1
00:00:01,001 --> 00:00:03,264
אנחנו נצטרך 800 מיליון

2
00:00:03,394 --> 00:00:05,048
להתחיל
מלחמה ולראות אותה.

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,659
-לא תהיה מלחמה.
-לכולם יש יותר מדי מה להפסיד.

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,879
כמתנת חתונה, אוליביה,
סידרתי לך את החופש.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,663
כֵּן!
[שניהם צוחקים]

6
00:00:11,794 --> 00:00:13,665
רשימת שמות היא
עולה בפורום,

7
00:00:13,796 --> 00:00:16,407
ו-100,000 ססטרס
על כל ראש.

8
00:00:16,538 --> 00:00:17,408
הזהיר את כל מי שאתה יכול לחשוב עליו.

9
00:00:18,931 --> 00:00:20,542
[מתנשף]

10
00:00:20,672 --> 00:00:21,717
זה שום דבר אישי.

11
00:00:23,588 --> 00:00:25,373
-[נהימות]
-איזה צד אנחנו לוקחים עכשיו?

12
00:00:25,503 --> 00:00:27,418
אנחנו נוסעים לסיציליה.

13
00:00:27,549 --> 00:00:28,593
-[אישה גונחת]
-פתח את הרגליים.

14
00:00:28,724 --> 00:00:31,292
-יפה ורחב.
-[צרחות]

15
00:00:34,425 --> 00:00:36,253
הם מתים.
וכך גם הילדים שלנו!

16
00:00:36,384 --> 00:00:38,038
אבל לפחות אתה בסדר.

17
00:00:39,474 --> 00:00:42,303
אנטיגונה!

18
00:00:58,580 --> 00:01:00,190
[פטפוט לא ברור]

19
00:01:09,504 --> 00:01:11,941
-יין.
-אוי.

20
00:01:12,072 --> 00:01:13,464
אני שונא דברים כאלה.

21
00:01:14,552 --> 00:01:15,771
גאיוס.

22
00:01:20,384 --> 00:01:22,082
[המון מעודד]

23
00:01:36,487 --> 00:01:38,924
לך תזדיין.

24
00:01:39,055 --> 00:01:41,362
תזדיין את כולכם.

25
00:01:42,624 --> 00:01:46,410
תן לנו את הכסף שלך ותמות.

26
00:01:50,545 --> 00:01:51,763
[מריע]

27
00:02:02,426 --> 00:02:04,124
[צעקה לא ברורה]

28
00:02:12,610 --> 00:02:17,354
ממקום המחבוא שלו
באי סיציליה,

29
00:02:17,485 --> 00:02:20,836
המורד סקסטוס פומפיוס

30
00:02:20,966 --> 00:02:24,405
התחנן בנו לשלום!

31
00:02:24,535 --> 00:02:27,669
נתיבי הים לרומא
פתוחים שוב!

32
00:02:27,799 --> 00:02:30,454
ספינות התבואה מגיעות!

33
00:02:30,585 --> 00:02:33,457
הרעב נגמר!

34
00:02:33,588 --> 00:02:35,546
[המון מעודד]

35
00:02:47,471 --> 00:02:48,951
[מתכווץ]

36
00:02:49,081 --> 00:02:51,171
[שיעול]

37
00:02:56,611 --> 00:02:58,308
אה, לא.

38
00:03:02,182 --> 00:03:04,488
-[צורח]
-[נשבר זכוכית]

39
00:03:11,626 --> 00:03:13,671
[מתנשף]

40
00:03:15,499 --> 00:03:17,719
לא סיימת
איתי עדיין?

41
00:03:17,849 --> 00:03:19,851
לא הענשת אותי מספיק?

42
00:03:19,982 --> 00:03:20,896
ליביה!

43
00:03:21,810 --> 00:03:23,986
אני מזדיין...

44
00:03:24,116 --> 00:03:26,249
פאקינג...

45
00:03:26,380 --> 00:03:27,337
בהריון.

46
00:03:36,128 --> 00:03:37,608
ליביה.

47
00:03:38,609 --> 00:03:39,741
היי.

48
00:03:39,871 --> 00:03:41,656
אתה משוגע?

49
00:03:42,874 --> 00:03:44,354
איך אני יכולה להיות בהריון?

50
00:03:44,485 --> 00:03:45,877
אשתי...

51
00:03:46,008 --> 00:03:48,358
מתנפץ
מקדש הבית שלו,

52
00:03:48,489 --> 00:03:49,925
מול העבדים,

53
00:03:50,055 --> 00:03:53,798
לפגוע בכל האלים
והמארח שלנו בו זמנית!

54
00:03:53,929 --> 00:03:55,539
לא היית לידי.

55
00:03:55,670 --> 00:03:59,021
לא שכחת
אנחנו לגמרי...

56
00:03:59,151 --> 00:04:00,805
היי!

57
00:04:00,936 --> 00:04:03,068
אנחנו לגמרי תלויים
על הצדקה שלו.

58
00:04:03,199 --> 00:04:05,419
רק פעם אחת.

59
00:04:05,549 --> 00:04:07,551
הוא לוקח סיכון.

60
00:04:07,682 --> 00:04:10,119
הא? הוא לוקח
סיכון שמגן עלינו.

61
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
אתה מבין את זה?

62
00:04:12,687 --> 00:04:14,602
[נהנה]

63
00:04:14,732 --> 00:04:16,734
האויבים שלנו מסביבנו!

64
00:04:16,865 --> 00:04:20,782
אנטוניוס, לפידוס, גאיוס.

65
00:04:20,912 --> 00:04:24,786
סיציליה היא המקלט האחרון שנותר.

66
00:04:24,916 --> 00:04:26,657
זה זה בשבילנו.

67
00:04:28,877 --> 00:04:31,662
הו, אני יודע.

68
00:04:31,793 --> 00:04:33,664
לך ותסביר את עצמך
לסקסטוס.

69
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
הוא בדיוק חזר מרומא.

70
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
[טיבריוס] אמא.

71
00:04:38,669 --> 00:04:40,715
אה, היי.

72
00:04:40,845 --> 00:04:42,456
אה...

73
00:04:42,586 --> 00:04:43,805
טיבריוס.

74
00:04:43,935 --> 00:04:45,154
אני מצטער, סקסטוס.

75
00:04:45,285 --> 00:04:46,982
[סקסטוס]
בעמדה שלך, אני...

76
00:04:47,112 --> 00:04:49,724
כנראה לא היה לוקח
גרזן לאלים.

77
00:04:51,291 --> 00:04:52,683
מה הם אי פעם עשו בשבילי?

78
00:04:57,253 --> 00:04:58,689
שמעתי את החדשות שלך.

79
00:05:00,996 --> 00:05:03,781
יש לי כמה משלי.

80
00:05:03,912 --> 00:05:06,001
זה נוגע לשניכם.

81
00:05:06,131 --> 00:05:07,959
אתה צריך לשמוע את זה.

82
00:05:11,267 --> 00:05:12,703
[מכחכח גרון]

83
00:05:19,667 --> 00:05:21,451
אני מקווה שאשתי התנצלה.

84
00:05:22,844 --> 00:05:24,019
הם חתמו על האמנה.

85
00:05:25,629 --> 00:05:27,501
הדיקטטורים.

86
00:05:27,631 --> 00:05:28,980
ובכן, חשבתי
שכל זה היה מת.

87
00:05:29,111 --> 00:05:32,506
-ההסכם איתם.
-רק נגרר.

88
00:05:32,636 --> 00:05:34,769
משא ומתן.

89
00:05:34,899 --> 00:05:37,337
אבל חורף בלי אוכל
שינו את דעתם.

90
00:05:38,642 --> 00:05:40,905
עכשיו אנחנו בני ברית.

91
00:05:41,036 --> 00:05:42,820
העמדה שלי כאן
הוכר רשמית,

92
00:05:42,951 --> 00:05:45,649
ובתמורה אני מעלה
המצור על רומא.

93
00:05:45,780 --> 00:05:48,609
הא! אלו חדשות טובות עבורך.
כַּמוּבָן.

94
00:05:48,739 --> 00:05:50,959
חלק מהאמנה
היא חנינה

95
00:05:51,089 --> 00:05:56,312
לכל מי שהוצא מחוץ לחוק,
הוגלה במהלך המלחמות.

96
00:05:56,443 --> 00:05:58,706
מה שברור
כולל אותך, נירו.

97
00:05:58,836 --> 00:06:00,708
לְהֵאָחֵז.

98
00:06:00,838 --> 00:06:03,014
הם הסכימו על חנינה?

99
00:06:03,145 --> 00:06:04,059
לְמַעֲנִי?

100
00:06:05,626 --> 00:06:07,018
ובכן, לכולם.

101
00:06:07,976 --> 00:06:09,499
יָמִינָה.

102
00:06:14,939 --> 00:06:16,724
אנחנו יכולים ללכת הביתה?

103
00:06:16,854 --> 00:06:18,029
אתה יכול ללכת הביתה.

104
00:06:18,943 --> 00:06:21,424
[נירו צוחק]

105
00:06:21,555 --> 00:06:23,774
♪♪

106
00:07:10,212 --> 00:07:12,910
ממש יום.

107
00:07:13,041 --> 00:07:15,435
אולי אתה, אה, צריך להעליב
האלים לעתים קרובות יותר.

108
00:07:15,565 --> 00:07:17,698
ממ, שכחתי את עצמי.
זה לא יקרה שוב.

109
00:07:17,828 --> 00:07:19,439
לא.

110
00:07:20,352 --> 00:07:22,616
אני מרגיש חולה.

111
00:07:22,746 --> 00:07:23,704
[מצחקק בעצבנות]

112
00:07:24,922 --> 00:07:26,576
[לוחש] לילה טוב.

113
00:07:26,707 --> 00:07:27,925
לילה טוב.

114
00:07:44,899 --> 00:07:47,118
[דלת נפתחת, נסגרת]

115
00:07:50,861 --> 00:07:52,210
ששש.

116
00:07:52,341 --> 00:07:53,864
זה שלי?

117
00:07:55,170 --> 00:07:56,780
אני לא חושב שזה יכול להיות, לא.

118
00:08:00,828 --> 00:08:03,134
אני אסיר תודה על מה שעשית.

119
00:08:03,265 --> 00:08:05,746
כפיית סעיף החנינה
לתוך האמנה.

120
00:08:05,876 --> 00:08:08,662
-זה היה הרעיון שלך.
- עשית את זה.

121
00:08:08,792 --> 00:08:10,751
הורדתם את רומא על ברכיה.

122
00:08:15,799 --> 00:08:16,757
איך זה מרגיש?

123
00:08:18,019 --> 00:08:19,499
ממ.

124
00:08:26,114 --> 00:08:28,943
אתה לא צריך לחזור.

125
00:08:29,073 --> 00:08:31,946
אתה בחוזה
להתחתן עם האחיינית של סקריבוניה

126
00:08:32,076 --> 00:08:34,557
להחתים את הברית שלך
עם גאיוס יוליוס.

127
00:08:37,517 --> 00:08:39,388
ואני לא אהיה פילגש.

128
00:08:39,519 --> 00:08:42,086
אין שום דבר בשבילך ברומא.

129
00:08:42,217 --> 00:08:44,654
הבית שלי, הירושה שלי...

130
00:08:45,786 --> 00:08:46,787
החיים שלי.

131
00:08:48,049 --> 00:08:51,226
הכל ברומא, סקסטוס.

132
00:08:51,356 --> 00:08:53,533
ואני רוצה את זה בחזרה.

133
00:09:00,235 --> 00:09:03,412
הו, האלים!
אני שונאת להיות בהריון.

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,066
נסה לקבל שלוש בארבע שנים.

135
00:09:05,196 --> 00:09:07,764
מרקוס אנטוניוס
תמיד היה שור.

136
00:09:07,895 --> 00:09:10,158
הו, שכחתי להגיד לך,

137
00:09:10,288 --> 00:09:12,290
היה לי ביקור אתמול
מבן דוד שלי, ליבו.

138
00:09:12,421 --> 00:09:14,162
אולי אתה לא יודע,

139
00:09:14,292 --> 00:09:15,337
עכשיו הוא האפוטרופוס החוקי
של ליביה דרוסילה,

140
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
עכשיו כשאביה מת.

141
00:09:16,991 --> 00:09:18,775
הוא רצה לדעת
אם אפשר לעשות משהו

142
00:09:18,906 --> 00:09:20,168
עבור ליביה ובעלה.

143
00:09:20,298 --> 00:09:22,213
מַה?
היא עדיין בחיים?

144
00:09:22,344 --> 00:09:25,173
הם חזרו לרומא, בלי פרוטה.
והם גרים אצל ליבו.

145
00:09:25,303 --> 00:09:28,132
-החנינה, כמובן.
-ממ.

146
00:09:28,263 --> 00:09:32,180
ליבו אמר שהם בילו את החורף
בסיציליה עם סקסטוס פומפייוס.

147
00:09:32,310 --> 00:09:34,965
ברור שהוא מקווה
שתדבר עם גאיוס.

148
00:09:35,096 --> 00:09:36,924
כן, הם מקווים לקבל קצת
מרכושם בחזרה.

149
00:09:37,054 --> 00:09:38,099
-איזה עצב.
-ממ.

150
00:09:38,229 --> 00:09:40,188
אני לא יכול פשוט לעשות כלום.

151
00:09:40,318 --> 00:09:43,191
המשפחה של ליבו. והוא רוצה אותם
מחוץ לביתו.

152
00:09:43,321 --> 00:09:46,411
פשוט תשלח להם קצת אוכל
ועבד או משהו.

153
00:09:46,542 --> 00:09:49,284
איפה הכיף בזה?

154
00:09:49,414 --> 00:09:51,808
אתה לא יכול לשכוח מה
היא אמרה לנו בחתונה שלה.

155
00:09:51,939 --> 00:09:52,983
לא.

156
00:09:53,114 --> 00:09:54,898
אבל זה היה מזמן.

157
00:09:57,031 --> 00:09:59,250
אתה לא סקרן
לראות את ליביה שוב?

158
00:09:59,381 --> 00:10:02,036
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
לא באמת.

159
00:10:02,166 --> 00:10:03,864
ובכן, אני כן.

160
00:10:05,300 --> 00:10:06,867
-אני אקח את זה.
-אתה אוהב?

161
00:10:06,997 --> 00:10:08,869
מַדוּעַ?

162
00:10:08,999 --> 00:10:11,611
-מה יש לך בראש?
-[צוחק]

163
00:10:14,570 --> 00:10:16,746
[יבבות עדינות]

164
00:10:25,059 --> 00:10:26,887
[טיבריוס] אמא.

165
00:10:27,017 --> 00:10:29,019
ששש.

166
00:10:29,150 --> 00:10:31,282
ליבו.

167
00:10:31,413 --> 00:10:32,980
האם שמעת משהו בחזרה
מסקריבוניה?

168
00:10:33,110 --> 00:10:34,503
תראי, ליביה...

169
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
הלכת וראית אותה?

170
00:10:36,723 --> 00:10:40,074
כן, אבל...
ניסיתי להגיד לך,

171
00:10:40,204 --> 00:10:44,078
היא העלתה את החתונה שלך...
שוב.

172
00:10:44,208 --> 00:10:47,298
וכמובן,
אף פעם לא ממש הסתדרת.

173
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
כלומר, למען האמת אף פעם לא חשבתי
היה סיכוי כלשהו

174
00:10:49,213 --> 00:10:50,519
היא תדבר עם בעלה
בשמך,

175
00:10:50,650 --> 00:10:51,955
ואם היא הייתה עושה את זה הוא יקשיב.

176
00:10:53,653 --> 00:10:55,219
-תודה לך.
-אני מצטער.

177
00:10:55,350 --> 00:10:58,048
ליביה, בואי לעבוד
הנול איתנו.

178
00:11:00,181 --> 00:11:03,010
ליביה, את לא יכולה לצאת לבד.

179
00:11:03,140 --> 00:11:04,794
[הרניה] בעל.

180
00:11:04,925 --> 00:11:06,666
טיכו.

181
00:11:49,970 --> 00:11:50,971
אַבָּא.

182
00:11:51,101 --> 00:11:53,016
זה אני.

183
00:12:09,729 --> 00:12:11,426
[ליוויוס]
והנה, דוב קטן...

184
00:12:13,123 --> 00:12:16,039
הוא המאוזוליאום
של המשפחה שלנו.

185
00:12:16,170 --> 00:12:19,390
כל אבותינו
נמצאים כאן בכדים האלה.

186
00:12:19,521 --> 00:12:23,264
עשרים ושמונה קונסולים
וחמישה דיקטטורים.

187
00:12:23,394 --> 00:12:25,179
אנחנו לא מזכירים
הדיקטטורים.

188
00:12:25,309 --> 00:12:27,268
לא, אנחנו לא.

189
00:12:27,398 --> 00:12:29,444
וזה אבא שלי.

190
00:12:29,574 --> 00:12:32,229
הוא יקבל את היין.

191
00:12:32,360 --> 00:12:35,929
והיום אנחנו גם מכבדים
פובליוס קלאודיוס פולצ'ר.

192
00:12:36,059 --> 00:12:37,757
לפני 250 שנה,

193
00:12:37,887 --> 00:12:40,237
הוא היה הקונסול האחראי
של הצי הרומי

194
00:12:40,368 --> 00:12:42,152
לפני קרב ימי גדול.

195
00:12:42,283 --> 00:12:44,459
ובאופן טבעי הוא התייעץ
האלים לפני שהוא תקף,

196
00:12:44,589 --> 00:12:47,244
אבל אמרו לו הכהנים

197
00:12:47,375 --> 00:12:50,900
התרנגולות הקדושות
סירבו לאכול.

198
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
[ליוויה] אז מה הוא עשה?

199
00:12:53,598 --> 00:12:55,600
[ליוויוס] הו, הוא טס
מתעצבן ושאג,

200
00:12:55,731 --> 00:12:58,081
"אז הם יכולים
לשתות טוב לעזאזל!"

201
00:12:58,212 --> 00:13:00,170
ואז הוא זרק
רובם לתוך הים.

202
00:13:00,301 --> 00:13:02,433
[צוחק]

203
00:13:03,652 --> 00:13:05,175
הוא הפסיד בקרב

204
00:13:05,306 --> 00:13:07,569
אבל לימד אותנו
שיעור בעל ערך.

205
00:13:07,699 --> 00:13:08,788
לעולם אל תטביע תרנגולות.

206
00:13:11,181 --> 00:13:13,444
-לעולם אל תאבד את העשתונות.
-ממ-הממ.

207
00:13:20,451 --> 00:13:24,064
אני אחזור מחר.
אני חייב לחפש את אנטיגונה.

208
00:13:25,282 --> 00:13:27,328
ליבו? סליחה.

209
00:13:27,458 --> 00:13:30,157
ליבו, אני צריך את עצתך.

210
00:13:30,287 --> 00:13:32,637
בתור ידידי, מבין?

211
00:13:32,768 --> 00:13:35,075
במקום האפוטרופוס של ליביה.

212
00:13:41,472 --> 00:13:45,041
ברור, המשפחה של ליביה
עדיין יש קשרים חשובים,

213
00:13:45,172 --> 00:13:47,391
כמו שאתה עושה, ליבו.
-כֵּן.

214
00:13:47,522 --> 00:13:52,005
אבל ליוויוס איננו
וכך גם כל הכסף.

215
00:13:52,135 --> 00:13:53,528
ועם החנינה הזו,

216
00:13:53,658 --> 00:13:55,791
אני מקווה לקבל
חלק מהנכסים שלי בחזרה,

217
00:13:55,922 --> 00:13:57,793
אבל ברור שזה הולך
להיגרר דרך בתי המשפט,

218
00:13:57,924 --> 00:13:59,403
ואת הדברים האלה
הם תמיד פוליטיים.

219
00:13:59,534 --> 00:14:03,146
אז תהיתי
אם עלי להתגרש מליוויה

220
00:14:03,277 --> 00:14:05,409
ולהתחתן עם מישהו
שהמשפחה שלו תהיה מועילה יותר

221
00:14:05,540 --> 00:14:08,108
באקלים הנוכחי...

222
00:14:08,238 --> 00:14:10,806
פחות קשור
עם הרפובליקה.

223
00:14:10,937 --> 00:14:15,115
אלמנה שקטה וצייתנית
עם הרבה כסף.

224
00:14:15,245 --> 00:14:16,681
יָמִינָה.

225
00:14:16,812 --> 00:14:18,335
תן לי לחשוב על זה.

226
00:14:20,250 --> 00:14:22,470
אה.

227
00:14:22,600 --> 00:14:24,951
זה לא כמו ליביה
אי פעם ניסיתי מאוד במיטה,

228
00:14:25,081 --> 00:14:27,867
ואביה עשה את הטעות
לחנך אותה כמו ילד,

229
00:14:27,997 --> 00:14:30,304
אשר כמובן
אף אחד לא רוצה אישה.

230
00:14:30,434 --> 00:14:32,523
ובכן, די.

231
00:14:34,656 --> 00:14:37,311
נשיג זונה
לפני שנחזור?

232
00:14:37,441 --> 00:14:38,355
לא יהיה זמן
לפני ארוחת הערב.

233
00:15:01,509 --> 00:15:03,946
[מתנשף] פרימה.

234
00:15:07,384 --> 00:15:09,212
חשבנו שאתה מת.

235
00:15:13,434 --> 00:15:14,348
דומינה.

236
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
-מַה?
-אני צריך להיפטר מזה.

237
00:15:22,704 --> 00:15:24,358
חזרתי
בזכות הבכורה שלי.

238
00:15:24,488 --> 00:15:27,839
אבל בשביל זה
אני צריכה בעל חדש.

239
00:15:27,970 --> 00:15:30,233
מישהו עם כסף
ולהשפיע.

240
00:15:32,366 --> 00:15:35,282
ובשביל זה...
אני צריך להיפטר מזה.

241
00:15:35,412 --> 00:15:37,980
תקשיבי, דומינה...

242
00:15:38,111 --> 00:15:41,592
אם אתה לא מדמם למוות,
לעולם לא תלד שוב.

243
00:15:41,723 --> 00:15:43,986
אני קבצן בהריון
ללא נדוניה.

244
00:15:45,292 --> 00:15:47,120
איזה גבר יקבל אותי ככה?

245
00:15:52,386 --> 00:15:53,953
אנטיגונה תדע
איך לעשות את זה.

246
00:15:55,606 --> 00:15:58,348
היא חזרה ברומא.
ידעת?

247
00:16:00,220 --> 00:16:01,438
לא.

248
00:16:01,569 --> 00:16:04,180
-איפה?
-היא נמכרה.

249
00:16:04,311 --> 00:16:05,573
-בשוק.
-מַה?

250
00:16:05,703 --> 00:16:08,228
-היא איבדה הכל.
-[אדם] פרימה!

251
00:16:09,969 --> 00:16:13,276
לא היה מה לעשות.

252
00:16:13,407 --> 00:16:15,713
-הסובורה.
-אני אחזור בשבילך.

253
00:16:21,502 --> 00:16:23,286
הו!

254
00:16:39,433 --> 00:16:41,435
...שאני רק חושב
שאדם מניסיוני...

255
00:16:41,565 --> 00:16:43,350
[הרניה]
אה, הנה אתה, בעל.

256
00:16:43,480 --> 00:16:45,395
העבד הזה בדיוק הגיע

257
00:16:45,526 --> 00:16:48,224
כמתנה לליוויה
מסקריבוניה.

258
00:16:48,355 --> 00:16:50,009
מסקריבוניה?

259
00:16:51,575 --> 00:16:53,969
שאלה אותי ליביה
לפנות אליה באופן פרטי

260
00:16:54,100 --> 00:16:56,363
לראות אם היא יכולה לדבר
לגאיוס יוליוס ב...

261
00:16:56,493 --> 00:16:58,669
- בשמך.
-מַה?

262
00:16:58,800 --> 00:17:01,455
מה ליביה חשבה? היא
יודעת שסקריבוניה לא יכולה לסבול אותה.

263
00:17:01,585 --> 00:17:04,197
אמרתי לה שזה חסר סיכוי,
אבל הייתי חייב לשאול.

264
00:17:04,327 --> 00:17:05,067
יש גם הערה.

265
00:17:13,989 --> 00:17:15,469
אני לא מאמין בזה.

266
00:17:15,599 --> 00:17:18,776
ובכן, זה כן
בזבזני בצורה אבסורדית.

267
00:17:18,907 --> 00:17:21,344
היא יכלה לקנות אותם
דירה באותו כסף.

268
00:17:21,475 --> 00:17:23,390
[הֲרָחָה]

269
00:17:23,520 --> 00:17:25,087
אני חושש שהיא תצטרך לישון
בחדר שלך, נירו.

270
00:17:26,480 --> 00:17:27,350
אה, איפה ליביה?

271
00:17:30,353 --> 00:17:31,702
איפה ליביה?

272
00:17:46,891 --> 00:17:49,198
[גונח]

273
00:17:56,988 --> 00:17:59,339
[אדם צועק לא ברור]

274
00:18:02,994 --> 00:18:05,214
[פטפוט לא ברור]

275
00:18:11,481 --> 00:18:13,222
[שיעול]

276
00:18:38,856 --> 00:18:39,944
היי!

277
00:18:40,075 --> 00:18:42,251
[נשים גונחות]

278
00:18:45,559 --> 00:18:47,517
יקירתי...

279
00:18:49,563 --> 00:18:51,391
כיף לראות קצת שיעור
כאן סוף סוף.

280
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
ערב טוב, גברת.

281
00:18:57,571 --> 00:18:59,138
ערב טוב.

282
00:18:59,268 --> 00:19:03,751
אלא שאתה לא
די גברת, את?

283
00:19:03,881 --> 00:19:06,449
אין עבדים שידריכו אותך,
להגן עליך,

284
00:19:06,580 --> 00:19:08,669
להחזיק את הארנק שלך.

285
00:19:08,799 --> 00:19:11,498
בלי טבעות, בלי שרשרת,
ללא תכשיטים.

286
00:19:11,628 --> 00:19:14,457
הו, השמלה הפשוטה הזו
מהאופנה של השנה שעברה.

287
00:19:20,942 --> 00:19:23,423
אני יכול לקחת אותך למשפט
עד הקאלנדס.

288
00:19:23,553 --> 00:19:26,643
יהיה לך אוכל,
יין, ומזרן.

289
00:19:28,471 --> 00:19:29,429
אני רוצה אישה.

290
00:19:32,083 --> 00:19:33,433
אפריקאי.

291
00:19:33,563 --> 00:19:35,478
אה.

292
00:19:35,609 --> 00:19:37,393
מלבד זאת,
כל מה שאני דורש ממך

293
00:19:37,524 --> 00:19:39,308
הוא ציות ושיקול דעת.

294
00:19:41,136 --> 00:19:45,184
אז ברוך הבא
לבית בלבינה.

295
00:19:46,576 --> 00:19:47,447
גְבֶרֶת.

296
00:19:49,579 --> 00:19:50,885
אָנָא.

297
00:19:51,015 --> 00:19:52,626
היא מאפריקה.

298
00:19:55,194 --> 00:19:57,544
-ממ-ממ.
-מה איתה?

299
00:19:57,674 --> 00:19:59,589
תפנה, בבקשה.

300
00:19:59,720 --> 00:20:01,504
אין לך אחרים?

301
00:20:13,690 --> 00:20:15,344
כמה כיף לראות אותך.

302
00:20:18,565 --> 00:20:20,219
היא מאפריקה.

303
00:20:20,349 --> 00:20:22,786
אנחנו שומרים אותה כאן
כי היא מנסה לברוח.

304
00:20:22,917 --> 00:20:25,006
היא תעשה. לָצֵאת.

305
00:20:25,136 --> 00:20:27,661
עשרה תחת.

306
00:20:27,791 --> 00:20:29,489
[מטבעות מצלצלים]

307
00:20:37,845 --> 00:20:38,889
אנטיגונה.

308
00:20:39,760 --> 00:20:41,022
הו!

309
00:20:41,152 --> 00:20:43,807
הו, אנטיגונה. הו, אלוהים.

310
00:20:43,938 --> 00:20:45,722
אה. בוא הנה.
בוא הנה.

311
00:20:45,853 --> 00:20:48,725
אנטיגונה. אנטיגונה.

312
00:20:48,856 --> 00:20:51,554
הוא לקח את טיבריוס והלך.

313
00:20:51,685 --> 00:20:53,904
לא הצלחתי למצוא אותך.
לא ידעתי איפה אתה!

314
00:20:54,035 --> 00:20:57,473
הוא היכה אותי מחוסר הכרה
ביער.

315
00:20:57,604 --> 00:21:00,824
כשהגעתי, הלכת.

316
00:21:00,955 --> 00:21:04,263
צרחתי וצרחתי,
אבל אף פעם לא באת.

317
00:21:04,393 --> 00:21:07,701
לא ידעתי איפה אתה,
אז אני מצטער.

318
00:21:07,831 --> 00:21:09,398
לא ידעתי.

319
00:21:09,529 --> 00:21:11,270
[בוכה]

320
00:21:15,883 --> 00:21:18,712
אני אוציא אותך.

321
00:21:18,842 --> 00:21:22,411
-[בלבינה] תביא אותה.
אני עדיין לא יודע איך,

322
00:21:22,542 --> 00:21:23,456
אבל אני אעשה זאת.

323
00:21:23,586 --> 00:21:24,935
אני אעשה זאת! אני אעשה זאת!

324
00:21:27,808 --> 00:21:29,636
[נהנה]

325
00:21:29,766 --> 00:21:31,072
ליביה!

326
00:21:31,202 --> 00:21:32,508
ליביה...

327
00:21:32,639 --> 00:21:35,337
תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך!

328
00:21:35,468 --> 00:21:39,254
אף אחד מעולם לא ברח מכאן,
למרות שרבים ניסו!

329
00:21:39,385 --> 00:21:41,822
אם אי פעם תחזור לכאן
שוב, מי שלא תהיה,

330
00:21:41,952 --> 00:21:45,304
אנחנו נכניס אותך לעבודה
שארית חייך המזוינים!

331
00:21:47,088 --> 00:21:48,611
[נהנה]

332
00:21:53,268 --> 00:21:54,704
[הדלת נסגרת]

333
00:21:56,750 --> 00:21:58,317
תודה לך.

334
00:22:07,587 --> 00:22:09,153
גברת, איפה היית?

335
00:22:09,284 --> 00:22:11,112
מים וסבון.

336
00:22:11,242 --> 00:22:12,809
בִּמְהִירוּת.

337
00:22:15,246 --> 00:22:17,031
היית יכול להיהרג.

338
00:22:18,162 --> 00:22:19,816
[הרניה] הו, ליביה.

339
00:22:19,947 --> 00:22:21,992
איפה היית?

340
00:22:22,123 --> 00:22:23,951
כל היום מחוץ לבית
וכל הלילה.

341
00:22:24,081 --> 00:22:25,605
זו לא דרך עבור גברת רומאית.

342
00:22:26,997 --> 00:22:29,217
זאת השמלה שלי?

343
00:22:29,348 --> 00:22:31,480
במה דרכת?

344
00:22:31,611 --> 00:22:32,394
אני מצטער.

345
00:22:35,615 --> 00:22:37,921
ליביה...
סלח לי,

346
00:22:38,052 --> 00:22:41,708
אבל התחלתי לשים לב לכל
לא טוב עם הנישואים שלך.

347
00:22:41,838 --> 00:22:45,320
ויש לי אפילו, מדי פעם,

348
00:22:45,451 --> 00:22:47,801
שמע אותך סותר
בעלך.

349
00:22:47,931 --> 00:22:49,846
כן, יש לי.

350
00:22:49,977 --> 00:22:52,022
ליביה היקרה,

351
00:22:52,153 --> 00:22:55,896
אני מבקש ממך לזכור את מקומך
ושקול את ההתנהלות שלך.

352
00:22:56,026 --> 00:22:58,986
חובתה של כל אישה רומאית

353
00:22:59,116 --> 00:23:02,685
זה ללדת ולגדל ילדים
עבור רומא,

354
00:23:02,816 --> 00:23:06,123
לפרנס את בעלה
ללא ספק בכל דבר,

355
00:23:06,254 --> 00:23:12,129
ולהוות דוגמה לאחרים
של צניעות, צניעות וסגולה.

356
00:23:13,914 --> 00:23:16,569
כמובן, הרניה,
אתה צודק.

357
00:23:16,699 --> 00:23:19,049
ואם יורשה לי לומר,

358
00:23:19,180 --> 00:23:22,923
עוזר לי עם האריגה
תהיה התחלה טובה.

359
00:23:23,053 --> 00:23:25,534
העבדים שמים לב לדברים האלה.

360
00:23:25,665 --> 00:23:27,057
תודה לך.

361
00:23:28,363 --> 00:23:29,886
עכשיו, לך לבעלך.

362
00:23:30,017 --> 00:23:32,541
יש לו חדשות טובות.

363
00:23:39,853 --> 00:23:41,681
[מקשקש]

364
00:23:41,811 --> 00:23:43,552
[נחירות]

365
00:23:46,381 --> 00:23:48,165
[מלמלל] אה...?

366
00:23:48,296 --> 00:23:49,428
מה זה?

367
00:23:52,779 --> 00:23:54,694
איפה היית כל היום?

368
00:23:54,824 --> 00:23:56,304
הממ?

369
00:23:56,435 --> 00:23:57,958
הלכתי לחפש את אנטיגונה.

370
00:23:58,088 --> 00:24:00,439
-אנטיגונה?
-ממ.

371
00:24:00,569 --> 00:24:03,442
את אשתי. אתה לא יכול
לשוטט ברומא לבד.

372
00:24:03,572 --> 00:24:06,140
אז האם היא הבשורה הטובה
שמעתי על?

373
00:24:09,186 --> 00:24:11,928
אני לא מאמין שיש לך את ליבו
להתקרב לסקריבוניה

374
00:24:12,059 --> 00:24:13,713
אפילו בלי לספר לי.
מה חשבת?

375
00:24:15,802 --> 00:24:17,499
היא הזמינה אותנו לארוחת ערב?

376
00:24:17,630 --> 00:24:21,634
גאיוס יוליוס הזמין אותי
לארוחת ערב... בבית שלו.

377
00:24:23,897 --> 00:24:26,900
כמובן, מצפים ממך
ללכת איתי.

378
00:24:27,030 --> 00:24:29,337
כמובן...

379
00:24:29,468 --> 00:24:31,121
אתה יודע מה זה אומר?

380
00:24:31,252 --> 00:24:33,820
כַּמוּבָן.

381
00:24:33,950 --> 00:24:34,777
חזרתי למשחק.

382
00:24:37,954 --> 00:24:39,608
על מה אתה מחייך?

383
00:24:41,871 --> 00:24:44,744
יש לי הרגשה רעה
לגבי הערב.

384
00:24:44,874 --> 00:24:46,789
זו טעות, סקריבוניה.

385
00:24:46,920 --> 00:24:48,661
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לבטל?

386
00:24:51,011 --> 00:24:54,057
אני רק דואג לך...
אנחנו...

387
00:24:54,188 --> 00:24:57,408
אפשר לראות אחד
להתמוגג.

388
00:24:57,539 --> 00:24:58,975
אני רק מזמין אותם
לארוחת ערב.

389
00:24:59,106 --> 00:25:00,847
מה כל כך רע בזה?

390
00:25:00,977 --> 00:25:02,762
סוג של נקמה קטנונית
במסווה של חסד.

391
00:25:02,892 --> 00:25:05,286
הרגע הזמנתי אותם
לארוחת ערב מזוינת.

392
00:25:05,416 --> 00:25:07,157
הו!

393
00:25:07,288 --> 00:25:10,160
אולי אני מכיר אותך יותר טוב
ממה שאתה מכיר את עצמך.

394
00:25:10,291 --> 00:25:12,511
אני אהיה נחמד מאוד לליביה,
אני מבטיח.

395
00:25:13,773 --> 00:25:15,557
בְּסֵדֶר?

396
00:25:15,688 --> 00:25:18,908
[נירו] אני לא מאמין
הם נותנים לנו לחכות.

397
00:25:19,039 --> 00:25:20,954
לא היית צריך ללבוש
הטוגה.

398
00:25:28,091 --> 00:25:28,918
נפגשנו בעבר?

399
00:25:33,140 --> 00:25:34,533
עם אבא שלי, כן.

400
00:25:36,230 --> 00:25:38,667
-ליל ההרג.
-[גאיוס] נירון!

401
00:25:38,798 --> 00:25:41,322
[מצחקק]

402
00:25:41,452 --> 00:25:43,542
תן לי לדבר,
בבקשה.

403
00:25:44,847 --> 00:25:45,761
אין צורך בטוגה.

404
00:25:45,892 --> 00:25:47,023
אנחנו מאוד לא רשמיים כאן.

405
00:25:47,154 --> 00:25:49,330
אה... [צוחק]

406
00:25:49,460 --> 00:25:50,940
ליביה.

407
00:25:53,595 --> 00:25:55,684
אני לא יכול להגיד לך איזה תענוג
זה לראות אותך שוב.

408
00:25:55,815 --> 00:25:56,816
תודה לך.

409
00:26:01,211 --> 00:26:03,605
ליביה.
כולכם מבוגרים.

410
00:26:04,824 --> 00:26:06,042
כך גם אתה.

411
00:26:11,004 --> 00:26:13,006
זה לא מצחיק?

412
00:26:13,136 --> 00:26:16,139
שנינו בהריון
באותו זמן.

413
00:26:16,270 --> 00:26:19,142
-ואוקטביה.
-[נרו] זה בית נחמד.

414
00:26:19,273 --> 00:26:21,362
האם מרקוס אנטוניוס כאן?

415
00:26:21,492 --> 00:26:23,407
הוא שולח את המחמאות שלו.

416
00:26:23,538 --> 00:26:25,366
אבל Maecenas כאן.

417
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
הו, טוב.

418
00:26:31,285 --> 00:26:33,592
נחמד מאוד.
בחרתם את הצבעים?

419
00:26:36,116 --> 00:26:39,728
כמובן, זה לא כל כך גדול
כמו שהיה בית אביך.

420
00:26:39,859 --> 00:26:41,512
לא.

421
00:26:41,643 --> 00:26:43,819
אני מכיר את המשפחה
שקנה את זה.

422
00:26:43,950 --> 00:26:45,734
עשה הון בעבדים.

423
00:26:47,736 --> 00:26:50,086
כמובן, היית יודע
אנשים כאלה.

424
00:26:50,217 --> 00:26:52,611
אני מקווה שקיבלת הנחה יפה
על זה ששלחת לי.

425
00:26:52,741 --> 00:26:55,265
באמת חשבתי שאולי
למדו קצת ענווה.

426
00:26:55,396 --> 00:26:58,921
אין לך מושג
מה שלמדתי.

427
00:26:59,052 --> 00:27:02,316
הפעם זה אתה
זה מזל שהוזמנתי.

428
00:27:07,016 --> 00:27:08,888
[אוקטביה] ליביה,
מתי אתה מגיע?

429
00:27:09,018 --> 00:27:11,151
[ליוויה] מסביב
סוף השנה.

430
00:27:11,281 --> 00:27:13,022
-מה איתך?
-סתָיו.

431
00:27:13,153 --> 00:27:15,808
ויש לך
גם ילד קטן?

432
00:27:15,938 --> 00:27:16,983
דמותו של אביו.

433
00:27:17,113 --> 00:27:19,942
ובכן, אני מעדיף את הקרבות.

434
00:27:20,073 --> 00:27:22,031
חצי מהזמן
אני חושב שהמירוצים קבועים.

435
00:27:22,162 --> 00:27:24,294
[Maecenas] האם ראית את זה
נהג נהרג בחודש שעבר?

436
00:27:24,425 --> 00:27:26,340
-[אגריפה] לא שלי לפחות.
-[Maecenas] זה היה בלגן.

437
00:27:26,470 --> 00:27:29,822
נירון, הדבר שאני לא יכול לסבול
הוא התיאטרון המזוין.

438
00:27:29,952 --> 00:27:31,650
[צוחק]

439
00:27:31,780 --> 00:27:35,044
אז, ספר לנו
על הנסיעות שלך, ליביה.

440
00:27:35,175 --> 00:27:37,003
היה בכל מקום
מאז שראינו אותך לאחרונה.

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,832
כן, היינו פורעי חוק
במנוסה במשך שנים.

442
00:27:39,962 --> 00:27:42,530
איטליה, אתונה...

443
00:27:42,661 --> 00:27:44,314
סיציליה וספרטה.
בכל מקום שיהיה לנו.

444
00:27:44,445 --> 00:27:46,534
-ניצוד כמו חזירים ביער.
-ליוויה.

445
00:27:46,665 --> 00:27:48,144
עם מחיר על הראש.

446
00:27:48,275 --> 00:27:51,234
זמנים בעייתיים.
כולם מבינים את זה.

447
00:27:51,365 --> 00:27:53,193
אולי זה עצוב
הייתי צריך לאבד הכל

448
00:27:53,323 --> 00:27:55,891
להרוויח קצת
ענווה וחוכמה.

449
00:27:56,022 --> 00:27:58,111
אבל, כמו שאבי תמיד אמר,

450
00:27:58,241 --> 00:28:01,201
"אם אתה רוצה לצפות
המרוצים...

451
00:28:01,331 --> 00:28:02,637
אתה צריך לשלם בשער."

452
00:28:02,768 --> 00:28:03,986
האם הוא לא התאבד
בפיליפ?

453
00:28:08,295 --> 00:28:10,993
[Maecenas] אתה מוכר את עצמך
בקיצור, ליביה.

454
00:28:11,124 --> 00:28:13,169
כמה נשים
נטשו את בעליהם

455
00:28:13,300 --> 00:28:15,258
-כאשר הוצאו מחוץ לחוק?
-ממ, חלקם אפילו בגדו בהם.

456
00:28:15,389 --> 00:28:18,914
אנו מכבדים את נאמנותך
ואומץ.

457
00:28:19,045 --> 00:28:20,133
אבא שלי היה מצפה לזה.

458
00:28:20,263 --> 00:28:22,091
אנחנו גם מכבדים אותו.

459
00:28:24,137 --> 00:28:25,704
סליחה.

460
00:28:34,713 --> 00:28:36,453
אני... אני מתנצל בשביל אשתי.

461
00:28:36,584 --> 00:28:38,891
זה בסדר. תן לי.

462
00:28:45,027 --> 00:28:46,768
היא התגרה בי.

463
00:28:46,899 --> 00:28:48,988
לא שמעת מה היא אמרה
לי לפני ארוחת הערב.

464
00:28:49,118 --> 00:28:50,859
ראית אותה מסתכלת
אצל בעלי?

465
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
אוקטביה!

466
00:28:54,210 --> 00:28:55,995
אני מתנצל אם הרגנו אותך.

467
00:29:00,173 --> 00:29:01,391
אתה לא.

468
00:29:03,132 --> 00:29:05,134
היה לי כבוד גדול
עבור אביך.

469
00:29:06,440 --> 00:29:07,876
אני מתחרט על מה שהיה צריך לקרות.

470
00:29:10,400 --> 00:29:15,231
תמיד תהיתי מי
הזהיר אותו לפני ההרג.

471
00:29:15,362 --> 00:29:18,582
כדאי שנראה אם אולי
אולי נעשה משהו

472
00:29:18,713 --> 00:29:19,888
למצבך.

473
00:29:22,412 --> 00:29:23,979
לא חזרתי לכאן כדי להתחנן.

474
00:29:24,110 --> 00:29:25,415
אז בשביל מה חזרת?

475
00:29:26,721 --> 00:29:28,418
למצוא בעל חדש.

476
00:29:31,073 --> 00:29:33,032
מישהו ספציפי?

477
00:29:35,077 --> 00:29:35,904
[נרו] ליביה.

478
00:29:37,384 --> 00:29:39,647
תודה לשניכם על הערב.

479
00:29:39,778 --> 00:29:41,649
אנחנו לא נחזיק אותך יותר.

480
00:29:41,780 --> 00:29:43,956
אל תשכח את השאריות.

481
00:29:44,086 --> 00:29:45,522
תודה לך.

482
00:29:48,787 --> 00:29:50,092
אף אחד לא נגע במעונות.

483
00:29:52,747 --> 00:29:54,357
[ליוויה] תודה.

484
00:29:54,488 --> 00:29:56,316
אי אפשר להכניס אותך
על ידי כל זה.

485
00:29:56,446 --> 00:29:59,101
הכל היה מעשה מזוין.

486
00:29:59,232 --> 00:30:03,149
יש דיווחים על מגיפה
בסבורה.

487
00:30:03,279 --> 00:30:05,281
לא שמעת מה היא אמרה
אלי באטריום.

488
00:30:05,412 --> 00:30:08,110
אוקטביה עוזבת ליוון
עם בעלה,

489
00:30:08,241 --> 00:30:11,070
ואני רוצה שתלך איתה,
עד הים.

490
00:30:13,289 --> 00:30:14,377
אתה מעניש אותי?

491
00:30:14,508 --> 00:30:17,119
לא, זה בשביל הבריאות שלך.

492
00:30:17,250 --> 00:30:18,991
רק לזמן מה.

493
00:30:19,121 --> 00:30:20,470
ושל התינוק.

494
00:30:28,348 --> 00:30:29,871
גם אתה עוזב?

495
00:30:31,133 --> 00:30:33,309
שנים של מלחמה, גאיוס,

496
00:30:33,440 --> 00:30:35,964
מאבק... ומזל,

497
00:30:38,140 --> 00:30:39,533
הביאו אותך לכאן.

498
00:30:40,708 --> 00:30:42,492
למקום הזה.

499
00:30:45,931 --> 00:30:48,237
אצטער מאוד
לראות אותך זורק הכל...

500
00:30:51,501 --> 00:30:53,242
לעשות משהו טיפשי.

501
00:31:05,515 --> 00:31:07,343
[דפיקה בדלת]

502
00:31:12,653 --> 00:31:14,742
-היפטר מאלה.
-תודה לך, טיכו.

503
00:31:14,873 --> 00:31:17,049
[ליבו] ובכן, איך זה הלך?

504
00:31:18,267 --> 00:31:20,226
אה...

505
00:31:20,356 --> 00:31:22,271
לא מרקוס אנטוניוס,

506
00:31:22,402 --> 00:31:24,186
ללא הצעת העדפה,

507
00:31:24,317 --> 00:31:26,493
וללא אזכור
לקבל בחזרה כל רכוש.

508
00:31:26,623 --> 00:31:29,713
אה, ו-
זה יפתיע אותך -

509
00:31:29,844 --> 00:31:32,368
ליביה הביכה את עצמה
וכל השאר

510
00:31:32,499 --> 00:31:34,240
עם הפה הגדול שלה.

511
00:31:34,370 --> 00:31:36,503
ואני הייתי הכוס היחיד
בטוגה מזוינת!

512
00:31:36,633 --> 00:31:39,723
אז למה הוא הזמין אותך?
-הוא לא.

513
00:31:39,854 --> 00:31:43,118
גברים לא יודעים כלום?

514
00:31:43,249 --> 00:31:45,164
[אגריפה] אתה חושב
היא תתחתן איתי?

515
00:31:47,818 --> 00:31:48,907
ליביה.

516
00:31:51,387 --> 00:31:54,086
הקשרים המשפחתיים שלה...

517
00:31:54,216 --> 00:31:55,391
למישהו כמוני.

518
00:31:55,522 --> 00:31:57,393
ברור שהיא פורייה.

519
00:31:59,221 --> 00:32:00,919
אפילו לא אכפת לי
שהיא חכמה.

520
00:32:02,355 --> 00:32:03,965
מה אתה חושב?

521
00:32:08,535 --> 00:32:09,928
היא לא יכלה לעשות יותר טוב.

522
00:32:28,207 --> 00:32:30,078
[דפוק]

523
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
יופי, ליביה.

524
00:32:39,392 --> 00:32:41,307
אתה תמיד
מביט מבעד לדלת.

525
00:32:41,437 --> 00:32:42,961
למה אתה מחכה?

526
00:32:46,138 --> 00:32:47,313
טיבריוס!

527
00:32:47,443 --> 00:32:51,317
הילד נראה די מוזר.

528
00:32:51,447 --> 00:32:53,972
אני אף פעם לא יכול לעבור אליו.
האם הנקת?

529
00:32:55,974 --> 00:32:58,498
לא הייתה אחות רטובה.

530
00:32:58,628 --> 00:33:01,370
הוא גדל ביערות ובשדות.

531
00:33:01,501 --> 00:33:04,373
הוא ראה דברים שאף אחד לא צריך
צריך, שלא לדבר על ילד.

532
00:33:06,462 --> 00:33:08,247
אבל אלא אם כן את אמא,
לא היית מבין.

533
00:33:10,727 --> 00:33:15,297
היו לי שלושה ילדים
בזמן שהיית רחוק מרומא.

534
00:33:17,299 --> 00:33:18,431
אבל כולם מתו.

535
00:33:20,911 --> 00:33:22,391
סלח לי.

536
00:33:23,653 --> 00:33:25,133
[דפיקה בדלת]

537
00:33:30,747 --> 00:33:33,315
[הרניה] ליביה?
מי זה?

538
00:33:33,446 --> 00:33:35,274
[ויניוס] מלווה
עבור ליביה דרוסילה.

539
00:33:35,404 --> 00:33:36,710
לאן אתה הולך?
ליביה?

540
00:33:55,903 --> 00:33:57,339
[הדלת נפתחת]

541
00:33:58,601 --> 00:34:00,429
[דלת נטרקת]

542
00:34:03,954 --> 00:34:05,217
[נהמות]

543
00:34:29,458 --> 00:34:31,721
מה?

544
00:34:31,852 --> 00:34:35,551
לעולם לא אהיה המאהבת שלך
או של כל אחד אחר.

545
00:34:35,682 --> 00:34:37,510
ובכל זאת, הנה אתה.

546
00:34:37,640 --> 00:34:40,078
היית צריך לראות
מה קנית.

547
00:34:47,998 --> 00:34:49,522
לאחר מכן ציין את התנאים שלך.

548
00:34:50,827 --> 00:34:52,351
אני רוצה את הירושה שלי בחזרה.

549
00:34:53,656 --> 00:34:55,745
זכות מלידה שלי.

550
00:34:55,876 --> 00:34:58,096
כל זה.

551
00:34:58,226 --> 00:35:02,448
חוות, מכרות, נכסים,
מזומן, עבדים. הַכֹּל.

552
00:35:02,578 --> 00:35:03,753
עוד משהו?

553
00:35:03,884 --> 00:35:06,408
כֵּן. אני רוצה מחלקה
של חיילים.

554
00:35:06,539 --> 00:35:08,584
[צוחק]

555
00:35:10,760 --> 00:35:13,676
אה, א...
מחלקה של חיילים.

556
00:35:13,807 --> 00:35:17,245
-נכון.
-ובתמורה מה אני מקבל?

557
00:35:18,768 --> 00:35:20,379
אתה יכול להתגרש סקריבוניה...

558
00:35:22,207 --> 00:35:24,774
ולהתחתן עם ליביה דרוסילה
של הקלאודי -

559
00:35:24,905 --> 00:35:28,691
אחד מה
חמש משפחות גדולות של רומא.

560
00:35:28,822 --> 00:35:32,478
כמו שאמרת בעצמך, יש
רק שלוש סיבות להתחתן.

561
00:35:32,608 --> 00:35:35,481
כסף, כוח או משפחה.

562
00:35:35,611 --> 00:35:37,613
ואין לך משפחה.

563
00:35:37,744 --> 00:35:40,268
-ואין לך שום דבר אחר.
-התאמה מושלמת, אם כך.

564
00:35:42,618 --> 00:35:45,665
התחתנת עם סקריבוניה
להחתים שלום עם סקסטוס

565
00:35:45,795 --> 00:35:47,406
שלעולם לא יחזיק מעמד.

566
00:35:49,625 --> 00:35:51,540
אתה לא יכול להשאיר אותו בסיציליה
עם צי

567
00:35:51,671 --> 00:35:53,716
שיכול לחתוך את שלך
אספקת תבואה מתי שהוא רוצה.

568
00:35:53,847 --> 00:35:56,023
והמשפחות שלך
מעולם לא היו חברים.

569
00:35:56,154 --> 00:35:58,330
סקריבוניה קנתה לך זמן.

570
00:35:59,461 --> 00:36:00,288
שום דבר יותר.

571
00:36:02,725 --> 00:36:05,163
האם בעלך יודע
אתה כאן?

572
00:36:07,556 --> 00:36:10,951
הוא מתכנן בסתר
להתגרש ממני.

573
00:36:11,081 --> 00:36:13,475
הממ.

574
00:36:13,606 --> 00:36:15,521
הוא חושב כך
ההיסטוריה של המשפחה שלי

575
00:36:15,651 --> 00:36:17,218
של תמיכה ברפובליקה

576
00:36:17,349 --> 00:36:18,698
כבר לא יעזור במה
אפשר לתאר בצחוק

577
00:36:18,828 --> 00:36:20,178
בתור הקריירה הפוליטית שלו.

578
00:36:22,615 --> 00:36:24,486
לקריירה הפוליטית שלך,
אולם...

579
00:36:26,488 --> 00:36:28,229
זה שונה.

580
00:36:28,360 --> 00:36:31,101
השושלת הפטריציאנית העתיקה שלי
נותן לך את השיעור שאתה צריך

581
00:36:31,232 --> 00:36:33,669
לקנות את המשפחות הוותיקות
בסנאט.

582
00:36:33,800 --> 00:36:35,454
אתה...

583
00:36:36,672 --> 00:36:39,849
אף אחד פרובינציאלי...

584
00:36:39,980 --> 00:36:42,678
ללא אבות מפורסמים ו
אין מסכות מוות באטריום,

585
00:36:42,809 --> 00:36:45,420
ירכוש באופן מיידי
כל הכבוד והזוהר

586
00:36:45,551 --> 00:36:46,900
מההיסטוריה של משפחתי.

587
00:36:47,030 --> 00:36:48,467
אתה לא יכול לקנות את זה.

588
00:36:49,642 --> 00:36:51,209
כנראה שאתה יכול.

589
00:36:58,825 --> 00:37:00,653
אגריפס יתחתן איתך.

590
00:37:00,783 --> 00:37:01,610
לא מספיק טוב.

591
00:37:03,656 --> 00:37:05,571
לא, שם...
תהיה שערורייה.

592
00:37:05,701 --> 00:37:07,050
אם אכפת לך מזה,
אני לא רוצה להתחתן איתך.

593
00:37:07,181 --> 00:37:09,052
כמה אנשים
עלול להטיל עליי אחריות

594
00:37:09,183 --> 00:37:10,228
על מות אביך.

595
00:37:13,143 --> 00:37:14,536
הוא בחר את הדרך שלו.

596
00:37:15,842 --> 00:37:17,496
עכשיו אני בוחרת את שלי.

597
00:37:18,671 --> 00:37:19,498
תודיע לי.

598
00:37:26,722 --> 00:37:28,550
מה אתה רוצה המחלקה
של חיילים עבור?

599
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
ותזכרי...

600
00:37:32,250 --> 00:37:34,382
כבר יש לך את הנדוניה שלי.

601
00:37:42,216 --> 00:37:45,524
-אגריפה!
-גאיוס.

602
00:37:45,654 --> 00:37:47,700
אני חושב
של גירושין סקריבוניה.

603
00:37:47,830 --> 00:37:49,267
מַה?

604
00:37:50,180 --> 00:37:51,791
מַדוּעַ?

605
00:37:51,921 --> 00:37:54,402
להתחתן עם ליביה.

606
00:37:54,533 --> 00:37:55,925
ליביה.

607
00:37:56,056 --> 00:37:57,449
סלח לי.

608
00:37:57,579 --> 00:38:00,843
אתה לא רציני.

609
00:38:00,974 --> 00:38:03,411
ובכן, זה הגיוני
עבורנו מבחינה פוליטית.

610
00:38:04,847 --> 00:38:06,240
-האם זה?
-ממ.

611
00:38:06,371 --> 00:38:07,763
היא קונה לנו שיעור.
היא קונה לנו קולות.

612
00:38:07,894 --> 00:38:09,156
היא לא קונה לי כלום.

613
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
היא קונה לך שערורייה מזוינת.

614
00:38:15,293 --> 00:38:16,729
לזרוק את אשתך ההרה

615
00:38:16,859 --> 00:38:18,644
להתחתן עם של מישהו אחר
אישה בהריון.

616
00:38:18,774 --> 00:38:21,603
-זה בכלל חוקי?
אני אדבר עם האפיפיורים.

617
00:38:23,997 --> 00:38:27,305
אנחנו תלויים
על ידי שרשור מזוין כאן.

618
00:38:29,089 --> 00:38:32,310
מרקוס אנטוניוס,
חבריו בסנאט,

619
00:38:32,440 --> 00:38:34,616
הזיונים האחרים האלה
שרוצים את הרפובליקה בחזרה,

620
00:38:34,747 --> 00:38:36,923
הם יחתכו אותך
כמו מצורע מזוין.

621
00:38:37,053 --> 00:38:39,360
זה התירוץ היחיד שהם צריכים.

622
00:38:41,971 --> 00:38:43,756
מה עם סקסטוס?

623
00:38:43,886 --> 00:38:45,627
אם תיפטר מסקריבוניה
ככה,

624
00:38:45,758 --> 00:38:47,368
יש רק דרך אחת
הוא יכול לקחת את זה.

625
00:38:47,499 --> 00:38:51,198
כלומר, רק הרגע
הכריז על האמנה המזוינת.

626
00:38:51,329 --> 00:38:54,680
זה אומר מלחמה עם סקסטוס.

627
00:38:54,810 --> 00:38:57,160
בכל מקרה זה יגיע לזה.

628
00:38:57,291 --> 00:38:59,032
עם כולם.

629
00:39:02,775 --> 00:39:04,342
בְּסוֹף.

630
00:39:08,998 --> 00:39:10,522
[אגריפה] אני מתחנן בפניך, ליביה.

631
00:39:12,828 --> 00:39:14,482
אל תעשה את זה.

632
00:39:18,138 --> 00:39:21,489
ברומא, נשים אורגות בדים
ולהוליד ילדים.

633
00:39:23,012 --> 00:39:25,667
אנחנו חיים בשקט
בלי קול,

634
00:39:25,798 --> 00:39:29,192
חובה וצנוע,
מחכה לקנייה,

635
00:39:29,323 --> 00:39:31,281
-נמכר והתחתן על ידי הגברים שלנו.
-אל תעשה.

636
00:39:31,412 --> 00:39:33,196
זו החלטה שלו.
אתה יודע את זה.

637
00:39:33,327 --> 00:39:35,198
יכולת לעצור את זה.

638
00:39:35,329 --> 00:39:37,549
מתגרשים סקריבוניה.

639
00:39:37,679 --> 00:39:39,028
מתחתן איתך.

640
00:39:40,900 --> 00:39:42,684
זה יפרק הכל.

641
00:39:44,338 --> 00:39:45,861
זה יקרה בכל מקרה.

642
00:39:45,992 --> 00:39:47,515
אתה תאבד את הילד שלך.

643
00:39:49,256 --> 00:39:50,779
והתינוק.

644
00:39:53,739 --> 00:39:55,393
ידעתי את זה מההתחלה.

645
00:39:56,959 --> 00:40:00,223
אבל אם אתה רוצה לצפות
המרוצים...

646
00:40:00,354 --> 00:40:02,704
אתה באמת צריך לשלם
בשער.

647
00:40:06,055 --> 00:40:09,058
אני רק מסתכל החוצה
עבור חבר שלי.

648
00:40:10,408 --> 00:40:12,061
בכך שהוא הולך אלי מאחורי הגב שלו?

649
00:40:16,892 --> 00:40:19,112
מזלך אני יודע
איך להשאיר את הפה שלי סגור חזק.

650
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
אני חושב שאנחנו צריכים להיות חברים.

651
00:40:24,378 --> 00:40:26,075
יודע למה אני מתכוון?

652
00:40:30,906 --> 00:40:33,648
[פטפוט לא ברור]

653
00:40:33,779 --> 00:40:36,869
[אישה גונחת]

654
00:40:36,999 --> 00:40:39,088
[דופק בדלת]

655
00:40:47,967 --> 00:40:49,751
[צוחק]

656
00:40:49,882 --> 00:40:52,145
תצטרך לחכות בחוץ.
אנחנו מלאים.

657
00:40:54,887 --> 00:40:56,845
היי. לַחֲכוֹת.

658
00:40:56,976 --> 00:40:59,457
-חכה, חכה, חכה, חכה.
-הישאר כאן.

659
00:41:06,072 --> 00:41:06,986
תורידו את השרשראות!

660
00:41:07,116 --> 00:41:08,640
[אישה] מה קורה?

661
00:41:14,733 --> 00:41:17,039
תתלבשי, אנטיגונה.

662
00:41:17,170 --> 00:41:18,737
האלים סיימו
מזדיין איתנו.

663
00:41:28,398 --> 00:41:29,835
אה.

664
00:41:29,965 --> 00:41:31,793
בלבינה.

665
00:41:31,924 --> 00:41:33,839
שילמתי עבור העבד הזה.
יש לי את שטר המכירה.

666
00:41:33,969 --> 00:41:37,059
היא השתחררה,
ולא הייתה לך זכות לקנות אותה.

667
00:41:37,190 --> 00:41:39,497
זה בשבילך להוכיח.
החוק אומר שהיא שלי.

668
00:41:39,627 --> 00:41:41,499
היא לא הולכת לשום מקום
ללא פיצוי מלא.

669
00:41:42,282 --> 00:41:44,110
אתה צודק.

670
00:41:44,240 --> 00:41:46,982
היא לא הולכת לשום מקום
ללא פיצוי מלא.

671
00:41:47,113 --> 00:41:47,809
קח את כל הכסף שלה.

672
00:41:55,077 --> 00:41:56,818
אין לך מושג
עם מי יש לך עסק.

673
00:41:58,472 --> 00:42:00,169
זה כבר לא משנה.

674
00:42:08,482 --> 00:42:09,962
זה יהיה הבית.

675
00:42:10,092 --> 00:42:11,920
אתה תהיה בטוח כאן
עם גאיוס יוליוס

676
00:42:12,051 --> 00:42:14,967
עד שאוכל להצטרף אליך.
-כֵּן.

677
00:42:15,097 --> 00:42:17,535
-עַד מָתַי?
-אני הולך לברר עכשיו.

678
00:42:19,798 --> 00:42:21,321
תודה על החיילים.

679
00:42:21,451 --> 00:42:23,889
מתי נהיה פומביים?

680
00:42:24,019 --> 00:42:25,543
בסוף השנה.

681
00:42:25,673 --> 00:42:27,893
אני אתגרש מסריבוניה
כשהיא יולדת,

682
00:42:28,023 --> 00:42:30,765
-ואז נוכל להיות נשואים.
-האפיפיורים הסכימו?

683
00:42:30,896 --> 00:42:33,202
ממ.

684
00:42:33,333 --> 00:42:35,814
כמובן, אני חייב לתת
ילדיך לאביהם.

685
00:42:38,164 --> 00:42:40,470
זה החוק.

686
00:42:40,601 --> 00:42:43,256
אנחנו יכולים לשמור הכל בסוד
עד סוף השנה.

687
00:43:14,069 --> 00:43:15,288
[נושם בכבדות]

688
00:43:31,304 --> 00:43:33,915
וויל מרקוס אנטוניוס
לשבת בשקט במזרח

689
00:43:34,046 --> 00:43:37,440
בזמן שאנחנו לוקחים את סקסטוס
מחוץ לסיציליה?

690
00:43:37,571 --> 00:43:39,094
או שהם יקחו צד
נגדנו?

691
00:43:39,225 --> 00:43:41,053
[יבכה]

692
00:43:54,588 --> 00:43:56,895
[הבכי נמשך]

693
00:44:00,594 --> 00:44:02,378
[Scribonia] עזור לי!

694
00:44:05,164 --> 00:44:06,774
[צועק]

695
00:44:09,908 --> 00:44:11,170
[עבד] אני צריך עוד מים!

696
00:44:11,300 --> 00:44:13,041
תביא עוד מים, מהר!

697
00:44:13,172 --> 00:44:16,131
[נהנה]

698
00:44:20,962 --> 00:44:21,963
מי זה לעזאזל?

699
00:44:22,094 --> 00:44:23,138
אני יכול לעזור.

700
00:44:23,269 --> 00:44:26,489
[נהנה]

701
00:44:26,620 --> 00:44:27,926
תעמיד אותה על הרגליים.
קדימה, מהר.

702
00:44:28,056 --> 00:44:29,797
[גניחות]

703
00:44:30,972 --> 00:44:33,105
-בסדר.
-ממ...

704
00:44:34,367 --> 00:44:35,934
יציב עכשיו, יציב.

705
00:44:36,064 --> 00:44:37,805
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.

706
00:44:37,936 --> 00:44:40,242
[גניחות]

707
00:44:40,373 --> 00:44:42,331
זה יפתור הרבה בעיות
אם היא מתה.

708
00:44:44,943 --> 00:44:46,727
רק אומר.

709
00:44:46,858 --> 00:44:48,686
[יבכה]

710
00:44:51,732 --> 00:44:55,954
-[יבכה]
- אתה מסתדר טוב.

711
00:44:56,084 --> 00:44:58,086
כן, אתה מסתדר טוב.
זה בסדר.

712
00:45:00,262 --> 00:45:01,960
לִדחוֹף. לִדחוֹף.

713
00:45:02,090 --> 00:45:03,439
-זה מגיע עכשיו.
- עשית טוב.

714
00:45:06,007 --> 00:45:08,270
גָדוֹל. מָהִיר.

715
00:45:08,401 --> 00:45:11,099
-טוֹב.
-[יבכה]

716
00:45:15,016 --> 00:45:16,148
[תינוק בוכה]

717
00:45:16,278 --> 00:45:17,018
עשית טוב.

718
00:45:18,280 --> 00:45:19,847
עשית טוב.

719
00:45:20,979 --> 00:45:22,415
עשית את זה.

720
00:45:24,373 --> 00:45:25,723
[צוחק] עשיתי את זה.

721
00:45:27,028 --> 00:45:29,857
עשית זאת. עשית זאת.

722
00:45:31,293 --> 00:45:32,860
כמה נהדר.

723
00:45:37,038 --> 00:45:38,866
אני מצטער, אדוני.

724
00:45:38,997 --> 00:45:39,954
זאת ילדה.

725
00:45:40,085 --> 00:45:41,477
אבל האם תחיה.

726
00:45:41,608 --> 00:45:43,001
[תינוק בוכה]

727
00:45:46,831 --> 00:45:50,008
האם אתה נותן לילד חיים
או מוות?

728
00:45:51,705 --> 00:45:53,489
-חַיִים.
-טוֹב.

729
00:45:59,365 --> 00:46:01,019
מזל טוב.

730
00:46:03,325 --> 00:46:05,501
[סקריבוניה]
זה כמו לחרבן... פסל.

731
00:46:07,373 --> 00:46:10,419
אבל הילדה, תודה לאלים,
הוא בריא.

732
00:46:12,030 --> 00:46:13,205
אה.

733
00:46:19,689 --> 00:46:22,257
גאיוס מסר את חייה...

734
00:46:22,388 --> 00:46:24,129
והשם ג'וליה.

735
00:46:24,259 --> 00:46:27,436
אני מקווה שההפלגה מזרחה הייתה בטוחה.

736
00:46:29,917 --> 00:46:32,790
הו, אתה נראה עגום, מיצ'נס.
מה הקטע?

737
00:46:34,661 --> 00:46:36,184
ירוק את זה החוצה.

738
00:46:41,102 --> 00:46:42,930
[תינוק בוכה]

739
00:46:49,371 --> 00:46:51,286
מה קרה?

740
00:46:51,417 --> 00:46:53,506
הוא גרוש מסריבוניה.

741
00:47:17,443 --> 00:47:19,271
אני לא מאמין בזה!

742
00:47:19,401 --> 00:47:21,969
כן, אחרי כל מה שעשית
בשבילי.

743
00:47:22,100 --> 00:47:24,406
את זונה!

744
00:47:24,537 --> 00:47:26,539
אתה... לעזאזל! את זונה!

745
00:47:30,238 --> 00:47:31,805
קצת באיחור
לעמדה העקרונית.

746
00:47:31,936 --> 00:47:34,242
האם אתה חושב
הוא הימור יותר טוב ממני?

747
00:47:34,373 --> 00:47:35,678
כמה זמן אתה חושב
הוא יחזיק מעמד

748
00:47:35,809 --> 00:47:37,680
שיתוף כוח
עם מרקוס אנטוניוס?

749
00:47:37,811 --> 00:47:39,378
אני בטוח שאתה צודק.

750
00:47:39,508 --> 00:47:41,467
נראה שאתה תמיד כזה.

751
00:47:41,597 --> 00:47:43,991
האיש שהרג
יקירך, אבא יקר.

752
00:47:46,515 --> 00:47:48,866
בגדת ברפובליקה,
אבא שלי, ואחר כך אני.

753
00:47:50,432 --> 00:47:52,217
מאותו רגע,
היית רוח רפאים.

754
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
פשוט לא אמרתי לך.

755
00:47:56,830 --> 00:47:58,310
אבל בכל מקרה...

756
00:47:58,440 --> 00:48:01,400
אני מקווה שתמצא שקט,
אלמנה צייתנית.

757
00:48:01,530 --> 00:48:03,315
עם הרבה כסף.

758
00:48:03,445 --> 00:48:04,272
תודה לך, טיכו.

759
00:48:10,148 --> 00:48:11,540
אה, ומצאתי את אנטיגונה.

760
00:48:43,268 --> 00:48:44,922
[פטפוט לא ברור]

761
00:48:49,491 --> 00:48:51,058
תודה לשניכם
על האירוח שלך.

762
00:48:52,146 --> 00:48:53,060
אני לא אשכח.

763
00:48:55,454 --> 00:48:57,499
טיבריוס,

764
00:48:57,630 --> 00:48:59,197
אמא צריכה ללכת עכשיו.

765
00:49:00,198 --> 00:49:01,329
היי?

766
00:49:20,261 --> 00:49:22,568
כל עוד אתה חי,

767
00:49:22,698 --> 00:49:25,875
לעולם לא תראה
כל אחד מהילדים שלך שוב.

768
00:49:26,006 --> 00:49:28,226
כַּמוּבָן.
זו זכותך.

769
00:49:30,445 --> 00:49:32,447
אבל אף אחד לא חי לנצח.

770
00:49:39,846 --> 00:49:41,413
זה בסדר.

771
00:50:00,910 --> 00:50:03,000
[צחוק]

772
00:50:03,870 --> 00:50:05,654
[אישה צורחת]

773
00:50:07,265 --> 00:50:08,266
[אדם צועק לא ברור]

774
00:50:12,487 --> 00:50:15,490
[בלבינה] שתוק לעזאזל!
זה בית מכובד.

775
00:50:15,621 --> 00:50:17,188
היי! גם אתה! תפסיק עם זה!

776
00:50:17,318 --> 00:50:19,190
[הצעקות נמשכות]

777
00:50:21,844 --> 00:50:23,716
-שש!
-[תינוק בוכה]

778
00:50:27,502 --> 00:50:30,549
כן, אני אמור להיעלם.

779
00:50:30,679 --> 00:50:33,552
תמיד יש עוד הרבה
לארוז ממה שאתה חושב.

780
00:50:33,682 --> 00:50:36,337
היית צריך לקחת את בעלי?

781
00:50:43,431 --> 00:50:44,693
היית צריך להזמין אותי
לארוחת ערב?

782
00:50:56,618 --> 00:50:58,446
קוראים לה ג'וליה.

783
00:51:00,753 --> 00:51:03,060
אנחנו נשמור עליה.

784
00:51:17,422 --> 00:51:19,337
כמה מהר אפשר להתרומם...

785
00:51:21,034 --> 00:51:22,818
כשאין לאדם רגשות בכלל.

786
00:51:22,949 --> 00:51:25,082
הם קבורים בפילפי.

787
00:51:39,661 --> 00:51:40,836
[דלת נטרקת]

788
00:51:46,059 --> 00:51:48,235
ברוכה הבאה הביתה, דומינה.

789
00:51:49,497 --> 00:51:51,108
פרימה.

790
00:51:52,413 --> 00:51:53,501
[תינוק בוכה]

791
00:51:58,550 --> 00:52:00,247
זאת ג'וליה.

792
00:52:04,817 --> 00:52:07,646
-[מתנשפים]
-[מים זורמים]

793
00:52:07,776 --> 00:52:09,822
התינוק, זה מגיע.

794
00:52:09,952 --> 00:52:11,258
איפה אנטיגונה?

795
00:52:17,438 --> 00:52:18,787
[בלבינה משתעלת]

796
00:52:22,661 --> 00:52:24,576
[צפצופים]

797
00:52:27,666 --> 00:52:28,884
[מתקפל]

798
00:52:30,582 --> 00:52:32,540
[שיעול]

799
00:52:34,455 --> 00:52:36,283
[מתקפל]

800
00:52:39,068 --> 00:52:40,461
[שומר] מה לא בסדר?

801
00:52:54,475 --> 00:52:55,302
[ליוויה] אנטיגונה!

802
00:52:57,348 --> 00:52:59,176
[יבכה]

803
00:53:02,614 --> 00:53:04,355
תנשום, דומינה.

804
00:53:04,485 --> 00:53:05,834
קדימה. זהו.

805
00:53:08,489 --> 00:53:09,447
אנטיגונה!

806
00:53:11,579 --> 00:53:12,624
אנטיגונה!

807
00:53:17,629 --> 00:53:19,674
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

808
00:53:19,805 --> 00:53:21,459
זה בסדר.
אני כאן עכשיו.

809
00:53:22,982 --> 00:53:24,679
קדימה, הנה.

810
00:53:24,810 --> 00:53:26,638
תחזיק את זה כאן.

811
00:53:27,769 --> 00:53:29,380
אתה מסתדר טוב.

812
00:53:29,510 --> 00:53:30,642
תמשיך לדחוף.

813
00:53:30,772 --> 00:53:32,383
עוד דחיפה אחת.

814
00:53:33,819 --> 00:53:35,516
קדימה.

815
00:53:35,647 --> 00:53:38,345
זהו.
קדימה. עוד דחיפה אחת.

816
00:53:39,781 --> 00:53:41,479
לִדחוֹף.

817
00:53:41,609 --> 00:53:42,915
לִדחוֹף.

818
00:53:44,177 --> 00:53:45,787
אתה מסתדר טוב.

819
00:53:45,918 --> 00:53:48,355
נכון, אני יכול לראות את זה.
זה כמעט שם.

820
00:53:49,487 --> 00:53:50,488
גָדוֹל!

821
00:53:52,141 --> 00:53:53,273
כֵּן.

822
00:53:53,404 --> 00:53:54,361
קיבלתי אותו!

823
00:53:54,492 --> 00:53:55,623
זה בן.

824
00:53:57,538 --> 00:53:58,496
[תינוק בוכה]

825
00:53:59,801 --> 00:54:01,542
[צוחק]

826
00:54:13,206 --> 00:54:14,251
[ליוויוס] ליביה!

827
00:54:21,997 --> 00:54:23,521
[גאיוס] אנחנו שואלים את שבתאי הגדול...

828
00:54:25,305 --> 00:54:27,699
למי בימים אלה של חופש
מסורים

829
00:54:27,829 --> 00:54:29,570
להביא לנו בריאות
ושגשוג.

830
00:54:29,701 --> 00:54:31,877
[אנטיגונה] אמרתי לך
להיכנס פנימה

831
00:54:32,007 --> 00:54:33,661
ותפסיקו מהם להציק לטיבריוס.

832
00:54:33,792 --> 00:54:35,620
ביליתי את עשר השנים האחרונות

833
00:54:35,750 --> 00:54:38,275
לעשות חברים
עם אוקטביה וסקריבוניה.

834
00:54:38,405 --> 00:54:40,277
זה לא זמן טוב
להתחיל את המאבק הזה.

835
00:54:46,195 --> 00:54:47,675
גאיוס לא יחזיר כוח.

836
00:54:47,806 --> 00:54:49,764
כמו קיסר,
הוא מתריס נגד הסנאט.

837
00:54:49,895 --> 00:54:51,288
הכל יכול לקרות.

838
00:54:53,028 --> 00:54:55,944
חיבקתי את אביך
אחרי פיליפי.

839
00:54:56,075 --> 00:54:59,600
הוא ביקש ממני לשמור עליך,
אבל בגדת בו.

840
00:54:59,731 --> 00:55:01,646
התחתנת עם האיש
שהרס אותו

841
00:55:01,776 --> 00:55:04,692
וכל מה שהוא האמין בו.

842
00:55:04,823 --> 00:55:06,868
אין לך מה להוכיח.

843
00:55:06,999 --> 00:55:08,914
צעד אחורה ועשה היסטוריה

844
00:55:09,044 --> 00:55:11,482
בתור הרומאי
שהחזיר את הרפובליקה.

845
00:55:13,962 --> 00:55:15,573
אני לא רוצה להיות דיקטטור.

846
00:55:17,270 --> 00:55:18,619
אני רוצה להיות אלוהים.

847
00:55:21,970 --> 00:55:23,320
אז זה מה שנעשה.

848
00:55:27,933 --> 00:55:30,849
♪♪