1
00:00:24,859 --> 00:00:28,529
DJANGO, bereite einen Sarg vor
2
00:02:34,238 --> 00:02:37,408
Und so, als Senator
und dein Mitbürger,
3
00:02:37,533 --> 00:02:41,287
Ich gratuliere Ihnen
über die Teilnahme an dieser Wahl
4
00:02:41,412 --> 00:02:43,831
verantwortungsvoll und vertrauenswürdig vorzugehen,
5
00:02:43,956 --> 00:02:47,376
was uns Hoffnung gibt
für die kommende Amtsperiode.
6
00:02:47,501 --> 00:02:50,546
Ich muss es dir auch sagen
Es ist eine große Ehre für mich
7
00:02:50,671 --> 00:02:54,675
dass, dank Ihrer Stimmen,
der Mann, den ich unterstützt habe
8
00:02:54,800 --> 00:02:58,971
wird Ihr würdiger Vertreter sein
im Staatssenat.
9
00:03:00,014 --> 00:03:05,978
Meine Damen und Herren, bitte geben Sie
Ein großer Applaus an David Barry.
10
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
Vielen Dank, euch allen.
11
00:03:56,528 --> 00:03:59,657
Sie sind nicht einer Meinung mit Senator Donnelly,
Du, Dean?
12
00:04:00,616 --> 00:04:02,534
Nein, das tue ich nicht.
13
00:04:02,660 --> 00:04:05,329
Wenn Sie wirklich die Wahrheit wissen wollen,
Ich werde es dir sagen.
14
00:04:05,454 --> 00:04:08,749
Du bist zu ehrgeizig.
Du bist gewalttätig und skrupellos.
15
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
Du willst Macht, nur um reich zu werden.
16
00:04:11,669 --> 00:04:13,545
Ich mag dich nicht, David.
17
00:04:13,671 --> 00:04:16,548
Ich denke, du bist ein Verlierer.
So, jetzt wissen Sie es.
18
00:04:19,260 --> 00:04:22,930
Vielleicht sollten wir das klären
ein für alle Mal.
19
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
Vielleicht.
20
00:04:24,974 --> 00:04:27,101
Werden sie uns lassen?
21
00:04:27,935 --> 00:04:29,853
Natürlich.
22
00:05:13,439 --> 00:05:16,650
Vergiss es, David.
Der Senator wird nervös.
23
00:05:16,775 --> 00:05:19,528
Es ist deine Party.
Sie warten auf dich.
24
00:05:22,740 --> 00:05:26,410
Glaubst du nicht, dass es das Beste ist?
bis nach dem Empfang warten?
25
00:05:31,290 --> 00:05:33,375
Was denken Sie, Dekan?
26
00:05:33,500 --> 00:05:35,586
Ich denke, du hast schon genug gesagt.
27
00:05:35,711 --> 00:05:38,756
Geh weg und hör auf, mich zu belästigen.
28
00:06:21,465 --> 00:06:23,675
Tut mir leid, ich war wirklich verärgert.
29
00:06:24,551 --> 00:06:26,929
Ich hatte genug von ihm.
30
00:06:27,054 --> 00:06:30,933
Wenn du dich nicht beruhigst,
Du wirst in zwei Jahren Gouverneur sein,
31
00:06:32,226 --> 00:06:34,395
aber du wirst sechs Fuß unter der Erde sein.
32
00:06:36,605 --> 00:06:40,734
Sie haben Recht.
Ich brauche Freunde.
33
00:06:40,859 --> 00:06:42,569
Gib dieses höllische Leben auf.
34
00:06:43,779 --> 00:06:48,492
Wäre es nicht besser, eine Frau zu haben,
Kinder und eine schöne Ranch
35
00:06:50,035 --> 00:06:52,746
und warte auf den Tag des Gerichts
in Frieden?
36
00:06:52,871 --> 00:06:54,415
Nein, Django.
37
00:06:55,666 --> 00:06:57,334
Definitiv nicht.
38
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
Es ist nichts für mich.
39
00:07:02,339 --> 00:07:04,675
Ich bin ehrgeizig, das stimmt.
40
00:07:06,593 --> 00:07:10,389
In mir brennt eine Flamme
und ich kann nicht umkehren.
41
00:07:10,514 --> 00:07:12,641
Ich werde alles tun, um erfolgreich zu sein.
42
00:07:15,602 --> 00:07:17,271
Irgendetwas.
43
00:07:18,814 --> 00:07:21,692
Komm mit mir, Django.
Ich brauche jemanden wie dich.
44
00:07:21,817 --> 00:07:27,239
In ein paar Jahren werden wir genug Ruhm haben
und Reichtümer für den Rest unseres Lebens.
45
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Kommst du nicht zum Bankett?
46
00:07:41,462 --> 00:07:43,839
Nein.
Ich reise morgen früh ab.
47
00:07:45,174 --> 00:07:47,968
Das ist eine Schande.
Das übliche Geschäft?
48
00:07:50,471 --> 00:07:52,639
Etwas größer als normal.
49
00:07:53,765 --> 00:07:56,059
Gold aus den Hampton-Minen.
50
00:07:56,185 --> 00:07:58,270
Ich bringe es zum Bundesdepot.
51
00:07:58,395 --> 00:08:01,356
- Wo?
- In der Nähe von Atlanta. Meine Frau kommt auch.
52
00:08:05,694 --> 00:08:09,531
Ich würde gerne mit dir kommen, Django.
Ich möchte neue Leute kennenlernen und Spaß haben.
53
00:08:10,574 --> 00:08:14,119
Ich kenne eine Französin in Atlanta.
Sehr verlockend.
54
00:08:28,800 --> 00:08:31,136
- Hallo.
- Du bist schon wach?
55
00:08:31,845 --> 00:08:33,430
Ist es zu spät?
56
00:08:33,555 --> 00:08:36,558
Nein, sei nicht albern.
57
00:08:36,683 --> 00:08:39,728
Es ist noch Nacht.
Die Sonne wird bald aufgehen.
58
00:08:41,438 --> 00:08:45,776
Sobald wir die Sierra überquert haben
Wir werden in Farmer City anhalten.
59
00:08:45,901 --> 00:08:48,612
Du kannst dich schön machen.
Sind Sie glücklich?
60
00:08:48,737 --> 00:08:50,656
Du bist ein wunderbarer Ehemann.
61
00:09:06,255 --> 00:09:08,423
Seien Sie schnell.
62
00:09:20,102 --> 00:09:22,563
Du kommst hierher
und du gehst um die andere Seite herum.
63
00:09:24,439 --> 00:09:26,108
Auf geht's.
64
00:09:46,336 --> 00:09:49,298
Leere den Wagen!
Beeil dich!
65
00:11:26,228 --> 00:11:29,272
Hallo? Hallo?
66
00:11:29,398 --> 00:11:30,857
Santa Fe?
67
00:11:31,608 --> 00:11:35,445
Bist du das, Jesse?
Ja, ja.
68
00:11:35,570 --> 00:11:38,532
Nein, nein, nein.
Es ist für den Henker.
69
00:11:39,950 --> 00:11:42,035
Ist er dir über den Weg gelaufen?
70
00:11:42,536 --> 00:11:46,748
Wenn du ihn siehst,
Sag ihm, dass es hier noch mehr Arbeit für ihn gibt.
71
00:11:49,292 --> 00:11:52,212
Danke schön.
Grüße deine Frau von mir.
72
00:11:55,215 --> 00:11:58,218
Unterbrich mich nicht
wenn ich telefoniere.
73
00:11:58,343 --> 00:12:00,053
Es ist unhöflich.
74
00:12:15,110 --> 00:12:16,778
Du bist hier?
75
00:12:18,071 --> 00:12:22,200
Du hättest sagen sollen, dass du hier bist.
Sie hätten mir einen Anruf erspart.
76
00:12:24,578 --> 00:12:26,037
Worum geht es?
77
00:12:26,163 --> 00:12:28,165
Du musst einen weiteren Unglücklichen begraben.
78
00:12:28,290 --> 00:12:31,168
- Mexikanisch! Mexikanisch!
- Ich weiß!
79
00:12:31,293 --> 00:12:33,628
Es ist ein elender Mexikaner.
80
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Ein gewisser García Ibanez.
81
00:12:37,716 --> 00:12:39,259
Und was hat er getan?
82
00:12:39,384 --> 00:12:42,971
Ich lasse nicht zu, dass du mich fragst
Dumme Fragen wie diese, Junge.
83
00:12:43,096 --> 00:12:47,642
In den letzten fünf Jahren nur jeder Dritte
Goldlieferungen aus den örtlichen Minen
84
00:12:47,768 --> 00:12:50,145
hat sein Ziel erreicht.
85
00:12:50,270 --> 00:12:56,943
Fünf Jahre mit drei Prüfungen pro Monat
hier und in den anderen Städten des Kreises.
86
00:12:57,068 --> 00:12:59,571
Fünf Jahre
und es ist immer noch die gleiche alte Geschichte.
87
00:12:59,696 --> 00:13:01,990
Sie fangen den ersten Mann
Wer kommt mit,
88
00:13:02,115 --> 00:13:05,786
Jemand, der einmal ein Huhn gestohlen hat,
zum Beispiel,
89
00:13:05,911 --> 00:13:10,415
Wirf ihn in einen Käfig und bringe ihn nur heraus
noch einmal, um ihm einen Strick um den Hals zu legen.
90
00:13:10,540 --> 00:13:13,585
Und du fragst mich
Was hat García Ibanez getan?
91
00:13:13,710 --> 00:13:15,837
Ich möchte etwas trinken!
Ich möchte etwas trinken!
92
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Was ist das denn für eine Frage?
93
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
Sagen Sie dem Sheriff, er soll die Sache verschieben
Der Mexikaner wird gehängt.
94
00:13:24,596 --> 00:13:26,973
Ich habe zwei weitere in anderen Landkreisen.
95
00:13:27,098 --> 00:13:28,767
Ich werde es ihm sagen.
96
00:13:31,061 --> 00:13:33,021
Wann geht die nächste Lieferung los?
97
00:13:33,146 --> 00:13:35,357
Ich rede nicht mit betrunkenen Henkern.
98
00:13:36,566 --> 00:13:39,486
Es ist Apfelwein.
Nur Apfelwein, das ist alles.
99
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
Du sagst es ihm.
100
00:13:51,581 --> 00:13:53,041
Das ist schrecklich!
101
00:13:53,166 --> 00:13:57,003
Das würde nur ein Henker trinken.
102
00:13:57,128 --> 00:14:00,590
Du weißt, was ich sage, Junge.
Gehen Sie zurück zum Alkohol.
103
00:14:00,715 --> 00:14:03,426
Du hast recht, Orazio.
Du hast immer Recht.
104
00:14:03,552 --> 00:14:05,887
NEIN!
Du solltest jetzt besser gehen.
105
00:14:07,097 --> 00:14:09,850
Sie müssen arbeitsfähig sein.
106
00:14:09,975 --> 00:14:12,936
Ich gebe dir Bescheid
wann die nächste Goldlieferung abgeht.
107
00:14:13,061 --> 00:14:15,105
Glücklich?
108
00:15:25,050 --> 00:15:28,553
Jonathan Abbott,
Hast du sonst noch etwas zu sagen?
109
00:15:30,055 --> 00:15:31,723
Ich bin unschuldig.
110
00:17:41,978 --> 00:17:44,147
Es hat diese Wirkung auf jeden.
111
00:17:44,272 --> 00:17:46,357
Es macht dich schwach und hungrig.
112
00:17:51,362 --> 00:17:53,448
Jetzt bist du wirklich tot.
113
00:17:54,699 --> 00:17:57,869
Gehen Sie 15 Meilen nach Norden
der Mendez-Furt.
114
00:17:57,994 --> 00:18:01,122
Da ist eine verlassene Festung.
Da wirst du Freunde finden.
115
00:18:02,373 --> 00:18:04,334
Was ist mit meiner Frau und meinen Kindern?
116
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
Sie werden warten.
117
00:18:06,294 --> 00:18:08,338
Und was wird dann passieren?
118
00:18:10,673 --> 00:18:12,509
Jetzt verlangst du zu viel.
119
00:18:20,725 --> 00:18:22,977
Yankee.
120
00:18:26,147 --> 00:18:29,359
25 Dollar, inklusive Beerdigung und Transport.
Alles deins.
121
00:18:45,750 --> 00:18:50,171
Yankee, wenn du nach Hause kommst, werden sie es tun
Hänge dich noch einmal auf und sie werden mich nicht anrufen.
122
00:18:50,296 --> 00:18:53,633
Wenn du wegläufst
Du wirst für immer ein Geist sein.
123
00:18:54,342 --> 00:18:56,427
Am besten gehst du zur Mendez-Furt.
124
00:19:05,645 --> 00:19:07,438
Hallo, Sheriff.
125
00:19:07,564 --> 00:19:10,692
- Du hast dich endlich entschieden.
- Ich bin bereit.
126
00:19:12,360 --> 00:19:14,028
Mach weiter.
127
00:19:24,747 --> 00:19:26,708
Er ist mehr tot als lebendig.
128
00:19:26,833 --> 00:19:30,545
Sei schnell, sonst ist er schon tot
und du wirst nicht bezahlt.
129
00:19:41,097 --> 00:19:43,892
Was willst du?
Ich bin unschuldig. Ich habe nichts getan.
130
00:19:44,017 --> 00:19:47,061
- Ich bin unschuldig.
- Wenn Ihnen Ihr Leben wichtig ist, schweigen Sie.
131
00:19:48,813 --> 00:19:50,648
Zieh alles aus.
132
00:19:52,192 --> 00:19:54,277
- Beeil dich.
- Was werden Sie tun?
133
00:19:55,069 --> 00:19:57,530
Zieh das an.
Ich werde dich an den Haken hängen.
134
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
Binden Sie es fest.
135
00:20:12,754 --> 00:20:14,714
Was ist, wenn sie den Haken sehen?
136
00:20:14,839 --> 00:20:17,884
Sie werden es nicht sehen.
Du wirst eine Kapuze tragen, die bis zu deinen Schultern reicht.
137
00:20:18,009 --> 00:20:21,346
Stell dir vor, du wärst tot.
Sie werden dich heute Nacht niedermachen.
138
00:20:21,971 --> 00:20:24,724
Sheriff, wir können jetzt gehen.
139
00:20:26,935 --> 00:20:29,229
Wenn Sie viel Aufhebens machen
es kann nicht schaden.
140
00:20:30,855 --> 00:20:33,775
Ich bin unschuldig!
Ich bin unschuldig!
141
00:20:33,900 --> 00:20:36,194
Ich habe nichts getan.
142
00:20:36,319 --> 00:20:38,321
Ich will nicht sterben.
143
00:20:45,620 --> 00:20:47,288
Sei mutig.
144
00:20:55,380 --> 00:20:57,757
García! García!
145
00:20:57,882 --> 00:21:00,510
Ihr verdammten Mörder!
146
00:21:00,635 --> 00:21:04,514
Lass ihn in Ruhe. Verlass ihn.
Du weißt, dass er unschuldig ist.
147
00:21:04,639 --> 00:21:07,767
Mörder! Mörder!
148
00:21:08,476 --> 00:21:11,187
Er hat nichts getan.
149
00:21:11,312 --> 00:21:14,399
Er hat nichts getan.
Lass ihn in Ruhe.
150
00:21:14,524 --> 00:21:16,859
Lass ihn in Ruhe.
Mörder!
151
00:21:16,985 --> 00:21:18,945
Mercedes, hilf mir.
152
00:21:19,070 --> 00:21:22,949
Warum sagst du nicht die Wahrheit?
Warum sagst du nicht die Wahrheit?
153
00:21:23,074 --> 00:21:24,325
Mörder!
154
00:21:24,450 --> 00:21:26,911
Nimm mich.
Töte ihn nicht.
155
00:21:27,036 --> 00:21:29,330
Töte ihn nicht.
Lass ihn in Ruhe.
156
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Lass ihn leben.
Er ist nicht schuldig, ich weiß, dass er es nicht ist.
157
00:21:32,292 --> 00:21:33,584
Er ist nicht schuldig.
158
00:21:33,710 --> 00:21:37,046
García! García!
159
00:21:37,964 --> 00:21:41,843
Mörder! Verdammt, Henker.
Du wirst ihn nicht töten.
160
00:21:41,968 --> 00:21:44,220
Du wirst ihn nicht töten.
161
00:21:49,851 --> 00:21:53,104
Der Henker
Sie müssen in Ruhe gelassen werden, Sheriff.
162
00:21:53,229 --> 00:21:55,481
Er muss mit seiner Arbeit weitermachen.
163
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Solche unangenehmen Szenen
sollte nicht wiederholt werden.
164
00:22:00,695 --> 00:22:02,655
Bring sie weg.
165
00:22:55,958 --> 00:22:58,503
Django, ich weiß nicht, wie ich das verwenden soll.
166
00:22:58,628 --> 00:23:00,505
García wird es dir beibringen.
167
00:23:03,383 --> 00:23:05,134
Er ist García.
168
00:23:06,219 --> 00:23:08,179
Hallo.
169
00:23:14,894 --> 00:23:16,687
Hey, mein Freund.
170
00:23:19,524 --> 00:23:22,110
Hast du meinen Whisky vergessen?
171
00:23:23,361 --> 00:23:25,196
Das ist ernst.
172
00:23:25,988 --> 00:23:27,865
Wirklich?
173
00:23:27,990 --> 00:23:30,493
Na ja, nicht so ernst.
174
00:23:56,644 --> 00:23:58,688
Ich habe es satt, Gringo.
175
00:23:59,272 --> 00:24:01,357
Ich bin seit drei Wochen hier.
176
00:24:02,442 --> 00:24:05,945
Sagst du es mir?
Auf wen oder was warten wir?
177
00:24:07,196 --> 00:24:09,657
Warum hast du unser Leben gerettet?
178
00:24:09,782 --> 00:24:12,618
Ich brauche dich.
Ich muss eine alte Rechnung begleichen.
179
00:24:16,164 --> 00:24:17,707
Lucas?
180
00:24:21,836 --> 00:24:23,504
Lucas.
181
00:24:24,213 --> 00:24:27,967
Muchachos, komm her.
182
00:24:28,092 --> 00:24:31,471
Der Gringo hat
Ihnen etwas Interessantes zu sagen.
183
00:24:33,347 --> 00:24:36,058
Lucas ist sehr mächtig.
184
00:24:37,185 --> 00:24:41,856
Sie haben eine Menge Männer, allesamt Gefängnisinsassen.
185
00:24:42,482 --> 00:24:44,525
Sie haben den ganzen Landkreis terrorisiert.
186
00:24:44,650 --> 00:24:50,406
Was Waffen betrifft, glauben Sie mir,
sie können sie zum Singen bringen.
187
00:24:50,531 --> 00:24:54,410
- Hast du Angst?
- Nein. Aber...
188
00:24:56,954 --> 00:25:00,333
Was bekommen wir als Gegenleistung?
189
00:25:02,001 --> 00:25:03,920
Euer Leben, vorerst.
190
00:25:04,879 --> 00:25:08,549
Und dann, wenn Sie es schaffen
an ihnen festzuhalten,
191
00:25:08,674 --> 00:25:11,844
Du kannst frei nach Hause gehen,
mit gelöschten Namen.
192
00:25:11,969 --> 00:25:13,137
Hast du einen Plan?
193
00:25:18,434 --> 00:25:23,022
Alle Zeugen, die Sie verurteilt haben
falsche Aussagen gemacht.
194
00:25:25,650 --> 00:25:27,527
Du wirst gehen und sie finden,
195
00:25:28,361 --> 00:25:30,238
eins nach dem anderen,
196
00:25:32,240 --> 00:25:35,451
und sie verständlich machen
dass die Zeit zur Umkehr gekommen ist.
197
00:25:36,285 --> 00:25:38,955
Ich war zu Hause, krank,
198
00:25:39,080 --> 00:25:42,291
und dieser Feigling sagte Kirby im Prozess
dass er mich ausgehen sah.
199
00:25:42,416 --> 00:25:44,460
Lucas hat ihn gemacht
eine falsche Aussage machen.
200
00:25:45,253 --> 00:25:47,129
Er hat mich betrogen
201
00:25:47,255 --> 00:25:49,465
damit er mein Land nehmen konnte.
202
00:25:49,590 --> 00:25:53,386
Er wird bezahlen, der dreckige Kerl.
Er wird zahlen und weiter zahlen.
203
00:25:54,136 --> 00:25:57,098
Ja, das wird er, Jonathan.
Beruhige dich jetzt.
204
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
Was sollen wir tun?
205
00:25:59,058 --> 00:26:02,728
Ihr seid tote Männer.
Geister.
206
00:26:05,106 --> 00:26:08,734
Gehen Sie zu ihren Häusern.
Lass sie dich sehen.
207
00:26:10,403 --> 00:26:14,031
Sie werden Angst haben
und du wirst Spaß haben.
208
00:26:14,156 --> 00:26:15,700
Aber kein Töten.
209
00:26:17,535 --> 00:26:18,786
Warum nicht?
210
00:26:20,496 --> 00:26:24,959
Ihr seid unschuldige Menschen, die es waren
zu Unrecht verurteilt, keine Mörder.
211
00:26:25,501 --> 00:26:27,837
Das gefällt mir nicht.
212
00:26:29,005 --> 00:26:30,965
Das gefällt mir nicht, Gringo.
213
00:26:36,387 --> 00:26:38,556
Pedro, Niño, lass uns gehen.
214
00:26:42,977 --> 00:26:45,021
Wohin gehst du?
215
00:26:45,146 --> 00:26:48,983
Mach dir keine Sorgen, Bruder.
Wir haben nichts gesehen oder gehört.
216
00:26:49,483 --> 00:26:52,987
Wir halten doch den Mund, oder?
217
00:26:53,487 --> 00:26:57,116
Es ist zu spät.
Daran hätte man früher denken sollen.
218
00:26:58,326 --> 00:27:00,036
Ich empfehle Ihnen, hier zu bleiben.
219
00:27:00,620 --> 00:27:03,205
- Bis wann?
- Ich weiß nicht.
220
00:27:03,956 --> 00:27:06,834
Ich habe es dir schon gesagt...
Ich habe keine Lust zu bleiben.
221
00:27:09,503 --> 00:27:11,172
Stoppen.
222
00:27:41,786 --> 00:27:44,455
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
223
00:27:52,296 --> 00:27:55,132
Du gehst nach hinten und lässt die Pferde raus.
224
00:28:11,482 --> 00:28:13,234
Walcott!
225
00:28:14,235 --> 00:28:15,486
Walcott, ich bin hier!
226
00:28:16,821 --> 00:28:19,115
Walcott, erinnerst du dich an mich?
227
00:28:19,240 --> 00:28:21,117
Wer zum Teufel bist du?
Wer bist du?
228
00:28:21,242 --> 00:28:23,244
Jonathan Abbott,
der Mann, der gehängt wurde.
229
00:28:24,495 --> 00:28:27,373
Lucas hat dich dafür bezahlt, mich zu verraten.
Jetzt bezahle ich dich.
230
00:28:34,296 --> 00:28:37,758
Geh zu deinem Meister und sag es ihm
231
00:28:37,883 --> 00:28:40,678
dass Jonathan Abbott
ist von den Toten auferstanden.
232
00:28:42,638 --> 00:28:44,557
Lass uns gehen.
233
00:28:48,978 --> 00:28:51,021
Wer ist es?
Was ist los?
234
00:28:51,147 --> 00:28:52,773
Hier bin ich.
235
00:28:54,024 --> 00:28:56,944
Erkennst du mich?
Können Sie sich an mich erinnern?
236
00:28:57,069 --> 00:28:59,655
Ich bin Yankee, der Mann, der gehängt wurde.
237
00:29:03,451 --> 00:29:07,496
Paco! Ich bin es, Pat.
Der Mann, der gehängt wurde.
238
00:29:07,621 --> 00:29:09,707
Feiger Verräter!
239
00:29:20,760 --> 00:29:23,304
- Hallo, Dan.
- Yankee? Sind Sie das?
240
00:29:29,101 --> 00:29:31,854
Nur ein paar Dollar
und du verrätst deine Freunde.
241
00:29:33,272 --> 00:29:37,026
Erinnerst du dich?
Können Sie sich an mich erinnern? Ich bin Jonathan.
242
00:29:38,277 --> 00:29:40,362
Jonathans Geist.
243
00:29:41,781 --> 00:29:44,867
Conway! Herauskommen!
244
00:29:44,992 --> 00:29:47,411
Es ist Wallace.
Dein Freund Wallace.
245
00:30:32,957 --> 00:30:36,377
- Wem hast du das angetan?
- Sie haben ihn ausgepeitscht, bis er blutete.
246
00:30:36,502 --> 00:30:39,713
Und die anderen.
Fast alle auf die gleiche Weise.
247
00:30:39,839 --> 00:30:41,966
Ihre Häuser wurden niedergebrannt.
248
00:30:42,466 --> 00:30:44,343
Wer war es?
249
00:30:49,014 --> 00:30:51,100
Komm schon, erzähl es mir.
250
00:30:51,225 --> 00:30:54,311
Es war Jonathan Abbott,
der Mann, der gehängt wurde.
251
00:30:54,436 --> 00:30:57,398
Sei nicht dumm.
Jonathan Abbott ist tot.
252
00:30:57,523 --> 00:30:59,483
Ich habe ihn gesehen, Meister.
253
00:30:59,608 --> 00:31:02,444
Und José Redondo sah Mark Connery.
254
00:31:02,570 --> 00:31:06,115
Und Paco sah Pat O'Connor.
Stimmt das nicht, Paco?
255
00:31:06,240 --> 00:31:09,201
Das reicht.
Ihr seid ein Haufen Feiglinge.
256
00:31:10,035 --> 00:31:14,081
Die Toten sind tot. Du siehst sie einfach
weil ihr feige Bastarde seid.
257
00:31:14,206 --> 00:31:17,668
Nein, Lucas! Ich habe Jonathan Abbott gesehen
mit meinen eigenen Augen.
258
00:31:17,793 --> 00:31:19,962
Es sind nicht die Augen eines Bastards.
259
00:31:34,184 --> 00:31:37,271
Meister,
Ich habe eine dringende Nachricht für Sie.
260
00:31:38,898 --> 00:31:42,943
Los geht's, Jungs. Holt eure Familien ab
und bring sie hierher zurück.
261
00:31:43,068 --> 00:31:44,653
Ich habe etwas Alkohol für dich.
262
00:31:44,778 --> 00:31:48,699
Betrink dich.
Es ist die einzige Möglichkeit, Geister zu töten.
263
00:31:58,834 --> 00:32:00,210
Also?
264
00:32:00,336 --> 00:32:03,130
Morgen kommt eine Lieferung
Verlassen der Minen von Las Cruces.
265
00:32:03,255 --> 00:32:05,716
Es geht zur Bank in Santa Fe.
266
00:32:05,841 --> 00:32:09,637
Aber dieses Mal
Sie werden die Sierra Road nehmen.
267
00:32:09,762 --> 00:32:12,014
Wenn also alles nach Plan läuft,
268
00:32:12,139 --> 00:32:16,602
In zwei Tagen geht die Lieferung los
durch den Pass und machen Sie dort Halt.
269
00:32:16,727 --> 00:32:18,812
Ist das das erste Mal auf der Sierra Road?
270
00:32:18,938 --> 00:32:21,357
Ja.
Der Erste und der Letzte.
271
00:32:21,482 --> 00:32:24,276
Lass mich nicht meine Zeit verschwenden,
mein Freund.
272
00:32:24,401 --> 00:32:27,947
Wenn alles nach Plan läuft,
Komm in fünf Tagen hierher zurück.
273
00:32:28,072 --> 00:32:31,450
Diesmal der Prozess
wird einfacher als üblich sein.
274
00:32:31,575 --> 00:32:34,828
Wir haben bereits einen Schuldigen.
Sam Cooper.
275
00:32:34,954 --> 00:32:37,164
Er hat seine Frau getötet
weil du ihn betrogen hast.
276
00:32:37,289 --> 00:32:41,710
Sie haben ihn bereits gefangen, aber sie
Ich werde ihn nicht vor Gericht stellen, bis das Gold gestohlen ist.
277
00:32:41,835 --> 00:32:43,504
Armer Sam.
278
00:32:43,629 --> 00:32:47,758
Sie werden ihm nicht einmal die Genugtuung verschaffen
zu sterben, um seine Ehre zu verteidigen.
279
00:32:47,883 --> 00:32:50,260
Betrogen und unglücklich.
280
00:33:05,693 --> 00:33:09,154
- Auf Wiedersehen, Jungs.
- Bis bald. Auf Wiedersehen.
281
00:33:14,368 --> 00:33:16,036
García.
282
00:33:17,371 --> 00:33:19,832
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
283
00:33:21,875 --> 00:33:23,544
Also?
284
00:33:23,669 --> 00:33:25,754
Ich habe es vergessen.
285
00:33:29,091 --> 00:33:32,261
García, ich habe mich erinnert.
286
00:33:32,386 --> 00:33:35,180
Sie hängen Ihre Frau morgen auf.
287
00:33:37,307 --> 00:33:38,642
Es tut mir Leid.
288
00:33:39,143 --> 00:33:42,479
- Warum hast du es mir nicht gesagt?
- Sie ist eine Frau, mein lieber Django.
289
00:33:42,604 --> 00:33:46,150
Ich weiß, dass du normalerweise kein Interesse hast
bei hängenden Frauen.
290
00:33:46,275 --> 00:33:49,528
Ich rufe einen Kollegen von Ihnen an.
Alter Bill.
291
00:33:49,653 --> 00:33:53,699
Er hat vielleicht nicht deine Berührung
aber er kostet weniger.
292
00:33:53,824 --> 00:33:56,869
- Der Sheriff wird sich freuen.
- Was hat Mercedes getan?
293
00:33:56,994 --> 00:34:00,622
- Lucas sagt, sie sei deine Komplizin gewesen.
- Was ist mit dem Prozess?
294
00:34:02,958 --> 00:34:06,462
Sie haben es bereits gehabt.
Ich muss jetzt gehen.
295
00:34:06,587 --> 00:34:09,715
Orazio, ruf nicht den alten Bill an.
296
00:34:09,840 --> 00:34:11,967
Ich habe beschlossen, ein paar Änderungen vorzunehmen.
297
00:34:13,260 --> 00:34:15,179
Das sind gute Neuigkeiten, Junge.
298
00:34:15,304 --> 00:34:20,017
Schöne Frauen sind wie Salz in der Suppe.
Sie verleihen unserem Leben etwas Würze.
299
00:34:20,142 --> 00:34:22,019
Bis morgen.
300
00:34:24,980 --> 00:34:26,690
Folgen Sie mir.
301
00:34:47,044 --> 00:34:50,422
Morgen eine Ladung Gold
verlässt Las Cruces nach Santa Fe.
302
00:34:51,924 --> 00:34:54,510
Es wird die Sierra überqueren
übermorgen.
303
00:34:55,177 --> 00:34:57,513
Ich denke, es wird einen Hinterhalt geben
auf dem Hondo Pass.
304
00:34:57,638 --> 00:35:01,391
- Von wem?
- Lucas' Bande.
305
00:35:01,517 --> 00:35:04,144
Du hattest Spaß daran, Geister zu sein
bis jetzt.
306
00:35:05,020 --> 00:35:08,690
Jetzt ist es soweit
um die Rechnung zu begleichen.
307
00:35:08,816 --> 00:35:11,068
- Damit?
- Das stimmt.
308
00:35:12,361 --> 00:35:15,072
Wir werden ihnen in der Sierra auflauern.
309
00:35:15,197 --> 00:35:18,158
Wenn sie dabei sind, das Gold zu holen
wir werden sie überraschen.
310
00:35:18,283 --> 00:35:20,410
Ersparen Sie ein paar davon.
311
00:35:21,411 --> 00:35:25,666
Sie müssen dem Gouverneur ein Geständnis ablegen
dass all diese Raubüberfälle ihr Werk sind.
312
00:35:26,375 --> 00:35:28,252
Wohin gehst du?
313
00:35:30,921 --> 00:35:32,506
Wir treffen uns auf der Sierra.
314
00:35:32,631 --> 00:35:36,009
Woher wissen wir das?
Du kommst nicht zuerst dort an?
315
00:35:55,863 --> 00:35:57,948
Er hat es für mich getan.
316
00:35:59,575 --> 00:36:01,827
Er ist gegangen, um meine Frau zu retten.
317
00:36:03,245 --> 00:36:05,414
Sie hängen sie morgen auf.
318
00:36:07,499 --> 00:36:10,043
Es tut mir leid für dich und deine Frau.
319
00:36:10,169 --> 00:36:13,130
Aber wir haben etwas
wichtiger zu tun.
320
00:36:21,555 --> 00:36:24,057
Denkst du nach
über die Goldlieferung?
321
00:36:25,475 --> 00:36:27,477
Das ist richtig.
322
00:36:29,730 --> 00:36:32,566
Wollen Sie wirklich, dass Ihr Name gelöscht wird?
323
00:36:36,445 --> 00:36:38,322
Mach weiter.
324
00:36:44,328 --> 00:36:48,248
Wenn es uns gelingt
um Lucas und seine Männer zum Geständnis zu bewegen,
325
00:36:48,373 --> 00:36:50,709
Wir gehen nach Hause und sagen:
326
00:36:50,834 --> 00:36:55,088
„Wir sind zurück.
Die Gehenkten sind wieder zum Leben erwacht.“
327
00:36:56,173 --> 00:36:58,342
Werden sie uns glauben?
328
00:36:59,843 --> 00:37:02,221
Dann gehen wir zum Richter und sagen:
329
00:37:02,346 --> 00:37:05,098
„Wir haben nichts mit Lucas‘ Bande zu tun.
330
00:37:05,224 --> 00:37:08,435
„Wir waren schuldig.
Jetzt sind wir unschuldig.
331
00:37:10,646 --> 00:37:14,274
- Werden sie uns glauben?
- Das müssen sie. Es ist die Wahrheit.
332
00:37:14,399 --> 00:37:16,276
Angenommen, es geht alles gut.
333
00:37:17,694 --> 00:37:19,446
Was dann?
334
00:37:20,739 --> 00:37:24,409
Es wird nichts zu tun geben
aber geh zurück zu unseren Häusern,
335
00:37:25,285 --> 00:37:28,580
zur Armut,
in das Land, in dem wir arbeiten und arbeiten
336
00:37:28,705 --> 00:37:30,958
aber nie genug haben
um unsere Kinder zu ernähren,
337
00:37:31,083 --> 00:37:34,336
bis zu einem anderen Lucas
nimmt es uns weg.
338
00:37:34,461 --> 00:37:36,088
Also?
339
00:37:37,256 --> 00:37:39,258
Nun, ich sage es dir
340
00:37:39,383 --> 00:37:42,511
dass eine Ladung Gold unterwegs ist
das könnte unseres sein.
341
00:37:43,512 --> 00:37:45,305
Bist du verrückt geworden?
342
00:37:45,430 --> 00:37:48,183
Wir warten nicht auf die Lieferung
auf der Sierra.
343
00:37:48,308 --> 00:37:52,980
Wir werden es früher überfallen, weiter nördlich.
344
00:37:56,900 --> 00:37:58,527
Sie werden eine schöne Überraschung erleben.
345
00:37:58,652 --> 00:38:02,906
- Hat jemand etwas zu sagen?
- Feiglinge.
346
00:38:03,031 --> 00:38:05,450
Du hättest am Galgen sterben sollen.
347
00:38:06,702 --> 00:38:08,578
Sind Sie alle seiner Meinung?
348
00:38:16,962 --> 00:38:18,630
Wallace.
349
00:38:19,423 --> 00:38:21,300
Bleib hier.
350
00:38:23,927 --> 00:38:27,556
Das hättest du nicht tun sollen,
du indischer Bastard.
351
00:38:42,362 --> 00:38:44,448
Ihr seid alle einer Meinung, oder?
352
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
Lass uns gehen.
353
00:39:10,557 --> 00:39:11,975
Hallo, Sheriff.
354
00:39:13,310 --> 00:39:15,270
Da sind wir also wieder.
355
00:39:16,563 --> 00:39:18,732
Hey, Jack.
356
00:39:19,858 --> 00:39:21,985
- Du bist es.
- Ja.
357
00:39:22,486 --> 00:39:26,365
Ich verstehe dich nicht, Henker.
Du stehst mittlerweile auch auf hängende Frauen?
358
00:39:26,490 --> 00:39:28,992
Lass dir nicht zu lange Zeit,
wie du es normalerweise tust.
359
00:39:29,618 --> 00:39:31,411
Aufleuchten.
360
00:40:07,739 --> 00:40:09,408
- Zieh das an.
- NEIN!
361
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
Es verhindert, dass Sie erdrosselt werden.
362
00:40:12,369 --> 00:40:14,496
Ich tue es, um dein Leben zu retten.
363
00:40:14,621 --> 00:40:16,498
Komm schon, schnell.
364
00:40:41,398 --> 00:40:45,777
Es ist das letzte Mal, dass ich es ändere.
Wenn du weiter stöhnst, erwürge ich dich.
365
00:40:55,412 --> 00:40:57,080
Bist du nicht Johnnys Sohn?
366
00:40:57,205 --> 00:41:00,709
- Pat O'Connor, der Mann, der gehängt wurde.
- Ja.
367
00:41:01,710 --> 00:41:03,336
Verdammt!
368
00:41:03,462 --> 00:41:05,672
Du wurdest schwer verwundet.
369
00:41:06,298 --> 00:41:08,800
- Wo ist der Henker?
- Der Henker?
370
00:41:09,843 --> 00:41:11,928
Was hat der Henker damit zu tun?
371
00:41:12,637 --> 00:41:15,056
Du brauchst einen Arzt.
372
00:41:15,182 --> 00:41:19,811
Ich sollte dir das nicht sagen, Junge,
Aber du bist dabei, den Geist aufzugeben.
373
00:41:22,230 --> 00:41:24,357
Rufen Sie ihn bitte an.
374
00:41:24,483 --> 00:41:28,778
- Schnell. Es ist ernst.
- Nun, wenn es ernst ist...
375
00:41:29,613 --> 00:41:32,574
Versuchen Sie, dort durchzuhalten.
Hier ist etwas Whisky.
376
00:41:33,658 --> 00:41:36,036
Wenn das nicht reicht, dann beten Sie.
377
00:41:36,161 --> 00:41:38,413
Manchmal hilft das.
378
00:41:55,222 --> 00:41:57,349
Es ist Pat O'Connor,
der Mann, der gehängt wurde.
379
00:41:57,474 --> 00:41:59,976
Halt die Klappe, du Idiot.
Holen wir ihn hier raus.
380
00:42:01,811 --> 00:42:03,396
Aufleuchten!
381
00:42:29,130 --> 00:42:31,591
Ich wusste, dass wir sie hier finden würden.
382
00:42:33,552 --> 00:42:36,555
- Sollen wir flussabwärts auf der Lauer liegen?
- Nein, lasst uns jetzt angreifen.
383
00:42:36,680 --> 00:42:38,348
Aufleuchten!
384
00:42:59,327 --> 00:43:02,330
- Sie kommen.
- Diesmal sind sie früh dran.
385
00:43:10,130 --> 00:43:13,717
- Sie schießen auf uns.
- Sie gehören nicht uns. Sie schießen.
386
00:43:13,842 --> 00:43:16,553
Verdammt!
Wir werden überfallen.
387
00:44:54,609 --> 00:44:57,237
- Lass uns hier verschwinden.
- Sollen wir es jetzt teilen?
388
00:44:57,362 --> 00:44:59,739
Nein.
Lasst uns zuerst die Grenze überqueren.
389
00:45:00,615 --> 00:45:02,534
OK.
390
00:45:24,556 --> 00:45:26,224
Ich werde hier dein Grab schaufeln.
391
00:45:27,016 --> 00:45:28,476
Du kannst jetzt gehen.
392
00:45:29,102 --> 00:45:31,521
Finden Sie ein sicheres Versteck.
393
00:45:31,646 --> 00:45:34,983
Ich hoffe, Sie und Ihr Mann
können bald wieder zusammen sein,
394
00:45:35,108 --> 00:45:37,110
lebendig und frei.
395
00:45:37,235 --> 00:45:39,362
Danke schön.
Auf Wiedersehen.
396
00:45:43,241 --> 00:45:45,827
Gehen!
Schnell!
397
00:45:45,952 --> 00:45:47,537
Schießen!
398
00:45:59,340 --> 00:46:00,717
Hallo, Henker.
399
00:47:05,907 --> 00:47:07,617
Stoppen.
400
00:47:38,231 --> 00:47:40,233
Wo ist das Gold?
401
00:47:46,072 --> 00:47:48,241
Der Henker war eine tolle Idee.
402
00:47:49,033 --> 00:47:51,953
Und das Gleiche galt für die Bande der Gehenkten.
403
00:47:53,288 --> 00:47:55,039
Du hast Talent.
404
00:47:55,915 --> 00:47:58,918
Ich habe ein Faible für talentierte Menschen
405
00:47:59,043 --> 00:48:01,588
weil sie normalerweise gut argumentieren können.
406
00:48:04,883 --> 00:48:07,844
Komm schon, zeig mir deine Weisheit.
407
00:48:10,722 --> 00:48:14,475
Vielleicht habe ich sogar Lust, es dir zu zeigen
ein bisschen Großzügigkeit.
408
00:48:14,601 --> 00:48:17,478
Du könntest sogar enden
in Zukunft für mich arbeiten.
409
00:48:18,229 --> 00:48:21,024
Django, es war García.
410
00:48:24,444 --> 00:48:28,114
Er überzeugte die anderen
die Goldlieferung anzugreifen.
411
00:48:28,865 --> 00:48:30,950
Wallace und ich rebellierten.
412
00:48:31,075 --> 00:48:34,662
Er hat Wallace getötet, aber ich bin entkommen.
413
00:48:35,747 --> 00:48:38,708
Du weißt nichts darüber?
414
00:48:40,209 --> 00:48:43,588
Warst du auf Garcías Seite?
Sprechen!
415
00:49:32,679 --> 00:49:34,764
Das reicht.
416
00:49:48,820 --> 00:49:51,072
Ihr zwei bleibt hier und passt auf.
417
00:49:51,948 --> 00:49:54,784
Sag mir Bescheid, wenn er vorbeikommt.
418
00:50:22,895 --> 00:50:25,690
- Es ist Lucas.
- Lass uns gehen.
419
00:51:01,601 --> 00:51:02,810
Hallo, David.
420
00:51:05,938 --> 00:51:07,565
Du wirst alt, Lucas.
421
00:51:08,191 --> 00:51:09,859
Etwas Unerwartetes ist passiert.
422
00:51:12,445 --> 00:51:15,948
Ich bezahle dich dafür, Dinge zu erwarten.
Alles.
423
00:51:18,868 --> 00:51:20,995
So etwas sollte man nicht sagen.
424
00:51:21,120 --> 00:51:24,499
Seit Jahren läuft es gut.
Unfälle können passieren.
425
00:51:24,624 --> 00:51:27,668
Du hast seit Jahren die Kontrolle,
aber du bist nicht mehr.
426
00:51:30,588 --> 00:51:32,465
Bist du müde?
427
00:51:33,174 --> 00:51:35,051
Vielleicht.
428
00:51:35,802 --> 00:51:38,846
Das habe ich dir gesagt
dass Gold für mich wichtig war.
429
00:51:43,059 --> 00:51:47,480
Die Position des Gouverneurs kann nicht einfach sein
mit Worten und Versprechen gesichert werden.
430
00:51:48,648 --> 00:51:50,441
Das wissen Sie.
431
00:51:51,234 --> 00:51:54,153
Du hast dir keinen guten Zeitpunkt ausgesucht
müde sein.
432
00:51:55,571 --> 00:51:58,324
Mach dir keine Sorge.
Ich werde die Sendung abholen.
433
00:51:59,909 --> 00:52:02,370
Ich glaube nicht, dass sie die Grenze überschreiten werden.
434
00:52:02,495 --> 00:52:05,164
Sie haben Angst vor den Bundestruppen.
435
00:52:05,289 --> 00:52:07,667
Sie möchten lieber einen Käufer finden.
436
00:52:07,792 --> 00:52:11,003
Und alle Käufer im Landkreis
sind meine Männer.
437
00:52:12,463 --> 00:52:14,382
Was ist, wenn sie in einen anderen Landkreis gehen?
438
00:52:15,174 --> 00:52:17,009
Ich würde sie immer noch finden.
439
00:52:17,135 --> 00:52:20,930
Ich habe ihren Anführer, den Mann
der diese ganze Angelegenheit organisiert hat.
440
00:52:21,722 --> 00:52:24,517
Ich werde ihn entkommen lassen
und er wird uns zu ihrem Versteck bringen.
441
00:52:25,393 --> 00:52:28,146
- Wer ist er?
- Der örtliche Henker.
442
00:52:28,271 --> 00:52:29,939
Er trägt den Namen Django.
443
00:52:36,237 --> 00:52:37,905
Kennst du ihn?
444
00:52:38,030 --> 00:52:40,783
Du bist nicht nur müde, Lucas.
445
00:52:40,908 --> 00:52:43,619
Du bist ein Idiot.
Haben Sie Ihr Gedächtnis verloren?
446
00:52:51,836 --> 00:52:54,589
- Haben Sie die Informationen über Sie?
- Ja.
447
00:53:53,564 --> 00:53:56,025
Ja, Django.
Da ich bin.
448
00:53:56,776 --> 00:53:58,819
Sind Sie überrascht?
449
00:53:58,945 --> 00:54:01,948
Vor fünf Jahren
Ich habe dir geraten, mitzukommen
450
00:54:02,073 --> 00:54:05,326
und dir versprochen
Ruhm und Reichtum fürs Leben, erinnerst du dich?
451
00:54:06,369 --> 00:54:08,788
Du hast mir nicht zugehört.
452
00:54:08,913 --> 00:54:10,831
Du hast einen Fehler gemacht.
453
00:54:10,957 --> 00:54:13,042
Du bist ein dreckiger Mörder.
454
00:54:16,128 --> 00:54:18,047
Dieselbe alte Arroganz.
455
00:54:18,839 --> 00:54:21,926
Dieselbe alte dumme Naivität, Django.
456
00:54:22,051 --> 00:54:27,306
Fünf Jahre... Fünf Jahre
waren nicht genug, um dich zu verändern.
457
00:54:27,431 --> 00:54:30,935
Du willst immer noch eine Ranch und eine nette Familie
458
00:54:31,060 --> 00:54:34,063
damit du in Frieden auf den Tod warten kannst.
459
00:54:34,188 --> 00:54:36,274
Tatsächlich sagten Sie:
460
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
„Warte in Frieden auf den Tag des Jüngsten Gerichts.“
461
00:54:39,402 --> 00:54:40,987
Stimmt das nicht?
462
00:54:41,112 --> 00:54:43,906
Mir bleibt nur noch eines übrig.
463
00:54:45,908 --> 00:54:46,951
Hass.
464
00:54:47,076 --> 00:54:50,788
Sicher, aber auch Hass hat seinen Preis.
465
00:54:52,915 --> 00:54:55,209
Wenn Sie mir helfen, das Gold wiederzugewinnen,
466
00:54:55,334 --> 00:54:57,753
Ich verspreche es dir
dass ein Viertel davon dir gehören wird.
467
00:54:58,421 --> 00:55:01,090
Das Leben meiner Frau
war viel mehr wert.
468
00:55:01,215 --> 00:55:03,467
Es war ein Unfall.
469
00:55:03,592 --> 00:55:06,512
Und überhaupt, sie war eine Frau.
Es gibt noch viel mehr Frauen.
470
00:55:09,515 --> 00:55:11,309
Lass ihn, Lucas.
471
00:55:13,311 --> 00:55:15,354
Er wird es verstehen.
472
00:55:28,534 --> 00:55:30,411
Er wird nicht reden.
473
00:55:33,080 --> 00:55:34,665
Ich weiß.
474
00:55:36,250 --> 00:55:38,586
Aber wir sollten es weiter versuchen.
475
00:55:44,091 --> 00:55:47,511
Wenn er sich noch nicht entschieden hat
In ein paar Stunden kannst du ihn erledigen,
476
00:55:47,636 --> 00:55:50,890
aber mit einer Pistole.
477
00:55:52,516 --> 00:55:55,269
Schließlich war er ein Freund.
478
00:55:55,394 --> 00:55:57,980
Aufleuchten.
479
00:56:08,949 --> 00:56:11,243
Sei nicht grob.
480
00:56:17,666 --> 00:56:20,628
Johnny, du tust mir weh.
481
00:56:24,006 --> 00:56:26,592
Fass mich nicht an.
482
00:56:26,717 --> 00:56:28,386
Lass mich gehen.
483
00:56:29,970 --> 00:56:31,680
Warum lachst du?
484
00:56:31,806 --> 00:56:33,099
Mit wem sprichst du?
485
00:56:36,685 --> 00:56:40,272
Liebling, du zerquetschst mich.
486
00:56:40,398 --> 00:56:42,191
Warten Sie eine Minute.
487
00:56:46,320 --> 00:56:49,615
Ich habe ihre Pistolen mitgenommen.
Sie könnten nützlich sein.
488
00:56:56,247 --> 00:56:58,457
Beeil dich.
Schnell.
489
00:57:00,376 --> 00:57:02,378
Hier bin ich.
Lass uns gehen.
490
00:57:10,553 --> 00:57:12,763
Django? Django?
491
00:57:12,888 --> 00:57:15,558
Geh und hol etwas Wasser.
492
00:57:16,559 --> 00:57:18,018
Django.
493
00:57:18,144 --> 00:57:20,855
Schau, was sie dir angetan haben, verdammt.
494
00:57:20,980 --> 00:57:23,190
Komm, steh auf.
Steh auf.
495
00:57:23,816 --> 00:57:26,152
Aufleuchten.
Das ist es.
496
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
Danach wird es Ihnen besser gehen.
497
00:57:42,001 --> 00:57:43,878
Wo sind Lucas und die anderen jetzt?
498
00:57:44,003 --> 00:57:46,255
Es wird ein Wunder sein, wenn Sie entkommen.
499
00:57:46,380 --> 00:57:48,757
Lassen Sie sich nicht noch mehr in Schwierigkeiten bringen.
500
00:57:48,883 --> 00:57:51,469
- Wo sind sie?
- Im Salon.
501
00:57:58,642 --> 00:58:00,603
Hol mir etwas Dynamit.
502
00:58:00,728 --> 00:58:04,648
Ich habe gehört, dass mein Mann Sie betrogen hat.
503
00:58:04,773 --> 00:58:06,650
- Ist es wahr?
- So sagen sie.
504
00:58:06,775 --> 00:58:08,319
Wo ist er jetzt?
505
00:58:09,737 --> 00:58:12,907
- Ich weiß nicht.
- Ich werde ihn finden.
506
00:58:13,532 --> 00:58:15,910
Und wenn das, was Sie sagen, wahr ist,
507
00:58:16,035 --> 00:58:19,121
Ich werde ihn dazu bringen, Buße zu tun
und bitte um deine Vergebung.
508
00:58:20,122 --> 00:58:21,582
Lucas' Männer kommen.
509
00:58:36,388 --> 00:58:38,140
Alvarez! Alvarez!
510
00:58:39,058 --> 00:58:41,519
Schicken Sie alle weg und kommen Sie dann hoch.
511
00:58:46,273 --> 00:58:48,526
Alle, die nicht beteiligt sind, verschwinden.
512
01:00:13,986 --> 01:00:17,406
Ich habe keine gute Laune mit dir,
mein lieber Lucas.
513
01:00:18,032 --> 01:00:21,910
Du hättest das nicht zulassen sollen
Hier tobt eine Menge Raufbolde.
514
01:00:22,036 --> 01:00:24,913
Von nun an,
Ich bin der Einzige, der Befehle erteilt.
515
01:00:25,372 --> 01:00:28,500
Ich bin der Einzige, der es dir sagen wird
was zu tun und was zu denken ist.
516
01:00:29,960 --> 01:00:33,339
Niemand wird Initiativen ergreifen
ohne es mir vorher zu sagen.
517
01:00:59,114 --> 01:01:01,408
Ich brauche Fackeln, Schießpulver und Pistolen.
518
01:01:01,533 --> 01:01:05,412
Ich hatte etwas Dynamit in meinem Büro.
Aber wo finde ich die anderen Sachen?
519
01:01:06,288 --> 01:01:09,583
Und warum haben Sie den Plan geändert?
Wolltest du sie nicht in die Luft jagen?
520
01:01:09,708 --> 01:01:12,503
Da ist jemand drin
die ich lebendig einfangen möchte.
521
01:01:31,605 --> 01:01:34,817
Verschwenden Sie keine Zeit.
Sie werden bald herausfinden, dass ich geflohen bin.
522
01:01:34,942 --> 01:01:37,403
Ich werde auf dich warten
auf der anderen Seite des Salons.
523
01:01:41,156 --> 01:01:43,033
Erzähl mir etwas, Lucas.
524
01:01:44,535 --> 01:01:46,870
Wenn ich es herausfände
Dass das alles ein Trick von dir war
525
01:01:46,995 --> 01:01:49,456
damit du dich verstecken kannst
die Goldlieferung weg,
526
01:01:49,581 --> 01:01:51,667
Was denkst du, was ich tun würde?
527
01:01:51,792 --> 01:01:53,669
Das reicht, David.
528
01:01:55,462 --> 01:01:56,714
Passen Sie auf, was Sie sagen.
529
01:01:57,381 --> 01:01:59,633
Vergiss es nicht
dass ich dich zu dem gemacht habe, was du bist.
530
01:01:59,758 --> 01:02:01,760
Ich habe dich über Wasser gehalten.
531
01:02:02,511 --> 01:02:04,138
Also dränge es nicht.
532
01:02:04,263 --> 01:02:05,973
Ich könnte wirklich müde werden.
533
01:02:27,494 --> 01:02:28,537
Warte hier.
534
01:02:35,794 --> 01:02:37,796
Wenn der Henker nicht reden will,
535
01:02:38,714 --> 01:02:41,759
Wir werden einen Weg finden, das Gold zurückzugewinnen.
536
01:02:56,273 --> 01:02:58,484
Ich habe die Apotheke durchsucht.
537
01:02:59,067 --> 01:03:01,278
Ich werde im Gefängnis landen.
538
01:03:02,029 --> 01:03:04,031
Gegenüber dem Salon gibt es ein Dach.
539
01:03:04,907 --> 01:03:06,408
Klettere darauf.
540
01:03:07,117 --> 01:03:09,620
Wenn du Schüsse hörst,
Hab keine Angst.
541
01:03:09,745 --> 01:03:11,830
Fangen Sie auch an zu schießen.
542
01:03:13,123 --> 01:03:15,834
Du wirst niemanden schlagen,
aber das spielt keine Rolle.
543
01:03:16,835 --> 01:03:18,504
Du musst nur etwas Lärm machen.
544
01:03:19,588 --> 01:03:21,131
Hör zu, Junge.
545
01:03:21,256 --> 01:03:26,220
Gehe nach San Pedro
und fragen Sie, was Orazio und seine Bande getan haben
546
01:03:26,345 --> 01:03:28,388
als sie die Bundestruppen angriffen.
547
01:03:28,514 --> 01:03:30,349
Du hast einen Mann verwundet, das weiß ich.
548
01:03:31,350 --> 01:03:33,143
Aber seien Sie jetzt vorsichtig.
549
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
Schauen Sie auf die andere Seite der Stadt.
550
01:04:12,099 --> 01:04:15,352
Er ist entkommen.
Er hat die Wachen getötet.
551
01:04:15,477 --> 01:04:17,813
Ich habe Black geschickt, um nachzuschauen
auf der anderen Seite der Stadt.
552
01:04:17,938 --> 01:04:19,064
Idioten.
553
01:04:24,152 --> 01:04:27,489
Er ist immer noch hier.
Schnell, trommelt die Männer zusammen.
554
01:04:32,369 --> 01:04:35,873
Geh und hol Wasser!
555
01:04:39,418 --> 01:04:41,545
Alle raus.
Komm mit mir.
556
01:04:49,303 --> 01:04:50,762
Innen!
557
01:04:52,180 --> 01:04:56,059
Jemand bewacht die Fenster.
Der Rest von euch kommt mit mir raus.
558
01:04:56,184 --> 01:04:58,061
Ich werde jeden töten, der wegläuft.
559
01:06:01,500 --> 01:06:02,584
Lucas!
560
01:06:07,339 --> 01:06:10,676
Lucas.
Erinnern Sie sich an die Zeit vor fünf Jahren?
561
01:06:12,511 --> 01:06:14,763
Der Angriff auf eine Goldlieferung?
562
01:06:15,806 --> 01:06:20,102
Fünf Männer und eine Frau.
Meine Frau.
563
01:06:21,478 --> 01:06:24,481
Du hast sie alle getötet.
Keine Gnade.
564
01:06:28,235 --> 01:06:31,238
Du bezahlst für deine Fehler, Lucas.
Deshalb bin ich hier.
565
01:06:32,864 --> 01:06:34,741
Ich bin hier, Lucas.
566
01:06:35,617 --> 01:06:38,078
Nicht schießen!
Nicht schießen!
567
01:06:38,203 --> 01:06:39,746
Herauskommen.
568
01:06:40,414 --> 01:06:42,290
Herauskommen!
569
01:06:49,131 --> 01:06:50,799
Helfen!
570
01:06:59,433 --> 01:07:00,892
Helfen!
571
01:07:47,230 --> 01:07:50,317
Die Grenze ist zwei Meilen lang
von der anderen Seite des Flusses.
572
01:07:53,028 --> 01:07:56,156
Vielleicht sollten wir den Fluss überqueren
bei Sonnenuntergang.
573
01:07:56,281 --> 01:07:57,783
Nein, jetzt ist besser.
574
01:07:57,908 --> 01:08:01,828
Dies ist ein sicherer Ort.
Die Bundestruppen kommen nie hierher.
575
01:08:14,007 --> 01:08:15,467
Warten Sie einen Moment.
576
01:08:15,592 --> 01:08:16,802
Ich komme nicht.
577
01:08:20,013 --> 01:08:23,100
- Was geht, García?
- Ich muss zuerst meine Frau finden.
578
01:08:24,184 --> 01:08:28,230
Ich werde auch die Grenze überqueren, aber mit ihr.
579
01:08:28,355 --> 01:08:30,857
Wir haben auch Frauen und Kinder.
580
01:08:30,982 --> 01:08:35,112
- Über diese Dinge werden wir später nachdenken.
- Ich möchte zuerst an sie denken.
581
01:08:49,251 --> 01:08:51,878
Was machen wir mit dem Gold?
582
01:08:52,003 --> 01:08:53,255
Ich will meinen Anteil.
583
01:08:53,964 --> 01:08:56,049
Fair genug.
Und wie hoch ist Ihr Anteil?
584
01:08:56,174 --> 01:08:57,968
Das Gleiche wie bei allen anderen.
585
01:09:19,573 --> 01:09:22,492
- Wie ist das?
- Adiós.
586
01:10:12,542 --> 01:10:14,628
Schnell, einer nach dem anderen.
587
01:11:32,747 --> 01:11:34,207
Treten Sie ein.
588
01:11:36,418 --> 01:11:40,380
Entschuldigen Sie, mein Herr,
Aber da ist ein Mann, der darauf besteht...
589
01:11:43,508 --> 01:11:45,885
Ich möchte nicht gestört werden.
590
01:12:04,029 --> 01:12:05,030
Hallo, Chef.
591
01:12:09,784 --> 01:12:11,870
Wo sind die Männer?
592
01:12:11,995 --> 01:12:13,747
In Farmer City.
593
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
Rufen Sie sie an und gehen Sie geradeaus
nach Altus County in der Sierra.
594
01:12:18,501 --> 01:12:20,712
Aber Lucas ist da.
595
01:12:23,131 --> 01:12:25,008
Lucas war da.
596
01:12:26,426 --> 01:12:28,219
Er war nachlässig.
597
01:12:28,678 --> 01:12:30,555
Wer war es?
598
01:12:30,680 --> 01:12:33,600
Der Henker der Grafschaft.
Jemand namens Django.
599
01:12:33,725 --> 01:12:35,018
Er ist der, den du willst?
600
01:12:35,935 --> 01:12:37,729
Ja.
601
01:12:37,854 --> 01:12:40,857
Aber ich will ihn lebend.
602
01:12:44,778 --> 01:12:48,948
Er ist der Einzige, der weiß, wo
eine bestimmte Goldlieferung ist angekommen.
603
01:13:27,028 --> 01:13:28,530
Er ist hier.
604
01:13:29,656 --> 01:13:31,950
Er hat das ganze Gold bei sich.
605
01:13:32,075 --> 01:13:35,453
- Lasst uns sofort zur Grenze aufbrechen.
- Wo ist er?
606
01:13:39,207 --> 01:13:41,459
Suchen Sie nach ihm, um ihn zu töten?
607
01:13:41,584 --> 01:13:42,794
Nein.
608
01:13:43,795 --> 01:13:48,508
Wenn ich es dir sage,
Was wird mit uns und unserer Tochter passieren?
609
01:13:49,426 --> 01:13:52,303
Ich will ihn einfach
um zurückzugeben, was er gestohlen hat.
610
01:13:52,429 --> 01:13:54,681
Rette meinen Mann.
611
01:13:54,806 --> 01:13:58,560
Du hast uns einmal das Leben gerettet
und ich weiß nicht warum.
612
01:13:59,811 --> 01:14:05,483
Ich flehe dich an,
lasst uns so leben wie zuvor.
613
01:14:05,608 --> 01:14:06,818
Es liegt nicht an mir.
614
01:14:09,028 --> 01:14:10,280
Er ist in unserem Haus.
615
01:14:11,030 --> 01:14:14,993
Eine Hütte eine Meile von hier entfernt.
616
01:14:15,118 --> 01:14:17,745
- Wir gehen zusammen.
- Nein.
617
01:14:17,871 --> 01:14:19,956
Nein, folge mir nicht.
618
01:14:20,081 --> 01:14:22,125
Warten Sie eine Weile.
619
01:15:38,034 --> 01:15:40,119
Du bist Django?
620
01:16:37,093 --> 01:16:39,178
Schade, dass ich dich lebend einfangen muss.
621
01:16:39,762 --> 01:16:41,764
Lass es.
622
01:16:41,889 --> 01:16:44,350
Heben Sie die Pistole am Lauf auf
und gib es mir.
623
01:16:44,475 --> 01:16:45,935
Gib es mir!
624
01:17:23,222 --> 01:17:25,475
Nimm die Decke und lass uns gehen.
625
01:18:16,651 --> 01:18:18,611
Hallo, García.
626
01:18:24,617 --> 01:18:26,869
Stoppen.
627
01:18:38,589 --> 01:18:41,050
García!
NEIN!
628
01:18:41,175 --> 01:18:44,011
Töte ihn nicht.
Du hast es versprochen.
629
01:18:59,861 --> 01:19:00,987
Ist alles hier?
630
01:19:02,196 --> 01:19:03,990
Bitte vergib ihm.
631
01:19:04,115 --> 01:19:05,867
Ich weiß, dass du Wallace getötet hast.
632
01:19:12,623 --> 01:19:15,460
Wallace und alle anderen.
633
01:19:16,669 --> 01:19:18,254
Frag mich nicht, warum ich es getan habe.
634
01:19:19,589 --> 01:19:22,049
Ich habe seit meiner Geburt Hunger.
635
01:19:22,800 --> 01:19:25,136
Auch meine Frau und meine Tochter.
636
01:19:28,264 --> 01:19:30,183
Ich wollte nicht weiter so leben.
637
01:19:30,308 --> 01:19:32,852
Ich bin weder Ihr Richter noch der Sheriff.
638
01:19:34,020 --> 01:19:36,606
Ich weiß nur, dass du mein Vertrauen missbraucht hast.
639
01:19:38,608 --> 01:19:40,902
Du hast mein Leben gerettet.
640
01:19:41,027 --> 01:19:43,029
Und ich habe deine gerettet.
641
01:19:44,238 --> 01:19:45,490
Die Schulden sind beglichen.
642
01:19:46,991 --> 01:19:49,702
Nimm alles und lass uns gehen.
643
01:19:53,623 --> 01:19:55,583
Komm mit mir.
644
01:19:55,708 --> 01:19:58,085
Dieses Mal wirst du tun, was ich sage.
645
01:20:05,259 --> 01:20:08,095
Wenn du gut bist
Ich bringe dich zur Kinderparty.
646
01:20:15,645 --> 01:20:17,396
Auf geht's.
647
01:20:23,945 --> 01:20:25,696
Wer ist das, David?
648
01:20:26,614 --> 01:20:28,157
Wir sehen uns in der Kirche.
649
01:20:28,866 --> 01:20:30,076
In Ordnung.
650
01:20:44,507 --> 01:20:46,175
Guten Morgen, Sir.
651
01:20:46,926 --> 01:20:50,638
Entschuldigen Sie, dass ich mir die Freiheit nehme
zu dir nach Hause zu kommen,
652
01:20:50,763 --> 01:20:53,474
aber ich muss mit dir reden
über etwas, das...
653
01:20:54,642 --> 01:20:56,894
Ich denke, Sie werden es sehr interessant finden.
654
01:20:57,562 --> 01:20:59,230
Was ist das?
655
01:21:05,152 --> 01:21:06,863
Worum geht es?
656
01:21:07,738 --> 01:21:12,493
Ich weiß, wer es genommen hat
das Las Cruces-Gold.
657
01:22:15,056 --> 01:22:18,392
Ich bin allein, wie wir vereinbart haben.
Wo ist dein Mann?
658
01:22:34,200 --> 01:22:37,078
García. García.
659
01:22:57,264 --> 01:23:00,184
Also?
Wo ist das Gold?
660
01:23:02,770 --> 01:23:06,023
Woher weiß ich das
Du wirst dein Versprechen halten?
661
01:23:08,526 --> 01:23:11,821
Hier sind 5.000 $, wie wir vereinbart haben.
662
01:23:12,571 --> 01:23:14,198
Lucas hat mir 10.000 Dollar versprochen.
663
01:23:14,323 --> 01:23:17,368
Deine Frau hat sich um mich gekümmert,
nicht mit Lucas.
664
01:23:18,577 --> 01:23:22,832
Sie können es später zählen.
Jetzt gib mir einfach das Gold.
665
01:23:25,042 --> 01:23:26,752
Ich habe es versteckt.
666
01:23:26,877 --> 01:23:29,130
Es liegt auf dem Friedhof in Altus.
667
01:24:11,464 --> 01:24:13,174
Wo hast du es versteckt?
668
01:24:14,091 --> 01:24:15,593
Da drüben.
669
01:25:00,596 --> 01:25:02,890
Wessen Grab schaufelst du da?
670
01:25:04,683 --> 01:25:05,726
Dein.
671
01:25:07,561 --> 01:25:09,021
Ich bin wegen des Goldes hier.
672
01:25:10,815 --> 01:25:12,525
Natürlich.
673
01:25:22,368 --> 01:25:24,370
Möchten Sie verhandeln?
674
01:25:30,751 --> 01:25:32,837
Ich empfehle jeweils die Hälfte.
675
01:25:33,754 --> 01:25:36,882
Finden Sie nicht, dass das ein gutes Geschäft ist?
676
01:25:39,176 --> 01:25:41,762
Das Leben meiner Frau war viel mehr wert.
677
01:25:43,764 --> 01:25:46,725
Ich habe dir meinen Rat zweimal gegeben
Aber du würdest nicht zuhören.
678
01:25:47,935 --> 01:25:52,273
Ich gebe es dir noch einmal, aber ich warne dich
dass dies das letzte Mal ist.
679
01:25:58,487 --> 01:26:02,950
Komm schon, Django, vergiss es
dieses Geschäft. Es gehört jetzt der Vergangenheit an.
680
01:26:03,075 --> 01:26:05,411
Es ist Zeit, sich der Realität zu stellen.
681
01:26:12,001 --> 01:26:14,712
Fünf Jahre lang hast du gestohlen und getötet.
682
01:26:16,046 --> 01:26:18,757
Ihre Schuld gegenüber der Justiz ist hoch.
683
01:26:20,050 --> 01:26:22,344
Ich möchte Ihnen auch gerne einen Rat geben.
684
01:26:23,846 --> 01:26:25,556
Beten.
685
01:26:58,797 --> 01:27:00,090
Sehen?
686
01:27:01,217 --> 01:27:02,801
Du bist dumm.
687
01:27:13,062 --> 01:27:15,022
Nein.
688
01:27:15,147 --> 01:27:17,233
Diesmal hat er dich nicht verraten.
689
01:27:18,067 --> 01:27:22,446
Du bist derjenige, der weiter denkt
Ich bin ein Idiot... wie du.
690
01:27:32,206 --> 01:27:34,959
Ich habe dir 50 Prozent des Goldes angeboten.
691
01:27:37,002 --> 01:27:38,879
Akzeptierst du es?
692
01:27:43,259 --> 01:27:45,219
Das ist eine Schande.
693
01:27:47,221 --> 01:27:50,099
Es ist eine Schande, dass Sie das getan haben
hat mich mal wieder enttäuscht.
694
01:27:51,183 --> 01:27:53,894
Die Toten liegen in ihren Gräbern,
nicht außerhalb von ihnen,
695
01:27:54,019 --> 01:27:56,272
und du bist tot.
696
01:27:58,023 --> 01:28:00,234
Du bist seit fünf Jahren tot.
697
01:28:03,654 --> 01:28:05,531
Bereiten Sie einen Sarg vor.
698
01:28:10,536 --> 01:28:12,579
Und graben.
699
01:28:58,375 --> 01:28:59,918
Bereit?
700
01:31:03,917 --> 01:31:05,335
Es gehört dir.
701
01:31:07,171 --> 01:31:08,881
Oh, danke.
702
01:31:10,507 --> 01:31:12,176
Danke schön.
703
01:31:20,142 --> 01:31:22,603
Auf Wiedersehen, Señor.