1
00:00:13,263 --> 00:00:15,812
それでは行きます。完璧な着陸。

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,981
これほど厳しい状況ではそれは簡単ではありません。

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,313
狭い場所には慣れているはずだ
今頃は。

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,154
- ここはどこ？
-行の終わり。

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,822
そのような場所はありません。

6
00:00:36,787 --> 00:00:38,380
家？

7
00:00:38,455 --> 00:00:41,004
- 家に連れて行ってくれたんですか？
-出発後の朝に戻ります。

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,877
だからあなたは去ってしまっただけだ
約12時間。本当に時間がないんです。

9
00:00:43,961 --> 00:00:47,932
でも、私たちがやってきたことはすべて、
シェイクスピア、ニューニューヨーク、オールドニューヨーク。

10
00:00:48,048 --> 00:00:50,176
はい。すべて一晩で。

11
00:00:50,259 --> 00:00:52,603
相対的に言えば、
すべてが元通りであるはずです。

12
00:00:52,678 --> 00:00:55,978
本、CD、洗濯物。

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,235
それで、約束どおり、元の場所に戻りました。

14
00:01:01,562 --> 00:01:05,237
- これですか？
-ええ、おそらく...

15
00:01:06,984 --> 00:01:08,736
こんにちは、外出中です。伝言を残す。

16
00:01:08,819 --> 00:01:10,867
ごめんなさい。

17
00:01:10,946 --> 00:01:13,620
マーサ、そこにいるの？
拾ってみませんか？

18
00:01:13,699 --> 00:01:15,497
お母さんです。待ちますよ。

19
00:01:15,576 --> 00:01:18,329
わかりました、それでは。
よかったら、外出しているふりをしてください。

20
00:01:18,495 --> 00:01:21,374
ただ言いたくて電話しただけだ
あなたの妹がテレビに出ていると。

21
00:01:21,456 --> 00:01:25,211
あらゆるニュースについて。
あなたが興味があるかもしれないと思っただけです。

22
00:01:25,294 --> 00:01:28,423
- 詳細は極秘です...
-どうしてティッシュがニュースに出ることになったのですか？

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,348
...でも今夜言えるのは、

24
00:01:30,424 --> 00:01:32,518
装置のデモンストレーションを行います
どれが...

25
00:01:32,593 --> 00:01:35,312
彼女は新しい仕事に就いた
とある研究室のPRをしています。

26
00:01:35,387 --> 00:01:38,766
ボタンを 1 つ押すだけで、

27
00:01:38,849 --> 00:01:42,899
人間であることの意味を変えていきます。

28
00:01:43,395 --> 00:01:45,568
教授！教授！

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,366
ごめん。あなたはそうすべきだと言っていた...

30
00:01:49,568 --> 00:01:52,037
はい、はい。そうするべきです。

31
00:01:53,739 --> 00:01:57,334
- ある旅行を言いました。
-うん。

32
00:01:57,951 --> 00:02:00,830
事態がエスカレートしていったのだと思います。

33
00:02:00,912 --> 00:02:03,916
うーん。私にもよく起こるようです。

34
00:02:06,376 --> 00:02:09,425
ありがとう。すべてに。

35
00:02:10,589 --> 00:02:12,887
とてもうれしかったです。

36
00:02:50,045 --> 00:02:54,425
いいえ、申し訳ありません。彼は行くって言いましたか
人間であることの意味を変えるには？

37
00:03:32,546 --> 00:03:34,298
本当に安全ですか?

38
00:03:34,381 --> 00:03:37,305
いくつかの問題がありました。
それらは解決されました。

39
00:03:37,384 --> 00:03:40,263
重大な危険にはさらされていないと確信しています。

40
00:03:40,345 --> 00:03:44,350
それは安心するよ、リチャード、でもそれは
私が心配していたのはあなただけではありませんでした。

41
00:03:44,474 --> 00:03:45,896
あなたの懸念は心に響きます。

42
00:03:45,976 --> 00:03:48,070
その部屋にいる人々は、

43
00:03:48,145 --> 00:03:50,739
数十億ポンドの価値がある
潜在的な投資の可能性。

44
00:03:51,314 --> 00:03:54,534
サクソン氏は確かめたいと思っている
彼らは自分が見るものが好きです。

45
00:03:56,027 --> 00:03:59,657
心配しないで。
私たちの友人はそのお金の価値を得るでしょう。

46
00:04:02,701 --> 00:04:05,671
ゲストリストを見たかったのですが
今夜は教授？

47
00:04:05,746 --> 00:04:07,794
はい、ありがとう、レティシア。

48
00:04:13,003 --> 00:04:15,802
面白い香水ですね。
それは何と呼ばれていますか？

49
00:04:16,882 --> 00:04:18,555
石鹸。

50
00:04:24,389 --> 00:04:26,187
ああ、黒いネクタイ。

51
00:04:26,266 --> 00:04:28,485
これを着るたびに、
何か悪いことがいつも起こります。

52
00:04:28,560 --> 00:04:31,234
服装ではなく、あなたそのものです。

53
00:04:31,313 --> 00:04:35,443
とにかくお似合いだと思います
ジェームズ・ボンド的な意味で。

54
00:04:35,525 --> 00:04:39,029
ジェームズ・ボンド？本当に？

55
00:05:00,550 --> 00:05:04,350
ああ、ほら、つまみがあるよ！
私はつまみが大好きです。

56
00:05:07,474 --> 00:05:10,398
- こんにちは！
-ティッシュ！

57
00:05:11,102 --> 00:05:13,400
素晴らしいですね。

58
00:05:13,480 --> 00:05:15,403
それで、どう思いますか？
印象的ですね。

59
00:05:15,565 --> 00:05:17,567
- とても。
-そして、あなたにとって2夜連続の外出。

60
00:05:17,651 --> 00:05:19,494
それは危険なほど近いです
社会生活へ。

61
00:05:19,569 --> 00:05:21,492
このままだと、
結局はゴシップ欄ばかりになってしまう。

62
00:05:21,571 --> 00:05:24,495
実際そうかもしれません。保管しておくべきです
写真家に注目です。そしてお母さん。

63
00:05:24,574 --> 00:05:27,077
彼女も来ます。
レオを引きずってまで。

64
00:05:27,160 --> 00:05:30,630
レオ？黒いネクタイで？それは見なければなりません。

65
00:05:31,998 --> 00:05:34,342
- こちらはお医者さんです。
-こんにちは。

66
00:05:35,919 --> 00:05:38,092
- 彼はあなたと一緒ですか？
-うん。

67
00:05:38,213 --> 00:05:40,432
しかし、彼はリストに載っていない。
彼はどうやって入ったのですか？

68
00:05:40,507 --> 00:05:42,054
彼は私のプラスワンです。

69
00:05:42,133 --> 00:05:44,101
それで、このラザロはあなたの上司ですか？

70
00:05:44,177 --> 00:05:47,021
ラザロ先生、そうです。
私は彼の幹部スタッフの一員です。

71
00:05:47,097 --> 00:05:48,940
彼女は広報部に所属しています。

72
00:05:49,015 --> 00:05:51,109
実は私は広報部の部長なんです。

73
00:05:51,226 --> 00:05:53,399
-冗談だよ！
-これをすべてまとめました。

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,776
それで、教授が何を言っているか知っていますか？
今夜やりますか？

75
00:05:55,856 --> 00:05:59,030
それはありそうですね
音波マイクロフィールドマニピュレーター。

76
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
彼は科学オタクです。知っているはずだった。

77
00:06:01,695 --> 00:06:05,666
今から仕事に戻らなければなりません。
後で追いつきます。

78
00:06:05,740 --> 00:06:07,458
科学オタク？それはどういう意味ですか？

79
00:06:07,534 --> 00:06:10,458
あなたが執着しているということ
それについては熱心です。

80
00:06:10,537 --> 00:06:12,039
おお。ニース。

81
00:06:12,122 --> 00:06:15,752
あなたのお父さんのせいで十分です
すでに更年期障害で心痛んでいる

82
00:06:15,834 --> 00:06:18,633
-そして彼のトロフィーガールフレンド。
- はい、お母さん、わかっていますよ。

83
00:06:18,712 --> 00:06:20,760
それはただの何かだった
彼は昨夜言いました。

84
00:06:20,839 --> 00:06:23,308
- マーサ。
-お母さん。

85
00:06:24,342 --> 00:06:25,935
おお。

86
00:06:26,011 --> 00:06:28,639
わかりました、何の用事ですか？

87
00:06:28,722 --> 00:06:31,521
どういう意味ですか？
お会いできて嬉しい、それだけです。

88
00:06:31,600 --> 00:06:36,447
- でも、昨夜私に会ったのね。
-わかっています、あなたがいなくて寂しかったです。

89
00:06:37,272 --> 00:06:38,740
元気そうだね、レオ。

90
00:06:38,815 --> 00:06:41,864
そうだ、もし誰かが私にそれらを持ってくるように頼んだなら
飲み物があれば、彼らのためにスイングします。

91
00:06:41,985 --> 00:06:44,909
- あなたは昨夜失踪しました。
-私は...

92
00:06:45,780 --> 00:06:48,249
...さっき帰宅したところです。
-自分で？

93
00:06:50,493 --> 00:06:52,837
これは私の友人の博士です。

94
00:06:52,913 --> 00:06:55,757
- 博士、何ですか？
-いいえ、それはただのドクターです。

95
00:06:55,832 --> 00:06:57,926
- 私たちは一緒にいくつかの仕事をしています。
-よし。

96
00:06:58,001 --> 00:07:00,345
お会いできてうれしいです、ジョーンズ夫人。
あなたのことをよく聞きました。

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,718
ありますか？それで、何を聞いたのですか？

98
00:07:02,797 --> 00:07:06,142
まあ、ご存知の通り、
あなたがマーサの母親だということ、そして...

99
00:07:08,136 --> 00:07:09,683
壺...

100
00:07:10,347 --> 00:07:13,066
いや、実はそれだけのことなんです。
おしゃべりする時間はあまりありませんでした。

101
00:07:13,141 --> 00:07:17,647
- そうだね、忙しかったんだ。
-忙しい？正確に何をするのですか？

102
00:07:17,729 --> 00:07:21,359
おお。あなたが知っている。もの。

103
00:07:24,027 --> 00:07:28,453
皆様、
私はリチャード・ラザラス教授です。

104
00:07:28,531 --> 00:07:31,876
そして今夜私は行きます
奇跡を起こすために。

105
00:07:33,036 --> 00:07:36,381
それは、私が信じている、
最も重要な進歩

106
00:07:36,456 --> 00:07:39,255
ラザフォードが原子を分割したからです。

107
00:07:39,334 --> 00:07:43,464
最大の飛躍
アームストロングが月に立ったときから。

108
00:07:44,464 --> 00:07:47,934
今夜、あなたはそれを見て不思議に思うでしょう。

109
00:07:49,052 --> 00:07:54,479
でも明日、あなたは目覚めるだろう世界
それは永遠に変わります。

110
00:08:36,766 --> 00:08:38,643
何かが間違っています。過負荷です。

111
00:08:53,742 --> 00:08:56,962
誰か彼を止めてください！
彼をそれらの支配から遠ざけましょう！

112
00:08:57,120 --> 00:09:01,341
これが上がると全体がかかってしまいます
それを使って構築しましょう！それがあなたが望むことですか？

113
00:09:13,470 --> 00:09:15,643
開けてください。

114
00:09:41,331 --> 00:09:43,174
ご列席の皆様。

115
00:09:44,167 --> 00:09:46,169
私はリチャード・ラザラスです。

116
00:09:47,212 --> 00:09:49,340
私は76歳です

117
00:09:50,215 --> 00:09:52,263
そして私は生まれ変わります！

118
00:09:57,013 --> 00:10:00,938
彼はそれをやった。彼は実際にそれをやったのです！

119
00:10:04,854 --> 00:10:08,779
それが同じ男であるはずがない。
それは不可能です。それはトリックに違いない。

120
00:10:08,858 --> 00:10:11,702
ああ、それはトリックではありません。そうであればいいのですが。

121
00:10:12,445 --> 00:10:15,039
それで何が起こったのでしょうか？

122
00:10:15,115 --> 00:10:18,039
彼はその意味を変えただけだ
人間であること。

123
00:10:20,537 --> 00:10:22,380
すみません。

124
00:10:23,998 --> 00:10:28,048
それが一番びっくりしたことだった
私は見たことがあります。

125
00:10:29,546 --> 00:10:33,141
- 見てください!
-これはほんの始まりにすぎません。

126
00:10:33,216 --> 00:10:37,016
私たちはただ歴史を作っているだけではなく、
私たちも未来を形作っているのです。

127
00:10:37,095 --> 00:10:39,393
私たちが稼げるお金について考えてみましょう。

128
00:10:39,472 --> 00:10:43,397
人は魂を売るだろう
そのように変身すること。

129
00:10:43,893 --> 00:10:46,521
そして私が列の先頭に並びます。

130
00:11:00,410 --> 00:11:02,663
- リチャード！
-お腹が空いた。

131
00:11:03,621 --> 00:11:07,421
エネルギー不足。いつも起こること
このようなプロセスで。

132
00:11:07,542 --> 00:11:09,636
まるで
これを毎日見ていますか、先生…？

133
00:11:09,711 --> 00:11:13,386
医者。そして、まあ、いいえ、毎日ではありませんが、
しかし、私にはある程度の経験があります

134
00:11:13,464 --> 00:11:16,013
――こんな変身をして。
-それは不可能です。

135
00:11:16,092 --> 00:11:18,686
極超音速音波の使用
共鳴状態を作り出すために、

136
00:11:18,761 --> 00:11:21,731
―それはインスピレーションですね。
-理論は理解できましたか？

137
00:11:21,806 --> 00:11:23,649
それを知れば十分です
あなたにはできなかったでしょう

138
00:11:23,766 --> 00:11:25,734
すべての変数を許可しました。

139
00:11:25,810 --> 00:11:30,031
- まったくリスクのない実験はありません。
-あれは爆発しそうになった。

140
00:11:30,106 --> 00:11:32,074
あなたもそうかもしれません
ブレンダーに足を踏み入れました。

141
00:11:32,150 --> 00:11:34,528
あなたにはコメントする資格がありません。

142
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
もし私が止めていなかったら、
爆発していたでしょう。

143
00:11:36,446 --> 00:11:40,326
それでは、ありがとうございます、博士。
しかし、それは単純なエンジニアリングの問題です。

144
00:11:40,450 --> 00:11:43,499
カプセルの中で何が起こったのか
それはまさに起こるべきことだった。

145
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
それ以上でもそれ以下でもありません。

146
00:11:45,246 --> 00:11:48,375
君にはそんなこと知る由もないよ
適切なテストを実行するまで。

147
00:11:48,458 --> 00:11:52,713
私を見て！何が起こったかわかります。
あなたが必要とする証拠は私がすべて持っています。

148
00:11:52,795 --> 00:11:56,891
デバイスは適切に認証されます
商業的に活動を開始する前に。

149
00:11:56,966 --> 00:12:00,266
商業的に？冗談ですか？
それは混乱を引き起こします。

150
00:12:00,386 --> 00:12:03,731
混乱ではなく、変化です。

151
00:12:03,806 --> 00:12:06,650
人類にとってのチャンス
進化する、改善する。

152
00:12:06,726 --> 00:12:08,399
これは改善ということではなく、

153
00:12:08,478 --> 00:12:11,322
これはあなたとあなたの顧客に関するものです
もう少し生きます。

154
00:12:11,397 --> 00:12:15,277
もう少しじゃないですか、博士、
もっと長い間。

155
00:12:15,360 --> 00:12:16,828
おそらく無期限に。

156
00:12:16,945 --> 00:12:21,451
リチャード、話し合うことがあります。
上の階。

157
00:12:21,574 --> 00:12:23,747
さようなら、ドクター。

158
00:12:23,826 --> 00:12:27,751
数年後に振り返ることになるだろう
そしてあなたがどれほど間違っていたかを笑います。

159
00:12:34,003 --> 00:12:36,597
ああ、彼は深みから外れてしまった。

160
00:12:36,673 --> 00:12:38,801
彼は被害が何なのか全く分かっていない
彼はやったかもしれない。

161
00:12:38,883 --> 00:12:42,183
- それで、これから何をしましょうか？
-さて...

162
00:12:43,096 --> 00:12:47,101
そうですね、この建物はきっといっぱいです
研究室。私たちは独自のテストを行うと言っています。

163
00:12:47,183 --> 00:12:50,357
幸運なことに私はちょうど集めたばかりです
それはDNAサンプルですよね？

164
00:12:50,436 --> 00:12:54,361
ああ、マーサ・ジョーンズ、あなたはスターです！

165
00:12:57,026 --> 00:13:01,202
私はそこで育ちました。
肉屋の上の小さなアパート。

166
00:13:02,031 --> 00:13:04,250
もうすぐ青い斑点がつきます。

167
00:13:04,367 --> 00:13:07,541
「リチャード・ラザロはここに住んでいました。」
-なくなってしまった。

168
00:13:08,746 --> 00:13:13,092
- 戦争で破壊されました。爆撃。
-もちろん。

169
00:13:14,043 --> 00:13:16,137
1940年。覚えていますか？

170
00:13:16,879 --> 00:13:20,349
毎晩。爆発。

171
00:13:22,051 --> 00:13:25,271
銃。ファイアストーム。

172
00:13:25,388 --> 00:13:28,733
両親が私を送ってくれた
それまでに国へ。

173
00:13:28,808 --> 00:13:32,358
サイレンが鳴ったとき、
そこの大聖堂に行きます。

174
00:13:32,478 --> 00:13:34,901
私たちはかつて地下室に避難していました。

175
00:13:35,606 --> 00:13:38,576
死者の中に生者がうずくまっている。

176
00:13:38,651 --> 00:13:41,905
しかし、今ここであなたが構築したものを見てください。

177
00:13:41,988 --> 00:13:45,083
基礎を築きました
帝国のために。

178
00:13:45,908 --> 00:13:49,082
私たちが一緒に統治できる帝国。

179
00:13:57,003 --> 00:13:58,505
どうしたの？

180
00:14:05,053 --> 00:14:07,101
自分自身を見てください、女性。

181
00:14:11,559 --> 00:14:13,857
- すばらしい。
-何？

182
00:14:13,978 --> 00:14:17,357
- ラザロの DNA。
- 何も変わったところは見当たりません。

183
00:14:17,440 --> 00:14:19,943
- 見てください。
-何てことだ！

184
00:14:20,068 --> 00:14:21,911
それが変わっただけですか？

185
00:14:22,737 --> 00:14:25,365
- しかし、それはあり得ません。
-でも、そうなったんです。

186
00:14:25,448 --> 00:14:26,745
それは不可能です。

187
00:14:26,824 --> 00:14:29,543
それは 2 つの不可能なことです
今夜はここまで見てきました。

188
00:14:29,619 --> 00:14:31,542
そんなときは嬉しくないですか？

189
00:14:31,621 --> 00:14:34,966
それはラザロが変わったことを意味します
彼自身の分子パターン。

190
00:14:35,041 --> 00:14:37,294
極超音速音波
細胞の構造を不安定にします。

191
00:14:37,377 --> 00:14:40,221
次に、操作するメタジェニック プログラム
タンパク質鎖のコーディング。

192
00:14:40,296 --> 00:14:44,392
基本的に、彼は自分自身をハッキングしました
遺伝子を修復し、若返るように指示しました。

193
00:14:44,467 --> 00:14:48,392
- しかし、彼らは今も突然変異を続けています。
-彼は何かを見逃したからです。

194
00:14:48,471 --> 00:14:52,146
彼の DNA の中にある何かが
活性化し、安定させません。

195
00:14:52,266 --> 00:14:54,064
彼を変えようとする何か。

196
00:14:54,143 --> 00:14:56,566
- 彼を何に変えますか？
-わからない。

197
00:14:56,646 --> 00:14:58,819
しかし、私たちはそれを知る必要があると思います。

198
00:14:58,898 --> 00:15:00,775
その女性は言いました
彼らは二階に上がっていった。

199
00:15:00,858 --> 00:15:02,326
さあ行こう。

200
00:15:02,985 --> 00:15:05,704
これらすべてを可能にしたのは私です。

201
00:15:05,822 --> 00:15:08,951
これは私の勝利です
そして私は否定されません。

202
00:15:09,033 --> 00:15:11,081
あなたによるものではありません。
私がやったすべての後ではありません。

203
00:15:12,328 --> 00:15:15,923
あなたは利益を見たので私を支持しました。
あなたの懸念は経済的なものでした。

204
00:15:15,998 --> 00:15:18,547
あなたも私と同じようにお金が欲しいのです。

205
00:15:19,335 --> 00:15:21,463
私たちには計画がありました。

206
00:15:21,587 --> 00:15:24,932
デバイスの準備ができたら、
私も若返ります。

207
00:15:25,007 --> 00:15:28,352
私たちは裕福で若く、一緒になれるかもしれません。

208
00:15:29,387 --> 00:15:32,391
私がまた人生を無駄にすると思っているのね
あなたに？

209
00:15:34,851 --> 00:15:38,321
そのプロセスがあなたを作りましたか？
さらに残酷ですか？

210
00:15:39,188 --> 00:15:44,115
いいえ、愛する人、私はあなたから学びました。
あなたにはそれに対する贈り物があります。

211
00:15:44,193 --> 00:15:48,289
そうすれば、私が守るとわかるでしょう
プロジェクトへの私の関与。

212
00:15:48,364 --> 00:15:50,913
サクソンさんもきっと興味を持ってくれるはず…

213
00:15:52,368 --> 00:15:54,541
何が起こっているのでしょうか？

214
00:15:55,455 --> 00:15:57,878
それはきっと...

215
00:15:57,957 --> 00:15:59,834
それは何ですか？

216
00:16:00,793 --> 00:16:04,218
すぐに良くなります。
おそらくただのけいれんです。

217
00:16:07,717 --> 00:16:09,390
リチャード？

218
00:16:11,471 --> 00:16:14,099
一種の発作なのでしょうか？

219
00:16:14,223 --> 00:16:18,729
どうすればいいですか？
理解できない。何が起こっていますか？

220
00:16:19,729 --> 00:16:21,151
リチャード？

221
00:16:36,245 --> 00:16:40,751
ティッシュ、マーサを見たことがありますか
そしてそのドクターはどこかにいますか？

222
00:16:40,833 --> 00:16:42,335
デモ以来ではない。

223
00:16:42,418 --> 00:16:44,887
彼について何か知っていますか?
彼女はこれまでに彼のことについて話したことがありますか?

224
00:16:44,962 --> 00:16:46,930
- 私には違います。
-彼女が彼を追いかけた方法は...

225
00:16:47,006 --> 00:16:49,179
彼女は医者です。
彼女はただ自分の仕事をしているだけだった。

226
00:16:49,258 --> 00:16:53,104
彼女はまだ医者ではありません。決してそうではありません
彼女が集中力を維持しなければ。

227
00:16:53,221 --> 00:16:55,724
ほら、彼女は男を見つけたんだ。だから何？

228
00:16:55,806 --> 00:17:00,277
何かが起こっているんだ、レオ。
それは感じられます。

229
00:17:17,036 --> 00:17:21,837
レティシア・ジョーンズ。認識します
どこにでもある石鹸の香り。

230
00:17:21,958 --> 00:17:23,426
教授。

231
00:17:23,501 --> 00:17:25,629
ごめんなさい、皆さん。
ごめんなさい

232
00:17:25,753 --> 00:17:29,633
私がここでレティシアの世話をしている間。
私は彼女を無視してきました。

233
00:17:37,807 --> 00:17:42,153
- ここは彼のオフィスですよ。
-それで、彼はどこにいるのですか？

234
00:17:42,979 --> 00:17:47,234
わかりません。
受付に戻ってみましょう。

235
00:17:55,783 --> 00:17:59,162
- あれはレディ・ソーですか？
-かつてはそうでした。

236
00:17:59,829 --> 00:18:03,834
それはただの殻だ、すべてを持っていた
彼女から生命エネルギーが枯渇した。

237
00:18:04,959 --> 00:18:07,963
果汁を絞るような
オレンジから。

238
00:18:08,045 --> 00:18:10,218
- ラザロ！
-そうかもしれない。

239
00:18:10,298 --> 00:18:13,393
-つまり、彼はすでに変わってしまったのですね。
-必ずしもそうとは限りません。

240
00:18:13,509 --> 00:18:16,479
DNAを見てみると、それは変動していました。
このプロセスにはエネルギーが必要です。

241
00:18:16,554 --> 00:18:19,478
-これでは十分ではなかったかもしれません。
-それで、彼はまた同じことをするかもしれませんか？

242
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
うーん。

243
00:18:27,898 --> 00:18:30,902
あなたはとても若く見えます
そんな責任ある立場。

244
00:18:31,027 --> 00:18:33,951
- 経験は豊富ですか？
-あまり。

245
00:18:34,030 --> 00:18:36,624
しかし、面接委員会はこう考えた
必要な属性をすべて備えていました。

246
00:18:36,699 --> 00:18:38,747
彼らはなんて敏感なんだろう。

247
00:18:40,077 --> 00:18:41,954
それで、どこに連れて行ってくれるの？

248
00:18:42,038 --> 00:18:45,087
屋根まで。素敵な夜ですね。
その景色を見せてあげようと思いました。

249
00:18:45,166 --> 00:18:49,091
- それは異常です。
-じゃあ、この辺にたくさんあるみたいだね。

250
00:18:59,221 --> 00:19:02,065
- 彼の姿が見えない。
-彼は遠くにいるはずがない。探し続けてください。

251
00:19:02,141 --> 00:19:04,360
大丈夫、マルス？
お母さんはあなたと話したいと思います。

252
00:19:04,435 --> 00:19:06,108
どこかでラザロを見たことがありますか？

253
00:19:06,228 --> 00:19:08,151
彼は居心地が良くなっていった
数分前にティッシュと。

254
00:19:08,230 --> 00:19:09,903
- ティッシュで？
-ああ、博士。

255
00:19:10,024 --> 00:19:12,652
- 彼らはどこへ行ったのですか？
-上の階だと思います。なぜ？

256
00:19:12,735 --> 00:19:16,365
- 博士... あなたに話しているのです！
-今はだめよ、お母さん！

257
00:19:19,033 --> 00:19:21,661
これらのいずれかが必要だと思います。

258
00:19:21,744 --> 00:19:23,997
ありがとう。貴方のご親切に感謝します。

259
00:19:25,164 --> 00:19:30,637
- あの男を知っていますか?
-いいえ。彼は私の娘の友達です。

260
00:19:32,129 --> 00:19:35,599
おそらく彼女は選ぶべきだろう
彼女の友達はもっと慎重に。

261
00:19:41,597 --> 00:19:43,270
彼らはどこにいますか？

262
00:19:43,391 --> 00:19:45,519
変動するDNA
エネルギーのサインを発します。

263
00:19:45,601 --> 00:19:47,695
拾えるかも知れません。

264
00:19:49,271 --> 00:19:51,569
- わかりました。
-どこ？

265
00:19:51,649 --> 00:19:54,152
でもここは最上階。屋根！

266
00:19:55,111 --> 00:19:58,365
あの時計塔は美しいですね
すべてがそのように点灯しました。

267
00:19:58,447 --> 00:20:03,123
サザーク大聖堂です。
ロンドンで最も古い教会の 1 つ。

268
00:20:03,994 --> 00:20:07,123
私よりもずっと長く生きてきました。

269
00:20:07,206 --> 00:20:09,834
でも、君はかなりいい表情してるよ
あなたの年齢に合わせて。

270
00:20:09,917 --> 00:20:11,669
ありがとう。

271
00:20:12,962 --> 00:20:14,964
- できますか?
-もちろん。

272
00:20:23,681 --> 00:20:27,902
- まだ受け入れられない。
-まだ調整中です。

273
00:20:29,395 --> 00:20:31,523
私はそれに向かって努力してきました
何年もの間、

274
00:20:31,647 --> 00:20:34,867
信じられない
ついにその瞬間が来た。

275
00:20:34,984 --> 00:20:37,203
そして、それはあなたの予想どおりですか？

276
00:20:38,654 --> 00:20:42,124
何もないことがわかりました
あなたが期待しているとおりに。

277
00:20:42,783 --> 00:20:45,662
いつも何かあるよ
あなたを驚かせるために。

278
00:20:47,329 --> 00:20:51,084
理想と現実の狭間で、
動きと行為の間...

279
00:20:51,167 --> 00:20:53,044
影が落ちる。

280
00:20:54,336 --> 00:20:57,590
それで、謎のドクターは、
彼のエリオットを知っています。

281
00:20:57,673 --> 00:20:59,095
感動しました。

282
00:20:59,175 --> 00:21:02,019
- マーサ、ここで何をしているの?
-ティッシュ、彼から離れてください。

283
00:21:02,136 --> 00:21:03,729
何？何をすべきかは言わないでください。

284
00:21:03,804 --> 00:21:05,772
考えもしなかっただろう
ラザロ、あなたには詩を書く時間があったのですね。

285
00:21:05,848 --> 00:21:08,647
反抗するのにそんなに忙しいのは何ですか
自然の法則とすべてのもの。

286
00:21:08,726 --> 00:21:10,319
おっしゃるとおりです、博士。

287
00:21:10,394 --> 00:21:13,739
一つの人生は私にとって短すぎる
やりたいことをすべてやるために。

288
00:21:13,814 --> 00:21:17,910
あとどれだけやり遂げるだろう
2つまたは3つまたは4つで。

289
00:21:18,194 --> 00:21:20,288
そんなことはうまくいきません。

290
00:21:20,362 --> 00:21:24,333
20年で長生きする人もいる
他の人が80歳でやるよりも。

291
00:21:24,408 --> 00:21:26,877
重要なのは時間ではなく、
それはその人です。

292
00:21:26,952 --> 00:21:31,128
しかし、それが適切な人であれば、
それは何という贈り物でしょう。

293
00:21:31,207 --> 00:21:33,926
あるいは何という呪いでしょう。

294
00:21:34,001 --> 00:21:37,175
あなたが自分にしたことを見てください。

295
00:21:37,254 --> 00:21:39,302
私を裁くあなたは何者ですか？

296
00:21:39,381 --> 00:21:41,054
こっちだよ、ティッシュ。

297
00:21:41,217 --> 00:21:42,969
すべてを台無しにする必要がありますよね？

298
00:21:43,052 --> 00:21:45,430
素敵な人を見つけるたびに、
あら探しをしなければなりません。

299
00:21:45,513 --> 00:21:46,935
ティッシュ、彼は怪物だ！

300
00:21:47,014 --> 00:21:49,813
年齢の話がちょっとおかしいのはわかっていますが、
しかし、キャサリン・ゼタ＝ジョーンズにとってはうまくいきます。

301
00:22:02,154 --> 00:22:04,202
それは何ですか？

302
00:22:05,783 --> 00:22:07,410
走る！

303
00:22:15,835 --> 00:22:18,133
- 大丈夫ですか？
-彼に鼻を鳴らしてやるつもりだったんだ！

304
00:22:22,508 --> 00:22:23,680
セキュリティワン。

305
00:22:25,386 --> 00:22:29,357
セキュリティワン。セキュリティワン。

306
00:22:29,682 --> 00:22:31,901
- 何が起こっていますか？
-侵入です。

307
00:22:31,976 --> 00:22:34,775
それはセキュリティロックダウンを引き起こします。
ほとんどの力を殺します。

308
00:22:34,895 --> 00:22:36,943
エレベーターを停止し、出口を封鎖します。

309
00:22:37,022 --> 00:22:40,026
彼はきっとあのドアを突き破っているに違いない。

310
00:22:40,109 --> 00:22:41,782
階段です。来て！

311
00:22:47,324 --> 00:22:49,702
- 彼は中にいるよ！
-時間があまりありません！

312
00:22:52,788 --> 00:22:54,882
ティッシュ、ここから出る別の方法はありますか？

313
00:22:54,957 --> 00:22:56,755
角に出口があるのですが、
でも今は施錠されているでしょう。

314
00:22:56,834 --> 00:22:59,212
マーサ、設定 54。急いでください。

315
00:23:00,629 --> 00:23:04,259
私の話を聞いて下さい！
あなた方は深刻な危険にさらされています。

316
00:23:04,341 --> 00:23:06,264
今すぐここから出て行かなければなりません！

317
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
ばかげてはいけません。最大の危険
ここはオリーブを窒息させています。

318
00:23:31,994 --> 00:23:34,088
お母さん、戻ってきて！

319
00:23:34,163 --> 00:23:35,460
レオ！

320
00:23:36,582 --> 00:23:40,462
こっちだよ。こちらです！
さあ、みんな階段を降りてください。急いで！

321
00:23:47,968 --> 00:23:49,811
いいえ！彼女から離れてください！

322
00:23:57,186 --> 00:23:59,439
レオ？レオ？

323
00:24:06,445 --> 00:24:09,119
ラザロ！彼らを放っておいてください。

324
00:24:10,407 --> 00:24:13,081
- マーサ。
-さあ、私と一緒にいてください。

325
00:24:13,160 --> 00:24:16,505
どういうことですか？それをコントロールすることはできません。
変異が強すぎる。

326
00:24:16,580 --> 00:24:20,426
その人たちを殺しても役に立ちません。
あなたは愚か者です。

327
00:24:21,377 --> 00:24:24,847
無駄な老人
自然に逆らうことができると考えた人。

328
00:24:24,922 --> 00:24:28,142
自然だけが自分自身を取り戻した、
彼女はそうではなかったですか？

329
00:24:28,258 --> 00:24:30,226
冗談だよ、ラザロ！

330
00:24:31,387 --> 00:24:34,516
失敗の歴史の脚注!

331
00:24:47,403 --> 00:24:49,531
- 医者は何をしているのですか？
-彼は私たちに時間を稼ごうとしている。

332
00:24:49,613 --> 00:24:52,958
無駄にしないようにしましょう。レオ、見てください。
私に集中してください。あなたの目を見てみましょう。

333
00:24:53,033 --> 00:24:57,038
わかった、彼は脳震盪を起こしている。
お母さん、階下で彼を手伝ってください。

334
00:24:58,497 --> 00:25:02,468
そうすることで腫れが抑えられます。
行きなさい、私はあなたのすぐ後ろにいます。

335
00:25:03,877 --> 00:25:05,971
ティッシュ、移動。ここから出なければなりません。

336
00:25:34,992 --> 00:25:39,338
ダメだよ、博士。
あなたには私を止めることはできません。

337
00:25:39,413 --> 00:25:40,915
それはあなたが持っていたのと同じ傲慢さですか

338
00:25:40,998 --> 00:25:43,251
何もないと誓ったとき
あなたのデバイスが間違っていたのですか？

339
00:25:43,333 --> 00:25:47,839
その傲慢さはあなたのものです。
進歩を邪魔することはできません。

340
00:25:47,963 --> 00:25:50,967
あなたはフィーディングオンと呼んでいます
罪のない人々は進歩しますか？

341
00:25:51,800 --> 00:25:53,643
妄想してるよ！

342
00:25:53,761 --> 00:25:57,231
それは必要な犠牲なのです。

343
00:25:57,306 --> 00:25:59,149
それはあなたが決めることではありません。

344
00:26:02,728 --> 00:26:04,651
出られない！私たちは閉じ込められてしまった！

345
00:26:04,772 --> 00:26:07,400
オーバーライドスイッチが必要です。
セキュリティデスクはどこですか？ティッシュ！

346
00:26:07,483 --> 00:26:09,235
そこには。

347
00:26:29,505 --> 00:26:31,803
いないいないばあ。

348
00:26:34,009 --> 00:26:36,011
おお。こんにちは。

349
00:26:40,849 --> 00:26:43,944
- 戻らなければなりません。
-あなたはできません。

350
00:26:44,019 --> 00:26:46,192
それが何をしたか見たでしょう。
それはあなたを殺します。

351
00:26:46,313 --> 00:26:48,486
私は気にしない。私は行かなければならない。

352
00:26:49,191 --> 00:26:51,614
あのドクターですよね？

353
00:26:51,693 --> 00:26:54,446
それがあなたに起こったことです。
だからこそあなたは変わったのです。

354
00:26:54,530 --> 00:26:56,783
彼は私たちに時間を待ってくれたのよ、マーサ。

355
00:26:56,865 --> 00:27:00,369
- あなたも出て行く時間よ。
-私は彼を離れるつもりはありません。

356
00:27:02,538 --> 00:27:03,915
マーサ！

357
00:27:43,078 --> 00:27:48,255
もっとかくれんぼをしますか、博士？
なんて残念なことでしょう。

358
00:27:53,046 --> 00:27:57,426
- 出てきて私と向き合ってみませんか？
-最近鏡を見ましたか？

359
00:28:00,012 --> 00:28:02,265
なぜ私はそんなことに直面したいのでしょう？

360
00:28:17,779 --> 00:28:19,952
- ここで何をしているの？
-これを返します。

361
00:28:20,032 --> 00:28:21,534
- あなたにはそれが必要かもしれないと思いました。
-どうやって...

362
00:28:21,617 --> 00:28:23,210
爆発音が聞こえました。
それはあなただと思いました。

363
00:28:23,285 --> 00:28:25,708
- 私はラザロを爆破した。
-あなたが彼を殺しましたか？

364
00:28:25,787 --> 00:28:28,381
むしろ彼をイライラさせたと思います。

365
00:28:29,499 --> 00:28:30,876
彼女は大丈夫だよ。

366
00:28:32,211 --> 00:28:34,805
博士と彼女、
彼らはお互いを気遣うでしょう。

367
00:28:34,922 --> 00:28:38,643
彼女は私たちに背を向け、
それを持ってそこに入った。

368
00:28:39,801 --> 00:28:42,805
- 彼にとって。
-彼は誰かの男に違いない。

369
00:28:44,014 --> 00:28:47,393
- もしかしたら彼女は彼を愛しているのかもしれない。
-彼女は彼に会ったばかりです。

370
00:28:47,476 --> 00:28:49,774
あなたの娘さんはまだそこにいるのですか
ドクターと一緒に？

371
00:28:49,853 --> 00:28:51,526
彼を知っていますか？

372
00:28:53,148 --> 00:28:54,900
彼は危険だ。

373
00:28:54,983 --> 00:28:58,487
- 知っておくべきことがあります。
-どんなこと？

374
00:29:06,119 --> 00:29:08,167
今は何ですか？
ぐるっと一周しただけです。

375
00:29:08,330 --> 00:29:10,833
私たちは彼を外に連れ出すことはできません。
さあ、入ってください。

376
00:29:13,502 --> 00:29:16,756
- 私たちは隠れているのですか？
-いいえ、彼は私たちがここにいることを知っています。

377
00:29:16,838 --> 00:29:19,091
しかし、これは彼の傑作です。

378
00:29:19,174 --> 00:29:21,927
彼はそれを破壊しないと確信している、
私たちに近づくことさえありません。

379
00:29:22,010 --> 00:29:26,857
- しかし、私たちは閉じ込められています。
-そうですね、それはちょっとした問題ですね。

380
00:29:26,974 --> 00:29:30,274
- 計画はないということですか？
-はい。計画ではここに入る予定だった。

381
00:29:30,352 --> 00:29:32,901
-それでは？
-まあ、

382
00:29:32,980 --> 00:29:35,529
それから別の計画を思いつきます。

383
00:29:35,607 --> 00:29:37,609
それでは、ご自身の時間に。

384
00:29:42,781 --> 00:29:45,500
- おい！
-ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。

385
00:29:45,575 --> 00:29:48,545
- ここにいます。
-それでどうするのですか？

386
00:29:48,620 --> 00:29:49,997
即興で。

387
00:29:55,877 --> 00:29:59,472
まだわかりません
それがどこから来たのか。異星人ですか？

388
00:29:59,548 --> 00:30:01,471
いいえ、一度だけ、
それは厳密に人間の起源です。

389
00:30:01,550 --> 00:30:03,393
人間？どうして人間でいられるのでしょうか？

390
00:30:03,510 --> 00:30:05,512
おそらく休眠中の遺伝子によるもの
ラザロのDNAに。

391
00:30:05,595 --> 00:30:07,723
このもののエネルギーフィールド
それらを再起動したに違いありません。

392
00:30:07,806 --> 00:30:10,559
- どうやら彼らが優勢になってきているようですね。
―先祖返りですね。

393
00:30:10,642 --> 00:30:13,486
進化が拒否したある選択肢
何百万年も前のあなたへ。

394
00:30:13,603 --> 00:30:16,231
でも可能性はまだまだあるので、
あなたの遺伝子の中に閉じ込められ、

395
00:30:16,315 --> 00:30:19,034
ラザロまで忘れられていた
間違えてロックを解除してしまいました。

396
00:30:19,109 --> 00:30:22,454
- パンドラの箱みたいですね。
-その通り。ところで、素敵な靴です。

397
00:30:29,578 --> 00:30:31,080
博士、何が起こっているのですか？

398
00:30:31,204 --> 00:30:32,797
彼は切り替わったようだ
マシンがオンになっています。

399
00:30:32,914 --> 00:30:34,837
- それは良くないですよね？
-期待していました

400
00:30:34,916 --> 00:30:38,136
それは彼を連れて行くつもりだった
それを解決するにはもう少し時間がかかります。

401
00:30:39,921 --> 00:30:42,845
- 急ぎたくないんですが...
-知っています。もうすぐ完成です。

402
00:30:42,966 --> 00:30:44,013
何してるの？

403
00:30:44,092 --> 00:30:46,436
カプセルを次のように設定しようとしています
エネルギーを受け取るのではなく反射します。

404
00:30:46,511 --> 00:30:47,558
それは彼を殺しますか？

405
00:30:47,637 --> 00:30:49,560
彼が変身すると、
彼は3倍の大きさですが、

406
00:30:49,639 --> 00:30:52,859
細胞の三重化、
それで彼は体を薄く広げています。

407
00:30:54,061 --> 00:30:56,940
- 私たちも結局彼のようになってしまうよ！
-あと一つだけ。

408
00:31:08,867 --> 00:31:11,211
行こうと思ってた
次にブレンダーを通してください。

409
00:31:11,286 --> 00:31:14,790
本当にそれほど時間はかからないはずです
極性を逆にするだけです。

410
00:31:14,873 --> 00:31:17,296
ちょっと練習不足なんじゃないかな。

411
00:31:24,132 --> 00:31:28,729
ああ、神様。彼はまたとても人間らしく見えます。

412
00:31:30,347 --> 00:31:33,647
- なんだか可哀想ですね。
-エリオットもそれを見ました。

413
00:31:35,060 --> 00:31:37,688
これが世界の終わり方だ。

414
00:31:37,771 --> 00:31:40,149
強打ではなく、泣き声で。

415
00:32:04,381 --> 00:32:07,100
彼女はここにいます。ああ、彼女は大丈夫です。

416
00:32:07,175 --> 00:32:10,145
ああ、ジョーンズ夫人。
私たちはまだチャットを終えていません。

417
00:32:11,179 --> 00:32:13,432
娘から遠ざけてください。

418
00:32:13,515 --> 00:32:16,610
- お母さん、何してるの？
-いつもお母さんたち。毎回。

419
00:32:16,685 --> 00:32:21,361
- 彼は危険です。いろいろ言われたことがあります。
-あなたは何について話しているのですか？

420
00:32:21,481 --> 00:32:25,361
周りを見回してください。
死と破壊以外の何ものでもありません。

421
00:32:25,444 --> 00:32:28,038
これは彼のせいではありません。
彼は私たちを救ってくれました。私たち全員。

422
00:32:28,113 --> 00:32:30,912
みんなを誘ったのはティッシュだった
そもそもこの事に

423
00:32:31,032 --> 00:32:33,706
だから、厳密に言えば、それは彼女のせいだと思います。

424
00:32:41,126 --> 00:32:42,969
彼を放っておいてください。

425
00:32:48,008 --> 00:32:50,636
- マーサ？
-あなたも違います。

426
00:32:52,596 --> 00:32:54,189
ごめん。

427
00:32:58,977 --> 00:33:02,151
ラザロ、死から蘇った。
本当は分かっていたはずだ。

428
00:33:02,272 --> 00:33:04,274
彼はどこへ行ったのですか？

429
00:33:07,527 --> 00:33:11,407
- その通りです。教会。
-大聖堂。

430
00:33:12,199 --> 00:33:14,918
サザーク大聖堂です。彼は私に言いました。

431
00:33:31,092 --> 00:33:33,436
彼がここにいると思いますか？

432
00:33:33,512 --> 00:33:36,436
どこに行きますか
聖域を探していたら？

433
00:34:09,047 --> 00:34:10,845
前にもここに来ました。

434
00:34:11,883 --> 00:34:14,352
一生前のこと。

435
00:34:14,469 --> 00:34:19,726
その時は死ぬかと思いました。
実際、私はそれを確信していました。

436
00:34:20,725 --> 00:34:23,899
私はここに座っていました、ただの子供でした。

437
00:34:25,730 --> 00:34:28,950
外では飛行機と爆弾の音。

438
00:34:29,025 --> 00:34:30,868
ブリッツ。

439
00:34:32,112 --> 00:34:34,865
- それについて読みましたね。
-私はそこにいた。

440
00:34:37,117 --> 00:34:38,835
あなたは若すぎます。

441
00:34:39,911 --> 00:34:41,333
あなたもそうです。

442
00:34:50,380 --> 00:34:54,760
朝になると火は消えていましたが、
しかし私はまだ生きていました。

443
00:34:56,636 --> 00:34:59,435
決して死に直面しないと誓った
またそのように。

444
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
とても無防備です。

445
00:35:05,061 --> 00:35:09,032
私なら武装するだろう。
反撃してください。倒せ。

446
00:35:09,107 --> 00:35:11,030
それが今日やろうとしていたことですか？

447
00:35:11,109 --> 00:35:12,986
それが今日私がやったことです。

448
00:35:13,069 --> 00:35:16,869
- 亡くなった他の人たちはどうですか？
-それらは何もありませんでした。

449
00:35:17,616 --> 00:35:20,961
- 私は歴史の流れを変えました。
-彼らもやったかもしれない。

450
00:35:21,036 --> 00:35:24,210
あなたは歴史が作られただけだと思っています
方程式で？

451
00:35:25,707 --> 00:35:29,803
死に直面することは人間であることの一部です。
それを変えることはできません。

452
00:35:29,878 --> 00:35:35,055
いいえ、博士。
死を避ける、それが人間である。

453
00:35:35,717 --> 00:35:40,348
しがみつきたいのが一番強い衝動
存在のあらゆる繊維で生命を吹き込みます。

454
00:35:40,430 --> 00:35:44,060
私はみんなと同じことをしているだけです
私がやろうとした前に。

455
00:35:44,559 --> 00:35:47,438
私は単により成功しました。

456
00:35:49,147 --> 00:35:51,366
自分自身を見てください。あなたは突然変異を起こしています。

457
00:35:51,441 --> 00:35:53,990
それをコントロールすることはできません。
それを成功と言うのですか？

458
00:35:54,110 --> 00:35:55,908
私はそれを進歩と呼んでいます。

459
00:36:00,408 --> 00:36:02,502
今の私は以前よりも成長しています。

460
00:36:04,746 --> 00:36:07,169
普通の人間以上のものです。

461
00:36:07,248 --> 00:36:09,922
そんなことはないよ
普通の人間として。

462
00:36:11,503 --> 00:36:14,347
- 彼は今にもまた変わるだろう。
-知っている。

463
00:36:14,464 --> 00:36:16,558
彼を起き上がらせることができたら
何とか鐘楼の中へ、

464
00:36:16,633 --> 00:36:19,557
- うまくいきそうなアイデアがある。
-あそこですか？

465
00:36:27,352 --> 00:36:31,653
とても感傷的ですね、博士。
もしかしたらあなたは見た目よりも年上なのかもしれません。

466
00:36:31,731 --> 00:36:36,077
私はもう十分に年をとったので、もっと長いことを知っています
人生は必ずしも良いものではありません。

467
00:36:36,945 --> 00:36:39,323
結局、疲れるだけなんです。

468
00:36:40,573 --> 00:36:42,826
争いにはうんざりだ。

469
00:36:42,951 --> 00:36:46,000
みんなを失うことにうんざりしている
それはあなたにとって重要なことです。

470
00:36:48,248 --> 00:36:51,593
全部見るのは飽きた
塵と化す。

471
00:36:53,628 --> 00:36:56,177
もしあなたが十分に長生きできたら、ラザロ、

472
00:36:56,256 --> 00:36:59,681
残された唯一の確実性
それはあなたが一人になってしまうということです。

473
00:37:01,136 --> 00:37:03,434
それは支払う価値があります。

474
00:37:05,140 --> 00:37:06,483
そうですか？

475
00:37:18,027 --> 00:37:20,576
すぐに餌をあげます。

476
00:37:20,655 --> 00:37:22,749
そんなことはさせません。

477
00:37:24,367 --> 00:37:28,338
- 今のところあなたは私を止めることができませんでした。
-彼を放っておいてください、ラザロ。

478
00:37:29,330 --> 00:37:31,583
彼は年老いていて辛辣だ。

479
00:37:31,666 --> 00:37:33,839
あなたには味があると思った
より新鮮な肉のために。

480
00:37:33,960 --> 00:37:35,712
マーサ、いいえ。

481
00:37:36,671 --> 00:37:38,594
- 何してるの？
-あなたをトラブルから守ります。

482
00:37:38,673 --> 00:37:40,892
博士、塔ですよ！

483
00:37:49,684 --> 00:37:51,686
それを聞きましたか？

484
00:37:54,522 --> 00:37:58,117
彼はまた変わってしまった。動き続けてください。
私たちは彼を導かなければなりません。

485
00:38:02,989 --> 00:38:04,707
彼らはどこにいますか？

486
00:38:06,117 --> 00:38:07,243
マーサ？

487
00:38:08,703 --> 00:38:09,795
医者！

488
00:38:09,871 --> 00:38:12,715
彼を頂上まで連れて行ってください、まさに頂上まで
鐘楼の音、聞こえますか？

489
00:38:12,791 --> 00:38:14,589
- 頂上まで？
-マーサ？

490
00:38:14,709 --> 00:38:17,713
- それで、何ですか？
-マーサ、さあ！

491
00:38:35,897 --> 00:38:38,400
極超音速の音波、インスピレーション。

492
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
他に行くところがありません。
私たちは閉じ込められてしまった！

493
00:38:47,033 --> 00:38:48,706
ここに連れて来いと言われたところです。

494
00:38:48,785 --> 00:38:51,083
そう、私たちは罠にはまっていない、餌なのです。

495
00:38:51,204 --> 00:38:53,548
彼は自分が何をしているのか知っています。
私たちは彼を信頼しなければなりません。

496
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
女性の皆様。

497
00:39:00,088 --> 00:39:02,432
私の後ろにいてください。

498
00:39:02,507 --> 00:39:04,930
もし彼が私を連れて行ったら、逃げてください。
階段を下りて戻ります。

499
00:39:05,051 --> 00:39:06,598
- 時間は十分あるはずです。
-でも...

500
00:39:06,719 --> 00:39:08,642
やってみろよ、ティッシュ！

501
00:39:12,892 --> 00:39:15,441
ここに良い音響があればいいのですが。

502
00:39:30,034 --> 00:39:31,081
マーサ！

503
00:39:33,955 --> 00:39:35,298
持続する！

504
00:39:37,250 --> 00:39:39,127
彼女から離れてください！

505
00:39:47,802 --> 00:39:49,600
これを 11 まで上げる必要があります。

506
00:40:16,831 --> 00:40:18,925
わかったよ！持続する。

507
00:40:19,000 --> 00:40:20,627
マーサ！

508
00:40:29,594 --> 00:40:33,064
大丈夫です。私たちは二人とも大丈夫です！

509
00:40:38,394 --> 00:40:39,611
ありがとう。

510
00:40:39,687 --> 00:40:42,110
あなたが感謝すべきは医師です。

511
00:40:42,190 --> 00:40:45,660
- 彼は何か考えると言いましたね。
―でも、ちょっと上手にカットしてくれましたね。

512
00:40:45,777 --> 00:40:48,530
彼はいつもそうです。その方が楽しいですよ。

513
00:40:49,572 --> 00:40:51,370
彼は誰ですか？

514
00:40:53,785 --> 00:40:55,287
彼は...

515
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
彼は医者です。

516
00:41:31,656 --> 00:41:33,454
あなたが遊べるとは知りませんでした。

517
00:41:33,574 --> 00:41:35,668
まあ、ご存知の通り、
ベートーベンと一緒にいたら、

518
00:41:35,743 --> 00:41:37,495
-いくつかのことを拾うはずです。
-うーん。

519
00:41:37,578 --> 00:41:41,583
- 特に大きな音で演奏することについて。
-ごめん？

520
00:41:49,215 --> 00:41:51,309
何か他のもの
それで、それは一種のエスカレートでした。

521
00:41:51,426 --> 00:41:53,144
パターンが形成されているのがわかります。

522
00:41:53,261 --> 00:41:56,310
もっと気をつけたほうがいいよ
将来的には。そして過去。

523
00:41:56,431 --> 00:41:59,526
そして他のどんな時代でも
あなたは自分自身を見つけます。

524
00:41:59,600 --> 00:42:02,444
-でも、楽しかったですよね？
-はい！

525
00:42:02,562 --> 00:42:05,281
それで、何と言いますか？もう一旅行?

526
00:42:09,736 --> 00:42:11,864
いいえ。

527
00:42:11,946 --> 00:42:13,118
ごめんなさい。

528
00:42:13,197 --> 00:42:14,824
どういう意味ですか？
気に入ってくれたと思いました。

529
00:42:14,907 --> 00:42:17,831
そうだけど、このままではいけない。
「もう一つの旅。」それは不公平です。

530
00:42:17,952 --> 00:42:19,295
あなたは何について話しているのですか？

531
00:42:19,412 --> 00:42:23,292
もう乗客にはなりたくない
ご褒美に連れて行く人。

532
00:42:23,374 --> 00:42:26,469
あなたは今でも私をそうやって見ています。
むしろここにいたいです。

533
00:42:27,670 --> 00:42:30,298
わかりました、それがあなたが望むものであれば。

534
00:42:33,468 --> 00:42:36,563
右。さて、私たちはすでに
今日一度別れを告げた。

535
00:42:36,637 --> 00:42:39,186
行ってみるのが一番良いかもしれません。

536
00:42:43,561 --> 00:42:46,360
- それは何ですか？
-まあ、大丈夫って言いました。

537
00:42:46,481 --> 00:42:48,950
- ごめん？
- わかった。

538
00:42:50,276 --> 00:42:52,654
ああ、ありがとう！ありがとう！

539
00:42:55,031 --> 00:42:58,831
まあ、あなたは決してそうではありませんでした
ただの乗客だったんですか？

540
00:43:04,499 --> 00:43:06,501
やあ、出てきました。伝言を残す。

541
00:43:06,584 --> 00:43:10,088
マーサ、あなたのお母さんです。
折り返し電話してください。

542
00:43:10,171 --> 00:43:13,141
お願いします。
私はこの医師が本当は誰なのか知っています。

543
00:43:13,216 --> 00:43:16,641
彼が危険であることは知っています。
あなたは自分自身を殺すつもりです。

544
00:43:16,719 --> 00:43:21,099
私を信じてください。この情報が来ます
ハロルド・サクソン自身から

545
00:43:21,182 --> 00:43:23,184
安全ではありません。

546
00:43:28,439 --> 00:43:30,567
遭難信号。ロックオン中。

547
00:43:30,650 --> 00:43:33,199
今は暑いですね。
暑さに耐えられなかったら…

548
00:43:33,945 --> 00:43:35,868
- 船がおかしくなった。
-あなたは誰ですか？

549
00:43:35,988 --> 00:43:37,035
私は医者です。

550
00:43:37,115 --> 00:43:38,583
ママ、私です、マーサです。

551
00:43:38,699 --> 00:43:40,793
そこから出て行け！

552
00:43:40,868 --> 00:43:42,870
私と一緒に燃えてください。

553
00:43:44,622 --> 00:43:46,499
- 止められない！
-それで十分です!

554
00:43:47,959 --> 00:43:49,757
さあ、息子よ。

555
00:43:49,877 --> 00:43:52,551
- それは素晴らしいですね。
-知っている。

556
00:43:52,755 --> 00:43:55,634
- 私があなたを救います。
-それはあなたのせいです。

557
00:43:55,716 --> 00:43:57,889
- あなたは何者ですか？
-医者！

558
00:43:58,010 --> 00:43:59,182
ここで行き詰まってしまった。