1
00:00:20,880 --> 00:00:22,240
Κελαηδάει πουλί
2
00:00:22,400 --> 00:00:23,000
-Γαβριήλ!
3
00:00:23,160 --> 00:00:24,280
Ανεβαστική μουσική
4
00:00:24,440 --> 00:00:25,720
Ω, Γαβριήλ!
5
00:00:26,320 --> 00:00:27,760
Εκείνη γκρινιάζει.
- Α, Γαβριήλ, για να δούμε!
6
00:00:27,920 --> 00:00:29,600
Γελάει.
- Πρόσεχε!
7
00:00:29,760 --> 00:00:30,640
Εκείνη γκρινιάζει.
-Γαβριήλ!
8
00:00:31,840 --> 00:00:33,640
Γαβριήλ, έλα πίσω εδώ!
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,280
Γαβριήλ!
Εκείνη λαχανιάζει.
10
00:00:37,240 --> 00:00:39,040
Γαβριήλ!
Σοκ
11
00:00:41,320 --> 00:00:42,760
Ούρλιαξε σε αργή κίνηση
12
00:00:44,840 --> 00:00:46,160
Εκείνη ουρλιάζει.
13
00:00:46,320 --> 00:00:47,040
Γελάει.
14
00:00:47,520 --> 00:00:48,480
Γαβριήλ!
15
00:00:48,640 --> 00:00:50,240
- Αυτό το παιδί είναι ο διάβολος!
16
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
Αυτό το αγοράκι είναι ο Γκάμπριελ.
17
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
Ο θησαυρός μας σε όλους.
18
00:00:55,840 --> 00:00:57,040
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
19
00:00:57,200 --> 00:00:58,960
-Γαβριήλ!
Προσπάθεια
20
00:00:59,120 --> 00:01:00,360
Κραυγή χαράς
Μπελ
21
00:01:00,520 --> 00:01:02,400
- Τι κάνει σε ένα μοναστήρι;
22
00:01:02,560 --> 00:01:03,880
έκπληκτη κραυγή
-Γαβριήλ!
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,080
- Αυτή τη φορά, σε έχω!
24
00:01:08,240 --> 00:01:09,600
Γελάει
25
00:01:09,760 --> 00:01:10,440
Την κοροϊδεύει.
26
00:01:10,600 --> 00:01:11,240
-Γαβριήλ!
27
00:01:11,400 --> 00:01:12,120
Αυτό φτάνει!
28
00:01:12,280 --> 00:01:14,640
Σταμάτα να τους ενοχλείς,
θα τους τρελάνεις.
29
00:01:14,800 --> 00:01:16,320
Εδώ είναι ένα μέρος
30
00:01:16,480 --> 00:01:17,640
της σιωπής
31
00:01:17,800 --> 00:01:19,360
και προσευχή.
32
00:01:19,520 --> 00:01:20,680
Όχι...
- Παιδική χαρά.
33
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
ξέρω.
- Ακριβώς.
34
00:01:22,360 --> 00:01:24,160
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την αδελφή Λούσι.
35
00:01:24,320 --> 00:01:27,040
θέλω πολύ
να σου πουν την ιστορία τους.
36
00:01:27,200 --> 00:01:27,800
σε προειδοποιώ,
37
00:01:28,360 --> 00:01:29,880
{\ an8}πρέπει να πιστεύεις στα θαύματα.
38
00:01:30,040 --> 00:01:31,720
{\ an8}Απαλή μουσική
39
00:01:31,880 --> 00:01:34,840
Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένα θλιμμένο μοναστήρι,
πολύ λυπηρό.
40
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Πολύ, πολύ, πολύ λυπηρό.
41
00:01:37,160 --> 00:01:40,040
- Φαίνεται ότι υπάρχει
προηγμένα μηχανήματα
42
00:01:40,200 --> 00:01:42,840
που πλένουν και στεγνώνουν ρούχα,
την ίδια στιγμή.
43
00:01:43,000 --> 00:01:44,600
- Ταυτόχρονα;
Είσαι σίγουρος;
44
00:01:44,760 --> 00:01:46,360
- Ταυτόχρονα.
45
00:01:46,960 --> 00:01:48,560
- Πόθος!
46
00:01:51,120 --> 00:01:53,840
- Υπάρχει ένα μηχάνημα
που ξεφλουδίζει τις πατάτες.
47
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
- Α!
48
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
- Τεμπελιά!
Πηδάνε.
49
00:02:01,200 --> 00:02:02,480
- Φαίνεται ότι υπάρχει...
50
00:02:02,960 --> 00:02:03,720
Καμπάνες
51
00:02:03,880 --> 00:02:04,840
- Ώρα σιωπής!
52
00:02:08,560 --> 00:02:11,480
{\ an8}Πληκτρολογεί ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.
53
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
- Το ξέρω.
54
00:02:26,480 --> 00:02:27,400
Απλώς συνεχίζει να μεγαλώνει.
55
00:02:27,720 --> 00:02:31,240
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μαγικό κερί
που προκαλεί την πτώση των μαλλιών.
56
00:02:31,400 --> 00:02:32,720
- Α! Α καλα ?
57
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
- Κοκέτα!
58
00:02:35,440 --> 00:02:38,480
- Πρέπει να φτάσεις
πάντα από έκπληξη;
59
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
- Ναι!
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
Χτυπάει ένα κουδούνι.
61
00:02:42,280 --> 00:02:44,480
Παραδεισένια μουσική
62
00:02:44,640 --> 00:02:46,200
Συναρπαστική μουσική
63
00:02:51,480 --> 00:02:53,240
Δεν γίνεται!
Τι κάνουν;
64
00:02:53,400 --> 00:02:55,560
Στο Sainte-Marie de la Resurrection,
65
00:02:55,720 --> 00:02:58,880
ζούμε
σε μια στοχαστική κοινότητα.
66
00:02:59,040 --> 00:03:02,640
Αυτό σημαίνει ότι περνάμε
τις περισσότερες φορές προσευχόμενος.
67
00:03:02,960 --> 00:03:06,360
Δεν έχουμε επαφή
με το εξωτερικό, χωρίς επισκέψεις.
68
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
Και προφανώς δεν βγαίνουμε ποτέ έξω.
69
00:03:08,680 --> 00:03:10,600
Θα είναι ακόμα η ίδια κωμωδία;
70
00:03:10,760 --> 00:03:13,560
Εκτός από μία φορά κάθε δύο χρόνια
να δει το γιατρό.
71
00:03:13,840 --> 00:03:16,360
σας επαναλαμβάνω
ότι δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
72
00:03:25,280 --> 00:03:27,560
- Η αδελφή Κονστάνς έχει ήδη χαθεί.
73
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
Δεν έχει βρει το μοναστήρι.
74
00:03:29,440 --> 00:03:31,040
- Ήταν πριν από δέκα χρόνια.
75
00:03:31,600 --> 00:03:33,520
Η αστυνομία σε έφερε πίσω.
76
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
- Είναι αλήθεια, ήταν ωραίοι.
- Ναι.
77
00:03:35,800 --> 00:03:37,160
Εντάξει, τότε;
78
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
Αρκετά τεγκ... αναβολή.
79
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
- Αναβολή.
- Ναι.
80
00:03:40,480 --> 00:03:43,280
Φεύγουν όλοι
σε πέντε λεπτά. Διαφορετικά,
81
00:03:43,440 --> 00:03:45,080
είναι νηστικός μέχρι το Πάσχα.
82
00:03:45,240 --> 00:03:46,520
Αναφωνούν.
83
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
Καμία διακοπή.
84
00:03:49,320 --> 00:03:51,560
Καμία ανταλλαγή με κανέναν.
85
00:03:51,720 --> 00:03:54,360
Προχωράμε ακάθεκτοι και σιωπηλοί.
86
00:03:54,520 --> 00:03:55,720
Αν όλα πάνε καλά,
87
00:03:55,880 --> 00:03:57,920
θα επιστρέψουμε για τον εσπερινό.
88
00:04:02,160 --> 00:04:03,640
Αναπνέει.
89
00:04:11,560 --> 00:04:12,480
-Είσαι καλά, αδελφή Λούσι;
90
00:04:12,640 --> 00:04:14,920
Αναστενάζει.
- Πάλι εξάψεις.
91
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
Δεν είναι τίποτα.
92
00:04:16,519 --> 00:04:17,680
Θα περάσει, έρχομαι.
93
00:04:22,360 --> 00:04:23,840
Απαλή μουσική
94
00:04:33,920 --> 00:04:37,160
Δεν πλησιάζει
95
00:04:37,320 --> 00:04:38,560
-Ακόμα ονειροπολείς;
96
00:04:38,720 --> 00:04:40,760
- Ω, συγγνώμη, μητέρα.
97
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
Αναστεναγμός
98
00:04:43,040 --> 00:04:44,440
Αυτός ο κήπος είναι λυπημένος.
99
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
Θα μπορούσαμε να φυτέψουμε εκεί
100
00:04:46,680 --> 00:04:49,120
τα λουλούδια θα ήταν όμορφα.
- Φυσικά.
101
00:04:49,280 --> 00:04:52,720
Και βάλτε ένα αναψυκτικό εκεί, ένα μπάρμπεκιου,
να κάνει σουβλάκια.
102
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
Μπορείτε επίσης να προσκαλέσετε χορευτές go-go.
103
00:04:55,280 --> 00:04:56,520
Τι πιστεύεις;
104
00:04:56,680 --> 00:04:57,840
- Έχεις δίκιο.
105
00:04:58,240 --> 00:04:58,920
λιτότητα
106
00:04:59,080 --> 00:05:00,200
και η νηφαλιότητα είναι οι αποδείξεις
107
00:05:00,360 --> 00:05:01,640
της αφοσίωσής μας στον Θεό.
108
00:05:01,920 --> 00:05:03,480
- Μην το ξεχνάς ποτέ.
109
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
Συντριβή
110
00:05:05,880 --> 00:05:07,280
Εκείνη λαχανιάζει.
111
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
- Δεν πειράζει, ο δρόμος είναι καθαρός.
112
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
Συναρπαστική μουσική
113
00:05:21,400 --> 00:05:23,800
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
114
00:05:31,440 --> 00:05:34,000
- Κίνδυνος στις 11 π.μ., γυρίζουμε το κεφάλι!
115
00:05:43,720 --> 00:05:45,280
Σοκ
Εγώ ζω, ποτέ!
116
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
- Αποσύρθηκε.
117
00:05:47,200 --> 00:05:50,160
- Να το πάρω;
-Σε ηλικία 85 ετών,
118
00:05:50,320 --> 00:05:51,160
ήταν καιρός.
119
00:05:51,320 --> 00:05:54,120
- Η δεσποινίς Lanoix μας ακολουθούσε πάντα.
120
00:05:54,280 --> 00:05:55,560
Αυτή είναι η μοναδική μας έξοδος.
121
00:05:55,720 --> 00:05:57,320
Είναι προγραμματισμένο δύο χρόνια νωρίτερα.
122
00:05:57,480 --> 00:05:58,080
-Ακούω.
123
00:05:58,240 --> 00:06:00,520
Είναι ο μόνος γιατρός,
Άρα είναι αυτό ή τίποτα.
124
00:06:07,280 --> 00:06:08,920
Αστεία μουσική
125
00:06:24,440 --> 00:06:25,040
- Αδελφή Λούσι.
126
00:06:26,920 --> 00:06:27,640
Ερχομαι.
127
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
Δραματική μουσική
128
00:06:30,800 --> 00:06:31,560
Χοπ, χοπ, χοπ!
129
00:06:33,280 --> 00:06:34,480
Θάρρος.
130
00:06:37,480 --> 00:06:38,600
Ερχομαι.
131
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Μετά, είναι στο χέρι σου.
132
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
Θρόισμα του μολυβιού
133
00:06:49,360 --> 00:06:50,000
Εμπνέει.
134
00:06:50,160 --> 00:06:52,320
- Αυτές οι εξάψεις
απο ποτε ειναι?
135
00:06:53,240 --> 00:06:54,640
- Λίγες εβδομάδες.
136
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
- Τίποτα άλλο σημαντικό;
137
00:06:59,760 --> 00:07:03,080
Νυχτερινές εφιδρώσεις;
Ασυνήθιστη αύξηση βάρους;
138
00:07:04,200 --> 00:07:06,320
- Όχι, όχι. Δεν νομίζω, όχι.
139
00:07:07,000 --> 00:07:10,120
Δεν είναι σούπα με νυστέρι
που θα με κάνει να πάρω βάρος.
140
00:07:10,280 --> 00:07:11,360
Λίγο γέλιο
141
00:07:11,520 --> 00:07:14,320
Παίρνει μια βαθιά ανάσα
και αναστεναγμοί.
142
00:07:14,480 --> 00:07:17,760
-Άκου, ακόμα κι αν δεν επηρεάζει
μόνο το 1% των γυναικών,
143
00:07:17,920 --> 00:07:22,720
Φοβάμαι ότι είναι αυτά τα συμπτώματα
συνέπεια της πρώιμης εμμηνόπαυσης.
144
00:07:24,440 --> 00:07:25,640
- Γλυκός Ιησούς...
145
00:07:25,800 --> 00:07:28,120
- Είναι πολύ περίεργο, συμφωνώ.
146
00:07:28,280 --> 00:07:30,040
Για να μην πω απροσδόκητο.
147
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Αλλά ρε,
148
00:07:32,480 --> 00:07:36,200
στην περίπτωσή σου φαντάζομαι
ότι δεν θα είναι πολύ μεγάλο πρόβλημα.
149
00:07:36,880 --> 00:07:37,960
- Γιατί είναι αυτό;
150
00:07:38,120 --> 00:07:39,080
Γελάει.
- Λοιπόν...
151
00:07:39,240 --> 00:07:41,880
Όρκοι αποχής, αγαμίας...
152
00:07:42,040 --> 00:07:46,200
Αν ήθελες παιδιά,
θα είχες επιλέξει άλλο δρόμο.
153
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Απαλή μουσική
154
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
- Ναι, έτσι είναι, ναι.
155
00:07:49,840 --> 00:07:53,040
Να πω την αλήθεια,
Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ πριν.
156
00:07:57,680 --> 00:07:59,880
Ή πριν από πολύ καιρό,
πολύ καιρό πριν.
157
00:08:03,640 --> 00:08:04,920
-Σε εσένα, αδελφή Αν-Ρόουζ.
158
00:08:05,720 --> 00:08:07,240
Είσαι καλά, αδελφή Λούσι;
159
00:08:11,160 --> 00:08:12,800
Σοκ
160
00:08:12,960 --> 00:08:13,720
-Είσαι καλά;
161
00:08:14,240 --> 00:08:15,520
- Είναι όλα εντάξει, αδελφή Λούσι;
162
00:08:16,480 --> 00:08:18,520
-Πονάει λίγο όμως.
163
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Αναστενάζει.
164
00:08:22,280 --> 00:08:23,960
Απαλή μουσική
165
00:08:37,159 --> 00:08:37,840
- Ένα.
166
00:08:38,000 --> 00:08:38,600
- Δύο.
167
00:08:39,760 --> 00:08:40,840
- Τρεις.
168
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
Αναστενάζει.
169
00:08:51,320 --> 00:08:52,840
- Σιγά γλυκιά μου.
170
00:08:53,760 --> 00:08:55,200
Είναι αγχωμένος.
Λίγο γέλιο
171
00:08:55,360 --> 00:08:56,640
-Κύριε, Κύριε
172
00:08:56,800 --> 00:09:00,120
βουίζουν.
173
00:09:05,440 --> 00:09:06,560
- Αντίο.
174
00:09:09,440 --> 00:09:11,080
Συναρπαστική μουσική
175
00:09:18,200 --> 00:09:20,560
Ανεβαστική μουσική
176
00:09:23,040 --> 00:09:24,320
Ταραγμένα μουγκρητά
177
00:09:30,960 --> 00:09:33,440
- Με συγχωρείτε, πρέπει να κατέβω.
Στάση.
178
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
- Συγγνώμη, δεν είμαι ταξιτζής.
179
00:09:35,000 --> 00:09:36,320
Περιμένετε την επόμενη στάση.
180
00:09:36,480 --> 00:09:37,760
αναφωνεί.
- Είναι μακριά;
181
00:09:37,920 --> 00:09:39,280
- Τερματικό, κυρία.
182
00:09:39,440 --> 00:09:40,840
Ω !
Τρίξιμο φρένων
183
00:09:41,000 --> 00:09:42,200
Συντριβή
- Α!
184
00:09:42,800 --> 00:09:44,760
Προτεραιότητα πεζών,
όνομα ενός ξύλινου Χριστού!
185
00:09:44,920 --> 00:09:46,440
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
186
00:09:46,600 --> 00:09:47,760
Εντάξει, έλα!
187
00:09:47,920 --> 00:09:49,800
-Κύριε, Κύριε
188
00:09:50,440 --> 00:09:53,360
-Είσαι καλά αδερφή;
Βόγκηξε από τον πόνο.
189
00:09:53,520 --> 00:09:55,600
Ελα.
-Πονάει λίγο όμως.
190
00:10:03,640 --> 00:10:04,520
- Τερματικό!
191
00:10:04,680 --> 00:10:05,720
- Αντίο.
192
00:10:06,920 --> 00:10:08,480
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;
193
00:10:08,800 --> 00:10:10,520
- Θα επιστρέψετε στο Tremblay;
194
00:10:10,680 --> 00:10:11,880
- Όχι, επιστρέφω στο αμαξοστάσιο.
195
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
Είναι απεργία.
- Η απεργία;
196
00:10:13,840 --> 00:10:14,960
- Για τον 14ο μήνα μας.
197
00:10:15,680 --> 00:10:16,440
- Το 14ο μ.
198
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
Τραυλίζει.
199
00:10:18,440 --> 00:10:19,960
Πώς θα επιστρέψω;
200
00:10:20,120 --> 00:10:21,360
- Πρέπει να έχει μείνει TER.
201
00:10:21,520 --> 00:10:22,320
Δεν είναι σίγουρο.
202
00:10:22,480 --> 00:10:24,040
Είναι η ελάχιστη εξυπηρέτηση σήμερα.
203
00:10:24,440 --> 00:10:25,200
- TERs;
204
00:10:26,160 --> 00:10:27,600
Ο σταθμός;
- Ευθεία!
205
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
- Με συγχωρείτε...
206
00:10:29,760 --> 00:10:31,160
Hubbub
207
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
- Ο δρόμος για το σταθμό;
208
00:10:32,480 --> 00:10:33,320
- Ευθεία.
209
00:10:33,480 --> 00:10:34,360
- Προσοχή.
210
00:10:34,520 --> 00:10:36,560
- Συγγνώμη. Ψάχνω τον σταθμό.
211
00:10:36,720 --> 00:10:38,120
Ρυθμική μουσική
212
00:10:46,560 --> 00:10:47,880
Γλυκός Ιησούς...
213
00:10:49,680 --> 00:10:50,600
Κουδούνι πόρτας
214
00:10:50,760 --> 00:10:52,640
τσιρίζοντας φρένα
Φωνάζει.
215
00:10:54,360 --> 00:10:56,560
- Όχι, τίποτα δεν έχει σπάσει.
Είναι ένα θαύμα.
216
00:10:56,720 --> 00:10:58,160
Ούτε ένα χτύπημα.
217
00:10:58,320 --> 00:11:00,520
Από την άλλη, έχει μπελάδες.
218
00:11:01,400 --> 00:11:02,560
Ναι, θα σας το μεταφέρω.
219
00:11:02,720 --> 00:11:03,560
Η αδερφή μου.
220
00:11:03,720 --> 00:11:04,600
αδερφή μου!
221
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
Είναι η μητέρα σου ανώτερη.
222
00:11:09,640 --> 00:11:11,600
Δεν είναι εύκολη, η madre.
223
00:11:12,480 --> 00:11:13,160
- Γεια;
224
00:11:13,320 --> 00:11:15,040
-Τι έπαθες;
225
00:11:15,200 --> 00:11:16,960
-Μα δεν ξέρω.
226
00:11:17,400 --> 00:11:19,880
Λυγμός
Τώρα έχω κολλήσει εδώ.
227
00:11:20,040 --> 00:11:22,440
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.
228
00:11:22,600 --> 00:11:24,840
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.
229
00:11:26,120 --> 00:11:27,600
Παντού υπάρχουν άντρες...
230
00:11:28,240 --> 00:11:30,920
Αναφωνούν.
- Μα τόσο τυχερός που βρίσκομαι στην πόλη.
231
00:11:31,080 --> 00:11:32,360
Απολαμβάνω!
232
00:11:32,520 --> 00:11:35,640
- Πάρτε ένα TER.
Πρέπει να υπάρχουν λίγα.
233
00:11:35,800 --> 00:11:38,440
- Α, θα πάρει το TER!
αναφωνεί.
234
00:11:38,600 --> 00:11:41,200
Θεέ μου!
- Όχι, αλλά όχι το TER.
235
00:11:41,360 --> 00:11:42,960
Λυγμός
Δεν νιώθω καλά.
236
00:11:43,840 --> 00:11:46,280
νιώθω ότι ο Κύριος
θέλει να μου πει κάτι.
237
00:11:46,440 --> 00:11:47,520
Αλλά τι;
238
00:11:48,360 --> 00:11:50,000
Τι ;
239
00:11:50,560 --> 00:11:54,280
Απαλή μουσική
240
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Ο Σεμπάστιαν;
241
00:12:01,360 --> 00:12:02,640
-Αδελφή Λούσι;
242
00:12:03,160 --> 00:12:04,840
Αδελφή Λούσι;
243
00:12:05,000 --> 00:12:07,080
Κλείνει το τηλέφωνο.
244
00:12:07,240 --> 00:12:09,760
Είπε "Sébastien"
και έκλεισε το τηλέφωνο.
245
00:12:09,920 --> 00:12:11,120
- Σεμπαστιέν, ποιος είναι αυτός;
246
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
- Σεμπάστιαν;
247
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
- Τον ξέρεις;
248
00:12:25,840 --> 00:12:28,520
- Ναι, αλλά έχει περάσει πολύς καιρός
ότι δεν το είδα.
249
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
Ήταν το αγόρι
ο πιο ευγενικός στον κόσμο.
250
00:12:32,480 --> 00:12:35,320
Δραματική μουσική
-Γέμισε την τσάντα. Βιαστείτε!
251
00:12:37,080 --> 00:12:37,680
Έλα!
252
00:12:38,680 --> 00:12:40,320
-Άσε κάτω το όπλο σου!
Πυροβολισμός και κραυγή
253
00:12:40,480 --> 00:12:41,640
Μουρλιάζει.
254
00:12:41,800 --> 00:12:43,000
-Έλα, ας φύγουμε από εδώ!
255
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
Μην κουνηθείς εσύ.
256
00:12:47,320 --> 00:12:48,440
- Είναι αδύνατο.
257
00:12:48,600 --> 00:12:50,880
Ο Σεμπαστιέν θα ήταν ανίκανος να το κάνει αυτό.
258
00:12:51,040 --> 00:12:52,480
- Μάλλον άλλαξε.
259
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
Έρχεσαι; υποσχέθηκα
260
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
στη μητέρα ανώτερη
για να σας συνοδεύσει στο TER.
261
00:12:59,480 --> 00:13:00,200
- Ναι ναι.
262
00:13:01,160 --> 00:13:03,720
Συναρπαστική μουσική
263
00:13:03,880 --> 00:13:06,520
Απαλή μουσική
264
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
Ανακοίνωση SNCF
265
00:13:12,080 --> 00:13:14,560
Η μουσική γίνεται έντονη.
266
00:13:19,960 --> 00:13:23,760
Τα μουσικά κρεσέντο.
267
00:13:33,720 --> 00:13:35,920
Η μουσική γίνεται πάλι απαλή.
268
00:13:39,440 --> 00:13:43,360
βρυχηθμός τρένου
269
00:13:43,520 --> 00:13:45,160
Χαρούμενες κραυγές
270
00:13:45,320 --> 00:13:46,800
- Θα νικήσουμε!
271
00:13:46,960 --> 00:13:50,000
Θα νικήσουμε!
272
00:13:50,360 --> 00:13:51,120
- Έχεις ταίρι;
273
00:13:51,280 --> 00:13:54,160
- Είναι ο τελικός.
- Είναι θορυβώδεις, συγγνώμη.
274
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
- Όχι, είναι αλλαγή από το μοναστήρι.
275
00:13:56,840 --> 00:13:59,480
Εδώ, νεαρέ.
Θα σου φέρει τύχη.
276
00:13:59,920 --> 00:14:01,720
- Λοιπόν, ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο.
277
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Να βγάλουμε selfie;
278
00:14:04,840 --> 00:14:06,000
- Τι;
279
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
- Μια selfie.
280
00:14:07,600 --> 00:14:09,040
Μια φωτογραφία.
- Ω.
281
00:14:09,200 --> 00:14:11,320
Συγγνώμη, δεν είμαι πολύ ενημερωμένος.
282
00:14:11,480 --> 00:14:12,560
Λίγο γέλιο
283
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
Αυτή είναι η κάμερα σου;
284
00:14:15,480 --> 00:14:18,080
- Όχι, είναι κινητό.
Με βάζεις να περπατήσω;
285
00:14:18,760 --> 00:14:20,000
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
286
00:14:20,400 --> 00:14:22,600
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο στην πραγματική ζωή.
287
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
- Μα όχι, σοβαρά;
288
00:14:24,320 --> 00:14:26,000
- Απαγορεύεται εκεί που μένω.
289
00:14:26,160 --> 00:14:28,280
- Βγάζουμε την πρώτη selfie
της ζωής σου;
290
00:14:28,440 --> 00:14:30,160
- Ναι.
Εκείνη γελάει.
291
00:14:30,560 --> 00:14:31,240
Σκανδάλη
292
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
Γελάνε.
293
00:14:33,840 --> 00:14:34,600
- Δεν είμαστε κακοί.
294
00:14:34,760 --> 00:14:36,400
- Δεν είναι κακή. Είναι καλή.
295
00:14:36,560 --> 00:14:37,320
- Μπορούμε να κάνουμε
296
00:14:37,480 --> 00:14:38,920
πολλά άλλα πράγματα.
297
00:14:39,080 --> 00:14:41,840
Μπείτε στο Διαδίκτυο, κάντε βίντεο,
δείτε ταινίες.
298
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Ακούστε μουσική, παραγγείλετε,
299
00:14:43,960 --> 00:14:45,520
κάντε φίλους, ταξιδέψτε.
300
00:14:45,680 --> 00:14:47,720
-Έχει αρχίσει να είναι πολλά.
301
00:14:47,880 --> 00:14:50,120
Ήδη, ανάμεσα σε προσευχές, αναγνώσεις,
302
00:14:50,280 --> 00:14:51,320
ο λαχανόκηπος,
303
00:14:51,480 --> 00:14:52,440
πλυντήριο, μαγείρεμα.
304
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
Οι μέρες μου είναι γεμάτες.
305
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
- Εξάλλου, θέλαμε να σε ρωτήσουμε.
306
00:14:57,240 --> 00:14:58,880
Λοιπόν, το ξέρω, είναι ανόητο.
307
00:14:59,040 --> 00:15:02,920
Πάντα αναρωτιόμαστε πώς
τι κάνεις για να κάνεις χωρίς...
308
00:15:03,600 --> 00:15:04,880
Τέλος, από...
309
00:15:05,040 --> 00:15:05,840
Επιτέλους...
310
00:15:06,000 --> 00:15:07,240
- Α! Από αυτό;
311
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
- Ναι!
312
00:15:08,480 --> 00:15:09,560
- Δεν μπορώ χωρίς αυτό.
313
00:15:10,360 --> 00:15:11,000
ζω
314
00:15:11,160 --> 00:15:13,160
μια ιστορία αγάπης με τον Χριστό.
315
00:15:13,320 --> 00:15:15,920
Ζω για αυτόν, μέσω αυτού.
316
00:15:16,080 --> 00:15:17,800
Η μοίρα μου είναι στα χέρια του.
317
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
- Ωχ, εκεί! Σοβαρά μιλάς;
318
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
Απαγορεύεται
319
00:15:22,200 --> 00:15:24,440
να το σκεφτείς.
Καμία φαλλοκρατική δικτατορία.
320
00:15:24,600 --> 00:15:25,200
- Πολύ μαλακό.
321
00:15:25,360 --> 00:15:29,360
- Για μένα δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Πρόκειται για τον Κύριό μας.
322
00:15:29,520 --> 00:15:30,840
- Ναι, είναι το ίδιο πράγμα.
323
00:15:31,000 --> 00:15:32,240
Είναι απλώς ένα keum.
324
00:15:32,400 --> 00:15:33,560
Πρέπει να παραμείνεις κύριος της μοίρας σου,
325
00:15:33,720 --> 00:15:35,160
μην αφήνετε τους άντρες να αποφασίζουν.
326
00:15:35,320 --> 00:15:36,520
- Α εντάξει.
327
00:15:37,200 --> 00:15:38,880
Ανακοίνωση SNCF
328
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
Απαλή μουσική
329
00:16:09,960 --> 00:16:11,600
Κουδούνι πόρτας
330
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
Πόρτα
331
00:16:21,120 --> 00:16:22,000
Με συγχωρείτε.
332
00:16:22,160 --> 00:16:24,240
Οι Φρόμπερτ ζουν ακόμα εδώ;
333
00:16:24,640 --> 00:16:25,800
- Δεν ξέρω.
334
00:16:25,960 --> 00:16:26,840
- Ω.
335
00:16:32,640 --> 00:16:36,800
- Τα οποία κάνουν 8.312 ευρώ και δώδεκα λεπτά.
Ενδιαφέροντα.
336
00:16:37,920 --> 00:16:39,000
- Όλα αυτά;
- Ναι.
337
00:16:39,160 --> 00:16:40,760
Εκείνη γελάει.
338
00:16:40,920 --> 00:16:42,040
- Α, εκεί, εκεί.
339
00:16:43,480 --> 00:16:44,400
Ευχαριστώ πολύ.
340
00:16:44,560 --> 00:16:47,280
- Είναι τα λεφτά σου.
Είναι εκεί για πολύ καιρό.
341
00:16:47,440 --> 00:16:48,400
- Ω ναι.
342
00:16:49,080 --> 00:16:49,880
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
343
00:16:50,040 --> 00:16:51,080
- Ακολουθεί!
344
00:16:51,800 --> 00:16:53,520
Ανεβαστική μουσική
345
00:17:13,079 --> 00:17:14,319
αναφωνεί.
346
00:17:14,480 --> 00:17:15,920
Εκπληκτική επιτυχία!
347
00:17:16,079 --> 00:17:19,160
Ηχητικά εφέ βιντεοπαιχνιδιών
348
00:17:23,280 --> 00:17:24,359
- Και αυτό είναι για σένα.
349
00:17:24,520 --> 00:17:26,240
αναφωνεί.
- Τεράστια!
350
00:17:26,720 --> 00:17:27,599
Ευχαριστώ πολύ.
351
00:17:27,760 --> 00:17:29,440
- Λοιπόν. Είναι έτοιμο για χρήση.
352
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
- Να σου ζητήσω μια χάρη;
- Φυσικά.
353
00:17:34,880 --> 00:17:36,200
- Είναι ακόμα τόσο όμορφος.
354
00:17:37,040 --> 00:17:37,840
Λίγο γέλιο
355
00:17:38,000 --> 00:17:38,840
- Ναι.
356
00:17:39,520 --> 00:17:42,880
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο,
η υπόθεση χρονολογείται αρκετούς μήνες πριν.
357
00:17:43,040 --> 00:17:46,880
«Εργαζόμενοι και πελάτες
φοβήθηκαν τη ζωή τους.
358
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
«Πριν από τις 8 το πρωί,
δύο κουκουλοφόροι...»
359
00:17:48,800 --> 00:17:50,160
- Α, κουκουλοφόρος! Χμμ.
360
00:17:50,320 --> 00:17:52,360
Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό που είπε ο αστυνομικός.
361
00:17:53,040 --> 00:17:55,480
-Βάλτε την οξαλίδα στο σακουλάκι!
Μουρλιάζει.
362
00:17:55,640 --> 00:17:57,640
Έλα, βιάσου!
- Ναι, ναι.
363
00:17:57,800 --> 00:17:58,400
-Έλα!
364
00:17:58,560 --> 00:17:59,480
-Άσε κάτω το όπλο σου!
365
00:17:59,880 --> 00:18:02,280
Πυροβολισμοί και κραυγές
-Ω, σκατά!
366
00:18:02,440 --> 00:18:03,400
Έλα, ας φύγουμε από εδώ!
367
00:18:04,440 --> 00:18:07,400
- Πρέπει να μιλήσω
στον υπεύθυνο του σούπερ μάρκετ.
368
00:18:07,960 --> 00:18:09,440
Έχεις τη διεύθυνσή του;
369
00:18:10,480 --> 00:18:12,760
- Χωρίς το όνομά του, μου φαίνεται περίπλοκο.
370
00:18:12,920 --> 00:18:14,080
- Ω.
-Εκτός κι αν γίνει θαύμα.
371
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
- Παρακαλώ;
372
00:18:15,840 --> 00:18:17,000
- Με συγχωρείς;
373
00:18:24,720 --> 00:18:26,280
- Έλα. Κουράγιο, Λούσι.
374
00:18:26,960 --> 00:18:28,480
Τι μου έλειψε;
375
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
{\ an8}-Είμαστε σε πόλεμο.
376
00:18:36,520 --> 00:18:38,720
Ρυθμική μουσική
377
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
Σπασμένο γυαλί
378
00:18:55,280 --> 00:18:56,160
Ξέφρενα κλάματα
379
00:18:57,640 --> 00:18:58,960
Γέλιο
380
00:18:59,440 --> 00:19:00,160
Ξέφρενα κλάματα
381
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
- Μα είναι η αποκάλυψη.
382
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Εκείνη λαχανιάζει.
383
00:19:16,200 --> 00:19:16,960
Συναρπαστική μουσική
384
00:19:17,120 --> 00:19:18,360
τσιτσίρισμα
385
00:19:18,520 --> 00:19:20,240
αναφωνεί.
Γλυκός Ιησούς!
386
00:19:20,400 --> 00:19:22,960
Εκείνη λαχανιάζει.
Πρέπει να βγω έξω!
387
00:19:25,000 --> 00:19:26,040
Συντριβή
388
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
Εκείνη βόγκηξε.
389
00:19:29,520 --> 00:19:30,240
-Πώς είσαι;
390
00:19:31,640 --> 00:19:32,640
Πώς είσαι;
391
00:19:32,800 --> 00:19:34,360
-Πονάει λίγο όμως.
392
00:19:40,920 --> 00:19:42,800
Κόρν
393
00:19:45,320 --> 00:19:46,040
Αναστενάζει.
394
00:19:46,200 --> 00:19:48,120
Απαλή μουσική
395
00:19:48,280 --> 00:19:49,960
Ω, Κύριε!
396
00:19:51,160 --> 00:19:53,880
Πες μου τι έκανα
να τα αξίζει όλα αυτά.
397
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
-Δεν είναι ωραίο, πράγματι.
398
00:19:56,200 --> 00:19:57,160
- Ε;
399
00:19:58,600 --> 00:20:00,160
Ποιος είναι;
-Είμαι εγώ.
400
00:20:02,680 --> 00:20:03,560
-Εγώ; Εγώ ποιος;
401
00:20:03,720 --> 00:20:04,840
-Εγώ, εγώ.
402
00:20:05,000 --> 00:20:06,080
- Γεια;
403
00:20:06,240 --> 00:20:07,480
Υπάρχει κανείς εκεί;
404
00:20:08,960 --> 00:20:11,120
Αυτό είναι, Κύριε, θα τρελαθώ.
405
00:20:11,280 --> 00:20:14,240
-Δεν θα ασχοληθώ
για να το απαντήσω.
406
00:20:21,040 --> 00:20:21,920
- Κύριε;
407
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
-Σε ακούω.
408
00:20:24,280 --> 00:20:25,360
- Εσύ είσαι, Κύριε;
409
00:20:25,520 --> 00:20:27,600
-Οι θρησκείες είναι ένα μεγάλο μυστήριο.
410
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
- Γλυκός Ιησούς, Μαρία, Ιωσήφ!
411
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
Πώς είναι όμως αυτό δυνατό;
412
00:20:33,440 --> 00:20:36,200
-Όχι Ιησούς Μαρία Ιωσήφ
στις επαφές σας.
413
00:20:36,360 --> 00:20:39,080
Συναρπαστική μουσική
414
00:20:46,200 --> 00:20:48,480
- Κύριε, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
415
00:20:49,080 --> 00:20:51,400
Πήδηξα μέσα χωρίς να το σκεφτώ.
416
00:20:51,960 --> 00:20:53,480
Ξέρεις πού είναι ο Σεμπαστιέν;
417
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
-Συγγνώμη, δεν βλέπω κανέναν Σεμπαστιέν
στις επαφές σας.
418
00:20:56,840 --> 00:20:58,720
- Ω, χάθηκα, Κύριε.
419
00:20:59,520 --> 00:21:02,320
Κλαίγοντας
Και μετά είμαι κουρασμένος...
420
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
-Λοιπόν, πρέπει να κοιμηθείς.
421
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
- Δεν ξέρω πού θα περάσω τη νύχτα.
422
00:21:07,440 --> 00:21:10,360
-Ο Κήπος της Εδέμ, θα σας ταίριαζε;
- Πολύ αστείο.
423
00:21:10,520 --> 00:21:14,480
-Ο Κήπος της Εδέμ βρίσκεται
μόλις 450 μέτρα μακριά.
424
00:21:15,120 --> 00:21:16,400
- Αυτό είναι όλο;
425
00:21:22,040 --> 00:21:23,440
Γκρίνια με κόπο
426
00:21:26,560 --> 00:21:27,560
Ω...
427
00:21:28,880 --> 00:21:30,560
Πόσο γοητευτικό.
428
00:21:30,720 --> 00:21:32,360
Το τηλέφωνο χτυπάει.
429
00:21:32,520 --> 00:21:33,800
Πόρτα
430
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
Κτυπά την πόρτα.
Τηλέφωνο
431
00:21:38,880 --> 00:21:41,480
- Μονή Αγίας Μαρίας
της Αναστάσεως.
432
00:21:41,640 --> 00:21:43,000
- Αδελφή Σάρλοτ; Είναι η Λούσι.
433
00:21:43,400 --> 00:21:45,080
- Λούσι;
-Ναι, Λούσι.
434
00:21:45,360 --> 00:21:46,720
- Όχι, δεν βλέπω.
435
00:21:46,880 --> 00:21:48,120
- Δεν γίνεται! Λούσι.
436
00:21:48,280 --> 00:21:50,000
- Λυπάμαι, αλλά όχι.
437
00:21:50,160 --> 00:21:51,760
- Λούσι. Αδελφή Λούσι!
438
00:21:51,920 --> 00:21:52,960
- Ω, αδελφή Λούσι!
439
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
Γελάει.
Μα πού είσαι;
440
00:21:55,160 --> 00:21:56,960
Όλοι ανησυχούν.
441
00:21:57,120 --> 00:21:58,520
- Όχι, όλα είναι καλά.
442
00:21:58,680 --> 00:21:59,840
είμαι...
443
00:22:00,240 --> 00:22:01,800
Fallow, αυτό είναι.
444
00:22:02,080 --> 00:22:03,120
αναφωνεί.
445
00:22:03,280 --> 00:22:04,760
- Α, τύχη!
446
00:22:05,920 --> 00:22:06,880
Κουδούνι και ξυπνητήρι
Α!
447
00:22:07,040 --> 00:22:08,680
Σκατά, ήρθε η ώρα για σιωπή.
448
00:22:09,160 --> 00:22:12,680
Είναι πάντα το ίδιο.
Αυτό είναι όταν γίνεται ενδιαφέρον.
449
00:22:13,360 --> 00:22:15,400
{\ an8}Απαλή μουσική
Αγγίζει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.
450
00:22:17,880 --> 00:22:19,320
{\ an8}Αναστενάζει.
451
00:22:20,240 --> 00:22:20,960
{\ an8}Μπιπ πλήκτρων
452
00:22:24,880 --> 00:22:26,040
{\ an8}Πατάει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.
453
00:22:30,080 --> 00:22:31,400
{\ an8}Μπιπ πλήκτρων
454
00:22:31,560 --> 00:22:33,800
{\ an8}Πατάει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.
455
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
{\ an8}Μπιπ πλήκτρων
456
00:22:36,040 --> 00:22:37,920
{\ an8}Γελάστε
Η Σαρλότ αγγίζει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.
457
00:22:38,080 --> 00:22:40,360
Συναρπαστική μουσική
458
00:22:43,360 --> 00:22:46,480
"Λέξεις"
F.R. David
459
00:22:46,640 --> 00:22:50,520
-Τα λόγια δεν μου φαίνονται εύκολα
460
00:22:51,080 --> 00:22:54,120
Πώς μπορώ να βρω έναν τρόπο
461
00:22:54,880 --> 00:22:58,440
Για να σε κάνω να δεις σ' αγαπώ;
462
00:22:58,600 --> 00:23:01,240
Τα λόγια δεν είναι εύκολα
463
00:23:04,520 --> 00:23:07,080
- Θέλω να είμαι σίγουρος
ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.
464
00:23:07,240 --> 00:23:08,680
- Ή το καλό παιδί;
465
00:23:08,840 --> 00:23:10,600
- Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.
466
00:23:14,520 --> 00:23:15,400
Ενας.
467
00:23:17,320 --> 00:23:18,160
- Δύο.
468
00:23:19,200 --> 00:23:20,440
- Τρεις.
469
00:23:21,440 --> 00:23:22,320
Πόρτα
470
00:23:27,440 --> 00:23:28,400
- Και σας το απαγορεύω
471
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
να ξαναδώ αυτό το αγόρι!
472
00:23:30,240 --> 00:23:31,120
- Σε μισώ!
473
00:23:31,280 --> 00:23:32,560
Αν ήταν ο μπαμπάς εδώ,
474
00:23:32,720 --> 00:23:33,400
θα συμφωνούσε.
475
00:23:33,560 --> 00:23:35,280
- Μην σπαταλάς τη ζωή σου με έναν κακοποιό.
476
00:23:35,600 --> 00:23:36,440
Ότι σε βλέπω περισσότερο
477
00:23:36,600 --> 00:23:38,280
παρέα στην πόλη του!
478
00:23:38,440 --> 00:23:40,960
- Λες βλακείες!
Δεν τον ξέρεις!
479
00:23:44,640 --> 00:23:47,680
Λυπημένη μουσική
480
00:23:50,720 --> 00:23:52,240
Εσύ δεν θα σε ξαναδώ.
481
00:23:52,400 --> 00:23:53,640
Κλαίγοντας
482
00:23:53,800 --> 00:23:54,760
Θα φύγουμε,
483
00:23:54,920 --> 00:23:56,000
με τον Σεμπαστιέν.
484
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
Φεύγουμε και οι δύο πολύ μακριά.
- Αυτό είναι.
485
00:23:58,480 --> 00:24:01,400
Ξεκινήστε πηγαίνοντας στο δωμάτιό σας
ή θα σου το κολλήσω
486
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
άλλο ένα!
487
00:24:08,400 --> 00:24:09,200
Πόρτα
488
00:24:09,640 --> 00:24:11,360
- Φεύγουμε και οι δύο, Σεμπαστιέν.
489
00:24:11,520 --> 00:24:12,680
-Είσαι σίγουρος, Λούσι;
490
00:24:13,400 --> 00:24:14,440
- Με αγαπάς;
491
00:24:14,600 --> 00:24:15,480
-Ναι.
492
00:24:16,640 --> 00:24:18,200
- Λοιπόν, ναι, είμαι σίγουρος.
493
00:24:19,040 --> 00:24:21,320
Θα συναντηθούμε στο κατάστρωμα στις 6 μ.μ.
494
00:24:46,400 --> 00:24:48,040
Αναστενάζει.
495
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
Εκνευρισμένος αναστεναγμός
496
00:25:01,640 --> 00:25:05,320
- Καμία κλήση, αδελφή Σάρλοτ;
- Τίποτα από την αδελφή Λούσι χθες το βράδυ.
497
00:25:06,680 --> 00:25:10,400
- Και μου το είπε
με το βλέμμα της απόλαυσης στο νηπιαγωγείο!
498
00:25:12,440 --> 00:25:13,400
- Με συγχωρείτε.
499
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
Πρέπει να μιλήσω στον κύριο
θύμα της ληστείας.
500
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
- Ο σκηνοθέτης;
- Ναι.
501
00:25:17,200 --> 00:25:17,880
- Όχι εδώ σήμερα.
502
00:25:18,560 --> 00:25:19,520
- Ω.
503
00:25:20,520 --> 00:25:22,360
Θα μου δώσεις τη διεύθυνσή του;
504
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
- Δεν έχουμε δικαίωμα.
505
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Είναι στους κανονισμούς.
506
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
- Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη.
507
00:25:28,600 --> 00:25:29,240
- Κόκα και μήλο.
508
00:25:30,360 --> 00:25:31,200
- 3,50 ευρώ.
509
00:25:31,360 --> 00:25:32,480
Αν δεν αγοράσεις τίποτα...
510
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
- Ναι. Ναι, ναι, ναι.
511
00:25:37,480 --> 00:25:38,200
- Είσαι σίγουρος;
512
00:25:38,360 --> 00:25:40,360
- Α! Ω, πατάτα, όχι!
513
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Οτι.
514
00:25:44,520 --> 00:25:45,800
Πρέπει να δω αυτόν τον κύριο.
515
00:25:45,960 --> 00:25:47,280
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
516
00:25:47,440 --> 00:25:48,960
- Είναι οι κανόνες!
517
00:25:49,120 --> 00:25:50,360
Πέντε ευρώ.
518
00:25:53,600 --> 00:25:54,480
- Δεν είναι ωραίο αυτό.
519
00:25:58,280 --> 00:26:00,560
- Ξέχασες τα προφυλακτικά σου, αδερφή μου.
520
00:26:05,360 --> 00:26:06,640
- Είναι για τους φτωχούς.
521
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
Άλλωστε και αυτοί,
έχουν το δικαίωμα να... Αυτό είναι.
522
00:26:10,000 --> 00:26:12,440
Αμηχανία γκρίνια
Ελαφριά μουσική
523
00:26:16,640 --> 00:26:18,840
Αναστενάζει.
524
00:26:20,320 --> 00:26:21,640
Θεέ μου, έχει καταστραφεί.
525
00:26:21,800 --> 00:26:23,960
Δεν θα ξαναβρώ αυτόν τον κύριο.
526
00:26:24,120 --> 00:26:26,400
Αυτό το κεφάλι μουλαριού
δεν ήθελε να με βοηθήσει.
527
00:26:26,560 --> 00:26:28,360
-Δεν είναι ωραίο, πράγματι.
528
00:26:28,520 --> 00:26:29,320
-Θες
529
00:26:29,480 --> 00:26:30,920
τι στον κ. Χουνό;
530
00:26:31,080 --> 00:26:31,800
- Κύριε Χουνό;
531
00:26:31,960 --> 00:26:33,320
- Είναι ο σκηνοθέτης.
532
00:26:33,480 --> 00:26:34,240
Ξέρω πού μένει.
533
00:26:34,400 --> 00:26:36,520
Μπορώ να σε συνοδεύσω στον χώρο του.
534
00:26:37,440 --> 00:26:38,640
- Θα το έκανες αυτό;
535
00:26:39,040 --> 00:26:39,640
- Λοιπόν, όχι.
536
00:26:40,880 --> 00:26:43,080
Αλλά για 20 ευρώ, ναι.
537
00:26:46,320 --> 00:26:47,440
Εκπληκτική επιτυχία!
538
00:26:48,840 --> 00:26:49,920
- Το υποσχέθηκε.
539
00:26:51,680 --> 00:26:52,280
Ικανοποιημένη γκρίνια
540
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
Ελάτε.
-Εξαρτάται από σένα.
541
00:26:54,440 --> 00:26:55,120
- Ναι.
542
00:26:56,120 --> 00:26:57,280
Αναστενάζει.
543
00:27:00,240 --> 00:27:01,040
Λήγει.
544
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
- Λοιπόν, δεν χτυπάς το κουδούνι;
545
00:27:03,680 --> 00:27:04,600
- Κάτι κρύβει.
546
00:27:04,760 --> 00:27:06,160
Γιατί να με εμπιστευτεί;
547
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
- Μμμ.
548
00:27:08,040 --> 00:27:10,600
Πες του ότι είπε ψέματα
και θα πάει στην κόλαση.
549
00:27:10,760 --> 00:27:12,360
- Δεν είμαι σίγουρος.
550
00:27:12,920 --> 00:27:13,920
- Λοιπόν;
- Λοιπόν,
551
00:27:14,080 --> 00:27:16,560
είναι ψέμα.
Το ψέμα είναι αμαρτία.
552
00:27:16,720 --> 00:27:18,800
-Για να μάθω την αλήθεια,
πρέπει να πεις ψέματα.
553
00:27:18,960 --> 00:27:20,320
Αν θέλεις, θα σε μάθω.
554
00:27:20,480 --> 00:27:21,520
Για 50 ευρώ.
555
00:27:21,680 --> 00:27:23,640
- Όχι. Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι αδύνατο.
556
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
- Κρίμα για σένα.
557
00:27:25,480 --> 00:27:26,680
Καλή τύχη, γεια.
558
00:27:27,720 --> 00:27:28,840
- Όχι, περίμενε!
559
00:27:30,400 --> 00:27:31,360
Ε...
560
00:27:32,560 --> 00:27:35,040
Ίσως για έναν ευγενή σκοπό,
561
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
Μπορώ να φτιάξω ένα...
562
00:27:36,760 --> 00:27:38,080
ένα μικρό κενό.
563
00:27:38,240 --> 00:27:39,120
Απαλή μουσική
564
00:27:39,280 --> 00:27:41,240
Μια μικρή εξαίρεση. Όχι ;
565
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
-Άκουσέ με προσεκτικά.
566
00:27:44,720 --> 00:27:46,360
Για να πεις ψέματα, σήκωσε το κεφάλι.
567
00:27:46,760 --> 00:27:47,760
Όχι πάρα πολύ όμως.
568
00:27:47,920 --> 00:27:48,880
Παίρνετε το χρόνο σας
569
00:27:49,160 --> 00:27:50,520
και δεν αναβοσβήνεις.
570
00:27:51,200 --> 00:27:51,840
Μόλις λανσαριστεί,
571
00:27:52,000 --> 00:27:54,880
δεν σταματάς ποτέ,
πας μέχρι τέλους.
572
00:27:55,040 --> 00:27:56,720
Λέτε ψέματα ό,τι κι αν γίνει.
573
00:27:56,880 --> 00:27:58,680
Προχώρα εσύ. Πες μου ψέματα.
574
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
-Ε...
575
00:28:03,000 --> 00:28:04,680
Λοιπόν...
Μυρίζει.
576
00:28:04,840 --> 00:28:06,720
Αναστενάζει.
Εσύ...
577
00:28:07,320 --> 00:28:08,200
εγω...
578
00:28:08,360 --> 00:28:10,160
Όχι, δεν το έχω...
579
00:28:10,600 --> 00:28:12,560
Δεν μου βγαίνει, δεν έχω ιδέα.
580
00:28:12,720 --> 00:28:13,840
-Ε...
581
00:28:14,000 --> 00:28:17,920
Εξήγησέ μου γιατί είμαι λευκός,
ξανθιά, με μπλε μάτια.
582
00:28:19,040 --> 00:28:19,760
-Είσαι μαύρος.
583
00:28:19,920 --> 00:28:20,720
- Χάθηκε.
584
00:28:20,880 --> 00:28:23,640
Είμαι λευκή, με ξανθές μπούκλες,
όπως η μητέρα μου.
585
00:28:23,800 --> 00:28:26,040
Και έχω μπλε μάτια,
σαν το «reup» μου.
586
00:28:26,200 --> 00:28:27,480
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
-Μα ναι.
587
00:28:27,640 --> 00:28:31,120
Στην οικογένειά μου, έχουμε μπλε μάτια.
Κοίτα με προσεκτικά.
588
00:28:32,320 --> 00:28:36,120
Μαγευτική μουσική
589
00:28:36,280 --> 00:28:37,560
Είναι λόγω της καταγωγής μας.
590
00:28:37,720 --> 00:28:40,640
Είμαστε Νορβηγοί,
από το Trøndelag, βόρεια του Όσλο.
591
00:28:42,040 --> 00:28:43,520
- Μιλάς Νορβηγικά;
592
00:28:43,680 --> 00:28:45,960
Μιλάει Νορβηγικά.
593
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
Καταπληκτικό!
594
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
Γελάει.
- Μα είσαι πολύ κακός.
595
00:28:49,840 --> 00:28:50,560
σου λέω ψέματα.
596
00:28:50,720 --> 00:28:52,400
- Α καλά;
- Λέω ανοησίες.
597
00:28:52,560 --> 00:28:54,640
Είμαι μαύρος, δεν είμαι Νορβηγός.
598
00:28:55,320 --> 00:28:57,560
- Α, όχι, αλλά τότε, πραγματικά...
599
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Εξαιρετικά ταλαντούχος.
600
00:29:00,560 --> 00:29:02,000
Κουδούνι πόρτας
601
00:29:02,160 --> 00:29:03,520
Αναπνέει.
602
00:29:04,440 --> 00:29:05,720
Μπιπ
-Ναι;
603
00:29:05,880 --> 00:29:06,720
- Ναι, γεια.
604
00:29:06,880 --> 00:29:09,960
Αναπτύσσουμε
υπηρεσία εξομολόγησης στο σπίτι...
605
00:29:10,120 --> 00:29:11,160
-Εξομολόγησης;
606
00:29:11,320 --> 00:29:12,080
- Απολύτως.
607
00:29:12,240 --> 00:29:14,520
Είναι σημαντικό
να εξομολογηθεί κανείς τις αμαρτίες του
608
00:29:14,680 --> 00:29:17,360
να σέβεσαι
τη δέσμευσή του στον Κύριο.
609
00:29:17,520 --> 00:29:18,440
-Μόνο ιερείς
610
00:29:18,600 --> 00:29:21,360
μπορεί να συγχωρήσει τις αμαρτίες μας
στο όνομα του Χριστού.
611
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
Ελαφριά μουσική
612
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
- Αυτό ήταν πριν.
613
00:29:26,400 --> 00:29:28,120
-Αλλά πριν από τι;
614
00:29:32,360 --> 00:29:33,600
-Πριν την κρίση.
615
00:29:33,760 --> 00:29:36,400
Οι ιερείς
δεν είναι πλέον αρκετά,
616
00:29:36,560 --> 00:29:38,440
έτσι... αναθέτουν.
617
00:29:40,680 --> 00:29:42,320
Πρέπει να ζεις με την εποχή.
618
00:29:42,480 --> 00:29:44,040
Οι γυναίκες πολέμησαν
619
00:29:44,200 --> 00:29:46,680
εναντίον αυτής της φαλλοκρατικής δικτατορίας.
620
00:29:46,840 --> 00:29:48,920
Γιατί μόνο παπάδες
θα ομολογούσε;
621
00:29:49,080 --> 00:29:51,440
Η Εκκλησία έχει δημιουργήσει μαθήματα κατάρτισης.
622
00:29:51,760 --> 00:29:54,520
Για να εκπαιδεύσουμε κι εμάς να...
623
00:29:55,600 --> 00:29:56,760
εξομολογηθείτε.
624
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Κλείνει το τηλέφωνο.
625
00:30:00,320 --> 00:30:02,200
Μηχανισμός πύλης
626
00:30:02,360 --> 00:30:03,560
Κραυγή χαράς
Τα καταφέραμε!
627
00:30:03,920 --> 00:30:05,440
- Ορίστε, ξέρεις να λες ψέματα.
628
00:30:05,600 --> 00:30:06,880
- Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου.
629
00:30:07,040 --> 00:30:07,960
Είναι ανάμεικτο.
630
00:30:08,120 --> 00:30:10,080
Ελπίζω ο Κύριος
δεν θα με κατηγορήσει.
631
00:30:10,480 --> 00:30:11,160
Γελάει.
632
00:30:11,320 --> 00:30:12,040
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
633
00:30:12,200 --> 00:30:14,560
Το μήνυμα ελήφθη πέντε στα πέντε.
634
00:30:14,720 --> 00:30:15,360
Αναστενάζει.
635
00:30:19,120 --> 00:30:19,800
Καλημέρα.
636
00:30:19,960 --> 00:30:22,200
- Καλημέρα.
Είναι ο Κύριος που σας στέλνει.
637
00:30:22,360 --> 00:30:25,120
Ο άντρας μου είναι σε κατάθλιψη,
χρειάζεται να ομολογήσει.
638
00:30:26,400 --> 00:30:27,960
Απαλή μουσική
639
00:30:28,120 --> 00:30:29,480
Εκνευρισμένος αναστεναγμός
640
00:30:29,640 --> 00:30:30,520
Γιάννης;
641
00:30:30,840 --> 00:30:33,280
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την αδελφή Λούσι.
- Καλημέρα.
642
00:30:33,680 --> 00:30:34,640
- Καλημέρα.
643
00:30:35,600 --> 00:30:37,720
- Είναι όμορφα εδώ.
- Το βρίσκεις;
644
00:30:38,280 --> 00:30:41,680
Ήξερες ότι κάθε χρώμα τριαντάφυλλου
έχει νόημα;
645
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
- Α καλά;
- Ναι. Το κόκκινο,
646
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
είναι αγάπη, είναι πάθος.
647
00:30:47,200 --> 00:30:48,080
Το κίτρινο,
648
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
είναι χαρά, είναι...
649
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
αυτό είναι επιτυχία.
650
00:30:52,360 --> 00:30:55,520
Και το λευκό είναι παρθενία,
είναι η αγνότητα.
651
00:30:57,360 --> 00:30:58,480
Είναι αθωότητα.
652
00:31:03,600 --> 00:31:04,840
- Και αυτό;
653
00:31:05,000 --> 00:31:08,560
Η μουσική γίνεται σκοτεινή.
654
00:31:08,720 --> 00:31:09,760
- Προδοσία.
655
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
Το ψέμα.
656
00:31:13,400 --> 00:31:15,240
Αυτό είναι λίγο γελοίο.
657
00:31:16,080 --> 00:31:17,840
Είναι για να ευχαριστήσω
στη γυναίκα μου.
658
00:31:18,480 --> 00:31:19,800
- Σε ακούω, γιε μου.
659
00:31:19,960 --> 00:31:22,200
Αναστενάζει.
- Δεν είναι εύκολο, αδερφή μου.
660
00:31:22,360 --> 00:31:24,040
- Ο Κύριος δεν κρίνει.
661
00:31:24,560 --> 00:31:25,680
Ακούει
662
00:31:26,160 --> 00:31:27,240
και συγχωρήστε.
663
00:31:30,080 --> 00:31:31,320
- Απάτησα τη Μαρί!
664
00:31:32,360 --> 00:31:34,520
Με έναν υπάλληλο που μόλις ήρθε.
665
00:31:36,800 --> 00:31:39,360
- Α, η μοιχεία είναι σοβαρό παράπτωμα.
666
00:31:40,640 --> 00:31:42,560
Προσπαθήστε να παραμείνετε πιστοί.
667
00:31:42,720 --> 00:31:44,120
- Α, ναι, αλλά...
Αναστενάζει.
668
00:31:45,400 --> 00:31:46,120
- Τίποτα άλλο;
669
00:31:46,640 --> 00:31:48,640
- Χμ, όχι, εγώ... Δεν βλέπω.
670
00:31:49,840 --> 00:31:51,920
-Μα ναι. Κοιτάξτε προσεκτικά.
671
00:31:52,600 --> 00:31:55,000
- Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι,
σκεπτόμενος το,
672
00:31:55,800 --> 00:31:56,600
ενώπιον του υπαλλήλου μου,
673
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
υπήρχε ήδη η ταχυδρόμος.
674
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
Η μικρή νοσοκόμα.
675
00:32:02,400 --> 00:32:03,080
Ένας φορτηγατζής.
676
00:32:04,160 --> 00:32:05,440
Έχουμε μόνο μια ζωή.
677
00:32:05,600 --> 00:32:06,840
Αναστενάζει.
678
00:32:07,280 --> 00:32:08,320
-Και...
679
00:32:08,800 --> 00:32:11,680
Διαφορετικά, εκτός από αυτές τις πολυάριθμες αποκλίσεις,
680
00:32:12,480 --> 00:32:13,760
στη δουλειά σου,
681
00:32:13,920 --> 00:32:16,320
Δεν σου συνέβη τίποτα κακό;
682
00:32:17,600 --> 00:32:19,480
- Έκλεψα από το κράτος, αδερφή.
683
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
Εκνευρισμένος αναστεναγμός
684
00:32:22,080 --> 00:32:24,520
είπα ψέματα
στις δηλώσεις κερδών μου.
685
00:32:24,680 --> 00:32:26,480
- Κοιμήθηκα στο σπίτι της γιαγιάς μου.
686
00:32:26,640 --> 00:32:27,360
- Συγγνώμη;
687
00:32:27,520 --> 00:32:30,480
- Όχι τίποτα.
Σε συγχωρώ, σε συγχωρώ.
688
00:32:31,360 --> 00:32:33,760
Δεν σου συνέβη τίποτα
πιο σοβαρο?
689
00:32:33,920 --> 00:32:36,440
Πραγματικά πιο σοβαρό, εννοώ.
690
00:32:38,720 --> 00:32:39,880
- Είπα ψέματα, αδερφή.
691
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
- Ναι!
692
00:32:41,360 --> 00:32:42,480
- Είπα ψέματα από παράλειψη.
693
00:32:42,640 --> 00:32:45,000
-Αυτό είναι καλό! Είναι ωραίο...
Όχι!
694
00:32:45,600 --> 00:32:47,120
Δεν είναι καθόλου καλό.
Είναι κακό.
695
00:32:47,280 --> 00:32:48,880
Αυτό είναι πολύ, πολύ, πολύ κακό.
696
00:32:49,040 --> 00:32:49,760
Αναστενάζει.
697
00:32:49,920 --> 00:32:51,080
Σε ακούω.
698
00:32:51,960 --> 00:32:53,400
- Πριν από λίγους μήνες,
699
00:32:53,560 --> 00:32:55,240
Με έκλεψαν στο σούπερ μάρκετ.
700
00:32:55,400 --> 00:32:56,560
- Δεν γίνεται!
701
00:32:57,400 --> 00:33:00,040
Δραματική μουσική
702
00:33:00,200 --> 00:33:01,360
- Γέμισε τη σακούλα.
703
00:33:01,520 --> 00:33:02,960
Έλα, βιάσου!
704
00:33:03,120 --> 00:33:05,400
Αδειάστε τα μετρητά σας σε αυτή τη γαμημένη τσάντα!
705
00:33:05,560 --> 00:33:06,920
Δεν κουνιέσαι!
706
00:33:07,080 --> 00:33:10,320
- Αυτός που κρατούσε το όπλο
και ποιος πυροβόλησε τον αστυνομικό
707
00:33:10,480 --> 00:33:11,600
είχε ένα τατουάζ.
708
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
- Τατουάζ;
- Ναι!
709
00:33:13,880 --> 00:33:17,160
Ένας άντρας με απείλησε
για να μην πω τίποτα στην αστυνομία.
710
00:33:17,880 --> 00:33:21,040
Είναι ντροπή να λέμε,
αλλά μας τρόμαξε στο διάολο.
711
00:33:21,200 --> 00:33:23,240
Αν αποδειχτεί, εξαιτίας μου,
712
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
ένας αθώος θα πάει φυλακή.
713
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
- Σεμπάστιαν.
714
00:33:29,080 --> 00:33:29,720
- ΠΟΥ ;
715
00:33:31,280 --> 00:33:33,000
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Και μπράβο!
716
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
Αναστενάζει.
717
00:33:36,200 --> 00:33:37,080
Ελαφρύς αναστεναγμός
718
00:33:37,240 --> 00:33:38,520
- Ίσως την απήγαγαν;
719
00:33:38,680 --> 00:33:42,040
Κλέβουμε γυναίκες
για να τους κάνει σκλάβους του σεξ.
720
00:33:42,480 --> 00:33:44,160
- Νιώθεις καλά;
721
00:33:44,320 --> 00:33:46,640
Α, αυτή η τσάντα ζυγίζει έναν νεκρό γάιδαρο!
722
00:33:47,040 --> 00:33:50,360
- Μόλις πρόσθεσα πέντε λουκάνικα,
δύο τόμοι τυριού,
723
00:33:50,520 --> 00:33:53,160
έξι γλάστρες με μέλι,
περίπου είκοσι κομπόστες
724
00:33:53,320 --> 00:33:55,040
και τέσσερα μπουκάλια από τη σούπα μου
725
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
με λουλούδι νυστέρι.
726
00:33:56,840 --> 00:33:57,880
- Τύχη!
727
00:33:58,200 --> 00:33:59,440
- Και ραπανάκια,
728
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
για το καθεστώς της αδελφής Κονστάνς.
729
00:34:01,840 --> 00:34:02,680
- Δεν φεύγουμε
730
00:34:02,840 --> 00:34:04,160
κατά την πεζοπορία, είτε.
731
00:34:04,680 --> 00:34:05,480
Βήχει.
732
00:34:05,640 --> 00:34:08,400
Αδελφή Σολάνζ,
Σου εμπιστεύομαι τα κλειδιά του σπιτιού.
733
00:34:08,560 --> 00:34:10,560
Βασίζομαι σε σένα.
Αναφωνούν.
734
00:34:11,520 --> 00:34:14,040
Θα φέρω πίσω το χαμένο πρόβατό μου
στη στάνη.
735
00:34:14,360 --> 00:34:17,320
Αδελφή Constance, Sister Marthe,
το κεφάλι ψηλά και σε ρυθμό.
736
00:34:17,480 --> 00:34:19,199
Ανεβαστική μουσική
737
00:34:31,199 --> 00:34:34,280
Δεν πρέπει να τα παίρνεις όλα
ούτε κυριολεκτικά.
738
00:34:34,440 --> 00:34:37,639
Ο Κύριος απλά προσκαλεί
οι πιστοί του να είναι επιφυλακτικοί
739
00:34:37,800 --> 00:34:39,560
σαρκικές και γαστρονομικές απολαύσεις.
740
00:34:39,719 --> 00:34:41,639
Ετσι. Εκεί, είναι μόνο λουκάνικο.
741
00:34:41,800 --> 00:34:42,560
-Προφανώς.
742
00:34:42,719 --> 00:34:44,520
- Κυρίες. Εισιτήριο μεταφοράς.
743
00:34:44,679 --> 00:34:45,800
αναφωνεί.
- Ένας άντρας!
744
00:34:45,960 --> 00:34:46,760
Αστεία μουσική
745
00:34:46,920 --> 00:34:47,840
- Λοιπόν, ναι, άντρας.
746
00:34:48,000 --> 00:34:49,120
Λοιπόν, αδερφές μου.
747
00:34:49,280 --> 00:34:50,600
Φοβάστε τους λύκους;
Γελάει.
748
00:34:51,080 --> 00:34:54,080
- Δεν βλέπω λύκο.
Μόνο μια γαλοπούλα με στολή.
749
00:34:56,280 --> 00:34:57,040
Καθαρίζει το λαιμό του.
750
00:34:59,360 --> 00:35:00,480
Αναστενάζει.
751
00:35:00,640 --> 00:35:01,760
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
752
00:35:04,800 --> 00:35:07,360
- Χοπ, γρήγορα! Αργήσαμε πολύ!
753
00:35:07,520 --> 00:35:09,400
Καλημέρα.
- Καλημέρα. Φιλιά, μαμά.
754
00:35:09,560 --> 00:35:11,440
- Φιλιά. Λοιπόν, πες, Σάιμον!
755
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
Το φιλί μου, το ίδιο.
756
00:35:13,480 --> 00:35:15,800
Λοιπόν, τότε;
Καλή σου μέρα γλυκιά μου.
757
00:35:16,640 --> 00:35:18,400
- Πόσο έχουν μεγαλώσει!
758
00:35:19,840 --> 00:35:20,840
- Λούσι;
759
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Σχολικό κουδούνι
αναφωνεί.
760
00:35:26,840 --> 00:35:28,720
Σε τι ασχολείσαι πάλι;
761
00:35:29,880 --> 00:35:32,280
- Είναι ο Σεμπαστιέν.
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.
762
00:35:32,440 --> 00:35:34,000
- Δεν δίστασε.
763
00:35:34,760 --> 00:35:36,320
Έχουν περάσει 20 χρόνια. Δεν τον ξέρεις πια.
764
00:35:37,800 --> 00:35:39,520
Ο χρόνος δεν έχει σταματήσει.
765
00:35:39,680 --> 00:35:40,800
- Ο χρόνος δεν έχει σημασία.
766
00:35:40,960 --> 00:35:42,520
Ένας αθώος αντιμετωπίζει φυλακή.
767
00:35:42,680 --> 00:35:43,400
- Ένας αθώος;
768
00:35:43,960 --> 00:35:46,320
Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;
- Ναι, έχω αποδείξεις.
769
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
- Είναι ακόμα λυπηρό.
770
00:35:52,640 --> 00:35:53,920
Δεν βλεπόμαστε ποτέ ξανά.
771
00:35:54,960 --> 00:35:57,480
Μετά βίας ξέρεις τον άντρα μου,
τα παιδιά μου.
772
00:35:57,640 --> 00:35:59,320
Δεν καταλαβαίνω, στην πραγματικότητα.
773
00:35:59,960 --> 00:36:01,880
Πώς μπορείς να σπαταλήσεις τη ζωή σου...
774
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
- Ματθίλδη, δεν πρόκειται να ξαναρχίσουμε.
775
00:36:06,560 --> 00:36:08,080
- Έχεις δίκιο, με συγχωρείς.
776
00:36:11,040 --> 00:36:12,960
Απλώς μου λείπεις.
777
00:36:13,360 --> 00:36:14,320
- Κι εσύ.
778
00:36:15,760 --> 00:36:16,800
Λίγο γέλιο
779
00:36:27,080 --> 00:36:29,720
- Γιατί δεν μας το είπες;
ότι ήσουν εκεί;
780
00:36:30,480 --> 00:36:31,880
- Ξέρεις πολύ καλά γιατί.
781
00:36:32,320 --> 00:36:34,920
- Μετά από τόσα χρόνια,
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί του;
782
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Ο Χριστός σας συγχωρεί στο σταυρό
783
00:36:38,320 --> 00:36:40,040
και δεν συγχωρείς τη μάνα σου;
784
00:36:40,200 --> 00:36:43,160
Καμπάνες
Απαλή μουσική
785
00:36:43,320 --> 00:36:45,480
- Έχεις νέα
της αδερφής του Σεμπαστιέν;
786
00:36:45,640 --> 00:36:49,400
-Την τελευταία φορά που το είχα,
εγκαταστάθηκε στο Doulcon.
787
00:36:49,560 --> 00:36:50,160
- Στην πράσινη λίμνη;
788
00:36:50,320 --> 00:36:51,240
- Ο άντρας της είναι από εκεί.
789
00:36:54,200 --> 00:36:54,880
- Θα μπορούσες
790
00:36:55,040 --> 00:36:56,360
να μου δανείσεις το αυτοκίνητό σου;
791
00:36:56,520 --> 00:36:58,160
- Το αυτοκίνητό μου; Α, εκεί, εκεί.
792
00:36:58,320 --> 00:37:00,880
Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο,
Είναι του Xavier.
793
00:37:01,040 --> 00:37:04,200
Το κρατάει σαν το μήλο
από τα μάτια του λοιπόν...
794
00:37:05,080 --> 00:37:05,960
- Παρακαλώ.
795
00:37:12,000 --> 00:37:13,440
Προσκρούσεις
796
00:37:16,320 --> 00:37:18,080
Αυτό το αυτοκίνητο είναι θορυβώδες.
797
00:37:19,080 --> 00:37:20,680
"Λέξεις"
F.R. David
798
00:37:38,240 --> 00:37:40,080
Κλαίγοντας
799
00:37:40,240 --> 00:37:42,040
Λυπημένη μουσική
800
00:37:57,960 --> 00:38:01,000
Σεμπάστιαν,
αν με εγκαταλείψεις κι εσύ...
801
00:38:17,120 --> 00:38:17,720
Ένα,
802
00:38:18,560 --> 00:38:19,920
δύο, τρία!
803
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
Ταραγμένη γκρίνια
804
00:38:28,560 --> 00:38:29,560
Βήχει.
805
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
Τι να κάνω τώρα;
806
00:38:32,400 --> 00:38:34,880
Απελπισμένος αναστεναγμός
Τότε αυτό δεν λειτουργεί!
807
00:38:35,040 --> 00:38:36,680
Πονάμε, Κύριε!
808
00:38:36,840 --> 00:38:39,160
-Επιβεβαιώνω, έχουμε πρόβλημα.
809
00:38:42,320 --> 00:38:45,680
Μελαγχολική μουσική
810
00:38:46,600 --> 00:38:47,640
Αναστενάζει.
811
00:38:50,000 --> 00:38:51,440
Αναστενάζει.
812
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
- Θεέ μου θηρίο.
813
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
Κάντε κάποιον να σταματήσει,
παρακαλώ.
814
00:39:08,280 --> 00:39:10,040
Αναπνέει.
815
00:39:10,200 --> 00:39:11,560
Κόρν
816
00:39:13,520 --> 00:39:16,240
"Μια ώρα για να με αγαπάς"
Craig Gildner
817
00:39:22,080 --> 00:39:22,760
-Είσαι καλά;
818
00:39:28,560 --> 00:39:29,960
Αναστενάζει.
819
00:39:34,800 --> 00:39:36,480
Σε πειράζει να κάνουμε ένα διάλειμμα;
820
00:39:36,640 --> 00:39:38,920
- Όχι.
Δράττομαι της ευκαιρίας να ξεπλυθώ.
821
00:39:39,080 --> 00:39:41,400
Το φόρεμά μου είναι σε τρομερή κατάσταση.
822
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
-Γεια, Κέβιν.
-Γεια, Μάικ.
823
00:39:46,120 --> 00:39:49,200
-Καλησπέρα κυρίες μου.
- Η αδερφή μου.
824
00:39:49,360 --> 00:39:52,120
Συναρπαστική μουσική
825
00:39:54,800 --> 00:39:56,080
Αναστενάζει.
826
00:39:58,360 --> 00:39:59,480
- Γλυκός Ιησούς...
827
00:40:00,160 --> 00:40:02,760
Δεν θα μπορέσω ποτέ να τα ξαναπάρω όλα αυτά.
828
00:40:05,920 --> 00:40:06,920
Καλημέρα.
829
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
Μαγευτική μουσική
830
00:40:31,680 --> 00:40:33,480
Στριφογυρίζοντας
831
00:40:33,640 --> 00:40:34,320
Γλυκός Ιησούς.
832
00:40:35,320 --> 00:40:37,640
Στριφογυρίζοντας
Εκείνη γελάει.
833
00:40:39,840 --> 00:40:40,720
Στριφογυρίζοντας
834
00:40:44,040 --> 00:40:46,640
Ελαφριά μουσική
835
00:40:58,400 --> 00:41:00,120
Μικρές κραυγές πανικού
836
00:41:00,280 --> 00:41:01,320
Α, είναι...
837
00:41:04,360 --> 00:41:06,000
Εκείνη βόγκηξε.
838
00:41:09,040 --> 00:41:09,760
Εκνευρισμένος αναστεναγμός
839
00:41:09,920 --> 00:41:12,120
- Τι πλακάκι για τους πελάτες,
αυτή η κατανομή.
840
00:41:12,280 --> 00:41:13,560
- Το είπες, αγαπητέ μου.
841
00:41:14,080 --> 00:41:15,480
χτυπάμε.
- Κυρίες;
842
00:41:15,640 --> 00:41:17,760
- Α, αλλά...
- Έχω κολλήσει μέσα.
843
00:41:17,920 --> 00:41:19,080
- Τι κάνει εκεί;
844
00:41:19,240 --> 00:41:20,480
- Είσαι τελείως γυμνή;
845
00:41:20,640 --> 00:41:22,720
- Έχω κολλήσει μέσα.
846
00:41:23,360 --> 00:41:24,400
Χτυπάει.
Ελαφριά μουσική
847
00:41:24,560 --> 00:41:26,160
- Λοιπόν, τι δίνει αυτό;
848
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
- Ωραία, το σουτιέν!
849
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
-Αλλάζει πολύ
της στολή της μοναχής μου.
850
00:41:30,960 --> 00:41:32,080
- Προσοχή!
851
00:41:32,240 --> 00:41:34,720
Τα μουσικά κρεσέντο.
852
00:41:34,880 --> 00:41:36,640
Όμορφη γυναίκα!
853
00:41:36,800 --> 00:41:39,560
-Τζούλια Ρόμπερτς!
Ενθουσιώδεις κραυγές
854
00:41:39,720 --> 00:41:41,000
Γοργόνα
855
00:41:44,040 --> 00:41:45,760
Κουδούνι πόρτας
856
00:41:50,000 --> 00:41:51,200
-Καλησπέρα κόρη μου.
857
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
Είμαι η μητέρα Henriette.
858
00:41:52,840 --> 00:41:55,240
Αυτή είναι η αδερφή Μάρθε, η αδερφή Κονστάνς.
859
00:41:55,680 --> 00:41:58,280
Είμαστε αδερφές
της αδελφής Λούσι, της αδερφής σου.
860
00:41:59,880 --> 00:42:01,080
Αμήχανο γέλιο
861
00:42:03,960 --> 00:42:04,880
- Αγαπητή πεθερά.
862
00:42:05,040 --> 00:42:06,560
Αδερφές μου, λίγο κρασί;
863
00:42:06,720 --> 00:42:08,240
- Όχι.
-Μια σταγόνα.
864
00:42:08,400 --> 00:42:09,480
- Όχι.
- Το αίμα του Χριστού!
865
00:42:09,640 --> 00:42:10,320
- Χωρίς φασαρία.
866
00:42:11,520 --> 00:42:12,320
- Εντάξει...
867
00:42:12,480 --> 00:42:15,000
- Δεν θα ήθελα να φαίνομαι
να κάνουμε γενικεύσεις,
868
00:42:15,160 --> 00:42:19,320
αλλά συχνά, οι αγνοούμενες αδερφές μας
στραφούν στην οικογένειά τους.
869
00:42:19,480 --> 00:42:22,560
Ανανεώνουν έναν συναισθηματικό δεσμό
με τις προηγούμενες ζωές τους.
870
00:42:22,720 --> 00:42:24,440
- Μμμ.
- Πριν από τις επιθυμίες τους.
871
00:42:24,600 --> 00:42:25,440
-Προφανώς.
872
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
- Με εκπλήσσεις.
- Αδελφή Λούσι
873
00:42:27,840 --> 00:42:29,640
μπορεί να είναι τριγύρω.
874
00:42:29,800 --> 00:42:32,440
Περιμένει την κατάλληλη στιγμή
να εκδηλωθεί.
875
00:42:32,960 --> 00:42:34,240
- Λοιπόν, ναι, ευχαριστώ.
876
00:42:34,800 --> 00:42:37,960
Πρέπει να τηλεφωνήσω στις κόρες μου.
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνο;
877
00:42:38,120 --> 00:42:38,760
- Φυσικά.
878
00:42:38,920 --> 00:42:39,880
Αμήχανο γέλιο
-Εκεί.
879
00:42:41,640 --> 00:42:43,400
- Εντάξει, να ανακεφαλαιώσω.
880
00:42:43,560 --> 00:42:45,640
Σε έπιασαν να ζητάς.
881
00:42:45,800 --> 00:42:47,240
Έχετε 7.000 ευρώ μετρητά
882
00:42:47,400 --> 00:42:49,480
και προφυλακτικά,
αλλά είσαι θρησκευόμενος,
883
00:42:49,640 --> 00:42:51,160
και ένα στεγνωτήριο χεριών σου έκαψε το φόρεμα;
884
00:42:52,520 --> 00:42:54,280
- Ναι, αυτό ακριβώς.
885
00:42:55,200 --> 00:42:58,080
-Ξέρεις,
Κάνεις λάθος που το παίρνεις έτσι.
886
00:42:58,240 --> 00:43:00,200
Μπορώ να καταστρέψω τη ζωή σου, αν θέλω.
887
00:43:00,360 --> 00:43:02,600
- Τέλος,
αφού αυτοκτονώ να σου πω...
888
00:43:02,760 --> 00:43:04,240
Χτυπάει.
- Ναι;
889
00:43:04,400 --> 00:43:07,440
- Λοιπόν, έλεγξα την ταυτότητά του.
Είναι πολύ θρησκευόμενη.
890
00:43:07,600 --> 00:43:09,320
- Α! Σας ευχαριστώ, κύριε!
- Α!
891
00:43:09,480 --> 00:43:10,080
- Τέλος πάντων!
892
00:43:10,240 --> 00:43:11,120
Τι ταπείνωση!
893
00:43:11,680 --> 00:43:12,320
- Είσαι σίγουρος;
894
00:43:12,480 --> 00:43:14,280
- Επίσημο. Είχα μια από τις αδερφές του.
895
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
Είναι...
- Μητέρα Χενριέτ;
896
00:43:17,120 --> 00:43:18,080
- Τι ;
897
00:43:18,240 --> 00:43:20,160
Λοιπόν, αδελφή Σάρλοτ, επικεντρώσου ξανά.
898
00:43:20,600 --> 00:43:21,960
Για παρότρυνση;
899
00:43:22,120 --> 00:43:23,520
Είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου;
900
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
- Πολύ σίγουρος.
Αυτό μου είπε η αστυνομία.
901
00:43:26,760 --> 00:43:27,920
- Γάμησε τη μάνα σου.
902
00:43:28,080 --> 00:43:28,880
-Με συγχωρείτε;
903
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
- Είπαν κάτι άλλο;
904
00:43:30,800 --> 00:43:33,080
- Να είσαι σίγουρη, μάνα, ήταν πριν.
905
00:43:33,240 --> 00:43:36,000
- Πριν τι;
-Πριν τους εξηγήσω
906
00:43:36,160 --> 00:43:39,040
ότι πήγαιναν αναγκαστικά σε λάθος δρόμο.
907
00:43:39,200 --> 00:43:42,160
Αδελφή Λούσι, την ξέρω πολύ καλά.
908
00:43:42,320 --> 00:43:46,560
Αυτό είναι απολύτως εκτός θέματος
αφήστε την να ζητήσει
909
00:43:46,720 --> 00:43:48,680
σε μια περιοχή...
- Ναι, καλά. ΛΟΙΠΟΝ ;
910
00:43:48,840 --> 00:43:49,440
-Λοιπόν,
911
00:43:49,600 --> 00:43:50,960
ζήτησαν συγγνώμη.
912
00:43:51,120 --> 00:43:53,200
Α ναι, πολύ σωστό. Ω !
913
00:43:53,360 --> 00:43:54,640
Και την άφησαν ελεύθερο.
914
00:43:54,800 --> 00:43:57,600
- Λοιπόν!
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
915
00:43:57,760 --> 00:43:58,920
Και που είναι αυτή;
916
00:44:00,040 --> 00:44:00,640
- ΠΟΥ ;
917
00:44:00,800 --> 00:44:02,000
- Η αδερφή σου!
918
00:44:02,520 --> 00:44:04,040
- Τι κάνει η αδερφή μου εκεί μέσα;
919
00:44:04,200 --> 00:44:06,720
- Αδελφή Λούσι!
Αδελφή Λούσι, πού είναι;
920
00:44:07,160 --> 00:44:09,320
αναφωνεί.
921
00:44:09,480 --> 00:44:10,800
Γλώσσα κλικ
922
00:44:10,960 --> 00:44:13,600
Δεκάρα! Δεν σκέφτηκα να τους ρωτήσω.
923
00:44:13,760 --> 00:44:17,440
- Λοιπόν, Κύριε, με συγχωρείς,
αλλά είναι τελείως ηλίθια.
924
00:44:17,600 --> 00:44:20,160
Άκουσέ με, αδελφή Σάρλοτ.
Στο μέλλον,
925
00:44:20,320 --> 00:44:23,480
δεν αγγίζεις ποτέ ξανά
στο τηλέφωνο!
926
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
Κλείνει το τηλέφωνο.
927
00:44:25,440 --> 00:44:26,200
- Γεια;
928
00:44:29,000 --> 00:44:32,640
- Φαίνεσαι αναστατωμένη, μάνα.
- Αναστατωμένος; Αποκλείεται.
929
00:44:32,800 --> 00:44:36,840
Μια αδερφή συνελήφθη για ανάκληση,
ο άλλος είναι ηλίθιος.
930
00:44:37,000 --> 00:44:38,280
Εκτός από αυτό, όλα είναι καλά.
931
00:44:38,440 --> 00:44:41,360
Έτσι, βγάζουμε τα δάχτυλά μας,
βρίσκουμε την αδερφή Λούσι
932
00:44:41,520 --> 00:44:43,720
και την επαναφέρουμε στο μαντρί, φίσα!
933
00:44:46,120 --> 00:44:48,320
«Κατέβα»
Deluxe
934
00:44:54,560 --> 00:44:57,280
Αναστενάζει.
- Είθε η ειρήνη του Κυρίου να είναι μαζί σας.
935
00:45:21,720 --> 00:45:22,960
Χαμογελάμε!
Σκανδάλη
936
00:45:24,120 --> 00:45:25,280
Κραυγή
937
00:45:25,600 --> 00:45:27,920
Ούρλιαξε
938
00:45:37,360 --> 00:45:38,000
Κουδούνι πόρτας
939
00:45:38,160 --> 00:45:40,960
Θα ήθελα να δοκιμάσω κερί
που αφαιρεί τις τρίχες.
940
00:45:41,120 --> 00:45:42,160
Δεν πονάει πολύ;
941
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
942
00:45:43,480 --> 00:45:46,560
Ούρλιαξε
Ηχώ
943
00:45:46,720 --> 00:45:50,200
Κλινκ
944
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
Απαλή μουσική
945
00:46:09,960 --> 00:46:11,320
- Πρόσεχε!
- Ω.
946
00:46:11,480 --> 00:46:13,280
Αμήχανος αναστεναγμός
947
00:46:15,200 --> 00:46:16,440
Γεια σου Nathalie.
948
00:46:18,080 --> 00:46:19,440
Λούσι. Με θυμάσαι;
949
00:46:19,600 --> 00:46:21,040
Ο φίλος του Σεμπαστιέν.
950
00:46:22,160 --> 00:46:23,600
-Τι κάνεις εδώ;
951
00:46:23,760 --> 00:46:25,120
- Ψάχνω τον αδερφό σου.
952
00:46:25,440 --> 00:46:28,840
Ήρθα σε όλη τη χώρα για να έρθω εδώ.
Πρέπει να του μιλήσω.
953
00:46:29,000 --> 00:46:30,520
Μπορώ να αποδείξω την αθωότητά του.
954
00:46:31,160 --> 00:46:32,120
- Ω ναι;
955
00:46:33,240 --> 00:46:34,520
Λοιπόν, χάνεις τον χρόνο σου.
956
00:46:35,000 --> 00:46:36,680
Δεν έχουμε άλλα νέα.
957
00:46:37,640 --> 00:46:40,800
Από το σούπερ μάρκετ έχει εξαφανιστεί.
Ζούμε έναν εφιάλτη.
958
00:46:42,760 --> 00:46:44,080
- Λυπάμαι.
959
00:46:51,040 --> 00:46:52,240
Ναταλί. Θυμάσαι
960
00:46:52,400 --> 00:46:54,800
αν ο Σεμπαστιέν έχει τατουάζ
στον πήχη;
961
00:46:55,640 --> 00:46:57,440
- Δεν καταλαβαίνω πραγματικά, Λούσι.
962
00:46:58,440 --> 00:46:59,880
Εξαφανίζεσαι για 20 χρόνια,
963
00:47:00,040 --> 00:47:01,200
τότε ξαναεμφανίζεσαι;
964
00:47:01,560 --> 00:47:03,880
Είσαι πιο θρησκευόμενος;
- Ναι, πάντα.
965
00:47:04,040 --> 00:47:05,640
- Γιατί το έκανες αυτό;
966
00:47:05,800 --> 00:47:06,760
Όταν μπήκες στο μοναστήρι,
967
00:47:06,920 --> 00:47:08,760
Ο Σεμπαστιέν έχει τρελαθεί,
το ξερεις αυτο?
968
00:47:09,080 --> 00:47:10,880
Έκανε οτιδήποτε.
969
00:47:11,040 --> 00:47:12,480
- Δεν προσπάθησε καν να...
970
00:47:12,640 --> 00:47:13,480
- Του κατέστρεψες τη ζωή!
971
00:47:14,560 --> 00:47:15,520
Μελαγχολική μουσική
972
00:47:15,680 --> 00:47:16,880
Ξεχνάς τον αδερφό μου.
973
00:47:28,920 --> 00:47:30,360
Κλαίγοντας
974
00:47:30,520 --> 00:47:31,640
- Κύριε!
975
00:47:33,120 --> 00:47:35,160
Κύριε, είσαι εκεί;
976
00:47:36,360 --> 00:47:39,760
Αν η Νάταλι πει την αλήθεια,
αυτό σημαίνει ότι είμαι τέρας.
977
00:47:39,920 --> 00:47:40,560
Μπιπ
978
00:47:40,720 --> 00:47:42,760
-Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
979
00:47:48,000 --> 00:47:49,880
Μυρίζει.
980
00:47:50,040 --> 00:47:52,120
Σκοτεινή μουσική
981
00:48:01,480 --> 00:48:03,920
Απόκοσμη οργανική μουσική
982
00:48:04,080 --> 00:48:04,840
Συντριβή
983
00:48:05,000 --> 00:48:07,480
Ποιος είναι ο πιο ωραίος;
984
00:48:07,640 --> 00:48:09,920
- Είναι λουλού!
985
00:48:10,080 --> 00:48:11,000
- Περιήγηση
986
00:48:11,160 --> 00:48:13,320
γενικές βολές!
987
00:48:13,480 --> 00:48:14,480
Ροκ μουσική
Κραυγές χαράς
988
00:48:19,080 --> 00:48:21,040
Αναφωνεί.
-Στις αγάπες σου!
989
00:48:21,200 --> 00:48:22,800
- Κράτα.
990
00:48:22,960 --> 00:48:24,960
- Λοιπόν, είναι γενναιόδωρη, αυτή.
991
00:48:25,800 --> 00:48:28,800
Λοιπόν, πολύ κάθοδος, ε!
Αναστενάζει.
992
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
-Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και πολύ καιρό.
993
00:48:33,040 --> 00:48:33,800
Επειδή εγώ,
994
00:48:34,200 --> 00:48:35,640
Ήμουν θρησκευόμενος.
995
00:48:36,720 --> 00:48:37,480
είμαι περισσότερο.
996
00:48:38,720 --> 00:48:39,880
Καρτερικός.
997
00:48:41,040 --> 00:48:41,760
Δεν το αξίζω.
998
00:48:42,080 --> 00:48:44,120
- Γεια!
Για τη Lulu που είναι πιο θρησκευόμενη,
999
00:48:44,280 --> 00:48:45,360
ισχίο, ισχίο, ισχίο...
1000
00:48:45,520 --> 00:48:48,440
- Ούρα!
1001
00:48:48,600 --> 00:48:49,280
Γελάει.
1002
00:48:50,840 --> 00:48:52,200
- Πού κοιμάσαι απόψε;
1003
00:48:52,360 --> 00:48:53,240
Μένω κοντά.
1004
00:48:53,400 --> 00:48:55,680
- Σταμάτα, άσε τα πόδια σου κάτω. Όχι, αλλά!
1005
00:48:56,360 --> 00:49:00,360
Αν και είμαι πιο θρησκευόμενος,
Έχω υποσχέσεις που πρέπει να τηρήσω.
1006
00:49:00,520 --> 00:49:02,000
- Στην πραγματικότητα, είσαι ακόμα θρησκευόμενος.
1007
00:49:02,160 --> 00:49:03,000
- Όχι.
Γελάει.
1008
00:49:03,160 --> 00:49:03,760
- Ναι.
- Όχι.
1009
00:49:03,920 --> 00:49:04,600
- Είναι ακόμα.
1010
00:49:04,960 --> 00:49:06,880
- Δεν είμαι πια, σου λέω!
1011
00:49:08,880 --> 00:49:09,520
Αλλά μπανάνες.
1012
00:49:10,440 --> 00:49:11,280
Πού είναι η μπανάνα μου;
1013
00:49:11,440 --> 00:49:12,560
Μου το έκλεψαν!
1014
00:49:13,120 --> 00:49:15,280
Μου έκλεψαν την μπανάνα!
Σπρώξτε τον εαυτό σας!
1015
00:49:16,320 --> 00:49:17,320
Αλλά οι μπανάνες...
1016
00:49:19,600 --> 00:49:21,360
Ρυθμική μουσική
1017
00:49:21,520 --> 00:49:22,160
Εσύ, εκεί!
1018
00:49:22,320 --> 00:49:23,160
Στάση!
1019
00:49:42,960 --> 00:49:44,640
Φασαρία
Λάρσεν
1020
00:49:44,800 --> 00:49:46,240
Παίρνει την ανάσα της.
1021
00:49:46,400 --> 00:49:49,240
Λάρσεν
1022
00:49:49,400 --> 00:49:51,120
Εκείνη λαχανιάζει.
1023
00:50:01,880 --> 00:50:04,400
- Καλώς ήρθατε στον κόσμο των ζωντανών.
1024
00:50:06,120 --> 00:50:08,120
Καμπάνες
1025
00:50:08,280 --> 00:50:10,560
- Θα σας είμαι ευγνώμων για μια ζωή.
1026
00:50:10,720 --> 00:50:12,360
Σώσατε το παιδί μου.
1027
00:50:13,160 --> 00:50:15,080
- Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ευχαριστήσω.
1028
00:50:15,240 --> 00:50:18,040
Ο Κύριος έβαλε τη Λούσι στο μονοπάτι μου.
- Ω.
1029
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
Ναι φυσικά.
1030
00:50:19,880 --> 00:50:20,800
- Αδελφή Χενριέτ!
1031
00:50:20,960 --> 00:50:21,760
Αδελφή Χενριέτ!
1032
00:50:21,920 --> 00:50:23,040
Σε θέλουμε.
1033
00:50:23,200 --> 00:50:24,040
- Α!
1034
00:50:24,200 --> 00:50:25,800
πρέπει να σε αφήσω.
1035
00:50:25,960 --> 00:50:27,480
Πήγαινε με την ειρήνη του Χριστού.
1036
00:50:27,640 --> 00:50:29,160
Και όχι άλλες ανοησίες, Λούσι.
1037
00:50:29,640 --> 00:50:30,600
Υπόσχεση;
1038
00:50:30,760 --> 00:50:31,840
- Το υπόσχομαι.
1039
00:50:32,760 --> 00:50:33,360
- Ναι;
1040
00:50:33,520 --> 00:50:34,680
Μελαγχολική μουσική
1041
00:50:34,840 --> 00:50:36,400
- Τι πόνος!
1042
00:50:37,120 --> 00:50:39,400
Δεν θα μπορούσες να είχες σωθεί
από άλλον;
1043
00:50:39,840 --> 00:50:42,440
Τι είναι αυτό;
- Ένα δώρο από την αδελφή Henriette.
1044
00:50:42,600 --> 00:50:43,520
αναφωνεί.
1045
00:50:43,920 --> 00:50:45,040
- Τον αγαπώ, μαμά.
1046
00:50:45,200 --> 00:50:46,240
- Αδελφή Χενριέτ;
1047
00:50:46,400 --> 00:50:48,360
-Μα όχι! Ο Σεμπάστιαν.
1048
00:50:48,520 --> 00:50:49,800
-Θα είσαι καλά.
1049
00:50:51,080 --> 00:50:52,200
Τι πίστεψες;
1050
00:50:52,360 --> 00:50:53,920
Ότι επρόκειτο να φύγεις,
1051
00:50:54,080 --> 00:50:54,840
και τα δύο;
1052
00:50:55,000 --> 00:50:56,400
Είσαι τόσο αφελής!
1053
00:50:56,560 --> 00:50:58,480
Αυτό το αγόρι δεν νοιάζεται για σένα.
1054
00:51:07,960 --> 00:51:08,560
Τι άλλο;
1055
00:51:10,520 --> 00:51:13,200
Η μουσική καλύπτει τα λόγια του.
1056
00:51:18,840 --> 00:51:21,760
Μπιπ
1057
00:51:27,440 --> 00:51:28,840
- Γεια σου!
1058
00:51:29,000 --> 00:51:31,040
Είναι ξύπνια, το άτακτο κορίτσι μας.
1059
00:51:31,200 --> 00:51:33,560
Αναστενάζει.
1060
00:51:35,040 --> 00:51:36,360
- Πόσο καιρό είμαι εδώ;
1061
00:51:36,520 --> 00:51:37,320
- Τέσσερα χρόνια.
1062
00:51:38,280 --> 00:51:39,920
Ναι, περνάει γρήγορα.
1063
00:51:40,080 --> 00:51:41,880
Έχουμε νέο πρόεδρο.
1064
00:51:42,040 --> 00:51:44,520
Είναι γυναίκα και είναι μαύρη.
1065
00:51:45,360 --> 00:51:46,280
Μικρό επιφώνημα
1066
00:51:46,440 --> 00:51:47,760
Και κερδίσαμε τη Eurovision.
1067
00:51:48,320 --> 00:51:49,720
- Δεν γίνεται.
1068
00:51:49,880 --> 00:51:52,080
Εκείνη γελάει.
- Φυσικά και δεν γίνεται.
1069
00:51:52,240 --> 00:51:52,920
σε κάνω
1070
00:51:53,080 --> 00:51:55,040
να περπατήσω!
1071
00:51:55,200 --> 00:51:56,440
Κοιμήθηκες δύο μέρες.
1072
00:51:56,840 --> 00:51:58,000
- Δύο μέρες!
1073
00:51:58,160 --> 00:51:59,400
- Ειδοποιήσαμε τη μονή.
1074
00:51:59,560 --> 00:52:00,480
Οι αδερφές σου είναι εδώ.
1075
00:52:00,960 --> 00:52:02,120
Αναστενάζει.
1076
00:52:02,280 --> 00:52:04,800
Σας απελευθερώνουμε.
Προσοχή όμως, όχι άλλο αλκοόλ.
1077
00:52:04,960 --> 00:52:07,240
Γιατί ο Κύριος δεν είναι ευτυχισμένος.
1078
00:52:07,400 --> 00:52:09,560
Σε τιμώρησε καλά.
Απατάει.
1079
00:52:09,720 --> 00:52:10,960
Χμμ.
1080
00:52:11,680 --> 00:52:14,040
- Η μητέρα Χενριέτ θα με συντρίψει.
1081
00:52:14,680 --> 00:52:16,600
Ελαφριά μουσική
1082
00:52:18,960 --> 00:52:19,920
Α, όχι!
1083
00:52:20,440 --> 00:52:22,760
Μου πήρε τα λεφτά και το τηλέφωνό μου.
1084
00:52:22,920 --> 00:52:24,800
Αναστεναγμός ανακούφισης
1085
00:52:31,320 --> 00:52:32,520
Αναστενάζει.
1086
00:52:33,560 --> 00:52:35,520
Συγχώρεσέ με, Κύριε, που παρέβηκα.
1087
00:52:49,280 --> 00:52:52,000
αναφωνεί.
1088
00:52:55,040 --> 00:52:56,520
- Γλυκός Ιησούς.
1089
00:52:57,440 --> 00:52:59,400
Λοιπόν, ένα από τα δύο πράγματα.
1090
00:52:59,560 --> 00:53:01,920
Είτε θα επιστρέψετε μαζί μας στο Tremblay
1091
00:53:02,080 --> 00:53:04,600
και τραβάμε μια γραμμή
για αυτή την ατυχή υπόθεση.
1092
00:53:05,480 --> 00:53:07,080
Είτε συνεχίζεις την αναζήτησή σου,
1093
00:53:07,240 --> 00:53:09,360
τελικά,
πείτε το όπως θέλετε.
1094
00:53:09,840 --> 00:53:11,800
Αλλά τότε, ας συμφωνήσουμε,
1095
00:53:12,160 --> 00:53:14,880
θα βρεις την πόρτα κλειστή
όταν επιστρέψετε στο μοναστήρι.
1096
00:53:17,160 --> 00:53:19,320
Ήμουν αρκετά σαφής;
1097
00:53:21,080 --> 00:53:22,520
- Καθαρό σαν αγίασμα.
1098
00:53:23,000 --> 00:53:25,200
- Όλα αυτά για έναν κακοποιό
που δεν σου έδωσε
1099
00:53:25,360 --> 00:53:27,000
νέα εδώ και χρόνια;
1100
00:53:27,160 --> 00:53:28,920
Χάνεις το μυαλό σου, αδελφή Λούσι.
1101
00:53:29,080 --> 00:53:33,280
Μην ξεχνάς ότι το έκανες
όρκο πίστης και υπακοής
1102
00:53:33,440 --> 00:53:35,120
προς τον Ιησού Χριστό.
1103
00:53:35,280 --> 00:53:36,760
-Μα δεν ξέχασα τίποτα.
1104
00:53:38,000 --> 00:53:40,560
Ξέρω όμως και εγώ
ότι ο Σεμπαστιέν είναι αθώος
1105
00:53:40,720 --> 00:53:43,240
και ο Κύριος να με στείλει εδώ
να τον σώσει.
1106
00:53:43,920 --> 00:53:45,200
- Αμαρτία υπερηφάνειας.
1107
00:53:45,800 --> 00:53:47,560
Αμαρτία υπερηφάνειας, λέγεται.
1108
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
- Λοιπόν, ναι.
1109
00:53:51,240 --> 00:53:52,400
Αμαρτία υπερηφάνειας.
1110
00:53:54,160 --> 00:53:55,320
Και ξέρετε τι;
1111
00:53:55,480 --> 00:53:56,640
Έμαθα ακόμη και να λέω ψέματα.
1112
00:53:57,400 --> 00:53:58,440
Κραυγή θαυμασμού
1113
00:53:58,600 --> 00:53:59,400
Και πίνω.
1114
00:53:59,560 --> 00:54:00,560
αναφωνεί.
1115
00:54:00,720 --> 00:54:01,760
Κλέβω και ορκίζομαι.
1116
00:54:01,920 --> 00:54:03,760
- Εντάξει, φτάνει τώρα!
1117
00:54:04,520 --> 00:54:06,040
Κύριε Θεέ Μαρία Ιωσήφ!
1118
00:54:06,200 --> 00:54:07,440
- Α!
1119
00:54:07,600 --> 00:54:09,080
Ορκίζεσαι κι εσύ.
1120
00:54:09,920 --> 00:54:12,840
Σε ένα μοναστήρι,
κλεισμένος, στερημένος από τα πάντα,
1121
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
είναι εύκολο να έχεις αρχές,
να κάνει διάλεξη.
1122
00:54:15,280 --> 00:54:17,280
Να τηρείς τις υποσχέσεις σου στον Κύριο.
1123
00:54:17,440 --> 00:54:20,120
Στην πραγματική ζωή,
είναι ένα διαφορετικό μπρίκι ψαριού.
1124
00:54:22,240 --> 00:54:23,000
Αναστενάζει.
1125
00:54:23,160 --> 00:54:25,520
Και βαρέθηκα να με θεραπεύουν
σαν παιδί.
1126
00:54:25,680 --> 00:54:27,400
Είμαι προεμμηνοπαυσιακός!
1127
00:54:32,120 --> 00:54:33,000
- Καλά.
1128
00:54:34,920 --> 00:54:38,560
Έχω έναν φίλο που έχει μοναστήρι
όχι μακριά από εδώ.
1129
00:54:39,960 --> 00:54:41,040
Θα κοιμηθούμε εκεί.
1130
00:54:42,880 --> 00:54:45,200
Μπορείτε να το σκεφτείτε μέχρι αύριο.
1131
00:54:47,320 --> 00:54:48,760
Χτυπάει.
1132
00:54:53,080 --> 00:54:54,240
Χαμηλότερος.
1133
00:54:55,680 --> 00:54:56,520
Αναφωνεί.
1134
00:54:56,960 --> 00:54:58,200
- Α!
1135
00:54:58,360 --> 00:55:02,080
Οι ευκαιρίες είναι τόσο σπάνιες
να μοιραστούμε το τραπέζι και το κρεβάτι μας
1136
00:55:02,240 --> 00:55:03,720
με αδερφές.
1137
00:55:06,400 --> 00:55:08,800
- Α! Θα είναι τέλειο για την αδελφή Λούσι.
1138
00:55:09,240 --> 00:55:12,320
Λίγη λιτότητα
θα του κάνει το μεγαλύτερο καλό.
1139
00:55:13,880 --> 00:55:15,920
Η πόρτα χτυπάει.
1140
00:55:16,080 --> 00:55:17,880
Αναστενάζει.
Εφηβική κρίση.
1141
00:55:18,400 --> 00:55:19,760
-Στην ηλικία του;
1142
00:55:20,480 --> 00:55:21,720
Λίγο γέλιο
1143
00:55:21,880 --> 00:55:26,160
Η αδελφή Marthe τραγουδά το Amazing Grace.
1144
00:55:40,760 --> 00:55:42,880
- Ελαιόλαδο,
το κάνουν μόνοι τους.
1145
00:55:43,040 --> 00:55:44,680
Είναι μια ιεροτελεστία, νομίζω.
1146
00:55:46,640 --> 00:55:49,400
- Είναι η καρδιά φορτισμένη με συναίσθημα
1147
00:55:49,560 --> 00:55:52,760
ότι σας καλωσορίζουμε
στο ταπεινό μας μοναστήρι.
1148
00:55:55,160 --> 00:55:56,920
Οι κούπες μας είναι γεμάτες.
1149
00:55:57,520 --> 00:55:58,280
Πολύ γεμάτο.
1150
00:55:58,680 --> 00:56:00,560
- Α, ναι!
1151
00:56:00,720 --> 00:56:01,960
- Λοιπόν,
1152
00:56:03,040 --> 00:56:03,800
ας τα αδειάσουμε.
1153
00:56:04,640 --> 00:56:07,400
- Ας τα αδειάσουμε! Ας τα αδειάσουμε!
1154
00:56:07,560 --> 00:56:09,120
Ας τα αδειάσουμε!
1155
00:56:11,800 --> 00:56:12,560
Γκρίνια από ευχαρίστηση
1156
00:56:17,560 --> 00:56:18,160
- Μμμ.
1157
00:56:18,640 --> 00:56:19,880
Γλώσσα κλικ
1158
00:56:20,040 --> 00:56:21,680
Αναστενάζει.
1159
00:56:27,280 --> 00:56:28,480
Μικρό επιφώνημα
1160
00:56:30,480 --> 00:56:31,560
Τέλος, ο πατέρας Βενέδικτος.
1161
00:56:32,720 --> 00:56:34,640
τι κανεις ?
- Χενριέτ...
1162
00:56:35,160 --> 00:56:38,400
-Αρκεί. Ξεπέρασε τον εαυτό σου.
Δεν είμαστε πια παιδιά.
1163
00:56:38,560 --> 00:56:40,480
- Δεν είμαστε πια παιδιά.
1164
00:56:41,200 --> 00:56:43,280
Δεν είμαστε πια.
- Δεν είμαστε πια.
1165
00:56:44,280 --> 00:56:45,520
- Ούτε λίγο;
1166
00:56:45,680 --> 00:56:46,880
- Ούτε λίγο.
1167
00:56:48,960 --> 00:56:50,080
Αναστενάζει.
1168
00:56:50,240 --> 00:56:52,200
Μεγάλη beta, δεν θα αλλάξεις ποτέ.
1169
00:56:54,480 --> 00:56:55,360
- Ποτέ.
1170
00:56:59,280 --> 00:57:00,800
χτυπάμε.
1171
00:57:00,960 --> 00:57:02,320
- Αδελφή Λούσι;
1172
00:57:05,360 --> 00:57:09,160
Αδελφή Λούσι, σταμάτα να κάνεις σαν παιδί,
Παρακαλώ.
1173
00:57:11,160 --> 00:57:13,400
Αφού έτσι είναι, φεύγω.
1174
00:57:13,560 --> 00:57:14,280
Κρίμα !
1175
00:57:14,440 --> 00:57:17,320
Σε βρήκε ο πατέρας Βενέδικτος
πιο κατάλληλη επιχείρηση.
1176
00:57:17,480 --> 00:57:18,480
Τα έβαλα εκεί.
1177
00:57:20,280 --> 00:57:22,360
Αντίο. φεύγω.
1178
00:57:24,320 --> 00:57:25,680
Καληνύχτα!
1179
00:57:25,840 --> 00:57:27,040
Όχι
1180
00:57:33,080 --> 00:57:35,080
- Βλέπω τα πόδια σου κάτω από την πόρτα.
1181
00:57:39,400 --> 00:57:43,000
- Διάβασα την έκθεση
του ραντεβού του γιατρού σας.
1182
00:57:44,160 --> 00:57:46,440
Καταλαβαίνω τις αμφιβολίες και τον πόνο σου.
1183
00:57:51,720 --> 00:57:53,000
αναφωνεί.
1184
00:57:53,160 --> 00:57:54,720
παιδί μου.
1185
00:57:58,200 --> 00:57:59,760
Κλαίγοντας
1186
00:57:59,920 --> 00:58:02,120
Είναι μια τεράστια θυσία
για τον Κύριο
1187
00:58:02,280 --> 00:58:04,840
παρά να εγκαταλείψει την ιδέα
να γίνω μητέρα μια μέρα.
1188
00:58:06,400 --> 00:58:08,920
Πρέπει όμως να το δεχτούμε με αγάπη.
1189
00:58:10,040 --> 00:58:11,400
Και ταπεινοφροσύνη.
1190
00:58:11,560 --> 00:58:13,680
Εκείνη κλαίει.
1191
00:58:13,840 --> 00:58:16,400
Αυτή είναι η απόδειξη
ότι του παραμένουμε πιστοί.
1192
00:58:19,480 --> 00:58:21,400
Μυρίζει.
Ω...
1193
00:58:31,360 --> 00:58:33,920
καταλαβαίνω
ότι σε μια τόσο ιδιαίτερη στιγμή,
1194
00:58:34,080 --> 00:58:36,240
ήθελες να βρεις αυτό το αγόρι.
1195
00:58:38,680 --> 00:58:40,440
Τι πιστεύεις;
1196
00:58:40,920 --> 00:58:43,880
Όλοι έχουμε ένα Sébastien
θαμμένος κάπου.
1197
00:58:47,720 --> 00:58:51,200
- Πρέπει να μάθω γιατί
δεν ήρθε στο κατάστρωμα.
1198
00:58:52,760 --> 00:58:53,920
- Καταλαβαίνω.
1199
00:58:55,240 --> 00:58:58,320
Μην ξεχνάς ποτέ
ότι η προσευχή είναι εκεί για να σε καθοδηγήσει.
1200
00:59:01,840 --> 00:59:02,800
Ε ;
1201
00:59:05,120 --> 00:59:06,760
- Ευχαριστώ, μητέρα.
1202
00:59:08,880 --> 00:59:11,200
Παραδεισένια μουσική
1203
00:59:41,080 --> 00:59:43,000
Αναστενάζει.
Πώς μπορώ να το κάνω;
1204
00:59:44,680 --> 00:59:46,240
Δώσε μου ένα σημάδι. Μόνο ένα.
1205
00:59:46,400 --> 00:59:47,960
Παρακαλώ, Κύριε.
1206
00:59:57,080 --> 00:59:58,440
Σοκ
Η χήνα χακαρίζει.
1207
00:59:58,600 --> 00:59:59,800
αναφωνεί.
1208
00:59:59,960 --> 01:00:00,840
- Αδελφή Λούσι;
1209
01:00:03,400 --> 01:00:05,800
Μπορώ να σε καλύψω
μέχρι την Κοίμηση.
1210
01:00:06,440 --> 01:00:08,040
Στη συνέχεια θα ειδοποιήσω την επισκοπή.
1211
01:00:08,200 --> 01:00:10,360
Θα απαντήσετε στη μητρόπολη.
1212
01:00:12,480 --> 01:00:13,920
- Ευχαριστώ, μητέρα.
1213
01:00:15,520 --> 01:00:16,760
Αλλά γιατί;
1214
01:00:17,560 --> 01:00:20,920
- Ας πούμε ότι η αγάπη μεταξύ δύο όντων
είναι ιερό.
1215
01:00:21,920 --> 01:00:23,120
Είναι χάρη.
1216
01:00:25,160 --> 01:00:27,480
Μάθετε πώς θέλει ο Θεός
ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
1217
01:00:29,360 --> 01:00:31,880
Βρείτε την απάντηση στην ερώτησή σας,
επίσης.
1218
01:00:33,680 --> 01:00:35,760
Η αδερφή Κονστάνς και η αδερφή Μάρθε θα έρθουν.
1219
01:00:35,920 --> 01:00:36,960
Είναι πιο συνετό.
1220
01:00:39,200 --> 01:00:41,320
Η αδελφή Λούσι θυμήθηκε
εκείνος ο Σεμπαστιέν
1221
01:00:41,480 --> 01:00:43,880
πέρασε το καλοκαίρι με τον παππού και τη γιαγιά του,
στο Angeot,
1222
01:00:44,040 --> 01:00:46,320
ένα μικρό χωριό
στο δρόμο για την Κομποστέλα.
1223
01:00:46,480 --> 01:00:49,600
Αυτό ήταν το μέρος
που ο Σεμπαστιέν προτιμούσε στον κόσμο.
1224
01:00:49,760 --> 01:00:51,080
ήταν καλό,
1225
01:00:51,240 --> 01:00:54,840
όλες οι καλές αδερφές ονειρεύονται
να κάνει αυτό το προσκύνημα μια μέρα.
1226
01:00:55,000 --> 01:00:56,880
«Στάσου δίπλα μου»
Μπεν Ε. Κινγκ
1227
01:01:15,040 --> 01:01:17,120
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
1228
01:01:17,280 --> 01:01:18,280
- Φυσικά.
1229
01:01:18,720 --> 01:01:20,760
- Αμφιβάλλεις ποτέ;
1230
01:01:20,920 --> 01:01:23,480
- Από αυτόν; Όχι. Ποτέ.
1231
01:01:23,960 --> 01:01:25,600
Αλλά για να βρεις τον Σεμπαστιέν, ναι.
1232
01:01:28,000 --> 01:01:30,520
Τα πουλιά κελαηδούν
1233
01:01:30,680 --> 01:01:31,960
Ακούς;
1234
01:01:32,720 --> 01:01:35,280
- Ακούω τα πουλιά.
Είναι ανοιξιάτικο τραγούδι.
1235
01:01:35,440 --> 01:01:38,080
Θαμπό στροβιλισμό
Ενοχλητική μουσική
1236
01:01:39,560 --> 01:01:40,520
- Φύγε!
1237
01:01:40,680 --> 01:01:41,560
Γρήγορα!
1238
01:01:45,880 --> 01:01:47,280
Κραυγές πόνου
1239
01:01:48,080 --> 01:01:49,160
- Το πόδι μου έχει κολλήσει.
1240
01:01:50,960 --> 01:01:51,840
- Αδελφή Κωνσταντία!
1241
01:01:53,440 --> 01:01:54,880
Αφήστε το σε μένα.
Κλαίει.
1242
01:01:56,360 --> 01:01:58,280
Κόρν
1243
01:02:00,880 --> 01:02:01,800
Ξέφρενα κλάματα
1244
01:02:01,960 --> 01:02:04,240
- Θεέ μου,
Θα τσακιστείς!
1245
01:02:04,600 --> 01:02:05,320
- Πήγαινε!
1246
01:02:07,120 --> 01:02:08,720
- Κύριε Ιησού, σώσε μας!
1247
01:02:08,880 --> 01:02:10,720
Σώστε μας, φτωχοί αμαρτωλοί!
1248
01:02:15,800 --> 01:02:20,320
τσιρίζοντας φρένα
1249
01:02:21,400 --> 01:02:24,640
Συρίζοντας φρένα
1250
01:02:24,800 --> 01:02:28,080
Εκείνη λαχανιάζει.
1251
01:02:28,240 --> 01:02:29,640
Σε ευχαριστώ, Κύριε.
1252
01:02:30,440 --> 01:02:31,760
Αναστενάζει.
1253
01:02:32,040 --> 01:02:35,160
- Συνεχίζουμε την καθημερινή μας σαπουνόπερα.
1254
01:02:35,320 --> 01:02:39,440
Σήμερα θα ανακαλύψετε
μια ασυνήθιστη καλόγρια.
1255
01:02:39,600 --> 01:02:42,360
Αυτή είναι μια μέρα στη ζωή της αδελφής Λούσι.
1256
01:02:42,520 --> 01:02:45,320
Η αδελφή Λούσι ταξιδεύει
χιλιόμετρα με τα πόδια
1257
01:02:45,480 --> 01:02:46,800
με δύο από τους συντρόφους του,
1258
01:02:46,960 --> 01:02:49,920
χωρίς ιδιαίτερο λόγο
ούτε ακριβής προορισμός.
1259
01:02:50,080 --> 01:02:51,640
Άλλο ένα εκπληκτικό γεγονός,
1260
01:02:51,800 --> 01:02:55,440
οδηγός τρένου
ισχυρίζεται ότι είδε την καλόγρια
1261
01:02:55,600 --> 01:02:58,240
σταματήστε το τρένο σας
που κατευθυνόταν κατευθείαν προς το μέρος τους.
1262
01:02:58,400 --> 01:03:00,240
Λοιπόν, θαύμα ή αστικός μύθος;
1263
01:03:00,400 --> 01:03:03,600
Ο ειδικός ανταποκριτής μας πήγε
για να συναντήσει την αδελφή Λούσι.
1264
01:03:03,760 --> 01:03:07,040
{\ an8}-Το τρένο σταμάτησε,
γιατί είχε καλά φρένα.
1265
01:03:07,640 --> 01:03:08,840
{\ an8}-Γιατί περπατάτε;
1266
01:03:09,000 --> 01:03:10,280
{\ an8}Για την ειρήνη στον κόσμο;
1267
01:03:10,440 --> 01:03:11,960
{\ an8}Κατά της πείνας, της φτώχειας;
1268
01:03:13,480 --> 01:03:15,800
-Καθόλου.
Περπατάμε για να βρούμε τον Séb...
1269
01:03:15,960 --> 01:03:17,400
-Εσωτερική ειρήνη.
1270
01:03:17,560 --> 01:03:20,080
Περπατάμε
να βρεις εσωτερική γαλήνη.
1271
01:03:20,240 --> 01:03:21,240
-Ακριβώς.
1272
01:03:21,400 --> 01:03:24,320
Το κίνημά μας ονομάζεται "En Marche"!
- Ω, καλά;
1273
01:03:24,480 --> 01:03:26,320
-Πόσο καιρό είστε κλειδωμένος;
1274
01:03:26,480 --> 01:03:28,080
-Το μοναστήρι δεν είναι φυλακή.
1275
01:03:28,240 --> 01:03:30,840
Πήγα πίσω εκεί
πριν από περίπου είκοσι χρόνια.
1276
01:03:31,000 --> 01:03:34,880
-Και ο σημερινός κόσμος έχει αλλάξει;
- Ω ναι. Πολλά, ακόμη.
1277
01:03:35,040 --> 01:03:38,320
-Ανακάλυψες πράγματα
που δεν το ήξερες;
1278
01:03:38,480 --> 01:03:39,960
-Α, πολλά. Γεμάτη!
1279
01:03:40,120 --> 01:03:42,000
Ανακάλυψα ότι...
1280
01:03:42,840 --> 01:03:43,920
Μελαγχολική μουσική
1281
01:03:44,080 --> 01:03:46,760
Μερικές φορές βοηθάει να ξέρεις πώς να λες ψέματα.
1282
01:03:47,400 --> 01:03:50,120
Αν ο Κύριος έδωσε χρώμα
με κάθε τριαντάφυλλο,
1283
01:03:50,280 --> 01:03:52,640
ήταν για να βρεις τον εαυτό σου εκεί
στα συναισθήματά μας.
1284
01:03:53,120 --> 01:03:56,720
Ανακάλυψα ότι μπορούσαμε να πολεμήσουμε
ενάντια στη φαλλοκρατική δικτατορία.
1285
01:03:56,880 --> 01:03:57,520
ανακάλυψα
1286
01:03:57,680 --> 01:04:00,480
από ένα κεμπάπ,
ήταν σχεδόν χίλιες θερμίδες.
1287
01:04:01,160 --> 01:04:01,920
Και πάνω από όλα,
1288
01:04:02,440 --> 01:04:06,920
Ανακάλυψα ότι όλοι οι άνθρωποι είχαν
πρέπει να πιστέψετε σε κάτι.
1289
01:04:07,880 --> 01:04:10,880
Δεν έχει σημασία αν είναι θεός
ή πραγματικό πρόσωπο,
1290
01:04:11,040 --> 01:04:14,360
απλώς χρειάζονται κάποιον
ποιος τους εμπνέει.
1291
01:04:15,440 --> 01:04:18,120
Ποιος τους δίνει αυτοπεποίθηση
και θέλετε να γίνετε καλύτεροι.
1292
01:04:19,240 --> 01:04:21,200
Έχω βαθιά πεποίθηση
1293
01:04:21,360 --> 01:04:23,240
ότι πρέπει να αγαπάμε πολύ τον εαυτό μας.
1294
01:04:23,760 --> 01:04:24,920
Και να βοηθάτε ο ένας τον άλλον επίσης.
1295
01:04:25,080 --> 01:04:27,160
-Ποιο θα είναι το επόμενο βήμα σας;
1296
01:04:27,320 --> 01:04:29,920
-Ναι!
Ακολουθούμε το μονοπάτι του γιου της βροντής!
1297
01:04:30,080 --> 01:04:31,720
-Σαντιάγο ντε Κομποστέλα.
1298
01:04:31,880 --> 01:04:33,080
-Ναι, στον Angeot!
1299
01:04:33,240 --> 01:04:36,040
-Έχουμε ακόμα
για να σας ευχηθώ καλό ταξίδι.
1300
01:04:36,200 --> 01:04:37,840
Απαλή μουσική
1301
01:04:41,480 --> 01:04:42,720
-Αυτό λοιπόν!
1302
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
Εσύ είσαι που είδα στην εφημερίδα!
- Ναι.
1303
01:04:45,640 --> 01:04:48,120
- Α, τα λόγια σου ήταν τόσο...
1304
01:04:48,280 --> 01:04:50,680
Με έκανε να νιώσω πολύ καλά!
Αμήχανο γέλιο
1305
01:04:51,000 --> 01:04:52,800
Μπορώ να περπατήσω λίγο μαζί σου;
1306
01:04:52,960 --> 01:04:53,960
- Αν θέλεις.
1307
01:04:54,120 --> 01:04:56,160
-Τι τρως;
- Flamekueche.
1308
01:04:56,320 --> 01:04:57,880
Μια τοπική σπεσιαλιτέ.
1309
01:04:59,960 --> 01:05:01,600
-Τι τρως;
1310
01:05:01,760 --> 01:05:03,040
- Tielle Sète.
1311
01:05:03,200 --> 01:05:04,000
Τοπική ειδικότητα.
1312
01:05:04,160 --> 01:05:06,400
- Μπορώ να το γευτώ;
Γνέφει καταφατικά.
1313
01:05:08,560 --> 01:05:10,680
Ελαφρύ κύμα
1314
01:05:14,160 --> 01:05:15,360
Τι τρώτε;
1315
01:05:15,520 --> 01:05:17,040
- Λουκάνικο Στρασβούργου.
1316
01:05:38,240 --> 01:05:41,440
- Αναρωτιέμαι τι κάνουν
όλοι αυτοί οι άνθρωποι μαζί μας.
1317
01:05:41,600 --> 01:05:44,480
- Εγώ, αναρωτιέμαι
πώς φτιάχνουν τις πραλίνες τους.
1318
01:05:44,880 --> 01:05:47,800
- Χρειάζονται πνευματικότητα,
αδερφή Λούσι.
1319
01:05:47,960 --> 01:05:50,120
Της αγάπης και της πνευματικότητας.
1320
01:05:50,280 --> 01:05:53,040
Ήρεμη μουσική
1321
01:05:53,200 --> 01:05:55,040
- Σε δύο μέρες,
είναι η Υπόθεση.
1322
01:05:55,200 --> 01:05:56,080
Συναγερμός
1323
01:05:56,240 --> 01:05:57,480
Αναστενάζει.
1324
01:05:57,640 --> 01:05:59,520
Συναγερμός
1325
01:06:02,400 --> 01:06:04,320
{\ an8}Πατάει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα.
1326
01:06:18,400 --> 01:06:20,600
Απαλή μουσική
1327
01:06:20,760 --> 01:06:23,120
Αναστενάζει.
1328
01:06:28,000 --> 01:06:30,640
- Καληνύχτα, αδελφή Λούσι.
1329
01:06:30,800 --> 01:06:34,040
Τα έντομα κελαηδούν
1330
01:06:52,960 --> 01:06:54,680
- Πού είσαι, Σεμπαστιέν;
1331
01:06:59,680 --> 01:07:02,200
Καμπάνες
1332
01:07:02,360 --> 01:07:05,400
Hubbub
1333
01:07:05,560 --> 01:07:07,160
- Έλα, πάμε!
αναφωνεί.
1334
01:07:20,440 --> 01:07:22,840
Αναστενάζει και παντελόνι.
1335
01:07:24,320 --> 01:07:26,480
Παραδεισένια μουσική
1336
01:07:53,680 --> 01:07:55,040
Ο Σεμπάστιαν.
1337
01:07:56,040 --> 01:07:58,040
- Γνωρίστε με στο νηπιαγωγείο.
1338
01:08:08,720 --> 01:08:10,480
πλήθος παιδιών
1339
01:08:24,760 --> 01:08:25,479
Ορίστε, μεγάλος.
1340
01:08:29,439 --> 01:08:31,359
Όταν σε είδα στην εφημερίδα,
με πήρε...
1341
01:08:33,680 --> 01:08:35,279
Καλή ιδέα, συναντηθείτε εδώ.
1342
01:08:36,640 --> 01:08:38,319
- Δεν ήμουν σίγουρος αν έβλεπες τηλεόραση
1343
01:08:38,479 --> 01:08:40,560
και ακόμα λιγότερο που καταλαβαίνεις.
1344
01:08:41,040 --> 01:08:42,399
Το δοκίμασα.
1345
01:08:44,439 --> 01:08:45,200
-Μου φαίνεται περίεργο.
1346
01:08:46,399 --> 01:08:48,120
- Λίγο, ναι.
Αμήχανο γέλιο
1347
01:08:49,000 --> 01:08:50,399
-Δεν πειράζει, φαίνεσαι καλά.
1348
01:08:53,080 --> 01:08:53,920
Είσαι χαρούμενος;
1349
01:08:54,479 --> 01:08:55,560
- Χαρούμενος;
1350
01:08:59,479 --> 01:09:00,840
Αυτό, δεν το ξέρω.
1351
01:09:02,399 --> 01:09:04,920
Είναι διαφορετικό
της ζωής που φανταζόμουν.
1352
01:09:05,080 --> 01:09:06,359
- Σεμπαστιάν Φρόμπερτ;
1353
01:09:07,640 --> 01:09:09,600
Σκοτεινή μουσική
1354
01:09:10,279 --> 01:09:12,479
Θα σας ζητήσω να με ακολουθήσετε.
1355
01:09:15,040 --> 01:09:15,720
-Με πρόδωσες;
1356
01:09:16,319 --> 01:09:17,560
- Αλλά όχι.
1357
01:09:17,720 --> 01:09:20,680
Μουσική δράσης
1358
01:09:35,800 --> 01:09:36,880
- Σπρώξτε τον εαυτό σας!
1359
01:09:38,200 --> 01:09:38,840
Σπρώξτε τον εαυτό σας!
1360
01:09:39,399 --> 01:09:40,160
- Μετακίνηση!
1361
01:09:40,319 --> 01:09:42,279
Συντριβή
1362
01:09:43,880 --> 01:09:45,439
τσιρίζοντας φρένα
1363
01:09:45,600 --> 01:09:46,439
- Μπες μέσα, γρήγορα!
1364
01:09:48,399 --> 01:09:49,399
- Φτου...
1365
01:09:54,160 --> 01:09:56,160
Παντελόνι.
- Ω, διάολε.
1366
01:09:56,320 --> 01:09:58,320
- Νομίζεις ότι σε πρόδωσα;
1367
01:09:58,480 --> 01:09:59,400
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
1368
01:09:59,560 --> 01:10:00,320
- Και αυτό το αυτοκίνητο;
1369
01:10:00,960 --> 01:10:01,720
- Είναι του ντάρου μου.
1370
01:10:01,880 --> 01:10:02,720
- Ε;
1371
01:10:02,880 --> 01:10:04,560
- Με παίρνεις όμηρο;
1372
01:10:04,720 --> 01:10:05,520
Τόσο κουλ!
1373
01:10:05,680 --> 01:10:07,200
-Είσαι καλά; Δεν υπάρχει τρόπος!
1374
01:10:07,360 --> 01:10:08,800
Γιατί έκλεψες αυτό το αυτοκίνητο;
1375
01:10:08,960 --> 01:10:11,520
- Νόμιζα ότι θα σε πυροβολούσε.
1376
01:10:11,680 --> 01:10:13,280
Γοργόνα
1377
01:10:13,440 --> 01:10:14,840
αναφωνεί.
Γλυκός Ιησούς.
1378
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
Γοργόνα
- Σκατά.
1379
01:10:16,160 --> 01:10:17,400
- Ω, ευτυχισμένη!
1380
01:10:17,560 --> 01:10:18,560
Ζωντανά στο YouTube.
1381
01:10:18,720 --> 01:10:20,200
- Λούσι, είμαι αθώα.
1382
01:10:20,360 --> 01:10:22,840
-Τότε δώσε τον εαυτό σου και πες την αλήθεια.
1383
01:10:25,320 --> 01:10:27,000
Μουσική ραπ
1384
01:10:34,800 --> 01:10:36,040
- Χαμήλωσε το όπλο σου!
Πυροβολισμός
1385
01:10:40,360 --> 01:10:42,080
-Τι κάνεις;
- Έναρξη.
1386
01:10:42,240 --> 01:10:43,640
- Τι ;
- Ξεκίνα, διάολε!
1387
01:10:45,560 --> 01:10:48,160
Γοργόνα
1388
01:10:48,320 --> 01:10:49,760
- Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό.
1389
01:10:49,920 --> 01:10:53,120
Παιδιά από την πόλη
μου ζήτησε να τους συνοδεύσω.
1390
01:10:53,280 --> 01:10:54,440
- Δείξε τα χέρια σου.
- Τι ;
1391
01:10:54,600 --> 01:10:55,440
- Δείξε τα χέρια σου!
1392
01:10:58,320 --> 01:11:01,280
Σας υπόσχομαι ότι θα αθωωθείτε
αν παραδοθείς.
1393
01:11:01,440 --> 01:11:02,640
Έχω μάρτυρα.
1394
01:11:02,800 --> 01:11:05,200
- Πολύ αργά.
Με κατηγορούσαν για όλα.
1395
01:11:05,360 --> 01:11:07,000
Κανείς δεν θα με πιστέψει πια.
1396
01:11:07,680 --> 01:11:10,000
- Έφυγα από το μοναστήρι μου.
1397
01:11:10,360 --> 01:11:12,720
Οδήγησα σε όλη τη χώρα για να σε βρω.
1398
01:11:12,880 --> 01:11:14,760
Δεν τα έκανα όλα αυτά για το τίποτα.
1399
01:11:14,920 --> 01:11:16,360
- Δεν σε ρώτησα τίποτα.
1400
01:11:17,320 --> 01:11:18,640
Έκανες μια επιλογή πριν από 20 χρόνια.
1401
01:11:18,800 --> 01:11:20,280
Θα μπορούσαμε να μείνουμε μαζί.
1402
01:11:20,440 --> 01:11:22,600
-Εσύ είσαι που με εγκατέλειψες!
1403
01:11:25,280 --> 01:11:27,880
Λυπημένη μουσική
Γιατί δεν ήρθες στη γέφυρα;
1404
01:11:29,600 --> 01:11:32,360
Ήθελα να πεθάνω.
Μου ράγισες την καρδιά.
1405
01:11:34,320 --> 01:11:35,880
- Ζητώ συγγνώμη.
1406
01:11:37,720 --> 01:11:39,440
Δεν ήρθα γιατί...
1407
01:11:40,360 --> 01:11:42,080
Γιατί τρόμαξα!
1408
01:11:42,240 --> 01:11:44,440
Ο φόβος της αποχώρησης,
να αφήσω την οικογένειά μου να...
1409
01:11:44,960 --> 01:11:47,480
- Για μένα;
- Μα ήμασταν παιδιά.
1410
01:11:48,200 --> 01:11:50,120
Θα είχαμε επιστρέψει μετά από δύο ημέρες.
1411
01:11:50,840 --> 01:11:53,000
Πήγα να σε δω να σου εξηγήσω.
1412
01:11:53,680 --> 01:11:56,960
Η μητέρα σου μου είπε ότι ήθελες περισσότερα
ακούστε για μένα.
1413
01:11:57,120 --> 01:11:59,000
Ότι είχες επιστρέψει στο μοναστήρι.
1414
01:11:59,160 --> 01:12:00,000
Στο μοναστήρι!
1415
01:12:00,320 --> 01:12:01,800
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
1416
01:12:01,960 --> 01:12:03,160
- Δεν το ήξερα.
1417
01:12:04,520 --> 01:12:06,120
- Δεν μπορούμε να αναπληρώσουμε 20 χρόνια, Λούσι.
1418
01:12:06,280 --> 01:12:08,640
Θα το ξεπεράσω μόνος μου,
Δεν σε χρειάζομαι.
1419
01:12:20,920 --> 01:12:22,320
- Εθνική Χωροφυλακή!
1420
01:12:26,160 --> 01:12:26,840
- Είναι χαλασμένο.
1421
01:12:30,760 --> 01:12:31,720
κατεβαίνω.
1422
01:12:33,720 --> 01:12:35,440
Αναστενάζει.
Δεν έχω πλέον επιλογή.
1423
01:12:47,560 --> 01:12:49,240
- Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου!
1424
01:13:04,240 --> 01:13:05,400
Ξάπλωσε κάτω!
1425
01:13:08,720 --> 01:13:09,600
- Σεμπάστιαν!
1426
01:13:18,320 --> 01:13:19,120
- Ένα.
1427
01:13:19,680 --> 01:13:20,520
Λίγο γέλιο
1428
01:13:20,680 --> 01:13:21,680
- Δύο.
1429
01:13:22,840 --> 01:13:23,720
- Τρεις.
1430
01:13:27,040 --> 01:13:29,280
Λυπημένη μουσική
1431
01:13:36,040 --> 01:13:37,440
- Σεμπάστιαν!
1432
01:13:38,120 --> 01:13:39,720
- Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου!
1433
01:14:27,120 --> 01:14:28,680
Λαχανίζουν.
1434
01:14:32,680 --> 01:14:34,160
- Θέλεις να μου κάνεις τη χάρη;
1435
01:14:35,800 --> 01:14:37,760
Μην προσπαθήσεις ποτέ ξανά να με σώσεις.
1436
01:14:38,520 --> 01:14:40,200
Γελάνε.
1437
01:14:40,360 --> 01:14:42,400
Αναστενάζουν.
1438
01:14:44,080 --> 01:14:44,960
Αναστενάζει.
1439
01:14:45,120 --> 01:14:45,880
- Σεμπάστιαν;
1440
01:14:48,600 --> 01:14:49,400
Δεν είναι δίκαιο
1441
01:14:49,560 --> 01:14:51,760
για να σε σώσω που έκανα αυτό το ταξίδι.
1442
01:14:52,200 --> 01:14:55,600
Αλλά και να αποδείξω στον εαυτό μου
ότι είχα πάρει τη σωστή απόφαση.
1443
01:14:57,320 --> 01:14:58,760
Ότι είχα κάνει τη σωστή επιλογή.
1444
01:14:59,600 --> 01:15:00,960
Επιλέγοντας Τον.
1445
01:15:04,160 --> 01:15:07,120
- Αντιμέτωποι με αυτόν τον τύπο,
Δεν θα είχα κάνει ποτέ το βάρος.
1446
01:15:08,000 --> 01:15:09,560
Ο ανταγωνισμός θα ήταν σκληρός.
1447
01:15:11,000 --> 01:15:12,040
- Και τώρα;
1448
01:15:13,440 --> 01:15:14,360
- ΤΩΡΑ;
1449
01:15:21,800 --> 01:15:24,480
«Λέξεις»
F.R. Ντέιβιντ
1450
01:15:52,960 --> 01:15:55,640
Δεν πλησιάζει
1451
01:15:58,040 --> 01:16:00,240
- Έχω εξαιρετικά νέα
στο Sébastien.
1452
01:16:00,400 --> 01:16:01,120
- Α!
1453
01:16:01,280 --> 01:16:02,680
- Ο δικηγόρος του είναι αισιόδοξος.
1454
01:16:03,840 --> 01:16:07,800
Χάρη σε όλη αυτή τη φασαρία των μέσων ενημέρωσης
και η ζωντανή του ομολογία,
1455
01:16:07,960 --> 01:16:09,920
η υπόθεση προκάλεσε πολύ θόρυβο.
1456
01:16:10,080 --> 01:16:12,360
Ο Σεμπαστιέν θα αθωωθεί, αυτό είναι σίγουρο.
1457
01:16:13,120 --> 01:16:14,760
Ο Κύριος άκουσε τις προσευχές μας.
1458
01:16:15,160 --> 01:16:16,320
- Επιτέλους!
1459
01:16:17,400 --> 01:16:19,800
- Για το άλλο θέμα...
Κάθαρση λαιμού
1460
01:16:19,960 --> 01:16:20,920
- Ναι;
1461
01:16:22,640 --> 01:16:24,880
- Παιδί μου, υπάρχει ακόμη χρόνος.
1462
01:16:25,760 --> 01:16:29,600
Για τελευταία φορά είσαι σίγουρος
τι λες
1463
01:16:29,760 --> 01:16:30,400
- Επιτέλους!
1464
01:16:30,560 --> 01:16:33,000
σου λέω
που μόλις φιληθήκαμε!
1465
01:16:33,160 --> 01:16:34,280
Επανενοικιάζεσαι.
1466
01:16:34,440 --> 01:16:35,680
- Επανενοικίαση;
- Σοβαρά!
1467
01:16:35,840 --> 01:16:37,320
Είναι τρελό να μην με πιστεύεις.
1468
01:16:37,480 --> 01:16:39,440
θα το θυμάμαι,
αν το είχαμε κάνει.
1469
01:16:39,600 --> 01:16:41,640
- Είναι σίγουρο, το θυμόμαστε.
1470
01:16:41,800 --> 01:16:42,560
Αυτό είναι...
1471
01:16:42,720 --> 01:16:46,320
Λοιπόν, φαντάζομαι, επειδή,
Προφανώς, δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
1472
01:16:47,640 --> 01:16:48,480
Γλυκός Ιησούς...
1473
01:16:49,840 --> 01:16:51,600
Κάλεσα αμέσως την επισκοπή.
1474
01:16:52,240 --> 01:16:53,440
Ω, τι ιστορία!
1475
01:16:53,600 --> 01:16:55,120
Μα τι ιστορία!
1476
01:16:59,120 --> 01:17:00,560
Αναστενάζει.
1477
01:17:04,240 --> 01:17:07,920
- Πιστεύω ότι η μητέρα ανώτερη
είναι λίγο χαμένη, Κύριε.
1478
01:17:08,080 --> 01:17:09,760
-Θα ήμασταν λιγότεροι, Λούσι.
1479
01:17:09,920 --> 01:17:11,920
Γέλιο και μικρό βογγητό
1480
01:17:12,080 --> 01:17:14,120
Τραγουδούν το "I Say A Little Prayer"
από την Aretha Franklin.
1481
01:17:14,280 --> 01:17:16,480
-Τη στιγμή που ξυπνάω
1482
01:17:17,720 --> 01:17:20,360
Πριν βάλω το μακιγιάζ μου
1483
01:17:20,520 --> 01:17:21,280
-Μακιγιάζ!
1484
01:17:21,440 --> 01:17:24,840
λέω μια μικρή προσευχή για σένα
1485
01:17:25,000 --> 01:17:28,160
-Καθώς χτενίζω τα μαλλιά μου, τώρα
1486
01:17:30,240 --> 01:17:33,480
- Παρθένος, εμμηνοπαυσιακός,
και μας δίνει ένα μωρό.
1487
01:17:33,640 --> 01:17:36,520
Θέλω να καταπιώ
όλα τα φίδια του κόσμου,
1488
01:17:36,680 --> 01:17:38,240
αλλά δεν είμαι τρελός.
1489
01:17:38,400 --> 01:17:40,040
- Μαμά, είναι θαύμα.
1490
01:17:40,200 --> 01:17:41,680
- Ω ναι, φυσικά!
1491
01:17:41,840 --> 01:17:43,880
Και είμαι ο πάπας.
- Α, σταμάτα.
1492
01:17:44,040 --> 01:17:48,360
Συνεχίζουν να τραγουδούν.
1493
01:17:48,520 --> 01:17:49,160
-Γαβριήλ...
1494
01:17:49,320 --> 01:17:51,320
- Αυτό το μωρό που βλέπεις,
Είναι ο Γκάμπριελ.
1495
01:17:51,480 --> 01:17:54,320
- Η Εκκλησία σας καλωσορίζει
με μεγάλη χαρά.
1496
01:17:54,480 --> 01:17:58,240
- Θυμάσαι;
Ο άνθρωπος που χαζογελούσε στην αρχή.
1497
01:17:58,400 --> 01:17:59,760
- Στο όνομά Του,
1498
01:18:00,960 --> 01:18:04,800
Σε σημαδεύω με το σταυρό,
που είναι το σημάδι του Ιησού,
1499
01:18:04,960 --> 01:18:06,120
τον σωτήρα μας.
1500
01:18:14,680 --> 01:18:17,440
- Και να το έχεις,
η ιστορία μου φτάνει στο τέλος της.
1501
01:18:19,960 --> 01:18:21,960
Ξέρω τι αναρωτιέστε.
1502
01:18:23,000 --> 01:18:24,920
Και ο πατέρας του σε όλα αυτά;
1503
01:18:28,000 --> 01:18:31,040
σου είπα
ότι έπρεπε να πιστεύουμε στα θαύματα.
1504
01:18:31,200 --> 01:18:33,360
Χειροκροτήματα
1505
01:18:57,720 --> 01:19:00,400
"Λέω μια μικρή προσευχή"
Αρίθα Φράνκλιν
1506
01:19:08,760 --> 01:19:10,720
- Ένα, δύο, τρία, ήλιος!
1507
01:19:12,760 --> 01:19:13,800
Χμμ...
1508
01:19:14,160 --> 01:19:14,800
Εκείνη ουρλιάζει.
1509
01:19:14,960 --> 01:19:15,840
Αδελφή Σάρλοτ!
1510
01:19:16,000 --> 01:19:18,280
- Α, όχι! Όχι, με έσπρωξε!
1511
01:19:18,440 --> 01:19:19,240
Αγανακτισμένο κλάμα
1512
01:20:48,360 --> 01:20:51,440
Απαλή μουσική
1513
01:21:31,480 --> 01:21:33,360
Ανεβαστική μουσική
1514
01:21:47,200 --> 01:21:49,760
Υπότιτλοι: Sandrine Niggler
1515
01:21:49,920 --> 01:21:52,480
Υπότιτλοι: TransPerfect Media France