1
00:00:19,887 --> 00:00:24,447
בוא נראה, אז...
רואה חשבון בסוכנות.

2
00:00:24,487 --> 00:00:27,407
אנימטור
של כפר תיירותי.

3
00:00:27,447 --> 00:00:31,287
מנהל מכירות
במסעדת מזון מהיר.

4
00:00:36,167 --> 00:00:39,407
יש לו קורות חיים עשירים.

5
00:00:39,447 --> 00:00:44,287
- למה אתה מחליף מקום עבודה לעתים קרובות?
- אני אוהב להתמודד עם אתגרים חדשים.

6
00:00:44,327 --> 00:00:48,527
כי הוא רוצה לשפר או
למה הוא לא יכול לעמוד בהתחייבות?

7
00:00:50,407 --> 00:00:52,727
אני...

8
00:00:56,567 --> 00:00:59,527
- הכל בסדר? אתה יכול לסלוח לי
רגע? - בוודאי.

9
00:01:18,487 --> 00:01:21,447
גברת, את בסדר?

10
00:01:50,447 --> 00:01:53,567
- אנדרו.
היי. היי.

11
00:01:54,967 --> 00:01:59,487
אנריקו סיפר לי על אתמול.
- איזה רכילות!

12
00:01:59,527 --> 00:02:05,407
- מה שלומך? – שואלת אותי אגנס
או מנהל הבריאות?

13
00:02:05,447 --> 00:02:08,847
קטעתי
תרופות וגירוי אלקטרוני.

14
00:02:08,887 --> 00:02:12,487
אתה לא חושב שזה המצב
לקחת כמה ימי חופש?

15
00:02:12,527 --> 00:02:16,287
- לא, אם אהיה לבד, אני אתגבר
של שאלות. - אילו שאלות?

16
00:02:16,327 --> 00:02:18,327
אנריקו לא אמר לך את זה?

17
00:02:20,487 --> 00:02:25,327
הוא טוען שהלא מודע שלי
זה היה מייצר הזיות

18
00:02:25,367 --> 00:02:28,567
כדי להגן עליי.
- הגן על עצמך מפני מה?

19
00:02:28,607 --> 00:02:33,527
הגן עלי מ... זיכרון
שהתעוררתי.

20
00:02:33,567 --> 00:02:37,407
משהו באמת נורא.

21
00:02:37,447 --> 00:02:41,967
אני לא מבין מה יכול להיות
נורא יותר ממותו של מתיה.

22
00:02:42,007 --> 00:02:46,927
- אכן. - גם אם היו,
אני לא רוצה לדעת יותר.

23
00:02:46,967 --> 00:02:49,127
סליחה.

24
00:02:49,167 --> 00:02:51,927
תשובה, אני חייב ללכת בכל מקרה.

25
00:02:51,967 --> 00:02:56,847
למעשה, אני מצטער שקמתי
כל המהומה הזו לחינם.

26
00:02:56,887 --> 00:02:58,927
היי.

27
00:03:02,047 --> 00:03:07,247
- מה אתה רוצה? - אז
האם אנדריאה דיברה עם האישה הזו?

28
00:03:07,287 --> 00:03:12,487
לא, אתה לא צריך לדאוג.
הזכרונות שלו לא יחזרו.

29
00:03:12,527 --> 00:03:15,367
- מה אתה יודע?
- זו הייתה אזעקת שווא.

30
00:03:15,407 --> 00:03:19,927
- עכשיו הוא הפסיק את הגירוי
ותרופות. אתה נראה מצטער.

31
00:03:19,967 --> 00:03:23,607
לְהֶפֶך. עכשיו אני לא אצטרך
לא מקבלים יותר שיחות אלו.

32
00:03:25,007 --> 00:03:27,287
אנדריאה חופשית.

33
00:03:34,487 --> 00:03:36,687
בוקר טוב, מה יש לנו?

34
00:03:36,727 --> 00:03:41,207
החולה אושפז בבית החולים
עבור גירוד נפוץ חמור.

35
00:03:41,247 --> 00:03:44,167
הרגענו אותו
עם אנטיהיסטמינים.

36
00:03:44,207 --> 00:03:47,687
כעת יש לו חום בינוני
ולחמיות אדומות.

37
00:03:47,727 --> 00:03:50,247
- אלרגי לאבקה, נכון?
כן.

38
00:03:50,287 --> 00:03:54,647
יש לי אי נוחות בעור ובעיניים עם זה
תקופה בשנה, אבל אף פעם לא ככה.

39
00:03:54,687 --> 00:03:59,127
- האם נטלת תרופות לאחרונה?
- פארוקסטין.

40
00:03:59,167 --> 00:04:02,527
- זה מעולם לא נתן לי השפעות מוזרות.
- זו תרופה פסיכוטרופית.

41
00:04:02,567 --> 00:04:05,767
הוא סובל
של צורה כלשהי של דיכאון?

42
00:04:05,807 --> 00:04:09,127
יש לי כמה פרקים כבר זמן מה
של זמן, אבל זה סיפור ישן.

43
00:04:12,767 --> 00:04:16,807
זה חייב להיות
התקף אלרגי חזק. מְאוּחָר יוֹתֵר.

44
00:04:19,407 --> 00:04:21,727
אז אלרגיה היא השערה.

45
00:04:21,767 --> 00:04:24,847
לא הייתי פוסל את זה
שיכרון פרוקסטין.

46
00:04:24,887 --> 00:04:29,807
-אולי החולה גדל
המינון. -ניתן לראות את זה מהטוקסיקולוג.

47
00:04:29,847 --> 00:04:32,647
אנחנו עושים בדיקות מדבקות אלרגיה
וטוקסיקולוגי?

48
00:04:32,687 --> 00:04:37,367
או שהוא הגזים עם משהו אחר, אלכוהול
אולי. היא לא נראתה לך עצבנית?

49
00:04:37,407 --> 00:04:41,127
כן, כשדיברנו איתה,
הוא נאבק להסתכל לנו בעיניים.

50
00:04:41,167 --> 00:04:44,207
בוא לא נסתלק.
בדיקת תיקון, טוקסיקולוגית.

51
00:04:44,247 --> 00:04:47,327
אנחנו בודקים חנקן אוריאה,
כלור וזרחן

52
00:04:47,367 --> 00:04:50,087
לשלול בעיות בכליות
וקריאטינין.

53
00:04:51,447 --> 00:04:54,567
הייתי מתקשר לפסיכיאטר שלו.

54
00:04:54,607 --> 00:04:57,607
לשאול אותו
האם נוכל להפסיק לקחת את התרופות?

55
00:04:57,647 --> 00:05:02,407
-וכדי להכיר את המטופל טוב יותר,
לא? -בסדר, לך.

56
00:05:06,687 --> 00:05:09,727
- אתה ממהר היום?
- יש לי את מועצת הפקולטה

57
00:05:09,767 --> 00:05:12,927
ואז אני נכנס למנהרה של פגישות
שלעולם לא אצא ממנו.

58
00:05:12,967 --> 00:05:15,207
חשבתי שאתה נשאר בבית.

59
00:05:18,487 --> 00:05:22,447
כי גיליתי שדיברתי
עם החבר הדמיוני שלך?

60
00:05:22,487 --> 00:05:26,127
- מה אתה מתכנן לעשות עכשיו?
- לא, זה מספיק, אני אעצור הכל.

61
00:05:26,167 --> 00:05:28,847
אני לא יכול להרשות לעצמי
הזיות אחרות.

62
00:05:28,887 --> 00:05:31,487
אתה לא רוצה לגלות
מה עורר אותם

63
00:05:32,927 --> 00:05:36,967
הדבר הנורא שאנריקו אומר?
לא, תודה, אני לא מעוניין.

64
00:05:40,887 --> 00:05:43,767
ג'וליה.

65
00:05:45,407 --> 00:05:49,007
אני מצטער
שגם אני רימיתי אותך.

66
00:05:49,047 --> 00:05:52,127
הייתי בטוח שאתאושש
אפילו הזכרונות שלנו.

67
00:05:52,167 --> 00:05:57,167
אני לא יודע איך להסביר לך את זה,
הייתי כמו בטראנס.

68
00:05:57,207 --> 00:05:59,327
כמובן, אני מבין.

69
00:06:01,407 --> 00:06:04,167
ו... שנינו?

70
00:06:05,207 --> 00:06:08,487
האם גם זו הייתה אשליה?

71
00:06:10,127 --> 00:06:13,327
עם מה שעברתי,
אני דואג לעצמי. סליחה.

72
00:06:13,367 --> 00:06:16,607
אני לא יודע איך הגעתי לזה...
-אתה לא צריך להתנצל.

73
00:06:16,647 --> 00:06:19,287
האמת
אני רק תוהה גם את זה.

74
00:06:21,767 --> 00:06:26,847
-אני לא רוצה לגרום לך לסבול שוב.
-לא, גם אני לא רוצה את זה.

75
00:06:28,007 --> 00:06:32,407
- ניקח קצת זמן?
זה הדבר הכי טוב, כן.

76
00:06:33,967 --> 00:06:35,967
אני הולך לסיים את הסיור.

77
00:06:48,487 --> 00:06:50,447
דם ושתן?

78
00:06:50,487 --> 00:06:53,967
- אל תדאג,
אני אדאג לניתוחים. - בסדר.

79
00:06:57,287 --> 00:07:00,967
לא, אני אעשה את הניתוח
ואתה הפסיכיאטר.

80
00:07:01,007 --> 00:07:05,287
אז אתה יכול להשוות
עם איש מקצוע חיצוני.

81
00:07:05,327 --> 00:07:08,287
בְּסֵדֶר. תודה לך.

82
00:07:15,207 --> 00:07:19,967
- אה, הלכנו לים אתמול!
- הייתה לי בעיה בבית.

83
00:07:20,007 --> 00:07:25,167
סליחה, אני מקווה ששום דבר לא רציני.
תראה, תשכח מזה.

84
00:07:25,207 --> 00:07:28,967
מה איתך?
מה קרה עם ריקרדו?

85
00:07:29,007 --> 00:07:34,647
- אה, לא, כלום, למה?
אני לא יודע, אני רואה את שניכם קצת מרוחקים.

86
00:07:34,687 --> 00:07:36,967
עד שלשום זה נראה לי

87
00:07:37,007 --> 00:07:39,687
שהיה
תחושה מסוימת ביניכם.

88
00:07:39,727 --> 00:07:42,767
לא, הוא המורה שלנו.

89
00:07:42,807 --> 00:07:47,207
- זה לא מתאים, לא?
- כן, אכן. - אכן.

90
00:07:47,247 --> 00:07:49,887
אוקיי, אני אלך, יש לי מטופל.

91
00:07:52,167 --> 00:07:54,167
לין.

92
00:07:56,687 --> 00:08:00,807
- היי. - היי.
- איך... מה שלומך?

93
00:08:00,847 --> 00:08:03,927
טוב מאוד אם אני לא רואה אותך.

94
00:08:05,087 --> 00:08:10,327
לנטיני, בוא נלך, אחרת מרטינה אומרת
שאנחנו תמיד מאחרים.

95
00:08:10,367 --> 00:08:12,527
כוח! בוא נלך!

96
00:08:13,647 --> 00:08:16,487
- זה קרה לך פעמים אחרות?
- לא.

97
00:08:16,527 --> 00:08:21,247
אם הייתי יודע הייתי מוצא רופא
כמוך, התעלפתי בעבר.

98
00:08:21,287 --> 00:08:24,807
- לך לשם! אל תהיה "במבוק"!
- בדיוק.

99
00:08:24,847 --> 00:08:27,567
אבא שלי אומר להזמין אותך לארוחת ערב.
-לֹא.

100
00:08:27,607 --> 00:08:30,767
הוא אמר לך לא להיות אידיוט.
אני מפופולו.

101
00:08:30,807 --> 00:08:34,487
אתה מברגמו, באמת?
כן. - זה סימן, נכון?

102
00:08:35,567 --> 00:08:38,887
מרטינה, נכון?
כן. נעים להכיר אותך, סטפנו.

103
00:08:40,207 --> 00:08:42,887
הנה אנחנו, סליחה. מה קורה?

104
00:08:42,927 --> 00:08:45,367
החולה איבד את הכרתו
באתר.

105
00:08:45,407 --> 00:08:48,927
היה לי רמת סוכר נמוכה בדם,
אכלתי ארוחת בוקר עם עלות השחר.

106
00:08:48,967 --> 00:08:52,887
תפסיק עם זה ותגיד לרופאים
מה עשית אתמול בלילה.

107
00:08:53,887 --> 00:08:56,367
- אתה נדרש
לסודיות מקצועית? כן.

108
00:08:56,407 --> 00:09:00,927
- מה שאתה אומר ישמש
למטרות רפואיות בלבד. - אז...

109
00:09:00,967 --> 00:09:06,087
אתמול עשיתי משהו...
קצת מיוחד.

110
00:09:06,127 --> 00:09:08,567
האם השתמשת בסמים?

111
00:09:08,607 --> 00:09:13,727
לא, יותר גרוע. רקדתי
סלסה ומרנגה כל הלילה.

112
00:09:13,767 --> 00:09:17,887
הוא הולך לדיסקו שלוש פעמים
שבוע, ואז מתעלף באתר הבנייה.

113
00:09:17,927 --> 00:09:21,607
אני מבין, אבל עייפות
וטיפות סוכר לא מסבירות

114
00:09:21,647 --> 00:09:23,607
חום וקוצר נשימה.

115
00:09:23,647 --> 00:09:27,487
- תרביות דם ושתן,
בואו נכין את האקו-לב. - טק? כן.

116
00:09:27,527 --> 00:09:32,967
-אם תעשה בדיקת CT של הלב שלי,
כבר דופק לרופא. -טוֹב.

117
00:09:33,007 --> 00:09:37,447
בעצם חשבתי על הראש
להבין אם יש משהו בפנים.

118
00:09:37,487 --> 00:09:40,607
תודה, מרטינה.
-נאמר טוב!

119
00:09:40,647 --> 00:09:43,247
שלח לי את התוצאה
שיש לי כמה ספקות.

120
00:09:43,287 --> 00:09:47,487
אנחנו הולכים לעבודה,
אתה נשאר כאן, תודה. - שלום רב.

121
00:09:48,847 --> 00:09:51,847
לאחר שני אימונים במים
לקחו אותי לצוות.

122
00:09:51,887 --> 00:09:57,127
- הם היו משוגעים שלא.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

123
00:09:57,167 --> 00:09:59,127
כן, כנראה שזה נכון.

124
00:09:59,167 --> 00:10:02,767
הייתי לבד
הרופא הנכון בזמן הנכון.

125
00:10:02,807 --> 00:10:05,687
אולי זה יהיה נורמלי עבורך.
- לא הייתי אומר זאת.

126
00:10:05,727 --> 00:10:09,367
- לפני כמה ימים הפסדתי
מטופל בן 30. - אני מצטער.

127
00:10:09,407 --> 00:10:12,127
גם זה נורמלי
בבית חולים.

128
00:10:14,327 --> 00:10:16,327
אתה נראה קצת עייף.

129
00:10:16,367 --> 00:10:20,847
זה בסיס בית החולים.
- למה שלא תלך לבריכה אחר כך?

130
00:10:20,887 --> 00:10:23,967
כולנו ספורטאים וספורטאים
עם מוגבלויות.

131
00:10:24,007 --> 00:10:28,007
- יש אנרגיה יפה.
- בבריכת השחייה?

132
00:10:28,047 --> 00:10:31,167
ריצ'רד. בוקר טוב.
- בוקר טוב.

133
00:10:31,207 --> 00:10:34,367
יש לנו בעיה עם ליה.
- כן, אני בא.

134
00:10:36,527 --> 00:10:41,127
תודה על ההזמנה, אני מבין
אם אני יכול לעבור. - אני מחכה לך.

135
00:10:43,487 --> 00:10:45,727
- מה קורה?
- זה צהוב.

136
00:10:46,727 --> 00:10:48,887
סליחה.

137
00:10:55,247 --> 00:10:57,527
- זו צהבת.
- האם זה רציני? - תלוי.

138
00:10:57,567 --> 00:11:00,407
- זה סימפטום
של בעיה בכבד. - אני יכול?

139
00:11:00,447 --> 00:11:05,807
- אם אשים את זה כאן, זה יכאב? - לא.
- רשות? - מה אתה עושה כאן?

140
00:11:05,847 --> 00:11:08,167
באתי לבקר
אשתי לשעבר בבית החולים.

141
00:11:08,207 --> 00:11:10,967
זה לא עזר, יום אחד ואני בחוץ.

142
00:11:11,007 --> 00:11:15,567
- אה! כואב שם!
- כואב פה? - כואב שם.

143
00:11:15,607 --> 00:11:19,807
- בשעות האחרונות היו לו
תחושות של בחילה? כן.

144
00:11:19,847 --> 00:11:23,687
אז אין ספק,
זו בעיה בכבד.

145
00:11:23,727 --> 00:11:27,287
- זו לא האלרגיה הרגילה. - יש לך
בעיות כבד במשפחה?

146
00:11:27,327 --> 00:11:31,207
- אני לא חושב כך.
- "נראה לי" זה לא מספיק.

147
00:11:31,247 --> 00:11:35,207
יש קרוב משפחה למי
אתה יכול לשאול כדי להיות בטוח?

148
00:11:35,247 --> 00:11:38,607
- אין לי אף אחד יותר.
אולי מישהו יהיה שם.

149
00:11:38,647 --> 00:11:41,847
ממה אתה מודאג?
אין לי אף אחד יותר.

150
00:11:44,167 --> 00:11:47,887
חוץ מהצהבת
מה יצא מהמבחנים

151
00:11:47,927 --> 00:11:50,807
יש אלרגיה בינונית
לעשבים.

152
00:11:50,847 --> 00:11:53,167
חנקן, כלור וזרחן הם נורמליים.

153
00:11:53,207 --> 00:11:57,447
יש עלייה ניכרת ב
טרנסמינאזות, פוספטאז, בילירובין.

154
00:11:57,487 --> 00:12:00,727
- הפסיכיאטר?
אנחנו יכולים להפסיק את הפרוקסטין.

155
00:12:00,767 --> 00:12:04,527
-הוא אמר משהו על אישיות
של המטופל? -לֹא.

156
00:12:04,567 --> 00:12:07,807
הוא אמר לי שהוא לא יכול,
סודיות מקצועית.

157
00:12:07,847 --> 00:12:10,967
ברור, אבל זה יכול היה להועיל לנו
אלמנט כלשהו.

158
00:12:11,007 --> 00:12:14,487
אם היה, הוא היה אומר זאת.
זה לא מקרה של שימוש בסמים.

159
00:12:14,527 --> 00:12:18,687
אולי זה שימוש לרעה באלכוהול. - ההוא
דבר ברור, ליתיאסיס או הפטיטיס.

160
00:12:18,727 --> 00:12:21,527
אולטרסאונד וסמנים להפטיטיס.

161
00:12:22,607 --> 00:12:26,927
יש עוד דבר אחד, דוק. כן.
- החולה מאוד עצבני.

162
00:12:26,967 --> 00:12:31,647
קודם כל הדיכאון,
עכשיו הסיפור של קרובי המשפחה.

163
00:12:31,687 --> 00:12:35,047
הוא אומר שאין לו
ובעלה לשעבר טוען שיש לה כמה.

164
00:12:35,087 --> 00:12:38,767
- מה אתה מציע?
- התעקש, דבר איתה.

165
00:12:38,807 --> 00:12:42,927
אם נדבר עם קרובי משפחה,
הם יכולים לתת לנו מידע שימושי.

166
00:12:42,967 --> 00:12:45,887
בסדר, קדימה. עבודה טובה.

167
00:12:53,767 --> 00:12:55,927
- אנדרו!
כן.

168
00:12:55,967 --> 00:12:58,527
זה לא יותר טוב
אם אתה מדבר עם המטופל?

169
00:12:58,567 --> 00:13:02,047
אני לא יכול,
יש לי פגישה עם מראביני.

170
00:13:02,087 --> 00:13:05,927
תן לי לקבל את תוצאות הבדיקה,
בסדר?

171
00:13:08,167 --> 00:13:11,487
מה קורה עם דוק היום?
- שוב ירו בו?

172
00:13:12,567 --> 00:13:15,327
יש לו הרבה מה לעשות,
אנחנו לא מעליו.

173
00:13:22,007 --> 00:13:24,527
- יש חדשות?
אני רוצה לדבר איתך.

174
00:13:24,567 --> 00:13:27,487
- האם עלי לדאוג?
- לא אם אתה כנה.

175
00:13:31,487 --> 00:13:34,367
יש לך בעיה בכבד.

176
00:13:36,087 --> 00:13:39,007
סיבה אפשרית
זה שימוש לרעה באלכוהול.

177
00:13:39,047 --> 00:13:43,087
למה אתה חושב שהיא אלכוהוליסטית?
- אתה סובל מדיכאון.

178
00:13:43,127 --> 00:13:46,407
אני יודע איך להתמודד עם פרקים
בלי להתעלל בשום דבר.

179
00:13:47,567 --> 00:13:51,767
זה יהיה מאוד חשוב עבורנו
להיות מסוגל לדבר עם בן משפחה.

180
00:13:51,807 --> 00:13:56,287
מה לגבי המשפט "לא יש לי
אין משפחה" אתה לא מבין?

181
00:14:08,087 --> 00:14:10,127
הלב בסדר.

182
00:14:11,927 --> 00:14:14,127
- מתי מכבים?
- בקרוב, למה?

183
00:14:14,167 --> 00:14:17,047
אני הולך לערב
של ריקוד אמריקה הלטינית.

184
00:14:17,087 --> 00:14:21,527
- אתה רוצה לבוא איתי? - תקשיב,
טוני מנרו, בבקשה, אה.

185
00:14:21,567 --> 00:14:25,687
- עד שנבין שיש לך שרידים
כאן. – אני יוצא בערב, חוזר מחר.

186
00:14:25,727 --> 00:14:28,447
זה לא באמת קיים,
עדיין יש לך חום.

187
00:14:28,487 --> 00:14:31,967
מחר נעשה בדיקות CT ובדיקות נוספות.
הישארו לפחות שלושה ימים נוספים.

188
00:14:32,007 --> 00:14:34,567
- שלושה ימים?
כן. - מינימום.

189
00:14:34,607 --> 00:14:38,607
- אתה מספר לאבי?
כן.

190
00:14:41,047 --> 00:14:44,247
- שלושה ימים?
- זה כל מה שצריך.

191
00:14:44,287 --> 00:14:47,887
יש לנו עבודה לסיים,
כבר איבדנו הכל היום.

192
00:14:47,927 --> 00:14:52,407
הבן שלך לא במצב
עבודה. - אתה חושב שזה רציני?

193
00:14:52,447 --> 00:14:56,607
אנחנו צריכים לעשות עוד בדיקות קודם
להתחיל לחשוב על השערות.

194
00:14:56,647 --> 00:15:00,647
אני אגיד לך, לוחות הגבס את זה
הם היו תורו, אני לא עושה אותם.

195
00:15:00,687 --> 00:15:04,207
- בסדר? היי, הנמיך את הקול שלך
שאנחנו בבית החולים.

196
00:15:04,247 --> 00:15:08,407
במקום זאת אני מעלה אותו כדי שהוא ישמע אותי.
הוא מתגרה בנו על שנשארנו במיטה!

197
00:15:08,447 --> 00:15:12,687
אל תגיד את זה על אחיך.
- תחשוב רק על נשים וריקודים.

198
00:15:12,727 --> 00:15:15,527
אם הוא חושב שאני עושה את העבודה שלו,
הוא שוכח את זה.

199
00:15:18,287 --> 00:15:20,687
- סליחה.
- אל תדאג.

200
00:15:20,727 --> 00:15:23,607
אני מתכוון לזה
של יחסים קשים בין אחים.

201
00:15:23,647 --> 00:15:27,487
הם כמו יום ולילה.
אני לא יודע מה לעשות כשאפרוש.

202
00:15:27,527 --> 00:15:31,447
בואו נתחיל בריפוי
סטיבן. בוא נלך.

203
00:15:44,407 --> 00:15:46,527
אני מפריע?

204
00:15:49,887 --> 00:15:53,207
החולה!
סליחה, הייתי המום.

205
00:15:53,247 --> 00:15:57,527
חזרתי לדבר איתה.
- האם גילית אם יש לו בני משפחה?

206
00:15:57,567 --> 00:16:01,967
- הוא מתעקש שאין לו.
אולי זה נכון. אולי, מי יודע.

207
00:16:04,167 --> 00:16:08,607
- לא ראינו הרבה ממך במחלקה
היום. - אתה צודק, אני מצטער.

208
00:16:08,647 --> 00:16:11,567
היו לי הרבה פיגור
להיפטר.

209
00:16:11,607 --> 00:16:15,327
-ברגע שהדיווחים מגיעים אני קורא אותם.
-הדיווחים? -כֵּן.

210
00:16:16,527 --> 00:16:18,727
מה שמו של החולה החדש?

211
00:16:20,647 --> 00:16:24,087
- אני לא זוכר.
לא, אף פעם לא שאלת.

212
00:16:24,127 --> 00:16:27,807
אני מבין את הפחד לגלות
מה בעבר שלך.

213
00:16:28,807 --> 00:16:32,927
מפחד לדעת יותר טוב
המטופלים אינם כמוך.

214
00:16:32,967 --> 00:16:37,527
רק שכחתי לשאול
שם, זו לא טרגדיה.

215
00:16:37,567 --> 00:16:39,967
עכשיו תסלחו לי, אבל יש לי הרבה מה לעשות.

216
00:17:23,167 --> 00:17:27,487
תמיד יש פיזיותרפיסט אשר
עוקב אחריהם ועבודה יציבה נהדרת.

217
00:17:27,527 --> 00:17:31,767
זה נהדר, זה מטורף.

218
00:17:31,807 --> 00:17:35,567
הו, בלונדיני, שוב?
- כבר.

219
00:17:35,607 --> 00:17:39,327
הפעם אני אמנע מהעיבוד המחודש
של "מלתעות" בגרסת בריכת השחייה.

220
00:17:39,367 --> 00:17:41,487
הוא תמיד מדמם מהאף.

221
00:17:41,527 --> 00:17:44,847
זה כמה ימים
שמדלג על אימון.

222
00:17:47,207 --> 00:17:51,167
- האם זה תמיד אותו נחיר?
כן. - אני יכול?

223
00:17:54,007 --> 00:17:57,407
וריצת מחיצה,
זה נצרב בבוקר.

224
00:17:57,447 --> 00:18:00,247
אמרתי לך
שהוא רופא "חכם".

225
00:18:01,487 --> 00:18:04,087
לא, הוא באמת אמר את זה?

226
00:18:04,127 --> 00:18:08,527
- לא, זה גוף שיימינג! ממך?
- קדימה!

227
00:18:16,367 --> 00:18:18,367
בוקר טוב.

228
00:18:28,047 --> 00:18:32,767
- מילסי לא היה בתפקיד אמש?
- הקלתי אותו.

229
00:18:34,807 --> 00:18:37,127
העיפו אותך מהבית?

230
00:18:37,167 --> 00:18:40,567
- זה לא עניינך.
מה אתה חושב שאתה עושה, לין?

231
00:18:40,607 --> 00:18:45,287
אתה רוצה לעבור לכאן כמו פועל
של מפעל סיני?

232
00:18:45,327 --> 00:18:50,047
- לא, אני מבקש מהאפיפיור את ה"סגי" עבור
לקנות את כולו. - סליחה.

233
00:18:51,287 --> 00:18:53,687
סטריאוטיפים אחד שווה.

234
00:18:53,727 --> 00:18:57,887
- לין? הוא קורא לנו ג'וליה.
- אני מגיע.

235
00:18:57,927 --> 00:19:02,087
אם תספר למישהו,
אני מפרסם את התמונות הפוגעות שלך.

236
00:19:03,567 --> 00:19:06,047
איזה תמונה? כמה "מתפשר"?

237
00:19:06,087 --> 00:19:08,807
תמונה עם החולצה המקומטת.
מפחד, הא?

238
00:19:12,647 --> 00:19:14,967
בוקר טוב.

239
00:19:16,287 --> 00:19:19,967
מה שלומך היום?

240
00:19:20,007 --> 00:19:24,367
- שמעת אותי?
כן.

241
00:19:24,407 --> 00:19:29,447
- כן, אני בסדר.
סליחה, תסתכל עליי.

242
00:19:33,327 --> 00:19:37,847
- אישוניו מורחבים.
תעביר לי עט ונייר.

243
00:19:41,687 --> 00:19:45,007
תראה, אתה יכול להעתיק אותם אותו דבר?

244
00:19:55,727 --> 00:19:58,527
הנה אתה.

245
00:20:03,167 --> 00:20:05,847
מה קורה לי?

246
00:20:07,247 --> 00:20:09,847
לְהַרְגִיעַ.

247
00:20:11,407 --> 00:20:14,127
מי אמר
שאנשים ישנים רע בבתי חולים?

248
00:20:14,167 --> 00:20:17,887
- חום ?
- 38.

249
00:20:17,927 --> 00:20:21,527
חבל רק לערב
הפסיד אתמול של אמריקה הלטינית.

250
00:20:21,567 --> 00:20:25,167
- לחץ?
- 130 מתוך 90.

251
00:20:25,207 --> 00:20:29,327
- מה עשית?
- למדתי.

252
00:20:30,847 --> 00:20:33,607
אבל... האם ביצעת פשע?

253
00:20:34,927 --> 00:20:38,567
- לא, למה?
- את נראית כמו אישה נידונה.

254
00:20:38,607 --> 00:20:41,927
קבל חיים, לך לרקוד
מדי פעם. - יש לי חיים.

255
00:20:41,967 --> 00:20:44,767
אני לא טוב בריקוד.

256
00:20:44,807 --> 00:20:50,087
כולנו טובים בזה, זה פשוט זה
לא מצאת את האדם הנכון.

257
00:20:50,127 --> 00:20:52,727
זו אמת מדעית,
אני אראה לך.

258
00:20:52,767 --> 00:20:54,767
זה לא נראה לי המקרה.

259
00:20:56,407 --> 00:21:01,047
קדימה, תעשה את זה בשביל המדע.

260
00:21:15,207 --> 00:21:17,887
יש איזה כישרון.

261
00:21:20,607 --> 00:21:23,647
אֲבָל! אה!

262
00:21:26,967 --> 00:21:28,967
לַחֲכוֹת.

263
00:21:32,327 --> 00:21:36,287
- להתפשט. - אחרי רק ריקוד אחד?
תוריד את החולצה, אני חייב לבדוק.

264
00:21:41,247 --> 00:21:44,047
מה קורה לי?

265
00:21:47,127 --> 00:21:51,687
זה יכול להיות קולגנאופתיה.
זה יסביר את הסגול והכל.

266
00:21:51,727 --> 00:21:55,127
- אהלר-דנלוס? - זה
לבנים, הוא הולך לרקוד לעתים קרובות.

267
00:21:55,167 --> 00:21:58,847
- יהיו לו עיוותים מתמשכים.
- קולגנאופתיות אחרות?

268
00:21:58,887 --> 00:22:04,167
- מרפן? - לא, הם חסרים
הסימנים הסומטיים האחרים. - אחר?

269
00:22:06,327 --> 00:22:09,327
זו בעיה יותר נסתרת.

270
00:22:09,367 --> 00:22:13,207
תן לו בדיקת CT של הגוף
עם חומר ניגוד, במהירות.

271
00:22:18,487 --> 00:22:21,527
יש לו רעד מתנופף, נכון?
-איך אתה יודע?

272
00:22:21,567 --> 00:22:24,967
הניתוחים הגיעו לפני זמן מה.
אז...

273
00:22:26,167 --> 00:22:29,127
גלוטמיל טרנספראז
ובילירובין בסרום גבוה מאוד.

274
00:22:29,167 --> 00:22:32,807
פוספטאז אלקליין
פי שלושה מהרגיל.

275
00:22:32,847 --> 00:22:35,407
ערכים כאלה ניתנים להסבר
מכולסטאזיס.

276
00:22:35,447 --> 00:22:38,407
מה חוסם את זרימת המרה?
דַלֶקֶת הַכָּבֵד?

277
00:22:38,447 --> 00:22:42,727
- לא, הבדיקות לא כוללות זיהומים.
- גידול, אבנים בכבד?

278
00:22:42,767 --> 00:22:47,447
- היינו רואים אותם מאולטרסאונד בטן.
- באותו זמן? - הסיבה היא פנימית.

279
00:22:47,487 --> 00:22:52,007
- למה אתה מתכוון?
- הכבד פוגע בעצמו.

280
00:22:52,047 --> 00:22:54,007
כולנגיטיס ראשונית של המרה.

281
00:22:54,047 --> 00:22:58,927
תסמונת אוטואימונית תסביר
צהבת, גירוד, ערכים חריגים.

282
00:22:58,967 --> 00:23:03,047
אנחנו מחפשים נוגדנים עצמיים
אנטי-מיטוכונדריאלי ואנטי-גרעיני.

283
00:23:03,087 --> 00:23:05,927
כן, בינתיים חומצה אורסודיאוקסיכולית

284
00:23:05,967 --> 00:23:09,567
ותוספי מזון
של ויטמינים A, D, E, K.

285
00:23:09,607 --> 00:23:15,247
יש לנו מעט זמן, הכולסטאזיס היא
משפיע על תפקודים קוגניטיביים.

286
00:23:15,287 --> 00:23:19,487
אתה רוצה לנסות לדבר איתה בעצמך?
להסביר לה את המצב? אולי...

287
00:23:19,527 --> 00:23:23,167
הוא לא צריך לדבר,
הוא צריך כבד חדש.

288
00:23:23,207 --> 00:23:27,207
שים אותו ברשימת ההשתלות.
בינתיים אתקשר לבתי החולים הסמוכים.

289
00:23:31,047 --> 00:23:34,807
- אין קרצוף היום?
- יש לי פגישה עם המחלקה המשפטית.

290
00:23:39,447 --> 00:23:42,087
כן? כן, הם חיילי רגלים.

291
00:23:42,127 --> 00:23:46,767
יש לי כולנגיטיס קשה, בן 35.

292
00:23:46,807 --> 00:23:51,167
לא, אני לא זוכר את השם.
כן, אני אשלח לך את הכרטיס.

293
00:23:52,927 --> 00:23:56,167
אז, אינר?
- 3.5.

294
00:23:57,567 --> 00:24:00,567
- זה קרה לך בעבר?
- מה?

295
00:24:00,607 --> 00:24:05,207
להוספת מטופל לרשימה
להשתלה כל כך דחופה?

296
00:24:09,847 --> 00:24:12,407
כֵּן.

297
00:24:12,447 --> 00:24:16,167
- בילירובין בסרום?
- 10.

298
00:24:16,207 --> 00:24:19,007
והאם זה נגמר טוב?

299
00:24:20,287 --> 00:24:22,367
- הם ימצאו אותו.
- כבר מאוחר.

300
00:24:22,407 --> 00:24:25,167
- לא! אל תגיד את זה.
כן. - די!

301
00:24:26,367 --> 00:24:28,367
לא.

302
00:24:28,407 --> 00:24:32,887
- פוספטאז אלקליין.
- 570.

303
00:24:36,047 --> 00:24:38,207
אני מצטער.

304
00:24:49,007 --> 00:24:51,007
צריך להתרגל לזה.

305
00:24:54,487 --> 00:24:58,007
- עשית את זה?
כן, נכנסתי לזה.

306
00:24:58,047 --> 00:25:00,727
- אני אשלח את זה.
- איפה הוא ברשימה?

307
00:25:04,527 --> 00:25:08,527
- שבעים ושתיים.
אתה מסתכן שלא תצליח.

308
00:25:11,047 --> 00:25:14,847
אני צריך להזהיר את בעלי לשעבר.

309
00:25:23,047 --> 00:25:25,247
הייתי עושה הכל בשבילה.

310
00:25:25,287 --> 00:25:27,327
אפילו הייתי נותן לך חצי כבד.

311
00:25:28,527 --> 00:25:32,407
- אתה רוצה שנבדוק?
- זה חסר תועלת.

312
00:25:32,447 --> 00:25:37,607
יש לנו קבוצות דם שונות.
גם בזה אנחנו לא מתאימים.

313
00:25:39,487 --> 00:25:41,727
למה זה נגמר ביניכם?

314
00:25:41,767 --> 00:25:45,447
בעצם
אני חושב שזה אף פעם לא התחיל.

315
00:25:45,487 --> 00:25:47,567
ליה היא כזו.

316
00:25:47,607 --> 00:25:51,167
היא שכנעה אותי להתחתן איתה
בעוד מספר שבועות

317
00:25:51,207 --> 00:25:54,407
ועזב אותי פתאום
מבלי לומר דבר.

318
00:25:54,447 --> 00:25:58,367
הוא לא מוצא שלווה,
לעזוב עבודה אחת אחרי השנייה.

319
00:25:58,407 --> 00:26:01,407
זה כאילו הוא תמיד במנוסה.

320
00:26:01,447 --> 00:26:05,687
אני מבין שאולי
יש בן משפחה חי.

321
00:26:08,367 --> 00:26:12,287
לבן משפחה יש יותר אפשרויות
להיות בעל כבד תואם.

322
00:26:12,327 --> 00:26:16,807
- זה קצת מסובך. - הסיכון
של מוות מפשט דברים רבים.

323
00:26:18,287 --> 00:26:20,807
לליה יש אח.

324
00:26:21,887 --> 00:26:25,047
מעולם לא הכרתי אותו,
הוא לא הגיע לחתונה.

325
00:26:25,087 --> 00:26:29,447
כמה חודשים קודם לכן
משהו קרה ביניהם.

326
00:26:29,487 --> 00:26:32,127
ליה לא רצתה לספר לי
מה.

327
00:26:34,887 --> 00:26:36,887
סליחה, הא.

328
00:26:41,807 --> 00:26:44,367
יוגניו לא יודע על מה הוא מדבר.

329
00:26:44,407 --> 00:26:47,607
אם לא תעזור לי,
בקרוב תהיה במצב קריטי.

330
00:26:47,647 --> 00:26:50,327
אני אקח עמדות
ברשימת ההשתלות.

331
00:26:50,367 --> 00:26:52,327
זה הימור מסוכן!

332
00:26:52,367 --> 00:26:56,927
אתה מסתכן באי ספיקת כבד
לפני שמגיע כבד מתאים!

333
00:26:56,967 --> 00:26:59,407
- אין לי אלטרנטיבה.
- יש לך אותם!

334
00:26:59,447 --> 00:27:02,927
הייתה לי מערכת יחסים גרועה
עם אח שלי. הוא חלה.

335
00:27:02,967 --> 00:27:06,567
הבנתי שזה מיותר לשנוא את עצמך.
הכל ניתן לפתרון.

336
00:27:06,607 --> 00:27:10,327
- לא, לא הכל.
- כמו שאתה אוהב.

337
00:27:18,047 --> 00:27:20,447
היי, הכל בסדר?

338
00:27:21,607 --> 00:27:23,607
אתה נראה כועס.

339
00:27:25,127 --> 00:27:28,927
אולי אתה תהיה עייף.
- אתה צודק, הכל לא בסדר.

340
00:27:28,967 --> 00:27:32,967
אני לא יכול לעשות הכל לבד,
אני לא מסוגל.

341
00:27:35,967 --> 00:27:41,087
סטפנו, אתה בסדר? - חשבתי
בחיים לא הייתי אומר את זה, אבל...

342
00:27:42,207 --> 00:27:46,407
- אבל אני מעדיף להיות באתר הבנייה.
סטפנו, בוא נתחיל.

343
00:27:55,007 --> 00:27:59,127
- בוקר טוב. - בוקר טוב.
- בוקר טוב. - מה אומרת בדיקת ה-CT?

344
00:27:59,167 --> 00:28:03,567
- שום דבר משמעותי. - כי
האם לילד שלי יש את הכתמים האלה?

345
00:28:03,607 --> 00:28:07,567
אבא, תירגע.
- לצערי אנחנו עדיין לא יודעים.

346
00:28:07,607 --> 00:28:12,967
תראה, אם על קיר זרקתי
מופיעים עליו כתמים

347
00:28:13,007 --> 00:28:15,247
אני צריך להסביר ללקוח למה.

348
00:28:15,287 --> 00:28:18,447
- אני לא יכול להגיד לו: "אני לא יודע."
- תירגע.

349
00:28:18,487 --> 00:28:22,887
שתוק! אם לא עברת הרבה
לילות בחוץ, אולי לא נשארת כאן.

350
00:28:22,927 --> 00:28:27,287
- אבא. - תן לי לדבר!
אבא, אני לא רואה אותך יותר.

351
00:28:27,327 --> 00:28:32,727
- איך זה שאתה לא רואה אותי יותר? -אבא...
- סטפנו! איך זה שאתה לא רואה אותי?

352
00:28:32,767 --> 00:28:36,047
- סטפנו!
- מרטינה!

353
00:28:39,287 --> 00:28:41,927
מרטינה, חירום!

354
00:28:41,967 --> 00:28:45,407
- מה קורה?
- בטיפול נמרץ, מיד.

355
00:28:50,927 --> 00:28:54,607
- האם הפגישה הסתיימה? כן.
- יש לך דקה בשבילי?

356
00:28:54,647 --> 00:28:59,247
- תמיד. לעזאזל, באתי
לחפש אותך. - לא שיחקתי גולף.

357
00:28:59,287 --> 00:29:03,287
זה היה תירוץ טוב יותר
להתרחק. -אני לא מתרחק.

358
00:29:03,327 --> 00:29:07,487
- לא? - לא - היית יודע שלליה יש
אח שהוא לא רוצה להתקשר אליו.

359
00:29:10,207 --> 00:29:12,207
תזכיר לי מי זאת ליה.

360
00:29:14,407 --> 00:29:18,047
בהתחלה חשבתי שאתה כזה
הנסיך הממזר חוזר

361
00:29:18,087 --> 00:29:22,127
אבל טעיתי. אתה מתחיל לא
אפילו לא נראה כמו רופא יותר.

362
00:29:22,167 --> 00:29:24,447
- ג'וליה...
- אישה גוססת.

363
00:29:24,487 --> 00:29:27,767
תחשוב על זה,
לא לקשור את העניבה שלך.

364
00:29:32,287 --> 00:29:36,247
אנדריאה כבר לא הוא. אתה תגיד לי
מה קרה עם האישה הזו

365
00:29:36,287 --> 00:29:38,607
אני לא יכול, הוא המטופל שלי.

366
00:29:38,647 --> 00:29:42,247
- יש סודיות מקצועית,
אתה יודע, אני לא יכול. - בסדר.

367
00:29:42,287 --> 00:29:46,447
הוא גם הרופא הראשי שלי
והוא חבר. אני רוצה לעזור לו.

368
00:29:46,487 --> 00:29:50,367
יקירתי,
אתה עוזר לו יותר בכך שאתה נשאר...

369
00:29:51,567 --> 00:29:55,447
נשאר איך? לִשְׁתוֹק? טוב?
במקומי? מִתרַפֵּס?

370
00:29:55,487 --> 00:29:59,047
לא מודע,
אתה עוזר לו בכך שאתה נשאר לא מודע.

371
00:29:59,087 --> 00:30:03,847
אני לא אוהב כשיש לך סודות
עם מישהו שאני מכיר. - זה?

372
00:30:03,887 --> 00:30:08,647
- זו עבודה, העבודה שלי היא כזו.
זו לא רק עבודה, זו אנדריאה.

373
00:30:20,487 --> 00:30:24,927
- מר רוטה.
- מה קרה לבן שלי?

374
00:30:26,087 --> 00:30:30,927
- היה לו איסכמיה. - חלק אחד
של המוח לא קיבל דם.

375
00:30:30,967 --> 00:30:33,687
- האם אתה בסכנת מוות?
הוא יציב עכשיו.

376
00:30:33,727 --> 00:30:39,327
אם אנחנו לא מבינים את הבעיה, ה
איסכמיה הבאה יכולה להיות קטלנית.

377
00:30:39,367 --> 00:30:43,087
זה חייב להיות אשמה
של לילות בילוי בחוץ.

378
00:30:43,127 --> 00:30:47,327
אנחנו לבנים. תתעורר
עם עלות השחר, בשעת בין ערביים במיטה.

379
00:30:47,367 --> 00:30:50,647
אם אתה טועה,
אתה עובד רע או שאתה בסופו של דבר חולה.

380
00:30:50,687 --> 00:30:56,287
אבל הוא...
הוא לא עושה כלום, הוא לא רוצה להקשיב לי.

381
00:30:56,327 --> 00:30:58,327
הוא לא רוצה להקשיב לי.

382
00:30:59,367 --> 00:31:02,087
אפשר לבדוק משהו?
סליחה.

383
00:31:03,087 --> 00:31:07,687
תראה כאן. שלגים כחולים,
כתמים פיגמנטיים, נמשים.

384
00:31:07,727 --> 00:31:13,727
- מה גורם לך לחשוב? - Myxomas.
אתה חושב על מתחם קרני?

385
00:31:14,967 --> 00:31:17,847
מה קורה?

386
00:31:17,887 --> 00:31:20,167
אבל מה זה קשור לסטפנו?

387
00:31:25,127 --> 00:31:27,927
זה תורשתי.

388
00:31:27,967 --> 00:31:31,647
מיקסומות יכולות להיווצר בלב.
הם גורמים להתקפים איסכמיים.

389
00:31:31,687 --> 00:31:34,687
האם לילד שלי יש בעיות לב?

390
00:31:34,727 --> 00:31:38,727
אם זה מה שאנחנו חושבים, אנחנו יכולים
לשמור אותו בפעולה אחת.

391
00:31:46,807 --> 00:31:48,807
דמיאנו היה נהדר.

392
00:31:48,847 --> 00:31:53,327
- הבנת מה יש לילד הזה?
- מיקסומה בלב.

393
00:31:53,367 --> 00:31:56,607
בדקנו
עם אקו לב טרנס-וושט.

394
00:31:56,647 --> 00:32:00,567
דמיאנו הבין את זה
מהשלגים הכחולים של האב. - עכשיו?

395
00:32:00,607 --> 00:32:03,727
הם מנתחים אותו הלילה.

396
00:32:05,647 --> 00:32:10,047
- אני טועה או שאתה מתחיל לאהוב אותי
לעבוד כאן? - לי? - לא, לי.

397
00:32:12,727 --> 00:32:17,207
לא, זה רק כמה ימים
הם חולפים קצת יותר מהר.

398
00:32:17,247 --> 00:32:19,647
זה הכל.
- מממ.

399
00:32:23,567 --> 00:32:28,367
-אני עוזב כי הטור נמצא שם
חינם מתחת לבית שלי. -כֹּל הַכָּבוֹד.

400
00:32:29,527 --> 00:32:33,127
מה החלטת לעשות?
אתה עדיין ישן כאן?

401
00:32:33,167 --> 00:32:36,007
זה לא אידיאלי, אבל יש יותר גרוע.

402
00:32:37,207 --> 00:32:39,247
אם אתה רוצה, הבית שלי פנוי.

403
00:32:40,567 --> 00:32:47,007
במובן שיש לי חדר
של אורחים מוכנים, נהדר.

404
00:32:47,047 --> 00:32:51,087
- מה אתה אומר?
- אתה צוחק? ההורים שלי הורגים אותי.

405
00:32:51,127 --> 00:32:56,527
ובכן, אתה מחוץ לבית עכשיו.
אתה לא צריך לבקש רשות.

406
00:32:57,567 --> 00:32:59,847
לֹא?

407
00:33:08,007 --> 00:33:10,007
הנה אנחנו כאן.

408
00:33:11,247 --> 00:33:13,247
זה זה.

409
00:33:15,447 --> 00:33:20,007
- האם אתה אוהב את זה?
- וואו, כן! מחמאות.

410
00:33:22,647 --> 00:33:28,367
ארוחת הערב מגיעה בכל רגע.
אם אתה צריך את זה, יש שם שירותים.

411
00:33:28,407 --> 00:33:30,607
אתה באמת גר כאן לבד?

412
00:33:32,087 --> 00:33:34,087
גדלתי שם.

413
00:33:36,247 --> 00:33:38,247
ואז ההורים שלי נפרדו.

414
00:33:40,047 --> 00:33:45,887
אמא שלי נסעה לגור בהודו
שם הוא לוקח קורסי יוגה

415
00:33:45,927 --> 00:33:51,407
ואבי בציריך עם שלו
בן זוג חדש ובתם

416
00:33:51,447 --> 00:33:53,887
שם יש לה גם מרפאה שנייה.

417
00:33:56,407 --> 00:33:59,287
אני לא יודע אם יש לך מזל גדול
או חסר מזל מאוד.

418
00:33:59,327 --> 00:34:04,287
- זה לא אידיאלי, אבל יש יותר גרוע.
- כבר.

419
00:34:05,647 --> 00:34:08,527
הנה זה! זו תהיה ארוחת ערב.

420
00:34:18,007 --> 00:34:20,047
אחריך!

421
00:34:21,207 --> 00:34:23,807
שלום, אנריקו.
- ברברה.

422
00:34:25,247 --> 00:34:28,407
לפני שאני הולך,
רציתי להודות לך על היום.

423
00:34:30,247 --> 00:34:34,407
- תודה לי על מה?
- על מה שעשית ליד השולחן.

424
00:34:35,407 --> 00:34:39,647
עניין היוגורט... זאת אומרת,
רציתי להגיד לך שאני מעריך את זה.

425
00:34:39,687 --> 00:34:42,647
- איזה דבר?
אני מבין, אל תדאג.

426
00:34:42,687 --> 00:34:45,967
הדברים הקטנים האלה
הם חשובים לי.

427
00:34:46,007 --> 00:34:50,087
סחטת את הצנצנת
עם ידי מלאה, שמתי לב.

428
00:34:50,127 --> 00:34:53,247
נגעת
יוגורט הדגנים האהוב עליי.

429
00:34:53,287 --> 00:34:56,287
כשהשארת אותו שם
כדי שאקח את זה

430
00:34:56,327 --> 00:34:58,447
זה היה כמו לקבל ליטוף.

431
00:35:00,247 --> 00:35:04,047
- אני מאמין שיש אי הבנה.
- אין אי הבנה, אל תדאג.

432
00:35:04,087 --> 00:35:06,087
אני יודע שאתה לא יכול לעשות יותר עכשיו.

433
00:35:06,127 --> 00:35:09,927
כשאני הולך לשולחן,
גם אם לא ניפגש

434
00:35:09,967 --> 00:35:14,727
אני אדע שנגעת בכולם
היוגורטים ואני נעשה את אותו הדבר.

435
00:35:14,767 --> 00:35:17,087
ערב טוב, אנריקו.

436
00:35:17,127 --> 00:35:19,127
עד מחר.

437
00:35:38,367 --> 00:35:41,967
- איך אנחנו ממוקמים ברשימה?
- נמוך, נמוך מאוד.

438
00:35:44,527 --> 00:35:46,687
תורמים אפשריים
בבתי חולים סמוכים?

439
00:35:51,887 --> 00:35:54,087
אתה מבין כמה זה אבסורד?

440
00:35:54,127 --> 00:35:58,927
מקווה שמישהו ימות בגלל
המטופל שלך לא מת.

441
00:35:58,967 --> 00:36:02,167
אתה לא יודע מה לשאול את אלוהים
במצבים אלו.

442
00:36:16,127 --> 00:36:18,167
עניבה יפה.

443
00:36:18,207 --> 00:36:20,207
זה מאוד...

444
00:36:22,687 --> 00:36:25,807
'לילה, דוקטור או מי שלא תהיה.

445
00:36:40,047 --> 00:36:42,287
מי אתה?

446
00:36:48,927 --> 00:36:51,607
רופא, נפגשנו אתמול.

447
00:36:51,647 --> 00:36:56,127
אה... אתה הבחור המצחיק
שאמר שזה רק אלרגיות.

448
00:36:57,407 --> 00:37:01,087
- אותו.
- מה הקטע, אתה סובל מנדודי שינה?

449
00:37:03,567 --> 00:37:08,767
- בערך.
לא אני, תן ​​לי לישון.

450
00:37:12,647 --> 00:37:16,567
ג'ורדנו אומר שאתה לא רוצה
בקש עזרה מאחיך.

451
00:37:16,607 --> 00:37:20,567
הוא שלח אותך
לגרום לי לשנות את דעתי? - לא, להיפך.

452
00:37:23,327 --> 00:37:28,007
אני מכיר מישהו שהייתי רוצה
להימנע בכל מחיר. - קרוב משפחה?

453
00:37:30,487 --> 00:37:33,247
כֵּן.

454
00:37:35,447 --> 00:37:37,447
רופא.

455
00:37:39,527 --> 00:37:41,807
הוא פישל הרבה.

456
00:37:43,207 --> 00:37:45,287
הוא התייחס רע לעמיתיו.

457
00:37:46,447 --> 00:37:49,327
הוא הרס את זה לגמרי
החתונה שלו.

458
00:37:51,527 --> 00:37:54,687
הוא לא שם לב
שהבן שלו גוסס.

459
00:37:56,607 --> 00:37:59,287
הם אומרים
שהוא עשה עוד יותר גרוע.

460
00:38:01,527 --> 00:38:03,567
אני לא מבין שיש משהו יותר גרוע

461
00:38:03,607 --> 00:38:06,207
מאשר לאבד את הילד שלך
בגללך.

462
00:38:06,247 --> 00:38:08,287
יש דבר אחד.

463
00:38:10,647 --> 00:38:14,727
תהיה הגורם לאובדן
של הילד של מישהו שאתה אוהב.

464
00:38:25,487 --> 00:38:30,087
אחי ואשתו
הם נאבקו להביא ילדים לעולם.

465
00:38:30,127 --> 00:38:32,127
הם כמעט התייאשו.

466
00:38:33,247 --> 00:38:35,887
ואז נולד מירקו.

467
00:38:35,927 --> 00:38:37,967
הם היו כל כך מאושרים.

468
00:38:39,047 --> 00:38:42,847
לרגל יום השנה שלהם רציתי לתת
להם כמה שעות של חופש

469
00:38:42,887 --> 00:38:45,967
ותשמור את התינוק איתי,
בבריכה של חבר.

470
00:38:50,407 --> 00:38:53,847
מעולם לא איבדתי אותו, אף פעם.

471
00:38:58,007 --> 00:39:00,127
רק רגע.

472
00:39:02,927 --> 00:39:05,847
בדיוק כשהוא החליק
איפה זה לא נגע.

473
00:39:10,447 --> 00:39:12,487
הוא היה רק ​​בן שנתיים.

474
00:39:14,607 --> 00:39:16,807
אֲנִי מִצטַעֵר.

475
00:39:16,847 --> 00:39:20,527
לא יכולתי לעשות את זה יותר
להסתכל לאחי בפנים.

476
00:39:20,567 --> 00:39:22,607
הוא לא חיפש אותי שוב.

477
00:39:26,607 --> 00:39:32,007
אולי אם הוא ידע מה שלומך,
הוא היה רוצה לראות אותך. - מה אני אומר לו?

478
00:39:33,447 --> 00:39:38,407
"היי, לקחתי ממך את הבן שלך.
אתה לא נותן לי חצי כבד?"

479
00:39:38,447 --> 00:39:42,647
במקרה הגרוע, אתה נותן לו אחד טוב
הצדקה לומר לך לא.

480
00:39:45,527 --> 00:39:50,247
אם קרוב המשפחה שלך היה גוסס
ואם היית יכול להציל אותו, היית הולך?

481
00:39:55,727 --> 00:39:59,327
הוא כבר מת, אני לעולם לא אראה אותו שוב.

482
00:41:22,407 --> 00:41:25,927
משרד כוח אדם
הוא שלח לי את הכרטיס של ברברה.

483
00:41:25,967 --> 00:41:29,327
הוא לקח חופשה
אחרי פרק דומה.

484
00:41:31,007 --> 00:41:35,367
היא שכנעה את עצמה שמטופלת
היו כלפיה רגשות.

485
00:41:36,407 --> 00:41:38,647
תסמונת דה קלרמבול.

486
00:41:39,647 --> 00:41:42,687
הוא גם הלך בעקבותיו
מסע טיפולי.

487
00:41:42,727 --> 00:41:47,007
היא נראתה מוכנה לחזור
לחייו. -אני פסיכיאטר.

488
00:41:47,047 --> 00:41:50,847
לא זיהיתי את הסימנים
של הפרעת הזיה.

489
00:41:50,887 --> 00:41:53,727
הייתי גאה לעשות שוב רושם!
אני אידיוט!

490
00:41:53,767 --> 00:41:56,567
ובכן, כי אתה האובייקט
מהדליריום האובססיבי שלו.

491
00:41:56,607 --> 00:41:59,367
העיקר שאנחנו יודעים את זה.

492
00:41:59,407 --> 00:42:03,167
- עלינו להודיע מיד
הכיוון. - לא, רגע.

493
00:42:03,207 --> 00:42:05,807
ברברה חיפשה
כדי לחזור למסלול

494
00:42:05,847 --> 00:42:08,927
אבל עם פרק שני
מאבד את עבודתו.

495
00:42:08,967 --> 00:42:12,887
- לא יכול לעבוד עם הפרעה
הזוי. - הוא כועס עליי.

496
00:42:12,927 --> 00:42:16,687
עכשיו כשאני יודע, אני יודע איך להתייחס אליה.
אני אדבר איתך כפסיכיאטר.

497
00:42:16,727 --> 00:42:19,607
אני יכול לעזור לה
לצאת מהדליריום.

498
00:42:19,647 --> 00:42:21,847
אתה לא יכול להיות
מושא ההפרעה

499
00:42:21,887 --> 00:42:25,487
ומי עוזר לה להתמודד עם זה.
- למה לא? זה הדבר הכי טוב.

500
00:42:25,527 --> 00:42:30,087
אתייעץ עם הפסיכולוג שלו.
זה ייקח זמן, אבל אני יכול לעשות את זה.

501
00:42:34,647 --> 00:42:37,047
- תקשיב לי.
כן.

502
00:42:38,167 --> 00:42:41,567
אנריקו, בבקשה.
כן.

503
00:42:49,727 --> 00:42:52,487
בוקר טוב.

504
00:42:52,527 --> 00:42:55,367
ידעתי את זה
שתשבור לי את הלב.

505
00:42:55,407 --> 00:42:57,727
תמצאו שותפים לריקוד
יותר טוב ממני.

506
00:42:57,767 --> 00:43:02,087
תקשיב, יש לך מבקרים. אתה מרגיש את זה?

507
00:43:08,647 --> 00:43:11,247
מה אתה עושה כאן?

508
00:43:11,287 --> 00:43:13,807
- אתר הבנייה?
- פעם אחת הם מחכים.

509
00:43:13,847 --> 00:43:17,207
לא, ברגע שאני יוצא
אני עושה קרטון גבס, אני נשבע.

510
00:43:17,247 --> 00:43:21,087
כבר הכנתי אותם, "ligusù".

511
00:43:26,247 --> 00:43:28,847
- "ליגוסו" זו מחמאה.
כן.

512
00:43:28,887 --> 00:43:33,167
אני אומר את זה לאחותי בבוקר,
כשאני רוצה שהוא יקום מהמיטה.

513
00:43:43,887 --> 00:43:46,167
בוקר טוב, דוק.
- בוקר טוב.

514
00:43:52,847 --> 00:43:55,687
-מה שלום ליה?
- הפרמטרים הולכים ומחמירים.

515
00:43:55,727 --> 00:43:58,087
הכבד לא יחזיק מעמד לאורך זמן.

516
00:43:58,127 --> 00:44:02,807
דיווחנו על החמרה,
אבל זה עדיין מאחור ברשימה.

517
00:44:02,847 --> 00:44:05,447
אני הולך אליה, אתה רוצה לבוא?

518
00:44:07,327 --> 00:44:10,327
דיברתי איתה אתמול בלילה.
אני לא חושב שאני מועיל לך.

519
00:44:10,367 --> 00:44:14,447
סליחה, יש מישהו שרוצה את זה
דבר עם הרופא של ליה.

520
00:44:14,487 --> 00:44:16,487
הוא אומר שהוא אח שלה.

521
00:44:21,567 --> 00:44:25,247
שלום, אני פנטי.
נעים להכיר אותך, גוידו.

522
00:44:25,287 --> 00:44:27,287
זו אשתי מיקלה.
- תענוג.

523
00:44:27,327 --> 00:44:29,887
שמעתי
שאחותי מאושפזת כאן.

524
00:44:29,927 --> 00:44:34,767
- כן, מי הודיע ​​לך? - ליה
הוא שלח לי הודעה הלילה.

525
00:44:34,807 --> 00:44:37,127
הוא כתב
שיש לו בעיה בכבד.

526
00:44:37,167 --> 00:44:39,887
- האם זה רציני?
- כן, אנחנו מחפשים תורם.

527
00:44:39,927 --> 00:44:43,607
- בלי השתלה אין לו תקווה.
- האם נוכל לראות את זה? - בוודאי.

528
00:44:52,167 --> 00:44:54,167
ליה, סליחה.

529
00:44:55,207 --> 00:44:57,207
זה נשמע שיש לך מבקרים.

530
00:44:59,407 --> 00:45:01,407
שלום, ליה.

531
00:45:02,887 --> 00:45:06,447
לא הייתי צריך לכתוב לך. סליחה.

532
00:45:06,487 --> 00:45:10,127
מה רצית לעשות,
לחכות עד שתמות?

533
00:45:12,167 --> 00:45:14,007
אולי זה יהיה יותר טוב, נכון?

534
00:45:21,087 --> 00:45:23,927
תראה... כן.

535
00:45:25,367 --> 00:45:30,527
חשבנו שזה לא מירקו
צריך למות, וזה לא היה בסדר.

536
00:45:32,287 --> 00:45:35,287
אפילו ניסינו
לשכוח אותך, אבל...

537
00:45:37,287 --> 00:45:39,367
אבל איזו מטרה זה שירת?

538
00:45:41,007 --> 00:45:43,967
מיקלה ואני החלטנו
כדי להפוך את הדף.

539
00:45:46,407 --> 00:45:49,087
היינו רוצים לספר לך מאוחר יותר.

540
00:45:49,127 --> 00:45:53,327
התחלנו מסע
לאימוץ.

541
00:45:55,087 --> 00:45:59,007
זה לא קל לזוג
שאיבד בן.

542
00:45:59,047 --> 00:46:01,167
הם ראו אותנו מתאימים.

543
00:46:02,287 --> 00:46:07,687
בעוד חודש נפגוש ילדה קטנה
מי צריך משפחה.

544
00:46:10,207 --> 00:46:13,287
לפי דעתי
היא יכולה להיעזר בדודה.

545
00:46:20,007 --> 00:46:23,527
- אני לא יודע מה לומר.
- רק כן.

546
00:46:31,167 --> 00:46:33,407
אגב, אני חושב שהבנתי

547
00:46:33,447 --> 00:46:36,687
שאתה צריך
של חתיכת כבד, נכון?

548
00:46:36,727 --> 00:46:38,687
תרומה מקרובי דם

549
00:46:38,727 --> 00:46:41,607
מבטיח ציפיות מצוינות
של החיים.

550
00:46:42,887 --> 00:46:44,927
האם באמת היית עושה את זה?

551
00:46:46,447 --> 00:46:50,247
עם כל האומץ שנתת לי
לבוא בשנים האלה...

552
00:46:50,287 --> 00:46:52,327
לפחות אני משתמש בזה למשהו.

553
00:47:02,127 --> 00:47:05,367
אני אציע לך משקה,
יש לנו תורם עבור החולה.

554
00:47:05,407 --> 00:47:08,567
גם אני ופיד
אנחנו חייבים לחגוג!

555
00:47:08,607 --> 00:47:12,007
- המטופל שלנו
הוא יצא מכלל סכנה. - בר מילאן?

556
00:47:12,047 --> 00:47:16,127
סליחה? אמרת "בר מילאנו"?
האם הבר הוא המפסיד?

557
00:47:16,167 --> 00:47:20,647
איך אתה מגדיר אנשים מי
חוגגים השתלת כבד

558
00:47:20,687 --> 00:47:23,767
הורס לך את הכבד עם אלכוהול?
- נכון.

559
00:47:23,807 --> 00:47:26,927
- בר מילאנו סיה.
- באיזו שעה אנחנו עושים?

560
00:47:26,967 --> 00:47:30,327
חבר'ה, סליחה,
אני לא יכול לבוא.

561
00:47:30,367 --> 00:47:33,647
סליחה, זה מההתחלה
שאתה רוצה לקחת אותנו לבר במילאנו.

562
00:47:33,687 --> 00:47:37,767
כן, אני יודע, אבל הלילה
יש את המירוץ של הצוות של לורה.

563
00:47:37,807 --> 00:47:43,287
- אם הם מנצחים, בוא נלך לשתות.
- זה יהיה לכבד הבא.

564
00:47:47,887 --> 00:47:51,247
כן?

565
00:47:52,767 --> 00:47:55,967
- דוק. - כן?
יש מטופל שמחפש אותך.

566
00:47:56,007 --> 00:48:00,847
- כאן? - אני אשלח אותה?
לא, תן לה להיכנס.

567
00:48:04,047 --> 00:48:08,607
- ליה.
- בוקר טוב. - בוקר טוב.

568
00:48:08,647 --> 00:48:11,167
תודה לך.

569
00:48:12,167 --> 00:48:15,327
קיוויתי לראות אותך היום,
אבל לא הגעת שוב למחלקה.

570
00:48:15,367 --> 00:48:19,287
אתה צודק. היה לי
הרבה דברים משעממים לעשות.

571
00:48:19,327 --> 00:48:21,647
ג'ורדנו אמר לי.

572
00:48:21,687 --> 00:48:24,527
- היא שלחה אותך?
- לא, למה הוא היה צריך?

573
00:48:26,847 --> 00:48:29,007
כלום, תעזוב את זה בשקט.

574
00:48:30,567 --> 00:48:35,447
- מה זה? - לא, זה פשוט מוזר לי
להיות בפיג'מה במשרד

575
00:48:35,487 --> 00:48:38,287
מול גבר
בחולצה ועניבה.

576
00:48:52,687 --> 00:48:56,527
-עדיף?
-אם תמשיך, לא הייתי נעלב.

577
00:48:59,167 --> 00:49:01,527
רציתי להודות לך.

578
00:49:02,767 --> 00:49:06,327
- אני לא זה ששכנע אותך
להתקשר לאחיך. - לא.

579
00:49:06,367 --> 00:49:11,647
לא התחמקת ממני. הרגשתי
פחות לבד וזה הספיק לי.

580
00:49:11,687 --> 00:49:15,327
אני מצטער שאתה לא יכול לעשות את זה
אותו דבר. - על מה אתה מדבר?

581
00:49:15,367 --> 00:49:17,647
של קרוב המשפחה המת שלך.

582
00:49:17,687 --> 00:49:19,927
גם אם היה לו
משהו נורא

583
00:49:19,967 --> 00:49:22,127
לשניכם יהיה טוב יותר
למצוא את עצמך שוב.

584
00:49:27,207 --> 00:49:29,207
אני אשאיר אותך לדברים המשעממים שלך.

585
00:49:37,567 --> 00:49:39,607
אתה נראה טוב יותר בלי עניבה, אתה יודע?

586
00:49:41,127 --> 00:49:43,167
אתה לא הראשון שאומר לי את זה.

587
00:50:04,287 --> 00:50:07,207
ג'וליה!

588
00:50:11,007 --> 00:50:16,647
רציתי להתנצל בפניך. באחרונים
די נעדרתי במשך ימים.

589
00:50:16,687 --> 00:50:19,287
שכנעת את ליה
לעשות את הדבר הנכון.

590
00:50:19,327 --> 00:50:23,127
אם זה לא היה בשבילך,
אפילו לא הייתי מנסה.

591
00:50:24,727 --> 00:50:29,087
תקשיב לי, אני לא רוצה להתחמק מזה יותר
העבר שלי.

592
00:50:29,127 --> 00:50:32,807
האם תוכל לעזור לי לברר
מה עשיתי שהיה כל כך נורא?

593
00:50:35,887 --> 00:50:40,047
- כן, בהחלט. - נוכל לגלות
משהו שאנחנו לא אוהבים.

594
00:50:40,087 --> 00:50:44,727
- זו העבודה שלנו,
אנחנו רופאים. - נכון.

595
00:50:46,407 --> 00:50:49,487
- אשפוז חדש?
- מחדר המיון.

596
00:50:49,527 --> 00:50:53,527
הוא כבר בחדר. יש לו תסמינים
מוזר, אני לא יודע מאיפה להתחיל.

597
00:50:53,567 --> 00:50:57,847
ספר לי על זה תוך כדי.
אני רוצה לראות את זה באופן אישי קודם.

598
00:50:58,847 --> 00:51:00,887
עכשיו אני מכיר אותך.

599
00:51:25,847 --> 00:51:29,847
RAI Public Utility כתוביות