1
00:00:39,973 --> 00:00:42,009
Il culo del diavolo.

2
00:00:42,042 --> 00:00:44,945
Nessun uomo ha avuto successo
l'ho fatto in free solo.

3
00:00:44,978 --> 00:00:46,414
Ah! Di' a mia moglie che la amo.

4
00:00:46,447 --> 00:00:48,182
Finora.

5
00:00:48,216 --> 00:00:51,185
L'errore che hanno fatto tutti
prima di me si stava allenando.

6
00:00:51,219 --> 00:00:52,620
Ecco perché non l'ho fatto.

7
00:00:57,225 --> 00:00:58,559
Ehi, Duncan. Sono Alex Honnold,

8
00:00:58,592 --> 00:01:00,961
stella dell'Accademia
Film pluripremiato "Free Solo".

9
00:01:00,994 --> 00:01:02,930
- Sono un po' occupato.
- Oh, scusa.

10
00:01:02,963 --> 00:01:04,541
Volevo solo dire
che sei il migliore di sempre

11
00:01:04,565 --> 00:01:06,200
- e ti do il mio Oscar.
- Era ora.

12
00:01:06,234 --> 00:01:08,202
Piacere di conoscerti...

13
00:01:08,236 --> 00:01:11,705
L'ho fatto! Prendilo, Dio!

14
00:01:11,739 --> 00:01:14,108
Inchinati davanti al tuo creatore.

15
00:01:17,511 --> 00:01:19,079
Donna Meraviglia?
Cosa stai facendo qui?

16
00:01:19,113 --> 00:01:20,448
Mi hai fatto apparire.

17
00:01:20,481 --> 00:01:22,950
Hai un pensiero sessuale
ogni sette secondi.

18
00:01:22,983 --> 00:01:25,419
- Whoa, sembra molto.
- È.

19
00:01:25,453 --> 00:01:28,289
Ecco perché lo farò
farti diventare un uomo, Duncan.

20
00:01:28,322 --> 00:01:29,490
Carino.

21
00:01:31,091 --> 00:01:34,295
Lo farò
farti diventare un uomo, Duncan.

22
00:01:34,328 --> 00:01:36,063
Papà, cosa stai facendo?

23
00:01:36,096 --> 00:01:38,166
Lo farà tuo padre
farti diventare un uomo.

24
00:01:38,199 --> 00:01:39,500
NO!

25
00:01:39,533 --> 00:01:41,178
Insegnandoti a guidare,
tu, papera fortunata.

26
00:01:41,202 --> 00:01:43,504
Guidare lo è
il sogno di ogni adolescente.

27
00:01:43,537 --> 00:01:45,072
- Uffa, non mio.
- Esci dalla mia stanza.

28
00:01:46,039 --> 00:01:47,275
Dove eravate?

29
00:01:47,308 --> 00:01:49,018
- Non importa.
- Fammi un uomo, sbrigati.

30
00:01:49,042 --> 00:01:51,912
Duncan, hai avuto il tuo
permesso di studente per un mese

31
00:01:51,945 --> 00:01:53,481
e non hai toccato la macchina.

32
00:01:53,514 --> 00:01:54,815
Non ho bisogno di guidare.

33
00:01:54,848 --> 00:01:56,684
I droni consegnano quello che voglio,

34
00:01:56,717 --> 00:01:58,519
e le auto a guida autonoma lo sono
il futuro.

35
00:01:58,552 --> 00:02:01,088
Guidare è antiquato
e noioso, come il baseball.

36
00:02:01,121 --> 00:02:04,592
- Il baseball è fantastico.
- È una metafora della vita.

37
00:02:04,625 --> 00:02:07,328
Le metafore sono noiose,
come il baseball.

38
00:02:07,361 --> 00:02:09,297
Stiamo al piatto
di opportunità...

39
00:02:09,330 --> 00:02:11,599
Oscillando per le recinzioni

40
00:02:11,632 --> 00:02:13,667
di successo...
Su, sono stato Roomba.

41
00:02:15,169 --> 00:02:20,007
Tuo padre ci stava provando
per passare un momento con te.

42
00:02:20,040 --> 00:02:21,151
- Va bene, vado a guidare.
- Dio.

43
00:02:21,175 --> 00:02:22,676
Bravo ragazzo. Ti amo, mah.

44
00:02:24,878 --> 00:02:26,614
EHI.

45
00:02:26,647 --> 00:02:29,149
- Sono orfano.
- Lasciami questo.

46
00:02:29,183 --> 00:02:31,685
Aww.

47
00:02:34,388 --> 00:02:36,123
Buona fortuna con la guida, Duncan.

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,326
Sei il fratello più bello
nel mondo,

49
00:02:38,359 --> 00:02:40,494
e un giorno ti sposerò.

50
00:02:40,528 --> 00:02:41,971
Te l'ho detto
mille volte, Jing,

51
00:02:41,995 --> 00:02:43,897
non possiamo ottenere...

52
00:02:43,931 --> 00:02:45,371
Non vedo l'ora
finché anche noi non saremo sposati.

53
00:02:46,400 --> 00:02:48,736
Di' buona fortuna
a tuo fratello Kimberly.

54
00:02:48,769 --> 00:02:50,314
- Buona fortuna.
- Non dimenticare di mandare SMS e guidare.

55
00:02:50,338 --> 00:02:52,306
Ok, silenziosi tutti.

56
00:02:52,340 --> 00:02:54,575
Sto documentando questo momento
per Facebook e ho ottenuto

57
00:02:54,608 --> 00:02:56,320
per dire qualcosa di profondo.
Sei pronto, tesoro?

58
00:02:56,344 --> 00:02:58,579
Ok, aspetta,
ce l'ho in foto...

59
00:02:58,612 --> 00:03:01,682
Al rallentatore, quadrato,

60
00:03:01,715 --> 00:03:05,085
panoramica, video,

61
00:03:05,118 --> 00:03:06,987
di nuovo al rallentatore. Ok, azione.

62
00:03:07,020 --> 00:03:10,658
Figliolo, sembra ieri,
Ti stavo spingendo nel passeggino

63
00:03:10,691 --> 00:03:12,660
e... Eccoli che arrivano.

64
00:03:12,693 --> 00:03:14,362
- Stai piangendo?
- Scusa, Dunker,

65
00:03:14,395 --> 00:03:16,029
ma il giorno in cui insegni a tuo figlio
guidare

66
00:03:16,063 --> 00:03:18,165
è uno dei grandi momenti
nella vita di un padre.

67
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
E a differenza di mio padre,

68
00:03:19,233 --> 00:03:20,868
non finirà
con me che ti picchio,

69
00:03:20,901 --> 00:03:23,112
e poi portarti da Wendy's,
e poi picchiarti di nuovo.

70
00:03:23,136 --> 00:03:24,938
- Ti amo, figliolo.
- Ti amo anch'io, papà.

71
00:03:26,307 --> 00:03:27,441
Questo è tutto. Ecco qua...

72
00:03:29,076 --> 00:03:31,078
Ehi! Moriremo!

73
00:03:31,111 --> 00:03:32,212
- Dio mio.
- Rallentare.

74
00:03:32,246 --> 00:03:33,423
- Accelera.
- Deciditi.

75
00:03:33,447 --> 00:03:35,182
- Una famiglia di anatre.
- Aww.

76
00:03:35,215 --> 00:03:37,551
- Il Papa!
- Cosa ci fa qui?

77
00:03:37,585 --> 00:03:39,587
Mamma, vuoi vedermi
fare una ruota?

78
00:03:39,620 --> 00:03:41,088
- Di' di sì.
- Scusa, tesoro.

79
00:03:41,121 --> 00:03:43,424
La mamma deve lasciarti
a scuola e andare al lavoro.

80
00:03:43,457 --> 00:03:45,259
La brava gente di questa città
mi stanno pagando

81
00:03:45,293 --> 00:03:47,761
- emettere biglietti per le loro auto.
- Vado veloce.

82
00:03:47,795 --> 00:03:50,798
Oh...

83
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
- È fantastico, tesoro.
- Ok, andiamo...

84
00:03:59,840 --> 00:04:03,744
Ora indietro. Oh...

85
00:04:03,777 --> 00:04:05,946
Comprale già un telefono.

86
00:04:05,979 --> 00:04:07,948
Per favore, smetti di guidare!

87
00:04:09,683 --> 00:04:11,485
Come posso imparare
con te che stai andando fuori di testa?

88
00:04:11,519 --> 00:04:13,921
Perché non puoi stare tranquillo?
come quel Sully, amico?

89
00:04:13,954 --> 00:04:15,222
Ha fatto atterrare un aereo sull'oceano

90
00:04:15,255 --> 00:04:16,724
senza urlare come un idiota.

91
00:04:16,757 --> 00:04:18,626
Beh, forse Sully dovrebbe esserlo
tuo padre.

92
00:04:18,659 --> 00:04:20,994
Vorrei che lo fosse.

93
00:04:21,028 --> 00:04:22,996
Vuoi che ti faccia le trecce, papà?

94
00:04:23,030 --> 00:04:25,065
Mm-hmm.

95
00:04:28,201 --> 00:04:29,337
Va bene, va bene.

96
00:04:29,370 --> 00:04:32,506
Due bottiglie
nella mia bocca lateralmente.

97
00:04:32,540 --> 00:04:33,774
Eh-uh.

98
00:04:33,807 --> 00:04:35,643
Tah-dah... Ow!

99
00:04:35,676 --> 00:04:39,246
Perché desidero attenzione?

100
00:04:43,116 --> 00:04:44,818
Questo è vicino alla birra.

101
00:04:44,852 --> 00:04:47,120
E' la birra
bevono pulcini incinti.

102
00:04:47,154 --> 00:04:48,822
Era tutto ciò che potevo afferrare
nel negozio.

103
00:04:48,856 --> 00:04:50,190
Il ragazzo mi stava sparando.

104
00:04:50,223 --> 00:04:53,160
Perché tutti fanno
è un grosso problema guidare?

105
00:04:53,193 --> 00:04:55,796
Non è come questa città noiosa
ha qualche posto divertente dove andare.

106
00:04:58,131 --> 00:04:59,266
Hai bisogno di rilassarti, Dunk,

107
00:04:59,299 --> 00:05:01,201
e il tuo ragazzo ha proprio quello che fa per te.

108
00:05:01,234 --> 00:05:03,003
L'azienda mi ha inviato un campione gratuito.

109
00:05:03,036 --> 00:05:05,539
Perché le persone
ti invio sempre cose interessanti?

110
00:05:05,573 --> 00:05:08,809
Tutto quello che ottengo sono Groupon
per i terreni cimiteriali.

111
00:05:08,842 --> 00:05:10,611
È tutto
sul tuo gioco su Twitter.

112
00:05:10,644 --> 00:05:13,013
Seguo le aziende,
parlare dei loro prodotti,

113
00:05:13,046 --> 00:05:14,181
e poi mi agganciano.

114
00:05:14,214 --> 00:05:16,784
Ho scritto che i Twizzlers si sono svegliati,
e bam.

115
00:05:16,817 --> 00:05:18,619
Ehi, Twizzlers.

116
00:05:19,653 --> 00:05:21,021
Ah, quello sarebbe di papà mamma.

117
00:05:21,054 --> 00:05:24,558
Pizza gratis,
complimenti di papà mamma.

118
00:05:24,592 --> 00:05:26,059
Buon appetito.

119
00:05:26,093 --> 00:05:27,961
Duncan? Sono io, Mia.

120
00:05:31,865 --> 00:05:34,368
- Mm-hmm.
- Beh, me l'hanno creato i miei genitori

121
00:05:34,402 --> 00:05:36,036
trovare un lavoro per risparmiare denaro
per l'università,

122
00:05:36,069 --> 00:05:39,339
ma poi ho scoperto che è di papà mamma
sostiene le cause anti-LGBTQ,

123
00:05:39,373 --> 00:05:41,150
quindi farò crollare l'azienda
dall'interno

124
00:05:41,174 --> 00:05:43,010
infilando il dito
in ogni torta.

125
00:05:43,043 --> 00:05:45,178
Non ho fatto il tuo, però.
In realtà, l'ho fatto.

126
00:05:45,212 --> 00:05:47,415
È proprio lì.
Potresti semplicemente mangiare lì intorno.

127
00:05:47,448 --> 00:05:49,650
Allora, ti ho visto guidare
con tuo padre.

128
00:05:49,683 --> 00:05:51,419
No, penso che tu abbia un bell'aspetto

129
00:05:51,452 --> 00:05:52,653
- al volante.
- Hmm?

130
00:05:52,686 --> 00:05:54,054
Non vedo l'ora di guidare.

131
00:05:54,087 --> 00:05:56,156
Quando avrò finito di guidare
la mia bici alle proteste,

132
00:05:56,189 --> 00:05:57,825
Sono troppo stanco per marciare.

133
00:06:03,096 --> 00:06:04,832
- Meno male, amico.
- Ho capito.

134
00:06:04,865 --> 00:06:07,234
Chi lo sa.

135
00:06:07,267 --> 00:06:09,703
Forse un giorno ne sarai capace
per darmi un passaggio da qualche parte.

136
00:06:10,738 --> 00:06:11,772
Ah!

137
00:06:11,805 --> 00:06:13,006
Wuh-pah! Distruggere!

138
00:06:13,040 --> 00:06:15,375
Sono venuto a chiederti il tuo
la mano della figlia in matrimonio.

139
00:06:15,409 --> 00:06:17,244
Beh, sembra una meraviglia...

140
00:06:17,277 --> 00:06:19,613
Perché?

141
00:06:19,647 --> 00:06:21,114
Stava per dire di sì.

142
00:06:21,148 --> 00:06:22,450
Non potevo correre questo rischio.

143
00:06:22,483 --> 00:06:24,084
Sei così forte. Toccami.

144
00:06:24,117 --> 00:06:25,786
Con piacere.

145
00:06:25,819 --> 00:06:27,521
Allarme Boner. TUTTI:

146
00:06:27,555 --> 00:06:30,424
- Non restare lì.
- Presentami.

147
00:06:33,126 --> 00:06:35,629
E il cantante mascherato è...

148
00:06:35,663 --> 00:06:37,240
Voi due siete contenti
Sono tuo padre, vero?

149
00:06:37,264 --> 00:06:38,699
Papà.

150
00:06:38,732 --> 00:06:41,134
Stanno per smascherare
una celebrità che non conosciamo.

151
00:06:41,168 --> 00:06:43,236
Kyle Bornheimer!

152
00:06:45,138 --> 00:06:46,440
Sei ancora arrabbiato per Duncan?

153
00:06:46,474 --> 00:06:49,042
Tieni, pulisci i tuoi dischi.
Ti tira sempre su il morale.

154
00:06:49,076 --> 00:06:51,211
- Sì.
- Adoro "Polvere nel vento"

155
00:06:51,244 --> 00:06:53,581
ma odio la polvere
nei miei album del Kansas.

156
00:06:55,082 --> 00:06:57,284
C'è l'uomo semplice
Mi sono sposato.

157
00:06:58,318 --> 00:06:59,720
Devo imparare a guidare adesso.

158
00:06:59,753 --> 00:07:01,593
- E' tutto quello che ho sempre desiderato.
- Il mio bellissimo ragazzo...

159
00:07:01,622 --> 00:07:02,923
Non tu. Voi.

160
00:07:02,956 --> 00:07:06,326
Oh!

161
00:07:06,359 --> 00:07:09,229
NO!

162
00:07:28,181 --> 00:07:29,593
Allora perché questo interesse improvviso
nella guida?

163
00:07:29,617 --> 00:07:30,951
Sei come me?

164
00:07:30,984 --> 00:07:33,162
Stufo di tutto quel doping
scandali nel mondo del ciclismo?

165
00:07:33,186 --> 00:07:35,031
- Non lo so.
- Ho solo pensato che probabilmente avrei potuto

166
00:07:35,055 --> 00:07:38,526
essere un figlio migliore,
lo sai, e aiuterò te e papà.

167
00:07:38,559 --> 00:07:42,129
Sai, lasciami accompagnare la nonna
alla sua lezione di stretching,

168
00:07:42,162 --> 00:07:45,165
e lasciami andare a prendere quelle proteine
yogurt che ti aiuta a fare la cacca.

169
00:07:45,198 --> 00:07:47,276
Dunkie, penso che sia la parola giusta
"fantastico" viene lanciato in giro

170
00:07:47,300 --> 00:07:49,970
troppo in questi giorni,
ma questo è quello che sei.

171
00:07:50,003 --> 00:07:51,038
Eccezionale.

172
00:07:51,071 --> 00:07:52,606
Oh, ehi, Duncan.

173
00:07:52,640 --> 00:07:55,042
Stai imparando a guidare
impressionare Mia?

174
00:07:55,075 --> 00:07:56,476
Sì, quella Mia stava sbattendo.

175
00:07:56,510 --> 00:07:58,979
- Mia è sexy.
- Avevi ragione ad avere un'erezione.

176
00:07:59,012 --> 00:08:00,948
Oh, salve, signora Harris.

177
00:08:00,981 --> 00:08:02,816
Nuovi pantaloni da yoga? Carino.

178
00:08:02,850 --> 00:08:04,117
Apetta un minuto.

179
00:08:04,151 --> 00:08:06,386
Hai una cosa?
per una ragazza di nome Mia?

180
00:08:06,419 --> 00:08:08,021
Che cosa? No.

181
00:08:08,055 --> 00:08:12,826
Dunkie, il 96% delle scelte sbagliate
fatti da adolescenti avvenuti in macchina,

182
00:08:12,860 --> 00:08:15,062
quindi mi assicurerò
non ti rovini la vita

183
00:08:15,095 --> 00:08:16,463
facendo un piccolo gioco di ruolo.

184
00:08:16,496 --> 00:08:18,031
- Dio no.
- Dio sì.

185
00:08:18,065 --> 00:08:20,333
Sii tu,
e io sarò questa ragazza Mia.

186
00:08:20,367 --> 00:08:22,836
Oh, no, ho bevuto troppo

187
00:08:22,870 --> 00:08:26,039
e non ne sono capace
di dare il consenso verbale.

188
00:08:26,073 --> 00:08:28,842
E uno dei bottoni della mia camicia
potrebbe non reggere, quindi...

189
00:08:28,876 --> 00:08:30,043
No, schifoso. Smettila, uff.

190
00:08:30,077 --> 00:08:33,046
- Cosa fai, Duncan?
- Cosa fai?

191
00:08:33,080 --> 00:08:34,381
- Fallo?
- No.

192
00:08:34,414 --> 00:08:36,216
La tratti con rispetto.

193
00:08:36,249 --> 00:08:38,518
- Va bene.
- Bene, adesso guidiamo.

194
00:08:38,552 --> 00:08:41,154
Controlla lo specchietto laterale,
controlla lo specchietto retrovisore,

195
00:08:41,188 --> 00:08:42,890
controlla il sedile posteriore
per gli assassini.

196
00:08:42,923 --> 00:08:45,492
Va bene, vado.

197
00:08:45,525 --> 00:08:47,895
Buona fortuna, Duncan.

198
00:08:47,928 --> 00:08:49,262
Ciao ciao.

199
00:08:49,296 --> 00:08:50,764
Oh, quella è la casa

200
00:08:50,798 --> 00:08:53,200
dove il ragazzo aveva un pitone
che lo ha inghiottito intero.

201
00:08:53,233 --> 00:08:55,202
Guidare con te è divertente, mamma.

202
00:08:55,235 --> 00:08:56,604
Non è come papà.

203
00:08:56,637 --> 00:08:58,247
Non voglio morire
con questa spaccatura tra noi.

204
00:08:58,271 --> 00:09:00,240
Come Springsteen, l'avevo fatto
una relazione complicata

205
00:09:00,273 --> 00:09:02,275
con mio padre, e
Non voglio questo per te...

206
00:09:02,309 --> 00:09:04,945
- Oh, tuo padre ha buone intenzioni.
- È solo emotivo,

207
00:09:04,978 --> 00:09:06,747
probabilmente perché ha solo
un testicolo.

208
00:09:06,780 --> 00:09:08,782
- Hmm?
- Qui gira a sinistra.

209
00:09:15,388 --> 00:09:17,124
Duncan!

210
00:09:19,492 --> 00:09:22,963
- Hai quasi colpito Ol' Oakie.
- È solo uno stupido albero.

211
00:09:22,996 --> 00:09:25,599
- Uno stupido albero?
- E' il simbolo amato

212
00:09:25,633 --> 00:09:27,935
della nostra città, e dove
abbiamo impiccato tutte quelle streghe.

213
00:09:27,968 --> 00:09:31,038
Non siamo orgogliosi,
ma siamo al sicuro.

214
00:09:31,071 --> 00:09:33,406
- Scusa, mamma.
- Va bene.

215
00:09:33,440 --> 00:09:35,909
Sai una cosa, Dunkie?
Penso che tu sia pronto

216
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
essere designato autista
per il mio club del libro.

217
00:09:37,811 --> 00:09:40,247
Perché dovrebbe aver bisogno di un club del libro
un autista designato?

218
00:09:47,755 --> 00:09:50,123
Se stesso. Mi tocco.

219
00:09:50,157 --> 00:09:52,259
Qualcuno te lo ha mai detto

220
00:09:52,292 --> 00:09:55,562
sembri
un giovane James Patterson?

221
00:09:55,595 --> 00:09:58,065
Perché lo fai.

222
00:09:58,098 --> 00:10:00,343
Helen sta attraversando un periodo difficile
alcune cose dopo il divorzio,

223
00:10:00,367 --> 00:10:01,735
quindi non restare solo con lei.

224
00:10:03,536 --> 00:10:07,307
Bistecca e pizza alla Salisbury
lo stesso giorno?

225
00:10:07,340 --> 00:10:09,242
Posso portarne uno a casa?
a mia nonna?

226
00:10:09,276 --> 00:10:10,610
E' il suo compleanno.

227
00:10:10,644 --> 00:10:13,080
- Un antipasto per studente.
- Conosci la regola, Bex.

228
00:10:13,113 --> 00:10:17,184
- Aw, non fare lo stronzo, Justin.
- Ti sei laureato l'anno scorso.

229
00:10:17,217 --> 00:10:19,987
Preparami, Justin.

230
00:10:20,020 --> 00:10:22,089
Signor Mitch.

231
00:10:22,122 --> 00:10:23,991
Perché non mangi?
nella sala della facoltà?

232
00:10:24,024 --> 00:10:26,026
Mi piace di più il cibo qui fuori.

233
00:10:26,059 --> 00:10:28,328
Lo so, è solo salsa di pomodoro
su un muffin inglese,

234
00:10:28,361 --> 00:10:31,198
ma la pizza della mensa è fantastica.

235
00:10:31,231 --> 00:10:33,200
Signor Mitch, Jimmy sta soffocando.

236
00:10:33,233 --> 00:10:35,102
Dannazione.

237
00:10:35,135 --> 00:10:37,938
Jimmy, smettila di soffocare.

238
00:10:44,712 --> 00:10:46,513
Roba gratis.

239
00:10:46,546 --> 00:10:50,650
Il tuo ragazzo ha appena bloccato l'accesso completo
passa all'EDM Fest stasera.

240
00:10:50,684 --> 00:10:52,786
Bombas Calzini ci sta provando
mandare in crash il mercato giovanile,

241
00:10:52,820 --> 00:10:56,123
quindi mi hanno incastrato perché
Ho preferito la loro nuova metà polpaccio.

242
00:10:56,156 --> 00:10:58,291
- OH.
- L'altezza perfetta.

243
00:10:58,325 --> 00:11:00,060
Andrai all'EDM Fest?

244
00:11:00,093 --> 00:11:01,661
Ho sempre desiderato andarci.

245
00:11:01,695 --> 00:11:03,831
Oh, cosa? OH.

246
00:11:03,864 --> 00:11:06,133
Vuoi venire con noi?
Ricorda quando me lo hai detto

247
00:11:06,166 --> 00:11:08,902
Stavo bene al volante?
Potrei farlo di nuovo.

248
00:11:08,936 --> 00:11:10,838
Ok, ci vediamo stasera. Grazie.

249
00:11:10,871 --> 00:11:12,039
Allarme Boner.

250
00:11:12,072 --> 00:11:13,406
Non ne ho uno.

251
00:11:13,440 --> 00:11:15,075
- Lo so.
- Ti ho fatto guardare la tua spazzatura.

252
00:11:15,108 --> 00:11:17,177
Ah, sì.

253
00:11:17,210 --> 00:11:19,088
E non l'hai nemmeno fatto
per parlare con i miei amici.

254
00:11:19,112 --> 00:11:21,048
In effetti, è meglio
se non lo fai.

255
00:11:21,081 --> 00:11:24,184
Ho solo bisogno di un adulto per farlo
è legale per me guidare.

256
00:11:24,217 --> 00:11:27,154
- Un festival di musica elettronica?
- Non credo.

257
00:11:27,187 --> 00:11:31,759
Ho visto questo "20/20" più o meno una volta
i ragazzi del club, e hanno preso Molly,

258
00:11:31,792 --> 00:11:34,494
e si spartirono l'un l'altro
nelle vasche da bagno.

259
00:11:34,527 --> 00:11:35,604
- Hmm, ehi.
- Scusa, Dunkie.

260
00:11:35,628 --> 00:11:37,264
Sei così iperprotettivo.

261
00:11:37,297 --> 00:11:39,042
Pensi sempre che me ne andrò
per essere ucciso a colpi di arma da fuoco

262
00:11:39,066 --> 00:11:41,034
o finire nel mezzo
di un millepiedi umano.

263
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
Questo è il posto peggiore.

264
00:11:42,970 --> 00:11:45,739
Mia preferirebbe
andare faccia a faccia piuttosto che baciarti.

265
00:11:45,773 --> 00:11:48,942
Faccia a testa, faccia a testa,
faccia a testa, faccia a testa.

266
00:11:48,976 --> 00:11:51,211
-Oh, grazie, Kimberly.
- Hmm.

267
00:11:51,244 --> 00:11:52,846
Oh, lo so.

268
00:11:52,880 --> 00:11:55,024
Perché non rimani a casa con noi?
e guarda "Baby Boss?"

269
00:11:55,048 --> 00:11:56,950
Capo, tesoro. Capo, tesoro.

270
00:11:56,984 --> 00:11:58,618
L'ho preso dal Redbox.

271
00:11:58,651 --> 00:12:01,621
Riguarda questo bambino
chi è un capo.

272
00:12:01,654 --> 00:12:04,624
E ha una piccola valigetta,

273
00:12:04,657 --> 00:12:07,427
e una cucitrice,
tutta la faccenda.

274
00:12:07,460 --> 00:12:09,629
Indossa addirittura un...

275
00:12:09,662 --> 00:12:11,631
Un vestitino.

276
00:12:11,664 --> 00:12:13,566
Lascia fare a Hollywood.

277
00:12:13,600 --> 00:12:15,969
OH.

278
00:12:16,003 --> 00:12:18,138
Corre in modo così strano.

279
00:12:20,073 --> 00:12:23,076
Questo fa schifo.
Non posso portare Mia allo spettacolo.

280
00:12:23,110 --> 00:12:24,411
Prendi semplicemente la macchina dei tuoi genitori

281
00:12:24,444 --> 00:12:26,113
dopo che si sono ubriacati,
discutere e svenire.

282
00:12:26,146 --> 00:12:27,223
I miei genitori non lo fanno.

283
00:12:27,247 --> 00:12:28,982
Guardano solo la TV
e addormentarsi.

284
00:12:29,016 --> 00:12:30,650
- Ho capito.
- Sei migliore di me.

285
00:12:30,683 --> 00:12:32,085
Anche se prendessi la loro macchina,

286
00:12:32,119 --> 00:12:34,788
avremmo ancora bisogno di un adulto
per poter guidare legalmente.

287
00:12:34,822 --> 00:12:35,923
Un adulto?

288
00:12:35,956 --> 00:12:37,657
So dove andare
uno di quelli.

289
00:12:37,690 --> 00:12:39,092
Già, chi è quell'uomo?

290
00:12:39,126 --> 00:12:40,093
Bex è l'uomo giusto.

291
00:12:40,127 --> 00:12:41,594
Bexmann.

292
00:12:41,628 --> 00:12:43,748
- Lo sai che sono una ragazza, vero?
- Ho delle tette dannatamente grandi.

293
00:12:48,135 --> 00:12:49,903
Ok, metto la macchina
in neutrale,

294
00:12:49,937 --> 00:12:52,272
e tu e Lupo lo spingete fuori
alla strada.

295
00:12:52,305 --> 00:12:54,641
- Dove diavolo è Lupo?
- Non stavi scherzando.

296
00:12:54,674 --> 00:12:56,474
Accesero la televisione
e andai subito a dormire.

297
00:12:57,777 --> 00:12:59,446
Smettila di guardare i miei genitori.

298
00:13:05,185 --> 00:13:06,820
Ho preso il nostro adulto.

299
00:13:06,854 --> 00:13:09,156
- Tua nonna?
- Non preoccuparti.

300
00:13:09,189 --> 00:13:12,259
Ha preso tutte le medicine.
Praticamente sta dormendo.

301
00:13:14,561 --> 00:13:15,762
Lei è fantastica. Andiamo.

302
00:13:17,898 --> 00:13:21,101
Qualcuno mi gratta la pancia.

303
00:13:21,134 --> 00:13:23,703
No, mio ​​disordine!

304
00:13:23,736 --> 00:13:25,038
Non chiedere.

305
00:13:30,210 --> 00:13:33,046
Nonna, torneremo
tra sette ore.

306
00:13:33,080 --> 00:13:34,447
Vuoi che apra una finestra?

307
00:13:34,481 --> 00:13:38,551
No, mi farò l'hotbox da solo.

308
00:13:38,585 --> 00:13:41,955
- Dannazione.
- Ehi, ehi, ehi.

309
00:13:41,989 --> 00:13:46,159
Questo è fantastico.

310
00:13:47,827 --> 00:13:51,831
- Mm-hmm.
- Oh, seppelliscimi qui.

311
00:13:51,865 --> 00:13:55,335
DJ S'More.

312
00:14:02,242 --> 00:14:03,920
Adoro che balli
come se non ti importasse

313
00:14:03,944 --> 00:14:05,845
quello che qualcuno pensa
della tua danza.

314
00:14:05,879 --> 00:14:07,147
Grazie.

315
00:14:07,180 --> 00:14:09,516
Il dottore dice che c'è
qualcosa che non va nella mia colonna vertebrale.

316
00:14:09,549 --> 00:14:11,718
I miei ultimi anni
sarà una lotta.

317
00:14:14,054 --> 00:14:15,555
Duncan, strappami la vestaglia.

318
00:14:15,588 --> 00:14:18,158
- Non posso.
- Perderò il deposito.

319
00:14:18,191 --> 00:14:20,060
Salva te stesso.

320
00:14:20,093 --> 00:14:21,228
- Va bene.
- Hmm?

321
00:14:21,261 --> 00:14:22,996
Oh, merda.

322
00:14:25,032 --> 00:14:29,169
Quest'area è riservata ai certificati
solo specialisti pirotecnici.

323
00:14:29,202 --> 00:14:31,404
- Io sono uno di quelli.
- Ok, aiutati.

324
00:14:32,973 --> 00:14:34,374
Devo spingerlo.

325
00:14:37,077 --> 00:14:38,845
Scusa.

326
00:14:38,878 --> 00:14:41,114
Non pensavo che lo fosse
come sarebbe finita la notte.

327
00:14:41,148 --> 00:14:42,182
Anche io.

328
00:14:44,985 --> 00:14:46,987
È ancora meglio.

329
00:14:56,496 --> 00:14:58,966
Quella è stata la notte più bella
della mia vita.

330
00:14:58,999 --> 00:15:01,101
Ero nudo così tanto.

331
00:15:01,134 --> 00:15:03,703
- Mi sono divertito moltissimo.
- Grazie, Duncan.

332
00:15:03,736 --> 00:15:04,804
Hmm?

333
00:15:04,837 --> 00:15:07,774
- Provaci, ragazzo.
- Prenderò io il volante.

334
00:15:09,009 --> 00:15:10,443
Attenzione.

335
00:15:15,082 --> 00:15:17,650
- Non me la sono fatta addosso.
- La bacchetta luminosa si è rotta.

336
00:15:17,684 --> 00:15:19,252
Meglio vedere se la macchina è a posto.

337
00:15:31,098 --> 00:15:33,166
Sì, la macchina va bene.

338
00:15:39,939 --> 00:15:42,009
Allora, Dunkie,
sei ancora arrabbiato con noi

339
00:15:42,042 --> 00:15:44,444
per non averti lasciato andare
alla tua musica elettrica tadoo?

340
00:15:44,477 --> 00:15:46,013
No, lo sai
cosa è meglio per me,

341
00:15:46,046 --> 00:15:48,481
e sono semplicemente fortunato
averti nella mia vita

342
00:15:48,515 --> 00:15:51,484
e impediscimi di sbagliare
decisioni che non prenderei mai.

343
00:15:51,518 --> 00:15:53,987
- Allora cosa hai fatto ieri sera?
- Sederti nella tua stanza e piangere?

344
00:15:54,021 --> 00:15:55,788
"Mia, mi dispiace, sono così brutta

345
00:15:55,822 --> 00:15:58,025
e ho i brufoli sulla schiena."

346
00:15:58,058 --> 00:15:59,659
Anche tu hai i brufoli.

347
00:15:59,692 --> 00:16:02,095
- Oh mio Dio, mamma.
- E' così meschino.

348
00:16:02,129 --> 00:16:03,997
Shh, ultime notizie.

349
00:16:04,031 --> 00:16:06,366
Oh, quel ragazzo adora
le sue ultime notizie.

350
00:16:06,399 --> 00:16:08,368
Tragedia a Oakdale ieri sera

351
00:16:08,401 --> 00:16:11,271
nel ruolo del vecchio Oakie,
l'amata quercia della città,

352
00:16:11,304 --> 00:16:14,041
era la vittima
di un brutale mordi e fuggi.

353
00:16:14,074 --> 00:16:16,676
- Non il vecchio Oakie.
- Abbiamo inciso i nostri nomi su di lui

354
00:16:16,709 --> 00:16:18,445
al liceo. Ricordi, Jack?

355
00:16:18,478 --> 00:16:20,780
E ti ho proposto
sotto quell'albero.

356
00:16:20,813 --> 00:16:23,016
E mio padre disse: "Lo farà
non vale mai nulla"

357
00:16:23,050 --> 00:16:24,484
- sotto quell'albero.
- Davvero?

358
00:16:24,517 --> 00:16:27,887
I momenti più felici di
le nostre vite erano sotto quell'albero.

359
00:16:30,523 --> 00:16:32,159
Perché hai deglutito, Duncan?

360
00:16:32,192 --> 00:16:32,959
Non ho deglutito.

361
00:16:32,992 --> 00:16:34,203
Hai fatto un fischio in gola.

362
00:16:34,227 --> 00:16:35,795
L'ho visto. È andato a vuoto.

363
00:16:35,828 --> 00:16:36,796
Così.

364
00:16:36,829 --> 00:16:37,997
Non ho deglutito.

365
00:16:38,031 --> 00:16:39,199
Hmm.

366
00:16:39,232 --> 00:16:41,068
Prendilo, mamma.

367
00:16:42,569 --> 00:16:45,805
- Glitter tra i capelli.
- Bracciale VIP.

368
00:16:45,838 --> 00:16:47,540
Residui di bastoncini luminosi?

369
00:16:47,574 --> 00:16:50,009
- Questo non prova nulla.
- Niente prova niente.

370
00:16:50,043 --> 00:16:52,545
Sei andato
a quel concerto di ieri sera.

371
00:16:52,579 --> 00:16:54,847
E c'è della linfa sul paraurti.

372
00:16:54,881 --> 00:16:57,650
Linfa di quercia.

373
00:16:57,684 --> 00:16:59,652
Hai ucciso il vecchio Oakie.

374
00:16:59,686 --> 00:17:01,721
- Va bene, va bene.
- Ho preso la macchina.

375
00:17:01,754 --> 00:17:04,057
Ma era qualcosa che volevo,
e tu hai detto di no.

376
00:17:04,091 --> 00:17:06,893
Cosa avrei dovuto fare?
Rispetti i tuoi confini?

377
00:17:06,926 --> 00:17:09,196
Kimberly, prendimi
il mio sgabello che urla.

378
00:17:09,229 --> 00:17:11,398
Volentieri.

379
00:17:12,599 --> 00:17:14,701
Dopo tutto
ho fatto per te

380
00:17:14,734 --> 00:17:16,002
è così che mi ripaghi?

381
00:17:16,035 --> 00:17:19,672
Ho smesso di fumare a metà
durante la mia gravidanza per te.

382
00:17:19,706 --> 00:17:22,842
Sei stato il mio primo.
Ho fatto del mio meglio con te.

383
00:17:22,875 --> 00:17:25,445
E ho appena postato
che bravo ragazzo sei.

384
00:17:25,478 --> 00:17:27,514
Adesso sono l'unico idiota
su Facebook.

385
00:17:27,547 --> 00:17:28,915
Mi dispiace, papà. Non lo sapevo.

386
00:17:28,948 --> 00:17:31,284
Beh, se fossi amico di me,
forse lo faresti.

387
00:17:31,318 --> 00:17:32,785
Ti farò amico, papà.

388
00:17:32,819 --> 00:17:34,254
Non dal mio conto reale,
ovviamente.

389
00:17:34,287 --> 00:17:35,755
Lo prendo.

390
00:17:37,890 --> 00:17:40,026
Non posso crederci
Ti amavo.

391
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
Uffa.

392
00:17:48,735 --> 00:17:50,570
Ehi, mamma.

393
00:17:50,603 --> 00:17:52,405
Ho pulito la mia stanza,

394
00:17:52,439 --> 00:17:55,041
e ho inviato quella nota di ringraziamento
alla nonna per i guanti.

395
00:17:55,074 --> 00:17:57,644
Uh-eh.

396
00:17:57,677 --> 00:18:00,747
Ehi, papà, stavo guardando
Springsteen a Broadway,

397
00:18:00,780 --> 00:18:02,149
e hai ragione.

398
00:18:02,182 --> 00:18:03,826
La versione ridotta all'osso
di "Nato negli Stati Uniti"

399
00:18:03,850 --> 00:18:06,052
è come
un atto d'accusa molto più potente

400
00:18:06,085 --> 00:18:08,288
del nostro coinvolgimento sbagliato
nel Vietnam.

401
00:18:08,321 --> 00:18:09,722
Giusto?

402
00:18:09,756 --> 00:18:11,636
- Non cascarci, Jack.
- Sì, sì, sì, sì.

403
00:18:12,659 --> 00:18:15,495
Mamma, finalmente l'ho letto
articolo che mi hai inviato via email

404
00:18:15,528 --> 00:18:17,997
sui pericoli delle bevande energetiche.

405
00:18:18,030 --> 00:18:20,933
Non ne avevo idea
che i cuori potrebbero scoppiare.

406
00:18:20,967 --> 00:18:25,104
Nemmeno io,
ma eccoci qui.

407
00:18:28,675 --> 00:18:30,743
Non li ho mai visti così arrabbiati.

408
00:18:30,777 --> 00:18:33,246
Mi stanno dando il totale
"La 10th Avenue è gelata."

409
00:18:33,280 --> 00:18:36,849
Amico, smettila di guardare
Springsteen a Broadway.

410
00:18:36,883 --> 00:18:38,651
Ogni volta che deludo
mia nonna,

411
00:18:38,685 --> 00:18:41,154
Aspetto solo dieci minuti,
e poi se ne dimentica.

412
00:18:41,188 --> 00:18:43,490
Sono preoccupato.

413
00:18:43,523 --> 00:18:45,858
Dovrai farlo
qualunque cosa serva per ripristinare

414
00:18:45,892 --> 00:18:48,027
la loro fiducia in te, Duncan.
Non esiste una soluzione rapida.

415
00:18:48,060 --> 00:18:49,762
Soluzione rapida. Questo è tutto.

416
00:18:49,796 --> 00:18:52,865
Ho solo bisogno di una grande strada
scusarsi per essere uscito di nascosto.

417
00:18:52,899 --> 00:18:54,667
Lo so. Puoi sgattaiolare fuori?

418
00:18:54,701 --> 00:18:55,835
Sì, certo.

419
00:19:03,075 --> 00:19:04,511
E' il Babadook.

420
00:19:04,544 --> 00:19:06,346
Jack, è successo cinque anni fa.

421
00:19:06,379 --> 00:19:08,215
- Hai visto il film.
- Non ha età.

422
00:19:08,248 --> 00:19:11,851
- Controllo del parcheggio.
- Preparati a morire.

423
00:19:11,884 --> 00:19:13,986
Che cosa? Che cosa?

424
00:19:14,020 --> 00:19:16,055
-Duncan?
- Oh, ehi, signora Harris.

425
00:19:16,088 --> 00:19:17,990
Nuova veste? Carino.

426
00:19:18,024 --> 00:19:19,025
Hmm.

427
00:19:19,058 --> 00:19:20,793
So quanto costa questo albero
significava per te,

428
00:19:20,827 --> 00:19:24,030
e mi dispiace di averlo ucciso.
Quindi ti ho riservato la parte migliore.

429
00:19:30,770 --> 00:19:31,971
Aww.

430
00:19:32,004 --> 00:19:35,642
Mi sto innamorando di te
tutto da capo.

431
00:19:35,675 --> 00:19:38,177
Puoi, tipo,
perdonami e basta adesso?

432
00:19:38,211 --> 00:19:39,579
Ovviamente.

433
00:19:39,612 --> 00:19:43,383
Non ho mai smesso di amarti.
Quella era tua madre.

434
00:19:43,416 --> 00:19:47,754
Sei il figlio più grande
qualsiasi madre potrebbe mai sperare.

435
00:19:50,890 --> 00:19:52,191
Sciame di cicale!

436
00:19:54,361 --> 00:19:55,662
Uffa, scusa.

437
00:19:55,695 --> 00:19:57,029
Non pensavo
brulicherebbero

438
00:19:57,063 --> 00:19:58,398
per almeno un'altra settimana.

439
00:19:58,431 --> 00:20:01,668
Oh, Dunkie, mi dispiace
Non ho fatto il giro del fucile con te

440
00:20:01,701 --> 00:20:03,002
alla tua musica.

441
00:20:03,035 --> 00:20:06,005
E mi dispiace di aver dato di matto
su di te alla guida.

442
00:20:06,038 --> 00:20:08,040
Ho giurato che non sarei mai stato un papà zoppo.

443
00:20:08,074 --> 00:20:10,176
Voglio dire, questo è il punto
di questa coda di cavallo.

444
00:20:10,209 --> 00:20:11,711
Ti dico una cosa.

445
00:20:11,744 --> 00:20:13,946
Puoi accompagnare la tua ragazza,
Mia, dove vuoi.

446
00:20:13,980 --> 00:20:15,382
Fidanzata?

447
00:20:15,415 --> 00:20:18,050
Oh, non ci pensi
Sono la tua ragazza, vero?

448
00:20:18,084 --> 00:20:19,286
Che cosa? Non c'è modo.

449
00:20:19,319 --> 00:20:21,220
- Mi piaci davvero, Duncan.
- Ovviamente.

450
00:20:21,254 --> 00:20:23,923
- Ma non sono proprietà di nessuno.
- Non avrei mai pensato il contrario.

451
00:20:23,956 --> 00:20:25,692
Quindi non sognare nemmeno
di schiacciarmi.

452
00:20:25,725 --> 00:20:26,959
- I sogni sono stupidi.
- Tuttavia,

453
00:20:26,993 --> 00:20:29,929
se mai avessi deciso di volerlo
qualcuno che ha una cotta per me,

454
00:20:29,962 --> 00:20:33,032
- potrebbe essere qualcuno come te.
- Eh?

455
00:20:33,065 --> 00:20:34,934
Le ragazze sono complicate
eh, Duncan?

456
00:20:34,967 --> 00:20:36,636
Hai capito bene, Sully.

457
00:20:36,669 --> 00:20:38,938
Usciamo di qui. Salta su.

458
00:20:41,173 --> 00:20:42,942
Sta succedendo davvero?

459
00:20:42,975 --> 00:20:46,646
No, quello commestibile, tuo amico
ti ho dato dei flashback assassini.

460
00:20:46,679 --> 00:20:48,047
Sei fatto da morire, Duncan.

461
00:20:48,080 --> 00:20:52,251
Adesso tienimi i baffi.
Andremo su Marte.

462
00:20:52,285 --> 00:20:53,986
Carino.

463
00:21:03,996 --> 00:21:06,299
La nostra casa è il circo?

464
00:21:06,333 --> 00:21:08,176
Quanto tempo abbiamo ancora?
vivere in macchina?

465
00:21:08,200 --> 00:21:10,069
Solo fino alle cicale
smettere di accoppiarsi.

466
00:21:10,102 --> 00:21:12,071
Chi vuole le uova
con i loro pancake?

467
00:21:12,104 --> 00:21:13,072
Ooh, io.

468
00:21:13,105 --> 00:21:14,941
Oh, li ho dimenticati in casa.

469
00:21:14,974 --> 00:21:17,276
Nessun problema. Li prenderò.

470
00:21:26,319 --> 00:21:29,522
Mm, non voglio davvero le uova.

471
00:21:39,866 --> 00:21:42,066
- Sì!
- Benvenuti nel mondo di Duncanville.