1
00:00:16,640 --> 00:00:22,750
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.Addic7ed.com --

2
00:01:10,340 --> 00:01:11,500
やあ、あなた。

3
00:01:12,500 --> 00:01:14,109
あなたはそのようにはいきません。

4
00:01:15,020 --> 00:01:17,100
そのやり方は有色人種には向いていない。

5
00:01:18,660 --> 00:01:22,579
降りて裏に回って、
そこに乗ってください、そこがあなたの入り口です。

6
00:01:22,580 --> 00:01:24,539
それはご存知ですよね。

7
00:01:24,540 --> 00:01:26,659
必要性がわかりません...

8
00:01:26,660 --> 00:01:28,579
それで降りるために
そこに戻ります。

9
00:01:28,580 --> 00:01:32,112
人がいるときではない
階段の吹き抜けに立っている。

10
00:01:33,170 --> 00:01:35,290
どうやってそこを圧迫するのですか？

11
00:01:36,300 --> 00:01:39,019
行かないなら
あの裏口から…

12
00:01:39,020 --> 00:01:40,339
あなたは私のバスから降ります。

13
00:01:40,340 --> 00:01:42,459
先生、行かせてください。

14
00:01:42,460 --> 00:01:44,500
お願い、それはやめて。停止！

15
00:02:02,986 --> 00:02:04,663
私を殴らないほうがいいよ。

16
00:02:04,666 --> 00:02:06,340
そこのドアから出て行け！

17
00:02:24,540 --> 00:02:26,299
おい！

18
00:02:26,300 --> 00:02:28,379
おい！

19
00:02:28,380 --> 00:02:30,139
おい！持続する！

20
00:02:30,140 --> 00:02:31,860
神様！

21
00:03:07,340 --> 00:03:08,579
ああ。

22
00:03:08,580 --> 00:03:09,820
ほぼ。

23
00:03:12,468 --> 00:03:15,067
- シェフィールド？
- ほとんど。本当に近いです。

24
00:03:15,070 --> 00:03:16,549
では、シェフィールドではないのですか？

25
00:03:16,552 --> 00:03:18,471
あなたはこれをやっています
故意ですよね？

26
00:03:18,474 --> 00:03:19,513
誰と話しているのですか？

27
00:03:19,516 --> 00:03:20,836
私だったら何も触ってないです。

28
00:03:20,838 --> 00:03:22,459
私はターディスと話しています。

29
00:03:22,460 --> 00:03:24,734
なぜなら、今回が9回目の試みだからです。

30
00:03:24,737 --> 00:03:25,859
14日。

31
00:03:25,860 --> 00:03:27,452
これをコントロールすることはできませんよね？

32
00:03:27,455 --> 00:03:29,379
すみません！はい、できます。

33
00:03:29,380 --> 00:03:30,739
ほとんどの場合。ただ...

34
00:03:30,740 --> 00:03:33,019
時々、今のように、
独自の心を持っています。

35
00:03:33,020 --> 00:03:34,898
それで、実際のところ、私たちはどこにいるのでしょうか？

36
00:03:34,901 --> 00:03:36,179
地球。

37
00:03:36,180 --> 00:03:37,660
米国。

38
00:03:39,060 --> 00:03:41,492
1955年、アラバマ州モンゴメリー。

39
00:03:41,495 --> 00:03:42,890
これをちゃんと読んでいれば。

40
00:03:42,893 --> 00:03:44,898
新しいディスプレイ。まだ解決中です。

41
00:03:44,901 --> 00:03:46,917
1955年?!

42
00:03:46,920 --> 00:03:48,399
エルヴィス？エルヴィスに会えるでしょうか？

43
00:03:48,400 --> 00:03:49,959
彼は今週ニューヨークにいると思います。

44
00:03:49,960 --> 00:03:51,279
彼に電話してもいいよ。

45
00:03:51,280 --> 00:03:52,719
あなたはエルヴィスの電話番号を知りません。

46
00:03:52,720 --> 00:03:54,959
私を誰にも決して言わないでください
彼に携帯電話を貸しました。

47
00:03:58,040 --> 00:03:59,279
おっと。

48
00:03:59,280 --> 00:04:00,924
あれは何でしょう？

49
00:04:00,927 --> 00:04:02,385
アルトロンエネルギーの痕跡？

50
00:04:02,388 --> 00:04:04,159
アルトロンエネルギーとは何かを知る必要がありますか?

51
00:04:04,160 --> 00:04:06,399
それと同じタイプです
TARDIS からエネルギーが流れ出す。

52
00:04:06,400 --> 00:04:08,679
本当にあってはならない
ここにアルトロンエネルギーの痕跡があります。

53
00:04:08,680 --> 00:04:10,199
彼らが私たちのものでない限り。彼らはそうではありません。

54
00:04:10,200 --> 00:04:11,559
そして今、それをチェックしてみましょう。

55
00:04:11,560 --> 00:04:12,639
うん。そうするべきです。

56
00:04:12,640 --> 00:04:14,119
早速見てみましょう。でも静かに。

57
00:04:14,120 --> 00:04:15,479
歴史というのはとてもデリケートなものだ。

58
00:04:15,480 --> 00:04:16,800
私たちは団結します。

59
00:04:21,480 --> 00:04:23,624
本物の、1950 年代のライブ。

60
00:04:23,627 --> 00:04:25,520
タイムトラベルってすごいですね！

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,759
えー、すみません。

62
00:04:28,760 --> 00:04:30,559
すみません。

63
00:04:30,560 --> 00:04:31,840
あなたはこれを落としました。

64
00:04:36,080 --> 00:04:37,079
- おい！
- おっと、おっと。

65
00:04:37,080 --> 00:04:38,759
あなたの汚い黒人を連れて行ってください
妻から手を離してください！

66
00:04:38,760 --> 00:04:41,599
- おっと！停止！
- 先生、一歩下がってください。

67
00:04:41,600 --> 00:04:42,776
大丈夫、ライアン？

68
00:04:42,779 --> 00:04:44,519
ちょうどしようとしていた
彼女に手袋を返してください。

69
00:04:44,520 --> 00:04:45,781
これはあなたの男の子ですか？

70
00:04:45,784 --> 00:04:47,319
実は彼は私の孫なのです。

71
00:04:47,320 --> 00:04:49,885
あなたは何ですか？私の孫です。

72
00:04:49,888 --> 00:04:52,439
あなたはこの辺の出身ではありません。
トラブルは望んでいません。

73
00:04:52,440 --> 00:04:54,781
まあ、それはわかりません
あなたたちの出身地へ行きます、

74
00:04:54,784 --> 00:04:55,879
でもあなたの息子、

75
00:04:55,880 --> 00:04:58,279
彼は木からぶらぶらするだろう
ネッカチーフ用の縄付き

76
00:04:58,280 --> 00:04:59,799
彼が白いものに触れたら
モンゴメリーの女性！

77
00:04:59,800 --> 00:05:02,399
- 一体何をしたの...?
- ここに問題はありますか、スティールさん？

78
00:05:02,400 --> 00:05:04,480
今すぐ離れてください。さあ、離れてください。

79
00:05:06,870 --> 00:05:08,959
- あなたの友達ですか？
- いいえ、先生。

80
00:05:08,960 --> 00:05:10,359
ちょうど昼休みに、

81
00:05:10,360 --> 00:05:13,400
手助けできるかどうか迷っています
誤解があっても。

82
00:05:14,320 --> 00:05:17,159
私は...あなたのスーツを信じます
明日には準備が整います。

83
00:05:17,160 --> 00:05:20,400
変更が行われます
ちょうどいい感じに見せてください、先生。

84
00:05:25,907 --> 00:05:27,747
行きましょう、リジー。

85
00:05:30,440 --> 00:05:32,039
- ばかじゃないの？
- 彼は私を平手打ちしました！

86
00:05:32,040 --> 00:05:33,399
新聞を読みますか？

87
00:05:33,400 --> 00:05:35,519
彼らが何をしたか知っていますか
若きエメット・ティルへ。

88
00:05:35,520 --> 00:05:36,799
私たちは町の外から来たのです。

89
00:05:36,800 --> 00:05:38,879
そう、エメット・ティルもそうだった。

90
00:05:38,880 --> 00:05:40,639
北からの休暇中。

91
00:05:40,640 --> 00:05:41,800
いくつかの言葉...

92
00:05:42,800 --> 00:05:44,679
ミシシッピ州の白人女性、

93
00:05:44,680 --> 00:05:46,599
そして次は...

94
00:05:46,600 --> 00:05:48,839
彼らは彼の遺体を発見します...

95
00:05:48,840 --> 00:05:50,120
川の中で。

96
00:05:51,240 --> 00:05:52,839
それがあなたであってほしいですか？

97
00:05:52,840 --> 00:05:54,039
いいえ。

98
00:05:54,040 --> 00:05:56,359
お母さんが育てたの？
マナーがないの？

99
00:05:56,360 --> 00:05:58,079
私は「いいえ、奥様」と答えます。

100
00:05:58,080 --> 00:05:59,679
いいえ、奥様。

101
00:05:59,680 --> 00:06:01,401
- みんな一緒ですか？
- はい。

102
00:06:01,404 --> 00:06:02,929
とても感謝しています、お嬢様…？

103
00:06:02,932 --> 00:06:04,439
夫人。

104
00:06:04,440 --> 00:06:06,119
公園。ローザ・パークス。

105
00:06:06,120 --> 00:06:07,588
とんでもない。

106
00:06:07,591 --> 00:06:08,710
冗談だよ。

107
00:06:08,713 --> 00:06:11,037
素晴らしい！ローザ・パークス！

108
00:06:11,040 --> 00:06:13,199
初めまして、ローザ・パークス。大ファンです。

109
00:06:13,200 --> 00:06:14,279
すみません？

110
00:06:14,280 --> 00:06:16,599
...の大...ファン...

111
00:06:16,600 --> 00:06:17,959
モンゴメリー。

112
00:06:17,960 --> 00:06:20,120
私は...ただ訪問しているだけです。

113
00:06:21,720 --> 00:06:24,679
私たちのような観光客に何かお勧めはありますか？

114
00:06:24,680 --> 00:06:28,039
ぜひ手に入れてみてください
アラバマの地獄

115
00:06:28,040 --> 00:06:30,760
自分自身を見つける前に
抜け出せない悩み。

116
00:06:35,120 --> 00:06:36,279
何てことだ。

117
00:06:36,280 --> 00:06:38,479
信じられますか？本物のローザ・パークス！

118
00:06:38,480 --> 00:06:39,640
すばらしい。

119
00:06:40,880 --> 00:06:42,039
問題でもあります。

120
00:06:42,040 --> 00:06:44,719
の痕跡を登録する
彼女の周りにはアートロンのエネルギーがあふれています。

121
00:06:44,720 --> 00:06:46,240
何故ですか？

122
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
いいえ。

123
00:07:22,760 --> 00:07:24,520
フォースシールド。

124
00:07:29,640 --> 00:07:32,999
私たちはローザ・パークスのクラスにいた
プライマリーで。覚えていますか？

125
00:07:33,000 --> 00:07:34,719
4・5・6年生の全クラス

126
00:07:34,720 --> 00:07:36,399
インスピレーションを与えた人々の名前にちなんで名付けられました。

127
00:07:36,400 --> 00:07:37,679
彼女はバスの女性ですよね？

128
00:07:37,680 --> 00:07:39,279
- 彼女が何をしたか覚えていますか？
- うん。

129
00:07:39,280 --> 00:07:40,959
黒人女性として初めてバスを運転した。

130
00:07:40,960 --> 00:07:42,599
- いいえ、ライアン!
- 何？

131
00:07:42,600 --> 00:07:44,959
あなたのナンちゃんは今すぐ発作を起こすでしょう！

132
00:07:44,960 --> 00:07:47,519
どうやって入ったの？
その女性の名前にちなんで名付けられたクラス

133
00:07:47,520 --> 00:07:48,768
彼女が誰なのか知りませんか？

134
00:07:48,771 --> 00:07:49,850
彼女はアメリカ人です。

135
00:07:49,853 --> 00:07:53,197
彼女は車の席を譲ることを拒否した
白人の乗客への隔離されたバス。

136
00:07:53,200 --> 00:07:55,279
そしてそれで逮捕されました。

137
00:07:55,280 --> 00:07:58,079
彼女の逮捕によりボイコットが始まった
モンゴメリーのバスの様子。

138
00:07:58,080 --> 00:07:59,919
というか、始まるでしょう。

139
00:07:59,920 --> 00:08:03,839
今日は1955年11月30日水曜日です。

140
00:08:03,840 --> 00:08:07,039
明日、ローザは拒否します
彼女の席を譲るために。

141
00:08:07,040 --> 00:08:10,039
そして、これらすべては基本的にキックされました
アメリカの公民権運動から離れて、

142
00:08:10,040 --> 00:08:11,519
マーティン・ルーサー・キングが率いる。

143
00:08:11,520 --> 00:08:13,199
見る？私は全く無知というわけではありません。

144
00:08:13,200 --> 00:08:15,559
ただ混乱してしまいました
全体...バスのこと。

145
00:08:15,560 --> 00:08:18,879
マーティン・ルーサー・キング牧師は牧師です
今ここモンゴメリーにいます。

146
00:08:18,887 --> 00:08:20,567
- 彼とローザはお互いを知っていましたか?
- うん。

147
00:08:21,600 --> 00:08:24,600
それは私ですか、それとも持っていますか
ここではとても静かになりましたか？

148
00:08:27,120 --> 00:08:29,960
私たちは黒人にサービスを提供しません。

149
00:08:34,400 --> 00:08:36,999
良い。

150
00:08:37,000 --> 00:08:38,480
だって私は食べないから。

151
00:08:39,480 --> 00:08:41,439
あるいはメキシコ人。

152
00:08:41,440 --> 00:08:42,759
彼女は私に話しているのですか？

153
00:08:42,762 --> 00:08:45,522
皆さん、どこか別の場所で食事をする必要があります。

154
00:08:50,960 --> 00:08:52,360
来て。

155
00:09:00,000 --> 00:09:01,799
はい、聞いてください。これなら対処できますよ。

156
00:09:01,800 --> 00:09:03,759
皆さん、戻ってください
ターディスを安全にしてください。

157
00:09:03,760 --> 00:09:04,759
何をしながら？

158
00:09:04,760 --> 00:09:06,919
ソースを見つけます
これらのエネルギー異常。

159
00:09:06,920 --> 00:09:09,199
残り 1 日です
地球の歴史の転換点。

160
00:09:09,200 --> 00:09:11,400
それを邪魔するものは何も望んでいません。

161
00:09:12,166 --> 00:09:14,560
ここは私にとっては簡単です。
それはあなたにとってもっと危険です。

162
00:09:15,560 --> 00:09:17,079
ここから立ち去ることができます。

163
00:09:17,080 --> 00:09:18,479
ローザ・パークスにはそれができない。

164
00:09:18,480 --> 00:09:19,839
ローザ・パークスはそうではありません。

165
00:09:19,840 --> 00:09:21,679
もし彼女が一生ここで暮らすことができたら、

166
00:09:21,680 --> 00:09:23,541
数時間なら死ぬことはないよ。

167
00:09:23,544 --> 00:09:25,599
- それは私を殺すつもりはないでしょう？
- いいえ。

168
00:09:25,600 --> 00:09:27,239
私たちがお互いに気を配っていればそうではありません。

169
00:09:27,240 --> 00:09:28,599
私はそれがクールです。

170
00:09:28,600 --> 00:09:30,839
メキシコ人女性、どう思いますか？

171
00:09:30,840 --> 00:09:33,959
おい。それを続けてください、
あなたをピニャータとして使ってあげるわ。

172
00:09:33,960 --> 00:09:36,830
アルトロンの震源地
測定値はそこまでで 1.2 マイルです。

173
00:09:36,833 --> 00:09:38,039
- 来て。
- やあ、やあ。

174
00:09:38,040 --> 00:09:39,999
どこか別の場所に止まります
でも、食べませんか？

175
00:09:40,000 --> 00:09:41,359
時間がないよ、グラハム！

176
00:09:41,360 --> 00:09:43,359
それが頻繁に起こっていることに気づきましたか？

177
00:09:43,360 --> 00:09:46,399
私は...定期的な食べ物が必要です、それだけです。

178
00:09:46,400 --> 00:09:48,799
私たちはバーから追い出されたばかりで、
それが心配なの？

179
00:09:48,800 --> 00:09:49,919
それだけではありません。

180
00:09:49,920 --> 00:09:52,840
あなたの胃が適合するかどうかわからない
タイムトラベルで、グラハム。

181
00:10:08,361 --> 00:10:10,242
いかがなさいましたか？

182
00:10:14,674 --> 00:10:16,873
ここに問題はありますか?

183
00:10:16,876 --> 00:10:21,610
問題ありません、奥様。全く問題ありません。

184
00:10:28,516 --> 00:10:31,839
ここがアートロンの信号です
バス会社に集合。

185
00:10:31,842 --> 00:10:33,677
すべての道はローザ・パークスに通じています。

186
00:10:33,680 --> 00:10:36,119
うん。ちょっと心配です。

187
00:10:36,120 --> 00:10:37,516
周りを見回してみましょう。

188
00:10:37,519 --> 00:10:39,279
まあ、これについてはよくわかりません。

189
00:10:43,531 --> 00:10:44,930
ここには何もありません。

190
00:10:44,933 --> 00:10:47,933
なぜ空の部屋に南京錠をかけるのでしょうか？
空いていない限りは。

191
00:10:52,120 --> 00:10:53,439
それは1秒前には存在しませんでした。

192
00:10:53,440 --> 00:10:54,879
冗談じゃないよ。

193
00:10:54,880 --> 00:10:58,839
それはそこにありました。できませんでした
見てください。知覚フィルター。

194
00:10:58,840 --> 00:11:01,200
なぜスーツケースにそんなことをする人がいるのでしょう？

195
00:11:03,689 --> 00:11:05,149
開けてもいいですか？

196
00:11:05,152 --> 00:11:06,872
正しい質問です!

197
00:11:12,469 --> 00:11:14,679
興奮している人はいますか？
だって本当に興奮してるんです。

198
00:11:14,680 --> 00:11:16,199
爆弾ならそうはならないよ。

199
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
雰囲気を殺さないでください、グラハム。

200
00:11:20,200 --> 00:11:23,679
- おっと。とても50年代ではありません。
- 私はそれを知っていた。

201
00:11:23,680 --> 00:11:25,399
ほら、問題が発生しました。

202
00:11:25,402 --> 00:11:27,959
いるのは私たちだけではありません
モンゴメリーはここには属さない。

203
00:11:27,960 --> 00:11:29,520
それが何か手がかりはありますか？

204
00:11:30,584 --> 00:11:35,077
情報ブリック、マルチインターセプト
監視装置。

205
00:11:35,080 --> 00:11:36,319
ただし、すべてが少しくたびれています。

206
00:11:36,320 --> 00:11:37,879
さて、なぜここに放置されているのでしょうか？

207
00:11:40,360 --> 00:11:44,759
これはアートロンを説明します
信号。これは非常に悪いニュースです。

208
00:11:44,760 --> 00:11:47,400
二次充電器用...

209
00:11:52,008 --> 00:11:53,568
ここに！

210
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
ここにいてください。

211
00:12:17,922 --> 00:12:20,227
おい！ブランド、私たちを探していますか？

212
00:12:20,230 --> 00:12:21,600
私は武装していません。

213
00:12:23,412 --> 00:12:25,453
そうなるはずですか
撃たないようにしますか？

214
00:12:25,456 --> 00:12:27,335
理想的には。

215
00:12:27,338 --> 00:12:31,297
それで...時間移動兵器。

216
00:12:31,300 --> 00:12:33,719
- 恐ろしいこと。我慢できない。
- ありがとう。

217
00:12:33,720 --> 00:12:34,800
褒め言葉ではありません。

218
00:12:36,091 --> 00:12:38,757
とても力が必要です
時間内に物事を置き換えること。

219
00:12:38,760 --> 00:12:42,930
あなたも私もあなたのことを知っていると思います
武器はほとんど消耗しています、

220
00:12:42,933 --> 00:12:44,599
予備のバッテリーも持っています。

221
00:12:44,600 --> 00:12:49,279
あなたは痕跡を残していきました
1955 年中の残留アルトロン エネルギー。

222
00:12:49,280 --> 00:12:51,086
そして、あなたは何ですか？アートロン警察？

223
00:12:51,089 --> 00:12:53,102
もしかしたらあなたもそうかもしれません。

224
00:12:53,105 --> 00:12:55,917
路地にある青い箱、TARDISでしょうか？

225
00:12:55,920 --> 00:12:58,119
そうかもしれません。あなたにとってそれは何ですか？

226
00:12:58,120 --> 00:12:59,599
ああ、それはかなりの価値があるかもしれない。

227
00:12:59,600 --> 00:13:04,839
いや、そっちじゃないよ。中古品、
走行距離が多く、不注意なオーナーが一人。

228
00:13:04,840 --> 00:13:07,919
言っておきますが、その方が良いです
ボルテックスマニピュレーターよりも

229
00:13:07,920 --> 00:13:09,519
手首にあるもののように。

230
00:13:09,522 --> 00:13:11,289
安くて厄介なタイムトラベル。

231
00:13:14,120 --> 00:13:16,320
それで、ローザ・パークスに何がしたいのですか？

232
00:13:17,235 --> 00:13:18,399
誰が？

233
00:13:18,400 --> 00:13:20,250
ああ、今、あなたは迷惑しています。

234
00:13:20,253 --> 00:13:21,612
その気持ちはお互い様です。

235
00:13:21,615 --> 00:13:24,197
- どれくらいここにいますか？
- モンゴメリーから出て行け。

236
00:13:24,200 --> 00:13:26,199
私たちにそのように言ったのはあなたが初めてではありません。

237
00:13:26,202 --> 00:13:29,586
もし皆さんの誰かに会ったら
もう一度、私はあなたを殺します。

238
00:13:30,829 --> 00:13:32,709
私を脅さないでください。

239
00:13:39,132 --> 00:13:41,652
チョップ、チョップ。今向かっています。

240
00:13:46,080 --> 00:13:47,719
何してるの？

241
00:13:47,720 --> 00:13:49,160
さあ、ギャング。

242
00:13:51,269 --> 00:13:52,610
本当に出発するのですか？

243
00:13:52,613 --> 00:13:54,093
100万年もかからない。

244
00:14:07,814 --> 00:14:10,477
かなり体調が悪くなってきた
その標識を見たということ。

245
00:14:10,480 --> 00:14:12,839
では、どうやってこれを行うのでしょうか?

246
00:14:12,840 --> 00:14:15,203
あなたは誰にも見られる前に来ます。

247
00:14:15,206 --> 00:14:16,725
まあ、これは楽しいですね。

248
00:14:16,728 --> 00:14:18,813
前回潜入したのは
窓際の誰かの部屋

249
00:14:18,816 --> 00:14:20,935
10年生のダニー・ビスワスでした。

250
00:14:20,938 --> 00:14:22,774
あなたはちょうど右に行きました
私の推定では下回ります。

251
00:14:23,715 --> 00:14:24,754
なぜ？！

252
00:14:24,757 --> 00:14:28,236
ダニー・ビスワス?彼はパンチをしていた
彼の体重をはるかに超えています。

253
00:14:28,239 --> 00:14:30,360
たまたまですか
褒めてくださいますか？

254
00:14:32,360 --> 00:14:33,399
何でも。

255
00:14:33,400 --> 00:14:35,742
なぜターディスに留まることはできないのでしょうか？

256
00:14:35,745 --> 00:14:37,717
私たちの友人
時間移動兵器

257
00:14:37,720 --> 00:14:38,727
それに目をつけている。

258
00:14:38,730 --> 00:14:40,961
私たちはそこに出入りします、私たちは
また彼に遭遇することになるだろう。

259
00:14:40,963 --> 00:14:43,445
そして、私はまだそうしたくないのですが、
これを理解するまでは。

260
00:14:43,448 --> 00:14:46,277
こっちの方が良いのでは？密輸
粗末なモーテルに転落してしまう。

261
00:14:46,280 --> 00:14:48,239
これを解決するのに少し時間が必要です。

262
00:14:48,240 --> 00:14:50,359
うん。たとえば、私たちは実際に何を知っているのでしょうか？

263
00:14:50,360 --> 00:14:53,279
1955年。モンゴメリー。

264
00:14:53,280 --> 00:14:54,279
一日離れて

265
00:14:54,280 --> 00:14:56,453
拒否したローザ・パークスより
バスでは彼女に席を譲ってください。

266
00:14:56,456 --> 00:15:00,067
その間、時間切れになりました
バス工場で隠れる詐欺師

267
00:15:00,070 --> 00:15:01,679
時間移動兵器を使って。

268
00:15:01,680 --> 00:15:05,649
「武器」はわかるけどわからない
「時間的変位」については確かです。

269
00:15:05,652 --> 00:15:07,258
時間を超えてあなたを置き換えます。

270
00:15:07,261 --> 00:15:09,664
爆風があなたを襲う、あなたは
時間を超えて投げ込まれた

271
00:15:09,667 --> 00:15:11,453
ユーザーが設定した場所に移動します。

272
00:15:11,456 --> 00:15:13,317
彼はそれを非常に遠い将来に設定していました。

273
00:15:13,320 --> 00:15:14,914
- それはひどいですね。
- はい。

274
00:15:14,917 --> 00:15:16,956
そしてアートロン分子を使用します。

275
00:15:16,959 --> 00:15:19,838
それに加えて彼の渦マニピュレーター、

276
00:15:19,841 --> 00:15:22,945
おそらくTARDISのものだったでしょう
私たちをここに連れてきたときに発見されました。

277
00:15:22,948 --> 00:15:25,024
それで、彼はそうだと思いますか？
ローザ・パークスを殺そうとしているのか？

278
00:15:25,027 --> 00:15:26,239
それともその武器を彼女に使いますか？

279
00:15:26,240 --> 00:15:28,945
彼はしばらくここにいます、そうですね
バス工場のアップベース。

280
00:15:28,948 --> 00:15:31,536
もし彼が彼女を追い出したいなら、
なぜ彼はまだそれをしていないのですか？

281
00:15:31,539 --> 00:15:34,119
さらに、ソニックが選んだのは、
彼に何か別のことを考えている

282
00:15:34,120 --> 00:15:35,703
でも確認するために戻ってみる必要がある。

283
00:15:35,706 --> 00:15:39,625
右。何を覚えていますか
学校からローザについて？

284
00:15:39,628 --> 00:15:41,860
おい！おっと、おっと。とは何ですか
やってるの？それは破壊行為です。

285
00:15:41,863 --> 00:15:44,430
- それは私たちが支払わなければなりません。
- 心配しないで。特別なペン。

286
00:15:44,433 --> 00:15:47,239
いいえ、詰め込んでください。あなたはバンクシーではありません。

287
00:15:47,240 --> 00:15:48,999
それとも私ですか？

288
00:15:49,000 --> 00:15:53,719
ローザはバスに乗ります
1955 年 12 月 1 日。

289
00:15:53,727 --> 00:15:55,985
- 一日のうち何時ですか？
- 夕方。

290
00:15:55,988 --> 00:15:57,439
彼女は仕事から帰宅するところだった。

291
00:15:57,440 --> 00:15:59,228
彼女が言ったから覚えている
人々は彼女が立たないと思った

292
00:15:59,230 --> 00:16:01,150
彼女は疲れていたから
仕事をしていましたが、彼女は仕事をしていませんでした。

293
00:16:01,152 --> 00:16:02,195
彼女はどこで働いていましたか?

294
00:16:02,198 --> 00:16:04,465
お店にあったと思うのですが、
デパートみたいに。

295
00:16:04,468 --> 00:16:05,547
いいえ、いいえ、待ってください。

296
00:16:05,550 --> 00:16:07,597
以前、彼女はこう言いました
ライアンを平手打ちしたのは、

297
00:16:07,600 --> 00:16:09,289
「あなたのスーツは明日完成します。」

298
00:16:09,292 --> 00:16:12,219
それでおしまい。彼女は服を着ました
修理。彼女はお針子でした。

299
00:16:12,222 --> 00:16:16,070
つまり、裁縫師です。できません
過去にいることに慣れる。

300
00:16:19,160 --> 00:16:20,919
- バスルーム。
- 真剣に？

301
00:16:20,920 --> 00:16:22,086
とても真剣です。

302
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
いいえ、博士。壁。

303
00:16:30,969 --> 00:16:32,760
バンクシーにはそのようなものはありません。

304
00:16:33,952 --> 00:16:35,031
それとも私もそうでしたか？

305
00:16:36,964 --> 00:16:39,305
ああ、警官。どういうご用件ですか？

306
00:16:39,308 --> 00:16:40,908
入ってもいいですか、奥様？

307
00:16:42,383 --> 00:16:44,320
「奥様。」まだそれには慣れません。

308
00:16:45,320 --> 00:16:46,836
さあ、ダーリン。

309
00:16:46,839 --> 00:16:48,462
この警察官は
とても入りたかったので、

310
00:16:48,464 --> 00:16:50,095
彼はその必要を感じなかった
自己紹介をするために。

311
00:16:50,097 --> 00:16:52,077
何か問題はありますか、警官...?

312
00:16:52,080 --> 00:16:55,039
石工。モンゴメリー警察。

313
00:16:56,175 --> 00:16:58,639
私はあなたに一杯のコーヒーを提供したいのですが、
軽食施設は非常に貧弱です。

314
00:16:58,641 --> 00:17:01,403
- メモを残しておきます。
- イギリス人？

315
00:17:01,406 --> 00:17:02,959
どうすればわかりますか？

316
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
あなたは人々を不安にさせてきました。

317
00:17:05,003 --> 00:17:06,422
どうやってそれを行ったのでしょうか？

318
00:17:06,425 --> 00:17:09,208
あなたはたまたま知りません
雑種が数匹？

319
00:17:09,211 --> 00:17:13,239
ふーむ？黒人の少年、メキシコの少女？

320
00:17:13,240 --> 00:17:15,639
誰も認識しません
その説明によると。

321
00:17:15,640 --> 00:17:17,274
ふーむ。

322
00:17:17,277 --> 00:17:20,538
ほら、黒人は
喧嘩を売って歩き回る

323
00:17:20,541 --> 00:17:23,305
立派な国民とともに。

324
00:17:24,971 --> 00:17:29,770
それが違反であることは理解していますね
ここの部屋は港色に染まっています。

325
00:17:29,773 --> 00:17:32,524
私たちは誰をも匿っていません。
ここにいる権利はない。

326
00:17:32,527 --> 00:17:33,567
うーん。

327
00:17:36,745 --> 00:17:38,555
ここモンゴメリーでは何の用事があるのですか？

328
00:17:38,558 --> 00:17:42,917
私たちは発明を提案するためにここにいます。うん。

329
00:17:42,920 --> 00:17:45,960
それは...電話です...

330
00:17:47,074 --> 00:17:51,419
それは音楽を再生し、それはカメラです、

331
00:17:51,422 --> 00:17:53,250
写真も撮ります。

332
00:17:53,253 --> 00:17:54,720
そしてカレンダーです。

333
00:17:55,664 --> 00:17:57,717
そしてそれは手紙を送ります。

334
00:17:57,720 --> 00:17:59,080
ばかばかしいですね。

335
00:18:00,524 --> 00:18:02,603
あなたの名前は何ですか？

336
00:18:02,606 --> 00:18:07,849
スティーブ。ジョブズ。スティーブ・ジョブズ。

337
00:18:07,852 --> 00:18:10,805
あなたは無礼です
ジョブズさん、私と一緒に？

338
00:18:10,808 --> 00:18:14,807
スティーブ・ジョブズは決して軽蔑しないだろう
モンゴメリーの警察官です、先生。

339
00:18:14,810 --> 00:18:16,250
ふーむ。

340
00:18:32,129 --> 00:18:37,729
あなたはすぐに去ってしまいます
あなたのビジネスは完了しました。うーん、うーん？

341
00:18:44,007 --> 00:18:46,327
私は彼に好意を持ちませんでした。

342
00:18:48,200 --> 00:18:50,805
もうこの場所にはうんざりです。

343
00:18:50,808 --> 00:18:52,927
知っている。

344
00:18:52,930 --> 00:18:55,391
そのままここにいること
歴史が起こっている。

345
00:18:55,394 --> 00:18:58,602
ここではこれは歴史ではありません、
やっす。私たちはゴミ箱の後ろに隠れています。

346
00:19:00,411 --> 00:19:03,890
とても苦労しなければならないのですが、
ここでは毎秒気を引き締めてください。

347
00:19:03,893 --> 00:19:07,252
あの男を平手打ちすることもできたかもしれない
到着するとすぐにそこに戻りました。

348
00:19:07,255 --> 00:19:10,180
ナンが教えてくれてありがとう
私は自分の気分を保つ方法を教えてください。

349
00:19:11,348 --> 00:19:13,938
- 決して彼らに言い訳を与えないでください。
- うん。

350
00:19:14,931 --> 00:19:17,970
- 私の父も私に同じことを言います。
- うん。見る。

351
00:19:17,973 --> 00:19:22,078
ローザ・パークスのワイプとは違います
人種差別を世界から永久に撲滅し、

352
00:19:22,081 --> 00:19:24,934
そうでなければ、どうして私はそうなるのですか
警察にもっと止められた

353
00:19:24,937 --> 00:19:26,531
私の白人の仲間よりも？

354
00:19:26,534 --> 00:19:28,573
おい、この警察ではない。

355
00:19:28,576 --> 00:19:31,727
- 面倒なことはないと言ってください。
- もちろんそうします。

356
00:19:31,730 --> 00:19:33,689
特に仕事上では。

357
00:19:33,692 --> 00:19:35,935
私はパキと呼ばれるとき
国内の物を整理中です

358
00:19:35,938 --> 00:19:38,688
または「テロリスト」
モスクからの帰り道。

359
00:19:38,691 --> 00:19:40,800
うん。その通り。

360
00:19:40,803 --> 00:19:43,282
でも勝てないんだよ、あの人たち。

361
00:19:43,285 --> 00:19:44,719
これで警察官になれるよ

362
00:19:44,720 --> 00:19:48,959
ローザ・パークスが好きな人がいるから
私のために、私たちのためにそれらの戦いを戦ったのです。

363
00:19:48,960 --> 00:19:52,000
そして53年後には、
黒人大統領がリーダー。

364
00:19:53,440 --> 00:19:55,930
どこに行くか誰にも分からない
それから50年後。

365
00:19:57,088 --> 00:19:58,568
それは適切な変更です。

366
00:20:00,560 --> 00:20:03,999
何？

367
00:20:04,000 --> 00:20:05,992
あなたはこんなにポジティブに生まれましたか？

368
00:20:05,995 --> 00:20:09,399
私はそう思います。きっとメキシコの血が入っているんでしょうね。

369
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
ヤズ！ライアン！

370
00:20:19,520 --> 00:20:22,538
待って、待って、待って。必要です
私たちが得ることができる限りの情報。

371
00:20:22,541 --> 00:20:25,380
ローザを守るなら、私たちは
彼女の人生の事実を知る必要がある。

372
00:20:25,383 --> 00:20:27,552
自宅の住所。毎日の日課。

373
00:20:27,555 --> 00:20:31,279
彼女の働く場所、彼女のルート
彼女が通う教会を取り上げます。

374
00:20:31,280 --> 00:20:33,888
また、その名前は、
運転手は彼女が断った。

375
00:20:33,891 --> 00:20:35,359
私はそれを知っています。ジェームス・ブレイクです。

376
00:20:35,360 --> 00:20:36,399
どうしてそれがわかるのですか？

377
00:20:36,400 --> 00:20:40,591
さて、あなたのナン、彼女が見つけたとき
私はバスの運転手だったので、こう言いました。

378
00:20:40,594 --> 00:20:43,063
「ジェームス・ブレイクのようにならないほうがいいよ。」

379
00:20:43,066 --> 00:20:44,982
ブレイク・ザ・スネーク。それは
彼女は彼を何と呼んだか。

380
00:20:44,985 --> 00:20:46,336
それで私は彼女に彼が誰なのか尋ねなければなりませんでした、

381
00:20:46,339 --> 00:20:48,719
そして彼女は彼が与えたと言いました
バスの運転手は全員悪名が高い。

382
00:20:48,722 --> 00:20:50,217
会ったばかりのときに彼女はそう言ったのですか？

383
00:20:50,219 --> 00:20:52,513
- うん。
――それはかなり強硬ですね。

384
00:20:52,516 --> 00:20:54,599
- それは私なんです。
- うん。

385
00:20:54,600 --> 00:20:57,439
彼女はこう書いたTシャツを着ていました...

386
00:20:57,440 --> 00:20:59,439
「スピリット・オブ・ローザ」。

387
00:20:59,440 --> 00:21:01,160
そして、えー...

388
00:21:02,280 --> 00:21:04,080
そうですね、彼女がここにいればよかったのにと思います。

389
00:21:09,000 --> 00:21:11,679
私はしません。彼女は暴動を起こすだろう。

390
00:21:11,680 --> 00:21:15,360
- うん。
- 右。ローザ・パークス作戦。

391
00:21:33,357 --> 00:21:35,476
彼女がどこで働いているかが分かりました。

392
00:21:35,479 --> 00:21:37,380
モンゴメリーフェアデパート。

393
00:21:37,383 --> 00:21:40,763
電話帳なら
そうです、ここが彼女が住んでいる場所です。

394
00:21:40,766 --> 00:21:46,052
右。したがって、これらのバス路線は、
ローザのお店か家の近くに行って、

395
00:21:46,055 --> 00:21:47,799
しかし、これらは...

396
00:21:47,802 --> 00:21:48,841
する。

397
00:21:48,844 --> 00:21:52,357
素晴らしい。見つけられたら
ローザの今日のルートと時間、

398
00:21:52,360 --> 00:21:54,239
明日は彼女を見守ることができます。

399
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
バスに乗るつもりの人は誰ですか?

400
00:21:59,560 --> 00:22:00,999
すみません。

401
00:22:01,000 --> 00:22:02,399
ごめん。

402
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
わかりました、博士。

403
00:22:05,440 --> 00:22:08,599
このルートは 3 つのルートのうちの 1 つです
それはローザの家の間を行きます

404
00:22:08,600 --> 00:22:09,759
そして彼女が働いている場所、

405
00:22:09,760 --> 00:22:11,391
これが最も直接的なものだと思います。

406
00:22:11,394 --> 00:22:13,839
だから、おそらく彼女は
これは明日の夜に撮ります

407
00:22:13,840 --> 00:22:15,759
しかし確信は持てません
正確に何時ですか。

408
00:22:15,760 --> 00:22:17,600
一日中彼女をストーキングしない限り。

409
00:22:20,400 --> 00:22:22,839
これがバスの後部座席に乗っている私です。

410
00:22:22,840 --> 00:22:25,119
とても恥ずかしいです。

411
00:22:25,120 --> 00:22:26,719
こんなことをする必要はありません。

412
00:22:26,720 --> 00:22:28,600
同意します。ごめんなさい、ライアン。

413
00:22:29,800 --> 00:22:32,159
運転手さんが乗せてくれました
バスの前で。

414
00:22:32,160 --> 00:22:34,172
それは私が座っている場所にとって何を意味するのでしょうか？

415
00:22:35,360 --> 00:22:38,320
明らかに多くはありません
このあたりのパキスタンの遺産。

416
00:22:39,360 --> 00:22:42,160
「色付き」だけですか？
1955年の「黒人」という意味ですか？

417
00:22:43,560 --> 00:22:46,159
南に駐車しようと思います
アジア系メキシコ人の裏側

418
00:22:46,160 --> 00:22:48,400
白い部分では、
そして何が起こるか見てみましょう。

419
00:22:49,998 --> 00:22:52,077
モンゴメリーでバスに乗る。

420
00:22:52,080 --> 00:22:53,720
良い時代だ。

421
00:23:03,240 --> 00:23:05,119
そこで彼女は働いています。

422
00:23:05,120 --> 00:23:07,188
ここが彼女の停留所に違いない。

423
00:23:07,191 --> 00:23:08,390
完璧。

424
00:23:08,393 --> 00:23:11,500
ここで待ってから、それに乗りましょう
仕事が終わったら彼女と一緒にバスに乗ります。

425
00:23:11,503 --> 00:23:12,863
少しおしゃべりしましょう。

426
00:23:17,880 --> 00:23:19,679
こんにちは。

427
00:23:19,680 --> 00:23:21,079
またお会いできて嬉しいです。

428
00:23:21,080 --> 00:23:23,320
- パークスさん、そうですよね？
- はい。

429
00:23:23,323 --> 00:23:26,336
今日は早めに手伝ってくれました
私たちのちょっとした誤解で。

430
00:23:26,339 --> 00:23:27,679
私は覚えています。

431
00:23:27,680 --> 00:23:29,617
- イギリス人。
- はい。

432
00:23:29,620 --> 00:23:31,779
おかしなことだ。こんなことは決して信じられないでしょう。

433
00:23:31,782 --> 00:23:34,677
実際にマーケットをやっています
バス会社の調査、

434
00:23:34,680 --> 00:23:36,505
人々の交通習慣を調べています。

435
00:23:36,508 --> 00:23:39,879
質問に答えて入力してください
賞品が当たる抽選会。

436
00:23:39,880 --> 00:23:42,519
このバスは毎日この時間に来ますか？

437
00:23:42,520 --> 00:23:44,959
ほとんどの日。いつも今回ばかり。

438
00:23:44,960 --> 00:23:46,479
そしてあなたは生きています...?

439
00:23:46,480 --> 00:23:48,600
クリーブランドコート、次の目的地。

440
00:23:50,880 --> 00:23:56,040
奥さん、そこに座り続けたら、
私たち全員が動かなければなりません。

441
00:23:57,360 --> 00:23:58,599
どういう意味ですか？

442
00:23:58,600 --> 00:24:05,439
さて、白人が席を必要とするなら、
法律により、私は自分のものを手放さなければなりません。

443
00:24:05,440 --> 00:24:07,359
この中央のセクションはカラー専用です

444
00:24:07,360 --> 00:24:09,239
白人がそれを必要としないなら。

445
00:24:09,240 --> 00:24:10,719
それは違います。

446
00:24:10,720 --> 00:24:14,159
それをあなたの会社に伝えてください。

447
00:24:14,160 --> 00:24:16,679
ねえ、もし私があなたの宝くじに当たったら、

448
00:24:16,687 --> 00:24:20,207
それは私に権利を与えますか
このバスのどこにでも座れますか？

449
00:24:21,280 --> 00:24:22,480
いいえ。

450
00:24:24,496 --> 00:24:26,317
そうは思いませんでした。

451
00:24:26,320 --> 00:24:28,160
ここが私の停留所です。

452
00:24:31,598 --> 00:24:33,557
私は彼女を追いかけるつもりです。

453
00:24:33,560 --> 00:24:35,359
何が分かるか見てみましょう。

454
00:24:35,360 --> 00:24:37,959
後でモーテルで会いましょう。

455
00:24:37,960 --> 00:24:39,799
ライアン。

456
00:24:39,800 --> 00:24:41,453
気をつけて。

457
00:24:41,456 --> 00:24:42,687
うん。

458
00:24:44,438 --> 00:24:46,917
- 彼は大丈夫だと思いますか?
- そうだといい。

459
00:24:46,920 --> 00:24:50,080
グラハム、できると思いますか
運転手のジェームス・ブレイクを見つけましたか？

460
00:24:50,930 --> 00:24:53,719
ええと...はい、ちょっといただきます
前にいる人と話す

461
00:24:53,720 --> 00:24:55,119
そしてみんながどこで飲んでいるかを調べてください。

462
00:24:55,120 --> 00:24:57,177
ヤズ、タイムラインを編集してもらえますか

463
00:24:57,180 --> 00:24:59,919
これで何が起こるのか
明日の夕方の時間は？

464
00:24:59,920 --> 00:25:01,399
わかりました。何をするつもりですか？

465
00:25:01,400 --> 00:25:05,120
友達に話してください。彼に伝えてください
歴史の邪魔をしないように。

466
00:25:17,680 --> 00:25:21,280
ローザ・パークスをストーキングする。
これについては知りません。

467
00:25:23,914 --> 00:25:25,680
私をフォローしないほうがいいですよ。

468
00:25:27,586 --> 00:25:29,480
- 助けたいです。
- 何で？

469
00:25:31,640 --> 00:25:33,360
戦い。

470
00:25:34,640 --> 00:25:40,199
そして、あなたがそうではないことをどうやって知ることができますか
警察やFBIのスパイ？

471
00:25:40,200 --> 00:25:42,159
だって彼らがスパイを送るつもりなら

472
00:25:42,160 --> 00:25:44,950
彼らは実際にできる人を送り込むだろう
見つからずにフォローします。

473
00:25:44,953 --> 00:25:47,159
そして、それはイギリスのアクセントではありませんでした。

474
00:25:47,160 --> 00:25:50,479
また...考えないでください
彼らは黒人の男を知っています。

475
00:25:55,560 --> 00:25:57,760
コーヒーを出すのは得意ですか？

476
00:26:38,960 --> 00:26:40,119
おっと。

477
00:26:40,120 --> 00:26:43,319
恥。すべての内容を送信しました
設備がどこにあるかを知っています。

478
00:26:43,320 --> 00:26:47,119
79世紀、判断
武器の設定により、

479
00:26:47,120 --> 00:26:49,759
ちなみに、これは非常に簡単に過熱します。

480
00:26:49,760 --> 00:26:51,959
うわー！安っぽくてまずい。

481
00:26:51,960 --> 00:26:53,480
これで互角です。

482
00:26:54,880 --> 00:26:56,920
まず最初に。

483
00:26:58,520 --> 00:27:00,479
ストームケージについて教えてください。

484
00:27:00,480 --> 00:27:01,799
嵐、何？

485
00:27:01,800 --> 00:27:03,999
ああ、くだらない嘘つき。

486
00:27:04,000 --> 00:27:05,079
手首に。

487
00:27:05,080 --> 00:27:07,039
これは Stormcage の識別子です。

488
00:27:07,040 --> 00:27:10,102
最も安全な刑務所施設
宇宙のこちら側。

489
00:27:10,105 --> 00:27:11,599
もちろんこのタイムゾーンではありませんが、

490
00:27:11,600 --> 00:27:14,519
でもそこが
ボルテックスマニピュレーターが登場。

491
00:27:14,520 --> 00:27:15,839
あなたが得ることができるものは素晴らしいです

492
00:27:15,840 --> 00:27:18,559
働く準備ができているなら
そしてその刑務所の中で物々交換をします。

493
00:27:18,560 --> 00:27:20,119
逃げるか解放するか？

494
00:27:20,120 --> 00:27:21,599
時間はやりました。

495
00:27:21,600 --> 00:27:24,199
リハビリしてるよ。

496
00:27:24,200 --> 00:27:26,359
そこに何してたの？
そもそも？

497
00:27:26,360 --> 00:27:30,079
ああ、言ったらそうかもね
私に対するあなたの見方に色を付けてください。

498
00:27:30,080 --> 00:27:32,960
私は若かったです。誰も怪我をしませんでした。

499
00:27:34,080 --> 00:27:36,279
しかし、何人かの人が殺されました。

500
00:27:36,280 --> 00:27:38,920
数百人です。千、トップ。

501
00:27:40,680 --> 00:27:42,040
2,000。

502
00:27:44,760 --> 00:27:46,256
そしてそれは十分に意地悪だった

503
00:27:46,259 --> 00:27:48,776
ストームケージが置いた
脳内の神経制限因子

504
00:27:48,779 --> 00:27:51,359
あなたを解放する前に
宇宙に戻って。

505
00:27:51,360 --> 00:27:53,120
どうやってそれを知ることができますか？

506
00:27:55,640 --> 00:27:58,119
- あなたは誰ですか？
- 非常に優れたスキャナーです。

507
00:27:58,120 --> 00:28:00,359
検出したと思った
初めて会ったとき、

508
00:28:00,360 --> 00:28:02,919
そしてそれは作り始めました
そうですね、私たちは疑問に思っていたので...

509
00:28:02,920 --> 00:28:05,999
あなたには明らかに問題があります
ローザ。なぜ彼女を殺さないのですか？

510
00:28:06,000 --> 00:28:08,559
しかし、答えは…それはできないからです。

511
00:28:08,560 --> 00:28:13,326
神経制限因子はできないことを意味します
あらゆる生き物を殺したり傷つけたりする。

512
00:28:13,329 --> 00:28:16,519
それはあなたがそれをするのを止めます、いいえ
どれだけ試したいかは関係ありません。

513
00:28:16,520 --> 00:28:18,160
だから、こんなことをしても…

514
00:28:19,139 --> 00:28:21,240
ボルテックスマニピュレーターを破壊してください...

515
00:28:23,280 --> 00:28:25,919
そうだね。そこにあります。

516
00:28:25,920 --> 00:28:29,120
キックイン。
あなたの脳の化学反応。

517
00:28:30,720 --> 00:28:33,679
私を傷つけることはできません。

518
00:28:33,680 --> 00:28:35,519
好きなだけ。

519
00:28:35,520 --> 00:28:36,576
私に優しくしたほうがいいよ、

520
00:28:36,579 --> 00:28:39,139
だって私はあなたにとって最高のチャンスだから
今すぐこのタイムゾーンから抜け出してください。

521
00:28:40,200 --> 00:28:43,574
去勢手術を受けた犯罪者が釈放され、

522
00:28:43,577 --> 00:28:45,417
そしてあなたはここに来ます。

523
00:28:46,800 --> 00:28:48,359
なぜ？

524
00:28:48,360 --> 00:28:50,159
趣味なら許されるよ。

525
00:28:50,160 --> 00:28:52,559
そしてあなたのはローザ・パークスですか？

526
00:28:52,560 --> 00:28:55,079
ここが物事の場所です
うまくいかなくなり始めた。

527
00:28:55,080 --> 00:28:57,080
そして、それらを正しく配置できると思いますか？

528
00:28:59,360 --> 00:29:01,919
時間がたくさんあった
ストームケージで考えること、

529
00:29:01,920 --> 00:29:05,760
そして私は小さなことに気づきました
行動が世界を変える。

530
00:29:07,040 --> 00:29:08,719
あなたの名前は何ですか？

531
00:29:08,720 --> 00:29:10,199
クラスコ。

532
00:29:10,200 --> 00:29:11,679
それは気に入らない。

533
00:29:11,680 --> 00:29:15,639
聞いてください、クラスコ、あなたにあげます
警告が 1 つあります。どこか別の場所に行きましょう。

534
00:29:15,640 --> 00:29:17,519
ビーチを見つけてください。本を読みましょう。

535
00:29:17,520 --> 00:29:21,120
だって君は犯罪者だから
キットを失い、武器を失った。

536
00:29:22,373 --> 00:29:23,919
それが違いを生むと思いますか？

537
00:29:23,920 --> 00:29:28,759
小さいときに歴史が変わる
物事は計画通りに進みません。

538
00:29:28,760 --> 00:29:30,559
明日ということですね。

539
00:29:30,560 --> 00:29:31,760
うまくいきません。

540
00:29:32,685 --> 00:29:33,960
私がここにいる間はだめだ。

541
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
さて、見てみましょう。

542
00:29:48,247 --> 00:29:52,447
ライアン・シンクレアです。
彼はイギリス出身です。

543
00:29:53,640 --> 00:29:58,480
彼は新人かもしれないと思う
私たちの青少年評議会に募集してください。

544
00:29:59,695 --> 00:30:02,506
私は彼が聞くことができると言った
に入ってコーヒーを出します。

545
00:30:03,740 --> 00:30:07,000
こちらは私の夫、パークスです。

546
00:30:08,610 --> 00:30:10,330
こちらはフレッド・グレイ氏です。

547
00:30:11,435 --> 00:30:16,998
そしてこちらはキング牧師です
デクスター通りバプテスト教会。

548
00:30:17,001 --> 00:30:21,637
- 何？マーティン・ルーサー・キング？
- そうです。

549
00:30:21,640 --> 00:30:25,506
ああ、そうか。そうです。私のナンはあなたを愛しています。

550
00:30:25,509 --> 00:30:29,797
- あなたのナンは？
- おばあちゃん。おばあちゃん。

551
00:30:29,800 --> 00:30:32,759
年上の女性たちは大好きです
あなたの説教、マーティン。

552
00:30:32,760 --> 00:30:36,571
決して不足することはありません
アラバマ州在住の白髪の妻。

553
00:30:36,574 --> 00:30:38,334
デクスターアベニュー10番地にいる彼女？

554
00:30:39,400 --> 00:30:41,800
えー、いえ。彼女は最近亡くなりました。

555
00:30:43,000 --> 00:30:45,678
亡くなって残念だよ、息子よ。

556
00:30:45,681 --> 00:30:48,800
ありがとう。ありがとう、
マーティン・ルーサー・キング。

557
00:30:49,826 --> 00:30:51,959
彼女は大喜びするだろう
あなたがそう言ったことを知っています。

558
00:30:51,960 --> 00:30:54,389
- ライアン。
- すみません、キング博士。

559
00:30:54,392 --> 00:30:56,159
はい、ローザ・パークスです。

560
00:30:56,160 --> 00:30:57,799
おっと！

561
00:30:57,800 --> 00:31:01,440
- 今からそのコーヒーを出したいですか？
- うん。

562
00:31:14,029 --> 00:31:16,719
だから君は自分がバスだと言うんだ
ドライバーもイギリスに戻ったの？

563
00:31:16,720 --> 00:31:18,039
それは特権ですよね？

564
00:31:18,040 --> 00:31:20,879
人々を行きたい場所に連れて行く
コミュニティの一員として参加してください。

565
00:31:20,880 --> 00:31:23,039
あなたには対処する必要がないと思います

566
00:31:23,040 --> 00:31:25,120
色と白を区別するのですか？

567
00:31:26,440 --> 00:31:28,040
いいえ。

568
00:31:28,744 --> 00:31:30,893
いいえ、いいえ。私たちはそんなことはしません。

569
00:31:30,896 --> 00:31:32,479
あなたはそれを認めますか、ジム？

570
00:31:32,480 --> 00:31:35,420
そのままです、いいえ
彼らがどれだけ文句を言っても。

571
00:31:35,423 --> 00:31:36,840
変わらないよ。

572
00:31:39,402 --> 00:31:41,201
明日はまたやり直すことになると思います。

573
00:31:41,204 --> 00:31:43,764
いいえ、ミルクリークに釣りに行きます。

574
00:31:46,040 --> 00:31:49,919
そんなことはできません。 12月1日です。

575
00:31:49,920 --> 00:31:51,568
- 何？
- そうですね、もちろんです。

576
00:31:51,571 --> 00:31:54,037
1位ですね。
あなたが知っている？仕事の日のように。

577
00:31:54,040 --> 00:31:55,119
私たちの当番表が変わりました。

578
00:31:55,122 --> 00:31:57,562
ちょうどデポから来た仲間
やって来て、良い知らせをくれました。

579
00:32:04,486 --> 00:32:06,606
今夜欲しかったものを手に入れましたか？

580
00:32:10,448 --> 00:32:12,005
何が欲しいのか分かりませんでした。

581
00:32:13,748 --> 00:32:15,557
でも、そうだね。

582
00:32:15,560 --> 00:32:17,451
皆さんとの出会い。

583
00:32:17,454 --> 00:32:19,774
皆さんの話を聞いて
話してください。信じられない。

584
00:32:21,608 --> 00:32:23,927
きっと良くなりますよ、わかりますか？

585
00:32:23,930 --> 00:32:25,490
完璧ではありませんが...

586
00:32:27,280 --> 00:32:28,400
もっと良い。

587
00:32:30,865 --> 00:32:32,520
そうだといい。

588
00:32:33,880 --> 00:32:35,360
戦う価値はある。

589
00:32:37,813 --> 00:32:39,413
ありがとう。

590
00:32:40,595 --> 00:32:42,435
私と私からナン。

591
00:32:43,725 --> 00:32:45,760
私は何もしていません。

592
00:32:51,478 --> 00:32:52,998
おやすみなさい、奥様。

593
00:32:56,217 --> 00:32:59,080
クラスコを手に入れることができました
少なくとも彼から武器を取り除いてください。

594
00:33:00,604 --> 00:33:02,923
ジェームス・ブレイクはその日はお休みです。

595
00:33:02,926 --> 00:33:05,117
何？しかし、彼にはそれができない。

596
00:33:05,120 --> 00:33:06,719
そう言いました。

597
00:33:06,720 --> 00:33:08,904
不思議なことに、彼は聞く耳を持ちませんでした。

598
00:33:08,907 --> 00:33:10,946
あなたの仲間が邪魔をしています。

599
00:33:10,956 --> 00:33:16,076
彼はブレイクのルートを次のように再割り当てしました。
ドライバーはエリアス・グリフィン・ジュニアと呼ばれた。

600
00:33:16,079 --> 00:33:19,256
小さなアクション。それは
クラスコがやっていること。

601
00:33:19,259 --> 00:33:22,342
ほら、彼は賢いよ。やります
それを彼にあげてください。彼は知っています。

602
00:33:22,345 --> 00:33:26,545
彼は人を殺すつもりもないし、
歴史を破壊したり破壊したりすること。

603
00:33:26,548 --> 00:33:31,084
彼はそれを小突くつもりだ
そうならないように十分です。

604
00:33:31,087 --> 00:33:34,050
スポークに刺さるのは十分です
すべてを軌道から外して、

605
00:33:34,053 --> 00:33:35,919
そして今は本当にミックス中です
私の交通機関の比喩。

606
00:33:35,920 --> 00:33:38,519
まあ、彼は考えていませんでした
私たちはそれを所定の位置に保ちます。

607
00:33:38,520 --> 00:33:39,928
では、どうやってそれを行うのでしょうか?

608
00:33:42,760 --> 00:33:45,759
これで、私たちのタスクが何であるかがわかりました。

609
00:33:45,760 --> 00:33:48,160
履歴を整理整頓しておきましょう。

610
00:33:49,148 --> 00:33:50,623
変更する必要はありません。

611
00:33:50,626 --> 00:33:54,381
それを防ぐだけです
それを妨害したい人。

612
00:33:54,384 --> 00:33:58,365
明日、私たちは作らなければなりません
ローザ・パークスは確実にバスに乗る

613
00:33:58,368 --> 00:34:00,359
ジェームス・ブレイクが運転

614
00:34:00,360 --> 00:34:02,800
そしてバスは満員なのでローザは座るとのこと

615
00:34:02,803 --> 00:34:04,959
彼女に頼まれたとき
白人の乗客を代表して立ちます。

616
00:34:04,960 --> 00:34:06,239
ライアン、それを台無しにしないでください。

617
00:34:06,240 --> 00:34:08,599
- どのように機能するのでしょうか?
- 充電器が来ました。

618
00:34:08,600 --> 00:34:11,079
この設定により、
一時的な目的地。

619
00:34:11,080 --> 00:34:14,310
非常に単純ですが、非常に致命的です。
さて、集中できるでしょうか？

620
00:34:14,313 --> 00:34:16,239
どのようにするべきですか
歴史を整理整頓する

621
00:34:16,240 --> 00:34:18,799
ジェームス・ブレイクが行くなら
ミルクリークで釣りに行く

622
00:34:18,800 --> 00:34:21,362
そしてもう一人のドライバーは
彼のルートを実行するために並んでいますか？

623
00:34:21,365 --> 00:34:22,879
アイデアがあるよ！

624
00:34:22,880 --> 00:34:23,959
同じ考えですか？

625
00:34:23,960 --> 00:34:26,560
- 釣りテイクダウン。
- 抽選会の当選者。

626
00:34:29,509 --> 00:34:31,873
- エリアス・グリフィン・ジュニア?
- うん。

627
00:34:31,876 --> 00:34:37,519
おめでとう、あなたは幸運です
世紀の宝くじの当選者です。

628
00:34:37,520 --> 00:34:39,519
抽選に応募した覚えはありません。

629
00:34:39,520 --> 00:34:42,559
全額負担で勝ち取った
ラスベガスへの旅行。

630
00:34:42,560 --> 00:34:44,559
フランク・シナトラを最前列で鑑賞できるチケット

631
00:34:44,560 --> 00:34:47,199
そしてフランク本人に会えるVIPパスも。

632
00:34:47,200 --> 00:34:50,803
- 私の妻はシナトラが大好きです!
- すばらしい！誰が予想したでしょうか？

633
00:34:50,806 --> 00:34:53,957
条件は 1 つだけです。
今すぐ出発しなければなりません。

634
00:34:53,960 --> 00:34:55,334
今すぐ。

635
00:34:55,337 --> 00:34:58,857
ああ、無理だ。私の勤務シフト
数時間後に始まります。

636
00:34:58,860 --> 00:34:59,919
それも整理しました。

637
00:34:59,920 --> 00:35:01,879
あなたの会社はすでに
あなたをカバーする人を割り当てました。

638
00:35:01,880 --> 00:35:04,479
タクシーが来ています
30分後にお迎えに上がります

639
00:35:04,480 --> 00:35:05,759
あなたを空港まで連れて行きます。

640
00:35:05,760 --> 00:35:08,935
- 30分ですか？
- 行きたくないなら別ですが。

641
00:35:08,938 --> 00:35:11,858
準備はできています。準備はできていますよ！

642
00:35:14,219 --> 00:35:16,490
エルヴィス貸してくれて良かった
フランクその携帯電話

643
00:35:16,493 --> 00:35:18,437
私が彼に言ったことすべてに反対しました。

644
00:35:18,440 --> 00:35:20,880
私たちはローザをしっかりと守る必要があります。

645
00:35:29,097 --> 00:35:30,889
おい、おい、ジムボーイ。

646
00:35:30,892 --> 00:35:32,401
調子はどうですか、おんどりさん？

647
00:35:32,404 --> 00:35:34,679
私たちが探していたのは
小川沿いの皆さん。

648
00:35:34,680 --> 00:35:36,799
なぜ？私たちはあなたと一緒に来ようと思っていました。

649
00:35:36,800 --> 00:35:39,873
昨日の夜、どうやって言ったの？
美しくて平和でした、そうです。

650
00:35:39,876 --> 00:35:42,155
こちらは私の孫のライアンです。

651
00:35:42,158 --> 00:35:45,760
- いったい何なの？
-よ。ジミー・ブレイク。どうしたの、バッド？

652
00:35:46,906 --> 00:35:48,232
ここにはいられないよ。

653
00:35:48,235 --> 00:35:51,092
ねえ、何個持ってる？
捕まった？拾ってもいいですか？

654
00:35:51,095 --> 00:35:53,318
- 男性が魚をジャグリングしているのを見たことがありますか?
- 私のものに近づかないでください!

655
00:35:53,320 --> 00:35:56,443
あなたはここに属していないのです！
そして彼はあなたの孫ではありません！

656
00:35:56,446 --> 00:35:58,412
一日中ここにいると思います。

657
00:35:58,415 --> 00:35:59,654
そうですね、そうかもしれません。

658
00:35:59,657 --> 00:36:02,076
あのバスのように見える
座ることがキックオフです。

659
00:36:02,079 --> 00:36:05,517
- うーん。大問題になるよ。
- 何て言ったの？

660
00:36:05,520 --> 00:36:09,495
ああ、それは聞いたことがあります
黒人の乗客のグループ

661
00:36:09,498 --> 00:36:12,799
向かい側で座り込みを計画していた
今夜のすべてのバス路線。

662
00:36:12,800 --> 00:36:15,112
私のバスにはいません。

663
00:36:15,115 --> 00:36:16,679
- ああ、席を立ってください。
- ふーむ？

664
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
- 席を立って！
- 大丈夫。落ち着く。

665
00:36:22,325 --> 00:36:23,725
クリークを持ってください。

666
00:36:27,520 --> 00:36:30,592
- 彼は簡単でした。
- ドーン！

667
00:36:30,595 --> 00:36:31,715
そんなことはしないでください。

668
00:36:34,546 --> 00:36:38,026
パークス夫人。巨大な衣類
緊急事態。手伝ってもらえますか？

669
00:36:38,040 --> 00:36:42,279
- ひどい涙ですね。
- はい、そうです。

670
00:36:42,280 --> 00:36:45,719
そして私たち英国人が嫌うものは何もありません
衣類の緊急事態以上のものです。

671
00:36:45,720 --> 00:36:47,878
パークスさん、出かけなければなりません
今夜のそのカットで

672
00:36:47,881 --> 00:36:50,039
そしてそれが破れたら、私はそうします
そんなトラブルに巻き込まれる。

673
00:36:50,040 --> 00:36:53,640
今から見てもらえますか？
ダブルタイムのクリスマスボーナス。

674
00:36:57,551 --> 00:37:02,357
まあ、コレクションは何もないけど
明日の午後まで。

675
00:37:02,360 --> 00:37:06,029
私はあなたに合わせることができると思います。

676
00:37:06,032 --> 00:37:08,717
閉店間際に戻って来たら…

677
00:37:08,720 --> 00:37:11,759
あなたがいる間、私は待ちます
仕事。これからもお付き合いください。

678
00:37:11,760 --> 00:37:14,199
仲間なんて必要ない。

679
00:37:14,200 --> 00:37:15,904
いいえ、でも私の場合はそうなります。

680
00:37:15,907 --> 00:37:19,319
とても貴重です。しません
普段は視界から消しておきます。

681
00:37:19,320 --> 00:37:22,725
ありがとう。あなたはそうするつもりです
違いを生み出します。

682
00:37:22,728 --> 00:37:25,701
じゃあ、仕事に取り掛かったほうがいいよ。

683
00:37:25,704 --> 00:37:27,183
彼女をあなたの目から離さないでください。

684
00:37:27,186 --> 00:37:28,678
グラハムとライアンに会いに行くつもりです。

685
00:37:28,680 --> 00:37:32,239
覚えておいて、ローザを次の場所に連れて行ってください
遅くとも5時40分までにこちらへ

686
00:37:32,240 --> 00:37:34,680
時間通りにそのバスに乗れるように。

687
00:37:41,559 --> 00:37:43,451
このために小川から戻ってきたのですか？

688
00:37:43,454 --> 00:37:45,973
4 つのパンクしたタイヤと 1 つの
フロントガラスが割れた？

689
00:37:45,976 --> 00:37:49,139
-一体何が起こったのですか？
- 子供たち。

690
00:37:49,142 --> 00:37:52,061
- そうですね、私はそれを運転できません。
- なんてこった。あなたは家に帰ります。

691
00:37:52,064 --> 00:37:53,720
はい、ルートをキャンセルします。

692
00:37:56,863 --> 00:38:00,303
その抗議はこれくらいにしておきます。
このバスはどこへも行きません。

693
00:38:04,415 --> 00:38:07,248
それを聞きましたか？すべて
そうです、クラスコは一歩先を行っています。

694
00:38:07,251 --> 00:38:09,559
彼は意図的にそうしたに違いない
自らそのバスを破壊した。

695
00:38:09,560 --> 00:38:10,759
これを修正しなければなりません。

696
00:38:10,760 --> 00:38:13,280
ジェームス・ブレイクは運転しなければならない
今夜、ローザのバスで帰宅します。

697
00:38:15,085 --> 00:38:17,003
右。まあ、彼はそうではありません
そう簡単に諦めてしまいます。

698
00:38:17,006 --> 00:38:18,326
そうですね、私たちもそうではありません。

699
00:38:18,329 --> 00:38:21,288
ライアン、すべてのバスをチェックしてください
ブレイクのルートに沿って立ち寄ります。

700
00:38:21,291 --> 00:38:24,597
待っている乗客に次のように伝えます。
バスが来るので待たなければなりません。

701
00:38:24,600 --> 00:38:25,599
わかりました。

702
00:38:25,600 --> 00:38:28,679
乗客を乗せないでください
歩く。バスは満員に違いない。

703
00:38:28,680 --> 00:38:31,799
かなり混雑しているはずなので、
ローザが異動すると予想されています。

704
00:38:31,800 --> 00:38:34,373
- 大丈夫。わかった。
- 幸運を。

705
00:38:34,376 --> 00:38:37,039
- さて、グラハム。
- うーん。

706
00:38:37,040 --> 00:38:38,928
私が考えていることをあなたも考えていますか？

707
00:38:39,960 --> 00:38:43,287
バスのニック加工とホットワイヤリング
車庫のすぐ外から。

708
00:38:43,290 --> 00:38:45,542
私たちのフレンドリーな警官を願っています
これについては聞かないでください。

709
00:38:45,545 --> 00:38:47,200
いったい何だ？

710
00:38:49,592 --> 00:38:52,119
- こちらは代替バスサービスです。
- ジムボーイ！

711
00:38:52,120 --> 00:38:54,714
- またですか？
- 知っている。文字通りどこにでも行きます。

712
00:38:54,717 --> 00:38:56,232
さあ、さあ。飛び込んで仕事をしましょう。

713
00:38:56,235 --> 00:38:57,919
もう80歳なんですね
予定より数分遅れています。

714
00:38:57,920 --> 00:38:59,623
どうしてそれがわかるのですか？どうしたの？

715
00:38:59,626 --> 00:39:02,397
あの座り込みはどうなったの？
他の誰もそれについて何も知りませんでした。

716
00:39:02,400 --> 00:39:05,559
それをすべて説明したいのですが、
あなたは私たちイギリス人を知っています、とても横柄です。

717
00:39:05,560 --> 00:39:08,279
自分自身を説明する傾向がない
誰にでも話しかけられるので、チャットする時間はありません。

718
00:39:08,280 --> 00:39:11,320
ただ運転してください。たくさんの人が
今夜このバスに乗らなければなりません。

719
00:39:12,819 --> 00:39:15,779
ドライバー ジェームス・ブレイク
車輪の後ろに。チェック！

720
00:39:40,240 --> 00:39:43,076
バスは運休となります。
いや、いや、いや！クラスコ。

721
00:39:44,000 --> 00:39:46,119
あなたはいつも望んでいたのですか
裁縫師になるには？

722
00:39:46,120 --> 00:39:49,342
ああ、私は教師になることを夢見ていましたが...

723
00:39:50,200 --> 00:39:52,719
祖母が病気になり、次に母が病気になり、

724
00:39:52,720 --> 00:39:54,842
それで学校は終わりました。

725
00:39:54,845 --> 00:39:57,159
- 申し訳ありません。
- ああ、勉強になりました。

726
00:39:57,160 --> 00:39:59,279
ただ思ったより時間がかかりました。

727
00:39:59,280 --> 00:40:01,239
-でも、あなたは続けました。
- いつも。

728
00:40:01,240 --> 00:40:04,439
教育はあなたを止められないものにします。

729
00:40:04,440 --> 00:40:06,439
ここでのすべてはあなたのための戦いです。

730
00:40:06,440 --> 00:40:07,959
疲れませんか？

731
00:40:07,960 --> 00:40:09,879
何があなたを前進させますか？

732
00:40:09,880 --> 00:40:12,399
明日の約束。

733
00:40:12,407 --> 00:40:16,047
今日がうまくいかないときは、
明日はあなたが持っているものです。

734
00:40:17,280 --> 00:40:19,559
あなたは結婚していますか？故郷に戻って仕事はありますか？

735
00:40:19,560 --> 00:40:22,639
未婚で警察官です。

736
00:40:22,640 --> 00:40:24,839
- 警察ですか？
- そうだ！

737
00:40:24,840 --> 00:40:27,159
始まったばかりです。私が行きたい場所ではない。

738
00:40:27,160 --> 00:40:29,519
ふーむ！どこにいたいですか？

739
00:40:29,520 --> 00:40:32,720
- 担当。
- それはアーメン！

740
00:40:34,000 --> 00:40:35,719
もう終わりにするべきではないでしょうか？

741
00:40:35,720 --> 00:40:39,879
やりがいのある仕事であれば、
うまくやる価値がある。

742
00:40:39,880 --> 00:40:41,759
でも、バスに乗れないんですか？

743
00:40:41,760 --> 00:40:43,600
いつでも歩けます。

744
00:41:02,120 --> 00:41:03,559
おい。

745
00:41:03,560 --> 00:41:05,399
博士、心配したくないのですが、

746
00:41:05,400 --> 00:41:07,720
でもこのバスはちょっと
昨夜より空いてます。

747
00:41:10,480 --> 00:41:12,300
いいえ、それはダメです。

748
00:41:12,303 --> 00:41:15,120
バスが必要です
いっぱいです。さあ、ライアン。

749
00:41:16,360 --> 00:41:18,479
すみません！ごめんなさい、老人たち！

750
00:41:18,480 --> 00:41:20,199
バスは今も運行しています。

751
00:41:20,200 --> 00:41:21,639
ああ、歩きますよ。

752
00:41:21,640 --> 00:41:24,359
バスは来るよ、約束するよ。
バスを待ってください。

753
00:41:24,360 --> 00:41:26,280
あなたは私に何をすべきか教えてくれません、坊や。

754
00:41:28,120 --> 00:41:29,759
ああ、おい。この場所。

755
00:41:29,760 --> 00:41:31,639
乗客が降りてきました。白人の乗客は降りる。

756
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
良くない。

757
00:41:39,200 --> 00:41:42,359
それはちょうどいいはずだと思います...

758
00:41:42,360 --> 00:41:43,439
気に入ってます。

759
00:41:43,440 --> 00:41:45,679
さあ行こう。出かけていきます。

760
00:41:45,680 --> 00:41:47,160
- 途中でお支払いください。
- おお。

761
00:41:54,920 --> 00:41:57,959
ああ、知っていたかもしれない。
道路を塞いでいるかわいい男の子。

762
00:41:57,962 --> 00:41:59,962
わかりました、それでは。これは私の責任です。

763
00:42:01,560 --> 00:42:03,439
相棒、車を移動してください
バスは通ります。

764
00:42:03,440 --> 00:42:04,639
来て。邪魔にならない。

765
00:42:04,640 --> 00:42:05,719
いいえ。

766
00:42:05,720 --> 00:42:07,039
あなたは私の邪魔をしないでください。

767
00:42:07,040 --> 00:42:10,199
あきらめてください、そうします
あなたは？損失を減らしましょう。

768
00:42:10,200 --> 00:42:11,719
今夜は勝てないよ。

769
00:42:11,720 --> 00:42:13,119
すでに持っています。

770
00:42:13,120 --> 00:42:14,399
何が起こるべきかはわかっています。

771
00:42:14,400 --> 00:42:16,039
そして、ここを通り過ぎても、

772
00:42:16,040 --> 00:42:19,679
そのバスは少なくとも乗客が3人です
今のところあるべき姿には及ばない。

773
00:42:19,680 --> 00:42:21,719
パークスは起立を求められない、

774
00:42:21,720 --> 00:42:25,719
彼女は抗議しないし、あなたは
種類は自分自身を超えません。

775
00:42:25,720 --> 00:42:27,319
私の種類？

776
00:42:27,320 --> 00:42:29,399
うん。あなたの種類です。

777
00:42:29,400 --> 00:42:31,479
自分の場所に留まってください。

778
00:42:31,480 --> 00:42:34,839
相棒、あなたは過去に生きているのです。

779
00:42:34,840 --> 00:42:36,799
本当は、そんなに過去が好きなのに、

780
00:42:36,800 --> 00:42:38,399
それで、なぜあなたは...

781
00:42:38,400 --> 00:42:39,640
そこに滞在しますか？

782
00:42:40,583 --> 00:42:41,942
おお！

783
00:42:41,945 --> 00:42:43,756
おお！うまくいきました。

784
00:42:43,759 --> 00:42:46,079
よかったね、ライアン。ありがとう、ライアン。

785
00:42:46,080 --> 00:42:48,199
車を移動させて、掃除をしてください
ルート、ボスを見つける、

786
00:42:48,200 --> 00:42:49,799
そしてローザ・パークスは世界を変えるでしょう。

787
00:42:49,800 --> 00:42:51,520
良い！さぁ行こう！

788
00:42:57,520 --> 00:42:59,759
ヤズ！ここにいるよ！調子はどう？

789
00:42:59,760 --> 00:43:01,279
パークス夫人があなたのコートを直してくれました。

790
00:43:01,280 --> 00:43:02,919
ああ、ありがとう、パークスさん。

791
00:43:02,920 --> 00:43:05,443
美しい作品。大変感謝しております。

792
00:43:05,446 --> 00:43:07,040
どういたしまして、奥様。

793
00:43:10,640 --> 00:43:13,319
ドアを閉めないでください！走り去らないでください！

794
00:43:13,320 --> 00:43:14,960
もう一つ来ます！

795
00:43:18,560 --> 00:43:19,959
見つけました。

796
00:43:19,960 --> 00:43:21,279
クラスコを追い出したところだ。

797
00:43:21,280 --> 00:43:22,439
どうやって？

798
00:43:22,440 --> 00:43:23,839
これを借りました。

799
00:43:23,840 --> 00:43:26,839
設定をダイヤルしたと思います
できる限り遡って。

800
00:43:26,840 --> 00:43:27,959
彼はいなくなってしまった。

801
00:43:27,960 --> 00:43:29,840
色付きのドアを使用します。

802
00:43:32,120 --> 00:43:33,680
法律は法律だ。

803
00:43:42,080 --> 00:43:43,800
戻りましょう。

804
00:43:56,800 --> 00:43:59,319
やあ、ドクター。ローザはオンです
ボード。ブレーキが運転しています。

805
00:43:59,320 --> 00:44:00,440
私たちは大丈夫ですよね？

806
00:44:01,350 --> 00:44:03,359
どうしたの？何してるの？

807
00:44:03,360 --> 00:44:04,880
席を数えています。

808
00:44:06,200 --> 00:44:08,679
うまくいきましたか？私たちは十分にやり遂げましたか？

809
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
わからない。

810
00:44:10,880 --> 00:44:12,720
次の停留所で降りますよね？

811
00:44:14,480 --> 00:44:16,600
帝国劇場。うん。

812
00:44:19,400 --> 00:44:21,279
右。さあ、それでは。

813
00:44:21,280 --> 00:44:24,320
行けるよ。仕事は終わりました。歴史は安全です。

814
00:44:27,920 --> 00:44:29,199
さあ、それでは。

815
00:44:29,200 --> 00:44:31,360
- 医者？
- 降りないで、グラハム。

816
00:44:32,760 --> 00:44:36,159
降りれば十分だよ
白人の乗客のための空席。

817
00:44:36,160 --> 00:44:37,719
ローザには移動を求められません。

818
00:44:37,720 --> 00:44:39,119
私たちは留まらなければなりません。

819
00:44:39,120 --> 00:44:40,999
私たちはここにいました。

820
00:44:41,000 --> 00:44:43,119
私たちも物語の一部なのです。

821
00:44:43,120 --> 00:44:44,359
歴史の一部。

822
00:44:44,360 --> 00:44:46,199
いいえ、いいえ。私はこれに加わりたくない。

823
00:44:46,200 --> 00:44:47,759
私たちはしなければならない。ごめんなさい。

824
00:44:47,760 --> 00:44:49,280
私たちは彼女を助けてはいけません。

825
00:44:54,047 --> 00:44:56,287
あそこの席が必要なんだ。

826
00:45:01,600 --> 00:45:03,719
軽く考えたほうがいいよ

827
00:45:03,720 --> 00:45:05,373
そして私にその席を譲ってください。

828
00:45:48,600 --> 00:45:50,720
今すぐ立ち上がってください。

829
00:45:51,720 --> 00:45:53,600
そうする必要はないと思います。

830
00:45:54,600 --> 00:45:57,040
立ち上がるつもりですか？！

831
00:46:01,000 --> 00:46:02,200
いいえ。

832
00:46:03,920 --> 00:46:07,240
あなたが立たないなら、私は
あなたを逮捕するつもりです。

833
00:46:10,200 --> 00:46:12,040
そうすることもできます。

834
00:47:33,280 --> 00:47:35,559
月曜日にボイコットが始まる。

835
00:47:35,560 --> 00:47:38,519
モンゴメリーの向こう側に人々が
バスの利用を拒否し、

836
00:47:38,520 --> 00:47:40,320
ローザ逮捕への対応として。

837
00:47:41,160 --> 00:47:45,959
そして、わずか 1 年後には、
1956年12月21日、

838
00:47:45,960 --> 00:47:49,318
バス内での隔離
モンゴメリーでの公演は終了しました。

839
00:47:49,321 --> 00:47:50,896
それで彼女にとってはすべてうまくいったのでしょうか？

840
00:47:50,899 --> 00:47:53,128
いいえ、ローザにとって人生はまだ厳しいです。

841
00:47:53,131 --> 00:47:55,879
彼女は職を失い、夫も職を失います。

842
00:47:55,880 --> 00:47:57,199
それは闘いだ。

843
00:47:57,200 --> 00:47:59,319
彼らは戦い続けます。

844
00:47:59,320 --> 00:48:02,799
そして1999年6月、

845
00:48:02,800 --> 00:48:06,759
ローザが議会で表彰を受ける
クリントン大統領からの勲章。

846
00:48:06,760 --> 00:48:09,119
民間人に与えられる最高の賞、

847
00:48:09,120 --> 00:48:13,307
彼女を
自由の生きたアイコン。

848
00:48:13,310 --> 00:48:15,199
それにしてもすごく時間がかかりました。

849
00:48:15,200 --> 00:48:16,799
彼女の一生。

850
00:48:16,800 --> 00:48:18,280
はい、そうでした。

851
00:48:19,880 --> 00:48:21,640
しかし、彼女は世界を変えました。

852
00:48:23,000 --> 00:48:24,839
実は…

853
00:48:24,840 --> 00:48:26,679
彼女は宇宙を変えた。

854
00:48:26,680 --> 00:48:28,280
これを見てください。

855
00:48:34,600 --> 00:48:37,999
小惑星284996。

856
00:48:38,000 --> 00:48:41,200
ローザ・パークスとしても知られています。

857
00:48:47,195 --> 00:48:53,677
- VitoSilans により同期および修正 -
-- www.Addic7ed.com --


