1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:26,568 --> 00:00:30,739 Basta froci! Basta froci! 4 00:00:30,904 --> 00:00:32,574 Basta froci! 5 00:00:32,740 --> 00:00:35,368 Basta froci! Basta froci! 6 00:00:35,535 --> 00:00:36,703 Basta froci! 7 00:00:37,578 --> 00:00:39,121 Basta froci! 8 00:00:47,505 --> 00:00:49,173 ♪ Le rughe sul mio viso ♪ 9 00:00:49,339 --> 00:00:54,053 ♪ Sono come le parole scritto su una pagina... ♪ 10 00:00:55,846 --> 00:00:58,390 Qualsiasi omosessuale può essere messo via 11 00:00:58,557 --> 00:01:01,226 come un sesso pericoloso delinquente per tutta la vita. 12 00:01:02,937 --> 00:01:06,190 ♪ ...raccontano posti in cui sono stato ♪ 13 00:01:06,357 --> 00:01:08,735 ♪ E le cose che ho visto ♪ 14 00:01:08,943 --> 00:01:10,779 Molte persone trovano questo tipo di comportamento 15 00:01:10,944 --> 00:01:13,572 molto sgradevole, disgustoso e riprovevole. 16 00:01:13,740 --> 00:01:15,491 Tutto ciò che preferiamo è che, in futuro, 17 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 le persone non verranno inviate prigione per aver fatto questo. 18 00:01:18,077 --> 00:01:21,955 ♪ Puoi sempre dirlo a un uomo ♪ 19 00:01:22,122 --> 00:01:26,002 ♪ Chi ha scontato una pena in qualche lattina puzzolente ♪ 20 00:01:26,169 --> 00:01:30,756 ♪ A giudicare dall'aspetto di paura e odio ♪ 21 00:01:30,964 --> 00:01:32,675 ♪ Ai suoi occhi ♪ 22 00:01:34,593 --> 00:01:37,012 ♪ Per le guardie che... ♪ 23 00:02:33,194 --> 00:02:34,778 Ehi, Weldon. 24 00:02:36,154 --> 00:02:37,991 EHI. Ci vediamo lì? 25 00:03:18,071 --> 00:03:19,949 Se ne sono andati fuori il fratello maggiore. 26 00:03:24,953 --> 00:03:27,373 Grazie. Wid! Wid! Dai. 27 00:03:27,582 --> 00:03:30,459 E' ora di fare un discorso. 28 00:03:30,627 --> 00:03:32,045 Devi dire qualcosa... 29 00:03:32,253 --> 00:03:34,004 Ebbene, sembrerebbe quel tuo marito 30 00:03:34,171 --> 00:03:35,756 è piaciuto molto, Ada. 31 00:03:35,923 --> 00:03:37,592 Perché lo diresti? 32 00:03:37,759 --> 00:03:40,135 Bene, il tutto il villaggio è uscito. 33 00:03:40,302 --> 00:03:44,098 OH! Viene tutto il villaggio ad ogni funerale, Padre. 34 00:03:44,265 --> 00:03:46,767 Scusate, posso avere? l'attenzione di tutti, per favore? 35 00:03:46,934 --> 00:03:50,021 Grazie. Grazie a tutti per essere venuti. 36 00:03:52,189 --> 00:03:54,274 Ce ne sono molti storie su mio padre, 37 00:03:54,441 --> 00:03:56,694 ma voglio e basta per condividerne uno che ricordo. 38 00:03:56,861 --> 00:04:00,197 ero... Avevo circa otto o nove anni, 39 00:04:00,364 --> 00:04:03,743 e lo stavo aiutando scandagliare casa McGarrigle. 40 00:04:03,909 --> 00:04:07,330 E stavo trattenendo un pezzo di tubo di rame 41 00:04:07,496 --> 00:04:08,873 tra il secondo e terzo piano, 42 00:04:09,039 --> 00:04:10,707 mentre lo era saldandolo dall'alto. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,584 E ehm... 44 00:04:12,794 --> 00:04:14,878 Devo aver vacillato un po' la pipa, 45 00:04:15,046 --> 00:04:19,467 e il cavolo della saldatura al piombo gocciolava giù dal tubo 46 00:04:19,633 --> 00:04:21,135 direttamente sulle mie mani. 47 00:04:21,301 --> 00:04:24,846 E vedi? 48 00:04:26,056 --> 00:04:29,394 "Tieni ferma quella cosa" mi sgridava. 49 00:04:29,560 --> 00:04:30,979 E, ehm... 50 00:04:31,145 --> 00:04:34,606 per Dio, sai una cosa? L'ho fatto. 51 00:04:34,774 --> 00:04:37,277 Ma questo è ciò che papà ci ha insegnato. 52 00:04:37,443 --> 00:04:41,072 Era un vecchio mulo duro, ma una cosa ci ha insegnato: 53 00:04:41,238 --> 00:04:43,366 Non vacillare. 54 00:04:44,741 --> 00:04:45,909 A Perley! 55 00:04:46,077 --> 00:04:47,870 -A Perley! - Uomo dietro: Senior. 56 00:04:48,036 --> 00:04:51,082 Giusto, Perley senior. 57 00:04:51,248 --> 00:04:54,126 A Perley Senior. 58 00:05:00,842 --> 00:05:04,012 Ehi, ehi, come stai, caro? 59 00:05:04,178 --> 00:05:06,806 È un vero peccato. Era un brav'uomo. 60 00:05:06,972 --> 00:05:10,976 Vuoi che Archangel giochi qualcosa al pianoforte per te? 61 00:05:11,185 --> 00:05:12,770 Gli scarafaggi. 62 00:05:13,813 --> 00:05:14,981 Che cosa? 63 00:05:15,147 --> 00:05:16,815 Mi hai chiesto se io vuoi che venga suonato qualcosa; 64 00:05:17,024 --> 00:05:19,359 Voglio che tu giochi i Beatles. 65 00:05:19,527 --> 00:05:21,570 Questa è buona. 66 00:05:21,738 --> 00:05:23,656 Ci sono quasi arrivato, Ada. 67 00:05:23,822 --> 00:05:26,743 Gioca a "Dillo a mia mamma". Buon per te. 68 00:05:26,909 --> 00:05:29,746 Se non ridiamo, piangiamo, ho ragione? 69 00:05:32,289 --> 00:05:36,753 E' l'unico? cazzo di canzone che conoscono? 70 00:05:36,919 --> 00:05:38,003 Non essere cupo. 71 00:05:38,171 --> 00:05:39,671 - Ciao, nonna. - Ehi, ragazzo! 72 00:05:48,638 --> 00:05:50,892 Vieni su. Sì, adesso. 73 00:05:51,058 --> 00:05:51,976 Vai su. Ora vai. 74 00:05:52,142 --> 00:05:53,519 Alzati qui. 75 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Ehm... 76 00:06:18,001 --> 00:06:21,214 Ricordo che una volta qualcuno ha detto, ehm... 77 00:06:21,380 --> 00:06:23,716 una volta, quei funerali non sono per i morti; 78 00:06:23,883 --> 00:06:28,012 sono per noi, per ciò che resta, 79 00:06:28,178 --> 00:06:30,472 per addii e quant'altro. 80 00:06:30,640 --> 00:06:33,517 Quindi ecco qua. 81 00:06:40,233 --> 00:06:43,068 Parole adorabili. Molto ben detto, davvero. 82 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 Certo, sapevo leggere 83 00:06:44,736 --> 00:06:47,072 dal Vangelo secondo Luca, capitolo 17. 84 00:06:47,281 --> 00:06:50,075 "E lui disse ai suoi discepoli..." 85 00:06:50,243 --> 00:06:52,661 Provane alcuni dei miei insalata speciale con schiuma di mare - 86 00:06:52,829 --> 00:06:56,289 Jell-O e crema di formaggio... e pere. 87 00:06:56,457 --> 00:06:58,375 "...perché lo sarebbe sarebbe meglio per lui averlo 88 00:06:58,543 --> 00:07:01,921 "una macina legata attorno alla sua collo e gettato in mare, 89 00:07:02,087 --> 00:07:05,173 "che causare uno di questi piccoli a peccare." 90 00:07:37,623 --> 00:07:40,543 Come se tutti non pensassero eravamo già abbastanza strani. 91 00:07:44,171 --> 00:07:46,716 E' lì? 92 00:07:46,883 --> 00:07:50,803 No. Il terreno gelò presto. 93 00:07:51,012 --> 00:07:54,390 Fa troppo freddo per novembre, secondo me. 94 00:07:54,556 --> 00:07:56,308 Lo sarà un inverno rigido. 95 00:07:56,476 --> 00:07:57,642 Dove si trova? 96 00:07:57,810 --> 00:07:59,436 All'IGA. 97 00:08:03,649 --> 00:08:05,025 Che cos'è? 98 00:08:05,193 --> 00:08:07,486 Insalata di schiuma di mare. 99 00:08:09,988 --> 00:08:11,616 Lo mangerai? 100 00:09:23,604 --> 00:09:25,230 L'uomo C'è qualcuno lì? 101 00:09:25,397 --> 00:09:26,398 Ciao? 102 00:09:26,607 --> 00:09:27,691 Questo è L'agente Thompson. 103 00:09:27,858 --> 00:09:30,485 Aspettare. Mamma, ho capito. 104 00:09:33,573 --> 00:09:34,739 L'uomo Ciao? 105 00:09:34,949 --> 00:09:37,910 Sei ancora lì? 106 00:09:38,118 --> 00:09:39,744 Questo è Weldon che parla. 107 00:09:39,954 --> 00:09:41,247 Questo è l'agente Thompson 108 00:09:41,413 --> 00:09:42,748 della Polizia di Toronto Dipartimento. 109 00:09:42,956 --> 00:09:45,417 Sei imparentato? a un Perley Hinson? 110 00:09:45,584 --> 00:09:47,253 Era mio padre. 111 00:09:47,420 --> 00:09:48,753 Cosa intendi con "era"? 112 00:09:48,963 --> 00:09:50,797 Perley Hinson è morto. Hai fatto un errore. 113 00:09:50,964 --> 00:09:54,343 OH. No. Aspetta solo un secondo. 114 00:09:54,509 --> 00:09:56,929 Perley Mason Hinson di Toronto. 115 00:09:57,137 --> 00:09:59,098 Oh, lui. No, no. E' suo figlio. 116 00:09:59,264 --> 00:10:01,182 Oh, quindi sei suo fratello? 117 00:10:01,349 --> 00:10:03,728 Suppongo. 118 00:10:03,893 --> 00:10:06,397 E' stato arrestato per violazione di domicilio, 119 00:10:06,564 --> 00:10:08,440 esposizione indecente e grave indecenza. 120 00:10:08,608 --> 00:10:10,609 Siamo d'accordo far cadere le accuse, 121 00:10:10,776 --> 00:10:12,277 se un membro della famiglia viene di nuovo. 122 00:10:12,485 --> 00:10:14,113 Perché? Non lo sono? veri crimini o qualcosa del genere? 123 00:10:14,321 --> 00:10:15,948 Certo che lo sono veri e propri crimini. 124 00:10:16,114 --> 00:10:17,490 Lo hanno catturato fare sesso con un uomo 125 00:10:17,657 --> 00:10:20,036 in un bagno pubblico in un parco cittadino. 126 00:10:20,201 --> 00:10:23,623 Tuttavia, ufficiosamente, lo ha deciso la provincia 127 00:10:23,788 --> 00:10:25,623 quello piuttosto che applicare le risorse richieste 128 00:10:25,833 --> 00:10:27,292 avere a che fare con un uomo come tuo fratello, 129 00:10:27,459 --> 00:10:29,628 se un membro della famiglia, o datore di lavoro, o coniuge, 130 00:10:29,836 --> 00:10:31,714 o qualcuno del genere scende alla stazione 131 00:10:31,881 --> 00:10:34,300 per garantire per loro, sono va bene far cadere le accuse. 132 00:10:34,508 --> 00:10:36,801 Vuoi dire, se lo dicono al loro capo 133 00:10:37,011 --> 00:10:39,805 hanno fatto sesso con un altro uomo, i poliziotti lo lasceranno andare? 134 00:10:40,013 --> 00:10:42,266 Attento al tuo tono, cazzo! 135 00:10:45,185 --> 00:10:46,936 Beh, dovresti chiama sua moglie allora. 136 00:10:47,104 --> 00:10:49,147 Mina o Mena o qualcosa del genere. 137 00:10:49,357 --> 00:10:51,941 Il tuo lo è l'unico nome che ci ha dato. 138 00:10:52,109 --> 00:10:54,027 Non lo so davvero importa quello che fai. 139 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Te lo sto dicendo proprio adesso, è un buon affare 140 00:10:56,363 --> 00:10:57,989 Otterrà cinque anni altrimenti. 141 00:10:58,199 --> 00:11:00,660 Prendi una matita. Ecco i dettagli su dove venire-- 142 00:11:00,825 --> 00:11:01,786 A Toronto? 143 00:11:01,951 --> 00:11:03,119 Sì, Toronto. 144 00:11:03,286 --> 00:11:04,537 Beh, non verrò a Toronto. 145 00:11:04,705 --> 00:11:05,955 Sono nel Nuovo Brunswick. 146 00:11:06,123 --> 00:11:08,751 Capisci cosa sta succedendo qui? 147 00:11:08,917 --> 00:11:12,629 Ragazzi come tuo fratello non se la passano bene in prigione. 148 00:11:14,632 --> 00:11:17,176 Non è un frocio, lo sai. 149 00:11:17,384 --> 00:11:18,676 E' solo confuso. 150 00:11:18,886 --> 00:11:21,055 Non lo do una merda quello che fai. 151 00:11:59,426 --> 00:12:02,637 Hai capito una cinghia della ventola per un F-100? 152 00:12:08,853 --> 00:12:10,061 No. 153 00:12:13,940 --> 00:12:15,817 Posso averne uno? 154 00:12:24,910 --> 00:12:27,370 Sai se parlano? Inglese in Quebec? 155 00:12:27,537 --> 00:12:30,081 Non penso. 156 00:12:30,248 --> 00:12:32,709 Se guidi fino a Toronto, fallo tu devo passare per Montreal? 157 00:12:32,877 --> 00:12:34,420 Vai a Toronto, Wid? 158 00:12:34,628 --> 00:12:37,006 NO. Fatti gli affari tuoi. 159 00:13:12,291 --> 00:13:14,042 Oh, per l'amor del cielo. 160 00:13:30,559 --> 00:13:33,311 Cosa sta facendo fuori? 161 00:13:33,479 --> 00:13:34,729 Niente. 162 00:14:01,714 --> 00:14:04,176 Sei partito presto stamattina. 163 00:14:06,554 --> 00:14:09,348 Vai a Toronto? 164 00:14:10,516 --> 00:14:12,100 È quello cosa mi stai dicendo? 165 00:14:12,267 --> 00:14:15,354 Devo distruggere il G-D telefono interno in camera tua? 166 00:14:36,249 --> 00:14:37,459 Vai a Toronto? 167 00:14:37,626 --> 00:14:38,960 SÌ. 168 00:14:39,128 --> 00:14:41,213 Sai dove andare? 169 00:14:43,089 --> 00:14:45,258 Non ho preso quello di quel ragazzo numero. Stavo per... 170 00:14:45,426 --> 00:14:47,386 L'ho sempre richiamato. 171 00:14:49,054 --> 00:14:50,681 È lì che vai. 172 00:14:51,849 --> 00:14:53,309 Quando arriverai lì? 173 00:14:53,474 --> 00:14:54,852 Domenica. 174 00:14:55,018 --> 00:14:56,729 Lo lascerai in prigione altri tre giorni? 175 00:14:56,936 --> 00:14:58,897 Beh, devo lavorare domani, 176 00:14:59,105 --> 00:15:00,648 e questo è non esattamente una macchina da corsa. 177 00:15:00,815 --> 00:15:02,484 Prendi il camion di Clayton? 178 00:15:02,651 --> 00:15:03,902 - Sì. - Lo dici a Clayton? 179 00:15:04,069 --> 00:15:06,030 - No. - Sarà brutto. 180 00:15:06,195 --> 00:15:07,406 Non lo saprà. 181 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 Quando lo farete, ragazzi? tornare? 182 00:15:11,701 --> 00:15:13,536 Perley no tornando con me. 183 00:15:13,704 --> 00:15:14,912 Lo tiro fuori 184 00:15:15,080 --> 00:15:16,581 e vengo dritto tornato a casa da solo. 185 00:15:16,748 --> 00:15:18,584 No. Lo stai portando qui. 186 00:15:18,791 --> 00:15:20,209 Sei tenero in testa così com'è 187 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 se pensi che stia succedendo. 188 00:15:41,022 --> 00:15:42,690 Oh, Gesù, mamma! 189 00:15:57,580 --> 00:16:00,584 - Perché? - Perché te lo sto dicendo. 190 00:16:02,168 --> 00:16:03,753 Dovremmo semplicemente lascia che sia questo. 191 00:16:03,921 --> 00:16:05,381 NO! 192 00:16:05,546 --> 00:16:09,051 Se hai fatto qualcosa di così brutto che ha causato la tua stessa famiglia 193 00:16:09,218 --> 00:16:12,304 voltarti le spalle, cosa dice di te? 194 00:16:14,889 --> 00:16:16,557 Te lo stai chiedendo domanda 195 00:16:16,724 --> 00:16:18,435 i modi sbagliati. 196 00:16:38,998 --> 00:16:41,541 Weldon! Andare! Correre! Vai dai Joseph. 197 00:16:41,709 --> 00:16:44,003 Vai a chiedere aiuto! Andare! 198 00:17:02,562 --> 00:17:05,022 Mart. 199 00:17:09,235 --> 00:17:11,030 Marte? 200 00:17:13,407 --> 00:17:15,826 Sì? 201 00:17:15,993 --> 00:17:19,120 Domani vado a Toronto. 202 00:17:21,497 --> 00:17:23,751 Lo so. 203 00:17:23,916 --> 00:17:25,210 Come fai a sapere? 204 00:17:25,418 --> 00:17:27,963 Me lo ha detto Ada. 205 00:17:30,757 --> 00:17:33,051 -Quando? - Questo pomeriggio. 206 00:17:33,260 --> 00:17:34,261 Questo pomeriggio? 207 00:17:34,427 --> 00:17:36,012 Questo era prima Sapevo persino che sarei andato. 208 00:17:36,179 --> 00:17:37,848 Per l'amor del cielo. 209 00:17:38,014 --> 00:17:40,016 Cavolo, donne del cazzo. 210 00:17:40,184 --> 00:17:42,269 Beh, quando eri? me lo dirai allora? 211 00:17:42,435 --> 00:17:44,396 Te lo dico adesso. 212 00:17:44,562 --> 00:17:47,066 Oh, Wid... Andiamo. 213 00:17:48,317 --> 00:17:50,194 Sai che puoi parlare con me sulle cose, Wid. 214 00:17:50,359 --> 00:17:52,404 Dove sono i miei stivali? 215 00:17:52,612 --> 00:17:54,364 Cosa fai? 216 00:17:54,531 --> 00:17:56,699 Beh, voi due volete che vada, quindi vado. Sei felice? 217 00:17:56,867 --> 00:17:57,909 Proprio adesso? 218 00:17:58,077 --> 00:17:59,619 Vai, non andare - prendi una dannata decisione. 219 00:17:59,787 --> 00:18:03,415 Stronzo di cavallo testardo. È notte fonda. 220 00:18:03,581 --> 00:18:06,752 Non puoi andare adesso. Vai domani. 221 00:18:08,128 --> 00:18:09,754 È domani. 222 00:18:11,173 --> 00:18:12,674 OH. 223 00:18:21,558 --> 00:18:23,851 Tu, stupido idiota. 224 00:18:24,019 --> 00:18:25,771 Eh. 225 00:18:25,978 --> 00:18:27,563 Eccolo lì. 226 00:19:01,389 --> 00:19:04,976 ♪ Alza un po' il volume della radio ♪ 227 00:19:08,938 --> 00:19:11,942 ♪ Abbassa il finestrino e l'ho preso ♪ 228 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 ♪ Sto andando troppo veloce ♪ 229 00:19:18,866 --> 00:19:22,994 ♪ Ma non me ne frega un cazzo ♪ 230 00:19:25,371 --> 00:19:30,293 ♪ Qualcosa mi sta inseguendo e devo vincere ♪ 231 00:19:32,879 --> 00:19:35,339 ♪ Ha senso ♪ 232 00:19:35,549 --> 00:19:40,345 ♪ Per dimenticare ciò che serve ♪ 233 00:19:42,263 --> 00:19:44,808 ♪ Ha senso ♪ 234 00:19:44,974 --> 00:19:48,770 ♪ Per dimenticare ciò che serve ♪ 235 00:19:54,734 --> 00:19:58,530 ♪ Trovato un proiettile fuori dalla mia porta ♪ 236 00:20:03,034 --> 00:20:06,705 ♪ Penso di essere io era destinato a ♪ 237 00:20:10,333 --> 00:20:13,044 ♪ Ha senso ♪ 238 00:20:13,253 --> 00:20:17,882 ♪ Per dimenticare ciò che serve ♪ 239 00:20:20,676 --> 00:20:23,429 ♪ Ha senso ♪ 240 00:20:23,597 --> 00:20:27,725 ♪ Per dimenticare ciò che serve ♪ 241 00:21:00,634 --> 00:21:02,761 Sto cercando L'agente Thompson. 242 00:21:02,970 --> 00:21:04,178 Non c'è stasera. 243 00:21:05,597 --> 00:21:07,933 Dovrei parlare all'agente Thompson. 244 00:21:08,099 --> 00:21:09,016 Cosa vuoi? 245 00:21:09,184 --> 00:21:11,019 Perley Hinson. 246 00:21:22,822 --> 00:21:24,573 Qual è la tua relazione? 247 00:21:24,741 --> 00:21:27,577 -È mio fratello. - ID? 248 00:21:34,458 --> 00:21:36,794 Tu vivi nel New Brunswick... adesso? 249 00:21:38,338 --> 00:21:40,631 E sei arrivato fin qui per questo? 250 00:21:44,970 --> 00:21:48,389 Compila questo, allora. 251 00:22:04,740 --> 00:22:08,409 palle del cazzo, staremo qui tutta la notte. 252 00:22:09,703 --> 00:22:11,288 Nome dello sponsor: 253 00:22:11,455 --> 00:22:14,166 Weldon Hinson. 254 00:22:15,082 --> 00:22:16,417 - Indirizzo? - Che cosa? 255 00:22:16,585 --> 00:22:18,462 Qual è l'indirizzo? Dove lo stai portando? 256 00:22:18,628 --> 00:22:20,129 Lo riporto a casa. 257 00:22:20,297 --> 00:22:21,630 Nel Nuovo Brunswick? 258 00:22:21,798 --> 00:22:23,550 Sì, 29 The Glen Road, Stanley-- 259 00:22:23,716 --> 00:22:25,676 Se è fuori provincia, Non ho bisogno di saperlo. 260 00:22:25,886 --> 00:22:27,471 Firmalo. 261 00:22:31,974 --> 00:22:32,893 Vai ad aspettare laggiù. 262 00:22:33,060 --> 00:22:35,061 Quando posso vederlo? 263 00:22:35,227 --> 00:22:36,855 Ho detto, vai ad aspettare. 264 00:23:01,545 --> 00:23:03,214 Queste non sono le mie scarpe. 265 00:23:05,175 --> 00:23:07,386 Il ragazzo là dietro mi hai detto che avresti avuto le mie scarpe. 266 00:23:11,305 --> 00:23:14,309 Nessuno vuole i tuoi mocassini leggeri, Nancy. 267 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 Ora, vaffanculo. 268 00:23:19,438 --> 00:23:20,523 Wid. 269 00:23:20,689 --> 00:23:22,734 Ehi, com'è andato il viaggio? 270 00:23:30,658 --> 00:23:32,868 Ehi, Wid. Ehi, Wid, aspetta. 271 00:23:35,288 --> 00:23:37,499 Wid! Wid, ehi, aspetta. 272 00:23:38,375 --> 00:23:40,460 Wid, aspetta. 273 00:23:40,627 --> 00:23:43,547 Devi essere esausto e morendo di fame. 274 00:23:43,713 --> 00:23:46,340 Conosco un posto fantastico per la colazione proprio dietro l'angolo. 275 00:23:47,466 --> 00:23:49,136 Sali sul camion! 276 00:23:57,101 --> 00:23:59,353 E' la stessa vecchia Ford? 277 00:24:00,647 --> 00:24:02,107 Stai ancora correndo, eh? 278 00:24:11,032 --> 00:24:15,287 Non so cosa stai pensando proprio adesso 279 00:24:15,454 --> 00:24:17,455 o quello che hai visto o... 280 00:24:18,747 --> 00:24:21,710 ...quello che qualcuno te l'ho detto, ma... 281 00:24:23,086 --> 00:24:25,088 ...posso spiegare. 282 00:24:25,254 --> 00:24:26,464 Dov'è il tuo posto? 283 00:24:26,630 --> 00:24:28,425 - Ehm... 284 00:24:54,868 --> 00:24:56,493 - Vivi qui? -Mm-hmm. 285 00:24:56,703 --> 00:24:58,788 Sei così pieno di merda. 286 00:24:58,955 --> 00:25:00,122 Che cosa? 287 00:25:00,290 --> 00:25:02,208 Hai sempre pomiciato così sei stato un pezzo grosso 288 00:25:02,375 --> 00:25:03,918 ogni volta che tu tornava a casa per le visite. 289 00:25:04,085 --> 00:25:05,294 Di cosa stai parlando? 290 00:25:05,462 --> 00:25:06,838 Non possiedi nemmeno una casa; tu affitti. 291 00:25:07,047 --> 00:25:10,007 Oh, Gesù, Wid, questi sono appartamenti di lusso. 292 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Trecento al mese. 293 00:25:12,051 --> 00:25:13,302 Sei un idiota. 294 00:25:13,470 --> 00:25:14,721 C'è una lista d'attesa. 295 00:25:14,887 --> 00:25:16,180 Siete un gruppo degli idioti, quindi. 296 00:25:16,348 --> 00:25:18,265 - Sei uno stupido campagnolo. - Ascolta, Perl, 297 00:25:18,433 --> 00:25:20,810 Sono venuto fin qui qui per prenderti. 298 00:25:22,478 --> 00:25:23,772 Grazie. 299 00:25:26,566 --> 00:25:28,318 Ok, vai a prendere la tua merda. 300 00:25:29,735 --> 00:25:31,362 Cosa fai? Non entri? 301 00:25:31,530 --> 00:25:32,947 No, ti trasferirai più veloce se aspetto qui. 302 00:25:33,114 --> 00:25:36,201 Non andremo adesso. Sono appena uscito da... 303 00:25:37,409 --> 00:25:38,912 Non andremo adesso. 304 00:25:39,079 --> 00:25:41,330 Ascolta, Perl, non sono tuo maledetto autista o qualcosa del genere. 305 00:25:41,497 --> 00:25:43,041 Vai tu quando vado io e adesso vado. 306 00:25:43,250 --> 00:25:44,708 Se andiamo adesso, ci uccideremo. 307 00:25:44,876 --> 00:25:47,044 Siamo entrambi esausti. 308 00:26:04,896 --> 00:26:07,816 Ehi, tu ancora hai quel cagnolino? 309 00:26:07,983 --> 00:26:10,150 Penso che l'abbia fatto un disastro da qualche parte. 310 00:26:18,284 --> 00:26:19,618 Santo cielo, merda 311 00:26:19,785 --> 00:26:21,745 puzza come una latrina qui. 312 00:27:13,048 --> 00:27:15,966 Hai fame? Ci farò un paio di panini. 313 00:27:29,105 --> 00:27:31,566 Wid! 314 00:27:46,539 --> 00:27:48,249 Donna Salve, signor Hinson, 315 00:27:48,416 --> 00:27:52,462 questa è la chiamata dell'Ontario Power per ricordarti ancora una volta... 316 00:27:53,545 --> 00:27:54,798 Cos'è quello? 317 00:27:56,256 --> 00:27:57,841 Cosa è cosa? 318 00:27:59,886 --> 00:28:02,179 È un telefono segreteria telefonica. 319 00:28:03,555 --> 00:28:06,184 È quello che senti se tu chiamami e non sono a casa. 320 00:28:07,268 --> 00:28:08,685 Quanto qualcosa tipo quel costo? 321 00:28:08,895 --> 00:28:10,312 Non lo so. 322 00:28:13,233 --> 00:28:14,734 Guarda questo. 323 00:28:16,610 --> 00:28:18,655 Perley (registrato:) Ciao, hai raggiunto il personale 324 00:28:18,821 --> 00:28:21,198 residenza di Perley e Brownie Hinson. 325 00:28:21,366 --> 00:28:22,701 Lo sono neanche io fuori in città, al lavoro, 326 00:28:22,867 --> 00:28:25,203 o indisposto al momento attuale. 327 00:28:26,870 --> 00:28:28,205 Per favore, vattene un messaggio dopo il segnale acustico 328 00:28:28,372 --> 00:28:29,957 e tornerò la tua chiamata tempestivamente. 329 00:28:33,043 --> 00:28:35,504 L'ho registrato quando l'ho preso per la prima volta. 330 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 Lo fanno molte persone chiamare il tuo cane? 331 00:28:39,676 --> 00:28:41,386 Ho pensato che fosse divertente. 332 00:28:42,721 --> 00:28:43,972 Perché Mena non c'è? 333 00:28:44,138 --> 00:28:46,099 -Mina. - Perché Mina non c'è? 334 00:28:46,265 --> 00:28:47,891 Non sono affari tuoi. 335 00:28:49,269 --> 00:28:51,562 Perché non è venuta e farti uscire di prigione? 336 00:28:52,688 --> 00:28:53,814 Ubriaco? 337 00:28:53,982 --> 00:28:55,108 Eh? 338 00:28:55,274 --> 00:28:56,818 Maledizione, Perl, se quella stupida stronza 339 00:28:56,984 --> 00:28:59,279 è semplicemente ubriaco da qualche parte e questa è l'intera ragione 340 00:28:59,445 --> 00:29:01,030 perché dovevo venire tutto in questo modo... 341 00:29:01,196 --> 00:29:02,907 - Se n'è andata. - Andato dove? 342 00:29:09,621 --> 00:29:10,581 Quando? 343 00:29:10,790 --> 00:29:12,082 L'uomo Ciao, Perley. 344 00:29:12,250 --> 00:29:13,667 Questo è Ray Boden. 345 00:29:13,835 --> 00:29:15,587 Wes mi ha appena informato in cui non sei stato coinvolto 346 00:29:15,794 --> 00:29:18,005 in ufficio da mercoledì e non l'hai detto a nessuno, 347 00:29:18,173 --> 00:29:21,091 clienti o altro, dove sei. 348 00:29:21,259 --> 00:29:23,177 Non sono sicuro di cosa stia succedendo ma... 349 00:29:23,343 --> 00:29:24,928 - Fanculo! 350 00:29:28,558 --> 00:29:29,725 Vuoi un panino o no? 351 00:29:29,893 --> 00:29:31,394 Ciao, Perley. E' di nuovo Ray. 352 00:29:31,560 --> 00:29:35,106 - Dio, dannazione! 353 00:29:35,314 --> 00:29:36,273 Chiamami a casa... 354 00:29:38,275 --> 00:29:39,944 C'è tutto lì. 355 00:29:45,992 --> 00:29:49,788 Ciao, Ray. 356 00:29:54,125 --> 00:29:58,253 No, no, no. No, no, no. Non è vero. 357 00:30:02,257 --> 00:30:05,762 No, Ray, è... 358 00:30:05,928 --> 00:30:08,138 Maledizione, Perl. 359 00:30:51,014 --> 00:30:53,685 E' ubriaco? 360 00:30:53,893 --> 00:30:56,020 Maledizione, Perl. 361 00:30:59,314 --> 00:31:01,192 Non arriverà. 362 00:31:01,400 --> 00:31:03,444 - Certo che lo è. - Uh-uh, non verrà. 363 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 Non voglio parlarne, ma sta arrivando. 364 00:31:06,572 --> 00:31:08,532 Questo è tutto. 365 00:31:08,699 --> 00:31:10,118 Togliti dai piedi. 366 00:31:10,284 --> 00:31:12,537 Quella dannata cosa non lo è salire sul mio dannato camion. 367 00:31:12,744 --> 00:31:14,580 Sì, cazzo, lo è! 368 00:31:14,746 --> 00:31:17,041 Non ci sto cazzo di camion senza di lui! 369 00:31:17,250 --> 00:31:20,086 Lui è l'unica cosa in questo dannato mondo 370 00:31:20,253 --> 00:31:22,879 che si è mai preoccupato di me, e ho bisogno di lui! 371 00:31:23,089 --> 00:31:25,507 Mina, quella fottuta stronza! 372 00:31:26,592 --> 00:31:27,718 Voi! 373 00:31:28,761 --> 00:31:29,971 Non ti interessa! 374 00:31:31,598 --> 00:31:33,224 Il Brownie sta arrivando! 375 00:31:35,726 --> 00:31:37,728 Santo cielo, Gesù Cristo! 376 00:31:37,936 --> 00:31:40,481 Sì, perché no? Portiamo anche il tostapane! 377 00:31:40,647 --> 00:31:43,109 E quella maledetta TV! E cazzo... 378 00:31:43,275 --> 00:31:45,485 Dio sa qualunque altra cosa! 379 00:31:45,653 --> 00:31:50,157 Come cazzo ho fatto a finire? essere intrappolato in questa merda? 380 00:31:50,324 --> 00:31:51,908 - Cosa fai? - Che cosa?! 381 00:31:52,076 --> 00:31:53,535 Il freddo gli fa male. 382 00:31:53,703 --> 00:31:55,079 I cani vanno dietro. 383 00:32:50,342 --> 00:32:53,762 ♪ Storno nero ♪ 384 00:32:53,929 --> 00:32:55,514 ♪ Ti amo ♪ 385 00:32:55,682 --> 00:32:58,350 Mi piace leggere, ma potrei non fare molto in questo viaggio. 386 00:32:58,518 --> 00:33:00,602 Cinetosi. 387 00:33:00,770 --> 00:33:04,064 A volte, se leggo nelle macchine. 388 00:33:05,524 --> 00:33:07,819 Potrebbe avere qualcosa a che fare con quello che ho mangiato quel giorno. 389 00:33:07,984 --> 00:33:10,405 Nessuna preoccupazione oggi. 390 00:33:13,824 --> 00:33:17,160 ♪ Nessun altro tranne te ♪ 391 00:33:23,710 --> 00:33:25,794 Sai, ci sto lavorando molti account pubblicitari 392 00:33:25,962 --> 00:33:28,004 per l'industria automobilistica. 393 00:33:29,756 --> 00:33:31,175 Sai qual è la parte migliore 394 00:33:31,341 --> 00:33:33,051 di lavorare su quei conti è? 395 00:33:33,218 --> 00:33:34,428 Viaggiare. 396 00:33:34,595 --> 00:33:36,973 Praticamente vivo a Detroit. 397 00:33:37,849 --> 00:33:39,850 E a volte, mi portano a Los... 398 00:33:40,059 --> 00:33:41,644 a Hollywood. 399 00:33:44,355 --> 00:33:47,149 Ho incontrato Jack Lemmon una volta al Boschetto del Cocco. 400 00:33:47,316 --> 00:33:49,735 Oh, per l'amor del cielo, vuoi stare zitto, per favore? 401 00:33:49,901 --> 00:33:52,447 Basta, non parlare più. 402 00:33:52,612 --> 00:33:56,034 ♪ Sono innamorato, innamorato di te ♪ 403 00:33:57,076 --> 00:33:59,369 ♪ Nessun altro tranne te ♪ 404 00:34:09,797 --> 00:34:11,632 DJ radiofonico: fine settimana freddo. Ci sarà un po' di neve. 405 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 Un po' stasera un po' domani, 406 00:34:13,426 --> 00:34:15,052 ma fondamentalmente, è semplicemente una bella settimana. 407 00:34:18,806 --> 00:34:22,393 ♪ Sono un ragazzo spensierato in un mondo spensierato ♪ 408 00:34:22,560 --> 00:34:24,561 ♪ Ho guardato e cercato e finalmente trovato ♪ 409 00:34:24,728 --> 00:34:26,147 ♪ Una ragazza spensierata ♪ 410 00:34:26,313 --> 00:34:27,815 ♪ Sono un ragazzo così fortunato... ♪ 411 00:34:27,982 --> 00:34:31,527 ♪ È Natale, è Natale ♪ 412 00:34:31,694 --> 00:34:35,822 ♪ Whoa ♪ 413 00:34:35,989 --> 00:34:37,699 Uomo alla radio: Sono Phillip Forsyth e sono qui 414 00:34:37,866 --> 00:34:40,578 andiamo con l'ora due all'As Succede', benvenuto a... 415 00:34:40,744 --> 00:34:42,371 La nuova Esso dà 416 00:34:42,538 --> 00:34:44,790 le tue prestazioni premium, insuperabile al prezzo normale. 417 00:34:44,956 --> 00:34:46,750 E la nuova Esso Extra è insuperabile in... 418 00:34:52,965 --> 00:34:54,299 Tensioni della Guerra Fredda 419 00:34:54,467 --> 00:34:55,927 con l'Unione Sovietica rovesciato 420 00:34:56,134 --> 00:34:57,427 nelle province atlantiche ieri, 421 00:34:57,636 --> 00:34:58,971 quando due spie furono catturati... 422 00:35:00,931 --> 00:35:03,226 ♪ Patatine fritte, Quanto adorano i pomodori ♪ 423 00:35:03,391 --> 00:35:06,061 ♪ Quindi, vestili con ketchup Heinz-- ♪ 424 00:35:07,647 --> 00:35:09,607 ♪ Ma gli anelli non sembrare vero ♪ 425 00:35:12,485 --> 00:35:13,985 Devo portarlo dentro. 426 00:35:14,152 --> 00:35:16,364 - No. - Potrebbe sedersi ai miei piedi. 427 00:35:16,531 --> 00:35:18,657 No. È il mio camion, sono le mie regole. 428 00:35:18,824 --> 00:35:21,576 Sì, ma non lo è il tuo camion, vero? 429 00:35:21,744 --> 00:35:24,288 No, a meno che tu non lo sia Il signor Turnbull all'improvviso. 430 00:35:24,496 --> 00:35:26,706 Oh, pensi che sia divertente, come se fosse un cazzo di gioco?! 431 00:35:26,873 --> 00:35:28,291 - Non è affatto divertente! 432 00:35:28,458 --> 00:35:30,085 Sono nel mio maledetto il camion del capo 433 00:35:30,252 --> 00:35:31,837 900 miglia da dove dovrebbe essere 434 00:35:32,003 --> 00:35:34,840 a causa tua, tu in un dannato parco, 435 00:35:35,007 --> 00:35:36,384 facendo quel maledetto Dio sa qualunque altra cosa. 436 00:35:36,551 --> 00:35:38,094 Non capisci. Non capisci! 437 00:35:38,261 --> 00:35:39,761 Sì, hai capito bene, e non voglio! 438 00:35:39,929 --> 00:35:41,471 E il motivo Non voglio è perché... 439 00:35:41,639 --> 00:35:43,181 - Stai zitto! - E per quanto riguarda questo 440 00:35:43,348 --> 00:35:45,851 il viaggio va, e noi insieme, non siamo, non stiamo insieme. 441 00:35:46,018 --> 00:35:47,978 Non siamo fratelli. Non siamo niente! 442 00:35:48,145 --> 00:35:49,647 Ti accompagno a casa e questo è tutto 443 00:35:49,855 --> 00:35:52,150 e lo sto facendo a modo mio, quindi smettila di lamentarti, cazzo 444 00:35:52,357 --> 00:35:54,442 o sto lanciando te e il tuo strano cane del cazzo 445 00:35:54,610 --> 00:35:56,820 fuori nel bosco e lasciarti qui! 446 00:36:37,944 --> 00:36:40,031 NO! 447 00:36:40,197 --> 00:36:45,286 Perley! 448 00:36:53,127 --> 00:36:55,128 Hai bisogno di aiuto? 449 00:36:56,255 --> 00:36:58,299 No. 450 00:36:58,465 --> 00:36:59,549 Sai come leggerlo? 451 00:36:59,759 --> 00:37:01,052 Stai zitto. 452 00:37:01,219 --> 00:37:02,386 Dove siamo allora? 453 00:37:24,741 --> 00:37:25,951 Che cosa? 454 00:37:26,118 --> 00:37:27,911 Non puoi parcheggiare in mezzo alla strada. 455 00:37:28,119 --> 00:37:30,121 Perché no? E' solo per un minuto mentre mi accosto. 456 00:37:30,288 --> 00:37:31,581 Licenza e registrazione. 457 00:37:31,748 --> 00:37:33,000 Bene. Stiamo partendo. 458 00:37:33,166 --> 00:37:34,877 Non capire le tue mutandine in una svolta. 459 00:37:35,043 --> 00:37:36,252 Licenza... 460 00:37:36,462 --> 00:37:38,255 e registrazione. 461 00:37:42,551 --> 00:37:44,261 Ecco il registro. 462 00:37:45,929 --> 00:37:47,806 Questo è il tuo camion? 463 00:37:47,973 --> 00:37:49,266 E' il mio camion da lavoro. 464 00:37:49,474 --> 00:37:51,393 Cosa succede in Ontario? 465 00:37:51,560 --> 00:37:53,520 Lavori qui? 466 00:37:53,688 --> 00:37:55,438 No, è un viaggio personale. 467 00:37:57,984 --> 00:38:00,444 Chi è Clayton Turnbull? 468 00:38:00,652 --> 00:38:02,404 Dice che è qui il proprietario del veicolo. 469 00:38:02,570 --> 00:38:04,739 Sì, è il mio capo, ma io lo sono l'unico che lo guida. 470 00:38:04,906 --> 00:38:07,868 Gesù Cristo, non vedo il dannato problema qui. 471 00:38:08,034 --> 00:38:09,996 - Wid... - Cosa? 472 00:38:10,161 --> 00:38:11,288 - Tienilo basso. - Va bene. 473 00:38:11,496 --> 00:38:12,623 ID anche da parte tua. 474 00:38:12,790 --> 00:38:14,625 Che diavolo ti serve la sua carta d'identità?! 475 00:38:14,833 --> 00:38:16,918 Non sta guidando! 476 00:38:23,926 --> 00:38:26,429 Santo cielo... 477 00:38:26,594 --> 00:38:28,848 - Tienilo basso. Basta, non farlo. - Cosa c'è che non va in questo ragazzo? 478 00:38:29,014 --> 00:38:31,599 Lascialo cadere e basta! Lo farai metterci nei guai. 479 00:38:36,605 --> 00:38:38,648 Dov'è il mio... 480 00:38:38,857 --> 00:38:41,902 Scendi dal camion proprio adesso. 481 00:38:42,069 --> 00:38:43,279 Entrambe le mani dove Posso vederli! 482 00:38:43,445 --> 00:38:45,156 Scendi dal camion proprio adesso! 483 00:38:53,413 --> 00:38:55,290 Dov'è il mio cane? 484 00:39:00,003 --> 00:39:01,589 Dov'è il mio cane?! 485 00:39:04,967 --> 00:39:06,761 Cos'ha detto? Cosa sta succedendo? 486 00:39:06,927 --> 00:39:08,471 Possiamo andare tra un minuto. 487 00:39:08,636 --> 00:39:10,556 Loro semplicemente devo riempire un po' di cose. 488 00:39:10,723 --> 00:39:11,848 Quello che è successo? 489 00:39:12,058 --> 00:39:14,226 Niente. E' un idiota. 490 00:39:14,393 --> 00:39:15,811 Pensava che fossimo... 491 00:39:15,978 --> 00:39:16,895 Cosa? 492 00:39:17,063 --> 00:39:18,813 - Comunisti. - Che cosa?! 493 00:39:18,980 --> 00:39:20,357 Sì, pensò eravamo comunisti 494 00:39:20,565 --> 00:39:22,360 per questo motivo stupido libro che stai leggendo. 495 00:39:22,525 --> 00:39:24,862 Ma questo non ha senso. È solo un libro. 496 00:39:26,279 --> 00:39:29,116 Beh, era il libro e anche le altre cose. 497 00:39:29,282 --> 00:39:30,659 Quali altre cose? 498 00:39:30,826 --> 00:39:33,036 Fertilizzante, chiodi, tubo di rame, 499 00:39:33,244 --> 00:39:35,288 gas, e sei strano cane di merda. 500 00:39:35,456 --> 00:39:36,831 Quanta benzina hai? 501 00:39:36,998 --> 00:39:38,958 Circa 40 galloni. 502 00:39:39,125 --> 00:39:40,877 Sembra come se stessi costruendo una bomba. 503 00:39:41,045 --> 00:39:42,380 Sì, è quello che ha detto. 504 00:39:42,545 --> 00:39:43,964 Voglio dire, sono un idraulico e vivo in una fattoria. 505 00:39:44,130 --> 00:39:45,507 È tutta roba normale. 506 00:39:45,674 --> 00:39:48,302 Tu sei quello giusto leggere strani libri sovietici 507 00:39:48,469 --> 00:39:51,639 e vestirsi come alcuni cazzo, ha fatto il pavone a Russky. 508 00:39:51,806 --> 00:39:54,891 Quaranta litri di gas non è normale 509 00:39:55,058 --> 00:39:56,060 per impianti idraulici o agricoli. 510 00:39:56,268 --> 00:39:58,061 È per il Quebec. 511 00:40:00,605 --> 00:40:02,565 Cosa significa? 512 00:40:03,817 --> 00:40:06,362 Era per il Quebec, quindi non l'ho fatto devo fermarmi per fare benzina 513 00:40:06,529 --> 00:40:08,322 perché non parlo francese. 514 00:40:11,699 --> 00:40:13,369 Dio mio. 515 00:40:13,536 --> 00:40:14,828 Che cosa? 516 00:40:17,206 --> 00:40:19,708 Voi due siete liberi di andare. 517 00:40:19,875 --> 00:40:21,543 Il nostro capitano... 518 00:40:21,710 --> 00:40:23,045 non pensa siete spie. 519 00:40:23,212 --> 00:40:25,089 Abbiamo chiamato il tuo capo, però, 520 00:40:25,255 --> 00:40:27,590 e non lo sapeva il suo camion era in Ontario. 521 00:40:27,757 --> 00:40:29,427 Oh, per l'amor del cielo! 522 00:40:29,634 --> 00:40:31,636 Ha detto che non lo era sporgerà qualsiasi accusa, 523 00:40:31,804 --> 00:40:34,181 ma lo vuole per parlare con te. 524 00:40:34,348 --> 00:40:38,476 Oh, a proposito, la legge dell'Ontario vieta animali di qualsiasi specie 525 00:40:38,643 --> 00:40:40,688 essere a cavallo nel retro di un camion. 526 00:40:40,855 --> 00:40:43,607 Quindi, tienilo in primo piano. 527 00:41:19,185 --> 00:41:20,143 Ehi, mamma. 528 00:41:20,311 --> 00:41:21,978 Mart. 529 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 CIAO. 530 00:41:24,230 --> 00:41:25,815 Dov'è Wid? 531 00:41:27,025 --> 00:41:28,360 Hai bisogno di lui per qualcosa? 532 00:41:28,527 --> 00:41:31,489 Tornerà lunedì sera. 533 00:41:34,616 --> 00:41:36,494 Cosa intendi con "indietro"? Dove si trova? 534 00:41:36,701 --> 00:41:38,286 Fuori città. 535 00:41:39,455 --> 00:41:41,248 Non lo è mai ha lasciato la città nella sua vita. 536 00:41:43,833 --> 00:41:45,168 È a Toronto. 537 00:41:50,215 --> 00:41:51,842 Per che cosa? 538 00:41:52,051 --> 00:41:53,469 È andato a prendere Perley. 539 00:41:54,886 --> 00:41:56,012 Perley? 540 00:41:58,556 --> 00:42:00,851 - Perche' Weldon dovrebbe andare a prenderlo? - Perché gliel'ho detto io. 541 00:42:01,060 --> 00:42:02,436 Non porterà lui qui, vero? 542 00:42:02,603 --> 00:42:04,313 Dove altro sarebbe? lo porterà? 543 00:42:04,480 --> 00:42:07,023 - Cos'ha fatto? - Chi ha detto che ha fatto qualcosa? 544 00:42:09,860 --> 00:42:11,277 E' in prigione? 545 00:42:13,989 --> 00:42:17,201 Cosa ha fatto? Ancora di quella... roba? 546 00:42:20,746 --> 00:42:22,581 Wid andò a raddrizzarsi fuori con la polizia. 547 00:42:22,748 --> 00:42:25,208 Poi lo porterà torno qui per una visita 548 00:42:25,416 --> 00:42:27,335 perché gliel'ho detto io. 549 00:42:27,502 --> 00:42:30,339 Questa è una spiegazione sufficiente per te, Maestà? 550 00:42:31,507 --> 00:42:33,342 Nessuno ricorda cos'è successo l'ultima volta? 551 00:42:33,509 --> 00:42:35,344 Non voglio sentire un'altra parola da parte tua. 552 00:42:35,511 --> 00:42:37,304 - Ha molestato qualche ragazzino questa volta? - Chiudi la bocca! 553 00:42:37,471 --> 00:42:39,306 Mette un piede in questa casa e quel maledetto frocio 554 00:42:39,473 --> 00:42:41,474 si staccherà i denti del suo buco del culo per un mese. 555 00:42:41,641 --> 00:42:43,351 - Lo giuro su Cristo. - Chiudi la bocca! 556 00:42:43,518 --> 00:42:45,061 Gesù! 557 00:42:49,525 --> 00:42:52,569 Suoni proprio come Perley. 558 00:42:53,569 --> 00:42:55,281 Che cosa? 559 00:42:55,447 --> 00:42:58,534 Non sono per niente come Perley. 560 00:42:58,701 --> 00:43:00,369 Anziano. 561 00:43:02,413 --> 00:43:04,706 Moses, non intendeva questo. 562 00:43:08,168 --> 00:43:11,547 Questa è la cosa più meschina mi hai mai detto. 563 00:43:11,714 --> 00:43:14,090 Se è così, inserirò il suo orologio Il frocio prova qualsiasi cosa con me. 564 00:43:14,299 --> 00:43:16,134 Non voglio senti mai quella parola! 565 00:43:16,302 --> 00:43:17,761 Hai sentito?! 566 00:44:10,855 --> 00:44:11,690 Wid! 567 00:44:13,984 --> 00:44:16,612 Devi accostare. Lasciami guidare. 568 00:44:18,029 --> 00:44:19,531 - Sto bene. Sto bene. - Non stai bene. 569 00:44:19,697 --> 00:44:21,659 Ci prenderai entrambi uccisi. 570 00:44:21,866 --> 00:44:24,786 Ok, mi accosto e dormire per mezz'ora. 571 00:44:27,038 --> 00:44:31,668 Pensi che mi siederò? in questo camion 572 00:44:31,835 --> 00:44:35,672 sul lato della strada mentre ti guardo dormire? 573 00:44:37,090 --> 00:44:38,634 Dai! 574 00:44:45,808 --> 00:44:49,018 Vuoi scambiare? Ok, facciamolo. 575 00:44:49,228 --> 00:44:51,605 Va bene. Hai capito? 576 00:44:51,772 --> 00:44:54,692 Va bene. Va bene. 577 00:44:56,402 --> 00:44:57,527 OH! 578 00:45:02,241 --> 00:45:03,324 Oh, vaffanculo! 579 00:45:03,491 --> 00:45:05,703 -Vaffanculo! - Stronzo! 580 00:45:05,869 --> 00:45:08,330 Non era necessario. 581 00:46:50,181 --> 00:46:52,476 Cosa stai guardando? 582 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Cane di merda. 583 00:47:06,781 --> 00:47:08,699 Pensavo di avertelo detto senza fermarsi. 584 00:47:08,866 --> 00:47:11,619 Non sto mangiando quei panini sporchi. 585 00:47:11,786 --> 00:47:14,581 Ecco, ti comprerò una bistecca. 586 00:47:14,748 --> 00:47:15,665 No. 587 00:47:15,833 --> 00:47:18,502 Siediti. Dai. 588 00:47:19,837 --> 00:47:21,337 Va bene, prendo un caffè. 589 00:47:34,016 --> 00:47:36,018 Non puoi mangiarlo qui. 590 00:47:36,228 --> 00:47:37,186 Perché no? 591 00:47:37,353 --> 00:47:38,813 Perché non l'hai fatto compralo qui. 592 00:47:38,980 --> 00:47:40,523 Beh, stavo andando per comprare un caffè, 593 00:47:40,732 --> 00:47:42,359 ma hai appena perso sei una svendita, amico. 594 00:47:42,525 --> 00:47:47,197 Ascolta, fratello mio, qui, ha lo zucchero. Mm-hmm. 595 00:47:47,406 --> 00:47:49,366 E il suo panino lo è in realtà un panino dietetico 596 00:47:49,532 --> 00:47:51,701 il suo medico vuole che mangi. 597 00:47:51,909 --> 00:47:53,119 OH. 598 00:47:53,286 --> 00:47:56,456 Sì. Allora, che ne dici? Gli compro una fetta di torta, 599 00:47:56,623 --> 00:47:58,750 e può averlo quello con il suo caffè? 600 00:47:58,916 --> 00:48:00,918 Sarebbe in grado di farlo avere con sé il suo panino? 601 00:48:01,085 --> 00:48:02,712 Sicuro. Che tipo di torta? 602 00:48:02,880 --> 00:48:04,339 Torta di zucchero. 603 00:48:06,215 --> 00:48:08,634 Va bene. Cosa prendi nel tuo caffè? 604 00:48:09,594 --> 00:48:10,929 Zucchero. 605 00:48:11,096 --> 00:48:12,806 No. No, Wid. 606 00:48:12,973 --> 00:48:17,643 Mi sembra di ricordare erano due zuccheri. 607 00:48:17,811 --> 00:48:20,063 No, no, no, tre zuccheri. 608 00:48:26,110 --> 00:48:27,737 Fottuto idiota. 609 00:48:40,208 --> 00:48:42,585 Vediamo. 610 00:48:47,340 --> 00:48:49,551 Ora... 611 00:48:49,717 --> 00:48:52,304 abbiamo superato Brockville, 612 00:48:52,471 --> 00:48:54,431 ma non l'abbiamo fatto oltrepassò la Cornovaglia, 613 00:48:54,598 --> 00:48:57,851 quindi penso che lo siamo da qualche parte qui intorno. 614 00:48:58,810 --> 00:49:01,103 Solo un paio più ore a Montreal. 615 00:49:01,313 --> 00:49:03,273 Come hai fatto ad andare? attraverso di esso durante la salita? 616 00:49:03,440 --> 00:49:04,942 - So che può essere complicato. - Sono andato in giro. 617 00:49:05,150 --> 00:49:07,902 - Hai fatto il giro di cosa? - Sono andato in giro per Montreal. 618 00:49:09,904 --> 00:49:12,199 Come vai? intorno a Montreal? 619 00:49:12,366 --> 00:49:15,701 Che cosa? Da queste parti? Ma ci vorrebbe un'eternità. 620 00:49:15,869 --> 00:49:18,746 Non so quante ore questo aggiungerebbe valore al tuo viaggio. 621 00:49:18,913 --> 00:49:20,498 Beh, non mi interessa. È così che sono venuto fuori 622 00:49:20,665 --> 00:49:22,458 e questo è il il modo in cui torneremo. 623 00:49:23,377 --> 00:49:26,045 No. No, no, non lo siamo. 624 00:49:26,212 --> 00:49:27,965 E' stupido. 625 00:49:29,340 --> 00:49:31,802 Torta di zucchero. 626 00:49:32,009 --> 00:49:33,971 Caffè, tre zuccheri. 627 00:49:38,308 --> 00:49:40,476 Allora, qual è il piano? per stasera? 628 00:49:40,686 --> 00:49:43,188 Nessun piano, solo guida. 629 00:49:43,355 --> 00:49:45,315 Non possiamo arrivarci Il Nuovo Brunswick in un colpo solo. 630 00:49:45,523 --> 00:49:47,985 Bene, prima lo avrò camion indietro, più possibilità 631 00:49:48,192 --> 00:49:49,987 Devo parlare con Clayton senza inscatolarmi il culo. 632 00:49:50,194 --> 00:49:52,489 Inoltre, non voglio averlo fermarsi in un motel in Quebec. 633 00:49:52,656 --> 00:49:53,991 Nessuno di noi parla francese. 634 00:49:54,199 --> 00:49:56,994 Parlo francese. ho vissuto dentro Montreal per quattro anni. 635 00:49:59,705 --> 00:50:00,706 L'hai fatto? 636 00:50:00,871 --> 00:50:02,498 Sì. Sì. 637 00:50:02,708 --> 00:50:06,712 Quando ho lasciato Stanley... la prima volta. 638 00:50:06,877 --> 00:50:08,462 Pensavo che fossi andato a Boston. 639 00:50:12,759 --> 00:50:14,136 Non ha funzionato. 640 00:50:15,302 --> 00:50:16,637 Quello che è successo? 641 00:50:20,808 --> 00:50:24,855 Se vuoi davvero saperlo, Te lo dirò. 642 00:50:31,360 --> 00:50:33,904 Bene. Lo otterremo un motel nel Quebec, 643 00:50:34,072 --> 00:50:37,116 andiamo semplicemente in giro Montreal a modo mio. 644 00:50:37,284 --> 00:50:38,451 Bene. 645 00:50:55,427 --> 00:50:57,261 Grazie, bel colpo. 646 00:51:04,561 --> 00:51:05,561 Come va il camion? 647 00:51:05,770 --> 00:51:07,147 Devo solo drenare il radiatore 648 00:51:07,313 --> 00:51:08,898 prima di lasciarlo per la notte, altrimenti gelerà. 649 00:51:09,107 --> 00:51:10,650 - Uh-eh. - Che ore sono comunque? 650 00:51:10,817 --> 00:51:12,194 È appena passata mezzanotte. 651 00:51:12,360 --> 00:51:13,402 Hanno un telefono lì dentro? 652 00:51:13,569 --> 00:51:14,570 No, è dietro l'angolo. 653 00:51:14,779 --> 00:51:16,114 Devo chiamare Mart. 654 00:51:16,281 --> 00:51:19,034 Potrei svuotare il radiatore per te, se vuoi. 655 00:51:19,201 --> 00:51:20,409 Ehm... 656 00:51:20,576 --> 00:51:22,078 Probabilmente ne so di più riguardo a ciò di te. 657 00:51:22,286 --> 00:51:24,706 Ho fatto gli annunci per questi camion per anni, Wid. 658 00:51:24,873 --> 00:51:26,583 Ci sono anche andato la fabbrica di Los Angeles. 659 00:51:26,750 --> 00:51:28,627 Ma sai come fare? svuotare un radiatore? 660 00:51:28,793 --> 00:51:30,087 Wid, dammi un po' di credito. 661 00:51:30,252 --> 00:51:33,172 So come drenare un dannato radiatore. 662 00:51:47,728 --> 00:51:49,063 Donna al telefono: Téléphoniste. 663 00:51:49,230 --> 00:51:50,065 Ciao? 664 00:51:50,232 --> 00:51:51,732 Questo è l'operatore. 665 00:51:51,900 --> 00:51:55,069 Uh, quanto costa una chiamata inversa? a Stanley, Nuovo Brunswick? 666 00:51:55,237 --> 00:51:59,406 Nuovo Brunswick, lo farà ti costa $ 1,55 al minuto. 667 00:51:59,574 --> 00:52:00,574 Gesù Cristo. 668 00:52:00,741 --> 00:52:02,119 Ora... 669 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Marta al telefono: Weldón? 670 00:52:16,465 --> 00:52:17,384 - Sì! - Sei tu? 671 00:52:17,551 --> 00:52:20,511 - Sì. - Dove sei? 672 00:52:20,679 --> 00:52:23,306 Siamo in un motel in Quebec. Vicino all'Ontario. 673 00:52:23,473 --> 00:52:25,766 Parlano inglese lì? 674 00:52:25,933 --> 00:52:27,476 Perley parla francese. 675 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Oh, giusto. Ovviamente. 676 00:52:31,480 --> 00:52:32,815 Viveva a Montreal. 677 00:52:35,025 --> 00:52:36,152 Come sta Perley? 678 00:52:36,360 --> 00:52:37,987 Ancora Perley. 679 00:52:39,281 --> 00:52:41,324 Pensi ancora di portarlo con te ecco una buona idea? 680 00:52:41,491 --> 00:52:43,034 Non ho mai pensato è stata una buona idea 681 00:52:43,201 --> 00:52:45,036 Mi avete creato voi due. 682 00:52:45,203 --> 00:52:48,038 Lo chiedo solo perché Mosè è passato 683 00:52:48,206 --> 00:52:50,250 e lui e Ada salirono una grande disputa a riguardo. 684 00:52:50,416 --> 00:52:52,127 Sembra giusto. 685 00:52:54,003 --> 00:52:55,505 Pensa che Perley potrebbe... 686 00:52:56,922 --> 00:52:58,215 ...provare qualcosa con i bambini. 687 00:52:58,382 --> 00:53:00,467 Ascolta, Mart, Perley non è così. 688 00:53:00,634 --> 00:53:03,429 Lui è diverso ma non è quello. 689 00:53:03,596 --> 00:53:04,931 Ellis ascolta Mosè. 690 00:53:05,098 --> 00:53:06,516 È impressionabile. 691 00:53:06,724 --> 00:53:08,058 Non mi piace cosa si sta mettendo in testa. 692 00:53:08,226 --> 00:53:09,476 Sì, gli parlerò. 693 00:53:10,895 --> 00:53:12,397 Quale? 694 00:53:12,563 --> 00:53:14,857 Quale? L'unico di loro sono affari miei. 695 00:53:16,150 --> 00:53:17,360 Va bene. 696 00:53:19,904 --> 00:53:21,531 Che cosa? 697 00:53:21,697 --> 00:53:23,157 Stavo solo pensando. 698 00:53:23,324 --> 00:53:25,619 Questa è la cosa più lunga che abbiamo mai fatto stati lontani gli uni dagli altri. 699 00:53:25,784 --> 00:53:27,494 Sì? 700 00:53:28,913 --> 00:53:32,166 Sì, un po' mi manca quella vecchia faccia scontrosa. 701 00:53:36,253 --> 00:53:38,172 Ammettilo, ti manco. 702 00:53:38,340 --> 00:53:40,049 Sai quanto questa telefonata costa? 703 00:53:40,257 --> 00:53:41,842 Non mi interessa. 704 00:53:42,844 --> 00:53:44,971 Non mi interessa. 705 00:53:45,137 --> 00:53:46,973 Non riattaccherò finché non me lo dici. 706 00:53:51,936 --> 00:53:53,145 Forse. 707 00:53:57,609 --> 00:53:58,817 Abbastanza buono. 708 00:54:31,476 --> 00:54:32,686 Grazie. 709 00:54:34,270 --> 00:54:35,605 Vai a dormire. 710 00:54:43,445 --> 00:54:47,199 Grazie per... sai... 711 00:54:47,366 --> 00:54:50,369 Stiamo pagando per questo posto dove dormire, non proprio così. 712 00:54:58,210 --> 00:55:00,797 Bozo è ancora nei paraggi di Stanley? 713 00:55:03,882 --> 00:55:06,552 Non riesco a capire perché ha lasciato che la gente lo chiamasse così. 714 00:55:09,639 --> 00:55:11,098 Qual è il suo vero nome? 715 00:55:12,016 --> 00:55:13,226 Non lo so. 716 00:55:13,393 --> 00:55:15,395 Ebbene, qual è sua madre? chiamarlo? 717 00:55:15,561 --> 00:55:17,147 Bozo. 718 00:55:18,898 --> 00:55:20,650 Sembra un Bozo. 719 00:55:23,610 --> 00:55:26,447 Perché la gente nelle piccole città hai così tanti soprannomi? 720 00:55:26,614 --> 00:55:28,199 Vai a dormire. 721 00:55:28,366 --> 00:55:31,828 Solo nella nostra famiglia, abbiamo un Peanut, un Chopper, 722 00:55:31,994 --> 00:55:35,415 un Toots, uno zio Mike chi è veramente Harold, 723 00:55:35,581 --> 00:55:38,335 una zia Clarence e un Arcangelo. 724 00:55:38,500 --> 00:55:39,960 Arcangelo non è un soprannome. 725 00:55:40,127 --> 00:55:42,922 Veramente? Allora è ancora più stupido. 726 00:55:44,465 --> 00:55:47,302 Chiamare così tuo figlio. Gesù. Arcangelo. 727 00:55:50,221 --> 00:55:53,266 Hazel è una predicatrice della Bibbia mettersi in mostra. 728 00:55:53,433 --> 00:55:55,851 Mary è un nome piuttosto religioso e non è dannatamente strano. 729 00:55:56,061 --> 00:55:57,436 Perché non la chiamava così? 730 00:55:57,603 --> 00:55:59,022 Sei tu quello che volevo prendere un motel 731 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 e ora non lo sei più lasciandomi dormire. 732 00:56:00,732 --> 00:56:02,275 Davvero mi fa incazzare... 733 00:56:02,442 --> 00:56:03,735 Alla gente piace Hazel. 734 00:56:03,902 --> 00:56:05,987 Se ti fermassi pensare a te stesso per 735 00:56:06,154 --> 00:56:08,697 più di quattro secondi lo faresti so perché Hazel l'ha chiamata così. 736 00:56:08,864 --> 00:56:10,866 Di cosa stai parlando? 737 00:56:13,994 --> 00:56:15,871 Vern calciava la merda fuori di lei 738 00:56:16,038 --> 00:56:17,123 non ti ricordi? 739 00:56:17,290 --> 00:56:19,333 Si presentava alle la chiesa tutta ammaccata, 740 00:56:19,500 --> 00:56:22,878 ed era nella sua forma peggiore quando rimase incinta. 741 00:56:23,087 --> 00:56:25,672 Quindi l'ha inventato lei nome stupido sperando che 742 00:56:25,840 --> 00:56:29,052 un angelo manterrebbe un occhio sul suo bambino. 743 00:56:30,804 --> 00:56:32,429 Non lo sapevo. 744 00:56:32,596 --> 00:56:34,391 Lo fanno tutti gli altri. 745 00:56:38,268 --> 00:56:40,730 I segreti non significano nulla in un posto come Stanley. 746 00:56:40,938 --> 00:56:42,732 Lo sai meglio di chiunque altro. 747 00:56:46,610 --> 00:56:49,364 Pensi che la gente lo sappia sul fatto che verrò arrestato? 748 00:56:50,281 --> 00:56:52,951 Probabilmente non ancora, 749 00:56:53,118 --> 00:56:54,994 ma probabilmente lo faranno. 750 00:56:56,203 --> 00:56:59,498 Non importa però, perché è diverso lì adesso. 751 00:57:02,793 --> 00:57:04,753 Vuoi dire perché è morto? 752 00:57:04,920 --> 00:57:07,090 Sì, voglio dire perché è morto. 753 00:57:12,219 --> 00:57:15,514 Pensi che Hazel sia vero pensavi che quel nome avrebbe funzionato? 754 00:57:15,681 --> 00:57:18,268 Hazel è una fottuta idiota. 755 00:57:34,993 --> 00:57:35,994 Buona notte. 756 00:57:36,161 --> 00:57:38,078 OH. Vai a dormire. 757 00:58:13,031 --> 00:58:14,364 Come va? 758 00:58:14,531 --> 00:58:16,493 Ho ricevuto una nuova cinghia della ventola da il ragazzo dall'altra parte della strada. 759 00:58:16,701 --> 00:58:17,659 Parlavo inglese, più o meno. 760 00:58:19,286 --> 00:58:23,290 E bene. Ça marche, no? Ouais, c'est ça. 761 00:58:40,683 --> 00:58:44,478 Oh merda. Ho lasciato il portellone aperto. 762 00:58:44,645 --> 00:58:46,355 La mia borsa! 763 00:59:18,929 --> 00:59:20,181 Fa freddo. 764 00:59:25,936 --> 00:59:27,980 Hai drenato il radiatore ieri sera? 765 00:59:30,650 --> 00:59:31,650 SÌ. 766 00:59:31,817 --> 00:59:33,402 Sei sicuro? Dovrebbe essere in fase di riscaldamento. 767 00:59:33,610 --> 00:59:34,904 Mi hai visto farlo! 768 00:59:37,531 --> 00:59:40,243 Beh, quello del motore surriscaldamento! Lo so! 769 00:59:41,869 --> 00:59:43,413 L'hai riempito? ancora stamattina? 770 00:59:43,621 --> 00:59:44,496 Forse te ne sei dimenticato. 771 00:59:44,663 --> 00:59:46,415 No, certo che non l'ho dimenticato! 772 00:59:50,795 --> 00:59:52,589 Oh, Wid. 773 00:59:54,424 --> 00:59:55,757 Oh, per l'amor del cielo! 774 00:59:55,924 --> 00:59:58,552 Gesù Cristo, Wid. Accosta. 775 01:00:14,319 --> 01:00:15,612 Oh, amico! 776 01:00:21,743 --> 01:00:23,828 Dio dannazione! Lo sapevo! 777 01:00:24,871 --> 01:00:26,956 Hai rotto il radiatore! Non l'hai prosciugato. 778 01:00:27,165 --> 01:00:29,250 L'ho scolato! Mi si è riversato su tutta la faccia. 779 01:00:29,416 --> 01:00:31,502 Hai preso il berretto? spento il radiatore?! 780 01:00:31,668 --> 01:00:33,420 Come pensi che abbia ottenuto? l'acqua esce manichino? 781 01:00:33,587 --> 01:00:35,757 Non il rubinetto in fondo, il berretto in alto! 782 01:00:35,922 --> 01:00:38,134 Se non togli il tappo, non si scaricherà. 783 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Beh, non me lo avevi detto! 784 01:00:42,012 --> 01:00:44,598 Beh, hai detto sapevi tutto. 785 01:00:48,018 --> 01:00:49,353 Quanto era lontana quella stazione di servizio? 786 01:00:49,520 --> 01:00:51,063 - Quale distributore di benzina? - Pensavo che ne avessimo superato uno. 787 01:00:51,230 --> 01:00:53,357 Non c'è una stazione di servizio per miglia 788 01:00:53,523 --> 01:00:55,275 perché volevi andare intorno alla città 789 01:00:55,442 --> 01:00:57,487 che ha milioni di stazioni di servizio al suo interno! 790 01:01:02,741 --> 01:01:04,576 Cosa facciamo adesso? 791 01:01:05,744 --> 01:01:09,831 Andare avanti... o indietro? 792 01:01:13,543 --> 01:01:15,505 Stiamo andando avanti. 793 01:02:15,940 --> 01:02:17,984 Va bene, vai a cercare un ruscello 794 01:02:18,150 --> 01:02:20,235 o qualcosa nelle vicinanze non è congelato. 795 01:02:20,402 --> 01:02:21,612 E' tutto congelato. 796 01:02:21,779 --> 01:02:23,156 Vai a guardare! 797 01:02:52,726 --> 01:02:54,270 Ne ho trovati alcuni! 798 01:02:57,315 --> 01:02:59,357 Si tratta di un centinaio di metri lassù. 799 01:03:07,866 --> 01:03:09,076 Sono quasi le 11:00. 800 01:03:09,243 --> 01:03:11,036 - Cosa intendi? - E' il giorno della memoria. 801 01:03:11,203 --> 01:03:14,373 Un minuto di silenzio, 11 e 11. 802 01:03:14,540 --> 01:03:15,916 Togliti il cappello. 803 01:03:17,543 --> 01:03:19,628 Oh, per l'amor del cielo. 804 01:03:35,228 --> 01:03:36,978 - E' abbastanza? -Tranquillo! 805 01:03:37,188 --> 01:03:38,980 Non penso che potrebbe fai più silenzio. 806 01:03:39,148 --> 01:03:41,025 No, se continui a urlare! 807 01:03:41,192 --> 01:03:42,400 Sono le 11:01. 808 01:03:44,737 --> 01:03:45,947 Sei un codardo. 809 01:03:47,406 --> 01:03:50,326 OH. Oh, capisco. 810 01:03:50,493 --> 01:03:52,161 Oh, questo non aveva niente a che fare con qualsiasi cosa. 811 01:03:52,369 --> 01:03:53,830 Volevi e basta per darmi del codardo. 812 01:03:54,038 --> 01:03:55,331 Sì, beh, ho servito. 813 01:03:55,540 --> 01:03:58,918 Hai sistemato i bagni Navi della Marina a Saint John. 814 01:03:59,085 --> 01:04:01,587 Ho fatto quello che volevano. Mi sono arruolato. Che cosa hai fatto? 815 01:04:01,753 --> 01:04:04,422 Ho fatto esattamente la stessa cosa. Semplicemente non mi volevano. 816 01:04:04,590 --> 01:04:06,007 E' una stronzata. Hanno preso chiunque. 817 01:04:06,174 --> 01:04:07,802 Voglio dire, non posso nemmeno sentire da questa parte 818 01:04:07,969 --> 01:04:08,844 e mi hanno preso. 819 01:04:09,052 --> 01:04:10,262 Scatenati tu stesso! 820 01:04:14,183 --> 01:04:18,020 Bene, se provassi ad arruolarti perché non ti volevano? 821 01:04:24,317 --> 01:04:25,402 Lasci perdere. 822 01:04:25,569 --> 01:04:27,029 Ah! Lo sapevo. 823 01:04:27,237 --> 01:04:29,364 Non posso credere che lo faresti nemmeno tu mentire su una cosa del genere. 824 01:04:29,531 --> 01:04:31,701 Ci sono andato due volte due posti diversi. 825 01:04:37,581 --> 01:04:40,877 La prima volta ne hanno usati alcuni scusa per la mia vista, 826 01:04:41,085 --> 01:04:42,587 ma il ragazzo lo era comportarsi in modo strano, 827 01:04:42,752 --> 01:04:44,170 così sono andato a un altro posto e... 828 01:04:45,590 --> 01:04:49,802 ...beh, era di più onesto con me. 829 01:04:51,429 --> 01:04:53,848 Ha detto, "Nessun frocio nell'esercito." 830 01:04:54,014 --> 01:04:56,016 - Questo è quello che mi ha detto. - Gli hai detto che eri... 831 01:04:56,183 --> 01:04:59,936 No, stupido. Ovviamente non gliel'ho detto! 832 01:05:00,103 --> 01:05:02,188 Hai provato la marina? 833 01:05:03,232 --> 01:05:06,277 Gesù! Questa è la tua risposta? "Provare con la Marina?" 834 01:05:06,444 --> 01:05:09,404 È stato uno dei più momenti umilianti 835 01:05:09,614 --> 01:05:11,197 di tutta la mia vita. 836 01:05:13,284 --> 01:05:15,578 Ma si è assicurato che il ragazzo anche accanto a me potevo sentirlo 837 01:05:15,786 --> 01:05:17,288 perché quando Ho iniziato ad andarmene, 838 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 beh, quella dannata voce mi sono mosso più velocemente di quanto potessi 839 01:05:20,123 --> 01:05:21,500 e per il momento Sono arrivato alla porta, 840 01:05:21,666 --> 01:05:23,043 tutta la stanza ridacchiava. 841 01:05:23,210 --> 01:05:24,502 Dovevano essere 50 ragazzi. 842 01:05:24,670 --> 01:05:26,297 Era come se fosse la cosa più divertente 843 01:05:26,464 --> 01:05:28,090 avevano sentito per tutta la settimana. 844 01:05:28,299 --> 01:05:30,927 Sì, beh, era un idiota, perché non sei un... 845 01:05:31,092 --> 01:05:32,594 non sei un... 846 01:05:34,304 --> 01:05:35,806 Cosa? Un frocio? 847 01:05:35,973 --> 01:05:38,224 Sì, non lo sei uno di quelli. 848 01:05:44,065 --> 01:05:45,942 Oh... Wid. 849 01:05:46,107 --> 01:05:48,444 Sì, ma tu no. 850 01:05:48,610 --> 01:05:50,112 Dov'è quel torrente? 851 01:06:29,275 --> 01:06:31,112 Aspetto. 852 01:07:35,592 --> 01:07:38,471 Lascia parlare me. 853 01:08:02,078 --> 01:08:03,536 Beh, non ci serve un telefono. 854 01:08:03,704 --> 01:08:05,748 Ci serve solo pepe nero o spezia di zenzero. 855 01:08:05,914 --> 01:08:06,915 Che cosa? 856 01:08:07,124 --> 01:08:09,000 Pepe nero o... Pepe nero? 857 01:08:09,168 --> 01:08:11,544 Eh, pepe nero! 858 01:08:27,018 --> 01:08:29,271 Probabilmente pensa veniamo dal manicomio. 859 01:08:30,647 --> 01:08:32,691 Forse no capire il tuo francese. 860 01:08:33,859 --> 01:08:35,611 Il mio francese è perfetto. 861 01:09:16,151 --> 01:09:17,652 Il pepe riempirà la fessura, 862 01:09:17,861 --> 01:09:20,489 dobbiamo solo correre il motore per bloccarlo. 863 01:09:21,447 --> 01:09:22,615 Ah. 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,003 Il suo nome è Etienne. 865 01:09:34,210 --> 01:09:35,838 Sì, ho capito. 866 01:09:49,893 --> 01:09:52,228 Lo... lo sai sui sistemi di drenaggio? 867 01:09:52,396 --> 01:09:54,315 Fa una cazzata nel bosco? 868 01:10:08,204 --> 01:10:09,871 Vuole che accompagni io e lungo la strada e 869 01:10:10,079 --> 01:10:13,041 vuole che tu vada con lui la sua stalla per sistemare qualcosa. 870 01:10:15,002 --> 01:10:16,294 Quindi... 871 01:10:19,088 --> 01:10:20,382 io semplicemente... 872 01:10:22,426 --> 01:10:24,844 ...guidare su e giù per la strada, Immagino. 873 01:10:55,166 --> 01:10:56,418 Fratello? 874 01:10:56,584 --> 01:10:57,835 Oh, fratello mio? Sì, mio ​​fratello? 875 01:10:58,003 --> 01:10:59,379 Sì, lo porto a casa 876 01:10:59,545 --> 01:11:01,714 da Toronto al Nuovo Brunswick. 877 01:11:05,093 --> 01:11:07,428 OH. Non Bathurst. No, Stanley. 878 01:11:07,638 --> 01:11:09,056 Vicino a Fredericton. 879 01:11:10,974 --> 01:11:14,602 Non sono Stanley. Mi chiamo Weldon, di Stanley. 880 01:11:16,480 --> 01:11:18,898 Stanley è un villaggio. 881 01:11:19,066 --> 01:11:22,695 Weldon di Stanley. Perley di Toronto. 882 01:11:26,781 --> 01:11:30,244 Beh, lo era. 883 01:11:31,160 --> 01:11:32,788 Non sono sicuro se, ehm... 884 01:11:53,851 --> 01:11:55,185 Aveva... 885 01:11:55,352 --> 01:12:00,566 Ehm, lo era con un uomo in un parco. 886 01:12:07,155 --> 01:12:08,906 Ha fatto sesso con lui. 887 01:12:20,252 --> 01:12:23,379 pensavo era perché lui era, 888 01:12:23,547 --> 01:12:27,968 Non lo so, un pervertito ma non è giusto. 889 01:12:28,134 --> 01:12:30,346 Sembra di più complicato di così. 890 01:12:39,562 --> 01:12:42,691 Una delle volte che ha avuto catturato è stato dal nostro vecchio, 891 01:12:42,857 --> 01:12:47,196 aveva 16 anni, con un raccoglitore di mele del Maine, 892 01:12:47,404 --> 01:12:49,655 nella stalla fuori retro della nostra casa. 893 01:12:56,454 --> 01:12:58,539 Nostro padre ha picchiato Perley con un vecchio manico d'ascia, 894 01:12:58,706 --> 01:13:00,500 Non so quante volte. 895 01:13:08,467 --> 01:13:11,178 Poi ha avvolto una catena intorno al collo e... 896 01:13:11,344 --> 01:13:15,182 beh, ecco perché lo indossa sciarpa fruttata tutto il tempo. 897 01:13:24,525 --> 01:13:29,530 Weldon, fai qualcosa! Fai qualcosa! 898 01:13:39,248 --> 01:13:42,041 Non riesco a sentire più di Il 10% di questo adesso. 899 01:13:43,127 --> 01:13:47,423 C'erano storie che ha ucciso quel raccoglitore di mele. 900 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 Non lo so se sono vere, 901 01:13:49,007 --> 01:13:53,053 ma è vero ci sono storie. 902 01:13:54,554 --> 01:13:56,722 Come va la tua mente? dovrebbe essere se... 903 01:13:58,558 --> 01:14:00,727 ...tuo padre cerca di impiccarti? 904 01:14:47,148 --> 01:14:48,984 Wid. 905 01:14:49,192 --> 01:14:50,486 Sì? 906 01:14:50,694 --> 01:14:52,737 Perché le galline sono divertenti? 907 01:14:52,905 --> 01:14:54,114 Non lo so. 908 01:14:54,280 --> 01:14:55,824 Be-caws! 909 01:14:56,991 --> 01:14:58,910 Dai. 910 01:15:00,370 --> 01:15:03,499 Cos'è un pirata? lettera preferita? 911 01:15:04,540 --> 01:15:05,499 Argh! 912 01:15:05,709 --> 01:15:08,378 No, il mare! 913 01:15:18,679 --> 01:15:22,642 Cosa significa "Saint Louis du Ah! Ah!" Significare? 914 01:15:22,808 --> 01:15:25,896 Significa San Luigi di Ah! Ah! 915 01:15:26,062 --> 01:15:27,856 Beh, è ​​un nome stupido. 916 01:15:31,026 --> 01:15:33,529 Pensi che abbiano un motel? lì o da qualche parte dove mangiare? 917 01:15:35,739 --> 01:15:38,115 Pensavo dovessi farlo torna al lavoro domani. 918 01:15:38,282 --> 01:15:40,369 Sono abbastanza sicuro di essere licenziato. 919 01:15:41,911 --> 01:15:44,289 Sì, ne sono abbastanza sicuro Anch'io sono licenziato. 920 01:16:32,462 --> 01:16:33,713 Grazie. 921 01:16:42,722 --> 01:16:45,976 Pensi che lo abbiano fatto? panini caldi con pollo qui? 922 01:16:46,142 --> 01:16:49,396 Sei sicuro di volerne uno grosso cucchiaio di salsa prima di andare a letto? 923 01:16:49,562 --> 01:16:50,688 SÌ. 924 01:17:41,781 --> 01:17:44,075 Saluti, orecchie grandi. 925 01:18:07,014 --> 01:18:09,226 Ci sono dei piselli sopra. 926 01:18:09,392 --> 01:18:10,852 Beh, immagino è quello che fanno 927 01:18:11,061 --> 01:18:12,853 un panino caldo al pollo nel Québec. 928 01:18:26,575 --> 01:18:29,370 Se potessimo alzarci e uscire domattina presto, 929 01:18:29,538 --> 01:18:30,704 potremmo essere a casa entro mezzogiorno. 930 01:18:30,914 --> 01:18:32,081 Uh-eh. 931 01:18:32,249 --> 01:18:35,043 Sì, quindi dovremmo rilassati stasera. 932 01:18:38,213 --> 01:18:39,213 Cosa intendi? 933 01:18:39,423 --> 01:18:44,136 Voglio dire... non farlo niente di stupido. 934 01:18:48,932 --> 01:18:50,517 Cosa intendi? da stupido? 935 01:18:53,102 --> 01:18:55,646 In realtà non lo sono che fame. 936 01:18:55,813 --> 01:18:58,316 Dovremmo semplicemente andare a dormire. 937 01:19:01,277 --> 01:19:03,487 Beh, non sono pronto consegnare. 938 01:19:12,998 --> 01:19:15,249 Perl, pensi che lo faresti mai vivere di nuovo a Stanley? 939 01:19:15,416 --> 01:19:17,419 - Oppure Frederic... Cosa? 940 01:19:17,585 --> 01:19:18,754 Pensavo che ti piacesse lì. 941 01:19:18,962 --> 01:19:20,422 No. 942 01:19:20,629 --> 01:19:22,840 Tornavi per visite in continuazione. 943 01:19:24,468 --> 01:19:26,678 Una visita è diversa che vivere. 944 01:19:29,347 --> 01:19:31,098 Ma è diverso lì adesso. 945 01:19:33,477 --> 01:19:34,936 Non abbastanza diverso. 946 01:19:35,102 --> 01:19:37,606 Potresti trasferirti da me e Mart, mamma ed Ellis, 947 01:19:37,771 --> 01:19:41,317 e, sai, solo come prova all'inizio. 948 01:19:41,485 --> 01:19:42,861 Vedi se ti piace. 949 01:19:43,945 --> 01:19:45,864 ho intenzione di spendere qualche giorno con la mamma, 950 01:19:46,030 --> 01:19:48,074 e poi vado direttamente a Toronto, 951 01:19:48,240 --> 01:19:50,201 e volerò quindi non devi preoccuparti. 952 01:19:50,368 --> 01:19:52,245 Perché vorresti farlo? tornarci però? 953 01:19:52,411 --> 01:19:54,246 Eri in prigione per l'amor di Cristo. 954 01:19:55,539 --> 01:19:57,625 Tua moglie se n'è andata, il tuo lavoro è andato, 955 01:19:57,834 --> 01:19:58,959 non hai niente lì. 956 01:19:59,169 --> 01:20:00,794 Sei tutto da solo. 957 01:20:08,469 --> 01:20:10,138 Potremmo continuare un occhio su di te. 958 01:20:14,517 --> 01:20:17,812 Wid... non mi muovo là dietro. 959 01:20:17,978 --> 01:20:19,481 Potremmo aiutarti trovare una donna. 960 01:20:19,688 --> 01:20:21,316 Non come Mina. Qualcuno migliore. 961 01:20:21,482 --> 01:20:22,984 A Mina piacciono le donne. 962 01:20:24,736 --> 01:20:26,154 Un motivo in più quindi. 963 01:20:30,241 --> 01:20:33,410 Pensi di sposare una donna è la risposta ai miei problemi? 964 01:20:33,578 --> 01:20:35,621 Merle Thompson è sposata, ha due figli. 965 01:20:35,789 --> 01:20:36,664 Non potrei essere più felice. 966 01:20:36,873 --> 01:20:38,165 Se Merle è sposato con una donna, 967 01:20:38,333 --> 01:20:40,293 Posso dirtelo adesso, non è felice. 968 01:20:40,459 --> 01:20:43,129 - È lui il ragazzo che ha... - Sì, so chi è Merle! 969 01:20:51,888 --> 01:20:53,514 Nessuno ti incolpa, Perl. 970 01:20:55,182 --> 01:20:57,518 Cosa ha fatto l'anziano farebbe schifo a chiunque. 971 01:20:57,727 --> 01:20:59,187 Ti ha trasformato in questo modo. 972 01:21:04,860 --> 01:21:06,111 Da questa parte? 973 01:21:09,614 --> 01:21:11,199 In questo modo sono... 974 01:21:14,703 --> 01:21:16,454 ...è il motivo esatto... 975 01:21:18,330 --> 01:21:19,665 ...perché mi ha fatto questo. 976 01:21:19,833 --> 01:21:21,793 Non voglio vederlo. 977 01:21:23,879 --> 01:21:25,629 Beh, lo vedo tutti i giorni. 978 01:21:35,557 --> 01:21:37,726 Non devi esserlo da solo su questo Perl. 979 01:21:37,933 --> 01:21:43,022 Posso aiutarti, lo sai, basta con tutta questa roba da uomini. 980 01:21:46,567 --> 01:21:47,861 Perl, ascoltami. 981 01:21:50,321 --> 01:21:51,572 Quello che sono veramente cercando di dire 982 01:21:51,780 --> 01:21:54,075 è che è tutto andrà tutto bene. 983 01:21:55,326 --> 01:21:59,539 Perché ti perdono. 984 01:22:04,878 --> 01:22:06,212 Perdonarmi per cosa? 985 01:22:07,213 --> 01:22:11,468 Perché, lo sai, ehm, tutto. 986 01:22:12,302 --> 01:22:16,388 Questo, ehm, tutte le cose che fai. 987 01:22:16,556 --> 01:22:17,891 Non lo so, tutto. 988 01:22:31,321 --> 01:22:33,447 Beh, non lo so perdonarti. 989 01:22:39,663 --> 01:22:41,623 Cosa vorresti? perdonarmi per? 990 01:22:48,170 --> 01:22:49,963 Gesù, dannazione. 991 01:24:48,124 --> 01:24:50,084 Scendere! Smettila! 992 01:24:59,134 --> 01:25:00,344 NO! 993 01:25:19,696 --> 01:25:22,115 Weldon! Fai qualcosa! 994 01:25:22,991 --> 01:25:25,203 Fai qualcosa! 995 01:25:25,370 --> 01:25:27,454 Scendere! NO! 996 01:25:35,420 --> 01:25:37,089 Fermare! NO! 997 01:25:43,721 --> 01:25:45,557 No, no! 998 01:25:48,935 --> 01:25:51,062 Fermare! Fermare! Lascia andare mio fratello! 999 01:25:57,151 --> 01:25:58,570 Digli di smetterla! 1000 01:26:05,410 --> 01:26:07,120 Quello è suo padre. 1001 01:26:10,414 --> 01:26:12,458 Lo disse a suo padre che l'ho violentato. 1002 01:26:20,758 --> 01:26:25,138 Pensi che quel ragazzone uno dei tuoi è stato violentato da lui? 1003 01:26:45,575 --> 01:26:47,869 Non penso questo è quello che pensi. 1004 01:26:51,748 --> 01:26:53,374 Vogliamo solo andare a casa. 1005 01:27:07,597 --> 01:27:09,641 Perla! Prendi il camion! 1006 01:27:56,980 --> 01:27:58,606 Accosta! 1007 01:27:59,648 --> 01:28:01,109 Perley, accosta! 1008 01:28:15,123 --> 01:28:16,624 Perché?! Cos'hai che non va? 1009 01:28:16,833 --> 01:28:18,500 Perché dovresti farlo di nuovo?! 1010 01:28:18,668 --> 01:28:20,753 Perché? Cosa hai fatto? pensi che potrebbe succedere? 1011 01:28:20,919 --> 01:28:23,298 Vuoi morire? Perley, vuoi morire?! 1012 01:29:02,169 --> 01:29:03,504 Metti giù la pistola. 1013 01:29:06,339 --> 01:29:07,674 Non capisco-- 1014 01:29:07,842 --> 01:29:09,177 Mossa! 1015 01:32:45,935 --> 01:32:48,896 Weldon canta: ♪ Dillo a mia mamma quando torno a casa ♪ 1016 01:32:49,062 --> 01:32:52,650 ♪ I ragazzi no lascia in pace le ragazze ♪ 1017 01:32:52,816 --> 01:32:55,402 ♪ Mi hanno tirato i capelli ♪ 1018 01:32:55,570 --> 01:32:57,071 ♪ E mi ha rubato il pettine ♪ 1019 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 ♪ Ma va tutto bene finché non torno a casa ♪ 1020 01:33:10,459 --> 01:33:12,587 Mi dispiace, Perl. 1021 01:33:16,007 --> 01:33:18,593 Per quello? 1022 01:33:23,222 --> 01:33:24,932 Per tutto. 1023 01:33:32,147 --> 01:33:34,191 Perley canta: ♪ È bella ♪ 1024 01:33:34,357 --> 01:33:36,485 ♪ È carina ♪ 1025 01:33:36,651 --> 01:33:40,780 ♪ Lei è la bella della città di Belfast ♪ 1026 01:33:42,032 --> 01:33:45,828 ♪ Lei sta corteggiando, uno, due, tre ♪ 1027 01:33:45,995 --> 01:33:48,289 ♪ Per favore, non dirmelo ♪ 1028 01:33:48,455 --> 01:33:50,249 Entrambi cantano: ♪ Chi è lei? ♪ 1029 01:33:56,047 --> 01:33:58,633 Ehi. Lasciamelo togliere. 1030 01:34:00,051 --> 01:34:02,719 Mettilo in giro la tua spalla. 1031 01:34:11,187 --> 01:34:13,481 Lo farò e basta attacca questo qui sotto. 1032 01:34:32,540 --> 01:34:34,627 Andiamo. 1033 01:35:12,205 --> 01:35:17,002 ♪ Sono semplicemente seduto qui sprecando il mio tempo ♪ 1034 01:35:17,169 --> 01:35:20,964 ♪ Finché non torni a casa ♪ 1035 01:35:22,758 --> 01:35:23,883 Dov'è la mia borsa? 1036 01:35:24,051 --> 01:35:26,469 ♪ ...Con i tuoi amici ultimamente ♪ 1037 01:35:26,637 --> 01:35:29,222 ♪ Sarei preoccupato ♪ 1038 01:35:29,432 --> 01:35:33,436 ♪ Se non l'hai fatto questo ogni primavera ♪ 1039 01:35:33,602 --> 01:35:36,021 ♪ Quando l'erba cresce ♪ 1040 01:35:36,187 --> 01:35:37,647 ♪ E ci sono gli uccelli sugli alberi ♪ 1041 01:35:37,815 --> 01:35:40,151 - ♪ E il sole splende ♪ 1042 01:35:40,316 --> 01:35:42,152 ♪ E tu non hai bisogno di me ♪ 1043 01:35:42,319 --> 01:35:45,740 Hai dato quel bambino tutti i tuoi soldi? 1044 01:35:48,909 --> 01:35:50,076 Sì. 1045 01:35:51,454 --> 01:35:53,121 Tu? 1046 01:35:56,791 --> 01:35:58,753 Siamo una coppia di fottuti idioti. 1047 01:36:39,502 --> 01:36:41,294 Bel cane, frocio! 1048 01:36:45,758 --> 01:36:48,218 Ascolta, piccolo fottuta stronza. 1049 01:36:48,384 --> 01:36:49,969 Chiama mio fratello ancora quella parola e 1050 01:36:50,137 --> 01:36:52,807 ti starai stuzzicando i denti fuori dal tuo dannato buco del culo. 1051 01:36:55,892 --> 01:36:57,143 Ahh... 1052 01:36:59,062 --> 01:37:00,313 Ahh... 1053 01:37:01,856 --> 01:37:02,732 Ok. 1054 01:37:05,026 --> 01:37:09,490 ♪ Sono seduto qui, sprecando il mio tempo ♪ 1055 01:37:09,656 --> 01:37:11,950 ♪ Finché non torni a casa ♪ 1056 01:37:12,116 --> 01:37:15,870 ♪ Dalle tue scappatelle ♪ 1057 01:37:16,038 --> 01:37:18,206 ♪ Nel cortile ♪ 1058 01:37:18,374 --> 01:37:20,625 ♪ Con i tuoi amici ultimamente ♪ 1059 01:37:20,793 --> 01:37:22,335 ♪ Sarei preoccupato ♪ 1060 01:37:22,503 --> 01:37:26,048 ♪ Se non l'hai fatto questo ogni primavera ♪ 1061 01:37:26,214 --> 01:37:28,633 ♪ Quando l'erba cresce ♪ 1062 01:37:28,801 --> 01:37:31,678 ♪ E ci sono gli uccelli sugli alberi ♪ 1063 01:37:31,846 --> 01:37:34,347 ♪ E il sole splende ♪ 1064 01:37:34,514 --> 01:37:36,767 ♪ E tu non hai bisogno di me ♪ 1065 01:38:10,092 --> 01:38:12,553 -Ehi, papà! -EHI! 1066 01:38:21,395 --> 01:38:24,063 ♪ Dimmi, mamma quando torno a casa ♪ 1067 01:38:24,272 --> 01:38:26,566 ♪ I ragazzi non se ne andranno le ragazze da sole ♪ 1068 01:38:26,775 --> 01:38:29,277 ♪ Mi hanno tirato i capelli e mi ha rubato il pettine ♪ 1069 01:38:29,445 --> 01:38:32,364 ♪ Ma va tutto bene finché non torno a casa ♪ 1070 01:38:32,530 --> 01:38:35,075 ♪ È bella, è carina ♪ 1071 01:38:35,241 --> 01:38:37,995 ♪ Lei è la bella della città di Belfast ♪ 1072 01:38:38,161 --> 01:38:40,705 ♪ Lei sta corteggiando, uno, due, tre ♪ 1073 01:38:40,873 --> 01:38:43,584 ♪ Prega, puoi dimmi chi è lei? ♪ 1074 01:38:43,791 --> 01:38:46,253 ♪ Albert Mooney dice che la ama ♪ 1075 01:38:46,419 --> 01:38:49,005 ♪ Tutti i ragazzi lo sono lottando per lei ♪ 1076 01:38:49,173 --> 01:38:51,633 ♪ Bussa alla porta, stanno suonando il campanello ♪ 1077 01:38:51,799 --> 01:38:54,218 ♪ Di': "Ciao, amore mio, stai bene?" ♪ 1078 01:38:54,386 --> 01:38:57,347 ♪ Lei esce, bianco come la neve ♪ 1079 01:38:57,513 --> 01:38:59,807 ♪ Anelli alle sue dita, campanellini sulle dita dei piedi ♪ 1080 01:38:59,974 --> 01:39:02,645 ♪ La vecchia Jenny Murray dice che morirà ♪ 1081 01:39:02,811 --> 01:39:06,272 ♪ Se non capisce il ragazzo con l'occhio vagabondo ♪ 1082 01:39:16,866 --> 01:39:19,828 ♪ Lascia che il vento e la pioggia e la grandine soffia alta ♪ 1083 01:39:19,995 --> 01:39:22,705 ♪ E arrivò la neve viaggiando attraverso il cielo ♪ 1084 01:39:22,873 --> 01:39:25,124 ♪ È altrettanto dolce come la torta di mele ♪ 1085 01:39:25,334 --> 01:39:28,294 ♪ Lo capirà a modo suo, poco a poco ♪ 1086 01:39:28,504 --> 01:39:31,048 ♪ Quando arriva un ragazzo tutto suo ♪ 1087 01:39:31,214 --> 01:39:33,883 ♪ Non lo dirà a sua madre quando torna a casa ♪ 1088 01:39:34,051 --> 01:39:36,512 ♪ Lasciali venire tutti come faranno ♪ 1089 01:39:36,678 --> 01:39:39,431 ♪ Sono Albert Mooney lei ama ancora ♪ 1090 01:39:39,597 --> 01:39:42,017 ♪ Dimmelo mamma quando torno a casa ♪ 1091 01:39:42,183 --> 01:39:44,937 ♪ I ragazzi no lascia in pace le ragazze ♪ 1092 01:39:45,103 --> 01:39:47,606 ♪ Mi ha tirato i capelli e mi ha rubato il pettine ♪ 1093 01:39:47,772 --> 01:39:50,234 ♪ Ma va tutto bene finché non torno a casa ♪ 1094 01:39:50,401 --> 01:39:52,986 ♪ È bella, è carina ♪ 1095 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 ♪ Lei è la bella della città di Belfast ♪ 1096 01:39:55,990 --> 01:39:58,575 ♪ Lei sta corteggiando, uno, due, tre ♪ 1097 01:39:58,741 --> 01:40:01,704 ♪ Prega, puoi dimmi chi è lei? ♪ 1098 01:40:01,870 --> 01:40:04,539 ♪ Albert Mooney dice che la ama ♪ 1099 01:40:04,706 --> 01:40:07,166 ♪ Tutti i ragazzi lo sono lottando per lei ♪ 1100 01:40:07,375 --> 01:40:09,753 ♪ Bussa alla porta, suonano il campanello ♪ 1101 01:40:09,919 --> 01:40:12,923 ♪ Di': "Ciao, mio vero amore, stai bene?" ♪ 1102 01:40:13,089 --> 01:40:15,551 ♪ Lei esce, bianco come la neve ♪ 1103 01:40:15,718 --> 01:40:18,387 ♪ Anelli alle sue dita, campanellini sulle dita dei piedi ♪ 1104 01:40:18,553 --> 01:40:20,931 ♪ La vecchia Jenny Murray dice che morirà ♪ 1105 01:40:21,097 --> 01:40:23,726 ♪ Se non capisce il ragazzo con l'occhio vagabondo ♪ 1106 01:40:23,892 --> 01:40:26,520 ♪ Lascia che il vento e la pioggia e la grandine soffia alta ♪ 1107 01:40:26,687 --> 01:40:29,440 ♪ E arrivò la neve viaggiando attraverso il cielo ♪ 1108 01:40:29,606 --> 01:40:31,859 ♪ È altrettanto dolce come la torta di mele ♪ 1109 01:40:32,066 --> 01:40:34,777 ♪ Lo capirà a modo suo, poco a poco ♪ 1110 01:40:34,945 --> 01:40:37,447 ♪ Quando arriva un ragazzo tutto suo ♪ 1111 01:40:37,614 --> 01:40:40,825 ♪ Non lo dirà a sua madre quando torna a casa ♪ 1112 01:40:40,993 --> 01:40:43,203 ♪ Lasciali venire tutti come faranno ♪ 1113 01:40:43,370 --> 01:40:45,998 ♪ Sono Albert Mooney lei ama ancora ♪ 1114 01:40:46,164 --> 01:40:49,043 ♪ È bella, è carina ♪ 1115 01:40:49,209 --> 01:40:51,879 ♪ Lei è la bella della città di Belfast ♪ 1116 01:40:52,087 --> 01:40:54,589 ♪ Lei sta corteggiando, uno, due, tre ♪ 1117 01:40:54,757 --> 01:40:57,884 ♪ Prega, puoi dimmi chi è lei? ♪ 1118 01:41:00,094 --> 01:41:01,221 Il coro è... 1119 01:41:01,429 --> 01:41:03,264 ♪ È bella, è carina ♪ 1120 01:41:03,432 --> 01:41:05,726 ♪ Lei è la bella della città di Dublino ♪ 1121 01:41:05,892 --> 01:41:08,562 ♪ Lei sta corteggiando, uno, due, tre ♪ 1122 01:41:08,771 --> 01:41:12,231 ♪ Prega, vero? dimmi chi è lei? ♪