در یک بخش روانپزشکی کار کرده بود.

603
01:05:32,720 --> 01:05:35,590
نام یکی از پزشکان
دکتر فیلیپ مارتین بود.

604
01:05:36,390 --> 01:05:37,890
اون پدرت هست؟

605
01:05:39,730 --> 01:05:41,150
بیا برویم

606
01:05:41,730 --> 01:05:45,940
جرالد، تو به من جواب ندادی.
آیا دکتر فیلیپ مارتین پدر شماست؟

607
01:05:48,150 --> 01:05:52,440
فیلیپ مارتین با مادرم ازدواج کرد
دو سال بعد از فوت پدرم

608
01:06:11,430 --> 01:06:14,180
برای اصرار بر آن سرمایه گذاری ها
خودکشی محض بود

609
01:06:14,970 --> 01:06:17,470
دوبار بهت هشدار دادم
در مورد خطر فوق العاده

610
01:06:18,480 --> 01:06:19,860
تعادل من چیست؟

611
01:06:41,370 --> 01:06:45,160
- من ورشکستم؟
- می ترسم خانم سیمونز.

612
01:07:16,530 --> 01:07:17,990
میدونی...

613
01:07:19,330 --> 01:07:23,500
آن بانکداران می توانند دردسر بیشتری ایجاد کنند
از خود پول

614
01:07:27,130 --> 01:07:28,970
من همه چیز را از دست داده ام

615
01:07:34,760 --> 01:07:36,300
افسرده نباش

616
01:07:37,350 --> 01:07:39,730
تو هنوز زن خیلی زیبایی هستی

617
01:07:44,060 --> 01:07:45,770
حالا من فقیر هستم.

618
01:07:51,070 --> 01:07:52,530
پول همه چیز نیست

619
01:07:56,990 --> 01:08:00,410
همه به من پشت خواهند کرد،
از جمله ریچارد.

620
01:08:03,040 --> 01:08:06,000
او مدت زیادی در اطراف نخواهد ماند
وقتی از این موضوع مطلع شد

621
01:09:52,190 --> 01:09:53,820
از دست بردار!

622
01:10:07,580 --> 01:10:09,090
کریستوفر؟

623
01:10:10,080 --> 01:10:12,120
کریستوفر؟

624
01:10:13,710 --> 01:10:16,370
اوه خدای من

625
01:11:03,930 --> 01:11:05,730
کریستوفر؟

626
01:11:21,280 --> 01:11:22,700
کریستوفر؟

627
01:11:23,910 --> 01:11:26,370
کریستوفر؟

628
01:11:34,420 --> 01:11:35,840
نه!

629
01:11:48,810 --> 01:11:50,230
کمک کنید

630
01:11:52,350 --> 01:11:54,140
کمک کنید

631
01:12:04,570 --> 01:12:05,780
نه! نه!

632
01:12:24,800 --> 01:12:27,770
هی، ریچارد، مشکل چیست؟
امروز سوسکی برای کشتن ندارید؟

633
01:12:27,890 --> 01:12:29,020
لورا ناپدید شد

634
01:12:29,140 --> 01:12:30,770
- منظورت چیه؟
- اون رفته

635
01:12:31,310 --> 01:12:32,690
او در خانه دریاچه نیست؟

636
01:12:32,810 --> 01:12:34,940
آره من تازه از اونجا اومدم
کسی او را ندیده است

637
01:12:36,190 --> 01:12:39,610
دیشب تو خونه نخوابید
برخی از چیزهای او گم شده است.

638
01:12:39,730 --> 01:12:43,520
درست است، پس او شما را ترک کرد.
یعنی به هر حال قرار بود او را ترک کنی

639
01:12:43,650 --> 01:12:45,860
-تو گفتی ازش بدت میاد
-تو نمیفهمی

640
01:12:45,990 --> 01:12:49,200
اگر با شخص دیگری رفت،
من آن را زنا نمی دانم.

641
01:12:49,320 --> 01:12:50,780
دزدی است

642
01:12:50,910 --> 01:12:53,630
من تازه از بانک برگشتم
یک سنت در حساب ما وجود ندارد.

643
01:12:54,290 --> 01:12:56,880
منظورم این است که او با همه چیز ناپدید شد،
از جمله ماشین

644
01:13:04,840 --> 01:13:07,470
بیا برویم سراغ گریس
چند آبجو بخور

645
01:13:07,590 --> 01:13:10,590
نه، نمی توانم.
من با لیلیان قرار ملاقات دارم.

646
01:13:11,180 --> 01:13:13,600
پدرش با سوزان در پترسون است.

647
01:13:13,720 --> 01:13:17,220
شما زمان زیادی را صرف این موضوع می کنید
دختر در آن بازی های احمقانه ای که انجام می دهید.

648
01:13:17,890 --> 01:13:21,850
میدونی که به دردسر میخوری و
شما ریزتراشه هایی برای مغز خواهید داشت.

649
01:13:25,820 --> 01:13:27,160
جرالد

650
01:13:29,860 --> 01:13:32,320
- امشب خوش بگذره

651
01:13:32,450 --> 01:13:34,070
رابطه جنسی ایمن

652
01:13:49,090 --> 01:13:50,460
بله آقای نبس؟

653
01:13:51,430 --> 01:13:53,390
حالا بهتر می شنوم

654
01:13:53,890 --> 01:13:56,350
داشتی میگفتی
هنوز در پترسون بودی؟

655
01:13:56,470 --> 01:14:00,430
آره دیر می رسیم
و من نمی خواهم لیلیان تنها به خانه برود.

656
01:14:00,560 --> 01:14:03,480
"میشه لطفا بپرسید
مورگان ها اگر بتوانند لیلیان را به خانه ببرند؟

657
01:14:06,480 --> 01:14:08,690
من فکر می کنم آنها قبلا رفته اند.

658
01:14:09,200 --> 01:14:13,750
-ولی نگران نباش من میبرمش.
- "خیلی ممنون."

659
01:14:14,280 --> 01:14:17,120
نگه دارید. به دخترت زنگ میزنم

660
01:14:34,680 --> 01:14:38,060
- در مورد پسر موتور سوار به من بگو.
- او یک دلبر است.

661
01:14:38,180 --> 01:14:41,100
اوه، آره! او باید باشد.
شما تمام وقت خود را با او می گذرانید.

662
01:14:41,230 --> 01:14:43,650
لیلیان، پدرت در تماس است.

663
01:14:43,770 --> 01:14:46,690
- من باید برم، شما بچه ها. بعدا میبینمت
- خداحافظ

664
01:14:48,070 --> 01:14:50,120
- شب بخیر دخترا.
- شب بخیر

665
01:15:03,000 --> 01:15:05,720
- پدر کلینتون.
- چه خبره سام؟

666
01:15:05,840 --> 01:15:09,140
جیمی اسکله
جسد یک زن و مرد را پیدا کرد

667
01:15:09,260 --> 01:15:11,680
در جنگل
در امتداد جاده به پل

668
01:15:12,680 --> 01:15:15,350
زن شناسایی شد
به عنوان خانم سیمونز.

669
01:15:15,470 --> 01:15:17,340
نه... نمی تواند درست باشد!

670
01:15:17,470 --> 01:15:21,260
مرد هیچ شناسنامه ای ندارد.
ما او را نمی شناسیم

671
01:15:21,770 --> 01:15:24,190
رئیس فکر می کند
شاید بتوانید به ما کمک کنید

672
01:15:24,690 --> 01:15:26,610
ما این را در جیب او پیدا کردیم.

673
01:15:30,360 --> 01:15:31,650
باشه بابا

674
01:15:32,110 --> 01:15:34,110
نگران نباش، جیمی با من خواهد بود.

675
01:15:34,740 --> 01:15:36,960
بابا من باید برم
چراغ ها را خاموش می کنند

676
01:15:37,450 --> 01:15:38,990
باشه من هم شما را دوست دارم.

677
01:15:39,120 --> 01:15:40,420
باشه میبینمت خداحافظ

678
01:15:46,670 --> 01:15:49,380
سلام ماتیلدا
پدر کلینتون کجاست؟

679
01:15:49,880 --> 01:15:55,060
باید با بازرس می رفت.
گفت باید اینجا منتظرش باشی.

680
01:15:55,590 --> 01:15:58,630
نیم ساعت دیگه برمیگرده

681
01:15:58,760 --> 01:16:00,680
- باشه، ممنون
- باشه

682
01:16:46,350 --> 01:16:48,850
مری پاپینز، اینجا چه کار می کنی؟
همه به تنهایی؟

683
01:16:48,980 --> 01:16:51,100
من منتظر پدر کلینتون هستم
تا من را بلند کند

684
01:16:51,230 --> 01:16:52,810
بیا، من تو را پیاده می کنم.

685
01:16:52,940 --> 01:16:54,480
- مطمئنی؟
- حتما

686
01:16:54,610 --> 01:16:56,610
عالی میشه
باشه، ممنون

687
01:17:08,290 --> 01:17:09,700
چه کسی جسد را پیدا کرد؟

688
01:17:10,380 --> 01:17:14,140
جیم انجام داد. اون مرد سیاه پوسته
در محل نبس کار می کند.

689
01:17:24,350 --> 01:17:26,400
این مرد را میشناسی پدر؟

690
01:17:27,140 --> 01:17:31,730
بله، این کریستوفر کاپلین است.
استاد موسیقی.

691
01:17:32,570 --> 01:17:35,910
من از این می ترسیدم.
حالا شما دو تا دیگر دارید، دکتر.

692
01:17:36,030 --> 01:17:39,490
من از اجساد مراقبت خواهم کرد.
فردا گزارشم را به شما خواهم داد.

693
01:17:42,160 --> 01:17:45,960
پسر، این پسر یک ...
ببخشید پدر

694
01:17:47,290 --> 01:17:51,170
هفت قتل در دو هفته گذشته
شش زن و حالا یک مرد.

695
01:17:51,790 --> 01:17:53,920
من به شما می گویم، این مکان بوی مرگ می دهد.

696
01:17:54,050 --> 01:17:57,010
- واقعاً وحشتناک است.
- بله، این کلمه برای آن است.

697
01:17:58,840 --> 01:18:00,420
متشکرم پدر
ما دیگر شما را نگه نمی داریم

698
01:18:00,550 --> 01:18:03,010
معاون من شما را پس خواهد گرفت
به نمازخانه

699
01:18:03,140 --> 01:18:06,020
لازم نیست.
من راه کوتاه را انتخاب کردم.

700
01:18:06,140 --> 01:18:08,010
من می توانم با پای پیاده سریعتر به آنجا برسم.

701
01:18:08,890 --> 01:18:10,470
مراقب باشید.

702
01:18:11,560 --> 01:18:13,060
من تنها نخواهم بود

703
01:18:16,400 --> 01:18:18,110
- اینجا، رئیس.

704
01:18:18,240 --> 01:18:20,120
اینو زیر بدنش پیدا کردیم

705
01:18:20,990 --> 01:18:22,450
خلیج یاری.

706
01:18:23,700 --> 01:18:27,080
این یکی از آن سنجاق هایی است که بچه ها می پوشند
که در محل نبس کار می کنند.

707
01:18:28,250 --> 01:18:30,210
این ارزش بررسی را دارد.

708
01:18:31,210 --> 01:18:34,130
خوب، در راه بازگشت به شهر
ما در خانه نبس توقف خواهیم کرد.

709
01:19:07,370 --> 01:19:08,830
من می ترسم.

710
01:19:14,830 --> 01:19:16,500
جرالد، لطفا به من جواب بده.

711
01:19:23,050 --> 01:19:25,760
جرالد، بیا،
کافی است

712
01:19:27,390 --> 01:19:28,560
"جواب من را بده."

713
01:20:27,530 --> 01:20:29,450
جیمی، تو بودی؟

714
01:24:19,390 --> 01:24:20,940
چارلی؟

715
01:24:21,970 --> 01:24:23,720
چارلی، تو هستی؟

716
01:24:26,150 --> 01:24:27,650
من چارلی نیستم

717
01:24:28,560 --> 01:24:30,100
چارلی وجود ندارد

718
01:24:31,070 --> 01:24:32,820
تو او را اختراع کردی

719
01:24:33,740 --> 01:24:36,990
- تو چارلی هستی.
- چی؟

720
01:24:38,200 --> 01:24:43,210
نه...خدایا نه! من چارلی نیستم، نه!

721
01:24:47,500 --> 01:24:48,950
در را باز کن

722
01:24:49,080 --> 01:24:51,620
-از من دور باش
- نه

723
01:24:51,750 --> 01:24:53,330
حالا باید به من گوش کنی، لیلیان.

724
01:24:55,470 --> 01:24:58,060
هیچ کس در شهر
از سابقه پزشکی شما اطلاع دارد

725
01:24:58,180 --> 01:24:59,480
این رازی است که به خوبی حفظ شده است.

726
01:24:59,600 --> 01:25:01,020
- به من گوش کن

727
01:25:01,890 --> 01:25:03,520
بالاخره حقیقت را فهمیدم.

728
01:25:03,640 --> 01:25:07,310
وقتی قرض گرفتی سرنخی به من دادی
کامپیوتر من برای بررسی اسامی

729
01:25:07,440 --> 01:25:11,070
نام خانوادگی برای کسی
با نام خانوادگی نبس.

730
01:25:11,190 --> 01:25:13,190
- درمانگاهی که پیدا کردید در پترسون بود.
- نه

731
01:25:13,320 --> 01:25:15,320
اونجا بودی

732
01:25:15,440 --> 01:25:17,230
- نه...
- بود.

733
01:25:17,700 --> 01:25:19,040
بیا

734
01:25:19,160 --> 01:25:20,870
- اینجا، نگاه کن.
- نه!

735
01:25:23,330 --> 01:25:24,790
نه!

736
01:25:26,500 --> 01:25:32,010
«لیلیان نبز در آن پذیرفته شد
بخش روانپزشکی در سن هشت سالگی

737
01:25:32,130 --> 01:25:36,350
"او از یک تاب افتاد
و دچار فراموشی روانی شد."

738
01:25:36,470 --> 01:25:38,560
- لطفا من را رها کن!
- نه، نگاه کن!

739
01:25:38,680 --> 01:25:40,350
-تو همه چیزو میدونی
- نه

740
01:25:42,510 --> 01:25:47,600
"تشخیص آنسفالیت جمجمه ای.
آسیب زا."

741
01:25:48,560 --> 01:25:51,100
- من نمیتونم!

742
01:25:52,520 --> 01:25:54,060
- نه!
- "لیلیان نبز...

743
01:25:54,190 --> 01:25:57,360
«تشخیص... روانپزشک حاد.

744
01:25:57,490 --> 01:26:00,410
و سپس در آسایشگاه
در دوران نقاهت...

745
01:26:00,530 --> 01:26:02,990
می بینی،
جایی که چارلی متولد شد.

746
01:26:03,120 --> 01:26:04,370
چارلی؟

747
01:26:04,490 --> 01:26:09,080
بله ... شما باید گذشته خود را نابود کنید.
شما به چیزی نیاز دارید که به شما کمک کند.

748
01:26:09,210 --> 01:26:11,380
خفه شو شما نمی دانید
در مورد آنچه شما صحبت می کنید!

749
01:26:11,500 --> 01:26:13,500
من می دانم! به این نگاه کن!

750
01:26:17,010 --> 01:26:19,640
"سارا الیوت - روانپزشک."

751
01:26:20,220 --> 01:26:23,600
تو اونو کشتي چون تو رو مرتکب شده
به بیمارستان روانی

752
01:26:23,720 --> 01:26:24,840
نه من...

753
01:26:24,970 --> 01:26:27,390
"میرنا دابسون - متخصص تروما."

754
01:26:27,520 --> 01:26:30,150
- او دکتر شما در کاوندیش بود.
- نه...

755
01:26:30,270 --> 01:26:34,610
"مری وست - پیشخدمت.
کاترین ترور - پرستار."

756
01:26:35,190 --> 01:26:37,190
او پرستاری بود که برای شما تعیین کردند.

757
01:26:37,320 --> 01:26:39,660
"مورین آدامز -
متخصص انسفالوگرام."

758
01:26:39,780 --> 01:26:42,870
- نه...
- "ریتا میلر - آرایشگر."

759
01:26:43,570 --> 01:26:46,160
تو این یکی را کشتی
چون با پدرت خوابیده

760
01:26:46,290 --> 01:26:47,370
نه من نکشتمش!

761
01:26:47,490 --> 01:26:49,870
نه اینو ببین
"لورا سیمونز - هنرمند."

762
01:26:50,000 --> 01:26:52,760
و این یکی چون می خواست
برای ازدواج با پدرت

763
01:26:52,880 --> 01:26:53,920
"آنا بیکسبی."

764
01:26:54,460 --> 01:26:56,080
نمی بینی؟

765
01:26:56,550 --> 01:26:58,390
تو چارلی هستی

766
01:27:00,380 --> 01:27:04,380
به زودی همه چیز برای شما جمع می شود.
وقتی آنقدرها هم تهدید کننده نیست.

767
01:27:05,050 --> 01:27:07,800
- چی؟
- می توانیم همه چیز را از نو شروع کنیم.

768
01:27:08,430 --> 01:27:11,060
بدون چارلی
بدون افراد مرده

769
01:27:11,190 --> 01:27:12,780
مرا درک می کنی؟

770
01:27:14,270 --> 01:27:17,600
نگران نباش لیلیان
همه چیز درست میشه

771
01:27:18,150 --> 01:27:21,110
من اینجا هستم.
و به زودی درمان خواهید شد

772
01:27:21,570 --> 01:27:23,780
و این بار یعنی واقعا درمان شده است.

773
01:27:25,660 --> 01:27:27,290
دوستت دارم لیلیان

774
01:27:28,870 --> 01:27:30,380
دوستت دارم

775
01:27:32,580 --> 01:27:34,910
من نمی توانم! ولم کن

776
01:27:35,040 --> 01:27:38,040
نمی تونی مثل اینکه فریب دادی منو گول بزنی
بقیه تو چارلی هستی

777
01:27:38,170 --> 01:27:39,790
در مورد چی حرف میزنی؟

778
01:27:39,920 --> 01:27:42,540
حالا آن چیز را بگذارید.
تو مریض هستی

779
01:27:42,680 --> 01:27:45,350
به کمک نیاز دارید.
من به شما کمک خواهم کرد.

780
01:27:45,800 --> 01:27:49,390
- قاتل!
- بس کن لیلیان.

781
01:27:49,850 --> 01:27:52,820
من چارلی نیستم
خدای من، تو هستی!

782
01:27:53,600 --> 01:27:55,350
به خاطر خدا بس کن

783
01:27:57,980 --> 01:27:59,100
نه نه...

784
01:28:01,440 --> 01:28:03,020
من هستم، جرالد.

785
01:28:03,950 --> 01:28:06,000
سعی کن فکر کنی حالا بیا!

786
01:28:18,460 --> 01:28:21,580
- لیلیان! به من گوش کن

787
01:28:22,090 --> 01:28:23,930
- به من گوش کن
- نه!

788
01:28:24,930 --> 01:28:29,020
لیلیان!
ما می توانیم از این شهر خارج شویم.

789
01:28:29,140 --> 01:28:32,060
- نه
- کسی را پیدا کنید که بتواند به شما کمک کند.

790
01:28:33,270 --> 01:28:36,110
- لیلیان؟

791
01:28:36,230 --> 01:28:38,530
- برو یه جای خیلی خوب...

792
01:28:40,730 --> 01:28:42,690
-میبینی...

793
01:28:46,820 --> 01:28:49,320
نه! نه! نه!

794
01:28:57,460 --> 01:28:58,510
درسته، پخش کن

795
01:28:58,630 --> 01:29:00,510
- باب، پشت را بپوشان.
- نه!

796
01:29:04,970 --> 01:29:09,060
این بچه نبز است... و آن دوچرخه سوار.
یخ کن!

797
01:29:10,680 --> 01:29:12,520
دیگه نه سام
دیگر نه!

798
01:29:20,440 --> 01:29:22,240
هس، اشکالی نداره

799
01:29:31,910 --> 01:29:35,830
درست میشه
کابوس تمام شد

800
01:29:38,000 --> 01:29:39,960
دیگر قتلی در کار نخواهد بود
در این شهر

