1
00:00:59,500 --> 00:01:03,300
Tată, cina este aproape gata!

2
00:01:54,100 --> 00:01:55,400
tata!

3
00:01:55,600 --> 00:01:58,800
Doamne, tată!

4
00:01:59,900 --> 00:02:02,200
tata?

5
00:02:50,200 --> 00:02:56,900
remedieri și sincronizare **stemil99**

6
00:03:03,000 --> 00:03:06,100
New Orleans nu este
un loc bun pentru a muri,

7
00:03:06,300 --> 00:03:08,100
dar când mori și te întorci

8
00:03:08,200 --> 00:03:11,300
mă suni, Dylan Dog.

9
00:03:11,400 --> 00:03:14,100
De fapt, el sună.

10
00:03:14,300 --> 00:03:17,400
Vedeți, când
I-am protejat pe toți

11
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
toate creaturile nopții,

12
00:03:19,800 --> 00:03:23,600
monștri cu dinți ascuțiți, despre care
Credeam că există doar în filme.

13
00:03:23,800 --> 00:03:27,200
De ce? Pentru că sunt adevărate.

14
00:03:27,400 --> 00:03:28,600
Știu la ce te gândești.

15
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
Când am gândit la fel.

16
00:03:30,600 --> 00:03:35,300
Dar încearcă, aruncă o privire
unui cerșetor care cere schimbare,

17
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
uită-te la vecinul tău,

18
00:03:37,200 --> 00:03:38,600
pentru cel mai bun prieten,

19
00:03:38,800 --> 00:03:41,700
orice, poate chiar
pentru iubita lui.

20
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
Strigoii sunt peste tot,

21
00:03:43,900 --> 00:03:46,300
se ascund la vedere.

22
00:03:46,500 --> 00:03:51,400
Am fost acolo odată
linia dintre tine și ei.

23
00:03:51,600 --> 00:03:55,900
Eram o cameră, un ambuteiaj
într-o sticlă, o linie în nisip.

24
00:03:56,100 --> 00:03:58,100
Dar apoi totul s-a schimbat

25
00:03:58,300 --> 00:04:01,800
și am descoperit că este
mai multe moduri de a muri.

26
00:04:01,900 --> 00:04:03,500
Inima ta mai poate bate

27
00:04:03,700 --> 00:04:05,600
dar uneori...

28
00:04:05,700 --> 00:04:09,000
doar pentru spectacol.

29
00:04:18,000 --> 00:04:21,300
„Detectiv privat”

30
00:04:23,500 --> 00:04:28,200
Dar monștri care mănâncă intestine
nu mai erau preocuparea mea.

31
00:04:28,300 --> 00:04:33,500
am trecut la
tip de muncă mai sigur.

32
00:04:37,700 --> 00:04:43,500
Crezi că poți strica
vieți umane și nu plătiți pentru asta?

33
00:04:43,600 --> 00:04:46,900
- L-ai deblocat prea devreme.
- Ce?

34
00:04:47,000 --> 00:04:50,400
A pune o armă cuiva
capul este destul de șocant.

35
00:04:50,600 --> 00:04:53,500
Lăsați deblocarea pentru mai târziu.

36
00:04:53,600 --> 00:04:57,000
Dacă deblocați securitatea în același timp,
Nu mai e atât de înfricoșător.

37
00:04:57,200 --> 00:04:59,500
O voi face deja.

38
00:04:59,700 --> 00:05:02,300
Deci ce acum?

39
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
O vei suporta pe mine?

40
00:05:05,700 --> 00:05:06,800
Vezi?

41
00:05:06,900 --> 00:05:08,300
Nu prea plin de farmec, nu?

42
00:05:08,400 --> 00:05:13,200
Dar când pleci
deblocare pentru mai târziu,

43
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
bum... efectul este mărit.

44
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
Și asta, prietene,

45
00:05:16,900 --> 00:05:19,800
este scopul acestui joc.

46
00:05:19,900 --> 00:05:21,600
bine,

47
00:05:21,700 --> 00:05:23,700
de ce esti aici?

48
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
Sunt aici să-ți pun un glonț în cap.

49
00:05:26,400 --> 00:05:27,600
Nimic nu mă întâmpină.

50
00:05:27,800 --> 00:05:33,800
Va trebui să mă ajuți cu asta,
sef. Încă o dată, cine ești?

51
00:05:33,900 --> 00:05:36,700
Tu ești țipătorul.

52
00:05:36,800 --> 00:05:39,700
Aceste fotografii m-au costat totul

53
00:05:39,900 --> 00:05:46,400
casa cu 4 dormitoare, 5 bai,
piscina, teren de tenis si un Mercedes S-class.

54
00:05:46,500 --> 00:05:53,600
- Nu e niciodată frumos când dragostea moare.
- Ce știi despre asta?!

55
00:05:54,400 --> 00:05:58,000
Știi, cred că am ratat-o
ce este in aceste fotografii.

56
00:05:58,100 --> 00:06:01,800
Ar trebui să verifici.

57
00:06:03,200 --> 00:06:05,100
Vezi? Chiar aici.

58
00:06:05,300 --> 00:06:08,400
Ce mi-a lipsit?

59
00:06:09,000 --> 00:06:10,100
Cred că mi-ai rupt nasul.

60
00:06:10,200 --> 00:06:13,400
Calmează-te, puștiule,
nu este rupt.

61
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
Știu că ești supărat, dar
Eu doar îmi fac treaba.

62
00:06:16,700 --> 00:06:20,000
- Tu ești cel care ți-a tras-o pe secretară.
- Asistentul directorului!

63
00:06:20,200 --> 00:06:21,200
orice,

64
00:06:21,400 --> 00:06:25,600
comite o crimă - ispășiți o pedeapsă.

65
00:06:28,600 --> 00:06:32,500
Ea m-a înșelat prima.

66
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
Deci nu ai nevoie de răzbunare

67
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
ai nevoie de dovezi.

68
00:06:37,900 --> 00:06:41,900
Audio, fotografii, video dacă este posibil.

69
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Tax 250 pe zi plus cheltuieli.

70
00:06:46,200 --> 00:06:50,000
Nu se întâmplă să ai un cec?

71
00:06:50,100 --> 00:06:54,000
Acceptaţi carduri de credit?

72
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Dylan!

73
00:07:01,600 --> 00:07:05,100
Omul acesta avea o armă?

74
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Aveți.

75
00:07:09,800 --> 00:07:10,700
Ce-i asta?

76
00:07:10,800 --> 00:07:13,500
Îți va plăcea. Ce am face?
erau înaintea competiției.

77
00:07:13,700 --> 00:07:14,700
Marcus...

78
00:07:14,900 --> 00:07:21,400
Ascultă, există trei componente principale ale vieții și ale afacerilor. Nume
ei PWD - dorință, salariu, educație.

79
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
Chiar trebuie să te oprești
urmăriți aceste reclame.

80
00:07:24,100 --> 00:07:26,400
Da, și trebuie să te dezvolți.

81
00:07:26,600 --> 00:07:29,400
Scuze, dar acolo este o revoluție și se numește „digital”.

82
00:07:29,500 --> 00:07:33,700
Există anumite părți ale lumii
care consideră clișeele mai degrabă depășite.

83
00:07:33,900 --> 00:07:35,200
Sună a paradis.

84
00:07:35,500 --> 00:07:40,500
- Am folosit cardul tău de credit.
Sper să vă placă. - Ce?

85
00:07:40,600 --> 00:07:43,700
Mă gândeam la această conversație
de acum cateva saptamani?

86
00:07:43,800 --> 00:07:46,800
Doar un pic?

87
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Dylan, ascultă,

88
00:07:50,700 --> 00:07:58,600
Nu spun că primim corespondența dvs. și o dezvoltați
colecția ta de filme nu este grozavă,

89
00:07:59,300 --> 00:08:02,800
dar sincer, pot face mai mult,
omule, vreau să fac mai mult.

90
00:08:03,000 --> 00:08:07,900
Am crezut că este o chestiune de viață și de moarte, nu
despre înșelarea soților și frauda de asigurări.

91
00:08:08,100 --> 00:08:12,800
Vreau să fiu un tip care face ceva
face, nu doar ceea ce aduce.

92
00:08:13,000 --> 00:08:16,800
Vreau să fiu partenerul tău.

93
00:08:17,100 --> 00:08:20,500
Marcus, ți-am spus,

94
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
nu puteau avea partener.

95
00:08:22,700 --> 00:08:24,900
Îmi pare rău.

96
00:08:25,000 --> 00:08:26,700
Nu, omule cool.

97
00:08:26,800 --> 00:08:29,900
Apropo de cuvinte înșelatoare.

98
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Fotografii de Collins.

99
00:08:32,600 --> 00:08:34,400
- La naiba... - Da.
- Nu-i rău.

100
00:08:34,500 --> 00:08:36,600
Este posibil acest lucru fizic?

101
00:08:36,800 --> 00:08:41,300
Nu vrei să știi unde
M-am târât să fac această fotografie.

102
00:08:41,500 --> 00:08:45,800
Am primit un telefon azi, o femeie din Garden
District. Ea spune că trebuie să vorbească cu tine.

103
00:08:46,000 --> 00:08:48,100
- Ai auzit asta?
- Ce?

104
00:08:48,200 --> 00:08:50,100
Asta, prietene,

105
00:08:50,200 --> 00:08:52,700
ne cresc salariile.

106
00:08:52,900 --> 00:08:54,700
Garden District din New Orleans.

107
00:08:54,900 --> 00:08:56,700
Unde cei bogați merg să trăiască în stil.

108
00:08:56,900 --> 00:08:58,100
Sau, în acest caz,

109
00:08:58,200 --> 00:09:00,400
Mori cu stil.

110
00:09:00,500 --> 00:09:02,600
Nu este o primă impresie rea.

111
00:09:02,700 --> 00:09:05,000
Cred că este timpul pentru o mașină nouă.

112
00:09:05,200 --> 00:09:08,100
Acesta este un clasic. Prefer să te înlocuiesc.

113
00:09:08,200 --> 00:09:11,500
- Înţelegi?
- Luminoasă.

114
00:09:12,100 --> 00:09:14,800
ii cunosti?

115
00:09:15,100 --> 00:09:18,700
Dintr-o viață anterioară. În primul rând,
ce înveți despre lucrurile din suburbii:

116
00:09:18,900 --> 00:09:20,500
se termină întotdeauna în centru.

117
00:09:20,600 --> 00:09:24,200
Dacă aș ști unde se duce asta,
S-ar termina cât ai clipi.

118
00:09:24,300 --> 00:09:26,800
Dar știi ce spun
despre perspectiva timpului...

119
00:09:27,000 --> 00:09:30,400
te va da mereu peste cap.
- Cum pot ajuta?

120
00:09:30,500 --> 00:09:31,700
NU.

121
00:09:31,900 --> 00:09:34,200
Eu sunt cel care ajut.

122
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
Eu sunt Dylan.

123
00:09:37,400 --> 00:09:44,200
Nu sunt sigur cum se face.
Nu am întâlnit niciodată un detectiv privat.

124
00:09:45,200 --> 00:09:49,900
Spune-mi ce sa întâmplat
din moment ce suntem aici.

125
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
- Tatăl meu...
- Lasă-mă să ghicesc...

126
00:09:52,500 --> 00:09:53,600
- Să-ți lași familia în urmă?

127
00:09:53,800 --> 00:09:57,100
A fost ucis.

128
00:09:57,400 --> 00:10:00,500
Nu ar face asta niciodată...

129
00:10:00,600 --> 00:10:03,300
deci te uiți la familie acum.

130
00:10:03,500 --> 00:10:06,800
Condoleanțele noastre.

131
00:10:07,100 --> 00:10:09,400
Deci, cum rămâne cu cei albaștri?
prietenii vorbesc despre asta?

132
00:10:09,500 --> 00:10:11,400
Nu au auzit niciun cuvânt,
din ce am spus.

133
00:10:11,500 --> 00:10:17,100
Nu crede ce spun. Ei sunt acolo doar pentru
Pentru a convinge vecinii că sunt în siguranță.

134
00:10:17,200 --> 00:10:21,200
De ce crezi că vom crede?

135
00:10:23,100 --> 00:10:27,500
După înmormântare, am primit asta de la preot.

136
00:10:27,900 --> 00:10:30,200
"Fără puls? Nicio problemă."

137
00:10:30,400 --> 00:10:33,800
Nu mă mai ocup de asta.
Scuze pentru greseala. Marcus.

138
00:10:33,900 --> 00:10:36,900
- Ce tocmai sa întâmplat?
- Tatăl meu a fost ucis de un monstru.

139
00:10:37,100 --> 00:10:41,300
- Într-un moment de șoc, mintea joacă feste.
- Nu veni cu prostiile astea. L-am văzut eu însumi.

140
00:10:41,500 --> 00:10:48,800
- Era mare, cu blană groasă și gheare.
- Nu oferim ajutorul de care aveți nevoie.

141
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Știam că ești o prostie.

142
00:10:51,800 --> 00:10:55,500
Vom fi în legătură, simpatizăm
pierderi și vă mulțumesc pentru timpul acordat.

143
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
La naiba, Dylan. Ce naiba?

144
00:10:57,900 --> 00:11:01,400
- Fata asta are probleme.
- Nu, ea este o problemă. Nu problema noastră.

145
00:11:01,500 --> 00:11:04,600
Tatăl ei a murit, ea este în stare de șoc,
e singura, are nevoie de ajutor...

146
00:11:04,700 --> 00:11:09,300
- Oprește-te, Marcus, sfârșitul discuției.
- Oprește-te, Dylan, așteaptă...

147
00:11:09,500 --> 00:11:13,000
Acesta este primul caz real în ultimii ani.
Cineva care chiar are nevoie de ajutorul nostru.

148
00:11:13,100 --> 00:11:16,500
Despre asta vorbeam: ceva diferit,

149
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
ceva mai bun. Nu vrei?

150
00:11:18,800 --> 00:11:20,500
- Nu vreau.
- Nu, nu vrei.

151
00:11:20,600 --> 00:11:23,500
Pentru că viața nu se îmbunătățește.
Rămâne la fel sau se înrăutățește.

152
00:11:23,600 --> 00:11:28,600
Peste 5, 10, 20 de ani, vreau,
că fiecare zi ar fi la fel. Acesta este planul meu.

153
00:11:28,800 --> 00:11:33,600
- Ne vedem mâine.
-Bun plan! Super, ne vedem mâine!

154
00:11:34,400 --> 00:11:38,100
Fă doar o plimbare, nu?

155
00:11:40,800 --> 00:11:46,400
"Fără puls. Nicio problemă."
Ce? Nici măcar nu are sens.

156
00:11:53,600 --> 00:11:56,900
Casa Corpus,
cel mai tare loc din oraș.

157
00:11:57,100 --> 00:12:01,400
O vizuină de vampiri care vinde una nouă
un medicament pe care și-l dorește absolut toată lumea.

158
00:12:01,500 --> 00:12:08,100
Rămâne aprins toată noaptea, îl poți folosi timp de 10 minute
oameni și sentimentul că poți trăi pentru totdeauna.

159
00:12:08,300 --> 00:12:14,500
O șansă pentru vampiri, broaște
vânzându-și propriul sânge ca divertisment.

160
00:12:17,900 --> 00:12:18,800
Câți?

161
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Te-ai săturat, Roddy.

162
00:12:21,700 --> 00:12:25,800
O sa te anunt cand am timp.

163
00:12:36,900 --> 00:12:39,400
Roddy!

164
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
Roddy!

165
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
Taci!

166
00:12:56,100 --> 00:12:58,600
Vargas

167
00:12:59,200 --> 00:13:01,700
A avut loc o crimă aseară
implicând un vârcolac.

168
00:13:01,900 --> 00:13:04,700
Importatorul Alfred Ryan.

169
00:13:04,900 --> 00:13:07,000
Civil.

170
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
Oamenii mor, Lorca.

171
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
Ocupă-te de asta.

172
00:13:11,100 --> 00:13:12,700
Acest lucru este diferit.

173
00:13:12,900 --> 00:13:18,200
Aparent, vârcolaci în autoritățile portuare
au luat ceva adus din ţara veche.

174
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
inima.

175
00:13:25,000 --> 00:13:27,800
Verifică.

176
00:13:28,800 --> 00:13:31,800
Al naibii de viu.

177
00:13:34,600 --> 00:13:38,100
Prietene, distracția s-a terminat.

178
00:13:40,100 --> 00:13:43,400
Abia a început.

179
00:14:00,500 --> 00:14:04,100
Cine are nevoie de o pauză.

180
00:14:13,300 --> 00:14:16,100
Continua.

181
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
Hei, Dylan.

182
00:14:48,500 --> 00:14:55,800
Am vrut să-mi cer scuze pentru mai devreme. nu ar trebui
Eu spun toate astea. Nu e treaba mea

183
00:14:56,000 --> 00:15:04,300
Am depășit limita, așa că îmi pare rău. Si sigur
avea dreptate, probabil era nebună!

184
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
Oricum despre ce vorbea?

185
00:15:07,400 --> 00:15:12,400
cât de mare pare
o fiară cu colți uriași.

186
00:16:03,700 --> 00:16:08,100
Marcus.

187
00:16:19,900 --> 00:16:23,200
Bine, ce avem aici?

188
00:16:24,800 --> 00:16:32,200
Isus Hristos. Sunt doar eu sau chiar el este?
Se pare că cineva a mușcat din ea?

189
00:16:34,100 --> 00:16:36,900
Îmi pare rău.

190
00:16:40,100 --> 00:16:45,400
Luând în considerare cadavrele care există deja
Am văzut, ai crede că ar fi mai ușor.

191
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
Dar nu a fost.

192
00:16:47,500 --> 00:16:51,600
Marcus a fost prietenul meu.

193
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
Am crezut că am lăsat-o
trecutul este în spatele nostru.

194
00:17:09,100 --> 00:17:15,200
Dar uneori găsește o cale
pentru a accesa prezentul meu.

195
00:17:15,500 --> 00:17:20,700
E timpul să te întorci
la muncă, și repede.

196
00:17:34,700 --> 00:17:38,800
Credeam că mă ai cu spatele
nebun. De ce să te răzgândești?

197
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Prietenul meu a fost ucis ieri.

198
00:17:41,200 --> 00:17:42,700
Îmi pare rău.

199
00:17:42,800 --> 00:17:45,000
Cine ar putea face asta?

200
00:17:45,200 --> 00:17:47,000
Nu cine, ci ce.

201
00:17:47,100 --> 00:17:48,800
Orice l-a atacat pe Marcus,
nu era uman.

202
00:17:48,900 --> 00:17:52,800
Cineva urmărea casa ta
și a vrut să mă sperie departe de cazul tău.

203
00:17:53,000 --> 00:17:55,800
Deci iei cazul?

204
00:17:55,900 --> 00:17:58,200
Pot fi.

205
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
Ce mi-a ucis tatăl?

206
00:18:07,000 --> 00:18:08,700
Vârcolac.

207
00:18:08,900 --> 00:18:10,100
Vârcolac?

208
00:18:10,200 --> 00:18:13,800
- Ca în filme?
- Da și nu.

209
00:18:13,900 --> 00:18:21,200
Ei nu stau în cabana bunicii din pădure.
Ei sunt aici în oraș, trăiesc și lucrează printre noi.

210
00:18:22,700 --> 00:18:25,200
Majoritatea au învățat
controlează transformarea,

211
00:18:25,400 --> 00:18:28,100
controlează fiara dinăuntru, dar...

212
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
uneori, fiara se eliberează și ai...

213
00:18:31,500 --> 00:18:33,100
c�,

214
00:18:33,300 --> 00:18:34,600
aceasta.

215
00:18:34,800 --> 00:18:36,700
Ce face tatăl tău?

216
00:18:36,800 --> 00:18:39,200
Fii importator.

217
00:18:39,500 --> 00:18:43,000
Nu știu ce vrei să găsești aici.
Poliția a căutat totul.

218
00:18:43,200 --> 00:18:44,300
Au verificat copacii?

219
00:18:44,500 --> 00:18:45,300
Copaci?

220
00:18:45,500 --> 00:18:47,800
Vârcolacilor le place să folosească copacii.

221
00:18:48,000 --> 00:18:55,500
Cele mai multe cazuri timpurii de vârcolac
în Europa de Est avea loc în pădure.

222
00:19:02,400 --> 00:19:04,900
Bingo.

223
00:19:12,500 --> 00:19:15,300
Fascinant.

224
00:19:15,900 --> 00:19:19,000
Tehnologie cu adevărat avansată.

225
00:19:19,200 --> 00:19:22,200
anchete pe strigoi
este condusă în moduri de modă veche.

226
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
Acesta este părul unei femei vârcolac.

227
00:19:24,900 --> 00:19:29,600
Între a doua și a treia fază, ce?
probabil înseamnă că are aproximativ 18 ani.

228
00:19:29,700 --> 00:19:32,000
Deci ce ar fi o femeie?

229
00:19:32,200 --> 00:19:35,700
Ce ar fi fost o fată.

230
00:19:35,900 --> 00:19:37,000
Ce este asta?

231
00:19:37,300 --> 00:19:38,500
Mostre de păr.

232
00:19:38,700 --> 00:19:41,900
De obicei, calea ar fi să devii vârcolac
conduce prin moştenire.

233
00:19:42,000 --> 00:19:48,200
Ca o boală genetică
trece de la părinte la copil.

234
00:19:50,200 --> 00:19:56,100
Aceste familii, ca orice turmă, au
culori caracteristice la blănuri.

235
00:19:56,200 --> 00:19:59,200
Există 4 clanuri de vârcolaci în oraș.

236
00:19:59,400 --> 00:20:06,800
Își păzesc foarte mult teritoriul, așa că
fata asta trebuie sa vina de la unul dintre ei.

237
00:20:08,800 --> 00:20:10,500
Holeră.

238
00:20:10,700 --> 00:20:12,900
Ce?

239
00:20:16,400 --> 00:20:19,500
Care este problema?

240
00:20:20,400 --> 00:20:23,100
Fabrică industrială de carne Cysnos.

241
00:20:23,300 --> 00:20:27,400
Aparține și
condus de clanul Cysnos.

242
00:20:27,500 --> 00:20:30,800
Am sperat că am greșit
bănuindu-i de implicare în toate acestea.

243
00:20:31,000 --> 00:20:33,100
Gabriel și cu mine ne cunoaștem de mult.

244
00:20:33,200 --> 00:20:39,300
Dar știi ce se spune despre păr
Vârcolac - nu minți niciodată.

245
00:20:41,100 --> 00:20:45,800
Chestia cu vârcolacii este că nu sunt foarte
ei tolerează bine acuzațiile de crimă.

246
00:20:46,000 --> 00:20:50,800
Mai ales cei care
ce au făcut cu adevărat.

247
00:21:21,000 --> 00:21:24,200
Doar 10 lire sterline.

248
00:21:29,200 --> 00:21:35,100
Nu ar trebui să vii aici.
Oamenii pot interpreta greșit acest lucru.

249
00:21:37,800 --> 00:21:42,800
Deci e bine,
că sunt singurii oameni de aici.

250
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
Ce mai face familia, Gabriel?

251
00:21:44,700 --> 00:21:48,000
Grozav, mulțumesc pentru întrebare.

252
00:21:48,100 --> 00:21:54,800
Știi măcar ce înseamnă preluarea pentru tine?
prin aceste porți, după tot ce s-a întâmplat?

253
00:21:55,000 --> 00:21:59,000
Ei te numesc un ucigaș de monștri acum.

254
00:21:59,100 --> 00:22:04,900
Ori ești foarte curajos, 
sau complet nebun să ieși din pensie.

255
00:22:05,000 --> 00:22:07,300
Nu vă faceți griji.

256
00:22:07,500 --> 00:22:09,800
Încă sunt pensionar.

257
00:22:10,000 --> 00:22:12,400
Am un singur lucru.

258
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Crimă.

259
00:22:14,700 --> 00:22:17,400
Omul, Alfred Ryan.

260
00:22:17,500 --> 00:22:22,800
Alfred Ryan. Acesta este numele
ar trebui sa-mi spui ceva?

261
00:22:24,300 --> 00:22:26,000
Nu știu. Să-mi spuneți.

262
00:22:26,300 --> 00:22:27,800
Cineva din clanul tău l-a ucis.

263
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
Oscar cineva din familia mea,
și mă vei acuza.

264
00:22:30,900 --> 00:22:36,200
Ar trebui să știi asta.
Ești atât de diferit de bărbatul pe care l-am cunoscut?

265
00:22:36,400 --> 00:22:39,900
Hei, am stat departe.
Lumea ta va bate la usa mea.

266
00:22:40,100 --> 00:22:42,400
Acum cineva apropiat mi-a murit.

267
00:22:42,600 --> 00:22:43,500
Din nou.

268
00:22:43,700 --> 00:22:46,500
Îmi pare rău.

269
00:22:49,800 --> 00:22:54,400
Asta e Mara? Câți ani are, 17?
Trebuie să fie în a doua fază acum.

270
00:22:54,500 --> 00:23:01,500
Ai grijă, băiete! Din respect pentru al nostru
trecutul nu te va ucide aici și acum.

271
00:23:07,800 --> 00:23:13,000
Mai bine pleci.
Alții poate să nu fie atât de înțelegători.

272
00:23:21,400 --> 00:23:24,700
Cassandra era o fată frumoasă.

273
00:23:24,900 --> 00:23:30,500
Ce s-a întâmplat cu ea a fost o tragedie, dar nu cred
că asta și-ar dori ea.

274
00:23:30,700 --> 00:23:38,000
- And what exactly is "that's it"?
- Tu, trecându-te printre vechile fantome în cinstea ei.

275
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
Cassandra.

276
00:23:40,300 --> 00:23:45,300
I haven't heard it in a long time
numele ei cu voce tare.

277
00:24:01,500 --> 00:24:03,800
Nu ar trebui să te întorci.

278
00:24:04,000 --> 00:24:05,700
You are no longer welcome.

279
00:24:05,800 --> 00:24:07,500
Porcușorul.

280
00:24:07,700 --> 00:24:12,000
OK, still pissed about the last fight?

281
00:24:13,900 --> 00:24:17,700
My father should never have compromised
neck for you in front of the Full Bloods.

282
00:24:17,900 --> 00:24:20,700
Ar trebui să te lase
prăji, după cum i-am spus.

283
00:24:20,800 --> 00:24:24,700
You are just a worthless living.

284
00:24:24,900 --> 00:24:28,000
You fight like a vampire.

285
00:24:28,200 --> 00:24:33,300
You know, when was the last time I tasted a man,
mi-au spus că e interzis.

286
00:24:33,400 --> 00:24:37,800
Dar orice, regulile sunt făcute pentru a fi încălcate.

287
00:25:25,000 --> 00:25:26,100
Oh da.

288
00:25:26,300 --> 00:25:30,100
Nu ești un fan al argintului, nu-i așa?

289
00:25:37,800 --> 00:25:42,300
După ce m-am încălzit cu lupii, am plecat
verifică adresa găsită în biroul lui Gabriel.

290
00:25:42,500 --> 00:25:44,800
10 kilograme de carne, asta e
nu o comandă foarte mare.

291
00:25:45,000 --> 00:25:47,700
Poate fi doar pentru o singură persoană.

292
00:25:48,000 --> 00:25:52,100
Poate cineva care se ascunde.

293
00:25:55,200 --> 00:25:57,800
Și eram sigur.

294
00:25:58,000 --> 00:26:03,500
Am găsit un monstru care
l-am ucis pe tatăl clientului meu.

295
00:26:09,300 --> 00:26:11,700
Vești proaste, era Mara.

296
00:26:11,900 --> 00:26:13,300
fiica lui Gabriel.

297
00:26:13,500 --> 00:26:17,300
Aceasta nu este o mușcătură de lup.

298
00:26:39,200 --> 00:26:40,500
Deci, sa terminat?

299
00:26:40,700 --> 00:26:43,700
Nici măcar un pic. A fost torturată
înainte de a fi ucisă.

300
00:26:43,900 --> 00:26:45,800
- Asta e bine.
- Nu, asta nu e bine.

301
00:26:45,900 --> 00:26:47,000
Trebuie să știu de ce.

302
00:26:47,200 --> 00:26:51,200
- Ce vrei sa spui? Acest monstru merită să moară.
- Cine trece granițele.

303
00:26:51,400 --> 00:26:53,000
Așa ceva va începe un război.

304
00:26:53,100 --> 00:26:54,700
De aceea trebuie să știu
ce a făcut tatăl tău.

305
00:26:54,800 --> 00:26:59,900
Ascultă-mă cu atenție, ți-am spus totul...
- Nu, ascultă-mă.

306
00:27:00,000 --> 00:27:02,700
Când vorbesc despre război, nu mă refer la acela
vezi la stiri.

307
00:27:02,800 --> 00:27:07,700
Va fi aici, pe străzi și va fi sângeros.

308
00:27:07,900 --> 00:27:12,200
Acest sânge va duce înapoi la tine.
Și când se întâmplă asta...

309
00:27:12,400 --> 00:27:14,700
Nimeni nu te va putea salva.

310
00:27:14,800 --> 00:27:17,500
Chiar și eu.

311
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
În regulă.

312
00:27:24,500 --> 00:27:26,600
Bine.

313
00:27:26,800 --> 00:27:29,200
E mai bine dacă îți arăt.

314
00:27:29,300 --> 00:27:35,000
Tatăl meu mi-a spus despre această carte,
în caz că i s-ar întâmpla ceva.

315
00:27:35,100 --> 00:27:37,000
După noaptea aceea, am verificat-o.

316
00:27:37,200 --> 00:27:42,500
Obiectele conținute în el sunt
în valoare de aproximativ 2 milioane de dolari.

317
00:27:42,700 --> 00:27:44,800
Nimic nu a fost atins,

318
00:27:45,000 --> 00:27:48,700
cu excepția acestui singur artefact.

319
00:27:50,700 --> 00:27:54,000
Nu pot găsi asta.

320
00:27:54,200 --> 00:27:56,100
De ce nu a spus nimănui?

321
00:27:56,300 --> 00:28:00,500
Lucrurile nu erau în această carte
destinat biroului vamal.

322
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
Tatăl tău era un contrabandist.

323
00:28:03,800 --> 00:28:05,500
Nu înțelegi.

324
00:28:05,700 --> 00:28:08,500
Cineva ca tine nu ar înțelege.
Nu vreau să știe nimeni despre asta.

325
00:28:08,600 --> 00:28:11,800
Nu poliția, nu oricine altcineva.

326
00:28:12,000 --> 00:28:15,100
Pentru că nu vreau
a fost amintit astfel.

327
00:28:15,200 --> 00:28:18,300
Fii tatăl meu.

328
00:28:19,000 --> 00:28:21,500
Despre ce este vorba?

329
00:28:21,700 --> 00:28:24,800
Stinge luminile.

330
00:28:28,200 --> 00:28:30,700
Următorul.

331
00:28:37,300 --> 00:28:39,900
Să mergem.

332
00:28:43,800 --> 00:28:46,300
Pe aici.

333
00:29:01,000 --> 00:29:03,400
Dylan!

334
00:29:09,200 --> 00:29:12,300
Unde este Inima?

335
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Dylan!

336
00:29:41,000 --> 00:29:42,700
Ce dracu a fost asta?

337
00:29:42,800 --> 00:29:46,600
Flare cu magneziu.
Arde exact ca lumina soarelui.

338
00:29:46,800 --> 00:29:52,000
- Nu îi va ucide, dar ne va acorda o clipă. - Nu asta.
A vorbit despre cum m-a folosit ca momeală vie.

339
00:29:52,200 --> 00:29:55,200
Ascultă, ești în viață.

340
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
Fă ceva!

341
00:30:21,600 --> 00:30:24,400
Stai acolo.

342
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
Lovit.

343
00:30:37,400 --> 00:30:40,300
Ce naiba se întâmplă?

344
00:30:40,500 --> 00:30:42,900
Privește în jur, uită-te la ei.

345
00:30:43,100 --> 00:30:45,900
Crezi că sunt ca tine, dar nu sunt.

346
00:30:46,100 --> 00:30:50,300
Cine e pe strada asta?
o fraudă, un mort viu.

347
00:30:50,400 --> 00:30:53,500
Monștri despre care a citit
în copilărie... sunt adevărate.

348
00:30:53,700 --> 00:30:54,800
Și ei sunt aici.

349
00:30:55,000 --> 00:30:58,300
Vârcolaci, vampiri, sunt peste tot.

350
00:30:58,500 --> 00:31:00,800
Se ascund și încearcă să facă față.

351
00:31:00,900 --> 00:31:06,500
Iar cheia supraviețuirii lor este să privești
astfel încât niciunul dintre noi să nu știe despre ele.

352
00:31:06,700 --> 00:31:09,400
De aceea, New Orleans a devenit Mecca lor.

353
00:31:09,600 --> 00:31:12,500
Unde te mai ascunzi,
dacă ești o creatură a nopții.

354
00:31:12,700 --> 00:31:14,100
Și de unde știi despre asta?

355
00:31:14,300 --> 00:31:21,700
A existat un pact între strigoi de numire
un singur om ca inspector și detectiv.

356
00:31:21,800 --> 00:31:26,700
Cineva care le va apăra,
când unul dintre ei trece granița.

357
00:31:26,800 --> 00:31:29,500
A fost o vreme când au avut încredere în mine.

358
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
Le-am păstrat secretele.

359
00:31:32,000 --> 00:31:34,300
Ce s-a întâmplat?

360
00:31:34,400 --> 00:31:36,000
Am plătit pentru asta.

361
00:31:36,200 --> 00:31:39,500
Mușcătura lui Mary a fost similară
la cea pe care o avea Marcus.

362
00:31:39,600 --> 00:31:42,300
Trebuia să mă asigur.
- Ce facem?

363
00:31:42,500 --> 00:31:45,800
Trebuie să verific ceva.

364
00:31:46,800 --> 00:31:48,700
Stai aici.

365
00:31:48,800 --> 00:31:53,700
OK, doar strigă
când apare un vampir ucigaș.

366
00:31:53,800 --> 00:31:57,700
Da, e proaspăt, ți-am spus.
Trei ore înăuntru.

367
00:31:57,800 --> 00:32:01,300
Nu știu... Phil, cât de mare este?

368
00:32:01,500 --> 00:32:04,800
- Aproximativ 170cm; 85 kg.
- Ei bine, el este mediu.

369
00:32:05,000 --> 00:32:09,300
Îmi pare rău, dar dacă ai nevoie de unul mai mare,
nu e problema mea.

370
00:32:09,400 --> 00:32:11,900
Hei, nu ai voie să intri aici.

371
00:32:12,000 --> 00:32:14,400
La naiba, sunt Dylan.

372
00:32:14,500 --> 00:32:17,000
Phil.

373
00:32:17,300 --> 00:32:18,500
Dylan.

374
00:32:18,800 --> 00:32:21,700
Chiar mă bucur să te văd.

375
00:32:21,800 --> 00:32:23,100
Am crezut că ai plecat.

376
00:32:23,200 --> 00:32:28,800
Vreau doar să verific corpul,
care a sosit în această dimineață. Marcus Decler.

377
00:32:29,000 --> 00:32:31,800
Nu chiar.

378
00:32:31,900 --> 00:32:35,600
Da, puștiule. Știi, trebuie să te laud,
pentru că ai un ochi excelent, prietene,

379
00:32:35,700 --> 00:32:42,700
pentru că chiar are grijă de sine.
El este moale, ca o femeie.

380
00:32:43,700 --> 00:32:45,000
Îi place asta.

381
00:32:45,200 --> 00:32:47,800
De ce? Să fii vegetarian sau așa ceva?

382
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
Iată-l.

383
00:33:01,800 --> 00:33:05,600
Mușcătura este aceeași.

384
00:33:07,800 --> 00:33:11,200
Unde este brațul lui stâng?

385
00:33:15,200 --> 00:33:17,000
Ți-am spus, amice.

386
00:33:17,200 --> 00:33:20,800
- Știam că acesta se va întoarce. - Da, da.
- Mulţumesc.

387
00:33:21,000 --> 00:33:22,200
Despre ce vorbeste?!

388
00:33:22,300 --> 00:33:25,000
De ce îngheț? Unde
sunt eu? Ce se întâmplă?

389
00:33:25,200 --> 00:33:26,500
Vrei vesti bune?

390
00:33:26,600 --> 00:33:29,500
Sau cele rele mai întâi?

391
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
Cele rele.

392
00:33:31,900 --> 00:33:33,300
Cei răi sunt așa

393
00:33:33,400 --> 00:33:36,300
că ești mort.

394
00:33:41,400 --> 00:33:44,400
Uită-te la el.

395
00:33:47,400 --> 00:33:49,100
Amuzant, într-adevăr.

396
00:33:49,200 --> 00:33:51,400
Deci care sunt cele bune?

397
00:33:51,600 --> 00:33:55,800
Vestea bună este că această stare este...

398
00:33:55,900 --> 00:33:58,900
gestionabil.

399
00:34:01,600 --> 00:34:03,200
Stai un minut,

400
00:34:03,500 --> 00:34:05,200
așteaptă,

401
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
este un vis.

402
00:34:07,600 --> 00:34:11,500
- Doar un vis, acum dorm. - Marcus...
- Și arăți grozav, uită-te la tine.

403
00:34:11,600 --> 00:34:15,500
- Marcus... - Și chiar te simt, e hilar...
- Marcus...

404
00:34:15,700 --> 00:34:20,300
- Marcus.
- Ce? Arăți bine, proaspăt bărbierită.

405
00:34:20,500 --> 00:34:22,400
Omule, aș vrea să arăt așa.

406
00:34:22,600 --> 00:34:24,800
Marcus, acesta nu este un vis.

407
00:34:24,900 --> 00:34:27,100
Cred că este.

408
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
este.

409
00:34:31,200 --> 00:34:34,000
O, nu! NU!

410
00:34:34,800 --> 00:34:37,900
Ce este asta? Ce-i asta? Ce-i asta?

411
00:34:38,200 --> 00:34:39,900
Mai ales intestinul tău gros.

412
00:34:40,200 --> 00:34:43,500
Dylan, aici vorbim despre abuzuri grave,
omule. Ce vom face în privința asta?

413
00:34:43,600 --> 00:34:47,200
Ce se întâmplă dacă apare infecția?
- Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru asta.

414
00:34:47,300 --> 00:34:49,500
Ești un mort viu, Marcus.

415
00:34:49,600 --> 00:34:55,100
Lucrul bun despre a fi în viață
mort, nu mai alerg.

416
00:34:56,300 --> 00:34:58,100
Cum sa întâmplat asta?

417
00:34:58,300 --> 00:35:01,400
Arată ca o mușcătură de zombie.

418
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
Un măr putred este de ajuns,
să strice tot coșul.

419
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
Știi ce,

420
00:35:07,100 --> 00:35:09,800
cei care mănâncă
din interior, ei nu sunt ca noi.

421
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
sunt sfâşiaţi, cu atitudine de luptă.

422
00:35:11,900 --> 00:35:17,700
Cam ca Mike Tyson când îl faci de râs
pentru că are un cioc și un tatuaj pe față.

423
00:35:17,800 --> 00:35:19,900
Singura cale
să se potrivească cumva cu cei vii,

424
00:35:20,000 --> 00:35:27,200
atunci nu le mânca și nu vor fi nemiloase.
Până acum, funcționează destul de bine.

425
00:35:27,400 --> 00:35:31,000
Ești bine, amice?

426
00:35:34,500 --> 00:35:39,400
Ce sa întâmplat cu mâna mea?
Ce sa întâmplat cu ea?

427
00:35:47,100 --> 00:35:49,500
Marcus era într-o formă proastă,
și a trebuit să aflu

428
00:35:49,600 --> 00:35:52,400
de ce fac strigoii o petrecere ucigașă?

429
00:35:52,700 --> 00:35:56,200
Din fericire, exista un magazin cu
părți din Big Al unde...

430
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
ei bine, vei vedea singur.

431
00:35:58,500 --> 00:36:00,200
Magazin de piese?

432
00:36:00,400 --> 00:36:02,300
Ce facem aici?

433
00:36:02,500 --> 00:36:05,900
Ne întâlnim cu fostul meu informator.

434
00:36:06,100 --> 00:36:07,700
Si tu unde esti?

435
00:36:07,900 --> 00:36:09,500
Închis.

436
00:36:09,700 --> 00:36:10,800
Faceți un pas înapoi.

437
00:36:11,000 --> 00:36:15,800
Sau vei fi singur
aveau nevoie de piese noi.

438
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
Orice ai vedea, nu striga.

439
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
În regulă.

440
00:36:44,800 --> 00:36:48,700
Ce naiba se întâmplă aici?

441
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
Acesta este un magazin de piese.
„Nu acceptăm retururi”

442
00:36:52,400 --> 00:36:56,200
Zombi vin din tot sudul
Est să cumpere piese de schimb.

443
00:36:56,300 --> 00:36:59,300
Putrezi repede.

444
00:37:05,800 --> 00:37:08,400
Toți acești oameni sunt zombi?

445
00:37:08,600 --> 00:37:12,600
Gândește-te la asta ca la reciclare.

446
00:37:21,200 --> 00:37:27,400
Nu, nu le scoatem din noroi. Ei sunt da
la fel de proaspăt ca mama ta și ea...

447
00:37:27,700 --> 00:37:30,900
O să te sun înapoi.

448
00:37:31,800 --> 00:37:33,800
Arați rahat strălucitor și putrezitor.

449
00:37:34,000 --> 00:37:35,200
Dylan...

450
00:37:35,300 --> 00:37:38,400
Big Al, cum merge afacerea cu piese?

451
00:37:38,500 --> 00:37:39,600
Ascultă, omule...

452
00:37:39,800 --> 00:37:42,600
Nu știu exact cum
Voi spune asta, dar...

453
00:37:42,800 --> 00:37:48,600
cuvântul pe străzi spune că puțin,
ei bine... a intrat în trecut, supărat.

454
00:37:48,700 --> 00:37:50,300
Ar trebui să încep să-mi fac griji?

455
00:37:50,500 --> 00:37:51,800
Calmează-te, Al.

456
00:37:51,900 --> 00:37:53,900
Doar las pe cineva aici
care are nevoie de muncă.

457
00:37:54,100 --> 00:37:56,100
Spune-le oamenilor tăi asta
este în portbagajul meu.

458
00:37:56,200 --> 00:38:00,000
Cine este prietenul tău?
Are o mulțime de părți frumoase.

459
00:38:00,100 --> 00:38:02,900
Ea este un client.

460
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
Am avut un copil azi
lupta cu Full Bloods.

461
00:38:06,600 --> 00:38:11,300
Serios? Băiete, nu chiar
reconciliere fericită, nu?

462
00:38:11,500 --> 00:38:15,400
Cine trage sforile acum?

463
00:38:16,500 --> 00:38:19,800
Vargas. Acum conduce Corpus House.

464
00:38:19,900 --> 00:38:22,500
Pietrișul pe care îl pompează
sânge de vampir în viața civilă?

465
00:38:22,700 --> 00:38:27,100
Da, promovează afaceri
a început să plătească.

466
00:38:27,300 --> 00:38:29,800
Ia-ți un birou de legist acum.

467
00:38:29,900 --> 00:38:37,700
Mai ales după toată conducerea superioară
Sângele plin au fost... trimiși pe iarba mai verde.

468
00:38:37,900 --> 00:38:41,100
Dacă ar trebui să ghicesc, cred 
că el este cel care răspândeşte cuvintele despre

469
00:38:41,200 --> 00:38:46,000
că ești „venitorul”, 
despre care vorbește toată lumea, capisci?

470
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
- Va apărea „venator”?
- Da.

471
00:38:48,400 --> 00:38:49,900
Ce este un „venator”?

472
00:38:50,100 --> 00:38:54,700
Este latină. Scurt pentru „monstruo
„venatoro”. vânător de monștri.

473
00:38:54,800 --> 00:38:56,900
Fanatici religioși, mai ales.

474
00:38:57,100 --> 00:39:02,500
Fugi cu gloanțe de argint,
cuie de lemn, apă sfințită.

475
00:39:02,700 --> 00:39:04,100
wow...

476
00:39:04,300 --> 00:39:08,200
Am crezut că zilele lor s-au terminat
sfarsit, dar recent...

477
00:39:08,300 --> 00:39:09,600
În ultima vreme, nu?

478
00:39:09,800 --> 00:39:13,300
Câțiva strigoi au dispărut ici și colo.

479
00:39:13,400 --> 00:39:14,900
Sunt niște șoapte

480
00:39:15,100 --> 00:39:17,300
dar nu există certitudine.

481
00:39:17,400 --> 00:39:19,900
Omule, chiar a ieșit din circulație.

482
00:39:20,000 --> 00:39:23,200
Desigur, nu ai niciun beneficiu din asta
ce se întâmplă, nu?

483
00:39:23,400 --> 00:39:24,900
Mă simt jignit, Dylan.

484
00:39:25,100 --> 00:39:28,400
Știi că drumurile de aici sunt curate
afaceri. Aceasta nu este o „gaură”.

485
00:39:28,700 --> 00:39:32,900
Luminos. apoi stai
urechile alea mari deschise, Al.

486
00:39:33,100 --> 00:39:36,100
Dacă auzi ceva vreau
știi, sună-mă.

487
00:39:36,300 --> 00:39:38,800
În regulă.

488
00:39:39,000 --> 00:39:42,300
Nu te exagera, Dylan, mă auzi?

489
00:39:42,400 --> 00:39:44,900
Și fă-ți o favoare.

490
00:39:45,200 --> 00:39:49,300
Stai departe de Corpus House.

491
00:39:50,300 --> 00:39:52,800
Am vești proaste, Lorca.

492
00:39:52,900 --> 00:39:59,200
Informatorul lui Big Al spune că a văzut-o
Unul plin de sânge unde a murit cățeaua lup.

493
00:39:59,300 --> 00:40:04,400
Ai ceva pentru noi?
sfaturi sau piste valoroase?

494
00:40:05,600 --> 00:40:07,900
Știți ce este în joc?

495
00:40:08,100 --> 00:40:10,600
Am așteptat sute de ani.

496
00:40:10,700 --> 00:40:12,200
Uită-te la mine.

497
00:40:12,400 --> 00:40:13,700
sute,

498
00:40:13,800 --> 00:40:16,200
Pentru a ieși în sfârșit din ascunzătoare.

499
00:40:16,400 --> 00:40:20,200
să ne ocupăm locul cuvenit
începutul lanțului trofic.

500
00:40:20,400 --> 00:40:26,500
pentru a nu mai mânca rămășițe umane
sute de oameni ca o grămadă certată de gândaci, nu!

501
00:40:26,700 --> 00:40:29,600
Niciodată din nou.

502
00:40:29,800 --> 00:40:33,700
Rasa umană este învechită.

503
00:40:35,400 --> 00:40:37,600
Acum cum facem asta?

504
00:40:37,700 --> 00:40:39,400
Este simplu.

505
00:40:39,600 --> 00:40:42,500
Inima lui Belial.

506
00:40:42,700 --> 00:40:47,700
Care Lorca este aici
nu numai că nu au găsit,

507
00:40:51,000 --> 00:40:54,200
a reușit să ne expună.

508
00:40:54,400 --> 00:40:57,000
Dylan.

509
00:41:00,200 --> 00:41:04,500
Nu cred că trebuie să explic ce
Ce înseamnă să fii ars de viu pentru un vampir?

510
00:41:04,700 --> 00:41:10,100
Claustrofobie, insecte și
viermii îți mănâncă creierul.

511
00:41:12,500 --> 00:41:14,500
Și totuși nu poți muri.

512
00:41:14,700 --> 00:41:19,300
Nu am fost eu, nu
L-as putea gasi pe acesta.

513
00:41:20,300 --> 00:41:24,200
Oh, Lorca, te vreau
Eu cred, chiar cred...

514
00:41:24,300 --> 00:41:25,600
Deci știi ce?

515
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
Îți voi acorda ceva timp
să mă gândesc.

516
00:41:29,100 --> 00:41:31,800
ce zici...

517
00:41:31,900 --> 00:41:34,700
de 20 de ani?

518
00:41:35,700 --> 00:41:36,200
Vargas...

519
00:41:36,400 --> 00:41:37,200
OK.

520
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Vargas.

521
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
Nu, Vargas.

522
00:41:40,900 --> 00:41:42,300
Vargas!

523
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
NU! Vă rog!

524
00:41:44,400 --> 00:41:46,700
NU!

525
00:41:53,100 --> 00:41:56,000
Nu sunt sigur că înțeleg.

526
00:41:56,200 --> 00:41:58,500
E ca și cum ai spune,
că vânătorii de monștri sunt băieții răi,

527
00:41:58,600 --> 00:42:05,600
care nu are niciun sens,
pentru că asta i-ar face buni pe monștri.

528
00:42:05,900 --> 00:42:10,200
Depinde ce monștri sunt pentru tine.

529
00:42:10,900 --> 00:42:12,700
Unde naiba sunt?

530
00:42:12,800 --> 00:42:14,500
Ce este acel miros?

531
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
Tu.

532
00:42:16,600 --> 00:42:18,600
Doamne.

533
00:42:18,800 --> 00:42:21,300
Doamne, ce s-a întâmplat cu mâna mea?!

534
00:42:21,500 --> 00:42:23,800
Dylan, ce e în neregulă cu a mea?
mână?! Ce s-a întâmplat?!

535
00:42:24,000 --> 00:42:25,300
Calmează-te, e doar împrumutat.

536
00:42:25,500 --> 00:42:27,200
Împrumutat?

537
00:42:27,300 --> 00:42:29,300
Caucazianul s-a terminat
în mărimea ta.

538
00:42:29,400 --> 00:42:31,800
S-a terminat...
Te auzi?!

539
00:42:31,900 --> 00:42:35,300
Mâna mea este maro!

540
00:42:35,500 --> 00:42:37,100
Nu sunt căsătorit.

541
00:42:37,300 --> 00:42:38,600
Marcus.

542
00:42:38,800 --> 00:42:40,700
Ești un zombi.

543
00:42:40,900 --> 00:42:42,400
Acum fii atent.

544
00:42:42,600 --> 00:42:44,300
Lichidul pentru podea este noul tău deodorant,

545
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
bate ca săpunul,

546
00:42:46,100 --> 00:42:49,900
lichidul verde vă va proteja ochii împotriva
se estompează, iar înălbitorul este pentru dinți.

547
00:42:50,100 --> 00:42:51,700
Aceasta este noua ta toaletă de zi cu zi.

548
00:42:51,900 --> 00:42:54,900
Nici măcar fundul pauzei.

549
00:42:59,400 --> 00:43:01,200
Ești... un tip amuzant.

550
00:43:01,300 --> 00:43:05,700
Chiar amuzant! Am spus că o ai în tine.
Ai fost mereu atât de serios... Oh, mor de foame.

551
00:43:05,900 --> 00:43:08,300
- Marcus, nu... - Nu!
- Marcus, vreau să ajut.

552
00:43:08,500 --> 00:43:13,800
Am început deja, sunt delicioase și
de aceea știu că minți.

553
00:43:35,900 --> 00:43:37,000
Marcus.

554
00:43:37,200 --> 00:43:40,700
Acesta este un bufet de zombi.

555
00:43:42,800 --> 00:43:44,500
E în regulă, nu trebuie să...

556
00:43:44,700 --> 00:43:46,800
Poți să mă duci la clinică?

557
00:43:47,000 --> 00:43:49,100
Și obțineți o injecție cu B12?

558
00:43:49,200 --> 00:43:51,500
Sau ceva cu un efect similar?

559
00:43:51,600 --> 00:43:53,200
Nu avem timp pentru asta.

560
00:43:53,300 --> 00:43:55,600
Ar trebui să-ți arăt din nou stomacul?

561
00:43:55,800 --> 00:43:57,300
Acum ești un zombi.

562
00:43:57,500 --> 00:44:00,300
Ori mănânci asta, ori mănânci uman.

563
00:44:00,400 --> 00:44:02,100
Simți acea foame în stomac?

564
00:44:02,200 --> 00:44:04,100
Se va înrăutăți doar
dacă nu începi să mănânci.

565
00:44:04,300 --> 00:44:07,900
Apoi, vei putrezi și vei muri.

566
00:44:08,200 --> 00:44:11,400
Cred că o să mă îmbolnăvesc.

567
00:44:19,800 --> 00:44:22,800
Iată ce vom face.

568
00:44:23,400 --> 00:44:26,400
Nu o voi mânca

569
00:44:27,700 --> 00:44:33,200
și vom uita că s-a întâmplat
L-am sugerat pentru că este dezgustător.

570
00:44:38,200 --> 00:44:39,800
Fantome.

571
00:44:40,100 --> 00:44:41,800
Oh, Doamne.

572
00:44:41,900 --> 00:44:43,300
Fantome?

573
00:44:43,400 --> 00:44:45,700
Și aceste fantome sunt...

574
00:44:45,900 --> 00:44:48,200
Poți deschide fereastra, te rog?

575
00:44:48,300 --> 00:44:52,200
Oh, mișto, glume moarte.
Toată lumea este un comedian acum, Isuse.

576
00:44:52,300 --> 00:44:58,000
- Pur și simplu puți atât de rău.
- Poate tu esti? Poate puți? Te-ai gândit la asta?

577
00:44:58,100 --> 00:45:01,600
Fantomele sunt oameni dependenți
din sângele vampirului.

578
00:45:01,700 --> 00:45:04,000
Le oferă o putere incredibilă
și tinerețe constantă.

579
00:45:04,200 --> 00:45:05,800
Ca vampirii

580
00:45:06,000 --> 00:45:07,700
numai,

581
00:45:07,800 --> 00:45:09,700
nu era atât de popular înainte.

582
00:45:09,900 --> 00:45:11,900
Te inventezi pe măsură ce mergi, nu?

583
00:45:12,100 --> 00:45:14,400
Du-te înapoi la birou. Aici
nu este sigur.

584
00:45:14,600 --> 00:45:16,200
Şi tu?

585
00:45:16,300 --> 00:45:19,500
voi fi bine.

586
00:45:23,600 --> 00:45:24,900
Dacă nu te întorci într-o oră,

587
00:45:25,100 --> 00:45:27,300
anunță o alertă de bombă.

588
00:45:27,600 --> 00:45:30,800
Era o singură cale
pentru a intra în Corpus House

589
00:45:30,900 --> 00:45:34,200
dacă nu ai fi vampir,
adică ca o fantomă dependentă.

590
00:45:34,400 --> 00:45:36,100
Din fericire, știam regulile.

591
00:45:36,200 --> 00:45:37,800
Aveam nevoie doar de dovezi.

592
00:45:38,000 --> 00:45:41,400
Bun venit la Corpus House.

593
00:46:07,600 --> 00:46:09,900
Singurul indiciu a fost un vampir adolescent care a dispărut

594
00:46:10,000 --> 00:46:12,600
de unde era Mara. 
Am rămas fără opțiuni.

595
00:46:12,800 --> 00:46:13,800
Sau poate că fugeam.

596
00:46:14,000 --> 00:46:16,300
Caut un prieten, poate te pot ajuta.

597
00:46:16,400 --> 00:46:22,200
Este un plin de sânge, de aproximativ 170 cm,
începutul anilor douăzeci, slab.

598
00:46:22,600 --> 00:46:26,900
Seamănă puțin cu acele pisici ras.

599
00:46:27,200 --> 00:46:29,200
Ei bine, mulțumesc.

600
00:46:29,400 --> 00:46:32,300
Te vreau deasupra.

601
00:46:32,500 --> 00:46:33,700
Dacă nu vreau să merg?

602
00:46:33,900 --> 00:46:38,300
Apoi vom juca squash cu mingile tale.

603
00:46:38,600 --> 00:46:42,200
Și m-am gândit că nu voi avea noroc.

604
00:46:42,300 --> 00:46:43,600
Știi despre ce vorbesc

605
00:46:43,800 --> 00:46:46,400
Te-am văzut acolo jos.

606
00:46:46,500 --> 00:46:50,300
Hei, uite! Ce e, Dylan?

607
00:46:50,800 --> 00:46:53,200
Bun venit la Corpus House. imi pare rau...

608
00:46:53,300 --> 00:46:54,200
Bine ai revenit.

609
00:46:54,300 --> 00:46:57,800
Stai jos, relaxează-te, orice vrei
ce sa bei? Kie...

610
00:46:57,900 --> 00:47:01,800
Nu face asta, nu fi nepoliticos.

611
00:47:01,900 --> 00:47:05,500
Știu că le ai pe ale tale aici
istorie, dar te asigur

612
00:47:05,700 --> 00:47:08,000
Nu vreau probleme.

613
00:47:08,200 --> 00:47:09,000
Serios?

614
00:47:09,200 --> 00:47:15,000
Care e treaba cu tine, casierul?
că sunt un vânător de monștri?

615
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
Glumești?

616
00:47:16,900 --> 00:47:19,000
După ce ai făcut?

617
00:47:19,200 --> 00:47:21,900
Omule, îmi pare rău, le-am spus deja,

618
00:47:22,200 --> 00:47:24,700
Că ți-aș da un coș cu fructe.

619
00:47:24,800 --> 00:47:28,400
Serios, dacă nu l-aș fi ucis
apoi cei mai mari,

620
00:47:28,600 --> 00:47:35,000
Aș plăti restanțele pentru încă
vârsta înainte de a avea șansa de a câștiga bani.

621
00:47:47,800 --> 00:47:49,500
Acum, uită-te la mine.

622
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
Eu sunt regele lumii, ura.

623
00:47:52,200 --> 00:47:54,700
Deci mulțumesc, amice.

624
00:47:54,800 --> 00:47:56,300
prietene...

625
00:47:56,500 --> 00:47:58,300
Din moment ce suntem astfel prieteni,

626
00:47:58,500 --> 00:48:04,800
spune-mi de ce băieții tăi au ucis vârcolacul
și de ce alți câțiva au vrut să-mi omoare clientul.

627
00:48:05,100 --> 00:48:06,600
Îmi pare rău să aud asta.

628
00:48:06,800 --> 00:48:11,000
Dar nu, nu a fost unul de-al meu.

629
00:48:11,400 --> 00:48:14,600
Deci nu te deranjează 
daca te uiti in jur? stii...

630
00:48:14,800 --> 00:48:17,900
De dragul vremurilor vechi.

631
00:48:18,100 --> 00:48:19,700
Ei bine, nu știu

632
00:48:19,900 --> 00:48:22,400
sau orice proprietar
clubul ar fi de acord cu asta.

633
00:48:22,600 --> 00:48:26,200
Nu am cerut permisiunea.

634
00:48:31,200 --> 00:48:33,500
Privește în jur.

635
00:48:33,700 --> 00:48:35,100
S-a schimbat.

636
00:48:35,200 --> 00:48:37,000
Nu mai avem nevoie de tine.

637
00:48:37,200 --> 00:48:44,100
Așa că urmați sfatul meu și reveniți la spionaj
făcând sex în moteluri sau orice faci

638
00:48:44,300 --> 00:48:46,900
și lasă-mă să intru în cursă.

639
00:48:47,200 --> 00:48:48,800
Ești implicat în toate astea, Vargas.

640
00:48:49,000 --> 00:48:50,200
Să ți-o dovedesc?

641
00:48:50,300 --> 00:48:51,700
Mă vei vedea din nou.

642
00:48:51,900 --> 00:48:53,200
Dar data viitoare

643
00:48:53,300 --> 00:48:56,900
Nu voi fi atât de politicos.

644
00:48:59,400 --> 00:49:02,600
spun mereu
secretul unui detectiv bun...

645
00:49:02,800 --> 00:49:05,900
fii norocos.

646
00:49:06,100 --> 00:49:07,100
Care este problema ta?

647
00:49:07,200 --> 00:49:12,600
Aș fi atent dacă aș fi în locul tău.
Acestea sunt bile cu capete de lemn.

648
00:49:12,800 --> 00:49:16,500
Theodore Cuff. Aleja 114 C

649
00:49:17,100 --> 00:49:21,100
Ce este al tău
numele adevărat, Teodore?

650
00:49:21,300 --> 00:49:24,400
- Slake.
- Povestește-mi despre moartea lui Mary.

651
00:49:24,600 --> 00:49:27,800
Nu vă spun nimic.

652
00:49:28,800 --> 00:49:30,800
De cât timp ai stat
muscat, Teddy?

653
00:49:31,000 --> 00:49:33,400
Nu pare mai în vârstă de 10 ani.

654
00:49:33,600 --> 00:49:35,800
Ar fi păcat să mori atât de curând.

655
00:49:36,100 --> 00:49:38,100
Sari pentru mine.

656
00:49:38,300 --> 00:49:40,100
De ce ai ucis-o pe Mar?

657
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
Și de ce o căutau Full Bloods?

658
00:49:42,600 --> 00:49:44,800
Dacă, dacă, tu...

659
00:49:44,900 --> 00:49:47,000
ma vei ucide...

660
00:49:47,100 --> 00:49:48,800
nu o vei găsi niciodată.

661
00:49:48,900 --> 00:49:50,900
eu sunt singurul

662
00:49:51,100 --> 00:49:54,300
știe unde este.

663
00:49:54,700 --> 00:49:58,400
Despre asta vorbesti? Ce este asta?

664
00:50:02,300 --> 00:50:06,300
Nu foarte tare, Teddy, nu foarte tare.

665
00:50:17,400 --> 00:50:20,200
Pune-l jos.

666
00:50:33,300 --> 00:50:36,900
Ce naiba ești?

667
00:50:54,100 --> 00:50:59,000
Vedeți, asta e tot ce lipsea. Peste
un zombi de doi metri înălțime, care mănâncă intestine.

668
00:50:59,200 --> 00:51:03,100
De aici intrebarea? Sunt încă acolo
oameni reali din New Orleans?

669
00:51:03,200 --> 00:51:07,900
Deci nu știi cu adevărat ce s-a întâmplat
între Dylan și acei vampiri?

670
00:51:08,100 --> 00:51:08,700
Nu, nu prea vorbim despre asta.

671
00:51:08,800 --> 00:51:14,100
Cred că are ceva de-a face cu el 
logodnic de acum câțiva ani.

672
00:51:14,200 --> 00:51:15,300
L-a părăsit?

673
00:51:15,500 --> 00:51:19,200
Nu, nu în totalitate. Ea...

674
00:51:21,700 --> 00:51:24,200
La naiba, arăți ca un rahat.

675
00:51:24,300 --> 00:51:25,600
Multumesc Mary K

676
00:51:25,700 --> 00:51:27,600
Am un indiciu, plecăm în jumătate de oră.

677
00:51:27,700 --> 00:51:30,900
- Stai, ce?
- Nu tu. Aproape că a murit astăzi.

678
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
Trebuie să știu că ești în siguranță.

679
00:51:32,800 --> 00:51:34,500
Și eu? De ce trebuie să plec?

680
00:51:34,600 --> 00:51:36,800
Pentru că ești mort.

681
00:51:37,000 --> 00:51:40,300
Sunt deja mort.

682
00:51:40,500 --> 00:51:41,900
Doamne!

683
00:51:42,100 --> 00:51:46,200
Ce-ai făcut? Mă uit
ca o curvă moartă.

684
00:51:46,300 --> 00:51:49,300
Păcat că Slake s-a dovedit a fi o fundătură,
la propriu,

685
00:51:49,400 --> 00:51:53,400
dar măcar permisul lui de conducere
m-a condus la apartamentul lui înghesuit.

686
00:51:53,600 --> 00:51:56,300
Am sperat să găsesc o cruce, 
sau măcar un indiciu.

687
00:51:56,400 --> 00:52:03,400
Sigur, aruncați locul, de preferință. 
Slake nu va fi supărat.

688
00:52:17,300 --> 00:52:21,600
Nu știam că Apple a făcut sicrie.

689
00:52:28,100 --> 00:52:30,000
Hei, mă gândeam 
că vampirii nu apar în fotografii.

690
00:52:30,100 --> 00:52:37,000
Ele nu se reflectă doar în oglinzi. 
Fotografiile sunt OK. Spectacol.

691
00:52:39,800 --> 00:52:42,000
Aceasta este Mara, vârcolacul mort.

692
00:52:42,200 --> 00:52:44,300
Se întâlnea cu un vampir.

693
00:52:44,500 --> 00:52:46,300
Și asta este nou.

694
00:52:46,500 --> 00:52:50,100
Trebuie să merg la înmormântarea ei.

695
00:52:56,400 --> 00:52:57,800
Încă nu mănânci, nu-i așa?

696
00:52:58,000 --> 00:53:01,500
Poate sunt bolnav? După
doar foarte bolnav?

697
00:53:01,700 --> 00:53:03,900
Te-ai gândit la asta, Dylan?

698
00:53:04,100 --> 00:53:06,800
Pentru că sunt sigur că polița mea nu o va acoperi.
Trebuie să faci ceva în privința asta.

699
00:53:06,900 --> 00:53:15,100
Asigurarea mea cu siguranță nu este un plan zombi.
Fă ceva cu el!

700
00:53:23,700 --> 00:53:24,800
M-ai împușcat!

701
00:53:24,900 --> 00:53:28,200
Doamne, Dylan! De ce ai face asta?!

702
00:53:28,300 --> 00:53:31,700
Sunt rănit! Devreme.

703
00:53:34,700 --> 00:53:36,100
Nu doare.

704
00:53:36,300 --> 00:53:38,600
Marcus, ești mort.

705
00:53:38,800 --> 00:53:42,800
Poți să-ți pară rău pentru tine și să mori
o moarte lentă, fără speranță, sau

706
00:53:43,100 --> 00:53:45,800
poți fi orice vrei.

707
00:53:46,000 --> 00:53:50,300
Dar nu mă pot decide pentru tine.

708
00:53:52,400 --> 00:53:56,400
Nu trebuia să tragi în mine!

709
00:54:07,200 --> 00:54:10,100
Vederea lui Gabriel la înmormântare
fiice a fost destul de dificil.

710
00:54:10,300 --> 00:54:12,300
Dar acuzând ea și vampirul cu care se întâlnea

711
00:54:12,400 --> 00:54:18,500
pentru crimă, ar putea fi considerate proaste maniere.

712
00:54:20,500 --> 00:54:22,800
Știam că este Gabriel
mă va împușca imediat

713
00:54:22,900 --> 00:54:24,300
sau mă voi sinucide.

714
00:54:24,500 --> 00:54:27,400
Poate ambele.

715
00:54:27,600 --> 00:54:31,100
El spune dacă ești în viață
suficient de lung

716
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
Traiesti ca sa vezi totul.

717
00:54:34,200 --> 00:54:38,700
Dar m-ar fi putut scuti de o vedere.

718
00:54:42,200 --> 00:54:45,200
Îmi pare rău pentru Mary, Gabriel.

719
00:54:45,400 --> 00:54:48,700
Chiar sincer.

720
00:54:49,200 --> 00:54:50,300
Dar am nevoie de răspunsuri.

721
00:54:50,500 --> 00:54:54,700
A venit acest băiat vampir
pentru mine, cerșind pentru viață.

722
00:54:54,900 --> 00:54:56,900
Mi-a spus totul

723
00:54:57,100 --> 00:54:59,900
despre relația lui cu Mar�.

724
00:55:00,100 --> 00:55:02,700
Toate.

725
00:55:03,300 --> 00:55:07,100
Nu el a fost cel care mi-a ucis fiica.

726
00:55:11,000 --> 00:55:14,100
Gabriel, ne cunoaștem de mult.

727
00:55:14,200 --> 00:55:17,200
Ce ascunzi de mine?

728
00:55:17,400 --> 00:55:20,000
Ce legătură are asta cu asta?

729
00:55:20,100 --> 00:55:23,200
Știam că o voi face.

730
00:55:23,400 --> 00:55:26,300
Idei de tineret, presupun. Credința în ea

731
00:55:26,400 --> 00:55:32,000
că pot aduce pacea după secole de război,
furând bibelouri.

732
00:55:33,300 --> 00:55:37,400
Ei nu știau că este
va trezi fiara adormită.

733
00:55:37,600 --> 00:55:41,200
Atât de mult sânge vărsat și pentru ce?

734
00:55:41,300 --> 00:55:44,800
- Stai, ce fel de fiară?
- Aceasta este problema noastră, nu a ta.

735
00:55:45,000 --> 00:55:49,200
E prea târziu. Sunt deja implicat.

736
00:55:50,600 --> 00:55:54,900
Când ajunge la adevăr, cine va plăti.

737
00:55:55,400 --> 00:55:57,100
Sper că nu vei fi tu.

738
00:55:57,200 --> 00:56:04,700
Gabriel era o fundătură, sau poate
a încercat să mă scutească de soarta fiicei sale.

739
00:56:09,200 --> 00:56:12,800
Ce naiba faci acolo?

740
00:56:17,300 --> 00:56:20,100
eu doar...

741
00:56:22,300 --> 00:56:24,100
Ea este foarte frumoasa.

742
00:56:24,300 --> 00:56:26,100
Ea era.

743
00:56:26,300 --> 00:56:28,700
Ce s-a întâmplat?

744
00:56:28,800 --> 00:56:32,300
Nu trebuie să-mi spui. m-am gândit
doar poate...

745
00:56:32,400 --> 00:56:34,900
dorit.

746
00:56:44,100 --> 00:56:49,200
Când m-am întors în noaptea aceea, am știut
că ceva este în neregulă. Apartament...

747
00:56:49,400 --> 00:56:53,100
părea mai rece.

748
00:56:53,900 --> 00:57:00,000
M-am dus direct la Corpus House.
Știam doar că sunt ei.

749
00:57:00,200 --> 00:57:02,000
Și când am văzut-o,

750
00:57:02,200 --> 00:57:05,300
intins pe pamant,

751
00:57:08,100 --> 00:57:11,300
ceva în mine.

752
00:57:11,500 --> 00:57:15,800
Nimic nu m-a putut opri
până au plătit pentru asta.

753
00:57:15,900 --> 00:57:18,800
eu zapacili.

754
00:57:24,100 --> 00:57:26,800
Toate.

755
00:57:35,200 --> 00:57:39,400
Au luat ceva valoros de la amândoi.

756
00:57:58,500 --> 00:58:01,200
Nu pot.

757
00:58:05,100 --> 00:58:09,800
3 cheeseburgeri mari cu
serem i bekonem.

758
00:58:09,900 --> 00:58:13,700
Cu ardei, ciuperci și ceapă.

759
00:58:13,800 --> 00:58:15,900
Cartofi prăjiți cu brânză.

760
00:58:16,000 --> 00:58:19,700
Prăjit în ulei.

761
00:58:20,700 --> 00:58:21,700
Și Diet Coca.

762
00:58:21,900 --> 00:58:23,500
Nu,

763
00:58:23,700 --> 00:58:24,900
Înțeleg.

764
00:58:25,200 --> 00:58:28,800
Hei, Tommy, dă-mi numărul 9.

765
00:58:29,300 --> 00:58:30,800
Nu, ce este numărul 9?

766
00:58:31,100 --> 00:58:32,500
W�a�nie...

767
00:58:32,600 --> 00:58:35,300
Dok�adnie.

768
00:58:36,100 --> 00:58:37,400
Numărul 9?

769
00:58:37,600 --> 00:58:39,900
Ce este?

770
00:58:40,100 --> 00:58:42,900
Ce dracu este asta?
Nu asta am comandat.

771
00:58:43,100 --> 00:58:46,300
Set de viermi: sandviș cu larve,

772
00:58:46,400 --> 00:58:48,900
o cană caldă de ulei,

773
00:58:49,100 --> 00:58:52,000
și un hot dog în plus.

774
00:58:52,200 --> 00:58:55,700
De ce este un hot dog aici?

775
00:58:56,400 --> 00:58:59,600
Nu, câine (câine)? Doar nu un câine?

776
00:58:59,700 --> 00:59:04,800
E dezgustător! Știi câți hot dog
L-am mâncat în copilărie? Știi ce?

777
00:59:05,000 --> 00:59:07,500
Nu o face, nu o face! Uită-l!

778
00:59:07,700 --> 00:59:08,500
Uită-l!

779
00:59:08,600 --> 00:59:15,900
Îți sugerez să-ți iei cataracta,
expresia lui ciudată a feței și gingiile care sângerează,

780
00:59:16,000 --> 00:59:19,100
și respirând ca un nebun, 
și a murit cu atâta demnitate!

781
00:59:21,500 --> 00:59:24,200
Exact așa cum intenționez.

782
00:59:24,300 --> 00:59:26,800
O zi plăcută.

783
00:59:26,900 --> 00:59:29,700
Nu ar trebui să-i tratezi așa.

784
00:59:29,800 --> 00:59:30,900
El este și om.

785
00:59:31,100 --> 00:59:34,800
Știi ce, iubito, cred
nu stii despre ce vorbesti.

786
00:59:34,900 --> 00:59:35,300
Da,

787
00:59:35,500 --> 00:59:38,900
Cred că înțeleg până la urmă.

788
00:59:39,100 --> 00:59:41,800
Oh, nu, este vorba despre ceva religios?

789
00:59:42,000 --> 00:59:45,400
Citește-o.

790
00:59:45,900 --> 00:59:49,200
„Coaliția morților vii prezintă:
Mort, dar viu la nivel.

791
00:59:49,400 --> 00:59:50,800
Ce este asta? Grup de sprijin pentru zombi?

792
00:59:51,000 --> 00:59:55,800
Da. Ar trebui să vii.
Ne adunăm și vorbim.

793
00:59:56,600 --> 00:59:58,700
Crede-mă.

794
00:59:58,900 --> 01:00:01,600
Ajută.

795
01:00:09,200 --> 01:00:12,800
Aveam nevoie de un răspuns de la bătrân
prieten. Un prieten cu adevărat vechi.

796
01:00:12,900 --> 01:00:16,900
Birelli era al naibii de nebun, dar
imaginează-ți că ai 800 de ani.

797
01:00:17,100 --> 01:00:19,000
Borelli, ce mai faci?

798
01:00:19,200 --> 01:00:22,700
Bine, prietene, bine.

799
01:00:22,800 --> 01:00:25,600
Mereu te-am plăcut, Dylan.

800
01:00:25,700 --> 01:00:30,600
Dar tu nu le exersezi pe ale tale
Italiană, nu?

801
01:00:31,000 --> 01:00:35,900
Sigur, e ușor de spus
ca și cum ai fi un vampir.

802
01:00:36,900 --> 01:00:40,600
muritorii își irosesc viața.

803
01:00:40,700 --> 01:00:41,800
Și...

804
01:00:42,000 --> 01:00:44,400
femeile lor.

805
01:00:44,600 --> 01:00:46,600
Nu te vei schimba niciodată, nu-i așa?

806
01:00:46,800 --> 01:00:48,200
Dylan, uită-te la mine...

807
01:00:48,300 --> 01:00:53,800
secol în această lume și încă nu pot
și-a găsit o soție care va trăi mai mult de 98 de ani.

808
01:00:53,900 --> 01:00:57,400
Ești tânăr și frumos,
il vei gasi pe urmatorul.

809
01:00:57,600 --> 01:00:59,600
Sigur, care...

810
01:00:59,700 --> 01:01:03,200
Nu ca Cassandra.

811
01:01:04,200 --> 01:01:06,700
Adevărat.

812
01:01:08,200 --> 01:01:10,900
Pentru dumneavoastră.

813
01:01:11,400 --> 01:01:14,000
Purgatoriu.

814
01:01:17,100 --> 01:01:20,300
Acest lucru readuce amintiri.

815
01:01:20,500 --> 01:01:23,000
Dante.

816
01:01:24,600 --> 01:01:29,300
O să vă spun ce. Acesta
tipul știa să bea.

817
01:01:30,900 --> 01:01:34,900
Cărui îi datorez această onoare?

818
01:01:35,100 --> 01:01:38,100
Ce știi despre asta?

819
01:01:38,700 --> 01:01:43,100
Nu e nimic de genul asta, povești cu fantome.

820
01:01:44,700 --> 01:01:45,800
Borelli.

821
01:01:46,000 --> 01:01:49,100
Trebuie să știu.

822
01:01:52,800 --> 01:01:55,600
Oamenii mor din cauza asta.

823
01:01:55,700 --> 01:01:58,500
Ce este asta?

824
01:01:59,100 --> 01:02:01,600
Nu spune nimănui

825
01:02:01,800 --> 01:02:05,300
Știi asta de la mine, bine?

826
01:02:21,600 --> 01:02:23,400
Se numește

827
01:02:23,600 --> 01:02:26,500
Inima lui Belial.

828
01:02:26,800 --> 01:02:30,200
Și a dispărut de secole.

829
01:02:30,600 --> 01:02:35,200
acum 5 mii de ani
Belial își ținea picioarele pe pământ.

830
01:02:35,700 --> 01:02:39,200
Era cel mai puternic dintre strigoi.

831
01:02:39,300 --> 01:02:43,300
Adu întunericul și
Moarte pentru întreaga lume.

832
01:02:43,500 --> 01:02:49,300
Se numește Inima lui Belial pentru că
înăuntru este sângele lui Belial.

833
01:02:52,800 --> 01:02:57,600
Belial nu poate sta
distrus. Doar închis.

834
01:02:57,800 --> 01:03:03,800
Mitul spune că Belial ia luni în noaptea de lună plină
poate fi creat din nou.

835
01:03:06,800 --> 01:03:12,000
Tot ce am nevoie
creatorul este Inima și gazda.

836
01:03:12,200 --> 01:03:13,500
Gazdă?

837
01:03:13,700 --> 01:03:17,400
Corpul unuia dintre strigoi.

838
01:03:17,600 --> 01:03:25,400
Inima injectează sângele lui Belial în gazdă, a
când se întâmplă acest lucru, gazda este pierdută,

839
01:03:26,200 --> 01:03:28,700
iar Belial reînvie.

840
01:03:28,900 --> 01:03:31,800
Și este responsabil doar față de creatorul său.

841
01:03:31,900 --> 01:03:38,000
Ceea ce urăște creatorul, Belial urăște.
Ceea ce creatorul vrea să distrugă, Belial distruge,

842
01:03:38,100 --> 01:03:44,100
dar pentru a-l ucide pe Belial, trebuie
ucide mai întâi stăpânul său.

843
01:03:44,400 --> 01:03:48,700
După cum se spune, ei trăiesc în simbioză.

844
01:03:49,100 --> 01:03:52,700
Sunt incredibil de conectate.

845
01:03:53,000 --> 01:03:53,900
mare.

846
01:03:54,100 --> 01:03:59,000
Dylan, acum 400 de ani
Inima a fost furată.

847
01:04:02,000 --> 01:04:07,800
Și acest simbol este stema ultimului
marele „monstru Venetor”.

848
01:04:08,600 --> 01:04:14,900
Au găsit Inima și au vrut să o folosească
distruge toți strigoii.

849
01:04:15,100 --> 01:04:20,400
Dar vânătorii au fost masacrați,
înainte să-l poată folosi.

850
01:04:20,700 --> 01:04:24,400
Legenda spune, 
că familia vârcolaci a fost desemnată,

851
01:04:24,500 --> 01:04:29,300
pentru a ascunde Inima pentru totdeauna și a-i ascunde secretele.

852
01:04:32,300 --> 01:04:34,900
Gabriel.

853
01:04:35,300 --> 01:04:37,900
L-am sunat pe Marcus,
să-l întâlnesc la fabrica Cysnos.

854
01:04:38,000 --> 01:04:42,100
M-am bazat pe Gabriel să nu fie implicat în asta.
Dar înăuntru știam...

855
01:04:42,300 --> 01:04:44,400
că asta nu se va termina bine
- Ce sa întâmplat?

856
01:04:44,500 --> 01:04:49,400
Ce este? Este rău?
- E mai rău.

857
01:04:56,500 --> 01:05:00,400
Caută-i pe alții, grăbește-te.

858
01:05:02,900 --> 01:05:06,500
Nu mai este mult timp.

859
01:05:07,200 --> 01:05:09,300
Vă rog să le spuneți

860
01:05:09,500 --> 01:05:12,000
ce mi-a spus Slake.

861
01:05:12,200 --> 01:05:13,400
Inima...

862
01:05:13,600 --> 01:05:15,700
Dylan, nimeni acolo...

863
01:05:15,800 --> 01:05:17,900
Sclavi...

864
01:05:18,100 --> 01:05:21,600
Trebuie să-l găsești pe Sclavi.

865
01:05:30,600 --> 01:05:31,800
Ce?

866
01:05:32,100 --> 01:05:33,700
Ce i-a făcut asta?

867
01:05:33,800 --> 01:05:35,800
Același lucru care te-a ucis pe tine și pe Mar.

868
01:05:35,900 --> 01:05:39,100
Stai, zombie? Zombi mari?

869
01:05:39,200 --> 01:05:40,800
Sclavi...

870
01:05:41,000 --> 01:05:48,800
Trebuie să verific ceva. Sună-i pe lupi și asigură-te
că nu vei fi aici când va apărea.

871
01:05:53,400 --> 01:06:00,400
Bună, de fapt, nu știu ce
am sa spun. Cred că este pentru că sunt Marcus și...

872
01:06:04,500 --> 01:06:07,800
- ... și eu sunt mort.
- Bună, Marcus.

873
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
Bună ziua tuturor.

874
01:06:09,300 --> 01:06:11,300
Deci da, a fost

875
01:06:11,400 --> 01:06:13,900
greu de încadrat.

876
01:06:14,100 --> 01:06:17,800
Știi, mirosul, meniul,

877
01:06:18,300 --> 01:06:19,800
toate acestea

878
01:06:19,900 --> 01:06:23,400
lucruri care se îndepărtează de tine.

879
01:06:23,600 --> 01:06:28,700
- Tipul ăsta știe despre ce vorbește. - Te vei obișnui cu asta.
- Nu, nu te obișnui.

880
01:06:28,800 --> 01:06:31,500
Dar acum am o mare problemă.

881
01:06:31,700 --> 01:06:32,800
Caut zombi.

882
01:06:32,900 --> 01:06:36,600
Caut un zombi uriaș.

883
01:06:36,900 --> 01:06:43,000
Și el este mai mare și mai puternic decât
tot ce am văzut și este un ucigaș.

884
01:06:43,200 --> 01:06:45,600
Am crezut că sunt doar zvonuri.

885
01:06:45,700 --> 01:06:50,300
Spune că locuiește într-un loc părăsit
centrală electrică din afara orașului.

886
01:06:50,500 --> 01:06:53,800
În teritoriu interzis.

887
01:06:54,000 --> 01:06:56,500
Marcus, trebuie să fii atent.

888
01:06:56,700 --> 01:07:00,300
Nu este loc pentru
eroi din lumea zombilor.

889
01:07:00,400 --> 01:07:01,600
Crede-ma.

890
01:07:01,800 --> 01:07:06,700
Avem o viață lungă și mândră
o istorie de lași.

891
01:07:13,200 --> 01:07:18,200
Marcus.

892
01:07:19,200 --> 01:07:22,200
Dacă nu te întorci într-o oră...

893
01:07:22,400 --> 01:07:25,900
anunță o alertă de bombă.

894
01:07:28,900 --> 01:07:32,700
Hei.

895
01:07:36,800 --> 01:07:38,600
Chiar nu știi altceva despre asta?

896
01:07:38,800 --> 01:07:42,000
Nu, a fost furat de la tatăl meu.

897
01:07:42,200 --> 01:07:43,300
Bine, c�,

898
01:07:43,600 --> 01:07:45,400
nu i-a aparținut niciodată.

899
01:07:45,600 --> 01:07:46,700
Adică, da

900
01:07:46,900 --> 01:07:48,900
a aparținut vârcolacilor.

901
01:07:49,100 --> 01:07:53,700
Tatăl tău trebuie să fi știut asta
nu este doar un ornament de vânzare.

902
01:07:53,800 --> 01:07:55,400
Mara l-a ucis

903
01:07:55,600 --> 01:07:57,200
pentru a-l recupera.

904
01:07:57,300 --> 01:08:01,200
Dar ai spus că a fost opera vampirilor.

905
01:08:01,400 --> 01:08:02,800
Nu în totalitate.

906
01:08:03,000 --> 01:08:06,700
Mara i le-a dat iubitului ei,
vampir. Slake le-a ascuns.

907
01:08:06,900 --> 01:08:11,800
Și când a fost ucisă, i-a spus singurului
persoană de încredere, unde se află.

908
01:08:12,100 --> 01:08:14,300
Gabriel.

909
01:08:14,400 --> 01:08:18,100
Și acum sunt toți morți.

910
01:08:20,100 --> 01:08:23,300
Cuvântul Sclavi înseamnă ceva?

911
01:08:23,500 --> 01:08:25,300
NU.

912
01:08:25,400 --> 01:08:30,600
Întotdeauna l-am bănuit pe Gabriel,
cel mai vechi prieten al meu.

913
01:08:30,800 --> 01:08:33,300
Un om de onoare.

914
01:08:33,500 --> 01:08:36,700
Și acum e mort.

915
01:08:52,300 --> 01:08:53,500
Trecerea frontierei?

916
01:08:53,700 --> 01:08:55,000
Da, poate

917
01:08:55,200 --> 01:08:58,000
dar nu o vei taxa pentru asta.

918
01:08:58,200 --> 01:09:00,700
știam 
că Elisabeta este încă în pericol.

919
01:09:00,800 --> 01:09:06,900
Intrând în lume,
căruia nu îi aparţine nu este firesc.

920
01:09:07,100 --> 01:09:09,200
Când este perfect
Știam asta.

921
01:09:09,400 --> 01:09:12,900
La fel ca Cassandra.

922
01:09:21,700 --> 01:09:26,500
Bună dimineaţa.

923
01:09:28,400 --> 01:09:29,600
Acesta este un talisman.

924
01:09:29,700 --> 01:09:31,700
Atâta timp cât îl porți

925
01:09:31,800 --> 01:09:33,700
vampirii nu te vor atinge.

926
01:09:33,800 --> 01:09:37,200
Vei fi în siguranță.

927
01:09:49,100 --> 01:09:51,500
Multumesc.

928
01:09:51,700 --> 01:09:54,700
Dylan, nu o să crezi...

929
01:09:54,800 --> 01:09:59,400
- Marcus...
- Bună Elizabeth, nu o să crezi...

930
01:10:04,600 --> 01:10:08,900
Nu ar fi trebuit să fug...
pur si simplu nu m-am obisnuit...

931
01:10:09,000 --> 01:10:12,400
Du-te, du-te, eu doar...

932
01:10:12,600 --> 01:10:17,800
Vreau doar să vorbesc despre locația mâncătorului
interiorul zombie odată ce ai terminat cu...

933
01:10:17,900 --> 01:10:18,800
peeling.

934
01:10:19,000 --> 01:10:21,100
Merge.

935
01:10:21,300 --> 01:10:22,500
- Îmi pare foarte rău.
- Marcus.

936
01:10:22,700 --> 01:10:25,600
Wr��, Marcus.

937
01:10:30,100 --> 01:10:31,300
Deci...

938
01:10:31,500 --> 01:10:33,100
Tu și Elizabeth, nu?

939
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
Cred că e grozav.

940
01:10:34,600 --> 01:10:37,800
Pare dulce, cred că te place, probabil că și ție.
E grozav, trebuie să mergem mai departe.

941
01:10:37,900 --> 01:10:41,800
Știi, vei petrece ceva timp 
te poti descurca...

942
01:10:41,900 --> 01:10:46,600
Taci sau te va trage din nou.

943
01:10:46,800 --> 01:10:54,500
Marele zombi a fost cheia. nu stiam
exact ce piesă a puzzle-ului era.

944
01:10:59,200 --> 01:11:02,100
Acest loc este ca un labirint.
Știi cum să mergi pe aici?

945
01:11:02,300 --> 01:11:04,200
Da, putin. Când am avut un loc de muncă aici.

946
01:11:04,400 --> 01:11:08,000
Zombii au folosit asta ca
colonie penală acum câțiva ani.

947
01:11:08,200 --> 01:11:14,400
Cei care au devenit prea periculoși au fost alungați,
sau s-au răspândit prea mult. Doar cei mai puternici au supraviețuit.

948
01:11:14,500 --> 01:11:15,600
Si altele...

949
01:11:15,800 --> 01:11:18,800
- Au fost mâncaţi.
- Stai.

950
01:11:18,900 --> 01:11:21,000
Ceilalți au fost mâncați?

951
01:11:21,200 --> 01:11:23,800
Dar canibalii zombi?

952
01:11:23,900 --> 01:11:24,900
- Coboară.
- Ce?

953
01:11:25,000 --> 01:11:27,700
Dă-te jos.

954
01:11:33,500 --> 01:11:35,800
Ce dracu a fost asta?

955
01:11:36,000 --> 01:11:36,700
Doom-Dooms.

956
01:11:36,900 --> 01:11:37,800
Opriți zombii.

957
01:11:38,000 --> 01:11:39,800
Dulce.

958
01:11:39,900 --> 01:11:41,000
Îmi pare rău.

959
01:11:41,200 --> 01:11:42,800
Haide, trebuie să plecăm.

960
01:11:43,000 --> 01:11:45,800
Hei, stai.

961
01:11:46,100 --> 01:11:47,700
Daca eu...

962
01:11:47,900 --> 01:11:49,900
daca sunt vreodata asa...

963
01:11:50,100 --> 01:11:51,600
Nu-ți face griji.

964
01:11:51,800 --> 01:11:53,800
O să am grijă de asta.

965
01:11:54,000 --> 01:11:55,900
Da, vei avea grijă de asta.

966
01:11:56,100 --> 01:11:57,100
Bine, grozav.

967
01:11:57,300 --> 01:12:01,600
Multumesc Kavorkian. („Doctor Moarte”)

968
01:12:02,100 --> 01:12:06,200
Se pare că nu e aici
zombie. Bănuiesc că e bine, nu?

969
01:12:06,400 --> 01:12:07,600
Nu în totalitate.

970
01:12:07,700 --> 01:12:09,800
Sunt întotdeauna o mulțime de ei aici.

971
01:12:10,000 --> 01:12:11,400
Dacă nu sunt aici

972
01:12:11,500 --> 01:12:12,700
înseamnă că le este frică de ceva.

973
01:12:12,900 --> 01:12:15,000
Mare.

974
01:12:15,100 --> 01:12:17,300
Mă duc jos.

975
01:12:17,500 --> 01:12:22,600
Cobori? Acolo? Până la os
și cranii de zombi canibali?

976
01:12:22,800 --> 01:12:26,000
OK, voi sta aici și voi privi
pentru că nu sunt nebun.

977
01:12:26,200 --> 01:12:28,800
Încă.

978
01:12:30,200 --> 01:12:34,500
Se hrănește cu siguranță din interior.

979
01:12:34,600 --> 01:12:37,400
La ce te uiți?

980
01:12:37,600 --> 01:12:41,400
Sânge de vampir din Corpus House.

981
01:12:42,100 --> 01:12:45,400
Cine îl controlează?

982
01:12:46,900 --> 01:12:48,600
Dylan!

983
01:12:48,700 --> 01:12:51,800
Toate bune?

984
01:13:12,400 --> 01:13:15,300
Îmi pare rău.

985
01:13:35,400 --> 01:13:39,700
Dylan, ce se întâmplă acolo? Ajutați-mă.

986
01:13:44,200 --> 01:13:45,500
Dylan.

987
01:13:45,700 --> 01:13:50,000
Inspiră-mă, vor să mă mănânce.

988
01:13:51,200 --> 01:13:55,100
Stjce, eu sunt unul dintre voi.

989
01:14:11,800 --> 01:14:14,300
Marcus.

990
01:14:16,500 --> 01:14:19,900
Tu ești eroul meu.

991
01:14:30,400 --> 01:14:31,900
Şi ce dacă?

992
01:14:32,100 --> 01:14:33,800
Bile de lemn.

993
01:14:33,900 --> 01:14:35,800
Și pentru ce sunt bilele de lemn?

994
01:14:36,000 --> 01:14:40,400
Gândește-te. Cine a avut cea mai bună oportunitate
pentru a afla despre Inimă. Cine mă urmărește?

995
01:14:40,500 --> 01:14:46,400
probabil de când am luat acest caz și cine cel mai
va beneficia de înlăturarea strigoilor.

996
01:14:46,500 --> 01:14:49,200
Banuiesc cine, cine
nu-i plac mingile de lemn.

997
01:14:49,400 --> 01:14:51,600
Vargas a fost în ea încă de la început.

998
01:14:51,800 --> 01:14:54,100
Vargas.

999
01:14:54,300 --> 01:14:55,700
Deci care este planul?

1000
01:14:55,900 --> 01:14:57,300
Nu există niciun plan.

1001
01:14:57,500 --> 01:15:00,800
Doar arme mai mari.

1002
01:16:33,100 --> 01:16:36,000
Deschide-l pe acela.

1003
01:16:57,600 --> 01:16:59,800
Dylan.

1004
01:16:59,900 --> 01:17:02,300
Care este problema ta?

1005
01:17:02,500 --> 01:17:04,900
Care este problema mea?

1006
01:17:05,100 --> 01:17:08,400
Am spus că mă voi întoarce.

1007
01:17:15,700 --> 01:17:19,100
Ce este? Nu-ți place soarele?

1008
01:17:19,300 --> 01:17:21,600
Poate m-ar putea ajuta.

1009
01:17:21,800 --> 01:17:24,100
Unde este Inima?

1010
01:17:24,300 --> 01:17:25,500
Ce?

1011
01:17:25,700 --> 01:17:27,800
Nu știu despre ce vorbești.

1012
01:17:27,900 --> 01:17:31,600
Răspuns greșit, suge de sânge.

1013
01:17:33,800 --> 01:17:35,400
Îl omori.

1014
01:17:35,600 --> 01:17:36,400
Știu.

1015
01:17:36,700 --> 01:17:39,300
BINE! În regulă!

1016
01:17:45,200 --> 01:17:47,100
Bine, da,

1017
01:17:47,300 --> 01:17:50,900
oamenii mei căutau Inima.

1018
01:17:51,000 --> 01:17:53,100
Dar esti surprins?

1019
01:17:53,300 --> 01:17:57,000
Vedeți, este ca o bombă nucleară.

1020
01:17:57,200 --> 01:17:59,700
Oricine îl controlează pe Belial,

1021
01:17:59,800 --> 01:18:02,600
controlează lumea.

1022
01:18:02,800 --> 01:18:05,600
Ce este Sclavi?

1023
01:18:05,800 --> 01:18:07,200
Sclavi?

1024
01:18:07,300 --> 01:18:08,800
Cum e, Sclavi?

1025
01:18:08,900 --> 01:18:12,100
Nu, nu, stai!

1026
01:18:13,400 --> 01:18:15,000
Sclavi este un vampir.

1027
01:18:15,100 --> 01:18:19,300
Unul dintre bătrânii care
a ajutat la construirea Casei Corpus.

1028
01:18:19,400 --> 01:18:20,700
Unde pot găsi?

1029
01:18:20,900 --> 01:18:22,900
E beat.

1030
01:18:23,100 --> 01:18:27,200
Acum doarme, de ce mă întrebi?

1031
01:18:29,900 --> 01:18:33,300
Cearșafurile mele sunt murdare.

1032
01:18:33,500 --> 01:18:36,400
Aprovizionați-vă cu vitamina E, vom reveni.

1033
01:18:36,500 --> 01:18:39,700
Ceva asemănător cu aloe medicinală.

1034
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
Mai avem o jumătate de oră de plecat
vest. Să ne mișcăm.

1035
01:18:42,200 --> 01:18:44,000
Unde mergem?

1036
01:18:44,200 --> 01:18:48,100
Spune că Sclavi doarme.

1037
01:18:49,900 --> 01:18:53,300
Ține-ți rudele aici.

1038
01:18:55,800 --> 01:18:57,500
Un fel ca o casă de bătrâni.

1039
01:18:57,700 --> 01:18:59,500
Într-un port aglomerat.

1040
01:18:59,700 --> 01:19:03,500
Te-ai gândi să cauți aici?

1041
01:19:04,500 --> 01:19:06,800
Ce înseamnă toate aceste simboluri?

1042
01:19:06,900 --> 01:19:08,100
Grupele sanguine ale vampirilor.

1043
01:19:08,300 --> 01:19:12,100
Fiecare familie are propriul ei tip.

1044
01:19:24,500 --> 01:19:26,400
Ce-i asta?

1045
01:19:26,600 --> 01:19:27,900
Sânge de vampir.

1046
01:19:28,100 --> 01:19:30,900
M-am gândit eu.

1047
01:19:42,700 --> 01:19:45,200
Sergio.

1048
01:19:49,400 --> 01:19:51,900
Sclavi, e aici.

1049
01:19:52,100 --> 01:19:55,000
Și aici este Inima.

1050
01:19:57,600 --> 01:19:59,800
Oh, Doamne.

1051
01:19:59,900 --> 01:20:03,600
Ca bunicul meu la balul de absolvire a liceului.

1052
01:20:03,800 --> 01:20:04,600
Ei beau.

1053
01:20:04,800 --> 01:20:07,600
Îmi pare rău.

1054
01:20:10,900 --> 01:20:13,300
Isus.

1055
01:20:18,000 --> 01:20:19,900
Nu o voi lua, glumiți de mine?

1056
01:20:20,100 --> 01:20:22,900
Are o strângere mortală asupra ei. Literalmente.

1057
01:20:23,000 --> 01:20:24,100
Membrele tale sunt interschimbabile.

1058
01:20:24,300 --> 01:20:27,900
Da, am înlocuit deja unul,
A funcționat grozav. Vă amintiți?

1059
01:20:28,100 --> 01:20:28,700
În regulă.

1060
01:20:28,800 --> 01:20:31,600
Ești detectiv. Ia-o.

1061
01:20:31,700 --> 01:20:33,400
Doar fii atent.

1062
01:20:33,500 --> 01:20:34,500
Nu trage doar așa.

1063
01:20:34,700 --> 01:20:36,300
Știu.

1064
01:20:36,500 --> 01:20:39,500
Cu blândețe, bine?

1065
01:20:48,800 --> 01:20:51,300
Doamne!

1066
01:20:57,400 --> 01:20:59,100
Ce s-a întâmplat?

1067
01:20:59,300 --> 01:21:03,200
Probabil că nu vom ști niciodată.

1068
01:21:05,600 --> 01:21:07,600
Nu sunt făcut pentru asta.

1069
01:21:07,700 --> 01:21:13,100
Complet necreat.
Cred că tocmai am rupt ceva.

1070
01:21:18,700 --> 01:21:23,400
Pentru cineva care este destul
inteligent, primesc lovituri destul de des.

1071
01:21:23,500 --> 01:21:26,100
Holeră.

1072
01:21:26,600 --> 01:21:28,500
Dragi adunati.

1073
01:21:28,700 --> 01:21:31,900
Ne-am adunat aici pentru a ne omagia

1074
01:21:32,100 --> 01:21:33,900
Dylan.

1075
01:21:34,100 --> 01:21:37,100
celor vii care nu aveau suficient sens,

1076
01:21:37,300 --> 01:21:41,800
Să-și țină fundul la pensie.

1077
01:21:43,300 --> 01:21:47,700
Vă rog să nu întrerupeți discursul.

1078
01:21:47,800 --> 01:21:52,200
Știi deja că am măcinat
de la ce ora,

1079
01:21:52,400 --> 01:21:58,100
dar evenimentele recente au fost plăcute
cele mai nebunești așteptări ale mele.

1080
01:21:58,300 --> 01:22:06,500
Ei bine, ce pot să spun despre un bărbat care nu o face
Doar ucide toată competiția mea Corpus House,

1081
01:22:07,300 --> 01:22:09,600
dar astea...

1082
01:22:09,800 --> 01:22:13,500
Îmi pare rău, am promis
realizez că nu voi plânge.

1083
01:22:13,600 --> 01:22:17,900
El ne-a adus și Inima lui Belial.

1084
01:22:22,100 --> 01:22:26,500
Știu că am avut suișuri și coborâșuri,

1085
01:22:26,700 --> 01:22:30,600
dar timpul vindecă majoritatea rănilor.

1086
01:22:30,800 --> 01:22:36,200
Și dacă restul vieții tale nu a fost
atât de incredibil de trecător, ai vedea

1087
01:22:36,400 --> 01:22:39,900
că mă vindec repede.

1088
01:22:40,700 --> 01:22:43,200
Aproape că am uitat, am și o surpriză. 
Adu-l.

1089
01:22:43,300 --> 01:22:49,700
Ghici ce am găsit în biroul tău principal?
Vino aici.

1090
01:22:49,800 --> 01:22:52,800
Câine inteligent.

1091
01:22:53,700 --> 01:22:56,000
De ce alegi mereu
cele mai frumoase fete?

1092
01:22:56,100 --> 01:23:00,900
Îți jur dacă nu aveam nevoie de ea
în calitate de gazdă a lui Belial, ea ar fi...

1093
01:23:01,000 --> 01:23:06,400
Ai fi perfectă, domnișoară
pe lângă clanul meu.

1094
01:23:06,600 --> 01:23:07,700
Să ne învârtim?

1095
01:23:07,900 --> 01:23:09,000
Pleacă de lângă mine.

1096
01:23:09,200 --> 01:23:09,700
În continuare,

1097
01:23:09,800 --> 01:23:11,700
ia-o.

1098
01:23:11,800 --> 01:23:14,800
Știi, îmi amintește ea

1099
01:23:14,900 --> 01:23:17,500
Cassandra.

1100
01:23:17,700 --> 01:23:18,400
Adevărat?

1101
01:23:18,500 --> 01:23:20,900
Știu că nu te-ai gândit la asta.

1102
01:23:21,100 --> 01:23:23,600
Dar ea a luptat.

1103
01:23:23,700 --> 01:23:25,300
Și știi ce?

1104
01:23:25,500 --> 01:23:29,900
I-a făcut sângele puțin mai dulce.

1105
01:23:30,200 --> 01:23:32,500
Calmează-te, calmează-te.

1106
01:23:32,700 --> 01:23:36,300
Haide, cum trebuia să fiu?
să scapi de toți bătrânii ăștia?

1107
01:23:36,500 --> 01:23:39,400
O vei face pentru mine foarte repede.

1108
01:23:39,600 --> 01:23:41,900
jur

1109
01:23:42,100 --> 01:23:45,800
voi sunteti asa
teribil de previzibil.

1110
01:23:45,900 --> 01:23:50,000
Tragi de sfoară, picior
se mișcă, tragi altul,

1111
01:23:50,100 --> 01:23:51,100
iti scoti arma.

1112
01:23:51,300 --> 01:23:53,000
E jalnic.

1113
01:23:53,200 --> 01:23:54,900
Te voi omorî.

1114
01:23:55,100 --> 01:23:57,600
În regulă.

1115
01:23:57,800 --> 01:24:00,900
Dar eu sunt primul.

1116
01:24:05,000 --> 01:24:07,600
Vargas!

1117
01:24:34,100 --> 01:24:35,500
bine,

1118
01:24:35,700 --> 01:24:38,900
acesta este un pas înapoi.

1119
01:24:41,900 --> 01:24:42,700
Dylan?

1120
01:24:42,900 --> 01:24:46,900
Simt că cineva mă calcă în picioare.

1121
01:24:52,000 --> 01:24:53,100
Dylan.

1122
01:24:53,300 --> 01:24:54,200
Unde dracu suntem?

1123
01:24:54,400 --> 01:24:56,700
Unde suntem?

1124
01:24:56,800 --> 01:24:58,700
În criptă.

1125
01:24:58,800 --> 01:25:00,600
Suntem în criptă?

1126
01:25:00,800 --> 01:25:01,900
Ce facem în criptă?

1127
01:25:02,100 --> 01:25:04,500
Glumești cu mine?

1128
01:25:04,600 --> 01:25:05,800
Dylan.

1129
01:25:05,900 --> 01:25:08,300
Doamne, trebuie să sun pe cineva.

1130
01:25:08,400 --> 01:25:10,100
Stai acolo, doar nu te panica.

1131
01:25:10,400 --> 01:25:13,200
Calma.
Calma!

1132
01:25:13,400 --> 01:25:15,600
911, ce se întâmplă?

1133
01:25:15,800 --> 01:25:18,800
Buna ziua? Da, suntem prinși în criptă.

1134
01:25:18,900 --> 01:25:20,600
Suntem în criptă și nu știu unde este

1135
01:25:20,700 --> 01:25:24,500
dar e întuneric, rece și miroase a rahat.
- Vă rugăm să furnizați locația.

1136
01:25:24,600 --> 01:25:28,500
Și sunt aici cu prietenul meu. Și el
nu știe unde suntem și este foarte speriat.

1137
01:25:28,700 --> 01:25:30,800
- Îi este îngrozitor de frică.
- Îmi pare rău, ce întrerupe.

1138
01:25:30,900 --> 01:25:33,900
Mă puteţi auzi?

1139
01:25:34,600 --> 01:25:38,000
„Garantăm o acoperire mai bună”
pentru fundul meu mort!

1140
01:25:38,100 --> 01:25:39,400
- Dylan. - Marcus.
- NU.

1141
01:25:39,600 --> 01:25:41,300
- Marcus.
- Ce? - Liniște.

1142
01:25:41,400 --> 01:25:42,300
Vă rog.

1143
01:25:42,500 --> 01:25:47,200
Uite, doar încerc
vei veni cu ceva.

1144
01:25:49,000 --> 01:25:50,600
Ce? Ce este asta?

1145
01:25:50,800 --> 01:25:52,000
Un fapt puțin cunoscut.

1146
01:25:52,100 --> 01:25:56,000
Zombii sunt grozavi la lovituri.

1147
01:25:59,900 --> 01:26:05,600
Dylan, insinuezi că ne am pe noi
să sapi din această criptă întunecată și înfricoșătoare?

1148
01:26:05,700 --> 01:26:08,100
Bingo.

1149
01:26:08,700 --> 01:26:09,700
NU.

1150
01:26:09,800 --> 01:26:12,100
Nu, asta nu se va întâmpla, nu.

1151
01:26:12,300 --> 01:26:16,300
Hei, tip mare, hei,
nu, nu se va întâmpla.

1152
01:26:16,500 --> 01:26:20,000
Nu, nu, nu, nu, nu...

1153
01:26:20,200 --> 01:26:21,300
Nu!

1154
01:26:21,500 --> 01:26:24,200
Dylan, nu.

1155
01:26:26,600 --> 01:26:29,600
Vă urăsc.

1156
01:27:01,700 --> 01:27:05,500
De fapt, nu e chiar atât de rău.

1157
01:27:16,000 --> 01:27:18,800
Cine este partenerul tău acum, nu?

1158
01:27:19,000 --> 01:27:22,100
Nu e rău pentru un zombi.

1159
01:27:22,300 --> 01:27:23,800
Holeră.

1160
01:27:23,900 --> 01:27:26,200
Ce?

1161
01:27:26,600 --> 01:27:28,400
Ea nu avea un talisman.

1162
01:27:28,500 --> 01:27:31,200
O vom salva, până la urmă
suntem pe drum, mergem.

1163
01:27:31,400 --> 01:27:35,000
Nu ea ești îngrijorat.

1164
01:27:45,300 --> 01:27:47,700
Ce e, dragă?

1165
01:27:47,800 --> 01:27:49,800
De ce esti trist?

1166
01:27:49,900 --> 01:27:51,400
Nu vă faceți griji.

1167
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
Nu te va ucide.

1168
01:27:53,800 --> 01:27:56,100
Pentru acuratețe,

1169
01:27:56,200 --> 01:27:58,700
vei trăi veșnic.

1170
01:27:58,800 --> 01:28:01,900
Da, dacă ceea ce aud despre Belial este adevărat,

1171
01:28:02,000 --> 01:28:05,200
poate chiar îmi vei supraviețui.

1172
01:28:05,400 --> 01:28:11,800
Dar nu înainte de a-i face pe toți ceilalți
strigoii vor cădea în genunchi înaintea mea.

1173
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
Cine ştie?

1174
01:28:13,900 --> 01:28:16,800
Poate că și el este în viață.

1175
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
Oh da.

1176
01:28:19,600 --> 01:28:23,100
Vei deveni unul dintre noi,
chiar dacă numai pentru o clipă.

1177
01:28:23,300 --> 01:28:26,700
Vezi tu, doar strigoii pot
a devenit Belial. stiu, stiu...

1178
01:28:26,800 --> 01:28:30,500
Nu am inventat regulile.

1179
01:28:32,300 --> 01:28:35,400
Am ceva de mărturisit.

1180
01:28:38,100 --> 01:28:41,600
Probabil o să-mi placă.

1181
01:28:41,800 --> 01:28:44,800
— Mors tua, vita mea.

1182
01:28:44,900 --> 01:28:46,100
Asculți?

1183
01:28:46,300 --> 01:28:49,600
Acestea sunt zicale vechi de familie și înseamnă:

1184
01:28:49,700 --> 01:28:53,700
„Moartea ta este viața mea”.

1185
01:28:58,200 --> 01:29:00,800
Sassy.

1186
01:29:33,800 --> 01:29:37,000
Unde este Inima?

1187
01:29:41,800 --> 01:29:45,400
Era Elizabeth, tot timpul.
Ea controla zombi uriași.

1188
01:29:45,500 --> 01:29:50,200
Și a trebuit să-l omoare pe Gabriel, Slake și pe tine.

1189
01:29:50,400 --> 01:29:51,700
Toată lumea?

1190
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Știam că este o vânătoare de monștri.

1191
01:29:54,100 --> 01:29:55,600
La fel ca tatăl ei.

1192
01:29:55,700 --> 01:30:00,600
Ar trebui să am?
armă? Ar trebui, nu?

1193
01:30:00,900 --> 01:30:04,100
Se pare că încearcă
păstrează-ți moștenirea.

1194
01:30:04,400 --> 01:30:06,900
Cheamă lupii, lasă-i
voi veni cu cavaleria.

1195
01:30:07,000 --> 01:30:09,500
Haide.

1196
01:30:21,000 --> 01:30:21,900
Stop!

1197
01:30:22,000 --> 01:30:23,800
Nu face asta, Elizabeth.

1198
01:30:24,000 --> 01:30:28,600
Știam că ești singurul
cine le va găsi pentru mine.

1199
01:30:28,800 --> 01:30:33,200
Tu dintre toți oamenii ar trebui
înțelege ce face și de ce.

1200
01:30:33,300 --> 01:30:35,100
stiu de ce.

1201
01:30:35,200 --> 01:30:38,600
Dar această răzbunare sau orice ar fi
există, nu există răspuns.

1202
01:30:38,800 --> 01:30:43,300
Nu are nimic de-a face cu moartea
tatăl meu. Este ceva mult mai mare.

1203
01:30:43,500 --> 01:30:45,400
Noi suntem cei buni.

1204
01:30:45,600 --> 01:30:48,700
Vrei să omori milioane
strigoi nevinovați?

1205
01:30:48,800 --> 01:30:50,600
NU.

1206
01:30:50,800 --> 01:30:52,600
Și aici greșești.

1207
01:30:52,800 --> 01:30:54,600
Noi suntem cei buni.

1208
01:30:54,800 --> 01:30:58,100
Și tu ești un monstru.

1209
01:30:58,400 --> 01:31:00,800
Aș vrea să înțelegeți.

1210
01:31:01,000 --> 01:31:04,300
Nu, nu face asta.

1211
01:31:19,800 --> 01:31:22,400
mare.

1212
01:31:24,800 --> 01:31:27,500
Oh, Doamne.

1213
01:33:16,300 --> 01:33:19,600
Stai acolo, Dylan.

1214
01:33:27,500 --> 01:33:29,900
- Dylan.
-Nu atât de repede. Stai departe.

1215
01:33:30,100 --> 01:33:34,200
- Lasă-mă în pace. Marcus!
- Elizabeth!

1216
01:33:41,900 --> 01:33:45,100
Marcus, serios!

1217
01:33:53,000 --> 01:33:55,400
Hei.

1218
01:33:59,800 --> 01:34:03,400
Învață puterea zombiilor, cățea.

1219
01:34:44,700 --> 01:34:45,800
Stop!

1220
01:34:46,000 --> 01:34:49,500
Tu imi raspunzi.

1221
01:35:01,800 --> 01:35:06,800
Dușmanii noștri sunt dincolo
aceste ziduri, nu aici.

1222
01:35:09,000 --> 01:35:14,400
Cei care mă vor
opriți-i să-mi fie dușmani...

1223
01:35:16,500 --> 01:35:18,700
Sunt doamna ta!

1224
01:35:18,800 --> 01:35:22,600
...inclusiv stăpânul meu.

1225
01:35:40,000 --> 01:35:44,200
Această lume va cunoaște în sfârșit mânia mea!

1226
01:36:01,500 --> 01:36:03,800
Ce avem aici?

1227
01:36:04,000 --> 01:36:06,600
Vânătorul de monștri a făcut un pic de calcul greșit.

1228
01:36:06,700 --> 01:36:10,300
Crezi că îți pasă de noi toți
Vei scăpa de monstrul tău?

1229
01:36:10,500 --> 01:36:12,600
Ghici ce, purcelule?

1230
01:36:12,800 --> 01:36:14,400
Suntem încă aici.

1231
01:36:14,600 --> 01:36:16,100
Și acum...

1232
01:36:16,400 --> 01:36:19,900
este timpul să mori.

1233
01:37:56,700 --> 01:37:59,100
omule,

1234
01:37:59,500 --> 01:38:03,500
chiar avem maniere dezgustătoare.

1235
01:38:12,600 --> 01:38:15,900
Bună treabă, Dylan.

1236
01:38:28,900 --> 01:38:31,800
Mulți au murit din cauza asta.

1237
01:38:31,900 --> 01:38:35,800
El trebuie să fie ținut de cineva de încredere.

1238
01:38:35,900 --> 01:38:37,700
Îmi pare rău pentru tatăl tău.

1239
01:38:37,800 --> 01:38:40,000
Fii o persoană bună.

1240
01:38:40,300 --> 01:38:42,800
Nu l-aș scrie așa de repede.

1241
01:38:42,900 --> 01:38:45,400
Vino cândva la fabrică.

1242
01:38:45,500 --> 01:38:47,200
Dar de data asta

1243
01:38:47,400 --> 01:38:49,600
lasa argintul acasa.

1244
01:38:49,800 --> 01:38:52,300
În regulă.

1245
01:39:00,300 --> 01:39:01,300
Să mergem.

1246
01:39:01,400 --> 01:39:03,000
Este totul în regulă?

1247
01:39:03,100 --> 01:39:06,700
Bine ca naiba.

1248
01:39:07,600 --> 01:39:12,100
Data viitoare, eu
Aleg clienți, bine?

1249
01:39:16,100 --> 01:39:17,500
Hei, stai.

1250
01:39:17,600 --> 01:39:20,900
Simt că am ceva în ochi.
Este ceva în ochiul meu?

1251
01:39:21,100 --> 01:39:22,500
NU.

1252
01:39:22,700 --> 01:39:26,100
Este normal? Pentru că simt ceva ciudat.

1253
01:39:26,300 --> 01:39:27,600
Sună-ne un taxi.

1254
01:39:27,800 --> 01:39:29,800
Bine, stai.

1255
01:39:29,900 --> 01:39:34,100
Ține, te rog. Multumesc.

1256
01:39:39,500 --> 01:39:43,000
Știi ce? Aruncă-l. O să am grijă de asta.

1257
01:39:43,100 --> 01:39:46,200
E în regulă.

1258
01:39:48,300 --> 01:39:50,700
De fapt, voi opri asta pentru o clipă.

1259
01:39:50,800 --> 01:39:53,600
Trebuie să fac câteva copii
pentru partenerul meu.

1260
01:39:53,700 --> 01:39:54,600
Ar trebui să mă ocup de asta?

1261
01:39:54,800 --> 01:39:57,200
Sigur, hai să mergem.

1262
01:39:57,500 --> 01:39:59,400
Partenerul tău? Doamne, Dylan.

1263
01:39:59,500 --> 01:40:01,500
Ai spus partener?

1264
01:40:01,600 --> 01:40:06,600
Când vorbești despre un partener, vrei să spui
eu? Bineînțeles că vorbești despre mine.

1265
01:40:06,800 --> 01:40:08,000
Doamne, omule.

1266
01:40:08,200 --> 01:40:12,800
Grozav. chiar îmi pare rău
Nu am vrut. stiu ca tu...

1267
01:40:13,000 --> 01:40:14,400
imi pare rau.

1268
01:40:14,600 --> 01:40:17,200
Dacă aș mai avea unul acum
Te-aș strânge cu mâna mea.

1269
01:40:17,400 --> 01:40:21,100
Îți vom aduce un braț nou...

1270
01:40:21,200 --> 01:40:22,400
- ... și ochi proaspeți.
- Știi ce?

1271
01:40:22,600 --> 01:40:25,900
Mâna asta, chiar o încep
îi place de ea. Miroase a OldSpice.

1272
01:40:26,100 --> 01:40:28,100
Îmi amintește de tatăl meu. Stai... ochi?

1273
01:40:28,300 --> 01:40:29,100
Ce vrei sa spui?

1274
01:40:29,200 --> 01:40:30,900
Vei vedea.

1275
01:40:31,100 --> 01:40:33,600
Haide, îți cumpăr un hot dog.

1276
01:40:33,800 --> 01:40:39,700
Am mâncat un vierme azi, nu a fost rău.
De fapt destul de bine.