1
00:00:10,761 --> 00:00:13,059
さて、それではユニバーサルローミングです。

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,108
心配する必要はありません
またしても信号について。

3
00:00:17,684 --> 00:00:20,153
とんでもない。これはあまりにも狂っています。

4
00:00:20,229 --> 00:00:23,859
誰にでも電話できるって言ってるのね
私の携帯電話上の時空のどこかにあるでしょうか？

5
00:00:23,941 --> 00:00:28,788
市外局番がわかっていればOK。
マイレージ会員の特権。

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,285
さあ、試してみてください。

7
00:00:35,118 --> 00:00:39,043
遭難信号。時計が止まっています。
ちょっとあるかも...

8
00:00:41,875 --> 00:00:45,630
乱気流。ごめん。
さあ、マーサ、見てみましょう。

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,515
自動救難信号が送信されました。

10
00:00:48,590 --> 00:00:49,933
さあ、暑いですね。

11
00:00:50,008 --> 00:00:52,386
自動救難信号が送信されました。

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,563
ここはサウナのようです。

13
00:00:54,638 --> 00:00:59,269
通気システムは完全に作動し、
クールダウンしようとしています

14
00:01:00,477 --> 00:01:04,152
私たちがどこにいても。
まあ、暑さに耐えられなかったら…

15
00:01:07,818 --> 00:01:10,071
- そのほうがいいですね。
- おい、二人とも！

16
00:01:10,153 --> 00:01:12,827
- そこから出て行け！
-今すぐそのドアを封印してください！

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,994
あなたは誰ですか？
私の船で何をしているのですか？

18
00:01:17,578 --> 00:01:19,751
- あなたは警察ですか？
-なぜ私たちは警察になるのですか？

19
00:01:19,830 --> 00:01:21,082
救難信号を受信しました。

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,882
これが船なら、
エンジン音が聞こえないのはなぜですか?

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,301
4分前に死んでしまった。

22
00:01:24,376 --> 00:01:26,754
だからチャットはやめたほうがいいかもしれない
そしてエンジニアリングに行きましょう、船長。

23
00:01:28,005 --> 00:01:29,928
安全な閉鎖がアクティブです。

24
00:01:30,007 --> 00:01:31,930
- 何？
-船がおかしくなった。

25
00:01:32,759 --> 00:01:37,515
誰が安全なクロージャを起動したのですか?
危うくエリア27に閉じ込められそうになった。

26
00:01:40,392 --> 00:01:44,442
- あなたは誰ですか?
-彼は医者で、私はマーサです。こんにちは。

27
00:01:44,521 --> 00:01:48,526
衝撃投影、
42分27秒。

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,283
この状況から抜け出す、約束します。

29
00:01:51,361 --> 00:01:53,489
- 医者。
-42分で何時まで？

30
00:01:53,572 --> 00:01:55,370
医者！

31
00:01:56,867 --> 00:01:58,540
見て！

32
00:01:59,661 --> 00:02:03,006
42分
太陽に衝突するまで。

33
00:03:08,397 --> 00:03:10,616
- 船には何人の乗組員が乗っていますか？
-私たちを含めて7人です。

34
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
私たちは銀河を越えて貨物を輸送します。
すべてが自動化されています。

35
00:03:12,776 --> 00:03:14,699
- 私たちはただ船を維持するだけです...
-他の人たちに電話してください。出してやるよ！

36
00:03:14,778 --> 00:03:16,405
- 彼は何をしているのですか？
-ドクター、やめてください！

37
00:03:20,826 --> 00:03:23,750
- でも、私の船はそこにあるんです！
-通気室で？

38
00:03:25,831 --> 00:03:27,504
- それは私たちの救命ボートです。
-それは溶岩です。

39
00:03:27,582 --> 00:03:31,632
温度が異常に上がっています。
10秒で3,000度上昇

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,760
-そしてまだ上昇中。
- 空気を流す。

41
00:03:33,839 --> 00:03:36,388
太陽に近づくほど、
その部屋はさらに暑くなるでしょう。

42
00:03:36,466 --> 00:03:39,219
- ここで行き詰まってしまった。
-それで、エンジンを修理します。

43
00:03:39,302 --> 00:03:42,306
私たちは太陽から遠ざかるように船を操縦します。
単純。ここのエンジニアリングですよね？

44
00:03:42,389 --> 00:03:45,438
- はい。
40:26にインパクト。

45
00:03:46,768 --> 00:03:49,521
ブライミー。いつもですか？
そんなに混乱したままにしておきますか？

46
00:03:49,604 --> 00:03:52,153
- 何てことだ。
-一体何が起こったのですか？

47
00:03:54,109 --> 00:03:55,201
ああ、壊れてしまった。

48
00:03:55,277 --> 00:03:58,372
かなり効率的でもあります。
誰かが彼らが何をしているのか知っていました。

49
00:03:58,447 --> 00:04:01,326
コーウィンはどこですか？
誰か彼またはアシュトンから連絡がありましたか?

50
00:04:01,450 --> 00:04:02,497
いいえ。

51
00:04:02,617 --> 00:04:04,665
ということですか？
誰かが意図的にこれをやったのか？

52
00:04:04,745 --> 00:04:06,622
コーウィン、アシュトン、どこにいるの？

53
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
コーウィン、答えてもらえますか？

54
00:04:11,334 --> 00:04:13,553
いったい彼はどこにいるんだ？
彼はここにいるはずだ。

55
00:04:13,670 --> 00:04:16,844
ああ、トラギー星系ですね。素敵な。

56
00:04:17,924 --> 00:04:20,928
あなたは家から遠く離れています、
マーサ、宇宙の半分離れたところに。

57
00:04:21,011 --> 00:04:22,263
はい、それは感じます。

58
00:04:22,345 --> 00:04:27,693
そしてあなたはまだエネルギースクープを使用しています
融合。それはまだ禁止されていませんか？

59
00:04:28,435 --> 00:04:32,611
次回ドッキングをアップグレードする予定です。
すべてのエンジン レポートをスキャンします。

60
00:04:39,029 --> 00:04:41,373
- 応答がありません。
-何？

61
00:04:45,202 --> 00:04:47,079
燃え尽きてしまったのです。
コントロールが壊れています。

62
00:04:47,204 --> 00:04:48,501
オンラインに戻すことはできません。

63
00:04:48,580 --> 00:04:52,551
ああ、さあ、補助エンジン。
どのクラフトにも補助装置が付いています。

64
00:04:52,667 --> 00:04:54,135
ここからはアクセスできません。

65
00:04:54,211 --> 00:04:56,305
補助コントロール
船の前にいる。

66
00:04:56,379 --> 00:04:59,303
パスワードで密閉されたドアが 29 個あります
私たちと彼らの間で。

67
00:04:59,382 --> 00:05:02,135
- 時間通りにそこに着くことは決してないだろう。
-ドアをオーバーライドすることはできませんか?

68
00:05:02,219 --> 00:05:06,065
いいえ、密封された閉鎖は文字通りの意味です。
それらはすべてデッドロックで封印されています。

69
00:05:06,556 --> 00:05:08,058
したがって、音波ドライバーは役に立ちません。

70
00:05:08,183 --> 00:05:10,936
何も役に立ちません。私たちにはエンジンがないのですが、
時間もチャンスもない。

71
00:05:11,019 --> 00:05:14,364
ああ、聞いてください！
始める前に敗北した。

72
00:05:14,439 --> 00:05:17,443
ダンケルクの精神はどこへ行った？
ドアのパスワードを知っているのは誰ですか?

73
00:05:17,526 --> 00:05:19,745
それらはランダムに生成されます。
私はそれらのほとんどを知っていると思います。

74
00:05:19,820 --> 00:05:21,288
ごめん。ライリー・ヴァシュティー。

75
00:05:21,404 --> 00:05:23,202
それで何を待っているのですか、
ライリー・ヴァシュティー?さあ、乗りましょう。

76
00:05:23,281 --> 00:05:24,954
まあ、二人での仕事ですからね。

77
00:05:25,033 --> 00:05:27,035
これを質問に応じます。

78
00:05:27,118 --> 00:05:29,120
もう一人はこれを運ぶ。

79
00:05:29,204 --> 00:05:32,128
最も古くて安価なセキュリティ システム
周りで、えっ、船長？

80
00:05:32,207 --> 00:05:34,301
信頼性が高く、シンプルです。
あなたと同じように、え、ライリー？

81
00:05:34,417 --> 00:05:38,718
- 役に立とうとして、虐待を受けます。ニース。
-お手伝いします。自分を役立たせてください。

82
00:05:38,797 --> 00:05:40,515
遠隔操作されてるんだよ
コンピューターパネルのそばで。

83
00:05:40,590 --> 00:05:44,515
- だから 2 つ必要なのです。
-おい、気をつけろ。

84
00:05:45,470 --> 00:05:47,393
あなたも。

85
00:05:47,472 --> 00:05:49,941
マクドネル、アシュトンです。

86
00:05:50,225 --> 00:05:53,900
- どこにいるの？コーウィンは一緒ですか？
-今すぐ医療センターに行ってください。

87
00:06:03,780 --> 00:06:06,659
34分37秒にインパクト。

88
00:06:07,784 --> 00:06:10,788
- やめなきゃ！
-コーウィン、アビです。

89
00:06:11,746 --> 00:06:13,999
目を開けてください。
ちょっと見てみる必要があります。

90
00:06:14,124 --> 00:06:15,922
コーウィン！どうしたの？彼は大丈夫ですか？

91
00:06:16,001 --> 00:06:18,971
ヘルプ！助けて！燃えるよ！

92
00:06:19,588 --> 00:06:22,762
- 彼はどのくらいの間こうしていましたか？
-アシュトンが彼を連れてきたところです。

93
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
- 彼に何をしているのですか？
-近づきすぎないでください。

94
00:06:24,968 --> 00:06:28,973
- 愚かなことはしないでください。彼は私の夫です。
-そして彼はちょうど私たちの船を妨害したところです。

95
00:06:29,306 --> 00:06:31,400
- 何？
-彼は気が狂いました。

96
00:06:31,474 --> 00:06:33,272
彼は船を安全に閉鎖した。

97
00:06:33,351 --> 00:06:35,228
それから彼は熱パルスを送りました
コントロールを溶かします。

98
00:06:35,312 --> 00:06:37,986
- とんでもない！彼はそんなことはしません。
-それが起こったのを見ました、船長。

99
00:06:38,064 --> 00:06:40,237
コーウィン？
コーウィン、ちょっと目を開けてください。

100
00:06:40,317 --> 00:06:42,536
- 私はできません。
-はい、もちろんできます。続けてください。

101
00:06:42,652 --> 00:06:44,746
私にあなたを見させないでください。お願いします。

102
00:06:45,280 --> 00:06:48,500
分かった、分かった、
大丈夫、リラックスしてください。鎮静剤。

103
00:06:52,913 --> 00:06:54,540
彼の何が問題なのでしょうか？

104
00:06:54,623 --> 00:06:57,502
体温の上昇、
異常なエネルギー測定値。

105
00:06:58,293 --> 00:07:00,716
ステイシスチャンバー。
私は優れた静止室が大好きです。

106
00:07:00,837 --> 00:07:03,511
そこで彼を鎮静させておいてください。
体温を調節します。

107
00:07:03,590 --> 00:07:07,470
楽しみのためにバイオスキャンを実行してください。
組織プロファイルと代謝の詳細。

108
00:07:07,552 --> 00:07:09,099
ちょうど今それをやっているところだ。

109
00:07:09,179 --> 00:07:11,978
ああ、元気だよ。
他にこれらの症状を示している人はいますか?

110
00:07:12,057 --> 00:07:14,901
- 今のところはそうではありません。
-まあ、それは何か。

111
00:07:14,976 --> 00:07:16,649
誰か教えてくれませんか
彼に何があったのですか？

112
00:07:16,728 --> 00:07:19,072
ある種の感染症。
詳細はテスト結果後にわかります。

113
00:07:19,147 --> 00:07:24,028
さあ、アロンズ！階下に戻って、え？
それらのエンジンについてはこちらをご覧ください。行く。

114
00:07:24,110 --> 00:07:26,613
おい！行く。

115
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
ニュースがあればお電話ください。何か質問はありますか？

116
00:07:32,535 --> 00:07:36,711
- うん。あなたは誰ですか？
-私は医者です。

117
00:07:45,215 --> 00:07:49,061
ヒートシールドは 25% で故障します。

118
00:07:49,552 --> 00:07:52,305
32分50秒にインパクト。

119
00:07:54,224 --> 00:07:58,320
- 急いでくださいね?
-よし。クランプを固定します。

120
00:08:00,063 --> 00:08:02,111
何を入力していますか?

121
00:08:02,190 --> 00:08:05,911
このドアのトリップコードが答えです
乗組員が設定したランダムな質問に答えます。

122
00:08:05,986 --> 00:08:08,830
9回のツアーを終えて、
私たちは酔って、それらを考えました。

123
00:08:08,905 --> 00:08:12,626
もし私たちがハイジャックされたら、私たちは
すべての答えを知っているのは彼らだけです。

124
00:08:12,701 --> 00:08:16,956
- 正しい答えを入力したのですね...
-これによりリモートパルスがクランプに送信されます。

125
00:08:17,288 --> 00:08:22,044
しかし、チャンスは各ドアにつき 1 回だけです。
誤解すると、システム全体がフリーズしてしまいます。

126
00:08:22,127 --> 00:08:24,425
- じゃあ、誤解しないほうがいいよ。
-わかった。

127
00:08:24,671 --> 00:08:28,926
「SSペンタリアニック号の初飛行の日?」
大丈夫です。行く！

128
00:08:31,136 --> 00:08:33,935
- はい！
-あと 28 回です!

129
00:08:36,266 --> 00:08:38,894
アビ、コーウィンの調子はどう？
バイオスキャンの結果はありますか?

130
00:08:38,977 --> 00:08:40,775
彼は強力な鎮静剤を投与されている。

131
00:08:41,021 --> 00:08:43,615
ただ努力しているだけです
このデータを理解するために。

132
00:08:43,857 --> 00:08:46,827
数分待ってください
そしてお知らせします。

133
00:09:01,124 --> 00:09:04,298
- マーサ、ライリー、調子はどうですか？
- エリア29、28への入り口。

134
00:09:04,461 --> 00:09:07,431
- そうだね、もっと早く動かなきゃね。
-私たちは最善を尽くしています。

135
00:09:08,298 --> 00:09:12,269
313、331、367。」

136
00:09:12,343 --> 00:09:14,562
- えっ？
-乗組員はすべての答えを知っていたとおっしゃいましたね。

137
00:09:14,637 --> 00:09:16,560
乗務員が変わりました
質問を設定したので。

138
00:09:16,639 --> 00:09:18,687
-冗談だよ。
-379。

139
00:09:18,767 --> 00:09:21,862
- 何？
- 幸せな素数の連続です。 379.

140
00:09:21,978 --> 00:09:23,980
- 嬉しいことは何ですか？
-それを入力するだけです。

141
00:09:24,105 --> 00:09:25,857
本気ですか？チャンスは一度しかない。

142
00:09:25,940 --> 00:09:28,238
1になる任意の数
二乗和を取るとき

143
00:09:28,318 --> 00:09:31,071
その数字を計算して繰り返しを続ける
1 が幸せな数になるまで。

144
00:09:31,154 --> 00:09:33,077
そうでない数字はそうではありません。
幸せな素数は数字です

145
00:09:33,156 --> 00:09:35,409
それは幸せであり最高です。
さあ、入力してください！

146
00:09:35,492 --> 00:09:37,540
わからない。愚かなことについて話してください。

147
00:09:37,619 --> 00:09:39,747
彼らは教えないのですか
もう娯楽数学？

148
00:09:43,708 --> 00:09:46,302
- もう終わりです！
- できるだけ早く動き続けてください。

149
00:09:47,295 --> 00:09:50,469
そして、マーサ、気をつけてください。あるかもしれない
船上に何か別のものがある。

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,767
あなたが私を不安にさせたいときはいつでも、
ご自由に。

151
00:09:52,842 --> 00:09:54,094
やります、ありがとう。

152
00:09:54,177 --> 00:09:56,726
30:50にインパクト。

153
00:09:57,514 --> 00:10:00,267
私たちの命がかかっているなんて信じられない
愚かなパブクイズで。

154
00:10:00,350 --> 00:10:03,980
- それは次ですか？
-ああ、これは悪夢だ。

155
00:10:04,229 --> 00:10:06,903
「クラシック音楽を最も多く持っていたのは誰か」
事前ダウンロードナンバーワン、

156
00:10:06,981 --> 00:10:09,780
「エルヴィス・プレスリーかビーアトラスか？」

157
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
それをどうやって知ることができるのでしょうか？

158
00:10:12,862 --> 00:10:15,285
そうでない場合に備えてバックアップが必要です
時間内に補助エンジンに到達します。

159
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
さあ、考えてみましょう。
リソース。何を持っていますか？

160
00:10:17,200 --> 00:10:18,873
- 医者？
- 今は何ですか？

161
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
一番多くの1位を持っていた人は、
エルヴィスかビートルズか？

162
00:10:21,538 --> 00:10:23,586
- それは事前ダウンロードです。
-エルヴィス。

163
00:10:23,706 --> 00:10:27,756
いや、ビートルズだ！いや、待って…

164
00:10:28,044 --> 00:10:30,638
ああ、あのリミックスは何でしたか？

165
00:10:30,713 --> 00:10:33,808
- わからない。ちょっと忙しいんです。
-大丈夫。他の人に聞いてみます。

166
00:10:33,883 --> 00:10:37,183
さて、私はどこにいたでしょうか？
太陽がやって来ます。いや、資源だ。

167
00:10:37,262 --> 00:10:39,060
つまり、電力はまだ機能しています。

168
00:10:39,139 --> 00:10:41,892
発電機が動いています。
それを活用できれば…ああ！

169
00:10:41,975 --> 00:10:43,727
発電機を使用して船を始動させます。

170
00:10:43,852 --> 00:10:46,901
その通り。少なくとも、
もう少し時間を稼げるだろう。

171
00:10:47,355 --> 00:10:50,234
- それは素晴らしいですね。
-知っている。見る？

172
00:10:50,859 --> 00:10:53,328
- 小さな希望の光。
-それがうまくいけば。

173
00:10:53,403 --> 00:10:55,952
ああ、信じてください。
あなたはそれをうまくいくでしょう。

174
00:10:59,409 --> 00:11:00,535
それが彼に言いました。

175
00:11:00,910 --> 00:11:02,958
29分46秒にインパクト。

176
00:11:08,001 --> 00:11:11,380
- こんにちは？
-お母さん、私だよ。マーサです。おお！

177
00:11:11,462 --> 00:11:15,092
どこにいるの？チェックしないの
あなたのメッセージは？電話してきました。

178
00:11:15,175 --> 00:11:17,143
実は、ちょっと忙しいんです。
私のために何かをしてほしいのです。

179
00:11:17,260 --> 00:11:21,310
いや、聞いてください。
医者について話さなければなりません。

180
00:11:21,431 --> 00:11:23,809
お母さん、今はやめてください！あなたが必要です
インターネットで何かを調べること。

181
00:11:23,933 --> 00:11:27,733
- 自分でやってください。あなたはコンピュータを持っています。
-ああ、やってみますか？

182
00:11:34,068 --> 00:11:36,992
- お願いします。
-いつからそんなに失礼になったのですか？

183
00:11:37,071 --> 00:11:40,701
いつか教えます。
あの男と出会ってからずっと。

184
00:11:40,950 --> 00:11:44,045
誰がもっと持っているか知りたい
一番はビートルズかエルヴィス。

185
00:11:44,120 --> 00:11:45,872
ちょっとまって。マウスが抜かれています。

186
00:11:49,459 --> 00:11:54,215
- わかりました、ちょっと待ってください。これは何ですか、居酒屋クイズ？
-はい、パブクイズです。

187
00:11:54,297 --> 00:11:57,676
- 携帯電話の使用は不正行為です。
-見つけましたか？

188
00:11:57,800 --> 00:12:01,225
400,000 件以上の結果があります。
ちょっと待ってください。

189
00:12:02,472 --> 00:12:04,520
28分50秒にインパクト。

190
00:12:06,142 --> 00:12:08,395
博士、この測定値は
怖くなってきました。

191
00:12:08,478 --> 00:12:11,402
- どういう意味ですか？
-見てください、コーウィンの体は変化しています。

192
00:12:11,481 --> 00:12:14,451
彼の生物学的構造全体...
それは不可能です。

193
00:12:22,408 --> 00:12:27,835
ここは医療センターです。緊急の援助
要求されました。緊急援助！

194
00:12:28,873 --> 00:12:30,921
ここにいてください！働き続けてください！

195
00:12:35,380 --> 00:12:36,802
緊急援助！

196
00:12:37,298 --> 00:12:39,266
アビ、彼らは向かっています。

197
00:12:43,346 --> 00:12:45,019
何が起こっているのですか？

198
00:12:45,181 --> 00:12:47,650
私と一緒に燃えてください。

199
00:12:47,725 --> 00:12:49,648
私と一緒に燃えてください。

200
00:12:50,478 --> 00:12:53,402
キャプテン？
工学部に残るように言いました。

201
00:12:53,481 --> 00:12:55,734
注文のみ承ります
ここにいる一人の人から。

202
00:12:55,858 --> 00:12:57,451
ああ、彼はいつもこんなに陽気ですか？

203
00:12:57,652 --> 00:12:59,199
- エルヴィス。
-何？

204
00:13:00,071 --> 00:13:01,448
本当に？エルヴィス！

205
00:13:02,156 --> 00:13:04,124
私と一緒に燃えてください。

206
00:13:04,951 --> 00:13:06,578
コーウィン、あなたは病気です。

207
00:13:08,079 --> 00:13:11,003
私と一緒に燃えてください！

208
00:13:15,837 --> 00:13:18,841
- お母さん、あなたはスターですね。
-さあ、真剣に考えなければなりません...

209
00:13:27,682 --> 00:13:31,027
- それは何でしたか？
-行かなければなりません。

210
00:13:42,697 --> 00:13:43,914
博士、あの叫び声は何だったのでしょうか？

211
00:13:43,990 --> 00:13:47,369
それらのドアに集中してください。
前進し続けなければなりません！

212
00:13:49,037 --> 00:13:51,756
27:06に衝撃。

213
00:13:56,085 --> 00:13:57,803
コーウィンはいなくなってしまった。

214
00:14:00,590 --> 00:14:01,842
何てことだ。

215
00:14:08,264 --> 00:14:10,392
あれはラーナーではないと言ってください。

216
00:14:13,269 --> 00:14:14,942
吸熱蒸発。

217
00:14:17,523 --> 00:14:19,867
これほど凶暴な個体は見たことがありません。

218
00:14:21,486 --> 00:14:22,908
「私と一緒に燃えてください。」

219
00:14:22,987 --> 00:14:26,082
- それがコーウィンの言葉です。
-何？

220
00:14:26,574 --> 00:14:29,202
どう思いますか...まさか。

221
00:14:29,619 --> 00:14:32,293
スキャネル、彼に伝えて。
コーウィンは殺人者ではありません。

222
00:14:32,455 --> 00:14:36,301
- 彼は人を蒸発させることはできません。彼は人間だ。
-これらのバイオスキャン結果。

223
00:14:36,751 --> 00:14:38,879
内部温度、100度。

224
00:14:40,004 --> 00:14:42,848
体内の酸素が水素に置き換わります。
あなたの夫は感染していません。

225
00:14:42,924 --> 00:14:45,643
- 彼は圧倒されました。
- テスト結果が間違っています。

226
00:14:45,760 --> 00:14:48,730
それは何でしょうか？
寄生虫？変異原性ウイルス？

227
00:14:48,805 --> 00:14:50,978
宿主体を必要とするもの、
しかし、それはどうやって彼の中に侵入したのでしょうか？

228
00:14:51,057 --> 00:14:53,355
話すのをやめてください
まるで彼はある種の実験者であるかのように。

229
00:14:53,434 --> 00:14:56,779
この船はどこにありましたか？
最近プラネットフォールを作りましたか？

230
00:14:56,854 --> 00:15:00,233
他の船と停泊していますか？
何らかの外部との接触はありますか？

231
00:15:00,316 --> 00:15:01,784
これは何ですか、尋問ですか？

232
00:15:01,859 --> 00:15:04,157
彼を止めなければなりません
彼が再び人を殺す前に。

233
00:15:04,237 --> 00:15:06,786
私たちはただの貨物船です。

234
00:15:09,242 --> 00:15:11,586
博士、少し時間をいただければ...

235
00:15:14,455 --> 00:15:16,674
大丈夫です。乗組員に警告する必要があります。

236
00:15:18,751 --> 00:15:22,847
みんな聞いてください。
コーウィンに何かが感染しました。

237
00:15:24,173 --> 00:15:25,595
私たちは考えます

238
00:15:28,594 --> 00:15:30,517
彼はアビ・ラーナーを殺害した。

239
00:15:33,182 --> 00:15:36,402
あなたがたは誰も彼の近くに行ってはなりません。
それは明らかですか？

240
00:15:38,062 --> 00:15:39,609
分かりました船長。

241
00:15:39,689 --> 00:15:42,408
エリナ、ここに戻ってください
その装備で。

242
00:15:44,068 --> 00:15:46,196
何を言っても、上司。

243
00:15:47,029 --> 00:15:53,503
「そこに行って、戻ってきて、これを持ってきて。」
これらを持ち運んでください。飲み物を作ります。掃除してください。」

244
00:15:54,162 --> 00:15:56,415
お願いです、今すぐ私を殺してください。

245
00:15:58,583 --> 00:16:00,836
私と一緒に燃えてください。

246
00:16:03,379 --> 00:16:05,552
私と一緒に燃えてください。

247
00:16:12,555 --> 00:16:14,899
24分57秒にインパクト。

248
00:16:16,017 --> 00:16:18,736
感染は永続的ですか？
彼を治してもらえますか？

249
00:16:21,397 --> 00:16:24,571
- わからない。
-嘘はつかないでください、博士。

250
00:16:25,735 --> 00:16:30,457
私たちは結婚して11年になります。
私たちは一緒にこの船を選びました。

251
00:16:31,407 --> 00:16:36,083
彼は私を正直にしてくれます。
だから私は偽りの希望を持ちたくないのです。

252
00:16:37,538 --> 00:16:40,587
寄生虫が攻撃的すぎる。
あなたの夫はいなくなりました。

253
00:16:41,751 --> 00:16:43,719
後戻りはできません。ごめん。

254
00:16:47,590 --> 00:16:48,842
ありがとう。

255
00:16:51,052 --> 00:16:53,931
確かですか
これを引き起こすようなことは何も起こりませんでしたか？

256
00:16:54,305 --> 00:16:58,230
誰も秘密に取り組んでいませんか？
あなたが私に言うことが重要だから。

257
00:16:58,309 --> 00:17:00,858
私はこの船の隅々まで知っています。

258
00:17:01,270 --> 00:17:05,616
私は乗組員の生活を隅々まで知っています。
何もない。

259
00:17:07,318 --> 00:17:10,117
では、なぜこんなことになったのか
そんなにあなたに興味がありますか？

260
00:17:13,407 --> 00:17:15,159
知っていたらよかったのに。

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
先生、エリア 77 に移動しました。

262
00:17:26,837 --> 00:17:30,637
続けてください。必ず手に入れなければなりません
エリア 7 に移動し、それらのエンジンを再起動します。

263
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
エリナ、その道具は持ってる？
だって私は...

264
00:17:47,233 --> 00:17:50,783
コーウィン、私です。私たちは仲間です。

265
00:17:50,861 --> 00:17:56,163
彼らは行き過ぎています。
私たちは光を共有しなければなりません。

266
00:18:10,840 --> 00:18:14,140
熱シールドは 28% で失敗します。

267
00:18:14,677 --> 00:18:16,350
来て！

268
00:18:17,763 --> 00:18:19,436
この船ではすべてがとても安いです。

269
00:18:20,725 --> 00:18:22,193
そこには誰がいますか？

270
00:18:30,234 --> 00:18:33,113
- それはコーウィンですか？
- いや、ちょっと待ってください。

271
00:18:35,531 --> 00:18:37,283
ああ、アシュトン、何をしているのですか？

272
00:18:37,366 --> 00:18:39,209
私と一緒に燃えてください。

273
00:18:40,328 --> 00:18:43,047
- そうですね、手伝いたいなら...
-私と一緒に燃えてください。

274
00:18:44,081 --> 00:18:46,209
私と一緒に燃えてください。

275
00:18:47,209 --> 00:18:49,632
いいえ！来て！

276
00:19:10,733 --> 00:19:14,078
- この船で何が起こっているのですか？
-そんなことは気にしないでください。ここはどこ？

277
00:19:14,195 --> 00:19:17,995
エアロックフィールド。ジェティソン脱出ポッド。

278
00:19:18,074 --> 00:19:20,793
それは私たちのことですか？医者！

279
00:19:20,910 --> 00:19:23,038
ポッドの廃棄が開始されました。

280
00:19:24,372 --> 00:19:27,842
博士、私たちは脱出ポッドの中に閉じ込められています
エリア17のエアロック。

281
00:19:27,917 --> 00:19:31,467
乗組員の一人が私たちを投棄しようとしています。
あなたは私たちを助けなければなりません！

282
00:19:32,463 --> 00:19:34,340
止めてもいいよと言ってくれ。

283
00:19:35,675 --> 00:19:37,769
- なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?
-ここにいてください。

284
00:19:37,927 --> 00:19:41,648
今回はそれを意味します。
それらのエンジンを始動しないでください。

285
00:19:49,939 --> 00:19:54,945
彼は私たちを一人ずつ選んでいます。

286
00:19:57,113 --> 00:19:58,990
投棄が行われた。

287
00:20:00,116 --> 00:20:01,288
ありがとう。

288
00:20:05,246 --> 00:20:07,715
投棄が再開されました。

289
00:20:10,793 --> 00:20:12,136
来て。

290
00:20:20,886 --> 00:20:23,435
シェルピンスキーのシーケンス。これで彼は手に入るだろう。

291
00:20:26,392 --> 00:20:30,272
ジェティソンはホールドした。脱出ポッドが安定しました。

292
00:20:32,314 --> 00:20:33,907
あなたはとても上手です。

293
00:20:41,323 --> 00:20:42,996
アシュトン！

294
00:20:48,581 --> 00:20:50,754
誰かがシステムをハッキングしました。

295
00:20:52,293 --> 00:20:54,170
ジェネレーターを再ルートできません。

296
00:20:54,253 --> 00:20:56,631
仕方ないよ
船をジャンプスタートできるよ。

297
00:20:59,341 --> 00:21:01,469
いったい誰がそんなことをしたんだ？

298
00:21:04,013 --> 00:21:05,686
コーウィン？

299
00:21:07,933 --> 00:21:12,359
あなたは何者ですか？
なぜ私の乗組員を殺すのですか？

300
00:21:14,023 --> 00:21:18,494
あなたは彼に何をしましたか？
私の夫に何をしましたか？

301
00:21:20,237 --> 00:21:25,038
あなたは私を認識しています。コーウィン、あなたは私を知っていますね。

302
00:21:26,368 --> 00:21:29,542
あなたの妻、キャスです。

303
00:21:30,790 --> 00:21:32,758
- 私の妻？
-それは正しい。

304
00:21:34,376 --> 00:21:37,721
あなたはまだそこにいるのです。私はあなたの妻です。

305
00:21:41,342 --> 00:21:43,344
それはあなたのせいです。

306
00:21:56,774 --> 00:21:58,071
それで十分です！

307
00:22:01,570 --> 00:22:05,165
なんでしょう？
なぜこの船なのか？教えて。

308
00:22:06,992 --> 00:22:08,335
投棄が発動した。

309
00:22:08,410 --> 00:22:11,914
彼は回路を破壊した。
止められない。止められない！

310
00:22:13,749 --> 00:22:15,592
どういう意味ですか、それは私のせいですか？

311
00:22:15,668 --> 00:22:20,265
それはあなたのせいです。さあ、私と一緒に燃えてください。

312
00:22:23,717 --> 00:22:26,140
- 何してるの？
-彼を凍らせます。氷の通気口。

313
00:22:27,388 --> 00:22:28,731
あなたは彼を殺すでしょう！

314
00:22:28,931 --> 00:22:33,061
さあ、会いましょう。

315
00:22:36,897 --> 00:22:39,241
あなたが本当は何者なのか知りたいです。

316
00:22:49,702 --> 00:22:51,670
エアロックは密閉されています。

317
00:22:59,211 --> 00:23:01,805
マクドネル、アシュトンのヘディング
あなたの方向に。

318
00:23:01,881 --> 00:23:03,758
コーウィンと同じように、彼も感染している。

319
00:23:08,012 --> 00:23:09,355
コーウィンは死んだ、博士。

320
00:23:10,431 --> 00:23:11,978
すべてがロックされています。

321
00:23:12,558 --> 00:23:15,437
エアロック減圧完了。

322
00:23:16,979 --> 00:23:18,526
ポッドの投棄。

323
00:23:23,402 --> 00:23:27,077
- 医者！
-私があなたを救います。

324
00:23:28,824 --> 00:23:30,952
マーサ、もう手遅れだよ。

325
00:23:31,035 --> 00:23:33,959
- 医者！
-私があなたを救います。

326
00:23:34,538 --> 00:23:36,586
聞こえません。

327
00:24:04,318 --> 00:24:05,945
ごめん。

328
00:24:17,915 --> 00:24:20,384
17:05にインパクト。

329
00:24:28,217 --> 00:24:30,219
彼はどういう意味でした、あなたのせいですか？

330
00:24:33,514 --> 00:24:36,063
何してるの？
彼に触れないでください。彼は感染しています。

331
00:24:36,141 --> 00:24:39,315
- どのように広がるかはわかりません。
-あなたは彼を殺しました。

332
00:24:39,395 --> 00:24:41,739
- 彼はあなたを殺そうとしていました。
-彼は私を認識しました。

333
00:24:41,814 --> 00:24:44,988
ドクターの声が聞こえましたね。
それはもうコーウィンではありません。

334
00:24:45,067 --> 00:24:47,490
医者は知りません。
私たちの誰も知りません。

335
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
それで、何をするつもりですか？
燃え尽きるまでそこにいて？

336
00:24:49,571 --> 00:24:53,576
だってあなたなしでは私たちも誰もいないから
ここから出られるチャンスはある。

337
00:24:53,909 --> 00:24:56,753
スキャネル
今すぐエリア17で宇宙服が必要です！

338
00:24:56,829 --> 00:24:59,082
- 何のために？
-ここに降りてください！

339
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
さて、続けてください。彼の言う通りにしてください。

340
00:25:03,961 --> 00:25:07,431
- アシュトンはまだそこにいる。
-私が彼に対処します。

341
00:25:22,021 --> 00:25:24,274
素晴らしい宇宙旅行の世界。

342
00:25:25,482 --> 00:25:28,861
見た目が可愛くなればなるほど、
あなたを殺す可能性が高くなります。

343
00:25:29,069 --> 00:25:32,198
- 彼は私たちを迎えに来るでしょう。
-いいえ、もう手遅れです。

344
00:25:32,865 --> 00:25:36,415
当社のヒートシールドはすぐに梱包されます
そして自由落下に入ります。

345
00:25:36,952 --> 00:25:40,673
僕らはずっと前に太陽の中に落ちてしまうだろう
彼には何でもできるチャンスがある。

346
00:25:40,956 --> 00:25:45,177
あなたは医者を知りません。
私は彼を信じています。

347
00:25:46,003 --> 00:25:50,554
それならあなたは幸運です。見つけたことがない
信じる価値のある人は誰でも。

348
00:25:53,469 --> 00:25:56,848
ガールフレンドはいませんか？彼氏？

349
00:25:57,806 --> 00:26:00,935
その仕事は向いていない
安定した関係へ。

350
00:26:01,727 --> 00:26:05,357
- 家族ですか？
-私の父は亡くなりました。

351
00:26:06,982 --> 00:26:09,781
私は6年間母に会っていません。

352
00:26:11,278 --> 00:26:13,997
彼女は私を望まなかった
貨物ツアーにサインオンします。

353
00:26:14,782 --> 00:26:19,788
いろいろ言われたのですが、
そしてそれ以来、すべて沈黙しました。

354
00:26:21,789 --> 00:26:25,839
彼女は私にしがみつきたかったのです。
私はそれを知っています。神様、彼女はとても頑固です。

355
00:26:26,919 --> 00:26:28,842
そう、それが家族なのです。

356
00:26:30,964 --> 00:26:33,092
あなたはどうですか？

357
00:26:33,801 --> 00:26:38,682
完全な作品。お母さん、お父さん、お父さんのガールフレンド、

358
00:26:39,556 --> 00:26:43,936
兄、妹。
そこには沈黙はありません。

359
00:26:45,646 --> 00:26:47,569
騒音が多すぎます。

360
00:26:50,192 --> 00:26:53,321
神様、彼らには決して分からないでしょう。

361
00:26:54,238 --> 00:26:58,869
そのまま消えてしまうのですが、
そして彼らはいつでも待っています。

362
00:27:00,702 --> 00:27:02,545
電話してください。

363
00:27:06,708 --> 00:27:08,836
アシュトン！

364
00:27:50,836 --> 00:27:53,259
- こんなことはさせられない。
-息の無駄だよ、スキャネル。

365
00:27:53,422 --> 00:27:55,516
- 私を止めるつもりはないよ。
- エアロックをすぐに開けたいですか?

366
00:27:55,591 --> 00:27:57,810
太陽に向かって回転する船の上で。
そうなると誰も生き残ることはできません。

367
00:27:57,885 --> 00:28:00,308
- ああ、ただ見てください。
-そのエアロックを開けると、それは自殺行為です。

368
00:28:00,387 --> 00:28:02,185
こんなに太陽に近いのに、
盾はかろうじてあなたを守ってくれます。

369
00:28:02,264 --> 00:28:04,107
磁気ロックを強化できれば
船の外側には、

370
00:28:04,183 --> 00:28:06,561
ポッドを再磁化する必要があります。
さて、私がそこにいる間、あなたは

371
00:28:06,643 --> 00:28:09,362
残りのドアを開けるために。
補助エンジンが必要です。

372
00:28:09,438 --> 00:28:12,658
博士、聞いてくれますか。
遠すぎます。もう手遅れです。

373
00:28:12,733 --> 00:28:14,451
彼女を失うつもりはない。

374
00:28:30,292 --> 00:28:32,636
減圧が開始されました。

375
00:28:38,634 --> 00:28:41,103
12分55秒にインパクト。

376
00:28:44,389 --> 00:28:48,189
- こんにちは？
-また私です。先ほどはごめんなさい。

377
00:28:48,268 --> 00:28:51,818
- 大丈夫ですか？
-うん。もちろん。

378
00:28:53,440 --> 00:28:56,910
- マーサ？
-お母さん...

379
00:28:59,154 --> 00:29:02,954
- 私があなたを愛していることは知っていますよね？
-もちろん、そうします。

380
00:29:04,034 --> 00:29:06,503
- 何が原因でこんなことになったのですか？
-決して言いません。

381
00:29:07,663 --> 00:29:10,883
時間が全然取れない
あるいは何も考えず、そして...

382
00:29:13,585 --> 00:29:15,053
本当に愛しています。

383
00:29:16,964 --> 00:29:19,683
お父さんにレオに伝えて、魚を釣ってください
私も彼らを愛しているということ。

384
00:29:21,301 --> 00:29:24,521
- マーサ、どうしたの？
-何もない、約束する。

385
00:29:24,972 --> 00:29:27,225
- どこにいるの？
ちょうど出てきました。

386
00:29:27,599 --> 00:29:30,728
- 素敵な人はいますか？
-何人かの仲間。

387
00:29:30,811 --> 00:29:34,532
- 仲間は？
-お母さん、ちょっと話してもいいですか？

388
00:29:35,691 --> 00:29:38,740
もちろん。
何を話したいのですか？

389
00:29:39,111 --> 00:29:41,330
わからない。何でも。

390
00:29:41,405 --> 00:29:44,875
朝食に食べたものは、
昨夜テレビで見たもの、

391
00:29:45,033 --> 00:29:48,412
お父さんをどれだけ殺すつもりですか
次に彼に会ったら、何でもいいです。

392
00:29:50,163 --> 00:29:53,508
医者は一緒ですか？彼は今そこにいますか？

393
00:29:53,792 --> 00:29:57,387
- お母さん、放っておいてください。
- とても単純な質問ですね。

394
00:29:59,965 --> 00:30:01,217
行ったほうがいいよ。

395
00:30:03,885 --> 00:30:06,809
- いいえ、マーサ、待ってください。
-またね、お母さん。

396
00:30:22,571 --> 00:30:24,665
11分15秒にインパクト。

397
00:30:24,740 --> 00:30:24,990
遮熱板

398
00:30:24,990 --> 00:30:26,367
遮熱板

399
00:30:26,742 --> 00:30:28,665
10%で失敗。

400
00:31:04,196 --> 00:31:05,994
来て！

401
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
さあ、息子よ。

402
00:31:19,127 --> 00:31:21,129
ドクター、調子はどうですか？

403
00:31:21,213 --> 00:31:24,717
無理…届かない。

404
00:31:25,467 --> 00:31:27,640
あとどれくらい耐えられるか分かりません。

405
00:31:27,761 --> 00:31:29,729
さあ、今すぐ諦めないでください。

406
00:32:00,168 --> 00:32:04,924
- 引き戻されています!
-先ほども言いました！博士！

407
00:32:28,238 --> 00:32:30,036
生きているんです。

408
00:32:32,993 --> 00:32:34,836
生きているんです。

409
00:32:36,455 --> 00:32:38,128
生きているんです。

410
00:32:38,665 --> 00:32:42,386
先生、今すぐエアロックを閉めてください！
そのポッドは彼にぶつかるだろう。

411
00:32:43,670 --> 00:32:45,047
ここにいてください。

412
00:32:46,298 --> 00:32:48,892
8分57秒にインパクト。

413
00:32:51,011 --> 00:32:53,685
エアロック再圧縮完了

414
00:32:59,019 --> 00:33:03,115
博士！医者！大丈夫ですか？

415
00:33:04,316 --> 00:33:06,569
私から離れてください。

416
00:33:08,111 --> 00:33:09,488
どうしたの？

417
00:33:10,030 --> 00:33:12,249
あなたのせいです、マクドネル船長。

418
00:33:13,241 --> 00:33:16,495
ライリー、エリア10に行って
そしてスカンネルのドア開けを手伝う。

419
00:33:16,578 --> 00:33:17,750
行く！

420
00:33:17,954 --> 00:33:21,379
あなたはその太陽を採掘しました、
安価な燃料のために表面を剥がしました。

421
00:33:23,043 --> 00:33:25,262
- 一生スキャンしておけばよかった！
-理解できない。

422
00:33:25,337 --> 00:33:27,510
博士、何のことを言っているのですか？

423
00:33:27,589 --> 00:33:30,263
それは太陽が生きている、生き物です。

424
00:33:31,259 --> 00:33:35,139
彼らはその心臓をえぐり出し、それを利用した
燃料のために、そして今、それは叫んでいます！

425
00:33:35,222 --> 00:33:37,941
どういう意味ですか？どうしてできるの？
太陽は生きているのか？なぜ彼はそんなことを言うのでしょうか？

426
00:33:38,183 --> 00:33:40,026
それは私の中に生きているからです。

427
00:33:40,602 --> 00:33:42,320
- 何てことだ。
-人類よ！

428
00:33:42,437 --> 00:33:45,156
あなたは一番近いものを何でも掴みます
そしてそれを乾燥させてください！

429
00:33:46,149 --> 00:33:47,571
スキャンしておけばよかった！

430
00:33:47,651 --> 00:33:51,656
- 時間がかかりすぎます。私たちは捕まってしまうでしょう。
・フュージョンスコップは違法です。

431
00:33:52,072 --> 00:33:53,790
マーサ、持ってるよ
早く私を凍らせてください。

432
00:33:53,865 --> 00:33:56,209
- 何？
-ステイシスチャンバー。

433
00:33:57,285 --> 00:34:02,291
ほら、あなたは私を連れて行かなければなりません
-200未満まで。私からそれを凍らせてください。

434
00:34:05,460 --> 00:34:07,383
そうしないと私を利用してあなたを殺すことになります。

435
00:34:07,504 --> 00:34:10,633
太陽に近づくほど、
強いほど...

436
00:34:11,299 --> 00:34:14,724
- 医療センター。素早く！素早く！
-助けて！

437
00:34:17,681 --> 00:34:19,934
7:30にインパクト。

438
00:34:41,621 --> 00:34:43,419
- 好きな色は何ですか？
-あなたは何ですか？

439
00:34:43,498 --> 00:34:45,171
- それが質問です。
-紫。

440
00:34:48,336 --> 00:34:49,838
- それともオレンジって言いましたか？
-来て！

441
00:34:58,597 --> 00:35:01,271
- マーサ、どこにいるの？
-大丈夫です。私はここにいます。

442
00:35:01,349 --> 00:35:04,273
すべてを設定するだけです。
ステイシスチャンバー、マイナス200、そうだね？

443
00:35:04,394 --> 00:35:06,817
でもその方法がわかりません
この装置は機能します。あなたは彼を殺すでしょう。

444
00:35:06,896 --> 00:35:08,489
その温度では誰も生き残ることはできません。

445
00:35:08,565 --> 00:35:10,533
彼は人間ではありません。
彼が生き残れると言えば、生き残れる。

446
00:35:10,650 --> 00:35:13,529
- では、お手伝いさせてください。
-十分なダメージを与えました。

447
00:35:15,363 --> 00:35:18,082
10秒。
それが私にできるすべてです。

448
00:35:19,242 --> 00:35:20,710
- マーサ！
-うん？

449
00:35:21,828 --> 00:35:24,297
それは私を燃え上がらせます。制御できません。

450
00:35:24,539 --> 00:35:28,885
それを取り除かないと、
あなたを殺せるかもしれない。君たち全員を殺してもいいよ。

451
00:35:30,712 --> 00:35:34,637
- 私は怖いです。とても怖いです。
-ただ落ち着いてください。

452
00:35:35,008 --> 00:35:39,514
あなたは私を救ってくれました。今、私はその恩返しをします。
ただ私を信じてください。

453
00:35:39,596 --> 00:35:41,724
燃えています。私を殺して。
そうすれば、それは起こらないでしょう。

454
00:35:42,891 --> 00:35:44,985
それで十分です。わかったよ。

455
00:35:45,101 --> 00:35:49,982
このプロセスがあります...これ
死にそうになったらこうなるよ…

456
00:35:50,065 --> 00:35:53,490
しー！もう静かにして、
そんなことは起こらないから。

457
00:35:53,568 --> 00:35:55,946
- 準備はできていますか？
-いいえ。

458
00:36:17,884 --> 00:36:21,229
ヒートシールドは5%で失敗します。

459
00:36:50,125 --> 00:36:53,129
いいえ！マーサ、もう止められないよ！まだ！

460
00:36:53,420 --> 00:36:56,264
- どうしたの？
-エンジニアリングで停電しました。

461
00:36:57,215 --> 00:37:00,765
- でも、下には誰がいるの？
-任せてください。

462
00:37:07,600 --> 00:37:09,648
4分47秒にインパクト。

463
00:37:17,235 --> 00:37:19,033
間に合うかな？

464
00:37:25,326 --> 00:37:27,454
さあ、解凍中です。

465
00:37:27,996 --> 00:37:31,091
マーサ、聞いて、行ってもいいよ
いつでも。行かなければなりません。

466
00:37:31,166 --> 00:37:34,716
- とんでもない。
-前に出てください。エンジンの排気をします。

467
00:37:35,754 --> 00:37:37,597
燃料中の太陽の粒子。
それらを取り除きましょう。

468
00:37:37,672 --> 00:37:40,016
- 私はあなたを離れるつもりはありません。
-そうしなければなりません！

469
00:37:41,259 --> 00:37:43,136
彼らが奪ったものを返してください。

470
00:37:43,219 --> 00:37:45,688
- 医者。
-どうぞ、行ってください！

471
00:37:46,389 --> 00:37:48,016
また戻ってきます。

472
00:37:48,183 --> 00:37:50,231
4:08にインパクト。

473
00:37:58,860 --> 00:38:03,491
あなたは正しかったです。私の責任です。

474
00:38:13,708 --> 00:38:16,461
3分43秒にインパクト。

475
00:38:57,919 --> 00:39:01,765
知りませんでした。本当に知りませんでした。

476
00:39:02,215 --> 00:39:03,967
コーウィン、やめてください。

477
00:39:06,052 --> 00:39:09,101
全員が燃えなければなりません。

478
00:39:12,642 --> 00:39:16,112
ライリー、スキャネル、ごめんなさい。

479
00:39:16,354 --> 00:39:18,322
マクドネル！マクドネル！

480
00:39:21,109 --> 00:39:22,952
愛してます。

481
00:39:34,289 --> 00:39:36,667
外部エアロックが開いた。

482
00:39:37,417 --> 00:39:39,795
最後の扉です。
続けなければなりません。

483
00:39:44,340 --> 00:39:46,809
2分77秒のインパクト。

484
00:39:51,472 --> 00:39:56,603
プライマリエンジンが重要です。
繰り返します」、プライマリ エンジンが重要です。

485
00:40:10,742 --> 00:40:14,121
生存推定予測、0%。

486
00:40:20,668 --> 00:40:21,760
マーサ！

487
00:40:23,004 --> 00:40:27,054
医者！何してるの？

488
00:40:28,843 --> 00:40:30,060
戦うことはできません。

489
00:40:31,846 --> 00:40:33,189
下がってください、マーサ！

490
00:40:37,393 --> 00:40:38,519
私と一緒に燃えてください。

491
00:40:38,937 --> 00:40:41,440
一緒に燃えろよ、マーサ。

492
00:40:41,981 --> 00:40:44,200
1:27のインパクト。

493
00:40:48,571 --> 00:40:49,868
わかった！

494
00:40:50,531 --> 00:40:53,125
生命維持システムは危機に達しています。

495
00:40:53,201 --> 00:40:56,501
繰り返しますが、生命維持システム
クリティカルに達しています。

496
00:40:57,622 --> 00:40:59,841
1:06でインパクト。

497
00:41:01,084 --> 00:41:03,587
衝突警報。衝突警報。

498
00:41:03,670 --> 00:41:05,889
うまくいきません。なぜ機能しないのでしょうか?

499
00:41:05,964 --> 00:41:09,468
衝突警報。
致命傷まであと58秒。

500
00:41:09,550 --> 00:41:13,054
- エンジンの排気をします。燃料を捨ててください。
-何？

501
00:41:13,137 --> 00:41:18,268
燃料中の太陽の粒子。
それらを取り除きましょう。やってみろよ。今！

502
00:41:24,273 --> 00:41:26,071
さあ、ドクター、ちょっと待ってください。

503
00:41:28,653 --> 00:41:33,079
燃料ダンプが進行中です。
燃料ダンプが進行中です。

504
00:41:55,263 --> 00:41:58,107
ああ、エンジンがかかっています！

505
00:42:09,777 --> 00:42:15,284
衝撃は回避された。
衝撃は回避された。衝撃は回避された。

506
00:42:20,621 --> 00:42:22,464
はっきりしています。

507
00:42:24,709 --> 00:42:26,757
予備は十分にあります。

508
00:42:31,466 --> 00:42:33,343
医者！

509
00:42:56,324 --> 00:42:59,294
- これは決してあなたの船ではありません。
-コンパクトですね。

510
00:42:59,827 --> 00:43:04,924
そしてもう一つ良い言葉は、「堅牢」です。
彼女にはかろうじて焦げ跡があった。

511
00:43:05,166 --> 00:43:07,089
あなたを放っておくわけにはいかない
燃料を入れずにドリフトする。

512
00:43:07,251 --> 00:43:09,049
私たちは公式のメーデーを発令しました。

513
00:43:09,170 --> 00:43:10,922
当局
すぐに迎えに来てくれます。

514
00:43:11,005 --> 00:43:14,179
- 何が起こったのかをどう説明するかですが...
-ただ彼らに伝えてください。

515
00:43:14,258 --> 00:43:17,637
その太陽にはケアと保護が必要です、
他の生き物と同じように。

516
00:43:19,847 --> 00:43:23,943
それでは、出発です。

517
00:43:25,478 --> 00:43:29,904
- もう一度会える可能性はありませんか？
-あまり。

518
00:43:30,942 --> 00:43:34,537
あなたと一緒に死ななくてよかったです。

519
00:43:37,740 --> 00:43:40,619
きっと見つかると思います
信じる価値のある人。

520
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
すでにそうだと思います。

521
00:43:58,344 --> 00:44:02,065
よくやった。とても暑いです。

522
00:44:05,101 --> 00:44:08,401
だから、あなたは本当に必要ありませんでした
結局のところ、そうでしたか？

523
00:44:11,357 --> 00:44:12,700
ごめん。

524
00:44:14,569 --> 00:44:16,071
お元気ですか？

525
00:44:17,405 --> 00:44:18,998
さて、何と言いますか？

526
00:44:19,073 --> 00:44:21,997
ミネラル湖でのアイススケート
クルハの。気になりますか？

527
00:44:22,118 --> 00:44:23,870
好きなもの何でも。

528
00:44:26,998 --> 00:44:30,423
ちなみに、これが必要になります。

529
00:44:32,628 --> 00:44:34,847
- 本当に？
- マイレージの特典。

530
00:44:41,971 --> 00:44:45,726
- ありがとう。
-どういたしまして。

531
00:44:47,768 --> 00:44:50,738
なんてこった！お母さん！

532
00:44:57,528 --> 00:44:58,620
こんにちは？

533
00:44:58,946 --> 00:45:01,449
- またまた私です。
・1日に3回も電話がかかってくる。

534
00:45:01,657 --> 00:45:04,627
先ほどはごめんなさい。
感情的になりすぎた狂った一日。

535
00:45:04,744 --> 00:45:06,963
今夜は何をしていますか?
近くに来ませんか？

536
00:45:07,038 --> 00:45:09,132
いいもの作りますよ
そして追いつくことができます。

537
00:45:09,874 --> 00:45:13,128
そうだ、今夜。頑張ってください。

538
00:45:13,419 --> 00:45:15,513
思い出してください、また今日は何日ですか?

539
00:45:15,630 --> 00:45:18,258
- 選挙の日。
-右。もちろん。

540
00:45:18,424 --> 00:45:20,597
大体お茶を飲みに行きます。

541
00:45:20,718 --> 00:45:22,595
- それでどうですか...
-とにかく、行かなければなりません。

542
00:45:22,678 --> 00:45:24,726
また後で。愛している。

543
00:45:38,236 --> 00:45:40,364
- それだけです？
-今のところ。

544
00:45:40,863 --> 00:45:42,786
- 投票しましたか？
-もちろん。

545
00:45:43,324 --> 00:45:45,702
ただ、私に期待しないでください
誰のためか教えてください。

546
00:45:45,785 --> 00:45:50,291
ジョーンズ夫人、ご尽力いただきありがとうございます。
サクソン氏はとても感謝するでしょう。

547
00:45:57,713 --> 00:45:59,681
マーサ、この時計は...

548
00:46:01,175 --> 00:46:03,519
何か問題が発生した場合、
すべてはあなた次第です、マーサ。

549
00:46:05,263 --> 00:46:07,561
1913年11月10日月曜日です。

550
00:46:08,849 --> 00:46:11,147
- 私たちはかなりのチームを作っています。
-そうじゃないですか。

551
00:46:11,227 --> 00:46:12,729
あなたはかわいい女の子に対してかなりの目を持っています。

552
00:46:12,812 --> 00:46:13,859
空を見てください。

553
00:46:14,021 --> 00:46:15,273
助けて！

554
00:46:23,823 --> 00:46:27,498
「完全に人間」。ふーむ。