2
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
ああ、私の頭よ！

3
00:00:12,054 --> 00:00:15,103
カプセルを使わないタイムトラベル、
それは殺人者だ。

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,863
それでも、少なくとも私たちは成功しました。

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,908
地球、どう見ても21世紀。

6
00:00:24,024 --> 00:00:27,654
- 幸運について話してください。
- それは幸運ではありませんでした。それが私でした。

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,537
じっとしてて！
動かないで、じっとしてて…

8
00:00:32,616 --> 00:00:35,460
言っておきますが、壊れています、
何年も機能していません...

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,877
それはあなたが私を持っていなかったからです！
マーサ、つかまって。

10
00:00:38,956 --> 00:00:40,583
今！

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,962
道徳は、もしそうするなら、
宇宙の果てに行き詰まって、

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,764
元タイムエージェントとの関係がうまくいかない
そして彼の渦マニピュレーター。

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,762
しかし、このマスターは、
彼はターディスを持っています。

14
00:00:49,841 --> 00:00:53,562
- 彼は時間と空間のどこにでもいる可能性があります。
-いいえ。彼はここにいます。私を信じて。

15
00:00:53,637 --> 00:00:54,729
とにかく彼は誰ですか？

16
00:00:54,805 --> 00:00:56,807
そして最後のあの声は、
それは教授ではありませんでした。

17
00:00:56,932 --> 00:00:59,230
マスターがタイムロードなら、
それなら彼は再生したに違いない。

18
00:00:59,309 --> 00:01:02,153
- それはどういう意味ですか？
――顔が変わったということですね。

19
00:01:02,229 --> 00:01:05,108
声も身体も何もかもが新しい男。

20
00:01:08,068 --> 00:01:10,491
ではどうやって彼を見つけようか？

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,668
私は彼のことを知っています。彼を見た瞬間。

22
00:01:15,784 --> 00:01:17,411
タイムロードはいつもそうだ。

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,623
でもちょっと待って、彼が誰かになれるとしたら...

24
00:01:20,706 --> 00:01:25,428
私たちは選挙に落ちました。
でもそんなことはありえない…

25
00:01:25,502 --> 00:01:28,051
サクソン氏が宮殿から戻ってきました。

26
00:01:28,171 --> 00:01:32,142
そして群衆に挨拶しています
サクソン本社内。

27
00:01:32,968 --> 00:01:35,096
私はその声を知っていると言いました。

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,680
彼が話したとき、ターディスの中で、

29
00:01:36,763 --> 00:01:40,017
その声を何百回も聞いてきました。
私も彼を見たことがあるし、誰もが見たことがあります。

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,728
それはハロルド・サクソンの声だった。

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,572
それが彼です。彼は首相だ。

32
00:01:47,649 --> 00:01:50,698
マスターは首相です
イギリスの。

33
00:01:52,946 --> 00:01:55,540
マスターとその奥さん？

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,706
この国は病んでいる。

35
00:01:58,827 --> 00:02:00,670
この国には癒しが必要です。

36
00:02:00,746 --> 00:02:03,295
この国には医療が必要だ。

37
00:02:03,415 --> 00:02:05,588
実際、私はこうまで言いたいです。

38
00:02:05,709 --> 00:02:09,714
それがこの国とは
本当に今必要な

39
00:02:09,796 --> 00:02:11,924
医師です。

40
00:02:52,047 --> 00:02:54,470
- 財務報告書です、先生。
-軍事プロトコルです、先生。

41
00:02:54,591 --> 00:02:56,434
- EC指令です、先生。
-年間予算です。

42
00:02:56,510 --> 00:02:58,387
政策に関する推奨事項。

43
00:03:00,472 --> 00:03:02,395
あなたをとても誇りに思います、ハリー。

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,229
祝福してください。

45
00:03:07,896 --> 00:03:10,740
よろしければ、お聞きしてもよろしいでしょうか。

46
00:03:10,816 --> 00:03:14,821
申し訳ありませんが、すべてが少し新しいもので、
一体私に何をして欲しいのですか？

47
00:03:14,945 --> 00:03:17,949
- ああ、そうだ、それは何でしたか...
-ティッシュ、レティシア・ジョーンズ。

48
00:03:18,031 --> 00:03:19,283
ティッシュ。

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,209
それでは、ティッシュ。

50
00:03:23,120 --> 00:03:26,124
そこに立っているだけでゴージャスに見えます。

51
00:03:29,084 --> 00:03:31,507
素晴らしい一日でした。再建されたダウニング街。

52
00:03:32,796 --> 00:03:34,844
開会中の内閣。

53
00:03:36,133 --> 00:03:39,307
政府の仕事を始めましょう。

54
00:03:44,558 --> 00:03:48,984
ああ、さあ、笑顔を浮かべてください。
面白いですね。

55
00:03:49,104 --> 00:03:52,734
アルバート？面白い？いいえ？若干？

56
00:03:52,816 --> 00:03:55,114
とても面白いですね、先生。

57
00:03:55,193 --> 00:03:59,164
しかし、本題に取り掛かることができれば、
政策の問題もあるし、

58
00:03:59,239 --> 00:04:01,662
-うちにはほとんどありません...
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

59
00:04:01,742 --> 00:04:05,087
すべてを始める前に、
ただ言いたいのは…

60
00:04:07,789 --> 00:04:11,089
ありがとうございます。皆さん、ありがとうございました。

61
00:04:11,168 --> 00:04:16,049
醜い太った顔だな
濡れて鼻を鳴らしている裏切り者の集団。

62
00:04:16,173 --> 00:04:19,302
はい、とてもとても面白いですが、私は...

63
00:04:19,384 --> 00:04:22,809
いやいや、面白くなかった。

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,438
ほら、私は作ってないよ
私自身は非常に明確ですが、

65
00:04:27,517 --> 00:04:29,986
面白いのはこんな感じです…

66
00:04:31,980 --> 00:04:34,699
面白くないのはこういうことだ…

67
00:04:34,816 --> 00:04:38,662
そして今、私はそうではありません...
私は...のようです

68
00:04:39,905 --> 00:04:43,580
だってあなたたちは裏切り者だから。はい、そうです！

69
00:04:43,658 --> 00:04:46,662
投票を見た瞬間に
自分の道を振りながら、

70
00:04:46,745 --> 00:04:52,252
あなたはパーティーを放棄しました、そしてあなたは
サクソンの時流に乗った。それで...

71
00:04:54,669 --> 00:04:57,798
これがあなたのご褒美です。

72
00:05:00,717 --> 00:05:05,097
すみません、総理、よろしいでしょうか。
聞いても構いませんが、それは何ですか？

73
00:05:05,222 --> 00:05:07,395
- ガスマスク。
- 何とおっしゃいましたか？

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,651
ガスマスクですよ。

75
00:05:10,727 --> 00:05:14,777
はい、でもなぜそれを着ているのですか？

76
00:05:14,898 --> 00:05:18,027
- ああ、ガスのせいだ。
- ごめんなさい？

77
00:05:18,109 --> 00:05:20,988
- ガスのせいで。
-何のガスですか？

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,748
このガス。

79
00:05:36,753 --> 00:05:38,676
あなたは正気ではありません。

80
00:05:51,810 --> 00:05:52,857
家！

81
00:05:52,936 --> 00:05:54,859
何を手に入れましたか？
パソコン、ラップトップ、何でも。

82
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
誰に電話してるの？
私たちがここにいるなんて誰にも言えないよ！

83
00:05:57,023 --> 00:05:58,445
私の何人かの友達だけです
しかし返事はありません。

84
00:05:58,525 --> 00:05:59,902
どうぞ。何か良いことはありますか？

85
00:05:59,985 --> 00:06:02,784
サクソンのウェブサイトを紹介します。
彼は何年も前からいます。

86
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
それはとても奇妙です、
選挙の翌日だから、

87
00:06:05,657 --> 00:06:07,705
あなたに会ってからわずか4日後のことです。

88
00:06:07,784 --> 00:06:11,505
僕らは宇宙を飛び回った
彼がずっとここにいた間。

89
00:06:11,580 --> 00:06:14,459
- 彼が誰なのか教えてくれる？
-彼はタイムロードです。

90
00:06:14,541 --> 00:06:17,340
残りはどうですか？
つまり、誰が自分のことを「マスター」と呼ぶのでしょうか？

91
00:06:17,419 --> 00:06:22,676
知っておくべきことはこれだけです。
さあ、ハロルド・サクソンを見せてください。

92
00:06:22,757 --> 00:06:24,725
マーサ、どこにいるの？
新しい仕事が決まりました！

93
00:06:24,801 --> 00:06:27,395
信じられないでしょう、奇妙です。
彼らは突然私に電話をかけてきました...

94
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
ああ、それは重要なことのようです！

95
00:06:29,306 --> 00:06:33,527
- 申し訳ありませんが、立ち入りは禁止されています...
-「ハロルド・サクソン、現代のチャーチル」

96
00:06:33,602 --> 00:06:36,196
それは決定的な思考ピースです
偉人自身について。

97
00:06:36,313 --> 00:06:37,986
さあ、恋人よ、
きっと読んだことがあるでしょう！

98
00:06:38,064 --> 00:06:40,032
壷、そうではありません。申し訳ありませんが、私は初心者です。

99
00:06:40,108 --> 00:06:43,032
サクソンさんはきれいな顔が好きですね。
でも、サクソン夫人に会いに来たのです。

100
00:06:43,153 --> 00:06:44,746
勝手に乱入することはできません...

101
00:06:44,821 --> 00:06:48,496
ミセス・サクソン、ヴィヴィアン・ルーク、サンデー・ミラー。
私のことを聞いたことがあるでしょう。

102
00:06:48,617 --> 00:06:51,211
1時間だけ自分だけの時間をもらえませんか？
大変な一日でした。

103
00:06:51,328 --> 00:06:53,330
鉄は熱いうちに打て、
それは私が言うことです、ルーシー...

104
00:06:53,496 --> 00:06:55,794
ルーシーって呼んでもいいですか？

105
00:06:55,874 --> 00:06:58,878
今、みんなが話しています
ハロルド・サクソンについて、

106
00:06:58,960 --> 00:07:02,840
しかし私は、妻はどうだろうかと思いました。
必要なのは20分だけです。

107
00:07:02,923 --> 00:07:05,017
ああ、たぶん待ったほうがいいと思います...

108
00:07:05,091 --> 00:07:08,766
見出しは印刷を待っています、
「玉座の背後にある力」。

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,689
- 本当に？
-英国のファーストレディ。

110
00:07:11,765 --> 00:07:13,233
- なんと。
-表紙。

111
00:07:13,350 --> 00:07:15,603
おお！さて...

112
00:07:15,685 --> 00:07:18,734
そうですね...ああ、それでは 20 分ほど続けてください。

113
00:07:18,855 --> 00:07:20,107
素晴らしい！

114
00:07:20,190 --> 00:07:23,740
ありがとう。行って、行って...
なんだったっけ…ティッシュ？

115
00:07:23,860 --> 00:07:26,704
もう、私たちを放っておいても大丈夫です。

116
00:07:26,821 --> 00:07:31,167
- いいえ、でも私は座ることになっています。
-いいえ、いいえ。あくまでプロフィール部分です。

117
00:07:31,242 --> 00:07:37,340
髪も服もナンセンスもね。
いい子がいるよ、行ってよ。

118
00:07:37,457 --> 00:07:38,879
それでおしまい。

119
00:07:40,210 --> 00:07:44,181
サクソン夫人、私には信じる理由があります

120
00:07:45,382 --> 00:07:48,386
あなたが非常に危険にさらされているということ。
実際、私たち全員です。

121
00:07:48,468 --> 00:07:50,891
国だけではなく、
しかし全世界。

122
00:07:50,971 --> 00:07:52,769
いや、お願いします。聞いてください。

123
00:07:52,889 --> 00:07:57,565
- あなたは何について話しているのですか？
-あなたの夫は、彼が言うような人ではありません。

124
00:07:57,644 --> 00:08:01,899
申し訳ありませんが、それは嘘です。
全部嘘だよ。

125
00:08:06,069 --> 00:08:09,915
私はサクソンに投票します。
彼はいつでも私のボックスにチェックを入れることができます！

126
00:08:10,031 --> 00:08:13,160
サクソンに投票してください！行けハリー！

127
00:08:13,576 --> 00:08:16,830
サクソン氏はまさにそれだと思います
この国には必要がある。

128
00:08:16,913 --> 00:08:20,759
彼はとても立派な人だよ。
そして彼もハンサムです。

129
00:08:22,085 --> 00:08:24,429
元国防大臣、
最初に脚光を浴びた

130
00:08:24,546 --> 00:08:27,015
彼が撃墜したとき
クリスマスイブのラクノス。

131
00:08:27,090 --> 00:08:29,434
- ところで、素晴らしい仕事ですね。
-ああ、ありがとう。

132
00:08:29,592 --> 00:08:33,813
しかし、彼は何年も前に遡ります、彼は有名でした、
誰もがその話を知っています。見て。

133
00:08:34,973 --> 00:08:39,353
ケンブリッジ大学、ラグビーブルー、
陸上競技で優勝したり、小説を書いたり、

134
00:08:39,436 --> 00:08:41,814
ビジネスに参入し、
結婚、すべて。

135
00:08:41,938 --> 00:08:44,737
彼には一生があるんです。

136
00:08:44,941 --> 00:08:47,535
学生時代も、学位も、すべて

137
00:08:47,610 --> 00:08:50,454
彼の母親や父親でさえ、
それはすべて発明されたものです。

138
00:08:50,530 --> 00:08:53,784
ほら、ハロルド・サクソン
ケンブリッジには一度も行ったことはありませんが、

139
00:08:53,908 --> 00:08:56,081
ハロルド・サクソンはいなかった！

140
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
問題は、それは明らかだということです。

141
00:08:58,246 --> 00:09:01,841
捏造が叫んでる
それなのに誰もそれを見ることができません！

142
00:09:01,916 --> 00:09:04,214
まるで彼は魅了されているかのようだ
世界全体。

143
00:09:04,294 --> 00:09:05,841
おそらく今すぐ立ち去った方がよいと思います。

144
00:09:05,920 --> 00:09:08,890
18か月前、彼は本物になった。

145
00:09:08,965 --> 00:09:12,890
これが彼の初めてです
神に対して誠実な外見、

146
00:09:12,969 --> 00:09:16,223
崩壊直後
ハリエット・ジョーンズの。

147
00:09:17,015 --> 00:09:22,647
そして全く同時に、
彼らはアークエンジェルネットワークを立ち上げました。

148
00:09:22,729 --> 00:09:24,572
ルークさん、もうやめてください！

149
00:09:24,647 --> 00:09:28,277
今でもそう言われています
内閣は隠遁状態に入った。

150
00:09:28,359 --> 00:09:29,906
隔離ってどういう意味ですか？

151
00:09:29,986 --> 00:09:34,162
- どうやって知る必要がありますか?
-しかし、私はあなたについてたくさんの研究をしています。

152
00:09:34,240 --> 00:09:38,871
はい、良い家族です、ローディアン、
特別明るいわけではありませんが、

153
00:09:38,995 --> 00:09:43,125
基本的には無害ですが、
だからこそ私はあなたに尋ねているのです。

154
00:09:43,208 --> 00:09:46,132
ルーシー、お願いです。

155
00:09:46,211 --> 00:09:50,216
何かを見たことがあるなら、
何でも聞いた、

156
00:09:50,340 --> 00:09:53,469
ほんの些細な事でも
彼を疑うきっかけになるだろう...

157
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
- だと思います...
-はい？

158
00:09:56,846 --> 00:10:01,818
私たちが初めて会ったとき、ある時がありました。
疑問に思いました...

159
00:10:01,893 --> 00:10:04,692
でも彼はとても良かった
父に、そして彼は言いました...

160
00:10:04,854 --> 00:10:07,983
- えっ？教えてください、恋人。
-それは...

161
00:10:10,819 --> 00:10:13,572
- 私は自分で選択しました。
-ごめんなさい？

162
00:10:14,447 --> 00:10:16,745
良くも悪くも。

163
00:10:16,825 --> 00:10:19,044
そうじゃないですか、ハリー？

164
00:10:20,537 --> 00:10:24,167
- 私の忠実な仲間。
-サクソンさん。

165
00:10:25,375 --> 00:10:29,926
首相。
ちょっとした冗談を言っただけなのですが…

166
00:10:30,046 --> 00:10:35,394
- かわいそうなルーシー、そんなつもりじゃなかったの...
-ああ、でもあなたは完全に正しいです。

167
00:10:37,137 --> 00:10:39,310
ハロルド・サクソンは存在しない。

168
00:10:41,349 --> 00:10:43,226
それなら教えて...

169
00:10:44,561 --> 00:10:47,235
-あなたは誰ですか？
-私はマスターです。

170
00:10:48,940 --> 00:10:51,489
そして、これらは私の友達です。

171
00:10:57,407 --> 00:10:58,784
ごめんなさい。

172
00:11:01,744 --> 00:11:04,543
聞こえませんか、ルークさん？

173
00:11:04,622 --> 00:11:07,967
- どういう意味ですか？
-ドラムビート。

174
00:11:08,042 --> 00:11:11,967
太鼓の音がどんどん近づいてきます。

175
00:11:12,922 --> 00:11:15,345
その女性は私たちが好きではありません。

176
00:11:16,551 --> 00:11:19,054
- いや...
- 愚かな女性よ。

177
00:11:19,137 --> 00:11:21,731
- いや...
- 死んだ女性よ。

178
00:11:35,528 --> 00:11:37,622
しかし、彼女は知っていました！

179
00:11:37,739 --> 00:11:41,164
ハリー、彼女はすべてを知っていました。
約束したじゃないですか。

180
00:11:41,284 --> 00:11:43,582
大天使って言ってたね
100パーセントでした。

181
00:11:43,661 --> 00:11:45,504
壺。九十九。九十八？

182
00:11:45,580 --> 00:11:48,003
でも、もし彼女が質問していたら、
じゃあ他に誰がいるの？

183
00:11:48,082 --> 00:11:50,380
時間はどれくらいありますか？

184
00:11:57,217 --> 00:12:00,187
明日の朝、約束します。

185
00:12:02,388 --> 00:12:04,857
その時、すべてが終わります。

186
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
しかし、彼はターディスを持っています。

187
00:12:08,519 --> 00:12:12,023
もしかしたらマスターは過去に戻ってしまったのかもしれない、
そして何十年もここに住んでいます。

188
00:12:12,148 --> 00:12:14,116
- いいえ。
-Why not?私のために働きました。

189
00:12:14,192 --> 00:12:15,694
彼がターディスを盗んでいたとき

190
00:12:15,777 --> 00:12:18,030
私にできる唯一のこと
座標を融合しました。

191
00:12:18,112 --> 00:12:20,160
私はそれらを永久にロックしました。

192
00:12:22,450 --> 00:12:24,669
彼は次の間のみ移動することができます。
百兆年

193
00:12:24,744 --> 00:12:28,123
そしてターディスが最後に着陸した場所。
それが今ここにあります。

194
00:12:28,206 --> 00:12:30,425
そうですね、でも少し余裕はありますか？

195
00:12:30,500 --> 00:12:35,427
Well, 18 months, tops. The most
彼は18ヶ月ここにいたかもしれない。

196
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
それで、彼はどうやってこれらすべてを管理したのでしょうか？

197
00:12:38,007 --> 00:12:42,478
マスターはいつも一種の催眠術にかかっていました、
しかし、これは大規模なものです。

198
00:12:42,553 --> 00:12:44,226
- 私は彼に投票するつもりでした。
-本当に？

199
00:12:44,305 --> 00:12:48,060
まあ、それは私があなたに出会う前のことでした。
And I liked him.

200
00:12:48,142 --> 00:12:51,021
- 私も。
-Why do you say that?

201
00:12:52,188 --> 00:12:54,282
What was his policy,
what did he stand for?

202
00:12:54,357 --> 00:12:56,826
分かりませんが、彼はいつも良い音でした。

203
00:12:57,986 --> 00:13:00,080
彼を信頼できるかのように。

204
00:13:01,239 --> 00:13:03,537
Just nice. He spoke about...

205
00:13:05,076 --> 00:13:07,955
I can't really remember,
but it was good.

206
00:13:09,330 --> 00:13:12,300
- 彼の声の音だけです。
-あれは何でしょう？

207
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
- 何？
-それ！あのタッピング、あのリズム。

208
00:13:14,335 --> 00:13:17,259
- 何してるの？
-分からない、何でもない...

209
00:13:17,380 --> 00:13:19,599
分かりません！

210
00:13:22,427 --> 00:13:24,771
私たちの主でありマスター
彼の王国に向かって話しています。

211
00:13:24,846 --> 00:13:26,439
イギリス、イギリス、イギリス。

212
00:13:27,056 --> 00:13:29,309
私たちはなんと素晴らしい時間を過ごしてきたことでしょう。

213
00:13:29,392 --> 00:13:32,862
ほんの数年前、
この世界はとても小さかった。

214
00:13:32,937 --> 00:13:34,530
そして彼らはやって来ました。

215
00:13:34,605 --> 00:13:37,404
未知から。
空から落ちてくる。

216
00:13:37,525 --> 00:13:40,278
それが起こるのを見たことがあるでしょう。
破壊されたビッグベン。

217
00:13:40,361 --> 00:13:42,159
ロンドン上空の宇宙船。

218
00:13:42,238 --> 00:13:48,211
幽霊やメタルマン達は皆、
殺しに来たクリスマススター。

219
00:13:48,286 --> 00:13:51,790
何度も何度も、そして
政府はあなたに何も言いませんでした。

220
00:13:51,956 --> 00:13:54,755
まあ、私ではありません。ハロルド・サクソンではありません。

221
00:13:54,834 --> 00:13:57,838
なぜなら、今日ここにいる私の目的は、
これを伝えることです。

222
00:13:57,920 --> 00:14:00,173
イギリス国民よ…

223
00:14:02,884 --> 00:14:04,431
連絡が来ました。

224
00:14:04,552 --> 00:14:07,772
人類へのメッセージ
星の彼方から。

225
00:14:09,724 --> 00:14:11,351
地球の人々。

226
00:14:11,434 --> 00:14:15,109
私たちは平和にやって来ます。
素晴らしい贈り物をお届けします。

227
00:14:15,188 --> 00:14:18,488
私たちはテクノロジーをもたらし、
知恵と保護。

228
00:14:18,608 --> 00:14:21,612
そして私たちが見返りとして求めるすべてのこと
あなたの友情です。

229
00:14:22,111 --> 00:14:23,954
ああ、甘い。

230
00:14:24,655 --> 00:14:27,249
そしてこの種は自分自身を識別しました。

231
00:14:27,325 --> 00:14:30,124
- 彼らはトクラファンと呼ばれています。
-何？

232
00:14:30,203 --> 00:14:32,376
そして明日の朝、彼らは現れるだろう、

233
00:14:32,455 --> 00:14:35,755
秘密ではなく、皆さんに。

234
00:14:35,833 --> 00:14:39,554
外交関係
新しい種で始まります。

235
00:14:39,629 --> 00:14:45,102
明日は私たちが代わります
宇宙の中で。

236
00:14:45,301 --> 00:14:48,020
すべての男性、女性、子供、

237
00:14:48,096 --> 00:14:51,646
すべての教師と化学者
そしてトラックの運転手

238
00:14:51,766 --> 00:14:55,270
そして農家と、
ああ、わからない、すべて...

239
00:14:55,353 --> 00:14:57,026
医学生？

240
00:15:00,817 --> 00:15:02,569
外！

241
00:15:16,416 --> 00:15:18,839
- よし？マーサ？
-大丈夫、はい、大丈夫です。

242
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
- 何してるの？
- 彼は私のことを知っています、

243
00:15:20,503 --> 00:15:22,801
-私の家族はどうですか？
-彼らには何も言わないでください。

244
00:15:22,880 --> 00:15:25,178
好きなことやってやるよ！

245
00:15:26,300 --> 00:15:29,679
- お母さん！ああ、なんと、そこにいるのですね。
-もちろん、ここにいますよ、恋人。

246
00:15:29,762 --> 00:15:32,481
- 大丈夫ですか？
-大丈夫、いいえ、大丈夫です。

247
00:15:32,557 --> 00:15:35,026
ママ、誰かいた？
私のことを聞いてるの？

248
00:15:35,101 --> 00:15:37,729
マーサ、たぶん
あなたは来るべきです。

249
00:15:37,812 --> 00:15:40,281
- 無理です、今は無理です。
-いいえ、でもそれはあなたのお父さんです。

250
00:15:40,356 --> 00:15:43,235
私たちは話し合って、そして考えました
もう一度やってみるかもしれません。

251
00:15:43,359 --> 00:15:46,363
- 「1」なんて馬鹿なことしないでください!いつから？
-ちょうど来てください。

252
00:15:46,654 --> 00:15:48,827
家に来てください。私たちは祝うことができます。

253
00:15:48,906 --> 00:15:51,125
あなたは彼と戻ることは決してないだろう
百万年後には。

254
00:15:51,200 --> 00:15:53,248
彼自身に聞いてください。

255
00:15:56,289 --> 00:15:59,384
- マーサ、私です。
-お父さん？そこで何をしているのですか？

256
00:15:59,500 --> 00:16:02,049
お母さんが言ったように。
来てください、すべて説明できます。

257
00:16:02,128 --> 00:16:04,972
お父さん、イエスかノーで言ってください。

258
00:16:05,089 --> 00:16:07,387
他に誰かいますか？

259
00:16:09,218 --> 00:16:13,268
- はい。ただ走ってください！私の言うことを聞いて、とにかく走ってください！
-クライブ、やめて！

260
00:16:13,389 --> 00:16:15,312
- 誰だか分かりません！
-この愚かな男!

261
00:16:15,391 --> 00:16:17,985
- 私たちは彼女を助けようとしています!
-お父さん、何が起こっているの？

262
00:16:19,645 --> 00:16:22,899
- マーサを彼から引き離さなければなりません!
-彼らを助けなければなりません。

263
00:16:23,024 --> 00:16:24,776
まさにそれが彼らが望んでいることなのですが、
それは罠だ！

264
00:16:24,901 --> 00:16:26,494
私は気にしない！

265
00:16:29,113 --> 00:16:30,911
降りる！

266
00:16:32,450 --> 00:16:35,249
それはあなたのせいです！皆さん！

267
00:16:35,369 --> 00:16:37,792
あなたはサクソンに投票しました!これはあなたがやったのです！

268
00:16:41,584 --> 00:16:43,006
コーナー！

269
00:16:45,505 --> 00:16:50,432
サクソンさん、我々はコンディションレッドを持っています
ジョーンズ計画、私たちは彼らを受け入れます。

270
00:16:51,010 --> 00:16:53,729
- 全部です。
-でも、私はあなたを助けていました！

271
00:16:56,015 --> 00:16:58,359
さあ、ティッシュ、迎えに来て。

272
00:17:00,561 --> 00:17:03,986
マーサ、今は話せません！たった今作りました
ファーストコンタクト、見ましたか？

273
00:17:04,106 --> 00:17:06,029
何してるの！降りる！

274
00:17:06,108 --> 00:17:08,782
- リンダ、教えて！
-何が起こっていますか？ティッシュ？

275
00:17:08,861 --> 00:17:10,784
それはあなたのせいです！それはすべてあなたのせいです！

276
00:17:10,905 --> 00:17:13,784
お手伝いしてたんですね！私から離れてください！

277
00:17:16,786 --> 00:17:20,040
マーサ！ここから出て行け、出て行け！

278
00:17:20,122 --> 00:17:21,840
ターゲットが特定されました！

279
00:17:21,958 --> 00:17:23,255
マーサ、逆転！

280
00:17:23,334 --> 00:17:25,462
- 狙ってください！
-今すぐ出て行け！

281
00:17:25,962 --> 00:17:27,214
火！

282
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
動かしてください！

283
00:17:34,136 --> 00:17:36,013
彼らを連れ去ってください！

284
00:17:41,477 --> 00:17:43,479
彼が行ける唯一の場所
地球だった！

285
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
注意深い！

286
00:17:44,939 --> 00:17:46,737
マルタ、聞いてください、私の言うとおりにしてください。

287
00:17:46,816 --> 00:17:50,992
この車は手放さなければなりません。
引っ張る。今すぐ！

288
00:17:58,244 --> 00:18:00,997
- マーサ、さあ。
-レオ！

289
00:18:01,080 --> 00:18:03,708
ああ、神に感謝します、レオ、聞いてください
私に。どこにいるの？

290
00:18:03,791 --> 00:18:06,419
私はブライトンにいます。
そう、ボクサーと対決したんだ。

291
00:18:06,502 --> 00:18:08,220
テレビでサクソン人のことを見ましたか？

292
00:18:08,337 --> 00:18:10,339
レオ、聞いてください、家に帰らないでください。

293
00:18:10,464 --> 00:18:15,345
言っておきますが、お父さんやお母さんに電話しないでください
またはティッシュ、隠れなければなりません。

294
00:18:15,428 --> 00:18:18,307
- 黙れ。
-私の人生に関しては、私を信じなければなりません。

295
00:18:18,389 --> 00:18:22,019
ボクサーの家に行って、彼と一緒にいて、
誰にも言わず、ただ隠してください。

296
00:18:22,143 --> 00:18:25,864
ああ、素敵な小さなゲーム
かくれんぼ、大好きです！

297
00:18:25,938 --> 00:18:28,782
でも、必ず見つけますよ、マーサ・ジョーンズ。

298
00:18:28,858 --> 00:18:31,327
久しぶりです
私たちはお互いに会った。

299
00:18:31,402 --> 00:18:34,121
何百兆年かかるのでしょう？

300
00:18:34,196 --> 00:18:36,619
彼らを行かせてください、サクソン人！

301
00:18:36,699 --> 00:18:38,576
聞こえますか？彼らを行かせてください！

302
00:18:41,037 --> 00:18:43,039
私はここにいます。

303
00:18:54,467 --> 00:18:56,595
- 医者。
-マスター。

304
00:18:59,180 --> 00:19:01,103
あなたが私の名前を使うのが好きです。

305
00:19:01,223 --> 00:19:04,147
あなたがそれを選んだのです。精神科医のフィールドデイ。

306
00:19:04,644 --> 00:19:08,740
あなたが選んだように。
人をより良くする人。

307
00:19:09,273 --> 00:19:11,696
それはどれほど神聖なことなのでしょうか？

308
00:19:11,901 --> 00:19:15,030
それで、総理、どうでしょうか。

309
00:19:15,112 --> 00:19:17,661
知っている！いいですね。

310
00:19:17,740 --> 00:19:21,244
それらの生き物は誰ですか?
トクラファンのようなものはありません。

311
00:19:21,327 --> 00:19:23,375
それはただの造られた名前です、
ブギーマンのように。

312
00:19:23,454 --> 00:19:28,426
それらのおとぎ話をすべて覚えていますか
私たちが子供の頃のトクラファンについて?

313
00:19:28,501 --> 00:19:30,549
家に帰りますか？

314
00:19:30,670 --> 00:19:32,513
どこですか、ドクター？

315
00:19:34,382 --> 00:19:37,135
- 消えた。
-ガリフレイがいなくなるのはどうしてですか？

316
00:19:40,388 --> 00:19:42,106
燃えました。

317
00:19:43,432 --> 00:19:45,560
そしてタイムロードは？

318
00:19:46,811 --> 00:19:48,188
死んだ。

319
00:19:49,271 --> 00:19:51,774
そしてダーレクたち。多かれ少なかれ。

320
00:19:52,983 --> 00:19:54,405
どうしたの？

321
00:19:54,485 --> 00:19:56,453
タイムロードは私を復活させただけです

322
00:19:56,570 --> 00:20:00,200
彼らは私がそうなることを知っていたから
時間戦争に最適な戦士。

323
00:20:00,324 --> 00:20:04,579
ダーレク皇帝の時代に私はそこにいました
十字架を支配した。

324
00:20:05,413 --> 00:20:07,040
見たよ。

325
00:20:07,748 --> 00:20:09,375
私は走りました。

326
00:20:10,668 --> 00:20:12,636
ここまではイラン。

327
00:20:14,046 --> 00:20:17,641
自分を人間にした
そうすれば彼らは私を決して見つけられないでしょう、

328
00:20:19,135 --> 00:20:20,478
なぜなら...

329
00:20:22,471 --> 00:20:24,144
とても怖かったです。

330
00:20:25,391 --> 00:20:26,813
知っている。

331
00:20:27,309 --> 00:20:30,529
全部ですか？しかし、あなたはそうではありません。

332
00:20:30,604 --> 00:20:32,572
それはきっと...

333
00:20:32,648 --> 00:20:35,447
それを終わらせることができるのは私だけでした。

334
00:20:37,695 --> 00:20:39,663
そして、私は試しました、すべてを試しました。

335
00:20:39,780 --> 00:20:42,499
しかし、それはどんな感じでしたか？

336
00:20:43,325 --> 00:20:47,171
二つの全能の文明が燃え上がる。

337
00:20:48,414 --> 00:20:50,462
ああ、教えてください、それはどう感じましたか?

338
00:20:50,541 --> 00:20:54,387
- やめて。
―まさに神のような存在だったのですね。

339
00:20:55,546 --> 00:20:58,595
それ以来、私はずっと一人です。

340
00:20:58,674 --> 00:21:02,349
しかし、もうそうではありません。わかりませんか、
私たちが持っているのはお互いだけですか？

341
00:21:02,511 --> 00:21:04,138
私をデートに誘ってるの？

342
00:21:04,221 --> 00:21:06,440
今すぐやめてもいいのですが、
私たちはこの地球を離れることができるでしょう。

343
00:21:06,515 --> 00:21:09,109
星座を越えて戦える
それがあなたが望むことなら。

344
00:21:09,185 --> 00:21:11,279
しかし、地球上ではそうではありません。

345
00:21:12,188 --> 00:21:14,031
遅すぎる。

346
00:21:15,566 --> 00:21:18,445
- なぜそんなことを言うのですか？
-ドラムの演奏です。

347
00:21:19,862 --> 00:21:21,956
聞こえませんか？

348
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
止まるかと思ったのですが、
しかし、決してそうではありません。

349
00:21:24,658 --> 00:21:28,037
それは決して、決して止まりません。私の頭の中。

350
00:21:28,120 --> 00:21:32,091
ドラムを叩くのよ、ドクター、
絶えず続くドラムの音。

351
00:21:32,750 --> 00:21:34,923
お手伝いしましょう。お手伝いさせてください。

352
00:21:35,002 --> 00:21:38,723
それはどこにでもあります。聞いて、聞いて、聞いて。

353
00:21:42,885 --> 00:21:44,887
ドラムが来ました。

354
00:21:45,429 --> 00:21:48,478
ドラムが来ました。

355
00:21:52,186 --> 00:21:54,280
あなたは何をしましたか？

356
00:21:54,563 --> 00:21:58,033
どうやってこれをやったのか教えてください。
それらの生き物は何ですか？教えて！

357
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
おお、見てください、テレビに出ていますよ！

358
00:21:59,735 --> 00:22:03,080
- やめて。答えて下さい。
-いいえ、本当にテレビに出ています!

359
00:22:03,948 --> 00:22:06,292
あなたとあなたの小さなバンド。

360
00:22:06,408 --> 00:22:09,582
ちなみに、これはカチカチです
すべての人口統計ボックス。

361
00:22:09,662 --> 00:22:12,916
おめでとうございます。
ほら、そこにいるよ！

362
00:22:13,791 --> 00:22:17,421
彼らは武装していることが知られている
そして非常に危険です。

363
00:22:17,503 --> 00:22:21,724
あなたたちは公共の敵です
１番、２番、３番！

364
00:22:21,799 --> 00:22:24,848
ああ、それからハンサムなジャックも言えるよ

365
00:22:24,927 --> 00:22:29,524
私が彼の小さなギャングたちを送り出したことを
ヒマラヤへの雁の追跡

366
00:22:29,598 --> 00:22:32,101
だから彼は得られないだろう
彼らからの助けがあれば。

367
00:22:33,060 --> 00:22:37,486
さあ、さあ、出発です。
まずは...右に目を向けてみてはいかがでしょうか?

368
00:22:39,608 --> 00:22:41,235
彼は私たちを見ることができます。

369
00:22:41,318 --> 00:22:43,821
ああ、公共の脅威ね。

370
00:22:43,946 --> 00:22:46,950
走り始めたほうがいいよ！さあ、走れ！

371
00:22:50,035 --> 00:22:51,833
彼はすべてをコントロールできます。

372
00:22:51,954 --> 00:22:56,175
- 何をしましょうか？
-私たちには行くところがありません。

373
00:22:56,250 --> 00:23:00,596
- 博士、どうしましょうか？
- 走ってください、ドクター！

374
00:23:01,463 --> 00:23:04,558
- 命がけで走れ！
-私たちは走ります。

375
00:23:09,430 --> 00:23:11,432
私は言いました、走ってください！

376
00:23:14,894 --> 00:23:18,819
明日の朝、イギリスは
地球外種を歓迎する...

377
00:23:19,231 --> 00:23:20,983
大統領は激怒したと言われている

378
00:23:21,108 --> 00:23:23,202
イギリスの
一方的な行動を取られました…

379
00:23:42,796 --> 00:23:44,798
これらを見たことはありますか？

380
00:23:45,925 --> 00:23:48,428
この惑星はすごいですね。

381
00:23:48,844 --> 00:23:54,317
お腹の中にはテレビ。
さあ、それが進化です！

382
00:23:55,142 --> 00:23:58,612
- 機械の準備はできていますか?
-明日の朝。

383
00:23:59,688 --> 00:24:03,784
ちょうど8:02にクリティカルに達します。

384
00:24:03,901 --> 00:24:07,781
私たちは逃げなければなりません
それは闇が来るからです、先生。

385
00:24:07,863 --> 00:24:12,118
終わらない闇
そしてひどい、ひどい寒さ。

386
00:24:12,201 --> 00:24:14,545
私たちは走って走って走らなければなりません。

387
00:24:14,620 --> 00:24:17,214
明日の朝8時。

388
00:24:19,083 --> 00:24:23,213
世界が待っていると人々に伝えてください。

389
00:24:38,811 --> 00:24:40,654
どうだった？

390
00:24:40,729 --> 00:24:42,823
誰も私を見ていなかったと思います。
何か新しいことはありますか？

391
00:24:42,898 --> 00:24:44,821
これに合わせてもらいました
政府の波長

392
00:24:44,900 --> 00:24:48,154
-それで私たちはサクソンのやっていることを追うことができます。
-私は家族のことを言いました。

393
00:24:48,237 --> 00:24:51,662
ジョーンズ一家は今でもこう言う。
尋問のために連れて行かれた。

394
00:24:51,740 --> 00:24:54,118
でも、何を言っても、
レオについては言及なし。

395
00:24:54,243 --> 00:24:56,541
彼は見た目ほど愚かではない。

396
00:24:57,454 --> 00:25:00,173
兄のことを話しているのですが、
逃走中、どうしてこうなった？

397
00:25:00,249 --> 00:25:03,753
- 素敵なチップス。
-実際、彼らは悪くありません。

398
00:25:09,425 --> 00:25:12,520
それで、博士、彼は誰ですか？

399
00:25:12,594 --> 00:25:16,349
古代社会はどうしてできたのか
タイムロードがサイコパスを生み出した？

400
00:25:16,515 --> 00:25:17,858
そして、あなたにとって彼は何ですか？

401
00:25:17,933 --> 00:25:20,561
- 同僚のように、あるいは...
-最初は友達でした。

402
00:25:20,644 --> 00:25:24,945
あなたは彼がそうだと言うつもりだと思った
あなたの秘密の兄弟か何か。

403
00:25:25,024 --> 00:25:27,868
あなたはテレビを見すぎています。

404
00:25:27,943 --> 00:25:30,822
しかし、ガリフレイの伝説はすべて
とても完璧に聞こえました。

405
00:25:30,946 --> 00:25:35,577
まあ、見るのに最適かもしれません。
そしてそれはそうでした、それは美しかったです。

406
00:25:37,077 --> 00:25:40,627
彼らはそれをそう呼んでいた
輝く七つのシステムの世界。

407
00:25:41,623 --> 00:25:44,376
そしてワイルド・エンデバー大陸では、

408
00:25:45,461 --> 00:25:48,635
慰めと孤独の山の中で、

409
00:25:48,756 --> 00:25:51,635
そこには城塞が立っていた
タイムロードの。

410
00:25:54,928 --> 00:25:58,182
最古にして最強の
宇宙の種族、

411
00:26:00,184 --> 00:26:03,108
下の銀河を見下ろして、

412
00:26:03,979 --> 00:26:05,731
決して干渉しないことを誓います。

413
00:26:06,607 --> 00:26:08,154
ただ見守るだけ。

414
00:26:08,942 --> 00:26:10,910
ガリフレイの子供たち、

415
00:26:11,028 --> 00:26:13,827
彼らの家族から奪われた
8歳のとき

416
00:26:13,947 --> 00:26:15,745
アカデミーに入学するために。

417
00:26:15,866 --> 00:26:18,745
そこからすべてが始まったという人もいます。

418
00:26:19,787 --> 00:26:21,630
彼が子供の頃。

419
00:26:23,665 --> 00:26:26,339
その時、マスターは永遠を見た。

420
00:26:29,546 --> 00:26:31,594
初心者として、
彼は入門として取り上げられた。

421
00:26:31,673 --> 00:26:35,098
彼は目の前に立っていました
抑制されない分裂、

422
00:26:35,177 --> 00:26:38,021
それは現実の構造のギャップです

423
00:26:38,097 --> 00:26:40,941
そこから見えた
ヴォルテックス全体。

424
00:26:41,016 --> 00:26:42,689
あなたはそこに立って、

425
00:26:44,186 --> 00:26:45,859
8歳。

426
00:26:48,023 --> 00:26:51,778
生の力を見つめて
時間も空間も、ただの子供。

427
00:26:55,114 --> 00:26:57,116
インスピレーションを受ける人もいるだろう。

428
00:26:58,659 --> 00:27:00,536
逃げる人もいるだろう。

429
00:27:03,705 --> 00:27:05,958
そして、中には発狂する人もいるだろう。

430
00:27:14,967 --> 00:27:18,346
- わからない。
- あなたはどうですか？

431
00:27:18,428 --> 00:27:22,103
ああ、逃げた人たちよ。
私は決して立ち止まりませんでした。

432
00:27:26,061 --> 00:27:28,439
ファイルが添付された暗号化されたチャネル。

433
00:27:28,522 --> 00:27:31,571
- 認識しません。
-うーん、ラップトップにパッチを当てます。

434
00:27:31,692 --> 00:27:35,617
私たちは物語を伝えているので、
あなたに言っていないことがあります。

435
00:27:40,325 --> 00:27:41,998
トーチウッドで働いていますか？

436
00:27:42,077 --> 00:27:44,250
誓って言うが、それは違う、
変わりました。

437
00:27:44,329 --> 00:27:45,831
今は6人しかいない。

438
00:27:45,914 --> 00:27:47,666
トーチウッドがやったことすべて
そしてあなたもその一員なのですか？

439
00:27:47,749 --> 00:27:49,922
旧体制は崩壊した
カナリーワーフにて。

440
00:27:50,043 --> 00:27:53,468
作り直した、変えた、
そして私がそれをしたとき、私はあなたのためにそれをしました。

441
00:27:53,589 --> 00:27:55,762
あなたの名誉のために。

442
00:28:04,141 --> 00:28:07,315
22:00までに机に戻らなかったら

443
00:28:07,436 --> 00:28:09,985
このファイルは、Torchwood に電子メールで送信されます。

444
00:28:10,063 --> 00:28:13,363
つまり、これを見ているあなたは、
じゃあ私は…

445
00:28:14,151 --> 00:28:17,155
とにかく、Saxon ファイルが添付されています

446
00:28:17,279 --> 00:28:20,123
でも見てください
大天使のドキュメントで。

447
00:28:20,199 --> 00:28:23,373
それがすべての始まりだった
ハリー・サクソンが大臣になったとき

448
00:28:23,452 --> 00:28:26,547
立ち上げ担当
大天使ネットワーク。

449
00:28:26,622 --> 00:28:29,967
- アークエンジェルネットワークとは何ですか?
- 私はアークエンジェルを持っています、誰もがそれを持っています。

450
00:28:30,042 --> 00:28:32,761
それは携帯電話ネットワークです。
だって、世界中で消えてしまったのですから。

451
00:28:32,836 --> 00:28:34,713
彼らは軌道上に15個の衛星を持っています。

452
00:28:34,796 --> 00:28:38,517
他のネットワークでも、
それらはすべて大天使によって運ばれます。

453
00:28:38,592 --> 00:28:41,766
それは電話の中にあります！
ああ、彼は催眠術師だと言いました。

454
00:28:41,845 --> 00:28:44,815
待って、待って、待って。持続する。

455
00:28:47,100 --> 00:28:50,604
そこにあります！あのリズム。
それはどこにでもあります。

456
00:28:50,687 --> 00:28:53,361
潜在意識の中で刻々と刻まれていく。

457
00:28:53,440 --> 00:28:56,740
- マインドコントロールって何ですか？
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。それよりも微妙です。

458
00:28:56,818 --> 00:28:58,616
意志の強い人なら誰でも
それは疑問だろう。

459
00:28:58,695 --> 00:29:00,743
でもそのリズムの中に、
コードの層の中で、

460
00:29:00,822 --> 00:29:04,372
「サクソン人に投票してください。私を信じてください。」
世界にささやきます。

461
00:29:05,202 --> 00:29:07,580
おお！はい！
そうやって彼は私から身を隠したのです！

462
00:29:07,663 --> 00:29:09,916
だって私は感じていたはずだから
地球には別のタイムロードがいました。

463
00:29:09,998 --> 00:29:12,672
ずっと前から知っていたはずなのに、
しかし、信号が彼を打ち消しました。

464
00:29:12,751 --> 00:29:14,344
どうにかして止めることができますか？

465
00:29:14,419 --> 00:29:16,888
ここからではありません。
しかし今、私たちは彼がどのようにそれを行っているかを知っています。

466
00:29:16,964 --> 00:29:19,342
- それで、私たちは反撃できるでしょうか？
-ああ、そうだね！

467
00:29:39,069 --> 00:29:41,367
ターディス キー 3 つ、
ターディスの3枚、

468
00:29:41,446 --> 00:29:42,914
すべて低レベルの知覚特性を備えています

469
00:29:42,990 --> 00:29:45,209
なぜならターディスは
溶け込むようにデザインされています。

470
00:29:45,284 --> 00:29:46,456
まあ、ある意味、でも今は、

471
00:29:46,535 --> 00:29:49,004
アークエンジェルネットワークは
2番目のローレベル信号。

472
00:29:49,079 --> 00:29:52,379
キーをネットワークに接続し、
そしてマーサ…

473
00:29:52,499 --> 00:29:53,967
私を見てください、あなたには私が見えます、はい？

474
00:29:54,042 --> 00:29:56,170
- そうだ！
-今はどうですか？

475
00:30:04,803 --> 00:30:06,805
No, I'm here, look at me.

476
00:30:06,888 --> 00:30:11,064
It's like I know you're there,
but I don't want to know.

477
00:30:11,184 --> 00:30:12,481
そしてまた戻ってきました！

478
00:30:12,561 --> 00:30:15,235
見る？ It just shifts your perception,
ほんの少しだけ。

479
00:30:15,397 --> 00:30:18,367
Doesn't make us invisible.
ただ気づかれないだけで。

480
00:30:18,442 --> 00:30:20,615
おお！それがどのようなものか知っています!まるで...

481
00:30:20,694 --> 00:30:23,413
It's like when you fancy someone,
and they don't even know you exist.

482
00:30:23,572 --> 00:30:25,916
そういうことです。来て！

483
00:30:28,410 --> 00:30:30,378
あなたもそうですよね？

484
00:30:34,458 --> 00:30:35,960
走らないでください。

485
00:30:37,044 --> 00:30:39,888
Don't shout, just keep your voice down.

486
00:30:40,630 --> 00:30:43,304
自分自身に注目を集める
そして魔法は解けた。

487
00:30:43,383 --> 00:30:45,511
ただ影にいてください。

488
00:30:45,594 --> 00:30:46,891
- 幽霊みたいに。
-うん。

489
00:30:46,970 --> 00:30:50,099
それが私たちなのです。幽霊。

490
00:31:11,119 --> 00:31:14,669
そして世界の目として
英国に目を向ける

491
00:31:14,790 --> 00:31:19,421
情報筋によると、エア フォース ワン
今夜イギリスの地に上陸しました。

492
00:31:30,138 --> 00:31:31,890
大統領様、先生！

493
00:31:32,849 --> 00:31:35,477
サクソン氏、英国陸軍
立ち下がるだろう。

494
00:31:35,602 --> 00:31:38,321
これからはUNITがコントロールします
この操作の。

495
00:31:38,397 --> 00:31:40,616
まるで侵略のように聞こえますね。

496
00:31:40,690 --> 00:31:44,411
ファーストコンタクトポリシーは以下によって決定されました。
1968年の安全保障理事会

497
00:31:44,486 --> 00:31:45,908
そしてあなたはただ行ってそれを無視しました。

498
00:31:45,987 --> 00:31:49,116
まあ、それがどのようなものかはご存知でしょうが、
新しい仕事、すべての書類手続き。

499
00:31:49,199 --> 00:31:50,917
下がっていると思います
長椅子の裏側。

500
00:31:50,992 --> 00:31:53,871
早速見てみたのですが、
ペンとお菓子を見つけた

501
00:31:53,995 --> 00:31:57,374
バスのチケットと…
奥さんに会ったことがありますか？

502
00:31:58,917 --> 00:32:01,011
サクソンさん、
あなたのゲームが何なのか分かりませんが、

503
00:32:01,086 --> 00:32:02,679
しかし国連には規定がある

504
00:32:02,754 --> 00:32:06,509
あなたを役職から外してもらうために
よほど注意しない限り。

505
00:32:06,633 --> 00:32:08,385
それは理解されていますか？

506
00:32:10,178 --> 00:32:14,524
これを真剣に受け止めていますか？
ビジネスへ。

507
00:32:14,599 --> 00:32:18,479
あなたのファイルにアクセスしました
これらのトクラファンについて。

508
00:32:18,562 --> 00:32:21,691
ただし、ファーストコンタクトでは受け付けられません
あらゆる主権のある土壌に置きます。

509
00:32:21,773 --> 00:32:25,198
そのために空母は、
ヴァリアントは途中です。

510
00:32:25,277 --> 00:32:27,951
ランデブー
午前8時にそこで開催されます。

511
00:32:30,031 --> 00:32:32,454
あなたは私の忍耐力を試しています、先生。

512
00:32:35,036 --> 00:32:39,758
-アメリカが完全に主導権を握っているということですか？
-英国はロバを選出したので、そうです。

513
00:32:39,833 --> 00:32:41,301
ヴァリアント号でお会いしましょう。

514
00:32:41,376 --> 00:32:45,051
これからもテレビで放送されますが、
そうじゃないですか？

515
00:32:45,130 --> 00:32:48,600
約束したから、
そして全世界が注目しています。

516
00:32:48,675 --> 00:32:52,976
抜くには遅すぎるので、
世界が注目するでしょう。

517
00:32:53,054 --> 00:32:54,727
自分。

518
00:32:59,519 --> 00:33:01,863
アメリカ最後の大統領。

519
00:33:04,983 --> 00:33:08,112
私たちはプライベート飛行機を持っています
準備ができて待っています。

520
00:33:08,195 --> 00:33:11,495
ヴァリアントに到達する必要があります
1時間以内に。

521
00:33:11,573 --> 00:33:13,075
私の最愛の人…

522
00:33:46,358 --> 00:33:48,031
こんにちは、皆さん！

523
00:33:48,109 --> 00:33:50,532
何してるの！

524
00:33:50,612 --> 00:33:53,832
- 全て！すべてが明らかになります。
-サクソン！

525
00:33:53,907 --> 00:33:55,204
何てことだ！

526
00:33:55,325 --> 00:33:56,827
- 動かないで下さい。
-でも...

527
00:33:56,952 --> 00:33:59,000
やめてください！

528
00:33:59,162 --> 00:34:01,290
彼を殺します。

529
00:34:01,373 --> 00:34:03,341
この知覚フィルターを使用するとどうなるか

530
00:34:03,416 --> 00:34:06,295
彼の後ろに歩み寄る
そして首を折ったのか？

531
00:34:06,836 --> 00:34:09,214
トーチウッドっぽいですね。

532
00:34:10,048 --> 00:34:11,800
それにしても良い企画ですね。

533
00:34:12,467 --> 00:34:16,813
彼は時の王だ。
それが彼に私の責任を課すことになる。

534
00:34:17,639 --> 00:34:21,815
私は彼を殺すためにここにいるわけではありません。
私は彼を救うためにここにいます。

535
00:34:23,979 --> 00:34:27,483
空母ヴァリアント
それはユニット船です

536
00:34:27,607 --> 00:34:32,158
北58.2度、東10.02度。

537
00:34:32,237 --> 00:34:34,239
どうやって乗り込むのでしょうか？

538
00:34:34,322 --> 00:34:37,952
- あれはテレポートとして機能しますか？
―リニューアルしたから、そうですね。

539
00:34:38,034 --> 00:34:39,707
座標が設定されました。

540
00:34:47,210 --> 00:34:50,555
- ああ、それは大変ですね！
- もっとひどい夜を過ごしたこともあります。

541
00:34:53,049 --> 00:34:56,679
- ヴァリアントへようこそ。
-夜明けです。

542
00:34:58,513 --> 00:35:01,232
ちょっと待って、これは船だと思った、
海はどこですか？

543
00:35:01,349 --> 00:35:03,977
21世紀の船。

544
00:35:04,436 --> 00:35:07,064
地球の空を守る。

545
00:35:19,242 --> 00:35:21,119
ヨーロッパはオンラインになりました。

546
00:35:21,202 --> 00:35:25,378
南米からの待機中確認
そして日本を追跡し続けてください。

547
00:35:28,126 --> 00:35:30,845
全体にブランド名を付けたい
国連ではなく私の職印、

548
00:35:30,920 --> 00:35:32,797
それはありますか？

549
00:35:35,216 --> 00:35:36,763
何かできることはありますか？

550
00:35:36,885 --> 00:35:39,513
お茶を作ってもいいですか？
それともアメリカ人としては十分ではないでしょうか？

551
00:35:39,638 --> 00:35:42,608
わかりませんが、グリットを作ることはできます。
そもそもグリッツとは何ですか？

552
00:35:42,724 --> 00:35:44,647
ただ座っていただければ。

553
00:35:46,603 --> 00:35:51,234
悲惨な根性。
どう思いますか？いいですね。

554
00:35:51,566 --> 00:35:53,159
それは美しいです。

555
00:35:54,319 --> 00:35:56,162
私の最高の作品のいくつか。

556
00:35:56,237 --> 00:36:01,243
防衛省、
この場所のデザインをお手伝いさせていただきました。

557
00:36:05,038 --> 00:36:06,790
あらゆる細部。

558
00:36:13,213 --> 00:36:17,184
- 観光する時間がない！
-いや、待って、しー、しー。

559
00:36:17,258 --> 00:36:19,101
- 聞こえないの？
-何が聞こえますか？

560
00:36:19,177 --> 00:36:22,226
- 先生、私の家族も同乗しています...
-素晴らしい！

561
00:36:23,223 --> 00:36:24,600
こちらです！

562
00:36:37,987 --> 00:36:40,240
- ああ、ついに！
-ああ、そうだね！

563
00:36:40,323 --> 00:36:42,746
ヴァリアントでは何をしているのでしょうか？

564
00:36:46,413 --> 00:36:48,336
- 彼は一体何をしたのですか?
- 触らないでください！

565
00:36:48,456 --> 00:36:49,708
行かないよ！

566
00:36:49,791 --> 00:36:53,546
それにしても、彼は何をしたのでしょう？
病気のようですね。

567
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
そんなことはありえない。

568
00:36:55,755 --> 00:36:58,634
いや、いや、そんなことはありえない。

569
00:36:58,717 --> 00:37:01,596
- 博士、それは何ですか?
-彼はターディを共食いしました。

570
00:37:01,678 --> 00:37:04,147
これは私が思うことですか？

571
00:37:04,222 --> 00:37:06,316
パラドックスマシンです。

572
00:37:07,976 --> 00:37:09,899
皆さん、あと 2 分です。

573
00:37:11,563 --> 00:37:13,941
条約によれば、
すべての武装隊員

574
00:37:14,023 --> 00:37:17,243
飛行甲板から退出するよう求められます
すぐに、ありがとう。

575
00:37:19,070 --> 00:37:20,287
ゼリーベイビー？

576
00:37:20,363 --> 00:37:22,331
7時58分から放送、

577
00:37:22,407 --> 00:37:25,707
到着予定時刻に合わせて
ちょうど08:00です。

578
00:37:25,827 --> 00:37:28,831
そして私たち全員の幸運を祈ります。

579
00:37:30,290 --> 00:37:32,839
これが赤になるとすぐにアクティブになります。

580
00:37:32,959 --> 00:37:36,884
この速度では、8:02 にトリガーされます。

581
00:37:36,963 --> 00:37:39,557
ファーストコンタクトは8:00です。
それから2分後…

582
00:37:39,674 --> 00:37:41,676
でも何のためにあるのでしょう？
パラドックスマシンは何をするのですか?

583
00:37:41,801 --> 00:37:45,180
- それより重要なことは、それをやめることはできますか？
-それが何をしているのかを知るまでは。

584
00:37:45,305 --> 00:37:47,433
間違ったビットに触れると、
太陽系を爆破する。

585
00:37:47,515 --> 00:37:49,267
それならマスターのところに行かなければなりません！

586
00:37:49,350 --> 00:37:52,650
- ええ、どうやって彼を止めますか?
-ああ、方法があるよ。

587
00:37:52,854 --> 00:37:55,027
ごめんなさい、それについては言いませんでしたか？

588
00:37:56,274 --> 00:38:00,404
そして、わずか30秒以内に、
ファーストコンタクトまでライブ配信します。

589
00:38:00,528 --> 00:38:02,496
ハロルド・サクソンが発表された

590
00:38:02,572 --> 00:38:05,246
デント・ウィンターズ社長を招待しました
アドレスを取得します。

591
00:38:05,325 --> 00:38:08,704
午前3時です
東海岸沿いにある

592
00:38:08,828 --> 00:38:13,550
そしてウィンターズ大統領が選ばれた
世界を新たな時代へ導くために。

593
00:38:15,752 --> 00:38:19,302
私の同胞であるアメリカ国民、愛国者よ、
世界の人々。

594
00:38:19,380 --> 00:38:23,635
今日私はあなたの前に立っています
人類の大使として。

595
00:38:23,718 --> 00:38:26,972
私が引き受ける役割
最大限の厳粛さを持って。

596
00:38:27,055 --> 00:38:30,275
おそらく私たちのトクラファンのいとこたち
私たちに多くを提供してくれるでしょう。

597
00:38:30,391 --> 00:38:33,816
しかし、重要なのはそうではありません
私たちが物質的な利益を得ること、

598
00:38:33,895 --> 00:38:37,240
しかし、私たちは自分自身を新たに見ることを学びます。

599
00:38:37,357 --> 00:38:40,486
人間である限り
星を眺めました

600
00:38:40,568 --> 00:38:43,492
彼は何を疑問に思ったのか
彼らが抱える謎。

601
00:38:43,613 --> 00:38:45,240
今、私たちは一人ではないことを知っています。

602
00:38:45,365 --> 00:38:48,118
この計画、教えてくれる？

603
00:38:48,243 --> 00:38:50,712
これを解決できれば
マスターの首、

604
00:38:50,787 --> 00:38:53,165
彼の認識を打ち消し、
彼らは彼を実際に見るでしょう。

605
00:38:53,248 --> 00:38:57,754
気づかれないようにするのは難しいだけです
誰もが非常警報が出ているとき。

606
00:38:58,086 --> 00:39:00,714
彼らが私を止めたら、あなたは鍵を持っています。

607
00:39:00,839 --> 00:39:02,762
- はい、先生。
-私が彼を迎えに行きます。

608
00:39:03,466 --> 00:39:07,061
そして今あなたに尋ねます、
私は人類に尋ねます、

609
00:39:07,136 --> 00:39:10,515
私と一緒に参加するために
私たちの友人を歓迎するために。

610
00:39:10,598 --> 00:39:13,317
トクラファンをあげます。

611
00:39:21,609 --> 00:39:23,532
私の名前はアーサー・コールマン・ウィンターズです、

612
00:39:23,611 --> 00:39:25,864
次期大統領
アメリカ合衆国、

613
00:39:25,947 --> 00:39:29,076
および指定代表者
国連の。

614
00:39:29,158 --> 00:39:33,208
地球へようこそ
およびそれに関連する月。

615
00:39:33,288 --> 00:39:35,040
あなたはマスターではありません。

616
00:39:35,123 --> 00:39:37,091
私たちはマスターさんが好きです。

617
00:39:37,166 --> 00:39:41,967
- 私たちはあなたのことが好きではありません。
- ご希望であれば、私がマスターになれます。

618
00:39:44,382 --> 00:39:47,886
私はあなたに対する支配を受け入れます
それが神の御心ならば。

619
00:39:47,969 --> 00:39:49,846
人間は愚かだ。

620
00:39:49,971 --> 00:39:51,894
マスターは私たちの友達です。

621
00:39:51,973 --> 00:39:55,398
私のマスターはどこですか？

622
00:39:55,476 --> 00:39:58,150
ああ、分かった、それでは。それは私です！

623
00:39:58,396 --> 00:40:01,115
タダ！ごめん！

624
00:40:01,316 --> 00:40:03,785
申し訳ありませんが、このような効果があります。
人々は夢中になるだけです。

625
00:40:03,860 --> 00:40:08,866
それは笑顔ですか、アフターシェーブですか、
それは自分自身を笑う能力ですか？

626
00:40:08,948 --> 00:40:10,791
わからない！クレイジーだ！

627
00:40:10,909 --> 00:40:13,753
サクソン、何言ってるの？

628
00:40:13,828 --> 00:40:17,924
私が主導権を握っています、アンクル・サム。
まずはあなたから。

629
00:40:19,292 --> 00:40:20,839
彼を殺してください！

630
00:40:30,845 --> 00:40:34,520
衛兵さん、誰も動かないよ！誰も動かない！

631
00:40:34,641 --> 00:40:36,109
それでは！

632
00:40:36,184 --> 00:40:39,814
地球の人々、
慎重に出席してください。

633
00:40:39,896 --> 00:40:42,024
彼を止めてください！

634
00:40:43,566 --> 00:40:46,570
ついに会えました、ドクター。

635
00:40:46,653 --> 00:40:48,781
おお！そう言うのが大好きです！

636
00:40:48,863 --> 00:40:50,365
やめてください！今すぐやめてください！

637
00:40:50,448 --> 00:40:52,871
まるで知覚フィルターがかかっているかのように
私に取り組んでください。

638
00:40:52,951 --> 00:40:56,831
そして見てください、それはガーリーでありフリークです。

639
00:40:56,913 --> 00:40:59,382
どっちがどっちなのかは分かりませんが。

640
00:41:03,378 --> 00:41:05,972
レーザードライバー。誰がソニックを持っているでしょうか？

641
00:41:06,047 --> 00:41:09,472
そして良いことに、彼は死んでいないということです
長い間。また彼を殺さなければならない！

642
00:41:09,550 --> 00:41:11,143
マスター、落ち着いてください。

643
00:41:11,219 --> 00:41:13,267
あなたがやっていることを見てください、
ただやめてください。

644
00:41:13,346 --> 00:41:14,973
自分自身を見ることができたら。

645
00:41:15,765 --> 00:41:18,735
すみません、少し個人的な話ですが、
ビジネス。すぐに戻ります。

646
00:41:18,810 --> 00:41:20,403
彼を行かせてください。

647
00:41:21,479 --> 00:41:24,608
それはその音、頭の中の音です。
私が手伝えることができたらどうしますか？

648
00:41:24,691 --> 00:41:27,410
おお！彼を黙らせるにはどうすればいいでしょうか？

649
00:41:27,527 --> 00:41:29,700
知っている！思い出レーン！

650
00:41:31,531 --> 00:41:36,082
ラザロ教授、覚えていますか？
そして彼の遺伝子操作装置！

651
00:41:39,747 --> 00:41:42,842
ティッシュちゃん、どう思いましたか
その仕事に就いたのは単なる偶然ですか？

652
00:41:42,917 --> 00:41:45,591
私はあなたのために罠を仕掛けてきました
ずっと！

653
00:41:45,670 --> 00:41:47,547
そして、もし私がその全てに集中できたら

654
00:41:47,630 --> 00:41:51,680
Lazarusテクノロジーを導入
小さなドライバー1本...

655
00:41:53,177 --> 00:41:58,104
でも、ああ、もしそれがあれば
ドクターの生物学的コード。

656
00:41:58,599 --> 00:42:01,398
おお！ちょっと待って！私はします！

657
00:42:02,311 --> 00:42:04,109
彼の手を掴んだよ！

658
00:42:04,981 --> 00:42:10,158
そして、もしラザロが若返ったとしたら、
逆にしたらどうなるでしょうか？

659
00:42:10,278 --> 00:42:12,997
あと100年？

660
00:42:19,328 --> 00:42:21,251
- テレポート。
-私はできません。

661
00:42:22,040 --> 00:42:24,213
私たちには彼を止めることはできません。

662
00:42:24,292 --> 00:42:25,965
ここから出て行け。

663
00:42:27,295 --> 00:42:28,638
出て行け。

664
00:42:39,766 --> 00:42:42,610
ドクター、わかりました。

665
00:42:42,685 --> 00:42:45,234
ああ、彼女は医者志望なんだ。

666
00:42:45,646 --> 00:42:48,741
でも今夜、マーサ・ジョーンズ、

667
00:42:48,816 --> 00:42:52,662
私たちは彼らを飛行機で送り込みました、
刑務所からずっと。

668
00:42:57,784 --> 00:43:00,128
- お母さん。
-ごめんなさい。

669
00:43:04,248 --> 00:43:07,923
トクラファン。彼らは何ですか？

670
00:43:09,796 --> 00:43:11,264
彼らは誰なの？

671
00:43:11,339 --> 00:43:16,596
先生、もし本当のことを言ったら、
あなたの心は壊れるでしょう。

672
00:43:17,428 --> 00:43:20,272
- 時間ですか？
- 準備はできていますか？

673
00:43:20,348 --> 00:43:22,350
機械が歌ってるの？

674
00:43:24,852 --> 00:43:26,695
2分過ぎた！

675
00:43:30,024 --> 00:43:33,449
それで、地球人よ！

676
00:43:34,529 --> 00:43:37,624
基本的には、うーん...

677
00:43:38,699 --> 00:43:40,417
世界の終わり。

678
00:43:41,577 --> 00:43:44,922
ドラムが来ました！

679
00:44:19,615 --> 00:44:23,586
- 何人だと思いますか？
-わからない！

680
00:44:23,661 --> 00:44:25,755
60億！

681
00:44:27,665 --> 00:44:29,417
さあ、さあ、子供たち！

682
00:44:52,815 --> 00:44:54,817
彼らを間引きしましょうか？

683
00:44:55,943 --> 00:44:59,163
いい言葉ですね、間引き、ということですね。

684
00:45:01,532 --> 00:45:05,457
人口の10分の1を排除せよ！

685
00:45:11,125 --> 00:45:13,719
ここはジュネーブです！
私たちはここで虐殺されています！

686
00:45:13,794 --> 00:45:16,718
勇敢な者よ、報告せよ！助けてください！
神様のために、私たちを助けてください！

687
00:45:18,966 --> 00:45:22,220
ここはロンドン、ヴァリアントだ。
ここはロンドンです。何をすればいいでしょうか？

688
00:45:22,303 --> 00:45:26,774
彼らは私たちを殺しているのです！トクラファンは…
彼らは私たちを殺しているのです！

689
00:46:17,149 --> 00:46:18,822
戻ってきます。

690
00:46:21,362 --> 00:46:23,865
そしてそれは実現しました

691
00:46:24,031 --> 00:46:28,912
人類が滅んだということ
そして地球はもう存在しませんでした。

692
00:46:30,246 --> 00:46:35,878
そして私は自分の新しい支配地を見下ろした
すべてのマスターとして。

693
00:46:37,003 --> 00:46:40,598
そして、それは良いことだと思いました。

694
00:47:42,443 --> 00:47:44,161
子供の頃からずっと

695
00:47:44,236 --> 00:47:47,490
ボルテックスを覗いてみると、
そのとき私を選んだのです。

696
00:47:47,573 --> 00:47:50,452
太鼓の音、戦争への呼びかけ。

697
00:48:05,633 --> 00:48:07,727
聞こえませんか？