1 00:00:47,220 --> 00:00:51,920 Algus on väga delikaatne aeg. 2 00:00:51,970 --> 00:00:57,220 Tea siis, et nii on aasta 10 191. 3 00:00:57,300 --> 00:01:02,170 Tuntud universumit juhib Padishah keiser Shaddam Neljas, 4 00:01:02,260 --> 00:01:05,590 minu isa. 5 00:01:05,630 --> 00:01:09,300 Selle aja jooksul kõige rohkem väärtuslik aine universumis... 6 00:01:09,380 --> 00:01:12,090 on vürts, melanž. 7 00:01:12,170 --> 00:01:15,800 Vürts pikendab eluiga. 8 00:01:15,880 --> 00:01:20,220 Vürts avardab teadvust. 9 00:01:20,300 --> 00:01:24,970 Vürts on eluliselt tähtis kosmosereisidele. 10 00:01:25,010 --> 00:01:27,510 Spacing Guild ja selle navigaatorid, 11 00:01:27,590 --> 00:01:31,920 kes vürts on muteerunud üle 4000 aasta, 12 00:01:32,010 --> 00:01:34,670 kasutage apelsini vürtsigaasi, 13 00:01:34,760 --> 00:01:39,090 mis neile annab võime ruumi kokku voltida. 14 00:01:39,170 --> 00:01:43,300 See tähendab, et reisige ükskõik millisesse ossa universumist... 15 00:01:43,380 --> 00:01:45,630 liikumata. 16 00:01:45,720 --> 00:01:47,630 Oh, jah. 17 00:01:47,670 --> 00:01:49,970 Ma unustasin sulle öelda. 18 00:01:50,010 --> 00:01:55,630 Vürts eksisteerib ainult ühel planeedil kogu universumis. 19 00:01:55,720 --> 00:02:01,220 Lahtine ja kuiv planeet suurte kõrbetega. 20 00:02:01,300 --> 00:02:07,010 Peidetud nende kivide vahele kõrbed on rahvas, keda tuntakse fremenidena, 21 00:02:07,090 --> 00:02:09,880 kellel on kaua pidas ennustust... 22 00:02:09,970 --> 00:02:12,510 et mees tuleks, 23 00:02:12,590 --> 00:02:14,590 messias, 24 00:02:14,670 --> 00:02:18,550 kes neid juhiks tõelisele vabadusele. 25 00:02:18,630 --> 00:02:22,220 Planeet on Arrakis, 26 00:02:22,300 --> 00:02:27,050 tuntud ka kui Dune. 27 00:03:53,090 --> 00:03:56,550 Salajane aruanne gildi sees. 28 00:03:56,630 --> 00:03:59,760 Neli planeeti on tulnud meie tähelepanu... 29 00:03:59,840 --> 00:04:04,130 krundi kohta, mis võiks ohustada vürtside tootmist. 30 00:04:04,170 --> 00:04:08,300 Planeet Arrakis, vürtsi allikas. 31 00:04:08,380 --> 00:04:12,550 Planeet Caladan, Atreidese maja kodu. 32 00:04:12,630 --> 00:04:17,010 Planeet Giedi Prime, Harkonneni maja kodu. 33 00:04:17,050 --> 00:04:22,090 Planeet Kaitain, keisri kodu tuntud universumist. 34 00:04:23,630 --> 00:04:27,010 Saatke kolmas etapp gildi navigaator Kaitainile... 35 00:04:27,090 --> 00:04:30,090 üksikasju nõudma keisri käest. 36 00:04:30,170 --> 00:04:32,630 Vürts peab voolama. 37 00:05:19,510 --> 00:05:22,920 - Isa, - Irulan, sa pead lahkuma. 38 00:05:43,920 --> 00:05:45,840 Kolmanda astme gildi navigaator... 39 00:05:45,920 --> 00:05:47,970 on siin mõne minuti pärast. 40 00:05:48,050 --> 00:05:49,970 Tundsime tema kohalolekut. 41 00:05:50,050 --> 00:05:52,300 Ma tahan telepaatia tema visiidi ajal... 42 00:05:52,340 --> 00:05:54,420 ja aruanne kui oleme lõpetanud. 43 00:05:54,510 --> 00:05:58,420 Ma olen sinu tõeütleja, mu isand. 44 00:05:58,470 --> 00:06:00,340 Ta on siin, mu isand. 45 00:06:27,760 --> 00:06:32,010 Bene Gesseriti nõid peab lahkuma. 46 00:06:32,050 --> 00:06:35,130 Jäta meid. 47 00:06:35,220 --> 00:06:38,050 Jah, mu isand. 48 00:06:48,170 --> 00:06:50,130 Oleme üksi. 49 00:07:34,590 --> 00:07:39,760 - Oleme just Ixilt ruumi kokku pannud. - Jah? 50 00:07:41,840 --> 00:07:43,800 Kuidas teie teekond läks? 51 00:07:43,840 --> 00:07:49,090 Ixil palju masinaid. Uued masinad. 52 00:07:49,130 --> 00:07:52,130 Oh? Jah. 53 00:07:52,220 --> 00:07:57,470 Parem kui Richese omad. 54 00:07:57,550 --> 00:08:03,300 Sa oled läbipaistev. Ma näen paljusid asju. 55 00:08:03,340 --> 00:08:07,800 Ma näen plaane plaanide sees. 56 00:08:07,880 --> 00:08:11,420 Ma näen kahte suurepärast maja, 57 00:08:11,550 --> 00:08:16,840 Atreidide maja, Harkonneni maja, tüli. 58 00:08:16,880 --> 00:08:21,720 - Ma näen sind selle taga. - Jah. 59 00:08:21,800 --> 00:08:25,630 Peate meiega jagama. 60 00:08:25,720 --> 00:08:28,880 Atreidese maja ehitab salaarmeed... 61 00:08:28,970 --> 00:08:30,920 kasutades meile tundmatut tehnikat. 62 00:08:31,010 --> 00:08:33,920 Tehnika, mis hõlmab heli. 63 00:08:34,010 --> 00:08:36,840 Hertsog on muutumas populaarsem Landsraadis. 64 00:08:36,920 --> 00:08:39,050 Ta võib mind ähvardada. 65 00:08:39,130 --> 00:08:43,010 Ma olen tellinud House Atreides hõivata Arrakis vürtsi kaevandamiseks, 66 00:08:43,050 --> 00:08:45,880 asendades seega oma vaenlased, Harkonnenid. 67 00:08:45,970 --> 00:08:50,470 Maja Atreides ei keeldu, sest tohutu jõud, mille nad arvavad võitavat. 68 00:08:50,550 --> 00:08:52,470 Seejärel määratud ajal 69 00:08:52,550 --> 00:08:55,760 Parun Harkonnen naaseb Arrakisesse... 70 00:08:55,840 --> 00:08:58,380 ja algatada hiiliv rünnak majas Atreides. 71 00:08:58,470 --> 00:09:03,380 Olen lubanud parunile viis leegioni minu Sardaukari terrorivägedest. 72 00:09:03,420 --> 00:09:07,970 Nii et Harkonnenid vabastab teid Atreidese majast. 73 00:09:08,050 --> 00:09:09,720 Jah! 74 00:09:09,760 --> 00:09:12,720 Üks väike punkt. 75 00:09:12,800 --> 00:09:15,090 Siit see tuleb. 76 00:09:15,130 --> 00:09:18,550 Me ise tajume väike probleem... 77 00:09:18,630 --> 00:09:21,300 majas Atreides. 78 00:09:21,380 --> 00:09:25,920 Paul. Paul Atreides. 79 00:09:26,010 --> 00:09:29,590 Sa mõtled muidugi, Hertsog Leto Atreides, tema isa. 80 00:09:29,630 --> 00:09:33,340 Pean silmas Paul Atreidest. 81 00:09:33,420 --> 00:09:35,840 Me tahame, et ta tapetaks. 82 00:09:37,840 --> 00:09:43,090 Ma ei öelnud seda. Mind ei ole siin. 83 00:09:43,130 --> 00:09:45,130 ma saan aru. 84 00:10:14,840 --> 00:10:20,470 Miks nad tahaksid hertsogi poeg tapeti? 85 00:10:23,670 --> 00:10:29,510 Peame vaatama Paul Atreideses Caladanil. 86 00:10:43,880 --> 00:10:48,090 Võimas Bene Gesseriti sõsarkond 90 põlvkonda... 87 00:10:48,170 --> 00:10:49,970 on manipuleerinud vereliinid... 88 00:10:50,050 --> 00:10:54,170 toota Kwisatz Haderachit, super olend. 89 00:10:54,260 --> 00:10:58,260 Caladanil, Jessica, õdede koguduse liige... 90 00:10:58,340 --> 00:11:01,880 ja seotud liignaine hertsog Leto Atreides, 91 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 oli tellitud sünnitada ainult tütreid. 92 00:11:05,050 --> 00:11:06,800 Tema armastuse pärast hertsogi jaoks... 93 00:11:06,880 --> 00:11:11,340 ta ei kuuletunud ja sünnitas poja... 94 00:11:11,420 --> 00:11:15,880 Paul... Paul Atreides. 95 00:11:23,260 --> 00:11:26,550 Siin me nüüd oleme, Caladan. 96 00:11:26,630 --> 00:11:32,010 Ja 19 valgusaastat kaugemal, kaugemale Bene Tleilaxist. 97 00:11:32,090 --> 00:11:35,920 Treeningplaneet Mentaatidest, inimarvutitest. 98 00:11:35,970 --> 00:11:39,170 Tunne Mentaati tema punaseks määrdunud huulte juures. 99 00:11:39,260 --> 00:11:41,340 Seal. Arrakis. 100 00:11:41,420 --> 00:11:43,090 Vürtside kaevandamine. 101 00:11:43,170 --> 00:11:45,970 Kandid madalamal harvester liivale... 102 00:11:46,050 --> 00:11:48,510 ja tõstke see ohutusse kohta kui uss ründab. 103 00:11:48,590 --> 00:11:52,380 Ussid ründavad kõik rütmilised vibratsioonid. 104 00:11:52,470 --> 00:11:57,760 Ilm. Vaata torme. Sademeid pole. 105 00:11:57,840 --> 00:12:01,590 Mitte kunagi tilkagi vihma Arrakis. 106 00:12:01,630 --> 00:12:05,510 Ja Harkonnenid on lähedal. 107 00:12:05,590 --> 00:12:08,670 Seal. Giedi Prime ja parun Harkonnen. 108 00:12:08,760 --> 00:12:10,670 Vaenlane. 109 00:12:10,760 --> 00:12:13,630 Parun Harkonnen on vandunud hävitada Atreidide maja... 110 00:12:13,720 --> 00:12:16,300 ja varastada hertsogi märgisõrmus enda jaoks. 111 00:12:34,920 --> 00:12:38,920 Ma tean, Thufir. Istun seljaga ukse poole. 112 00:12:39,010 --> 00:12:43,670 Ma kuulsin teid, dr Yueh, 113 00:12:43,760 --> 00:12:45,800 ja Gurney koridorist alla tulles. 114 00:12:45,840 --> 00:12:49,300 Need helid võiks jäljendada! 115 00:12:51,340 --> 00:12:53,260 Ma teaks vahet. 116 00:12:53,340 --> 00:12:57,010 Jah, võib-olla teeksite seda. 117 00:12:59,550 --> 00:13:01,550 Mu isa saatis su mind proovile panema. 118 00:13:01,590 --> 00:13:03,800 Muusika siis? 119 00:13:03,880 --> 00:13:08,800 Muusikat pole. Pakin selle ülesõiduks. 120 00:13:08,880 --> 00:13:12,630 - Kilbi harjutamine. - Gurney, meil oli täna hommikul harjutus. 121 00:13:12,720 --> 00:13:14,630 Mul pole tuju. 122 00:13:14,720 --> 00:13:16,630 Pole tuju! 123 00:13:16,720 --> 00:13:21,170 - Tuju on kariloomade ja armastusmängu, mitte kaklemise asi! - Vabandust, Gurney. 124 00:13:21,220 --> 00:13:23,550 Pole piisavalt kahju. 125 00:13:34,380 --> 00:13:37,760 Mis Gurneyga viga on? Ta ei teeskle seda. 126 00:13:37,840 --> 00:13:41,760 Nüüd hoidke end tõe eest! 127 00:14:01,010 --> 00:14:03,260 Kas see on see, mida sa otsid? 128 00:14:03,340 --> 00:14:08,340 Hea. Aeglane tera tungib läbi kilbi. 129 00:14:08,420 --> 00:14:11,420 Aga vaata alla. 130 00:14:14,050 --> 00:14:17,090 Me oleksime surmaga ühinenud. 131 00:14:17,170 --> 00:14:19,920 Sa tundusid lõpuks tuju saamiseks. 132 00:14:27,800 --> 00:14:30,720 Kas sa tõesti oled mulle verd võtnud? 133 00:14:30,800 --> 00:14:33,300 Kui sa oleksid võidelnud natuke alla oma võimete, 134 00:14:33,380 --> 00:14:36,260 Ma oleksin sulle hea armi kinkinud teile meelde tuletama. 135 00:14:39,880 --> 00:14:42,670 Asjad on olnud nii tõsine siin viimasel ajal. 136 00:14:42,760 --> 00:14:44,840 Varsti lahkume Arrakisesse. 137 00:14:44,920 --> 00:14:47,880 Arrakis on tõeline. 138 00:14:47,970 --> 00:14:50,470 Harkonnenid on tõelised. 139 00:14:52,090 --> 00:14:57,590 Dr Yueh, kas teil on teavet Arrakise usside peal? 140 00:14:57,670 --> 00:15:01,340 Sain endale filmiraamatu väikesest isendist. 141 00:15:01,420 --> 00:15:04,880 Vaid 125 meetrit pikk. 142 00:15:04,970 --> 00:15:07,510 - Ainult? - On olnud dokumenteeritud vaatlusi... 143 00:15:07,590 --> 00:15:12,800 450 meetri pikkustest ussidest sügavas kõrbes. 144 00:15:12,840 --> 00:15:16,510 See on kaugel kohast oleme Arrakeenis. 145 00:15:16,590 --> 00:15:21,260 Kõrbevöönd ja lõuna polaaralad on märgitud keelatud. 146 00:15:21,340 --> 00:15:23,510 Kuidas fremenid seal ellu jäävad? 147 00:15:23,550 --> 00:15:25,970 Me ei tea palju Fremenide kohta. 148 00:15:26,010 --> 00:15:28,800 Nad elavad sügavas kõrbes, mõned linnades. 149 00:15:28,880 --> 00:15:31,840 Neil on siniste silmade sees sinine. 150 00:15:31,880 --> 00:15:35,470 Oh silmad. Jah. 151 00:15:35,550 --> 00:15:38,550 Vere küllastumine vürtsi, melanži järgi. 152 00:15:38,630 --> 00:15:41,380 Kas vürts võib meid mõjutada muul viisil? 153 00:15:41,470 --> 00:15:43,630 Arrakis on palju ohte. 154 00:15:43,720 --> 00:15:47,470 Esiteks Harkonnenid poleks alla andnud... 155 00:15:47,550 --> 00:15:51,010 nende CHOAM Company lepingu nii lihtsalt. 156 00:15:52,050 --> 00:15:55,550 Harkonnenid on meie vaenlased, jah. 157 00:15:55,630 --> 00:15:58,090 Kuid nende taga ma kahtlustan, on keiser. 158 00:15:59,880 --> 00:16:01,880 Sa saad hakkama hirmuäratav hertsog. 159 00:16:07,470 --> 00:16:13,130 Nüüd pidage meeles esimest sammu lõksu vältides... 160 00:16:13,220 --> 00:16:15,420 on teadmine selle olemasolust. 161 00:16:15,510 --> 00:16:19,550 ma tean. Aga kui see on lõks, miks me siis läheme? 162 00:16:19,630 --> 00:16:21,590 Meil on uus armee. 163 00:16:21,630 --> 00:16:26,590 Dr Yueh, pane see imelik moodul talle peale. 164 00:16:31,550 --> 00:16:34,760 Noh. 165 00:16:49,590 --> 00:16:52,670 Tühjendage ja lukustage tuba! 166 00:16:52,760 --> 00:16:56,300 Eraldumine, seisa maha. 167 00:17:03,220 --> 00:17:05,130 Aktiveerige võitleja. 168 00:17:24,220 --> 00:17:26,300 Tee vahemik kaks meetrit. 169 00:18:13,720 --> 00:18:15,800 Täpne juhtimine. 170 00:18:45,760 --> 00:18:46,880 Duncan! 171 00:18:49,170 --> 00:18:53,420 Paul. Olin just teel et sinuga hüvasti jätta. 172 00:18:53,510 --> 00:18:57,220 Ma pean edasi minema. Ma ei näe sind mõnda aega. 173 00:18:57,300 --> 00:18:59,010 Soovin, et oleksite meiega kaasa tulemas. Miks? 174 00:18:59,090 --> 00:19:03,760 Midagi su isale. Ta tahab sinuga rääkida. 175 00:19:03,840 --> 00:19:05,670 Näeme Arrakises. 176 00:19:07,760 --> 00:19:09,670 Olgu Jumala käsi olla sinuga. 177 00:19:09,760 --> 00:19:11,920 Olgu Jumala käsi ole meie kõigiga, Duncan. 178 00:19:29,220 --> 00:19:32,380 - Isa. - Tänan, et minuga liitusite, Paul. 179 00:19:32,470 --> 00:19:37,340 Thufir Hawat on teeninud Atreidese maja kolm põlvkonda. 180 00:19:37,420 --> 00:19:42,510 Ta vannub, et sa oled parim õpilane ta on kunagi õpetanud. 181 00:19:42,550 --> 00:19:45,920 Yueh, Gurney ja Duncan sama öelda. 182 00:19:49,090 --> 00:19:52,550 - Paneb mind väga uhkeks. - Ma tahan, et sa oleksid minu üle uhke. 183 00:20:04,420 --> 00:20:07,510 Ma hakkan merd igatsema. 184 00:20:09,670 --> 00:20:12,840 Aga inimene vajab uusi kogemusi. 185 00:20:12,920 --> 00:20:16,340 Nad purgivad midagi sügaval sees, 186 00:20:16,420 --> 00:20:20,550 võimaldades tal kasvada. 187 00:20:20,590 --> 00:20:26,590 Ilma muutusteta, miski magab meie sees... 188 00:20:28,840 --> 00:20:30,800 ja ärkab harva. 189 00:20:35,760 --> 00:20:38,260 Magaja peab ärkama. 190 00:21:03,420 --> 00:21:06,090 Arrakis. 191 00:21:06,170 --> 00:21:11,130 Düün... Kõrbeplaneet... 192 00:21:13,670 --> 00:21:16,470 ma tapan su ära. 193 00:21:17,130 --> 00:21:19,630 Teine kuu. 194 00:21:27,800 --> 00:21:29,720 Räägi mulle oma kodumaailmast, Usul. 195 00:21:41,760 --> 00:21:44,800 Ma tean, et ta on tulnud teda proovile panema. 196 00:21:44,880 --> 00:21:49,380 Ühtegi meest pole kunagi testitud kastiga. 197 00:21:49,420 --> 00:21:52,800 Täna õhtul võin ma oma poja kaotada. 198 00:22:15,590 --> 00:22:21,380 Jessica, sulle kästi kanda ainult tütred Atreides. 199 00:22:21,420 --> 00:22:22,590 Jessica! 200 00:22:22,670 --> 00:22:24,840 See tähendas talle nii palju. 201 00:22:24,920 --> 00:22:28,760 Sa mõtlesid ainult hertsogi soovile poja pärast? 202 00:22:28,840 --> 00:22:30,800 Soovid sellesse ei puutu. 203 00:22:30,840 --> 00:22:33,800 Atreidese tütar oleks võinud abielluda... 204 00:22:33,880 --> 00:22:37,090 Harkonneni pärijale ja sulges rikkumise. 205 00:22:37,170 --> 00:22:40,550 Võime kaotada mõlemad vereliinid praegu. 206 00:22:40,590 --> 00:22:46,300 Ma lubasin mitte kunagi oma otsust kahetsema. 207 00:22:46,380 --> 00:22:49,800 Ma maksan kõik oma vead ise. 208 00:22:49,840 --> 00:22:52,590 Ja teie poeg maksab teiega koos. 209 00:22:52,630 --> 00:22:58,840 Arrakis... Düün... Kõrbe planeet. 210 00:23:00,670 --> 00:23:04,630 Liikumine. Liikumine. 211 00:23:26,470 --> 00:23:28,470 Päästame, mis suudame. 212 00:23:28,550 --> 00:23:32,130 Aga ma võin sulle öelda, kallis jumal... 213 00:23:32,220 --> 00:23:34,800 Isa jaoks ei midagi. 214 00:23:34,880 --> 00:23:37,420 Isa jaoks ei midagi? 215 00:23:37,510 --> 00:23:40,720 Kas sa tõesti arvasid, et suudad taluda Kwisatz Haderach? 216 00:23:40,800 --> 00:23:45,970 Universumi superolend? Kuidas sa julged? 217 00:23:46,050 --> 00:23:49,470 Minu suurim õpilane. 218 00:23:49,550 --> 00:23:53,340 Ja minu suurim pettumus. 219 00:23:56,550 --> 00:24:00,800 Ta on ärkvel. Ta kuulab meid. 220 00:24:01,170 --> 00:24:03,380 Hea. Valmistu ise, noor Paul Atreides. 221 00:24:03,470 --> 00:24:06,720 Ma tahan sind näha su ema juures kambrid veerand tunniga. 222 00:24:10,090 --> 00:24:15,470 Paul, see on väga oluline. 223 00:24:19,260 --> 00:24:23,260 Kwisatz Haderach. Super olend. 224 00:24:23,340 --> 00:24:26,090 Isa jaoks ei midagi. 225 00:24:39,550 --> 00:24:41,470 Vas. 226 00:24:56,670 --> 00:25:00,300 See on austatud ema Gaius Helen Mohiam. 227 00:25:00,380 --> 00:25:04,090 Ta hakkab sind jälgima. 228 00:25:07,380 --> 00:25:10,420 - Palun. - Jessica, 229 00:25:10,510 --> 00:25:12,300 sa tead, et seda tuleb teha. 230 00:25:12,340 --> 00:25:14,840 Teie austus. 231 00:25:14,880 --> 00:25:16,920 Mida ta kardab? 232 00:25:17,670 --> 00:25:20,090 Aga mu isa? 233 00:25:20,170 --> 00:25:21,590 Paul. 234 00:25:21,670 --> 00:25:25,670 Kuulake austatud ema ja tee seda, mida ta sulle ütleb. 235 00:25:33,550 --> 00:25:37,170 Nüüd sa... 236 00:25:37,260 --> 00:25:39,170 tule siia! 237 00:25:39,260 --> 00:25:42,300 Ta kasutab häält. 238 00:25:42,340 --> 00:25:44,300 Ei. 239 00:25:44,380 --> 00:25:46,880 Mingi jõud seal. 240 00:25:46,970 --> 00:25:49,220 Üllatav. 241 00:25:49,300 --> 00:25:51,300 Tule siia! 242 00:26:10,260 --> 00:26:14,300 Kas sa näed seda? 243 00:26:14,380 --> 00:26:17,010 Pane parem käsi kastis. 244 00:26:17,090 --> 00:26:19,010 Mis on karbis? 245 00:26:19,090 --> 00:26:22,880 Valu. Lõpeta! 246 00:26:22,970 --> 00:26:25,670 Pange oma käsi kasti. 247 00:26:30,880 --> 00:26:33,590 Ma hoian su kaelast kinni gom jabbar. 248 00:26:33,670 --> 00:26:38,260 See tapab ainult loomi. 249 00:26:38,340 --> 00:26:40,720 Kas soovitate hertsogi poeg on loom? 250 00:26:40,800 --> 00:26:44,420 Ütleme nii, et ma soovitan sa võid olla inimene. 251 00:26:44,470 --> 00:26:48,590 Teie teadlikkus võib olla piisavalt võimas oma instinkte kontrolli all hoida. 252 00:26:48,630 --> 00:26:53,470 Sinu instinkt saab olema et käsi karbist eemaldada. 253 00:26:53,510 --> 00:26:57,010 Kui sa seda teed, siis sa sured. 254 00:27:00,130 --> 00:27:03,970 Sa tunned... 255 00:27:04,010 --> 00:27:08,420 sügelus. 256 00:27:08,470 --> 00:27:11,170 Seal. 257 00:27:11,260 --> 00:27:15,260 Nüüd muutub sügelus ... 258 00:27:15,340 --> 00:27:17,260 põletamine. 259 00:27:17,300 --> 00:27:19,420 Kuumutage kuumuse peale. 260 00:27:19,510 --> 00:27:21,470 - Kuumuse peale! - See põleb. 261 00:27:21,510 --> 00:27:23,590 Vaikus! Vaikus! 262 00:27:23,670 --> 00:27:27,300 Ma ei tohi karta. Hirm on meelemõrvar. 263 00:27:27,380 --> 00:27:29,920 Hirm on väike surm mis toob kaasa täieliku hävitamise. 264 00:27:30,010 --> 00:27:31,970 Ma astun oma hirmule vastu. 265 00:27:32,010 --> 00:27:36,010 Ma luban sellel mööduda üle minu ja läbi minu. 266 00:27:36,090 --> 00:27:39,970 - Ma ei tohi karta. - Kas sa tunned, kuidas liha krõmpsub? 267 00:27:40,010 --> 00:27:43,470 ...on väike surm mis toob kaasa täieliku hävitamise. 268 00:27:43,510 --> 00:27:47,340 Liha... kukub maha. 269 00:27:47,420 --> 00:27:50,970 Hirm on väike... surm! 270 00:27:51,050 --> 00:27:53,010 Ma ei tohi karta. 271 00:27:53,090 --> 00:27:55,800 Hirm on väike surm. 272 00:27:55,880 --> 00:27:57,840 ma olen... 273 00:27:59,050 --> 00:28:00,970 - Valu! - Ei! 274 00:28:01,050 --> 00:28:02,550 Piisavalt. 275 00:28:05,470 --> 00:28:10,590 Kull wahad. Naislapsi pole kunagi nii palju vastu pidanud. 276 00:28:13,920 --> 00:28:16,880 Võtke käsi karbist välja ja vaata seda, 277 00:28:16,920 --> 00:28:18,880 noor inimene. 278 00:28:18,920 --> 00:28:22,880 Tee seda! 279 00:28:28,550 --> 00:28:30,840 Valu närvi induktsiooni tõttu. 280 00:28:30,880 --> 00:28:32,760 Inimene suudab vastu seista igasugusele valule. 281 00:28:32,840 --> 00:28:35,630 Meie proovikivi on kriis ja vaatlus. 282 00:28:35,720 --> 00:28:38,050 Ma näen selle tõde. 283 00:28:38,090 --> 00:28:41,920 Kas tema võiks olla see? Võib-olla. 284 00:28:42,010 --> 00:28:44,840 Aga kas ta saab olema meie kontrolli all? 285 00:28:46,510 --> 00:28:49,380 Räägi mulle oma kodumaailmast, Usul. 286 00:28:52,760 --> 00:28:56,260 Kas sa tead eluveest? 287 00:28:56,340 --> 00:28:59,840 Vastsündinute usside sapi Arrakisest? 288 00:28:59,920 --> 00:29:02,420 - Olen sellest kuulnud. - See on väga ohtlik. 289 00:29:02,470 --> 00:29:07,920 Bene Gesseriti õdekond kasutage seda sissepoole vaatamiseks. 290 00:29:08,010 --> 00:29:12,760 Koht on olemas meile hirmutav, 291 00:29:12,840 --> 00:29:15,010 naistele. 292 00:29:15,090 --> 00:29:20,720 On öeldud tuleb mees, 293 00:29:20,800 --> 00:29:23,920 Kwisatz Haderach. 294 00:29:23,970 --> 00:29:28,420 Ta läheb kus me ei saa. 295 00:29:28,470 --> 00:29:30,970 Paljud mehed on proovinud. 296 00:29:31,010 --> 00:29:32,970 Nad proovisid ja ebaõnnestusid? 297 00:29:33,050 --> 00:29:35,920 Nad proovisid ja surid. 298 00:29:36,010 --> 00:29:38,300 Jessica. 299 00:29:43,970 --> 00:29:48,630 Mu poeg elab. 300 00:29:51,300 --> 00:29:54,800 Ma tunnen temas teie õpetusi. 301 00:29:54,880 --> 00:29:58,510 Ignoreeri tavalist järjekorda koolitusest. 302 00:29:58,590 --> 00:30:00,510 Tema turvalisus nõuab Häält. 303 00:30:00,590 --> 00:30:02,510 Olen oma ohutusest piisavalt kuulnud. 304 00:30:02,590 --> 00:30:04,920 Aga mu isa? 305 00:30:05,010 --> 00:30:06,970 Ma kuulsin su juttu. 306 00:30:07,010 --> 00:30:10,340 Sa räägid nagu ta oleks surnud. Noh, ta ei ole. 307 00:30:10,420 --> 00:30:13,050 Ja ta ei sure. Ütle mulle, et ta ei sure. 308 00:30:13,130 --> 00:30:17,420 - See, mida saab teha, on tehtud. - Ema, ütle mulle. 309 00:30:41,880 --> 00:30:46,590 Sõnum Mentat Piter De Vriesile. 310 00:30:46,670 --> 00:30:49,590 Parun on kannatamatu Leto vastuseks. 311 00:30:51,550 --> 00:30:54,720 Seda ainult tahtest Panin oma mõtted liikuma. 312 00:30:54,760 --> 00:30:57,220 See on Sapho mahlaga et mõtted omandavad kiiruse, 313 00:30:57,300 --> 00:30:59,720 huuled saavad plekke, plekid muutuvad hoiatuseks. 314 00:30:59,760 --> 00:31:02,380 Seda ainult tahtest Panin oma mõtted liikuma. 315 00:31:05,920 --> 00:31:08,050 Seda ainult tahtest Panin oma mõtted liikuma. 316 00:31:08,130 --> 00:31:10,380 See on Sapho mahlaga et mõtted omandavad kiiruse, 317 00:31:10,420 --> 00:31:12,920 huuled saavad plekke, plekid muutuvad hoiatuseks. 318 00:31:12,970 --> 00:31:15,300 Seda ainult tahtest Panin oma mõtted liikuma. 319 00:32:18,050 --> 00:32:19,970 Mu isand. 320 00:32:20,050 --> 00:32:21,970 Piter. 321 00:32:23,260 --> 00:32:25,590 Atreided lahkuvad Caladan varsti, parun, 322 00:32:25,670 --> 00:32:28,590 ja mul on siin teie vastus hertsog Letolt. 323 00:32:28,670 --> 00:32:31,470 Mida ütleb Leto, Piter? 324 00:32:31,550 --> 00:32:37,170 Ta soovib teile teatada, et "vendetta" nagu ta iidset keelt kasutades ütleb, 325 00:32:37,220 --> 00:32:40,260 Kanly kunst, on veel elus. 326 00:32:40,340 --> 00:32:43,590 Ta ei soovi kohtuda või räägi sinuga. 327 00:32:45,170 --> 00:32:48,170 Olen teinud oma rahužesti. 328 00:32:48,260 --> 00:32:50,800 Kanly vormid on järgitud! 329 00:32:52,720 --> 00:32:55,340 Tooge sisse Feyd ja Rabban. 330 00:33:21,590 --> 00:33:23,880 Nagu sa mind juhendasid, 331 00:33:23,970 --> 00:33:27,420 Olen valgustanud teie vennapoegi minu plaani kohta... 332 00:33:27,510 --> 00:33:29,970 Minu plaan! 333 00:33:30,050 --> 00:33:34,590 Plaan... purustada Atreides. 334 00:33:35,760 --> 00:33:37,720 Feyd. 335 00:33:37,800 --> 00:33:39,720 Rabban. 336 00:33:39,800 --> 00:33:43,090 Mine vaikselt. 337 00:33:43,130 --> 00:33:46,970 Pole teist suurt maja Landsraadist... 338 00:33:47,050 --> 00:33:51,470 peab kunagi teadma keisri abist paruni juurde. 339 00:33:51,510 --> 00:33:55,970 Kogu Landsraad pöörduks paruni vastu... 340 00:33:56,050 --> 00:33:58,130 ja keiser. 341 00:33:58,220 --> 00:34:01,260 Pange valik sinna, Pete, 342 00:34:01,300 --> 00:34:04,970 ja keerake see päris korralikult ümber. 343 00:34:18,800 --> 00:34:20,720 Ahhh. 344 00:34:25,670 --> 00:34:29,470 Sa oled nii ilus, mu parun. 345 00:34:29,550 --> 00:34:34,090 Sinu nahk, armastus minu vastu. 346 00:34:34,170 --> 00:34:37,340 Sinu haigused, armastavalt hoolitsetud... 347 00:34:37,420 --> 00:34:39,880 kogu igavikuks. 348 00:34:46,470 --> 00:34:48,670 Toon Arrakise enda jaoks tagasi. 349 00:34:48,760 --> 00:34:52,800 See, kes kontrollib vürtsi kontrollib universumit! 350 00:34:52,880 --> 00:34:55,090 Ja mis Piter ei öelnud sulle... 351 00:34:55,170 --> 00:34:58,420 kas meil on kontroll kellestki, kes on väga lähedane, 352 00:34:58,510 --> 00:35:01,920 väga lähedal hertsog Letole. 353 00:35:02,010 --> 00:35:04,260 See inimene, see reetur, 354 00:35:04,340 --> 00:35:08,130 on meile rohkem väärt kui kümme leegionit Sardaukarit! 355 00:35:08,220 --> 00:35:10,970 Ja kes see reetur on? 356 00:35:11,050 --> 00:35:13,800 Ma ei ütle sulle, kes on reetur... 357 00:35:13,880 --> 00:35:16,380 või millal me ründame. 358 00:35:16,420 --> 00:35:20,550 Hertsog aga sureb nende silmade ees, 359 00:35:20,590 --> 00:35:24,130 ja ta saab teada, ta saab teada, et see olen mina, 360 00:35:24,220 --> 00:35:28,170 parun Vladimir Harkonnen, kes hõlmab oma hukatust! 361 00:35:37,670 --> 00:35:39,590 Ha, ha! Ha, ha! 362 00:36:45,470 --> 00:36:49,470 Seda ma teen hertsogile ja tema perekonnale. 363 00:37:27,010 --> 00:37:30,800 Oh, ma hakkan Caladanit nii väga igatsema. 364 00:37:55,590 --> 00:37:58,380 Caladan. 365 00:38:49,800 --> 00:38:53,010 Varsti need algavad ruumi voltimiseks. 366 00:38:53,090 --> 00:38:57,840 Kaugel vürtsigaasi juhtimisruumides... 367 00:38:57,920 --> 00:39:01,470 reisides... liikumata. 368 00:41:19,220 --> 00:41:23,340 Ja nüüd, ennustus. 369 00:41:23,420 --> 00:41:28,050 Üks tuleb. 370 00:41:28,130 --> 00:41:31,880 Hääl välismaailmast, 371 00:41:31,920 --> 00:41:35,050 toovad püha sõja, 372 00:41:35,130 --> 00:41:39,880 džihaadi, mis teeb puhasta universum... 373 00:41:39,970 --> 00:41:44,090 ja too meid pimedusest välja. 374 00:42:11,010 --> 00:42:15,300 Atreidese maja võttis kontrolli enda kätte Arrakis 63 tavapäeva... 375 00:42:15,380 --> 00:42:18,590 aastasse 10 191. 376 00:42:18,630 --> 00:42:22,130 Oli teada, et Harkonnenid, Arrakise endised valitsejad, 377 00:42:22,220 --> 00:42:26,340 lahkuks taga on palju enesetapuvägesid. 378 00:42:26,420 --> 00:42:28,760 Atreidide patrulle kahekordistus. 379 00:42:40,590 --> 00:42:42,760 Duncan. 380 00:42:44,920 --> 00:42:48,220 Mida olete avastanud Fremenide kohta, Duncan? 381 00:42:48,300 --> 00:42:51,760 Ütle mulle. Miks mitte kuulsime sinust? 382 00:42:51,840 --> 00:42:55,130 Mu isand, ma kahtlustan nii palju. 383 00:42:56,880 --> 00:42:59,300 Ma arvan, et nad on liitlased, keda otsime. 384 00:42:59,340 --> 00:43:01,300 Nad on tugevad, ägedad. 385 00:43:01,340 --> 00:43:04,220 Nad ei anna oma lojaalsust lihtsalt või kiiresti. 386 00:43:04,260 --> 00:43:09,340 Nagu teate, pole Impeerium kunagi olnud võimalik teha fremenide loendust. 387 00:43:09,380 --> 00:43:12,840 Kõik arvavad, et neid on vähe kõrbes siia-sinna ekslemas. 388 00:43:12,920 --> 00:43:15,880 mu isand, 389 00:43:15,920 --> 00:43:18,970 Ma kahtlustan uskumatut saladust on hoitud sellel planeedil, 390 00:43:19,050 --> 00:43:22,880 et fremenid on olemas suurel hulgal... 391 00:43:23,840 --> 00:43:25,970 tohutu... 392 00:43:26,050 --> 00:43:29,550 ja need on nemad kes kontrollivad Arrakist. 393 00:43:36,970 --> 00:43:38,840 Iga sõdur võetakse vastutusele... 394 00:43:38,880 --> 00:43:40,840 vee säilitamiseks. 395 00:43:40,880 --> 00:43:43,260 Meie olemasolu tegutseva armeena... 396 00:43:43,300 --> 00:43:46,050 sõltub järgmistest vett säästvad protseduurid. 397 00:43:46,090 --> 00:43:48,880 Pea meeles, vesi on elu. 398 00:43:52,510 --> 00:43:56,300 Miks pole kilp veel püsti? 399 00:43:56,380 --> 00:43:59,720 Sir, me leidsime ja eemaldasime järjekordne sabotaažiseade. 400 00:43:59,760 --> 00:44:01,760 Ma arvan, et saab minge nüüd üles, söör. 401 00:44:01,840 --> 00:44:06,630 ...relvajõudude väljavaated rehabilitatsiooniks on head. 402 00:44:06,720 --> 00:44:09,720 Me leiame need sabotaažiseadmed liiga lihtsalt. 403 00:44:19,970 --> 00:44:22,880 Majakilbi aktiveerimine. 404 00:44:30,420 --> 00:44:35,420 Hertsog Leto on nüüd siin. Vürtside kaevandamine ülevaatust kohe alustada. 405 00:44:52,130 --> 00:44:54,300 Nii et teie olete dr Kynes, 406 00:44:54,380 --> 00:44:56,420 muudatuse kohtunik. 407 00:44:56,470 --> 00:45:00,840 - Ja keiserlik ökoloog, sir. - Meie luureandmed teatavad meile... 408 00:45:00,920 --> 00:45:03,550 et seal on veel tugev Harkonneni kohalolek. 409 00:45:03,630 --> 00:45:05,800 Eemaldamise protsess jätkub. 410 00:45:05,880 --> 00:45:08,260 See on minu poeg Paul. 411 00:45:10,130 --> 00:45:12,720 - Kas sa oled fremen? - Olen olnud Arrakis... 412 00:45:12,800 --> 00:45:15,550 keisri teenistuses piisavalt kaua, et mu silmad muutuksid. 413 00:45:15,630 --> 00:45:17,800 Keisri teenistuses. 414 00:45:17,880 --> 00:45:19,800 Oleme teie kätes, doktor. 415 00:45:19,840 --> 00:45:22,760 Teie kingiks naturaalsed ülikonnad on väga hinnatud. 416 00:45:22,840 --> 00:45:25,300 Kas sa annad meile selgituse nende tegemistest? 417 00:45:25,380 --> 00:45:29,470 Noh, see on liikumatu ülikond Fremeni tootmine, 418 00:45:29,550 --> 00:45:31,470 kõige tõhusam tüüp Arrakis. 419 00:45:31,550 --> 00:45:33,880 Põhimõtteliselt... 420 00:45:36,010 --> 00:45:38,130 Kõik on korras, Gurney. 421 00:45:38,220 --> 00:45:40,420 Jah, härra. 422 00:45:41,510 --> 00:45:43,470 Põhimõtteliselt 423 00:45:43,550 --> 00:45:47,510 see on kõrge efektiivsusega filter ja soojusvahetussüsteem. 424 00:45:47,590 --> 00:45:50,840 Higistamine läheb läbi esimene kiht, 425 00:45:50,920 --> 00:45:52,970 ja kogutakse kokku teises, 426 00:45:53,050 --> 00:45:55,380 kus sool eraldatakse. 427 00:45:55,420 --> 00:45:59,550 Hingamine ja kõndimine pakkuda pumpamist. 428 00:45:59,590 --> 00:46:03,340 Taaskasutatud vesi ringleb taskute püüdmiseks... 429 00:46:03,420 --> 00:46:06,630 millest saab juua läbi selle toru... 430 00:46:06,720 --> 00:46:08,720 su kaelas. 431 00:46:08,800 --> 00:46:12,420 Uriini ja väljaheiteid töödeldakse reiepadjandites. 432 00:46:12,510 --> 00:46:15,920 Kas sa peaksid olema avatud kõrbes, 433 00:46:16,010 --> 00:46:18,340 pea meeles sisse hingata läbi su suu... 434 00:46:18,420 --> 00:46:20,970 ja läbi see ninatoru. 435 00:46:21,050 --> 00:46:23,720 Fremeni ülikonnaga heas töökorras, 436 00:46:23,800 --> 00:46:26,050 elu saab säilitada nädalaid, 437 00:46:26,090 --> 00:46:30,220 isegi sügavas kõrbes, isa. 438 00:46:30,300 --> 00:46:32,260 Minu tänu. 439 00:46:32,300 --> 00:46:34,260 Teie loal. 440 00:46:36,760 --> 00:46:40,220 - Oled varem liikumatut ülikonda kandnud. - Ei. 441 00:46:40,300 --> 00:46:43,050 Sinu ülikond on seljas kõrbe mood. 442 00:46:43,130 --> 00:46:46,590 - Kes sulle ütles, kuidas seda teha? - Mitte keegi. 443 00:46:46,670 --> 00:46:48,590 See tundus õige tee. 444 00:46:51,470 --> 00:46:53,880 Et see on. 445 00:46:53,970 --> 00:46:59,010 Ta teab su teid nagu oleks neile sündinud. 446 00:46:59,090 --> 00:47:01,670 Me raiskame aega, sir. 447 00:47:17,130 --> 00:47:20,420 Võitluskeel? Tõlgi see. 448 00:47:23,470 --> 00:47:25,670 Väga nõrk. 449 00:47:30,050 --> 00:47:32,260 Harkonnen! 450 00:47:37,420 --> 00:47:40,130 Õhukiirus: null viis. 451 00:47:40,170 --> 00:47:44,380 Ümbritsev temperatuur: 300 kraadi kelvinit. 452 00:47:44,470 --> 00:47:46,420 Õhukiirus: kolm nulli. 453 00:47:59,420 --> 00:48:02,920 Seal ma ütlesin teie liivameistrile koondada saagikoristus täna. 454 00:48:03,010 --> 00:48:06,170 Kagus, üle kilpmüüri. 455 00:48:08,220 --> 00:48:13,340 Ümbritsev temperatuur: 350 kraadi kelvinit. 456 00:48:13,420 --> 00:48:15,800 Õhukiirus: üks kolm null. 457 00:48:18,840 --> 00:48:21,010 Ettevaatust: olete nüüd tühjendanud kaitsev sein... 458 00:48:21,050 --> 00:48:23,670 ja sisenes avatud kõrbesse. 459 00:48:31,920 --> 00:48:34,220 Kas me näeme ussi? 460 00:48:34,300 --> 00:48:38,260 Kus on vürtsid ja vürtside kaevandamine, alati on ussid. 461 00:48:38,340 --> 00:48:41,220 - Alati. - Alati. 462 00:48:41,260 --> 00:48:43,220 Miks nad tulevad? 463 00:48:43,300 --> 00:48:45,800 Oma territooriumi kaitsmiseks. 464 00:48:45,880 --> 00:48:48,090 Vibratsioonid tõmbavad neid ligi. 465 00:48:48,170 --> 00:48:50,300 Ta peab olema fremen, 466 00:48:50,380 --> 00:48:52,300 või nendega koos. 467 00:48:52,380 --> 00:48:54,300 Ta uurib meid. 468 00:48:54,380 --> 00:48:56,920 Ta varjab midagi vürtsi kohta. 469 00:48:57,010 --> 00:48:59,510 Kas on suhe usside ja vürtsi vahel? 470 00:49:01,760 --> 00:49:06,630 Nagu ma ütlesin, nad kaitsevad vürtsiliiva. 471 00:49:06,670 --> 00:49:10,590 Mis puutub nende suhetesse koos vürtsiga, 472 00:49:10,670 --> 00:49:12,630 kes teab? 473 00:49:28,470 --> 00:49:30,380 Minu sõnum. See on siin. 474 00:49:34,590 --> 00:49:39,840 Sisse on tulemas rohkem vaenlase laipu teie ülevaatuseks, doktor Yueh. 475 00:49:44,130 --> 00:49:48,130 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, mul on kõik korras. 476 00:49:48,220 --> 00:49:50,630 Aitäh, Thufir. 477 00:49:54,170 --> 00:49:57,720 - Tolmupilv ees, sir. - See on kõik. Vürtside kaevandamine. 478 00:49:57,800 --> 00:50:01,220 Mitte ükski teine ​​pilv, mis sarnaneb sellega. 479 00:50:04,340 --> 00:50:07,590 Ussimärk. Kas see on ussimärk? 480 00:50:07,630 --> 00:50:10,260 Jah. Uss. Suur. 481 00:50:10,300 --> 00:50:12,720 Sul on teravad silmad. Kas ma tohin? 482 00:50:16,300 --> 00:50:19,220 Helistan Harvester Pad Nine'ile. Ussimärk. 483 00:50:19,300 --> 00:50:21,300 Kes helistab Pad Nine'ile? 484 00:50:21,340 --> 00:50:24,420 Ära maini hertsogit. See on kodeerimata kanal. 485 00:50:24,510 --> 00:50:29,050 Registreerimata lend teist kirdes. Wormsign pealtkuulamiskursil. 486 00:50:29,130 --> 00:50:32,050 Eeldatav kontakt: 15 minutit. 487 00:50:32,130 --> 00:50:34,670 Laske nägemine kinnitada. Oodake parandamiseks. 488 00:50:34,760 --> 00:50:37,470 Kontakt 16 minutiga miinus. 489 00:50:37,550 --> 00:50:40,800 Väga täpne hinnang. Kes on sellel noteerimata lennul? 490 00:50:43,380 --> 00:50:49,170 - Mis nüüd saab? - Käru tuleb ja tõstab vürtsikombaini maha. 491 00:50:49,260 --> 00:50:51,800 Proovige lähedale pääseda üle harvesteri. 492 00:50:51,880 --> 00:50:56,630 See on teile huvitav, sir. Nad töötavad kuni viimase hetkeni. 493 00:50:56,720 --> 00:50:59,260 Spotteri juhtimine, kanderaamist pole jälgegi. 494 00:50:59,340 --> 00:51:01,260 See ei vasta. 495 00:51:01,340 --> 00:51:04,300 Uss on kaheksa minuti kaugusel, sir. 496 00:51:04,380 --> 00:51:06,800 Spotteri juhtimine, andke mulle aruanne numbrite järgi. 497 00:51:06,880 --> 00:51:09,550 - Teata üks. - Pole kontakti. 498 00:51:09,630 --> 00:51:11,630 - Aruanne kaks. - Negatiivne. 499 00:51:11,720 --> 00:51:13,880 - Kolmas raport. - Negatiivne, söör. 500 00:51:13,920 --> 00:51:17,590 - Neljas raport. - Pole kontakti. 501 00:51:17,670 --> 00:51:19,590 Ma arvan, et neil on meie kandekott. 502 00:51:19,670 --> 00:51:21,840 Kurat küll. Harkonnens. 503 00:51:21,920 --> 00:51:26,590 Tuleme alla, et teid maha võtta harvester. Kõik tähelepanelikud on kohustatud seda järgima. 504 00:51:26,670 --> 00:51:29,220 - Kelle poolt tellitud? - Hertsog Leto Atreides. 505 00:51:29,260 --> 00:51:32,800 - Jah. Jah, härra. - Mitu meest teil on? 506 00:51:32,880 --> 00:51:34,920 Täismeeskond, 26 meest. 507 00:51:35,010 --> 00:51:37,300 Aga härra, me ei saa jäta kõik see vürts. 508 00:51:37,380 --> 00:51:39,920 Neetud vürts! Kao sealt minema! 509 00:51:49,470 --> 00:51:52,170 Igas spoileris kaks meest! 510 00:51:52,260 --> 00:51:57,050 Sina, siin! Jookse! Jookse! 511 00:52:02,010 --> 00:52:04,630 Ma ei näe teda veel, aga ta on väga lähedal. 512 00:52:04,720 --> 00:52:08,340 Kuradi lohakas. Tõesti kuradi lohakas. 513 00:52:08,420 --> 00:52:10,340 Tulge, poisid, tulge! 514 00:52:13,550 --> 00:52:15,510 Meil läheb raskeks, sir. 515 00:52:15,590 --> 00:52:18,550 Vürts. 516 00:52:18,630 --> 00:52:22,260 Puhas, rafineerimata vürts. 517 00:52:28,420 --> 00:52:30,800 Siin see on! Me peame minema! 518 00:52:40,050 --> 00:52:43,970 Õnnista tegijat ja tema vett. Õnnista tema tulekut ja minekut. 519 00:52:44,010 --> 00:52:47,800 - Las tema lahkumine puhastab maailma. - Mida sa räägid? 520 00:52:47,840 --> 00:52:49,800 Mitte midagi. 521 00:53:25,630 --> 00:53:27,800 Jumal, milline koletis! 522 00:53:36,550 --> 00:53:40,220 Keegi maksab selle eest, Ma luban. 523 00:53:43,090 --> 00:53:46,670 Ta on rohkem mures üle oma meeste kui vürtsi. 524 00:53:46,760 --> 00:53:51,300 Pean tunnistama, igasuguse parema otsuse vastu, 525 00:53:51,380 --> 00:53:53,550 Mulle meeldib see hertsog. 526 00:54:39,050 --> 00:54:42,130 Milady, kohalikud inimesed, 527 00:54:42,220 --> 00:54:45,050 teenijad ja teenijad, oota oma ülevaatust. 528 00:54:45,130 --> 00:54:48,130 Hawat on need puhastanud. 529 00:54:51,010 --> 00:54:53,340 Vabandage, preili. 530 00:54:53,420 --> 00:54:57,800 Harkonnenidel võib olla rikutud neid meditsiiniliselt. 531 00:55:06,670 --> 00:55:08,760 Kui sa ütlesid Harkonnens, 532 00:55:10,630 --> 00:55:13,300 Ma ei teadnud, et sul on nii palju põhjust neid vihata. 533 00:55:17,010 --> 00:55:19,050 Minu naine... 534 00:55:20,630 --> 00:55:24,170 Aga sa muidugi ei tundnud mu naist. 535 00:55:25,340 --> 00:55:27,340 Hark... 536 00:55:27,380 --> 00:55:29,510 Andke andeks. 537 00:55:29,550 --> 00:55:31,510 Nad pidid ta tapma. 538 00:55:31,550 --> 00:55:36,010 Palun vabandust kui ma ei saa sellest rääkida. 539 00:55:39,380 --> 00:55:41,920 Ta hoiab midagi tagasi. 540 00:55:42,010 --> 00:55:43,920 Ometi... 541 00:55:44,010 --> 00:55:47,260 Seal on keiserlik konditsioneerimine. 542 00:55:48,590 --> 00:55:50,550 Usalduse tagamine. 543 00:55:57,130 --> 00:56:01,050 Bene Gesseriti ema. Legend. 544 00:56:01,090 --> 00:56:04,130 Kus su poeg on? 545 00:56:04,220 --> 00:56:08,050 Ma pean sind hoiatama, sa oled suures ohus. 546 00:56:10,760 --> 00:56:12,720 Ohutu. 547 00:56:28,880 --> 00:56:30,970 Vürts. 548 00:56:48,340 --> 00:56:50,300 Mida see minuga teeb? 549 00:57:02,800 --> 00:57:04,720 Teine kuu. 550 00:57:06,220 --> 00:57:08,130 Magaja peab ärkama. 551 00:57:09,090 --> 00:57:11,090 Kas mina olen see üks? 552 00:57:24,340 --> 00:57:26,840 Jahiotsija. 553 00:57:26,880 --> 00:57:28,880 Ei saa mind kätte, kui ma ei liiguta. 554 00:57:30,050 --> 00:57:33,670 Siin on liiga pime et see selgelt näeks. 555 00:57:49,010 --> 00:57:51,760 Ma pean proovima seda haarata. 556 00:57:51,840 --> 00:57:54,470 Suspensoriväli saab hakkama alt libe. 557 00:57:54,550 --> 00:57:58,380 Ma pean sellest kõvasti kinni hoidma. 558 00:57:58,470 --> 00:58:01,220 Kes seda asja opereerib? 559 00:58:01,300 --> 00:58:05,260 See peab olema keegi palees. 560 00:58:05,340 --> 00:58:09,590 Ma võiksin appi karjuda, aga aitaks tapa see, kes ukse avas. 561 00:58:26,380 --> 00:58:30,050 Hoia paigal. 562 00:58:52,050 --> 00:58:55,970 See oleks mu tapnud. 563 00:58:56,050 --> 00:59:00,090 Mina olin selle sihtmärk. See läks algatusse. 564 00:59:00,170 --> 00:59:02,260 kes sa oled? 565 00:59:02,340 --> 00:59:06,880 Ma olen Shadout Mapes, majahoidja. 566 00:59:06,970 --> 00:59:10,800 Ma pean puhastama tee meie vahel. 567 00:59:10,880 --> 00:59:15,550 Sa päästsid mu elu, ja meie fremenid maksame oma võlad. 568 00:59:15,630 --> 00:59:17,800 Fremen. 569 00:59:17,880 --> 00:59:21,630 Meile on teada, et olete reetur sinu keskel. 570 00:59:21,720 --> 00:59:24,170 Kes see on, ei oska me öelda. 571 00:59:24,260 --> 00:59:27,340 Kuid me oleme selles kindlad. 572 00:59:36,630 --> 00:59:38,590 Reetur. 573 00:59:38,670 --> 00:59:42,220 Lähme, poisid! 574 00:59:49,340 --> 00:59:52,920 Seadistage kohe sonari sond. 575 00:59:53,010 --> 00:59:56,380 Siin! 576 01:00:00,880 --> 01:00:02,840 Harkonnen. 577 01:00:05,670 --> 01:00:09,300 Nad on proovinud et võtta elu mu pojalt. 578 01:00:13,220 --> 01:00:16,220 Sektor kuues kuni 80, eduaruanded, sir. 579 01:00:16,300 --> 01:00:18,720 Võtke see, Thufir. 580 01:00:20,550 --> 01:00:22,970 Kuues sektor, 80, koopia kuues, kaheksanda summa, 581 01:00:23,050 --> 01:00:27,380 kvadrant üle üheksanda, pluss 80, neli ringid, kuduge 80 ja helistage neljandale. 582 01:00:27,470 --> 01:00:28,880 Kopeeri. 583 01:00:32,970 --> 01:00:37,010 Kaheksa, Thufir Hawat, Mentat, palgamõrvarite meister. 584 01:00:38,090 --> 01:00:42,720 Palee on nüüd turvaline. 585 01:00:42,760 --> 01:00:46,550 Arrakeeni linn on sõjaseisukorra all. 586 01:00:46,590 --> 01:00:51,300 Meil on siin väed, peakorter maa all, 587 01:00:51,380 --> 01:00:53,550 6-10 korrustel. 588 01:00:53,630 --> 01:00:56,340 Ülejäänud väed asuvad Arrakeenis, 589 01:00:56,420 --> 01:00:58,840 ja meil on mõned lennuväljal. 590 01:00:58,920 --> 01:01:01,300 Meie uus armee on veel trennis, 591 01:01:01,380 --> 01:01:03,880 aga kõik, kõik on kaitstud, 592 01:01:03,970 --> 01:01:07,760 ja selle varjestusega, me oleme läbitungimatud. 593 01:02:00,170 --> 01:02:02,800 Maga hästi, mu poeg. 594 01:02:15,470 --> 01:02:19,050 Isa... uimastatud. 595 01:02:25,720 --> 01:02:28,300 Jessica, mis viga on? 596 01:02:28,340 --> 01:02:31,590 Anna mulle andeks, mu armastatud liignaine. 597 01:02:31,670 --> 01:02:35,340 Ma oleksin pidanud sinuga abielluma. 598 01:02:35,420 --> 01:02:41,010 Miks hoida unistust troonile tõusmisest poliitilise abielu kaudu? 599 01:02:41,090 --> 01:02:43,840 Ma oleksin pidanud sinuga abielluma. 600 01:03:08,760 --> 01:03:10,760 Mis juhtus? 601 01:03:31,300 --> 01:03:33,260 Juh! 602 01:03:33,300 --> 01:03:37,470 Ta saboteeris maja generaatoreid. Oleme laialt avatud! 603 01:03:41,050 --> 01:03:44,550 Majakilp deaktiveeritakse. 604 01:03:44,630 --> 01:03:47,220 Ma hävitasin uue armee imelikud moodulid. 605 01:03:47,300 --> 01:03:50,090 Olen toonud Atreidide maja maha. 606 01:03:50,170 --> 01:03:52,800 - Miks? - Ma tahan ühe mehe tappa. 607 01:03:52,880 --> 01:03:57,800 Mitte sina, mu kallis hertsog. Sa olid juba surnud. 608 01:03:57,880 --> 01:04:01,050 Aga sa saad lähedale parunile enne surma. 609 01:04:01,130 --> 01:04:04,670 Sind seotakse ja uimastatakse, aga rünnata saab ikka. 610 01:04:04,760 --> 01:04:07,170 Rünnata saab ikka! 611 01:04:07,260 --> 01:04:10,090 Kui näete parunit, 612 01:04:10,130 --> 01:04:13,760 saad uus mürgigaasi hammas. 613 01:04:13,840 --> 01:04:17,760 Ta tahab, et sa suleksid et ta saaks sinu üle rõõmustada. 614 01:04:17,840 --> 01:04:20,800 Üks hammustus sellele hambale, 615 01:04:20,840 --> 01:04:23,220 ja tugev väljahingamine... 616 01:04:23,300 --> 01:04:26,590 - Keelduda. - Ei, sa ei tohi! 617 01:04:26,670 --> 01:04:32,090 Sest vastutasuks ma säästan teie Pauli ja Jessica elu. 618 01:04:37,510 --> 01:04:39,420 Pauli jaoks. 619 01:04:43,010 --> 01:04:44,920 Oh! 620 01:04:54,170 --> 01:04:57,840 Kui näete parunit, mäleta hammast. 621 01:04:57,920 --> 01:05:01,670 Hammas. Hammas! 622 01:05:01,720 --> 01:05:05,720 - Kilp on maas! Kilp on maas! 623 01:05:07,840 --> 01:05:10,170 Avage uksed! 624 01:05:10,260 --> 01:05:12,260 Signaalid! 625 01:05:13,800 --> 01:05:18,420 - Tõstke see kilp üles! - Kilp! Kilp! 626 01:05:42,630 --> 01:05:45,590 Imelikud moodulid. Hävitatud! 627 01:06:33,760 --> 01:06:36,630 Elagu hertsog Leto! 628 01:06:59,170 --> 01:07:01,880 Ravim oli ajastatud. 629 01:07:03,880 --> 01:07:08,010 Dr Yueh on olnud meile väga väärtuslik. 630 01:07:10,220 --> 01:07:14,380 Kui kahju pead kinni hoidma. 631 01:07:14,470 --> 01:07:19,380 Me ei saa lasta end kõigutada Sinu nõiahääle järgi, kas saame? 632 01:07:19,470 --> 01:07:22,720 Leto, kus sa oled? 633 01:07:24,510 --> 01:07:27,050 Kui lihtne on meid alistada. 634 01:07:40,010 --> 01:07:42,800 Hüvasti, Jessica. 635 01:07:42,880 --> 01:07:45,880 Ja hüvasti oma armsale pojale. 636 01:07:45,970 --> 01:07:48,880 Ma tahan sulle korra pähe sülitada. 637 01:07:48,920 --> 01:07:52,170 Lihtsalt mingi sülitus sulle näkku. 638 01:07:55,090 --> 01:07:57,380 Milline luksus. 639 01:08:02,670 --> 01:08:05,550 Meile telliti et neid tappa, nii et tapa nad. 640 01:08:09,300 --> 01:08:12,220 Ma soovin, et see oleks Paul. 641 01:08:18,840 --> 01:08:21,420 Ma tundsin Yuehi naist. 642 01:08:23,340 --> 01:08:27,090 Mina olin see, kes murdus tema keiserlik konditsioneerimine. 643 01:08:31,970 --> 01:08:35,090 Olen mõelnud paljudele naudingutele sinuga. 644 01:08:36,670 --> 01:08:41,630 Võib-olla on parem, kui sa sured ussi sisemuses. 645 01:08:51,260 --> 01:08:54,630 Mis on teie käsud, Piter? 646 01:08:54,670 --> 01:08:58,630 Viige nad kõrbesse nagu reetur soovitas. 647 01:08:58,670 --> 01:09:01,670 Ussid hävitavad tõendid. 648 01:09:01,760 --> 01:09:04,670 Nende surnukehasid ei tohi kunagi leida. 649 01:09:18,470 --> 01:09:21,420 Nad on kuskil siin korrusel. Seal all. 650 01:09:40,720 --> 01:09:42,720 Duncan! 651 01:09:46,840 --> 01:09:48,880 Jah! 652 01:09:50,880 --> 01:09:52,380 Jaaaa! 653 01:09:52,470 --> 01:09:57,010 Kas soovite nüüd oma naisega liituda? Kas see on nii, reetur? 654 01:09:57,090 --> 01:09:59,010 Ta elab? 655 01:09:59,050 --> 01:10:01,920 Kas soovite temaga liituda? 656 01:10:05,090 --> 01:10:07,010 Liitu temaga. 657 01:10:14,010 --> 01:10:17,170 Kas sa arvad, et oled mind võitnud? 658 01:10:20,050 --> 01:10:24,720 Sa arvad, et ma ei tea mida Ma sain... oma naisele? 659 01:10:31,050 --> 01:10:32,970 Vii ta ära. 660 01:10:54,550 --> 01:10:57,010 Yueh märk. 661 01:10:59,800 --> 01:11:03,590 Ta jättis meile ülikonnad. 662 01:11:10,470 --> 01:11:13,220 Ära puuduta mu ema! 663 01:11:13,300 --> 01:11:15,220 Ta proovib Voice'i. 664 01:11:15,300 --> 01:11:17,260 Austatud ema ütles, et see võib ta päästa. 665 01:11:17,340 --> 01:11:19,340 Kas sa kuulsid müra väikselt? 666 01:11:19,420 --> 01:11:23,800 Ah? Ma ei kuulnud midagi. 667 01:11:26,130 --> 01:11:29,170 Väike. 668 01:11:41,510 --> 01:11:43,590 Eemaldage tema ummik. 669 01:11:43,670 --> 01:11:45,720 Suurepärane. 670 01:11:45,800 --> 01:11:54,340 Eemaldage tema ummik. 671 01:12:01,340 --> 01:12:04,550 Minu pärast pole vaja tülitseda. 672 01:12:04,630 --> 01:12:08,470 Pole vaja võidelda... 673 01:12:15,550 --> 01:12:17,880 Mürgitatud tera. 674 01:12:25,720 --> 01:12:31,470 Esiteks... katkestage mu poja sidemed. 675 01:12:38,920 --> 01:12:41,970 See on kõik. 676 01:12:53,670 --> 01:12:55,840 Oh issand! 677 01:13:05,170 --> 01:13:07,590 See on kontrolli all. 678 01:13:35,550 --> 01:13:40,170 Hertsog Leto Atreides. 679 01:13:43,760 --> 01:13:47,510 Kus on hertsogi märgisõrmus? 680 01:13:47,590 --> 01:13:50,800 Mul peab olema tema sõrmus. 681 01:13:52,970 --> 01:13:55,510 Sõrmus! 682 01:13:57,470 --> 01:14:00,090 Ta toodi meile nagu on, mu isand parun. 683 01:14:02,880 --> 01:14:06,300 Sa tapsid arsti liiga vara, loll! 684 01:14:06,380 --> 01:14:10,670 Arst, Yueh. Mida ta ütles? 685 01:14:10,760 --> 01:14:15,260 Paul ja Jessica ohutud. Jah! Hammas! 686 01:14:15,340 --> 01:14:17,760 Ta tuleb ümber, parun. 687 01:14:17,840 --> 01:14:20,590 Kus su sõrmus on? 688 01:14:20,630 --> 01:14:23,920 Ah? Sa ei vasta? 689 01:14:23,970 --> 01:14:26,260 Oota. Oota. 690 01:14:26,340 --> 01:14:29,340 Peate tulema lähemale. 691 01:14:29,420 --> 01:14:32,090 Vesi... 692 01:14:32,170 --> 01:14:34,920 minu elust... 693 01:14:35,010 --> 01:14:37,260 Pauli jaoks. 694 01:14:37,340 --> 01:14:41,510 Ta nutab. Ta nutab! 695 01:14:41,590 --> 01:14:44,550 Mida see tähendab, Piter? 696 01:14:46,720 --> 01:14:50,510 Tulge lähemale, parun. 697 01:14:57,670 --> 01:15:01,170 Jessica! Paul! 698 01:15:01,260 --> 01:15:05,470 Leto! Leto, ta on surnud! 699 01:15:05,550 --> 01:15:08,840 Oh, ta on surnud! 700 01:15:08,880 --> 01:15:11,970 ma tean. 701 01:15:18,050 --> 01:15:20,510 Kas ma olen elus? 702 01:15:22,010 --> 01:15:24,670 - Kas ma olen elus? - Jah. 703 01:15:24,720 --> 01:15:27,920 Sa oled elus, mu parun. 704 01:15:28,010 --> 01:15:30,510 Ma olen elus, ah? 705 01:15:30,550 --> 01:15:34,420 Ma olen elus! ma olen elus! 706 01:15:34,470 --> 01:15:38,170 Ma olen elus! 707 01:15:45,010 --> 01:15:47,220 Ma ei suuda kõrgust hoida. 708 01:15:47,260 --> 01:15:50,720 We'll never reach the safety of rock. 709 01:15:53,970 --> 01:15:56,130 Maybe that small rock. 710 01:15:56,220 --> 01:15:58,340 Where are we, do you think? 711 01:15:58,420 --> 01:16:02,510 The south polar regions. The forbidden area. 712 01:16:02,590 --> 01:16:05,380 Pea vastu. 713 01:16:13,260 --> 01:16:15,170 Kiirusta! 714 01:16:17,260 --> 01:16:19,510 Take the stillsuits. 715 01:16:20,630 --> 01:16:23,550 Kiirusta! This crash might bring a worm. 716 01:16:29,260 --> 01:16:31,170 The signet. 717 01:16:31,260 --> 01:16:34,550 A million deaths are not enough for Yueh. 718 01:16:56,880 --> 01:17:01,170 Where are my feelings? I feel for no one. 719 01:17:05,720 --> 01:17:08,090 Teine kuu. 720 01:17:23,050 --> 01:17:26,630 Pean silmas Paul Atreidest. 721 01:17:26,670 --> 01:17:29,170 Me tahame, et ta tapetaks. 722 01:17:29,260 --> 01:17:33,510 Miks? Miks nad tahavad mind tappa? 723 01:17:33,550 --> 01:17:37,550 It has to be something vürtsiga teha. 724 01:17:37,630 --> 01:17:39,670 Aga mida? 725 01:17:44,970 --> 01:17:49,340 See, kes kontrollib vürtsi kontrollib universumit! 726 01:17:57,050 --> 01:18:00,170 See kuu hoiab mu tulevikku. 727 01:18:12,880 --> 01:18:16,470 Mitte kunagi tilkagi vihma Arrakis. 728 01:18:19,720 --> 01:18:23,510 Magaja peab ärkama. 729 01:18:32,050 --> 01:18:36,340 Nad kutsuvad mind Muad'Dibiks. 730 01:18:43,050 --> 01:18:46,880 Kuula mind. Kuulake. 731 01:18:46,970 --> 01:18:49,920 Sa tahtsid teada minu unistuste kohta. 732 01:18:50,010 --> 01:18:52,800 Noh, mul just oli ärkvel olev unenägu. 733 01:18:52,880 --> 01:18:55,630 Kas sa tead, miks? 734 01:18:55,720 --> 01:18:59,800 Vürts! See on siin kõiges. 735 01:18:59,880 --> 01:19:02,010 Rahustage ennast. 736 01:19:02,090 --> 01:19:07,130 Nagu Truthsayeri ravim. See on mürk. 737 01:19:07,220 --> 01:19:11,170 Sa teadsid seda vürtsi muudaks mind. 738 01:19:11,220 --> 01:19:15,670 Kuid tänu teie õpetustele, see muudab mu teadvust. 739 01:19:15,760 --> 01:19:18,470 Ma näen seda! Ma näen seda! 740 01:19:18,550 --> 01:19:21,170 Kas tema on see? 741 01:19:21,260 --> 01:19:25,010 Sa kannad mu sündimata õde sinu kõhus. 742 01:19:25,090 --> 01:19:27,590 Ta teab. 743 01:19:37,670 --> 01:19:39,590 Isa! 744 01:19:43,170 --> 01:19:49,090 Isa, ma luban ühel päeval magaja ärkab, 745 01:19:49,170 --> 01:19:53,010 ja ma maksan su surma kätte. 746 01:19:53,050 --> 01:19:58,880 Ma ei peatu enne, kui ma hävitan keiser ja parun. 747 01:20:03,970 --> 01:20:05,880 Isa. 748 01:20:20,920 --> 01:20:24,550 Mine nüüd. 749 01:20:24,630 --> 01:20:28,800 Vii ta oma kõrbesse... surema. 750 01:20:28,880 --> 01:20:31,880 Mine. 751 01:21:03,630 --> 01:21:06,510 Yueh on plaanist lahkunud imelike moodulite jaoks. 752 01:21:17,840 --> 01:21:20,920 Peame jõudma see kivimägi. 753 01:21:21,010 --> 01:21:25,420 Oleme sisenenud aega, mil kõik pöördub meie vastu ja otsib meie elu. 754 01:21:41,800 --> 01:21:44,800 It's further than I thought. 755 01:21:44,840 --> 01:21:47,470 Uss tuleb kindlasti. 756 01:21:49,340 --> 01:21:52,800 Ma istutan selle torma. See peaks selle kõrvale suunama. 757 01:22:20,800 --> 01:22:23,970 Remember, walk without rhythm, 758 01:22:24,010 --> 01:22:25,920 and we won't attract a worm. 759 01:22:26,010 --> 01:22:28,260 It will go to the thumper. 760 01:22:29,800 --> 01:22:31,800 Olen valmis. 761 01:23:12,590 --> 01:23:14,840 Kiiremini! 762 01:23:14,880 --> 01:23:18,220 See on kõrvulukustav! 763 01:24:33,470 --> 01:24:36,220 Vürts. 764 01:24:38,170 --> 01:24:41,010 - Kas sa lõhnad? - Jah! 765 01:24:48,670 --> 01:24:51,010 Paul! 766 01:25:06,010 --> 01:25:07,920 Paul! 767 01:25:17,630 --> 01:25:20,420 Päike. 768 01:25:28,920 --> 01:25:33,300 Uss! Vürtsi! Kas on suhe? 769 01:25:46,340 --> 01:25:48,760 Mis juhtus? 770 01:25:48,800 --> 01:25:51,800 Miks see lahkus? 771 01:25:51,880 --> 01:25:55,380 Keegi alustas teine trumm. 772 01:25:55,470 --> 01:25:58,510 Me ei ole üksi. 773 01:26:28,590 --> 01:26:30,510 Inimese nikerdatud astmed. 774 01:26:30,590 --> 01:26:32,510 Jah. 775 01:26:45,260 --> 01:26:47,670 Selline vargsi. 776 01:26:47,760 --> 01:26:49,720 Ma ei kuulnud neid. 777 01:26:49,800 --> 01:26:53,170 Võib-olla on need need Shadout Mapes meile rääkis. 778 01:26:53,220 --> 01:26:55,670 Ma võtan poisi-mehe. 779 01:26:55,760 --> 01:26:58,720 Tal peab olema pühamu minu hõimus. 780 01:27:06,670 --> 01:27:08,800 Lõpeta! Tule tagasi! 781 01:27:08,840 --> 01:27:11,300 Tal on imelik viis. 782 01:27:13,720 --> 01:27:15,840 Suured jumalad! 783 01:27:15,880 --> 01:27:18,800 Kui saate seda teha tugevamatele meist, 784 01:27:18,880 --> 01:27:21,840 sa oled kümme korda väärt teie vee kaal. 785 01:27:24,300 --> 01:27:28,510 Minu rahva juhina Ma annan sulle oma võlakirja. 786 01:27:28,550 --> 01:27:31,220 Õpeta meile seda imelikku viisi, 787 01:27:31,300 --> 01:27:34,800 ja teie mõlemad peab olema pühamu. 788 01:27:34,880 --> 01:27:38,300 Teie vesi seguneb meie veega. 789 01:27:38,380 --> 01:27:42,300 Siis ma õpetan sind meie võitlusviisi. 790 01:27:46,260 --> 01:27:49,380 Ma annan sulle sõna võlakiri Bene Gesseritist. 791 01:27:49,470 --> 01:27:51,630 See on legend. 792 01:27:57,470 --> 01:28:01,130 Mina olen Chani, tütar liet. 793 01:28:01,220 --> 01:28:05,840 Ma poleks sulle lubanud minu hõimu kahjustada. 794 01:28:05,920 --> 01:28:11,550 Minu unistustest. Nii ilus. 795 01:28:11,630 --> 01:28:14,970 Tule minuga. Ma näitan teile lihtsamat teed allapoole. 796 01:28:33,420 --> 01:28:36,420 Sul on jõudu. 797 01:28:36,470 --> 01:28:39,050 Sind tuntakse Usulina, 798 01:28:39,130 --> 01:28:41,840 mis on tugevus samba põhjast. 799 01:28:41,920 --> 01:28:44,920 See on sinu salanimi meie grupis, 800 01:28:45,010 --> 01:28:48,300 aga sa pead valima mehelikkuse nimi... 801 01:28:48,380 --> 01:28:51,590 mida me teile avalikult helistame. 802 01:28:53,880 --> 01:28:57,220 Mida sa kutsud hiire varjuks teisel kuul? 803 01:28:59,300 --> 01:29:03,130 Me kutsume seda Muad'Dibiks. 804 01:29:03,170 --> 01:29:06,550 Kas mind teatakse kui Paul Muad'Dib? 805 01:29:06,630 --> 01:29:10,260 Sa oled Paul Muad'Dib. 806 01:29:10,340 --> 01:29:14,760 Ja su ema saab olema Sayyadina meie seas. 807 01:29:14,840 --> 01:29:17,630 Tervitame teid. 808 01:29:17,670 --> 01:29:21,090 Avaneb unenägu. 809 01:29:39,130 --> 01:29:42,760 Niiskus! 810 01:29:42,840 --> 01:29:46,800 Tuulelõksud. Hiiglaslikud. 811 01:29:56,920 --> 01:29:59,050 Vesi. 812 01:29:59,130 --> 01:30:01,970 Miljonid dekaliitrid. 813 01:30:02,050 --> 01:30:04,470 Aare. 814 01:30:04,550 --> 01:30:07,260 Suurem kui aare, Usul. 815 01:30:07,340 --> 01:30:10,840 Meil on tuhandeid sellistest vahemäludest, 816 01:30:12,260 --> 01:30:15,090 ja ainult vähesed meist tean neid kõiki. 817 01:30:15,170 --> 01:30:18,090 Ja kui meil on piisavalt, 818 01:30:18,170 --> 01:30:22,050 me muutume Arrakise nägu. 819 01:30:41,760 --> 01:30:44,800 Räägi mulle oma kodumaailmast, Usul. 820 01:30:46,840 --> 01:30:49,720 "Räägi mulle oma kodumaailmast, Usul." 821 01:31:26,050 --> 01:31:29,760 Rabban! Rabban! 822 01:31:31,670 --> 01:31:35,880 Oleme põlvedeni Atreidese veres. Me oleme need ära rookinud! 823 01:31:35,970 --> 01:31:39,800 Me oleme need ära rookinud! 824 01:31:42,470 --> 01:31:44,970 Rabban. Rabban! 825 01:31:47,050 --> 01:31:49,510 Panen teid Arrakise eest vastutama. 826 01:31:49,550 --> 01:31:52,510 See on teie enda pigistada nagu ma lubasin. 827 01:31:52,550 --> 01:31:56,840 Ma tahan, et sa pigistaksid ja pigistada ja pigistada! 828 01:31:56,880 --> 01:31:59,010 Anna mulle vürtsi! 829 01:31:59,050 --> 01:32:02,170 Sõida nendega! Sõida nendega täielikku alistumist! 830 01:32:02,220 --> 01:32:05,470 Ära näita vähimatki haletsust või halastust! 831 01:32:05,550 --> 01:32:09,510 Ärge kunagi lõpetage! Mine! Mine! Ära näita halastust! 832 01:32:09,550 --> 01:32:11,970 Jah, parun. 833 01:32:31,510 --> 01:32:33,420 Feyd. 834 01:32:43,510 --> 01:32:47,920 Ja millal oleme neid inimesi piisavalt purustanud, 835 01:32:48,010 --> 01:32:52,340 Ma saadan sulle, Feyd. 836 01:32:55,840 --> 01:32:58,550 Armas Feyd. 837 01:33:04,510 --> 01:33:07,800 Kus mu arst on? 838 01:33:14,380 --> 01:33:16,880 Jessica... 839 01:33:16,970 --> 01:33:20,340 meie auväärne ema on liiga vana. 840 01:33:20,420 --> 01:33:23,510 Ta on helistanud läbi aja ja ruumi... 841 01:33:23,590 --> 01:33:27,220 et sa tuleksid ja lase tal puhata. 842 01:33:27,300 --> 01:33:32,920 Ta palub sul sisse astuda ja saada meie austatud emaks. 843 01:33:34,630 --> 01:33:38,590 Kui sa oled auväärne ema... 844 01:33:40,970 --> 01:33:44,920 las Shai-Halud mõistab nüüd! 845 01:33:48,130 --> 01:33:50,050 Elu Vesi. 846 01:33:53,010 --> 01:33:57,130 Aga mis saab minu sündimata lapsest? 847 01:33:57,220 --> 01:34:00,720 Ühel päeval pean ma seda tegema. 848 01:34:17,550 --> 01:34:20,470 Järgides Bene Gesseriti traditsiooni, 849 01:34:20,510 --> 01:34:23,010 vana auväärne ema loovutas oma elu... 850 01:34:23,090 --> 01:34:26,130 kui ta oma teadmisi loovutas. 851 01:34:26,220 --> 01:34:31,470 Jessica oli edukalt transmuteerunud mürgine eluvesi. 852 01:34:31,550 --> 01:34:36,050 Iga mees, kes on proovinud, on surnud. 853 01:34:36,130 --> 01:34:38,130 Kas mina olen see üks? 854 01:34:38,220 --> 01:34:42,510 Magaja peab ärkama. 855 01:34:46,380 --> 01:34:48,470 Tohutu jõud eluveest... 856 01:34:48,550 --> 01:34:52,050 põhjustas enneaegse sünnituse Jessica tütrest Aliast. 857 01:34:52,130 --> 01:34:56,630 Alia sündis kõigi teadmistega ja austatud ema volitused. 858 01:35:11,630 --> 01:35:14,760 Feyd, kuigi ta vananeb, 859 01:35:14,840 --> 01:35:18,760 Thufir on üks parimaid Mentate universumis. 860 01:35:18,800 --> 01:35:23,220 Ja ta on minu, Feyd, täiesti minu oma. 861 01:35:26,800 --> 01:35:29,220 - Proovi kohe. - Ma teen. 862 01:35:29,260 --> 01:35:31,220 Tule. 863 01:35:43,970 --> 01:35:46,260 Oh, Thufir! 864 01:35:46,340 --> 01:35:49,920 Ma näen, et nad on installitud sul on juba süda kinni. 865 01:35:50,010 --> 01:35:54,260 Ära ole vihane. Igaüks saab siit ühe. 866 01:35:54,340 --> 01:35:57,590 Kuid see pole nii miks me siin oleme. 867 01:35:57,630 --> 01:36:00,760 Me tõime teid väike kass, Thufir. 868 01:36:00,800 --> 01:36:03,760 Peate selle eest hoolitsema kui soovite elada. 869 01:36:05,840 --> 01:36:09,840 Kasutusele on võetud mürk sinu kehasse, Thufir Hawat. 870 01:36:09,920 --> 01:36:13,670 Seda lüpstes, see sile väike kassi keha, 871 01:36:13,760 --> 01:36:16,010 saate oma vastumürgi. 872 01:36:16,090 --> 01:36:18,170 Seda tuleb teha iga päev. 873 01:36:20,510 --> 01:36:23,510 Kõik, mida ma näen... 874 01:36:23,590 --> 01:36:26,720 on Atreides et ma tahan tappa. 875 01:36:26,800 --> 01:36:30,720 Feyd! Ei, ei! 876 01:36:30,760 --> 01:36:35,840 Thufir on nüüd Harkonnen. Kas sa pole, Thufir? 877 01:36:35,920 --> 01:36:40,130 Mu hertsog! Kuidas ma sind alt vedasin. 878 01:36:58,760 --> 01:37:01,920 Chani, ma armastan sind. 879 01:37:02,010 --> 01:37:04,670 Ma olen sind alati armastanud. 880 01:37:28,720 --> 01:37:32,130 Pühad sõdalased. 881 01:37:32,220 --> 01:37:35,720 Keegi pole kunagi unistanud neid oli nii palju. 882 01:37:35,760 --> 01:37:40,880 Mina olen Usul. Paul Muad'Dib. 883 01:37:44,130 --> 01:37:47,300 Meie ühine vaenlane, Harkonnenid, 884 01:37:47,380 --> 01:37:50,800 on taas kord Arrakise kontrolli all. 885 01:37:50,880 --> 01:37:55,130 Stilgar, teie juht, on minult ja mu emalt küsinud... 886 01:37:55,220 --> 01:37:59,630 et õpetada teile imelikku viisi purustada Harkonnenid. 887 01:37:59,720 --> 01:38:02,470 Peame tegema rohkem kui see. 888 01:38:02,550 --> 01:38:06,510 Peame täielikult hävitama kogu Arrakise vürtside tootmine. 889 01:38:08,220 --> 01:38:12,300 Gild ja kogu universum oleneb vürtsist. 890 01:38:12,380 --> 01:38:16,340 See, kes suudab asja hävitada kontrollib asja. 891 01:38:16,420 --> 01:38:20,510 Ma võtan 100 teie sõdalast ja neid koolitada. 892 01:38:20,590 --> 01:38:24,630 See 100 treenib tuhandeid, mis alles jäävad. 893 01:38:24,670 --> 01:38:30,130 Kui vürtside vool peatub, kõik pilgud pöörduvad Arrakise poole. 894 01:38:30,220 --> 01:38:32,550 Parun ja keiser ise... 895 01:38:32,630 --> 01:38:35,090 on sunnitud meiega tegelema. 896 01:38:37,590 --> 01:38:42,300 Arrakist saab universumi keskpunkt. 897 01:38:44,470 --> 01:38:46,470 Orato! 898 01:38:49,630 --> 01:38:54,130 See obelisk on teie kõige kõvemast kivist. 899 01:38:54,220 --> 01:38:56,380 Löö maha. 900 01:39:02,510 --> 01:39:04,630 Lööge. 901 01:39:08,720 --> 01:39:12,760 Karju selle peale. 902 01:39:15,880 --> 01:39:17,840 Paus! 903 01:39:20,170 --> 01:39:23,010 Korba... lõika ära. 904 01:39:35,590 --> 01:39:37,920 Liigu tagasi. 905 01:39:54,170 --> 01:39:58,670 Cha-a-a-a... 906 01:39:58,760 --> 01:40:00,470 a- aksa! 907 01:40:02,300 --> 01:40:05,420 Muad'Dib! 908 01:40:05,510 --> 01:40:10,170 See on osa kummalisest viisist et me sulle õpetame. 909 01:40:12,300 --> 01:40:16,170 Mõned mõtted omama teatud heli, 910 01:40:16,260 --> 01:40:18,970 mis on samaväärne vormile. 911 01:40:19,050 --> 01:40:22,220 Läbi heli ja liikumise... 912 01:40:22,300 --> 01:40:26,300 sa suudad närve halvata, purustada luid, 913 01:40:26,380 --> 01:40:30,800 süüdata tuld, lämmatada vaenlane või lõhkes ta organeid. 914 01:40:30,840 --> 01:40:35,760 Me tapame, kuni Harkonnenit ei tule hingab Arrakeeni õhku. 915 01:40:35,840 --> 01:40:38,260 Muad'Dib! 916 01:40:40,300 --> 01:40:43,800 Cha-a-a-a-aksa! 917 01:40:48,800 --> 01:40:50,970 Stilgar! 918 01:40:52,720 --> 01:40:54,630 - Muad'Dib! - Hmm? 919 01:40:54,720 --> 01:40:56,970 Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. 920 01:41:01,920 --> 01:41:05,090 Minu nimi on tappev sõna. 921 01:41:05,170 --> 01:41:07,550 Nad on valmis võitlema. 922 01:41:07,630 --> 01:41:11,300 Kuid selleks, et neid juhtida, Ma pean ussi võitma. 923 01:41:11,340 --> 01:41:14,010 Vallutage Shai-Halud. 924 01:41:22,170 --> 01:41:25,470 Võtke kiswa tegija konks meie hädast... 925 01:41:25,550 --> 01:41:28,510 ja sõita meeste juhina. 926 01:41:41,090 --> 01:41:46,720 Mmmmmm. Shai-Halud. 927 01:42:26,840 --> 01:42:30,840 Ma ei tohi karta. Hirm on meelemõrvar. 928 01:42:38,010 --> 01:42:41,800 Ainult väga tugevad reisida nii sügavale. 929 01:42:41,880 --> 01:42:45,260 Usul on kutsunud suure! 930 01:42:45,300 --> 01:42:48,260 Jällegi on see legend. 931 01:44:24,470 --> 01:44:26,340 Vaata! 932 01:44:26,420 --> 01:44:28,840 Muad'Dib! 933 01:45:00,920 --> 01:45:04,670 Usul, need on 15 meie parimatest sõdalastest... 934 01:45:04,760 --> 01:45:08,300 et teenida teid valvurina. 935 01:45:12,840 --> 01:45:15,090 Fedaykin. 936 01:45:22,510 --> 01:45:24,260 Cha-aksa! 937 01:45:25,970 --> 01:45:28,170 Oeh! 938 01:45:28,260 --> 01:45:30,170 Nüüd. 939 01:45:34,470 --> 01:45:37,090 Cha-a-aksa! 940 01:45:40,970 --> 01:45:43,420 Cha-aksa! Cha-aksa! 941 01:45:44,510 --> 01:45:47,590 Cha-aksa! Cha-aksa! 942 01:45:47,670 --> 01:45:50,090 Aaaah! 943 01:45:52,630 --> 01:45:54,630 Cha-aksa! 944 01:45:54,720 --> 01:45:59,260 Kui vürtside vool peatub, kõik pilgud pöörduvad Arrakise poole. 945 01:45:59,340 --> 01:46:03,800 Parun ja keiser ise on sunnitud meiega tegelema. 946 01:46:07,300 --> 01:46:11,840 Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. 947 01:46:11,920 --> 01:46:15,760 Mis juhtus? Mis teie ja teie meestega juhtus? 948 01:46:15,840 --> 01:46:19,050 - Muad'Dib. Muad'Dib. - Mida sa räägid? 949 01:46:19,130 --> 01:46:21,550 - Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. - Mida? 950 01:46:23,630 --> 01:46:26,590 Ta on seda nime kordanud sellest ajast, kui me ta leidsime. 951 01:46:26,670 --> 01:46:32,170 Kes see on... Muad'Dib? 952 01:46:36,220 --> 01:46:37,880 Cha-aksa! 953 01:46:37,970 --> 01:46:41,550 Kahe järgneva standardaasta jooksul 954 01:46:41,630 --> 01:46:45,720 Muad'Dib ja Fremenid tõid vürtside tootmine seisma. 955 01:46:45,800 --> 01:46:48,800 Kartes oma elu pärast, Rabban andis endast parima... 956 01:46:48,880 --> 01:46:52,550 selle fakti varjamiseks oma onu parunilt. 957 01:46:58,800 --> 01:47:02,340 Pauli õde Alia küpses hirmutava kiirusega. 958 01:47:02,420 --> 01:47:05,720 Tema väike keha kandis tohutuid jõude. 959 01:47:05,800 --> 01:47:09,090 Pauli ja Chani armastus kasvas. 960 01:47:14,380 --> 01:47:16,670 Me üllatasime salakaubavedajate salk. 961 01:47:16,760 --> 01:47:20,300 Kahju. Arvasin, et need on Harkonnen. 962 01:47:20,380 --> 01:47:22,380 Cha-aksa! 963 01:47:28,260 --> 01:47:30,510 Cha-a-aksa! 964 01:47:30,590 --> 01:47:32,590 Gurney! 965 01:47:35,090 --> 01:47:38,840 Sa ei vaja oma relvi minuga, Gurney Halleck. 966 01:47:38,920 --> 01:47:42,510 Paul? Paul? 967 01:47:42,590 --> 01:47:44,670 Kas sa ei usalda sinu enda silmad? 968 01:47:44,760 --> 01:47:47,170 Nad ütlesid, et oled surnud. 969 01:47:49,260 --> 01:47:52,170 Nad... nad ütlesid... 970 01:47:55,800 --> 01:47:58,760 Gurney! Gurney mees! 971 01:47:58,840 --> 01:48:02,130 - Sa noor kutsikas! Sa noor kutsikas! - Gurney! 972 01:48:18,380 --> 01:48:21,420 Keiser Shaddam Neljas, 973 01:48:21,470 --> 01:48:25,630 sul on viimane võimalus võtta asjad enda kätte... 974 01:48:25,720 --> 01:48:28,880 ja tuua olukord kontrolli all Arrakis. 975 01:48:28,970 --> 01:48:31,760 - Mida sa mõtled viimast... - Vaikus! Ära räägi! 976 01:48:31,840 --> 01:48:35,550 Kuulake! Sul ei ole rohkem kui see üks võimalus. 977 01:48:35,630 --> 01:48:38,550 Ma esindan kogu gildi selles asjas. 978 01:48:38,630 --> 01:48:42,130 Meie navigaatorid hoiatavad teid selle eest vürtside tootmine on suures ohus. 979 01:48:42,170 --> 01:48:47,010 Fremenide uus juht Muad'Dib on Arrakises vürtside kaevandamise lõpetanud. 980 01:48:47,090 --> 01:48:51,010 Meie navigaatorid soovitavad ta ei ole Arrakisest. 981 01:48:51,090 --> 01:48:54,300 Mitte keegi välismaailmas on saanud teda näha. 982 01:48:54,380 --> 01:48:56,340 Me ei tea, kes ta on. 983 01:48:56,380 --> 01:48:58,880 Harkonnenid ei saa teda peatada. 984 01:48:58,970 --> 01:49:02,670 Olukorda parandada, taastada vürtside tootmine, 985 01:49:02,760 --> 01:49:05,840 või elad oma elu välja valuvõimendis. 986 01:49:14,220 --> 01:49:18,510 Keiser peatab ta. Ta ei võta eluvett. 987 01:49:18,550 --> 01:49:21,010 Sellepärast tahavad nad minu tapmist. 988 01:49:21,050 --> 01:49:23,630 Nad kardavad, et ma võtan eluvesi. 989 01:49:23,720 --> 01:49:27,670 Ma tahan 50 leegionit Sardaukarit kohe Arrakis! 990 01:49:27,760 --> 01:49:31,380 Viiskümmend leegionit? See on ka kogu meie reserv. 991 01:49:31,470 --> 01:49:34,760 See on genotsiid: tahtlik ja süstemaatiline hävitamine... 992 01:49:34,840 --> 01:49:37,880 kogu elust Arrakis! 993 01:49:39,260 --> 01:49:42,470 Keiser tuleb. Chani! Chani! 994 01:49:45,050 --> 01:49:49,300 Sa hüüdsid mu nime. See ehmatas mind. 995 01:49:49,340 --> 01:49:52,010 Oh, Chani. 996 01:49:52,090 --> 01:49:54,670 Kõik pildid minu tulevik on kadunud. 997 01:49:57,300 --> 01:49:59,840 ma pean jooma eluvesi. 998 01:49:59,920 --> 01:50:02,670 Ei, Paul. Palun. 999 01:50:02,760 --> 01:50:04,670 Olen mehi näinud kes on proovinud. 1000 01:50:04,760 --> 01:50:06,720 Olen näinud, kuidas nad surid. 1001 01:50:06,800 --> 01:50:08,720 Ma olen kõigile surnud kui ma ei proovi... 1002 01:50:08,800 --> 01:50:11,170 saada selleks, kes ma olla võin. 1003 01:50:13,220 --> 01:50:15,880 Ainult Elu Vesi vabastab selle, mis võib meid päästa. 1004 01:50:16,970 --> 01:50:18,880 Paul. 1005 01:50:22,420 --> 01:50:25,510 Ma pean jooma püha vett. 1006 01:50:27,880 --> 01:50:30,300 Peame nüüd minema. 1007 01:51:24,260 --> 01:51:27,050 Kiirusta. Kõik, mida ma näen, on pimedus. 1008 01:51:27,130 --> 01:51:29,050 Paul, 1009 01:51:31,970 --> 01:51:33,880 Ma armastan sind igavesti. 1010 01:51:33,970 --> 01:51:37,510 Sa oled mu elu. 1011 01:51:46,720 --> 01:51:48,630 Sa oled mu elu. 1012 01:51:54,010 --> 01:51:57,300 Paljud mehed on proovinud. 1013 01:51:57,340 --> 01:51:59,300 Nad proovisid ja ebaõnnestusid? 1014 01:51:59,380 --> 01:52:01,340 Nad proovisid ja surid. 1015 01:52:09,880 --> 01:52:14,510 Vürts on uss. Vürts on uss. 1016 01:52:34,050 --> 01:52:35,970 Ussid. 1017 01:52:52,300 --> 01:52:55,010 Nad ei ründa. Miks? 1018 01:53:13,880 --> 01:53:17,550 - Alia. - Ema. 1019 01:53:19,970 --> 01:53:21,920 See on Paul. 1020 01:53:23,800 --> 01:53:28,260 Ta on võtnud Eluvee. 1021 01:53:36,970 --> 01:53:39,130 Seal on koht... 1022 01:53:39,220 --> 01:53:43,590 hirmutav meile, naistele. 1023 01:53:43,630 --> 01:53:46,720 See on koht, kus nad vaadata ei saa. 1024 01:53:53,300 --> 01:53:56,380 Reisimine liikumata. 1025 01:53:57,760 --> 01:54:01,130 Nüüd ma tõesti kontrollin ussi ... 1026 01:54:01,170 --> 01:54:04,470 ja vürtsi. 1027 01:54:04,550 --> 01:54:09,670 Ja mul on jõud et vürts igaveseks hävitada! 1028 01:54:38,220 --> 01:54:40,130 Paul. 1029 01:54:52,550 --> 01:54:54,510 Isa! 1030 01:54:57,300 --> 01:55:02,220 Isa, magaja on ärganud! 1031 01:55:04,880 --> 01:55:16,260 Muad'Dib. Muad'Dib. 1032 01:55:16,340 --> 01:55:20,340 Muad'Dib. Muad'Dib. 1033 01:55:20,420 --> 01:55:23,130 Arrakis. 1034 01:55:23,220 --> 01:55:27,050 Düün. Kõrbe planeet. 1035 01:55:27,090 --> 01:55:31,170 Sinu aeg on kätte jõudnud. 1036 01:55:31,260 --> 01:55:33,920 Tulemas on torm. 1037 01:55:34,010 --> 01:55:36,590 Meie torm. 1038 01:55:36,670 --> 01:55:41,550 Ja kui see kohale jõuab see raputab universumit. 1039 01:55:43,220 --> 01:55:47,050 Keiser, me tuleme teie juurde! 1040 01:55:48,590 --> 01:55:50,630 Me tuleme teie juurde! 1041 01:56:03,920 --> 01:56:07,670 Elagu võitlejad! 1042 01:56:07,760 --> 01:56:12,130 Elagu võitlejad! 1043 01:56:42,670 --> 01:56:47,760 Kahtlus kinnitust leidnud: Keiser lasi Rabbani kinni võtta. 1044 01:57:29,220 --> 01:57:31,970 Gurney, kui torm tabab, pani aatomid käima. 1045 01:57:33,470 --> 01:57:37,840 Ma tahan läbipääsu kogu kilbisein. 1046 01:57:37,920 --> 01:57:41,010 Stilgar, kas meil on ussimärk? 1047 01:57:43,260 --> 01:57:48,130 Usul, meile meeldib ussimärk mida isegi Jumal pole kunagi näinud. 1048 01:58:44,130 --> 01:58:46,880 Tooge see sisse hõljuv paks mees, 1049 01:58:46,970 --> 01:58:49,670 parun. 1050 01:59:03,970 --> 01:59:05,970 Miks sa mu siia tõid? 1051 01:59:06,010 --> 01:59:08,630 Teie Kõrgus... 1052 01:59:08,720 --> 01:59:10,630 mingi viga peab olema. 1053 01:59:10,720 --> 01:59:13,510 - Ma pole kunagi sinu kohalolekut palunud. - Ah. 1054 01:59:13,590 --> 01:59:16,220 Aga teie tegevusetus nõudis seda. 1055 01:59:16,300 --> 01:59:18,760 Sinu kohutav valejuhtimine, sinu halb otsus... 1056 01:59:18,840 --> 01:59:22,340 määramisel Rabbanile kubernerkond. 1057 01:59:22,420 --> 01:59:26,010 Sa sundisid mind siia tulema ja tee asjad selgeks, isiklikult! 1058 01:59:35,510 --> 01:59:40,420 Olen sõnumitooja Muad'Dibist. 1059 01:59:40,470 --> 01:59:43,050 Vaene keiser! 1060 01:59:43,130 --> 01:59:46,300 Ma kardan, mu vend ei jää sinuga väga rahule. 1061 01:59:46,380 --> 01:59:50,420 - Vaikus! - Tapa see laps. Ta on jälk. 1062 01:59:50,470 --> 01:59:52,920 Tapa ta! 1063 01:59:53,010 --> 01:59:55,630 Kao mu meelest! 1064 01:59:55,670 --> 02:00:01,300 Mitte enne kui sina ütle neile mõlemale, kes ma tegelikult olen. 1065 02:00:01,380 --> 02:00:04,340 Alia. 1066 02:00:06,670 --> 02:00:10,010 Tütar Hertsog Leto Õiglane... 1067 02:00:10,090 --> 02:00:13,840 ja kuninglik leedi Jessica. 1068 02:00:13,880 --> 02:00:19,630 Paul Muad'Dibi õde. 1069 02:00:19,720 --> 02:00:23,630 Pauli õde? Paul on Muad'Dib? 1070 02:00:28,260 --> 02:00:30,800 Alia hoiab sammu koos tormiga. 1071 02:00:35,220 --> 02:00:38,590 Koos tormiga, nende õhujõud läheb kasutuks. 1072 02:00:38,670 --> 02:00:41,760 Arrakis, see on kõrbejõud. 1073 02:00:41,840 --> 02:00:45,050 Gurney, 1074 02:00:45,130 --> 02:00:46,130 nüüd! 1075 02:00:46,220 --> 02:00:48,510 Aatomid! 1076 02:01:22,840 --> 02:01:24,590 Mu vend tuleb... 1077 02:01:24,670 --> 02:01:27,880 paljude fremenide sõdalastega. 1078 02:01:27,970 --> 02:01:30,670 Võimatu! 1079 02:01:30,760 --> 02:01:32,670 Pole võimatu! 1080 02:01:32,760 --> 02:01:36,590 ma ütlesin sulle. Ta on praegu siin. 1081 02:01:43,010 --> 02:01:46,050 Isa, täna maksan ma su surma kätte. 1082 02:02:10,050 --> 02:02:13,340 Keiser, läbimatu torm on laskunud. 1083 02:02:13,380 --> 02:02:16,470 Kilbisein on tunginud aatomite poolt. 1084 02:02:18,220 --> 02:02:20,170 Laske Sardaukar välja! 1085 02:02:20,220 --> 02:02:25,170 Parun, anna see väike jälkus tormile. 1086 02:02:25,260 --> 02:02:27,970 Oodake mu venda, parunit. 1087 02:03:13,590 --> 02:03:16,340 Cha-aksa! 1088 02:04:14,760 --> 02:04:16,920 Oota mu venda. 1089 02:04:23,050 --> 02:04:27,590 Cha-aksa! 1090 02:04:30,840 --> 02:04:32,840 Muad'Dib! 1091 02:04:43,170 --> 02:04:45,590 Cha-aksa! 1092 02:05:12,920 --> 02:05:14,840 Cha-aksa! 1093 02:05:17,090 --> 02:05:19,170 Cha-aksa! 1094 02:05:28,380 --> 02:05:29,670 Alia, nüüd. 1095 02:05:29,720 --> 02:05:31,840 Tule minu juurde, parun. 1096 02:06:45,130 --> 02:06:49,590 Muad'Dib. 1097 02:07:31,760 --> 02:07:34,170 Feyd Rautha. 1098 02:07:34,220 --> 02:07:37,470 Keiser Shaddam Neljas, 1099 02:07:37,550 --> 02:07:39,720 seal on gildi kõrgliigid meie kohal... 1100 02:07:39,800 --> 02:07:41,920 sisaldavad palju suurepäraseid Landsraadi majad. 1101 02:07:42,010 --> 02:07:45,470 - Saatke nad tagasi! - Kuidas sa julged minuga sellest rääkida... 1102 02:07:45,550 --> 02:07:48,010 Lõpetage oma rääkimine! 1103 02:07:49,380 --> 02:07:52,380 Sul on mingi idee sellest, mida ma teha saaksin. 1104 02:07:54,510 --> 02:07:57,920 Ära proovi oma jõudu minu peal. 1105 02:07:58,010 --> 02:08:01,010 Proovige seda kohta vaadata kuhu vaadata ei julge. 1106 02:08:01,090 --> 02:08:03,050 Sa leiad mind sealt vaatab sulle otsa tagasi. 1107 02:08:03,130 --> 02:08:05,260 - Sa ei tohi rääkida... - Vaikus! 1108 02:08:08,510 --> 02:08:12,090 Ma mäletan su gom jabbari. 1109 02:08:12,170 --> 02:08:15,720 Nüüd mäletate minu oma. Ma võin tappa sõnaga. 1110 02:08:15,800 --> 02:08:17,880 Aaaah! Aaaah! 1111 02:08:17,970 --> 02:08:21,590 Ja tema sõna kannab igavest surma... 1112 02:08:21,670 --> 02:08:23,760 neile, kes seisavad õigete vastu. 1113 02:08:23,840 --> 02:08:27,260 - Õiglased? - Teie seas on Harkonnen. 1114 02:08:29,260 --> 02:08:31,840 Andke Harkonnenile tera, 1115 02:08:31,920 --> 02:08:33,840 ja lase tal seista. 1116 02:08:33,920 --> 02:08:37,550 Kui Feyd soovib, võib ta sinuga kohtuda minu teraga tema käes. 1117 02:08:37,630 --> 02:08:41,550 - Ma soovin seda. - See on Harkonneni loom. 1118 02:08:41,630 --> 02:08:44,220 Lubage mul. Palun, mu isand. 1119 02:08:44,300 --> 02:08:46,760 Keisri tera. 1120 02:09:16,840 --> 02:09:19,550 Miks pikendada vältimatut? 1121 02:09:21,970 --> 02:09:24,260 Ma tapan su ära! 1122 02:09:39,670 --> 02:09:41,970 Ma tapan ta! 1123 02:09:48,090 --> 02:09:48,760 Paul! 1124 02:09:50,380 --> 02:09:52,720 Ma tapan ta! 1125 02:10:01,670 --> 02:10:04,170 Kes on pisike? 1126 02:10:04,220 --> 02:10:06,630 Lemmikloom ehk? 1127 02:10:06,720 --> 02:10:09,050 Kas ta väärib minu eriline tähelepanu? 1128 02:10:16,920 --> 02:10:18,880 Mürgitatud. 1129 02:10:20,720 --> 02:10:24,170 Sa näed oma surma. 1130 02:10:24,260 --> 02:10:27,010 Minu tera teeb sulle otsa. 1131 02:10:28,800 --> 02:10:33,380 Ma paindun nagu pilliroog tuule käes. 1132 02:10:33,470 --> 02:10:37,550 Aaaaah! 1133 02:10:47,470 --> 02:10:50,720 Cha-aksa! 1134 02:10:56,420 --> 02:10:58,010 Muad'Dib! 1135 02:10:58,050 --> 02:11:01,170 Usul ei vaja enam imelik moodul. 1136 02:11:01,220 --> 02:11:05,840 Muad'Dibist oli saanud Jumala käsi, 1137 02:11:05,920 --> 02:11:08,720 Fremeni ennustuse täitmine. 1138 02:11:08,800 --> 02:11:12,220 Kus oli sõda, Muad'Dib tooks nüüd rahu. 1139 02:11:12,300 --> 02:11:16,720 Kus oli vihkamist, Muad'Dib tooks armastust, 1140 02:11:16,760 --> 02:11:18,470 rahvast juhtida tõelisele vabadusele, 1141 02:11:18,550 --> 02:11:22,420 ja muutuda Arrakise nägu. 1142 02:11:26,260 --> 02:11:28,170 Meil Fremenidel on ütlus. 1143 02:11:28,220 --> 02:11:33,170 Jumal lõi Arrakise usklikke koolitada. 1144 02:11:33,260 --> 02:11:36,380 Vastu ei saa minna jumala sõna. 1145 02:12:34,090 --> 02:12:36,880 Ja kuidas see saab olla? 1146 02:12:38,470 --> 02:12:41,840 Sest ta on Kwisatz Haderach! 1147 02:12:42,001 --> 02:12:46,999 Välja võetud failist Dune.1984.720p.BluRay.DTS.x264-ESiR Gallaudet kontrollis sünkroonimist