2
00:00:10,511 --> 00:00:13,606
-幕が上がるまであと 2 分、さあ！
-幕が上がるまであと 2 分。

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,934
- タルラはどこですか？
-どこだと思いますか？

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,187
おい、タルラ、放っておいてくれ！

5
00:00:26,944 --> 00:00:29,413
もうすぐショーの時間だよ、ラズロ、
行かなきゃ。

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,206
ただ約束してください
日曜日に来ますよ、いいですか？

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,454
私の母は私を殺すでしょう
もし彼女があなたに会えなかったら。

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,327
彼女が私のことを好きじゃなかったらどうしますか？

9
00:00:35,452 --> 00:00:38,626
タルラ、彼女はあなたを愛してくれるでしょう
私と同じくらい。

10
00:00:39,289 --> 00:00:42,463
おお！あなたはとても甘いことを言います。

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,968
しかし、それは本当です。さあ、約束してください。
日曜日、来ますか？

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,599
約束します。心を交差させてください。

13
00:00:51,009 --> 00:00:55,890
ああ、これを持ってきてください、恋人。
ステージでこれを着て、私のことを思い出してください。

14
00:00:57,140 --> 00:01:00,519
- タルラ！
-今行ってる！怒鳴るのはやめてください！

15
00:01:02,521 --> 00:01:04,068
私はどう見えますか？

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,028
まるで天使のよう。

17
00:01:20,998 --> 00:01:25,219
- 幸運を祈ります、ラズロ。
- 足を骨折してください、恋人。

18
00:01:32,050 --> 00:01:33,643
タルラ？

19
00:01:45,814 --> 00:01:47,361
そこには誰がいますか？

20
00:01:57,701 --> 00:01:58,953
こんにちは？

21
00:02:00,662 --> 00:02:02,039
こんにちは？

22
00:02:22,434 --> 00:02:25,859
そこには誰がいますか？あなたは誰ですか？

23
00:03:32,337 --> 00:03:36,058
- ここはどこ？
-ああ！大西洋の風の匂いを感じてください。

24
00:03:36,133 --> 00:03:39,763
素敵で寒い。素敵な！
マーサ、私の友達に会ったことがありますか？

25
00:03:40,762 --> 00:03:44,767
それは... なんと、
それは自由の女神です！

26
00:03:44,850 --> 00:03:47,228
新世界への玄関口。

27
00:03:47,310 --> 00:03:49,278
「あなたの疲れたもの、貧しいものを私に与えてください

28
00:03:49,354 --> 00:03:52,949
「群がるあなた方の大衆は、
自由に呼吸することを切望している。」

29
00:03:53,024 --> 00:03:56,369
とても素晴らしいですね。
私はいつもニューヨークに行きたいと思っていました。

30
00:03:56,445 --> 00:03:59,574
つまり、本物のニューヨーク、
新しい、新しい、新しいではありません。

31
00:03:59,656 --> 00:04:02,330
まあ、本物があります。

32
00:04:02,868 --> 00:04:04,791
とても良かったので、彼らはその名前を二度も付けました。

33
00:04:04,870 --> 00:04:07,293
言っておきますが、
もともとはニューアムステルダムでした。

34
00:04:07,372 --> 00:04:09,500
二度言うのは難しいですが、
それが普及しなかったのも不思議ではありません。

35
00:04:09,624 --> 00:04:13,049
- ニューアムステルダム、ニューアムステルダム。
-今年は何年だろうか？

36
00:04:13,128 --> 00:04:15,551
だってほら、エンパイア・ステート・ビルディングだよ
まだ終わっていません。

37
00:04:15,630 --> 00:04:18,725
作業中です。彼らはまだ持っています
あと数階、

38
00:04:18,842 --> 00:04:22,096
そして自分の歴史を知ったら、
そうすれば日付はどこかに決まります...

39
00:04:22,179 --> 00:04:24,147
1930年11月1日。

40
00:04:24,639 --> 00:04:26,482
これは上手になってきていますね。

41
00:04:26,558 --> 00:04:28,777
もう80年近く前のことになります。

42
00:04:28,852 --> 00:04:32,106
面白いよ、だって古い人たちを見ているから
ニュース映画はすべて白黒で、

43
00:04:32,189 --> 00:04:35,238
とても遠いようですが、ここにいます。

44
00:04:35,901 --> 00:04:37,824
それは本当です。今ですよ。

45
00:04:39,488 --> 00:04:41,832
さあ、あなた。
最初にどこに行きたいですか？

46
00:04:41,907 --> 00:04:44,456
回り道が長くなった気がします。

47
00:04:44,534 --> 00:04:48,038
「フーバービルの謎は深まる」
フーバービルとは？

48
00:04:51,374 --> 00:04:55,220
ハーバート・フーバー、第31代大統領
アメリカの、1年前に権力を握った。

49
00:04:55,337 --> 00:04:58,557
それまでニューヨークはブームの街でしたが、
狂騒の20年代。そして...

50
00:04:58,632 --> 00:05:01,101
ウォール街大暴落、そうですね。
1929 年はいつですか?

51
00:05:01,218 --> 00:05:03,266
うん。経済全体
一夜にして全滅した。

52
00:05:03,345 --> 00:05:05,143
何千人もの人々が失業している。

53
00:05:05,222 --> 00:05:08,522
突然、群がった大衆が
数が倍増して行き場がなくなった。

54
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
それで彼らはここセントラルパークにたどり着きました。

55
00:05:11,061 --> 00:05:15,783
えっ、彼らは実際に公園に住んでいるのですか？
都会の真ん中で？

56
00:05:24,533 --> 00:05:28,583
一般の人は職を失い、

57
00:05:29,663 --> 00:05:32,667
家賃が払えなくなった、
彼らはすべてを失った。

58
00:05:34,501 --> 00:05:39,257
こんなところもあちこちにある
アメリカ。誰も彼らを助けてくれません。

59
00:05:41,007 --> 00:05:43,556
あなたはフーバービルにしか来ません
他に行くところがないとき。

60
00:05:43,635 --> 00:05:45,808
泥棒の最低な人生だ！

61
00:05:46,596 --> 00:05:49,896
朝からずっとパンの列で待ってる
たった一斤の為に…

62
00:05:49,975 --> 00:05:51,773
触れませんでした。

63
00:05:52,060 --> 00:05:55,109
- 誰かが私からそれを盗んだ...
-それはやめてください！

64
00:05:56,106 --> 00:05:58,859
今すぐやめてください。

65
00:05:58,942 --> 00:06:01,661
- 彼は私のパンを盗んだ!
-それで十分です!

66
00:06:02,112 --> 00:06:03,830
取ったんですか？

67
00:06:03,947 --> 00:06:07,076
何が起こったのか分かりませんが、
彼はただ気が狂っただけだ。

68
00:06:07,576 --> 00:06:09,294
それで十分です！

69
00:06:11,663 --> 00:06:14,758
今、本当に慎重に考えてください
私に嘘をつく前に。

70
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
お腹が空いたよ、ソロモン。

71
00:06:26,344 --> 00:06:30,850
私たちは皆飢えています。
私たちは皆、どこかに家族を持っています。

72
00:06:33,768 --> 00:06:37,363
盗みも喧嘩もしない。
あなたはルールを知っています。

73
00:06:38,148 --> 00:06:43,245
13年前、私は戦った
第一次世界大戦で。私たちの多くはそうでした。

74
00:06:43,445 --> 00:06:48,121
そして私たちが乗り越えられた唯一の理由は
私たちは一緒にいたから。

75
00:06:49,576 --> 00:06:54,548
どんなに悪いことが起こっても、
私たちはまだ人間のように行動しています。

76
00:06:54,998 --> 00:06:56,671
それが私たちが得たすべてです。

77
00:07:01,004 --> 00:07:02,221
来て。

78
00:07:03,381 --> 00:07:06,510
それが原因だと思います
あなたはここのボスです。

79
00:07:07,636 --> 00:07:10,890
そしてあなたは誰でしょうか？

80
00:07:10,972 --> 00:07:14,192
- 彼は医者です、私はマーサです。
-医者？

81
00:07:14,726 --> 00:07:20,483
そうですね、株式仲買人がいるのですが、
私たちには弁護士がいます、

82
00:07:21,191 --> 00:07:23,114
でもあなたは最初の医者です。

83
00:07:23,193 --> 00:07:26,288
近所がさらに高級になる
その日までに。

84
00:07:26,363 --> 00:07:28,161
ここに何人住んでいますか?

85
00:07:28,239 --> 00:07:32,995
一度でも、何百回でも。
他に行く場所はありません。

86
00:07:33,078 --> 00:07:36,548
しかし、フーバービルについてはこう言います。
私たちは真に平等な社会を目指します。

87
00:07:36,665 --> 00:07:40,511
黒、白、
皆同じように、皆飢えている。

88
00:07:41,044 --> 00:07:44,218
それでは、お二人ともどういたしまして。

89
00:07:45,548 --> 00:07:48,643
でも教えてください、博士、
あなたは学ぶ人ですよね？

90
00:07:48,718 --> 00:07:51,016
これを説明してください。

91
00:07:53,098 --> 00:07:57,478
あるだろうということ
世界で一番高い建物。

92
00:07:57,560 --> 00:07:59,813
なぜ彼らはそんなことができるのか

93
00:07:59,896 --> 00:08:03,400
そして人々を飢えさせました
マンハッタンの中心部で？

94
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
そうですね、もう少し。

95
00:08:14,577 --> 00:08:16,500
ホイスト！

96
00:08:17,330 --> 00:08:20,083
言ってるよ
男性たちはそれを我慢しないだろう。

97
00:08:20,208 --> 00:08:22,586
つまり、気が狂っているのですか？

98
00:08:22,669 --> 00:08:25,673
私には500人の兵がいる
週7日働いています。

99
00:08:25,755 --> 00:08:28,850
彼らは真っ平らだ、
もっと早く行ってほしいですか？

100
00:08:28,925 --> 00:08:31,019
新しいマスターたちはそれを求めています。

101
00:08:31,136 --> 00:08:33,605
でも予定通りです。
何が問題ですか?

102
00:08:33,680 --> 00:08:35,808
あと一ヶ月あれば終わります。

103
00:08:35,932 --> 00:08:40,438
この建物のマスト
今夜までに追加の作業を完了する必要があります。

104
00:08:40,562 --> 00:08:43,281
今夜？とんでもない。それは不可能です。

105
00:08:43,398 --> 00:08:45,571
- それは命令です。
-うん？

106
00:08:45,650 --> 00:08:50,030
さて、私から一言、
そしてこのサイトにいる人は皆仕事をやめます。

107
00:08:50,113 --> 00:08:52,616
それで、さあ、マスターたちにそれを伝えてください。

108
00:08:53,783 --> 00:08:57,378
そういう態度なら、
あなた自身が彼らに伝えるべきだと思います。

109
00:08:57,454 --> 00:09:01,584
うん？まあ、怖くないよ
スーツを着た男性はいない。

110
00:09:01,791 --> 00:09:05,045
これらの新しいボス、名前は何ですか?

111
00:09:05,128 --> 00:09:07,881
言えると思います
彼らは町の外から来たんだ。

112
00:09:07,964 --> 00:09:10,843
- イタリア人？
-それよりも少し先。

113
00:09:11,801 --> 00:09:15,226
-あとどれくらいですか？
-想像を超えて。

114
00:09:15,305 --> 00:09:18,309
ああ、それはどういう意味ですか？
彼らは誰なの？

115
00:09:18,391 --> 00:09:21,486
ディアゴラスさん、私たちは誰のために働いているのですか？

116
00:09:26,816 --> 00:09:28,693
ご主人様たちを見よ。

117
00:09:44,084 --> 00:09:45,336
なんと...

118
00:09:45,418 --> 00:09:49,264
召喚されてしまいました。説明する。

119
00:09:49,380 --> 00:09:51,178
説明する！

120
00:09:51,257 --> 00:09:54,602
それは話すことができます。どのように話しますか？

121
00:09:55,762 --> 00:09:58,515
そして、それらは一体何なのでしょうか？
冗談でしょ？

122
00:09:58,598 --> 00:10:00,020
申し訳ありませんが、主よ、

123
00:10:00,100 --> 00:10:03,730
しかしこの男は拒否している
作業を完了するために。

124
00:10:03,853 --> 00:10:05,947
それなら私たちは彼の代わりをしなければなりません。

125
00:10:06,022 --> 00:10:08,445
誰か教えてくれませんか
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

126
00:10:08,525 --> 00:10:12,996
彼を利用してください。
彼を最後の実験に連れて行ってください。

127
00:10:13,113 --> 00:10:16,242
どうしたの？手放す。私を手放してください。

128
00:10:16,324 --> 00:10:19,328
私を手放してください。離れろよ、変人ども！

129
00:10:19,410 --> 00:10:23,210
ディアゴラスさん、彼らに教えてください！
ディアゴラスさん…

130
00:10:23,289 --> 00:10:28,386
エンパイア ステート ビルディング
時間内に完了しなければなりません。

131
00:10:29,379 --> 00:10:31,802
そうなるでしょう、信じてください。

132
00:10:31,881 --> 00:10:34,430
人件費が安い
そしてその人は置き換えることができます。

133
00:10:34,509 --> 00:10:36,352
計画は失敗してはいけません。

134
00:10:36,427 --> 00:10:40,307
ガンマ線を計算します
が加速しました。

135
00:10:40,390 --> 00:10:44,861
- すぐにさらに多くの遺体が必要です!
- はい、マスター。

136
00:10:51,651 --> 00:10:55,952
それで、男性たちは行方不明になります。これは本当ですか？

137
00:10:58,408 --> 00:11:00,410
それは本当です、大丈夫です。

138
00:11:03,788 --> 00:11:05,210
しかし、欠落とはどういう意味でしょうか？

139
00:11:05,290 --> 00:11:07,088
つまり、人々はここを行き来する必要があります
いつも。

140
00:11:07,208 --> 00:11:09,085
誰かが守っているわけではない
レジスター。

141
00:11:09,210 --> 00:11:10,837
さあ、入ってください。

142
00:11:13,006 --> 00:11:15,885
- これは違います。
-どのような方法で？

143
00:11:17,594 --> 00:11:20,939
夜に誰かがそれらを連れて行きます。

144
00:11:21,014 --> 00:11:23,437
何かが聞こえます、
誰かが助けを求めます。

145
00:11:23,558 --> 00:11:27,779
私たちがそこに着く頃には、彼らはもういなくなってしまった。
まるで空中に消えてしまうかのように。

146
00:11:27,854 --> 00:11:30,482
そして、誰かがそれらを持って行っていると確信していますか？

147
00:11:30,565 --> 00:11:34,695
博士、何も持っていないときは、
あなたは自分が得たわずかなものを持ち続けます。

148
00:11:34,777 --> 00:11:36,996
ナイフ、毛布、持っていきましょう。

149
00:11:37,071 --> 00:11:40,701
パンを食べ残さないでください。
まだ燃えている火。

150
00:11:40,783 --> 00:11:42,330
警察に行ったことがありますか？

151
00:11:42,452 --> 00:11:46,457
はい、それを試してみました。
またデッドビートが行方不明になる、それは大変なことだ。

152
00:11:47,790 --> 00:11:50,919
それで質問は
誰が何のために連れて行っているのでしょうか？

153
00:11:51,002 --> 00:11:54,472
ソロモン！ソロモン、ディアゴラスさんが来ました。

154
00:11:56,966 --> 00:12:01,688
男性、ボランティアが必要です。
ちょっと用事があります。

155
00:12:01,763 --> 00:12:04,607
そしてあなたは確かに次のように見えます
あなたはお金を使うことができます。

156
00:12:04,682 --> 00:12:06,855
- はい、お金は何ですか？
- 1日1ドル。

157
00:12:08,186 --> 00:12:11,565
- 仕事は何ですか？
-下水道を少し下ってみましょう。

158
00:12:11,648 --> 00:12:15,824
トンネルが崩落してしまい、
クリアと修正が必要です。参加者はいますか？

159
00:12:15,944 --> 00:12:19,289
- うーん。
- 1日1ドルは奴隷の賃金です。

160
00:12:19,364 --> 00:12:20,490
ええ、ええ！

161
00:12:20,573 --> 00:12:23,122
そして男性はいつも戻ってくるわけではありません、
彼らはそうしますか？

162
00:12:23,201 --> 00:12:25,078
事故は起こります。

163
00:12:25,161 --> 00:12:26,663
どういう意味ですか、
どのような事故ですか？

164
00:12:26,746 --> 00:12:28,840
その仕事は必要ありません、それで大丈夫です。

165
00:12:28,957 --> 00:12:32,587
他に誰かいますか？質問はこれで十分です。

166
00:12:32,669 --> 00:12:36,014
ああ、いや、いや、いや。
ボランティア活動をしています。行きます。

167
00:12:36,589 --> 00:12:37,761
このためにあなたを殺します。

168
00:12:39,008 --> 00:12:41,010
他に誰かいますか？

169
00:12:45,181 --> 00:12:49,982
左折して800mほど進み、
トンネル273を進み、

170
00:12:50,061 --> 00:12:51,984
秋は目の前にあります。
直ぐに見つけられます。

171
00:12:52,063 --> 00:12:54,282
そして、いつドルを手に入れることができますか？

172
00:12:54,857 --> 00:12:58,031
- 立ち上がったとき。
-それで、戻ってこなかったら？

173
00:12:58,111 --> 00:13:00,205
そうしたら、誰もお金を払う人がいなかった。

174
00:13:00,280 --> 00:13:03,705
- 心配しないでください、また戻ってきます。
-そう願いましょう。

175
00:13:07,161 --> 00:13:08,754
私たちは団結しなければなりません。

176
00:13:08,871 --> 00:13:12,921
道に迷うのは簡単です。
巨大なウサギのウォーレンのようなものです。

177
00:13:13,918 --> 00:13:16,421
ここに軍隊を隠すことができます。

178
00:13:19,382 --> 00:13:20,725
それで、フランク、あなたはどうですか？

179
00:13:20,842 --> 00:13:22,844
あなたはこの地域の出身ではありません。
あなたは？

180
00:13:22,927 --> 00:13:25,021
ああ、話せますよ。

181
00:13:25,096 --> 00:13:29,226
- いいえ、私は生まれも育ちもテネシー州です。
-それで、どうしてここに来たのですか？

182
00:13:29,350 --> 00:13:34,447
ああ、お父さんが亡くなった、
ママには私たち全員に食事を与える余裕がなかったので、

183
00:13:34,522 --> 00:13:37,071
それで、私が最年長なのですが、
自分自身を養うのは私次第です。

184
00:13:37,150 --> 00:13:40,120
それでコートを着たのですが、
ここの線路につないでいる。

185
00:13:40,194 --> 00:13:43,789
暴走者がいっぱいいるよ
キャンプでは私より若い

186
00:13:43,906 --> 00:13:47,376
あちこちから、
ミズーリ州、オクラホマ州、テキサス州。

187
00:13:47,452 --> 00:13:50,422
ソロモンは私たちを見守ってくれています。

188
00:13:51,706 --> 00:13:55,631
それで、あなたはどうですか？
あなたは家から遠く離れています。

189
00:13:55,918 --> 00:14:00,845
- ええ、私もただのヒッチャーです。
-私についていてくれれば、大丈夫だよ。

190
00:14:00,923 --> 00:14:04,268
それで、このディアゴラスという男は、それでは誰ですか？

191
00:14:04,385 --> 00:14:07,559
数か月前、
彼はただの職長でした。

192
00:14:07,638 --> 00:14:11,142
今は次のようです
彼はマンハッタンの大部分を走っている。

193
00:14:11,225 --> 00:14:15,901
- それで、彼はどうやってそれを管理したのですか？
-今は奇妙な時代です。

194
00:14:15,980 --> 00:14:18,483
人は存在から去ることができる
丘の王

195
00:14:18,566 --> 00:14:21,536
一夜にして安値中の安値に。

196
00:14:21,611 --> 00:14:23,534
一部の人にとっては、
それは逆に機能します。

197
00:14:23,613 --> 00:14:25,286
おっと！

198
00:14:28,034 --> 00:14:30,457
放射性物質か何かでしょうか？

199
00:14:34,540 --> 00:14:37,168
何はともあれ、消えてしまいました。

200
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
そして、それを拾わなければなりません。

201
00:14:44,300 --> 00:14:46,473
そこにトーチを照らします。

202
00:14:48,638 --> 00:14:53,644
複合有機物。
マーサ、医学的な意見は？

203
00:14:54,185 --> 00:14:59,487
- それは人間ではありません、それはわかっています。
-いいえ。そうではありません。

204
00:15:00,817 --> 00:15:03,161
そして、もう一つお話します。

205
00:15:03,236 --> 00:15:04,533
少なくとも半マイルは進まなければなりません、

206
00:15:04,654 --> 00:15:07,578
崩壊の兆しは見えませんが、
そうですか？

207
00:15:07,657 --> 00:15:10,627
ではなぜディアゴラス氏は
私たちをここに送りますか？

208
00:15:10,701 --> 00:15:12,954
私たちは今どこにいますか？上には何があるんですか？

209
00:15:13,037 --> 00:15:16,507
そうですね、ここはマンハッタンの真下です。

210
00:15:23,506 --> 00:15:28,012
そしてここに最高の栄光があります
エンパイア・ステート・ビルディングの、

211
00:15:28,094 --> 00:15:30,267
マストそのもの。

212
00:15:30,346 --> 00:15:34,067
ニューヨークの上空1,472フィート。

213
00:15:34,142 --> 00:15:35,940
それは素晴らしいことです、先生。

214
00:15:36,018 --> 00:15:38,612
そして私たち一人一人が
それを誇りに思っています。

215
00:15:38,688 --> 00:15:42,943
私の妻は、それは次のようなものだと言います、
天に届く尖塔のように。

216
00:15:43,025 --> 00:15:46,495
天国の門を除いて
少し装飾が必要です。

217
00:15:48,698 --> 00:15:54,546
これらのプレートは直さなければなりません
マストまで、そして基地自体まで。

218
00:15:55,371 --> 00:15:58,671
大丈夫です。それはそれほど悪いことではありません。
それほど時間はかかりません。

219
00:15:58,749 --> 00:16:01,298
しかし、その作品には
今夜終わらせなければなりません。

220
00:16:01,377 --> 00:16:03,050
- 何、私たちを殺そうとしているのですか？
- 安全じゃないよ！

221
00:16:03,171 --> 00:16:04,548
我々はそこまでは真っ平らだ。来て。

222
00:16:04,672 --> 00:16:06,640
私と議論しないでください!

223
00:16:06,716 --> 00:16:08,718
しかし、先生、男性たちは
そこでは夜は仕事ができない。

224
00:16:08,801 --> 00:16:12,647
凍っています。手がしびれてしまう、
グリップを失い、転倒します。

225
00:16:12,722 --> 00:16:14,474
わかりませんね。

226
00:16:18,311 --> 00:16:22,737
働かなかったら、
そんなあなたの代わりになれますよ。

227
00:16:28,237 --> 00:16:32,413
さあ、これらのパネルを持って出発してください。

228
00:16:41,375 --> 00:16:45,676
- それにしても、これはどんな金属ですか？
-質問しないでください。ただ行ってください。

229
00:16:57,433 --> 00:17:01,529
どれだけ寒くても構いませんが、
どれだけ疲れているのか、

230
00:17:01,604 --> 00:17:04,278
ただそこに出て仕事を終わらせてください！

231
00:17:10,321 --> 00:17:15,202
指揮者は完成していなければなりません
私たちの計画が成功するために。

232
00:17:17,078 --> 00:17:19,547
失業はそのようなインセンティブです。

233
00:17:19,622 --> 00:17:21,716
必ず完了します、心配しないでください。

234
00:17:21,791 --> 00:17:25,591
ダーレクには心配という概念がありません。

235
00:17:25,670 --> 00:17:29,675
うん？まあ、幸運ですね。

236
00:17:29,757 --> 00:17:32,601
この日も終わりです。

237
00:17:32,677 --> 00:17:37,604
人類は弱い、
あなたは暗闇から身を守ります。

238
00:17:38,849 --> 00:17:43,195
それでも、あなたはこれらすべてを構築しました。

239
00:17:44,605 --> 00:17:46,323
それは進歩だ。

240
00:17:46,941 --> 00:17:50,241
時代に合わせて動かなければなりません
さもなければ取り残されてしまう。

241
00:17:50,319 --> 00:17:53,038
私の惑星はなくなってしまった。

242
00:17:53,155 --> 00:17:55,999
大戦争で滅ぼされた。

243
00:17:56,909 --> 00:18:01,460
それでも、この街のさまざまなバージョン
歴史の中に立っています。

244
00:18:01,539 --> 00:18:05,794
人類は常に続いていくのです。

245
00:18:06,794 --> 00:18:10,890
戦争もあった。
私自身も兵士でした。

246
00:18:12,133 --> 00:18:16,434
そして、私は生き残ると誓った、
何があっても。

247
00:18:16,512 --> 00:18:19,641
あなたは稀有な野心を持っています。

248
00:18:22,435 --> 00:18:28,033
何が何でもこの街を経営したい
それはかかります。必要なあらゆる手段を講じてください。

249
00:18:28,524 --> 00:18:32,245
あなたはダーレクのように考えています

250
00:18:32,361 --> 00:18:34,455
それは褒め言葉として受け取っておきます。

251
00:18:40,202 --> 00:18:45,174
この人間が私たちの最良の選択肢です。
彼を私のところに連れてきてください。

252
00:18:45,249 --> 00:18:50,301
あなたの忠誠心は報われるでしょう。
私と来て。

253
00:18:55,718 --> 00:19:01,020
研究室を準備します。
最後の実験が始まる！

254
00:19:01,223 --> 00:19:02,816
私たちは従うのです。

255
00:19:18,240 --> 00:19:22,165
- どこへ行くの？
-あなたは私たちのリーダーに呼び出されました。

256
00:19:22,244 --> 00:19:25,168
ああ、それもそろそろ時間だ。

257
00:20:10,793 --> 00:20:14,263
私はあなたに人間を連れてきます。

258
00:20:15,131 --> 00:20:18,761
- あなたが責任者だと思いますか？
-正しい。

259
00:20:18,843 --> 00:20:24,475
私はダーレク・セクです。
スカロ教団の指導者。

260
00:20:26,142 --> 00:20:30,363
それでは、閣下、
お会いできて光栄です。

261
00:20:31,480 --> 00:20:34,154
初めて作った時から
私に連絡して、

262
00:20:34,233 --> 00:20:37,328
あなたの考えを伝える
心の片隅に、

263
00:20:37,403 --> 00:20:41,408
そんなイメージで私を誘惑し、
そういったアイデア、

264
00:20:41,490 --> 00:20:43,743
ああ、先生、私はいつも夢を見ていました
それは一緒に...

265
00:20:43,826 --> 00:20:45,828
話すのはやめてください。

266
00:20:45,953 --> 00:20:47,921
ただあなたに知らせたいのです
どれだけ感謝していることか…

267
00:20:47,997 --> 00:20:49,840
やめてって言ったのに！

268
00:20:50,416 --> 00:20:53,670
奴隷たちよ！人間を確保してください。

269
00:20:53,753 --> 00:20:56,848
しかし、そんなことをする必要はありません、
私はあなたの側にいます。

270
00:20:56,922 --> 00:21:00,677
私はあなたと一緒に働いています。
私はあなたのパートナーです！私はあなたの友達です！

271
00:21:03,220 --> 00:21:06,975
もう半マイルをはるかに超えています。
崩壊も何もない。

272
00:21:07,057 --> 00:21:10,231
- あのディアゴラス野郎、嘘をついていたのか?
-そのようですね。

273
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
それでなぜ彼は人を欲しがったのか
ここに降りてくるには？

274
00:21:12,438 --> 00:21:14,736
ソロモン、その時が来たようだ
あなたはこの2つを取り戻しました。

275
00:21:14,815 --> 00:21:16,533
自分でやればもっと早くなるよ。

276
00:21:18,360 --> 00:21:21,159
- 一体何だったんですか？
-こんにちは？

277
00:21:21,238 --> 00:21:22,330
- しー！
- フランク！

278
00:21:22,406 --> 00:21:24,625
1つだったらどうしよう
行方不明になった人々は？

279
00:21:24,700 --> 00:21:26,794
あなたは怖がるでしょう、半分狂っているでしょう
自分でここに来てください。

280
00:21:26,869 --> 00:21:28,416
彼らはまだ生きていると思いますか？

281
00:21:28,496 --> 00:21:32,091
へー、ここでは死体は見当たりません。
もしかしたら彼らはただ道に迷ってしまっただけなのかもしれない。

282
00:21:34,919 --> 00:21:36,762
誰も聞いたことがない
そんな音を出す。

283
00:21:36,837 --> 00:21:38,805
どこから来たのですか？

284
00:21:42,718 --> 00:21:44,220
みたいですね
それらは複数あります。

285
00:21:44,345 --> 00:21:47,724
- こちらです？
-いいえ、その通りです。

286
00:21:51,227 --> 00:21:52,570
医者。

287
00:21:59,485 --> 00:22:01,112
あなたは誰ですか？

288
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
迷っていますか？

289
00:22:06,617 --> 00:22:08,540
私の言うことを理解できますか？

290
00:22:10,037 --> 00:22:12,460
私は考えてきました
人々はここで道に迷った。

291
00:22:12,540 --> 00:22:16,966
大丈夫、フランク、ちょっと下がってて。
見てみましょう。

292
00:22:19,046 --> 00:22:21,925
でも、彼の言うことも一理あるよ、フランク。

293
00:22:22,383 --> 00:22:25,262
ここに閉じ込められるのは嫌だ
私自身で。

294
00:22:26,637 --> 00:22:32,815
私たちは出口を知っています。日光。
一緒に来てくれるなら。

295
00:22:36,856 --> 00:22:39,905
ああ、でもあなたは何ですか？

296
00:22:39,984 --> 00:22:43,614
あれはカーニバルの仮面の一種でしょうか？

297
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
いいえ、本当です。

298
00:22:48,617 --> 00:22:50,039
ごめんなさい。

299
00:22:51,996 --> 00:22:56,297
でも、聞いてください。私がお手伝いできることを約束します。

300
00:22:57,626 --> 00:22:59,128
誰があなたにこんなことをしたのですか？

301
00:22:59,211 --> 00:23:02,681
博士、
ここに戻ったほうがいいと思います。

302
00:23:04,550 --> 00:23:08,305
- 医者！
-実際、良い点ですね。

303
00:23:09,805 --> 00:23:13,400
- 彼らはあなたを追いかけています。
- はい、気づきました、ありがとう。

304
00:23:15,019 --> 00:23:18,023
そうだ、それでは、マーサ、フランク、ソロモン。

305
00:23:18,606 --> 00:23:22,986
- 何？
- そうですね、基本的には、

306
00:23:23,485 --> 00:23:25,362
トゥン！

307
00:23:35,122 --> 00:23:37,716
- どこへ行くの？
-こちらです！

308
00:23:47,051 --> 00:23:49,600
はしごがあります。来て！

309
00:23:59,104 --> 00:24:00,481
フランク！

310
00:24:12,117 --> 00:24:14,245
- さあ、フランク。
-来て。

311
00:24:15,663 --> 00:24:17,165
見つけた。

312
00:24:17,247 --> 00:24:20,217
来て！来て！

313
00:24:20,292 --> 00:24:23,216
- 来て！
-フランク！

314
00:24:23,337 --> 00:24:25,886
- フランク！
-いいえ！

315
00:24:28,801 --> 00:24:30,724
- 私たちは彼を追いかけることはできません。
-下に戻らなければなりません！

316
00:24:30,803 --> 00:24:34,683
- 彼を放っておくわけにはいきません。
-いいえ、私は誰も失いません！

317
00:24:34,765 --> 00:24:36,813
それらの生き物は地獄から来たのです！
地獄そのものから！

318
00:24:36,892 --> 00:24:41,318
私たちが彼を追いかけたら、彼らは私たち全員を連れて行ってしまうでしょう！
私たちにできることは何もありません。

319
00:24:42,481 --> 00:24:43,949
ごめんなさい。

320
00:24:44,566 --> 00:24:47,194
よし、それを立てろ！

321
00:24:48,737 --> 00:24:51,866
手を上げても面白い用事はありません。

322
00:24:52,616 --> 00:24:55,495
さあ、教えてよ、このクソ野郎、

323
00:24:55,744 --> 00:24:58,088
ラズロと何をしたの？

324
00:24:59,289 --> 00:25:02,293
- ラズロって誰？
-ラズロは私のボーイフレンドです。

325
00:25:03,460 --> 00:25:06,259
私のボーイフレンドでした
2週間前に彼が失踪するまでは。

326
00:25:06,338 --> 00:25:08,887
手紙も、さよならも、何もない。

327
00:25:09,299 --> 00:25:13,896
そして私は愚かではありません。私は何人かの男性を知っています
彼らはただの豚ですが、私のラズロではありません。

328
00:25:13,971 --> 00:25:16,895
つまり、どんな男があなたに尋ねますか
彼が旅行する前に母親に会うには？

329
00:25:16,974 --> 00:25:19,944
もしかしたら...役に立つかもしれない
それを置いたら。

330
00:25:20,019 --> 00:25:21,521
はぁ？

331
00:25:22,271 --> 00:25:23,363
ああ、確かに。

332
00:25:24,648 --> 00:25:27,572
ああ、おいおい、それは本物じゃないよ。
それは単なる小道具です。

333
00:25:27,651 --> 00:25:31,531
- それはそれか槍のどちらかでした。
-ラズロに何が起こったと思いますか？

334
00:25:31,613 --> 00:25:36,414
知っていたらよかったのに。 1分以内に彼はそこにいます、
次のzipは消えました。

335
00:25:36,493 --> 00:25:38,996
- 聞いて、あなたの名前は何ですか?
-タルラ。

336
00:25:39,121 --> 00:25:41,169
- タルラ。
- 3 つの「L」と 1 つの「H」。

337
00:25:41,248 --> 00:25:44,843
右。ラズロを見つけてみよう。
しかし彼だけではありません。

338
00:25:44,960 --> 00:25:46,837
消えてる人もいるよ
毎晩。

339
00:25:46,920 --> 00:25:51,096
そして生き物もいます。
そんな生き物たち…

340
00:25:52,134 --> 00:25:55,434
- 生き物ってどういう意味ですか？
-見て、聞いて、私を信じてください。

341
00:25:55,512 --> 00:25:59,892
誰もが危険にさらされています。
これが何なのかを正確に調べる必要があります。

342
00:26:00,726 --> 00:26:03,821
そうすれば正確に分かるから
私たちが戦っていること。

343
00:26:03,896 --> 00:26:05,364
やあ！

344
00:26:13,697 --> 00:26:18,453
- これはどうですか？舞台裏で見つけました。
-完璧。

345
00:26:18,827 --> 00:26:20,670
それは私が必要とするコンデンサです。

346
00:26:20,788 --> 00:26:24,258
私はただ粗末な装備を整えているだけなのですが、
この野獣の DNA スキャン。

347
00:26:24,333 --> 00:26:27,086
染色体の読み取りができれば、
どこから来たのか分かります。

348
00:26:27,169 --> 00:26:30,264
博士、あなたはどうですか？
どこの出身ですか？

349
00:26:30,339 --> 00:26:34,435
ずっと行ってたけど聞いたこともなかった
誰かあなたのような話をしてください。

350
00:26:34,510 --> 00:26:36,478
いったいあなたは誰ですか？

351
00:26:36,553 --> 00:26:40,808
- ああ、ちょっと通り過ぎただけです。
- 私は愚か者ではありません、博士。

352
00:26:42,726 --> 00:26:45,149
いいえ、申し訳ありません。

353
00:26:54,238 --> 00:26:56,161
怖かったよ、博士。

354
00:26:57,699 --> 00:27:02,375
フランクを連れて行こう
だって、すごく怖かったから。

355
00:27:06,500 --> 00:27:08,298
フーバービルに戻らなければなりません。

356
00:27:08,377 --> 00:27:10,971
これらの生き物が野放しになっているので、
私たちは自分自身を守らなければなりません。

357
00:27:11,046 --> 00:27:13,765
- そして他に誰も私たちを助けてくれません。
-幸運を。

358
00:27:15,384 --> 00:27:19,264
探しているものが見つかるといいのですが、
私たちのために。

359
00:27:23,725 --> 00:27:27,650
ラズロ、彼はショーの後に私を待っていました。

360
00:27:27,729 --> 00:27:30,733
女性になったかのように、家まで送ってください。

361
00:27:30,858 --> 00:27:32,986
彼は私に花を残してくれるだろう
私の化粧台の上に。

362
00:27:33,068 --> 00:27:35,321
毎日、たったひとつのバラのつぼみ。

363
00:27:35,404 --> 00:27:37,873
彼が行方不明になったことを報告していませんか？

364
00:27:37,948 --> 00:27:41,748
もちろんですが、彼は単なる舞台係です、
誰が気にしますか？

365
00:27:41,827 --> 00:27:45,377
- 経営陣は確かにそうではありません。
-大騒ぎとかはできないんですか？

366
00:27:45,455 --> 00:27:47,128
わかりました、それでは彼らは私を解雇します。

367
00:27:47,207 --> 00:27:50,757
でも彼らはあなたの言うことを聞いてくれるでしょう、
あなたはスターの一人です。

368
00:27:50,878 --> 00:27:54,473
ああ、ハニー、一曲持ってるよ
路地裏のレビューで、

369
00:27:54,548 --> 00:27:56,550
そしてそれだけです
ハイジ・シケインが足首を骨折したから、

370
00:27:56,633 --> 00:27:59,432
それは私とは何の関係もなかった
誰が何と言おうと。

371
00:27:59,511 --> 00:28:01,855
大騒ぎするわけにはいきません。

372
00:28:02,681 --> 00:28:03,853
今月の家賃を払えなかったら、

373
00:28:03,932 --> 00:28:05,980
それからあなたはそれを知らないうちに、
私はフーバービルにいます。

374
00:28:06,059 --> 00:28:08,187
わかりました。

375
00:28:08,312 --> 00:28:10,360
それは大恐慌です、可愛い人。

376
00:28:10,439 --> 00:28:12,692
心が折れてしまうかも知れませんが、
しかしショーは続きます、

377
00:28:12,774 --> 00:28:15,277
止まったら餓死してしまうから。

378
00:28:15,944 --> 00:28:18,322
毎晩そこへ出かけなければならないのですが、

379
00:28:18,405 --> 00:28:23,286
歌って、踊って、続けて、
彼が戻ってくることを願っています。

380
00:28:25,579 --> 00:28:26,956
ごめんなさい。

381
00:28:29,333 --> 00:28:33,634
まあ、でも、あなたは幸運です。
あなたは前向きな男になりました

382
00:28:33,712 --> 00:28:39,014
-シャープなスーツにホットポテトを添えて。
-ああ、彼は違う...私たちは一緒ではない。

383
00:28:39,134 --> 00:28:43,560
ああ、確かにそうだね。道は見えてきました
あなたは彼を見ます。それは明らかです。

384
00:28:43,639 --> 00:28:45,186
彼にとってはそうではありません。

385
00:28:46,141 --> 00:28:51,523
ああ、気づくべきだった。
彼はミュージカルに興味があるんだよね？

386
00:28:51,605 --> 00:28:55,735
なんとももったいない。
それでも、希望を持って生きなければなりません。

387
00:28:55,817 --> 00:29:00,323
それが私を引き留めてくれた唯一のもの
だって、ほら、見てください。

388
00:29:01,281 --> 00:29:04,000
今でも毎日鏡台の上にあります。

389
00:29:04,826 --> 00:29:07,875
- ラズロだと思いますか？
-わからない。

390
00:29:07,955 --> 00:29:10,333
もし彼がまだそばにいたら、
なぜ彼はすべて秘密にしているのですか、

391
00:29:10,415 --> 00:29:13,009
彼は私に会いたくないみたいですか？

392
00:29:15,587 --> 00:29:19,717
それらの話は本当です。
人々が連れて行かれています。

393
00:29:19,841 --> 00:29:22,185
私たちは今日フランクを失いました。

394
00:29:23,011 --> 00:29:27,892
目の前で盗まれてしまったのですが、
しかし、それ以上はありません。誓って言いますが、これ以上はやめます！

395
00:29:28,392 --> 00:29:32,898
今、この場所で誓いました
平和な場所だろうし、

396
00:29:33,021 --> 00:29:35,865
しかし今は武器を取る時です。

397
00:29:35,941 --> 00:29:37,033
うん！

398
00:29:37,109 --> 00:29:40,409
武器が必要だ。
当番の見張りが必要です。

399
00:29:40,487 --> 00:29:42,785
戦う準備ができた人材が必要だ。

400
00:29:42,864 --> 00:29:48,837
私たちは自分自身を守らなければなりません、なぜならあなたは
他に誰もそうしないことを知っています。さあ、動きましょう！

401
00:29:49,204 --> 00:29:51,298
武装して、さあ！

402
00:29:51,373 --> 00:29:52,545
うん！

403
00:30:07,014 --> 00:30:09,312
指の感覚がありません。

404
00:30:14,062 --> 00:30:17,692
ここにこれ以上長く滞在することはできない。
落ちてしまいます。

405
00:30:18,734 --> 00:30:20,907
さあ、もう終わりです。

406
00:30:29,494 --> 00:30:32,794
クロマチン溶液の準備ができました。

407
00:30:32,873 --> 00:30:36,002
これで準備は完了です。

408
00:30:36,084 --> 00:30:38,678
何してるの？
何の準備？

409
00:30:38,754 --> 00:30:42,600
これが最後の実験です。

410
00:30:42,716 --> 00:30:46,937
どういう意味ですか？
豚人間みたいなものって意味ですか？

411
00:30:47,429 --> 00:30:50,433
あなたは私をこんな風に変えるつもりはない
そのうちの1つ。ああ、神様、やめてください！

412
00:30:50,515 --> 00:30:53,359
豚奴隷は原始的なものです。

413
00:30:53,435 --> 00:30:57,941
最後の実験ははるかに優れています。

414
00:30:59,941 --> 00:31:02,444
しかし、それが私にどう関係するのでしょうか？

415
00:31:02,527 --> 00:31:07,124
私たちはあなたの肉体を必要としています。彼を私のところに連れてきてください。

416
00:31:07,741 --> 00:31:13,293
やめて！この行為は矛盾しています
ダーレクの命令。

417
00:31:13,580 --> 00:31:16,459
ダーレクは至高です。人間は弱いものです。

418
00:31:16,541 --> 00:31:21,889
しかし人間は何百万人もいる
そして私たち4人だけ。

419
00:31:21,963 --> 00:31:26,810
私たちが至高であるならば、
なぜ私たちは勝てないのでしょうか？

420
00:31:28,970 --> 00:31:35,398
スカロ教団が創設された
まさにこの目的のために皇帝によって、

421
00:31:35,477 --> 00:31:39,903
新しい生存方法を想像すること。

422
00:31:39,981 --> 00:31:42,279
しかし、私たちは純粋であり続けなければなりません。

423
00:31:42,359 --> 00:31:47,957
いや、ダーレク・タイ！
私たちの純粋さが私たちを絶滅に導いたのです！

424
00:31:48,865 --> 00:31:52,244
私たちは生き残るために適応しなければなりません。

425
00:31:52,369 --> 00:31:56,294
皆さんは犠牲を払ってきました。

426
00:31:56,373 --> 00:32:02,801
そして今！自分を犠牲にするだろう
より大きな目的のために、

427
00:32:03,338 --> 00:32:09,562
ダーレク族の未来のために。
さあ、人間を連れて来い！

428
00:32:09,678 --> 00:32:13,774
でも分かりません。
どういう意味ですか？私から離れてください。

429
00:32:13,849 --> 00:32:18,150
ダーレクの真の姿を見よ。

430
00:32:22,023 --> 00:32:26,574
さあ、私と一緒に参加してください。

431
00:32:27,195 --> 00:32:33,077
いいえ！私から離れてください！
あなたが私に求めたことはすべてやりました！いいえ！

432
00:32:47,883 --> 00:32:52,013
それだけです、ただあなたを温めるだけです。

433
00:33:00,187 --> 00:33:02,440
女の子たち、ショータイムです！

434
00:33:02,522 --> 00:33:04,775
ロイス、あなたは今夜私の言い分を台無しにします、

435
00:33:04,858 --> 00:33:07,577
- 殴ってやるよ。
-文句言うのはやめて、マーナ。

436
00:33:07,652 --> 00:33:10,826
- メガネを買いに行きましょう。
-さあ、ハニー、見てください。

437
00:33:10,906 --> 00:33:15,662
- これまでにステージに立ったことがありますか？
-ああ、ちょっとね、シェイクスピア。

438
00:33:15,744 --> 00:33:18,873
それはどれほど退屈ですか？
ぜひ本物のショーを見に来てください！

439
00:33:23,793 --> 00:33:25,761
これは人工的なものです！

440
00:33:27,422 --> 00:33:29,845
ご列席の皆様...

441
00:33:29,925 --> 00:33:31,973
彼らはそれを遺伝子操作したのです。

442
00:33:34,346 --> 00:33:37,225
これが誰であろうと、ああ、あなたは賢いですね。

443
00:33:37,933 --> 00:33:40,937
天国と地獄とともに。

444
00:33:56,576 --> 00:34:00,297

冷たい灰色の瞳で

445
00:34:00,372 --> 00:34:04,377

あなたの魅惑的な嘘

446
00:34:04,459 --> 00:34:08,054


447
00:34:08,129 --> 00:34:10,973


448
00:34:11,049 --> 00:34:13,973


449
00:34:14,344 --> 00:34:18,099


450
00:34:18,181 --> 00:34:21,435


451
00:34:21,977 --> 00:34:25,527


452
00:34:27,274 --> 00:34:29,697


453
00:34:29,776 --> 00:34:32,199


454
00:34:48,503 --> 00:34:51,177
何してるの？

455
00:35:03,059 --> 00:35:07,815
- 何してるの？
-あなたは私の尻尾についています。私の尻尾から離れてください！

456
00:35:08,189 --> 00:35:13,195
基本的な DNA タイプ 467-989。

457
00:35:14,529 --> 00:35:18,750
989. 待ってください。
それは起源の惑星を意味します...

458
00:35:23,496 --> 00:35:24,713
スカロ。

459
00:35:27,125 --> 00:35:31,050
- ステージから降りろ、台無しだよ。
-でも、見てください、あそこ！

460
00:35:35,425 --> 00:35:36,677
おい！

461
00:35:40,055 --> 00:35:41,648
待って！

462
00:35:43,642 --> 00:35:46,737
しかし、あなたは他の人たちとは違います。
ただ待ってください。

463
00:35:51,274 --> 00:35:53,402
何かのようでした
映画番組から。

464
00:35:53,485 --> 00:35:56,238
ああ、その顔。
決して寝るつもりはないよ。

465
00:35:56,321 --> 00:35:59,450
- 彼女はどこですか？マーサはどこですか？
-わからない。彼女はステージから逃げ出した。

466
00:36:09,959 --> 00:36:11,381
マーサ！

467
00:36:17,425 --> 00:36:20,395
- ああ、どこへ行くの？
-彼らは彼女を連れ去った。

468
00:36:20,470 --> 00:36:23,690
誰が彼女を連れて行ったのですか？何してるの？

469
00:36:24,557 --> 00:36:27,561
私は言った、一体何をしているのですか？

470
00:36:28,186 --> 00:36:29,688
狂った男...

471
00:36:34,776 --> 00:36:37,029
いやいや、まさか。来ないよ。

472
00:36:37,112 --> 00:36:39,911
- 何が起こっているのか教えてください。
-何もできない、戻ってください。

473
00:36:39,989 --> 00:36:43,744
ほら、マーサを連れて行った人は誰でもいい
彼らはラズロを連れ去ったのではないか？

474
00:36:43,827 --> 00:36:47,798
- タルラ、ここでは安全ではありません。
-それは私の問題です。

475
00:36:47,914 --> 00:36:50,087
来て。どちらへ？

476
00:36:53,128 --> 00:36:54,971
こちらです。

477
00:36:58,842 --> 00:37:00,844
行かせてください！

478
00:37:05,515 --> 00:37:09,019
- マーサ。
-あなたは生きています。

479
00:37:13,398 --> 00:37:17,949
ああ、君がいなくなってしまったと思った。
わかった、わかった、移動します！

480
00:37:18,653 --> 00:37:20,576
- 彼らは私たちをどこに連れて行きますか？
-わからない。

481
00:37:20,655 --> 00:37:22,657
しかし、私たちは知ることができます
ここで何が起こっているのか。

482
00:37:26,119 --> 00:37:30,920
彼らが彼女を連れ去ったと言うと、
彼らは正確には誰ですか？

483
00:37:30,999 --> 00:37:33,093
それで、そもそもあなたは誰ですか？私は決して尋ねませんでした。

484
00:37:33,168 --> 00:37:34,590
- しー。
-分かった、分かった。

485
00:37:34,669 --> 00:37:36,012
しー！

486
00:37:39,549 --> 00:37:40,766
つまり、あなたは十分にハンサムです...

487
00:38:02,030 --> 00:38:04,704
いいえ、いいえ、いいえ。

488
00:38:09,454 --> 00:38:13,709
彼らは生き残る。彼らは常に生き残る、
すべてを失う一方で。

489
00:38:15,210 --> 00:38:18,384
あの金属製のもの、何でしたか？

490
00:38:20,256 --> 00:38:22,099
ダーレクといいます。

491
00:38:23,051 --> 00:38:25,895
- そしてそれは単なる金属ではなく、生きています。
-冗談だよ。

492
00:38:25,970 --> 00:38:28,098
冗談を言っているように見えますか？

493
00:38:30,892 --> 00:38:34,613
その殻の中には
憎むために生まれてきた生き物がいる、

494
00:38:34,729 --> 00:38:36,823
考えただけの人
すべてを破壊することです

495
00:38:36,898 --> 00:38:39,572
そしてダーレク以外のみんなも。

496
00:38:41,402 --> 00:38:45,077
奴らは殺されるまで止まらない
すべての人間は生きています。

497
00:38:45,198 --> 00:38:48,122
でもそれが人間じゃなかったら、

498
00:38:48,201 --> 00:38:52,126
そういう意味
それは宇宙から来たものです。

499
00:38:53,873 --> 00:38:57,594
繰り返しますが、それは冗談です。
おい！

500
00:38:58,878 --> 00:39:02,257
さて、ここニューヨークでは何をしているのでしょうか？

501
00:39:04,843 --> 00:39:09,269
プロセスを停止します。ダーレク・セックは失敗だ！

502
00:39:09,347 --> 00:39:14,729
いいえ！実験は続けなければなりません。

503
00:39:15,228 --> 00:39:18,027
ソリューションを管理してください!

504
00:39:18,857 --> 00:39:21,827
私たちは進化しなければなりません。

505
00:39:21,943 --> 00:39:26,039
進化！進化！

506
00:39:26,239 --> 00:39:29,118
毎秒あなたはここにいる、あなたはここにいる
危険。今すぐ連れ戻します。

507
00:39:31,369 --> 00:39:34,498
マーサはどこですか？
彼女に何をしたのですか？

508
00:39:35,748 --> 00:39:39,423
- マーサと一緒に何をクローンしたのですか？
-私は彼女を連れて行きませんでした。

509
00:39:39,502 --> 00:39:42,881
- 自分の名前を覚えていますか？
-私を見ないでください。

510
00:39:44,799 --> 00:39:48,554
- 彼女がどこにいるか知っていますか？
-戻ってください！私を見ないでください。

511
00:39:48,636 --> 00:39:51,731
- どうしたの？
-彼らは私を怪物にしました。

512
00:39:51,806 --> 00:39:54,275
- 誰がやったの？
-マスターたち。

513
00:39:54,350 --> 00:39:57,024
ダーレクたち。なぜ？

514
00:39:57,103 --> 00:39:59,071
彼らには奴隷が必要だった。

515
00:40:00,815 --> 00:40:02,909
彼らはより多くの人を盗むために奴隷を必要としていた、

516
00:40:02,984 --> 00:40:07,581
それで彼らは私たちを創造しました、
一部は動物、一部は人間。

517
00:40:08,781 --> 00:40:13,662
彼らが私の考えを理解する前に私は逃げた
しかし、まだ遅すぎました。

518
00:40:14,662 --> 00:40:17,290
マーサに何が起こったか知っていますか？

519
00:40:18,291 --> 00:40:23,218
彼らは彼女を連れて行きました。それは私のせいです、
彼女は私を追っていました。

520
00:40:23,713 --> 00:40:25,841
劇場にいたんですか？

521
00:40:25,924 --> 00:40:27,642
私は決して...

522
00:40:28,760 --> 00:40:31,980
- はい。
-なぜ？なぜそこにいたのですか？

523
00:40:32,055 --> 00:40:34,604
あなたにこんな私を見られたくなかった。

524
00:40:34,682 --> 00:40:38,482
なぜ私が？これで何をしなければならないのでしょうか？

525
00:40:39,395 --> 00:40:42,774
私をフォローしていましたか？
それでそこにいたのですか？

526
00:40:46,027 --> 00:40:47,529
はい。

527
00:40:51,157 --> 00:40:54,161
- あなたは誰ですか？
-寂しかったです。

528
00:40:54,994 --> 00:40:58,168
- あなたは誰ですか？
-あなたに会いたかったのです。

529
00:40:58,289 --> 00:41:00,337
あなたは誰ですか？

530
00:41:02,460 --> 00:41:05,009
- ごめんなさい。
-いいえ、待ってください。

531
00:41:07,507 --> 00:41:09,726
見てみましょう。

532
00:41:18,476 --> 00:41:20,069
ラズロ？

533
00:41:21,396 --> 00:41:23,023
うちのラズロ？

534
00:41:24,857 --> 00:41:27,701
彼らはあなたに何をしたのですか？

535
00:41:28,653 --> 00:41:31,623
ごめんなさい。ごめんなさい。

536
00:41:33,199 --> 00:41:37,579
- ラズロ、彼らがどこにいるか教えてもらえますか?
-でも、彼らはあなたを殺すでしょう。

537
00:41:37,662 --> 00:41:40,666
私が彼らを止めなければ、
彼らは全員を殺すでしょう。

538
00:41:46,587 --> 00:41:48,214
それなら私に従ってください。

539
00:41:51,843 --> 00:41:55,188
- 彼らは何のために私たちをここに留めているのですか？
-わからない。

540
00:41:55,263 --> 00:41:57,186
嫌な予感がする
貯蔵庫に保管されています。

541
00:42:02,854 --> 00:42:05,107
彼らは何をしていますか？どうしたの？
どうしたの？

542
00:42:05,189 --> 00:42:08,159
沈黙！沈黙！

543
00:42:09,777 --> 00:42:11,654
それは一体何ですか？

544
00:42:14,282 --> 00:42:17,786
行列ができてしまいますよ！動く！動く！

545
00:42:17,952 --> 00:42:20,501
皆さん、言われた通りにやってください。
ただ従うだけです。

546
00:42:20,580 --> 00:42:24,960
メスは賢いですね。従う！

547
00:42:25,084 --> 00:42:29,055
- 報告！
-これらは強い標本です。

548
00:42:29,130 --> 00:42:31,633
彼らはダーレクの大義を助けるでしょう。

549
00:42:31,799 --> 00:42:32,846
ダーレク。

550
00:42:32,925 --> 00:42:36,646
ステータスは何ですか
最後の実験は？

551
00:42:36,721 --> 00:42:42,273
ダレケニウムが設置されています。
これでエネルギー導体が完成しました。

552
00:42:42,769 --> 00:42:46,319
それから捕虜を抽出します
選択のために。

553
00:42:47,607 --> 00:42:50,986
インテリジェンススキャン - 開始します。

554
00:42:52,987 --> 00:42:57,834
脳波を読み取る。知能が低い。

555
00:42:58,034 --> 00:43:00,332
- 私のことをバカって言うの？
-沈黙！

556
00:43:00,411 --> 00:43:03,585
この人は豚の奴隷になります。次。

557
00:43:03,664 --> 00:43:06,383
いいえ、私を手放してください！
私は彼らの一人にはなっていません。

558
00:43:06,459 --> 00:43:08,177
いいえ、行かせてください！

559
00:43:08,252 --> 00:43:12,007
インテリジェンススキャン - 開始します。

560
00:43:12,632 --> 00:43:17,638
高い知能と低い知能。

561
00:43:18,054 --> 00:43:22,355
知能の低い奴らは取られる
私のように豚奴隷になるために。

562
00:43:22,558 --> 00:43:24,686
- でもそれは不公平です!
-しー！

563
00:43:24,769 --> 00:43:26,771
あなたは私がこれまでデートした中で最も賢い男です。

564
00:43:26,854 --> 00:43:30,108
- そして他の人は？
-彼らは研究所に連れて行かれました。

565
00:43:30,191 --> 00:43:33,161
- なぜ？何のために？
-わからない。

566
00:43:34,195 --> 00:43:38,120
マスターだけがそれを呼んでいます
最後の実験。

567
00:43:38,324 --> 00:43:40,543
優れた知性。

568
00:43:42,078 --> 00:43:45,753
インテリジェンススキャン - 開始します。

569
00:43:47,375 --> 00:43:50,174
優れた知性。

570
00:43:50,253 --> 00:43:54,224
これはパンになるよ」
最後の実験の様子。

571
00:43:54,298 --> 00:43:57,973
ただ人を使って実験することはできません。
正気の沙汰じゃない！非人道的だ！

572
00:43:58,052 --> 00:44:00,305
私たちは人間ではありません。

573
00:44:02,723 --> 00:44:08,571
高度な知能を持った囚人は、
トランスジェニック研究所に連れて行かれた。

574
00:44:09,564 --> 00:44:11,658
気をつけてください、彼らは動いています。

575
00:44:14,193 --> 00:44:15,820
医者。博士、早く！

576
00:44:15,903 --> 00:44:17,871
来ないよ。
アイデアがあるんだ。あなたが行く。

577
00:44:17,947 --> 00:44:20,666
- ラズロ、さあ。
-道は覚えていますか？

578
00:44:20,741 --> 00:44:22,743
- はい、そう思います。
-それでは行ってください。

579
00:44:22,827 --> 00:44:24,204
でも、ラズロ、あなたも一緒に来てください。

580
00:44:24,287 --> 00:44:25,914
どこに行けばいいですか？

581
00:44:26,164 --> 00:44:30,260
タルラ、お願いです。
ただ自分を救って、ただ逃げてください。ただ行ってください！

582
00:44:31,627 --> 00:44:32,844
行く。

583
00:44:44,348 --> 00:44:47,602
- 歩き続けてください。
-お会いできてとても嬉しいです。

584
00:44:47,727 --> 00:44:52,403
そうだね、後でキスしてもいいよ。
フランク、もしよかったらあなたも。

585
00:45:28,809 --> 00:45:30,186
報告！

586
00:45:30,311 --> 00:45:34,908
ダーレク・セックが参入
進化の最終段階。

587
00:45:34,982 --> 00:45:38,407
彼をスキャンしてください。出産の準備をします。

588
00:45:38,486 --> 00:45:39,988
進化？

589
00:45:40,071 --> 00:45:42,324
何が問題なのか
そこにいるチャーリーボーイ爺さん？

590
00:45:42,406 --> 00:45:46,331
- 彼らに尋ねてください。
- え、私？愚かなことはしないでください。

591
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
あまり注目されたくないんです。
何が起こっているのか尋ねてください。

592
00:45:54,919 --> 00:45:57,718
ダーレク、教えてほしい。

593
00:45:58,089 --> 00:46:01,468
この最後の実験とは何でしょうか？

594
00:46:02,843 --> 00:46:04,015
報告！

595
00:46:04,387 --> 00:46:08,187
- あなたは証言してくれるでしょう。
-何に？

596
00:46:08,516 --> 00:46:12,146
これは新たな時代の幕開けです。

597
00:46:13,729 --> 00:46:15,197
それはどういう意味ですか？

598
00:46:15,273 --> 00:46:19,449
ダーレクは我々4人だけだ
存在している。

599
00:46:19,527 --> 00:46:22,155
したがって、種は進化しなければなりません。

600
00:46:22,238 --> 00:46:25,538
殻の外の人生。

601
00:46:25,616 --> 00:46:29,871
スカロの子供たちは再び歩まなければなりません。

602
00:47:02,069 --> 00:47:03,662
それは何ですか？

603
00:47:15,207 --> 00:47:20,839
私は人間のダーレクです。

604
00:47:22,131 --> 00:47:26,136
私はあなたの未来です。

605
00:48:20,981 --> 00:48:22,574
動いて、動いて、動いて、動いて、動いて！

606
00:48:22,650 --> 00:48:24,243
さあ、みんな起きて、さあ！

607
00:48:24,652 --> 00:48:28,031
ダーレクはいつでも十分に悪いですが、
しかし今、彼らは脆弱です。

608
00:48:28,114 --> 00:48:29,957
それが彼らを
これまで以上に危険です。

609
00:48:30,074 --> 00:48:32,122
モンスター！奴らは怪物だ！

610
00:48:32,201 --> 00:48:33,248
始まりました。

611
00:48:34,620 --> 00:48:35,837
全員を外に出さなければなりません。

612
00:48:35,913 --> 00:48:37,790
フーバービルは最低の場所
男は落ちるかもしれない、

613
00:48:37,873 --> 00:48:39,295
他に行く場所はありません。

614
00:48:39,375 --> 00:48:42,003
- 何てことだ。
-狙いを定めてください。

615
00:48:47,633 --> 00:48:49,226
殲滅する。