1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:02:31,141 --> 00:02:34,772
Dur... Aç.
Bir dakika efendim.

3
00:02:35,781 --> 00:02:38,579
Bu adamın acelesi var.

4
00:02:38,817 --> 00:02:40,046
O kim? Nereye gidiyor?

5
00:02:40,251 --> 00:02:46,852
Valley Express'e yetişmem lazım.
Zaten geç kaldım. Eğer acele edersen...

6
00:02:47,058 --> 00:02:49,287
Bagajı açın.
Kilitli değil.

7
00:02:50,463 --> 00:02:53,091
Umarım bagajda bomba yoktur.

8
00:02:53,266 --> 00:02:57,566
Bombalar bulacaksın
30 kilometre ileride.

9
00:02:57,703 --> 00:02:59,728
Devam et!

10
00:03:01,138 --> 00:03:04,597
İstasyona ulaşabilecek miyiz?
Rabbim dilerse.

11
00:03:27,700 --> 00:03:30,326
Kışlası var
Valley Ekspresi kaldı mı?

12
00:03:30,601 --> 00:03:32,298
Kışlası var
Valley Ekspresi kaldı mı?

13
00:03:32,505 --> 00:03:36,964
Geç kalıyor.
Ne kadar geç?

14
00:03:37,440 --> 00:03:39,601
- 8 saat gecikti.

15
00:03:40,813 --> 00:03:42,474
Çok soğuk!

16
00:03:43,381 --> 00:03:47,546
Bu soğukta donacağım!
Etrafta tek bir ruh yok.

17
00:03:47,820 --> 00:03:51,220
İstasyon şefi!
Beni yakmak zorunda kalacaksın!

18
00:03:52,391 --> 00:03:54,119
Nereye koşuyorsun?

19
00:04:05,101 --> 00:04:06,298
Maçlar!

20
00:04:09,774 --> 00:04:13,732
Erkek kardeş! Selam!

21
00:04:15,946 --> 00:04:17,744
Amca!

22
00:04:21,053 --> 00:04:23,647
Maçınız var mı?

23
00:04:27,760 --> 00:04:29,660
Eğer sende yoksa, kusura bakma.

24
00:04:29,929 --> 00:04:32,452
Hayatta olduğunu bildiğime sevindim.

25
00:04:39,005 --> 00:04:41,268
Ne düşünüyorsun?
Tren gelecek mi?

26
00:04:41,506 --> 00:04:44,339
Eğer gelirse,
o da mı gidecek?

27
00:04:47,446 --> 00:04:49,935
umarım köprüler
yeterince güçlüler.

28
00:04:50,082 --> 00:04:53,071
Dürüst olmayan bir müteahhit tarafından inşa edilmedi.

29
00:04:53,552 --> 00:04:57,488
Çünkü eğer bir köprü çökerse,
başımız büyük dertte olacak.

30
00:04:59,125 --> 00:05:01,320
Sınır sensin!

31
00:05:29,619 --> 00:05:31,417
Beni affet.

32
00:05:31,756 --> 00:05:34,748
Seni bir adam sanıyorum
Senden bir kibrit istemiştim.

33
00:05:38,227 --> 00:05:41,858
Ama sen bir kızsın ve
bu arada çok güzel.

34
00:05:43,067 --> 00:05:44,798
Beni affet.

35
00:05:48,474 --> 00:05:51,704
Kibrit çöpün var mı?

36
00:05:57,716 --> 00:05:59,685
Hiç gülümsemez misin?

37
00:06:00,185 --> 00:06:03,212
Demek istediğim, gülmek güzel.

38
00:06:05,190 --> 00:06:09,149
Bana adını söyleme.
Adım Amarkant Varma.

39
00:06:10,695 --> 00:06:13,596
Bana sadece nerede doğduğunu söyle.

40
00:06:13,798 --> 00:06:16,029
Veya bir akrabanızın adı...
bana annenin adını söyle.

41
00:06:16,567 --> 00:06:19,935
Belki evde bir köpeğin vardır?

42
00:06:22,274 --> 00:06:26,074
Köpek yok mu? Bir şey söylemek...
Bana susmamı söyle.

43
00:06:32,017 --> 00:06:34,450
Senin için bir şey yapabilir miyim?

44
00:06:34,920 --> 00:06:40,449
Demek istediğim, sana yıldızları getir
yoksa ay mı? Bir kaleyi fethetmek mi?

45
00:06:43,896 --> 00:06:45,089
Ama kibrit çöpü yok!

46
00:06:46,031 --> 00:06:50,365
Tamamen yalnızsın.
Sana bir şey getirebilir miyim?

47
00:06:50,536 --> 00:06:52,594
Bir fincan sıcak çay.

48
00:06:54,774 --> 00:06:58,264
Sakın gitme. Hemen alacağım.

49
00:06:58,442 --> 00:07:01,173
Bavulumda bomba var.

50
00:07:01,546 --> 00:07:03,947
Hareket edersen olur...!

51
00:07:22,334 --> 00:07:23,800
Amca.

52
00:07:24,202 --> 00:07:26,603
Bize özel bir çay yap.

53
00:07:26,872 --> 00:07:30,808
Gün boyunca kapalı.
Hayır, geleceğim buna bağlı.

54
00:07:32,478 --> 00:07:35,639
İşte para.

55
00:07:36,115 --> 00:07:39,550
Güzel bir bardak yap. Krema ile.

56
00:07:40,486 --> 00:07:42,454
Bisküvi de alacağım.

57
00:07:44,589 --> 00:07:47,582
İstasyon şefi şunları söyledi:
tren 8 saat geç kalkıyor.

58
00:07:47,760 --> 00:07:49,784
Bu başka bir tren.

59
00:07:50,094 --> 00:07:52,288
Umarım almıyordur.
Ne dedin?

60
00:07:52,531 --> 00:07:57,332
Hiç bir şey. Çayı sen yap.
Şekeri ekleyeceğim.

61
00:08:40,045 --> 00:08:43,481
Bu olmalı
en kısa aşk hikayesi.

62
00:08:50,300 --> 00:09:02,463
"İçeriye giren
aşkın gölgesi..."

63
00:09:02,543 --> 00:09:12,436
"cennete sahip olacak
ayaklarının altında."

64
00:09:13,111 --> 00:09:22,677
"İçeriye giren
aşkın gölgesi..."

65
00:09:33,500 --> 00:09:38,958
"Gölgede yürümek..."

66
00:09:39,038 --> 00:09:43,774
"Gölgede yürümek..."

67
00:09:43,854 --> 00:09:49,128
"Gölgede yürümek..."

68
00:09:49,208 --> 00:09:53,706
"Gölgede yürümek..."

69
00:09:54,039 --> 00:09:59,150
"Aşkın gölgesinde yürüyün"

70
00:09:59,230 --> 00:10:04,168
"Ayaklarınızın cennette yürümesine izin verin."

71
00:10:04,248 --> 00:10:09,302
"Gölgede yürümek..."

72
00:10:09,382 --> 00:10:14,451
"Gölgede yürümek..."

73
00:10:18,600 --> 00:10:20,672
"Aşkım tatlı bir koku gibidir"

74
00:10:21,483 --> 00:10:23,700
"Sözleri Urdu şiirine benziyor."

75
00:10:23,780 --> 00:10:26,123
"O benim akşamım, benim
gece, evrenim."

76
00:10:26,203 --> 00:10:28,762
"O benim arkadaşım, sevgilim"

77
00:10:28,842 --> 00:10:33,853
"Gölgede yürümek..."

78
00:10:33,933 --> 00:10:39,566
"Gölgede yürümek..."

79
00:11:22,600 --> 00:11:28,734
"Aşkım saklı bir çiçek gibidir,
kimin kokusu seni yakınına çeker."

80
00:11:32,899 --> 00:11:38,018
"Aşkım saklı bir çiçek gibidir,
kimin kokusu seni yakınına çeker."

81
00:11:38,098 --> 00:11:43,677
"Onu bir şey gibi giyeceğim
muska, o bir mucize gibidir."

82
00:11:45,755 --> 00:11:49,851
"Onu bir şey gibi giyeceğim
muska, o bir mucize gibidir."

83
00:11:50,795 --> 00:11:56,018
"Aşkım saklı bir çiçek gibidir,
kimin kokusu seni yakınına çeker."

84
00:11:56,098 --> 00:11:58,332
"Onu bir muska gibi takacağım"

85
00:11:58,412 --> 00:12:03,418
"-Şarkım... İman beyanım...
-Arkadaşım benim için bir rahip gibidir."

86
00:12:03,498 --> 00:12:06,087
"Benim şarkım... benim
inanç beyanı..."

87
00:12:06,167 --> 00:12:08,690
"Benim şarkım... benim
inanç beyanı..."

88
00:12:08,770 --> 00:12:13,965
"Benim şarkım... benim
inanç beyanı..."

89
00:12:16,000 --> 00:12:20,726
"Sabah çiği gibi hareket ediyor;
ayaklarının altında cennet hareket ediyor"

90
00:12:20,806 --> 00:12:23,314
"Bazen şubeler aracılığıyla,
bazen yaprakların arasında"

91
00:12:23,394 --> 00:12:25,712
"Ben arıyorum
havada onun izleri"

92
00:12:25,792 --> 00:12:31,004
"İçeriye giren
aşkın gölgesi..."

93
00:12:31,084 --> 00:12:36,145
"Cennet onun ayaklarının altında olacak."

94
00:12:36,225 --> 00:12:41,186
"gölgede yürümek..."

95
00:12:41,266 --> 00:12:47,181
"gölgede yürümek..."

96
00:13:43,600 --> 00:13:46,225
"Ben onun güzelliğine hayranım;"

97
00:13:46,305 --> 00:13:48,350
"Flickle, o uçuyor
utanmadan güneşten gölgeye"

98
00:13:48,835 --> 00:13:51,284
"renk değiştirme
onun parlaklığından"

99
00:13:51,364 --> 00:13:53,895
"Ben bir aşığım
onun rengi ve güzelliği"

100
00:13:53,975 --> 00:13:57,041
"Ben bir aşığım
onun rengi ve güzelliği"

101
00:13:59,376 --> 00:14:01,829
"İçeride yürüyen kişi
Aşkın gölgesi..."

102
00:14:01,117 --> 00:14:05,311
"Cennet onun ayaklarının altında olacak."

103
00:14:07,055 --> 00:14:09,539
"İçeride yürüyen kişi
Aşkın gölgesi..."

104
00:14:09,088 --> 00:14:11,614
"Cennet onun ayaklarının altında olacak."

105
00:14:12,225 --> 00:14:14,301
"O benim akşamım,
benim gecem, benim evrenim."

106
00:14:14,381 --> 00:14:16,769
"O benim arkadaşım, sevgilim"

107
00:14:16,111 --> 00:14:21,273
"gölgede yürümek..."

108
00:14:22,202 --> 00:14:27,148
"gölgede yürümek..."

109
00:14:27,281 --> 00:14:32,084
"İçeride yürüyen kişi
Aşkın gölgesi..."

110
00:14:32,346 --> 00:14:37,315
"Cennet onun ayaklarının altında olacak."

111
00:14:37,442 --> 00:14:39,901
"gölgede yürümek..."

112
00:14:39,981 --> 00:14:42,545
"gölgede yürümek..."

113
00:14:42,694 --> 00:14:47,641
"gölgede yürümek..."

114
00:14:51,002 --> 00:14:53,764
"Arkadaşım şöyle
tatlı bir koku"

115
00:14:53,844 --> 00:14:56,010
"sözleri Urdu şiirine benzeyen."

116
00:14:56,092 --> 00:14:58,575
"Akşamım kim, benim
gece, benim dirilişim."

117
00:14:58,655 --> 00:15:00,708
"O arkadaş benim sevgilimdir!"

118
00:15:01,265 --> 00:15:06,220
"gölgede yürümek..."

119
00:15:06,300 --> 00:15:11,512
"gölgede yürümek..."

120
00:15:11,703 --> 00:15:16,260
"gölgede yürümek..."

121
00:15:16,293 --> 00:15:27,065
"gölgede yürümek..."

122
00:16:06,158 --> 00:16:08,091
Adın ne?

123
00:16:09,027 --> 00:16:11,393
Patron nerede?
Sebze pazarı.

124
00:16:12,230 --> 00:16:15,063
Hepiniz hilekarsınız!

125
00:16:15,832 --> 00:16:18,803
Fazladan bir kuruş bile yok!

126
00:16:20,072 --> 00:16:24,837
Bu kısımlarda yeni miyim?

127
00:16:25,610 --> 00:16:29,979
Tüm Hindistan Radyosundan mısın?
Evet ama bu kavgadan sonra. Hileler!

128
00:16:31,283 --> 00:16:34,047
bozuk paran var mı
50 dolar için mi?

129
00:16:34,284 --> 00:16:36,846
Bana 20 dolar ver.
Ne? Evet...

130
00:16:37,856 --> 00:16:42,452
Hayır, bu adil değil.
Kesinlikle adil.

131
00:16:48,066 --> 00:16:51,659
Bunu bir kenara bırak...
Sana 20 dolar borcum var.

132
00:16:51,903 --> 00:16:55,532
Bu süre zarfında seninle konuşamadım
tartışıyordum, yoksa tacizleri unuturdum.

133
00:16:59,341 --> 00:17:01,437
Onun sen olacağını biliyordum.

134
00:17:02,447 --> 00:17:08,144
Sigarayı atmayın. Hindistan
hiçbir israfa dayanamaz.

135
00:17:08,486 --> 00:17:12,649
Sonuncusu hakkında ne düşünüyorsun?
Hindistan'ın bağımsızlığının 50 yılı mı?

136
00:17:13,356 --> 00:17:16,384
Ne gibi ilerleme kaydettik?

137
00:17:16,561 --> 00:17:21,120
Hangi özgürlük? Özgürlüğümüz yok.

138
00:17:28,606 --> 00:17:34,375
Köy liderleri yalnızca daha fazlasını aldı
güçlüydü ve bizi soymaya başladı.

139
00:17:34,779 --> 00:17:36,337
Özgür Hindistan herhangi bir ilerleme kaydetti mi?

140
00:17:36,514 --> 00:17:40,212
Hayır. Merkezi hükümet tehdit ediyor
bizi sindiriyor ve sindiriyor.

141
00:17:40,418 --> 00:17:43,317
Zulümler yapılıyor
fakir ve masumlar hakkında.

142
00:17:43,455 --> 00:17:46,481
Ve sen özgür olduğumuzu söylüyorsun!
Özgürlüğün anlamı bu mu?

143
00:17:47,726 --> 00:17:49,956
Daha yüksek sesle.
Hiçbir ilerleme yok.

144
00:17:50,095 --> 00:17:53,154
İlerledik.
Mümkün değil!

145
00:17:53,495 --> 00:17:57,192
Hindistan'ın ilerlediğini düşünüyor musunuz?
Evet.

146
00:17:57,466 --> 00:18:00,302
Hindistan en iyisidir.

147
00:18:05,277 --> 00:18:08,735
Hiç bunlarla tanıştın mı?
teröristler mi yoksa liderleri mi?

148
00:18:09,014 --> 00:18:12,813
İki çocuğum var.
Beni mutlu görmek istemiyor musun?

149
00:18:16,254 --> 00:18:19,883
Onlarla tanışacağım.
Sen deli misin? Neden?

150
00:18:20,024 --> 00:18:23,357
Bir röportaj için.
Canlı dönmeyeceksin.

151
00:18:23,525 --> 00:18:25,255
Bunu ona zaten söyledim.

152
00:18:25,428 --> 00:18:28,591
Radyo için çalışıyoruz
gazeteler için değil.

153
00:18:28,764 --> 00:18:31,631
Buna mecbur değiliz
haberleri sansasyonel hale getirmek.

154
00:18:31,834 --> 00:18:33,861
Onlar tehlikeli insanlardır.

155
00:18:34,039 --> 00:18:38,032
Bunu öğrenmek benim işim
50 yıllık bağımsızlığın ardından...

156
00:18:38,274 --> 00:18:40,244
...ortalama nedir
Hintlinin zihniyeti mi?

157
00:18:40,409 --> 00:18:43,505
Bunun için içine girmen gerekiyor
ormanlara gidip onlarla buluşmak mı?

158
00:18:43,648 --> 00:18:46,242
Onlar bizim ülkemizin vatandaşlarıdır.
Ve üzgünler.

159
00:18:46,551 --> 00:18:49,313
Nedenini bulmalıyız
ve ne düşündükleri.

160
00:18:49,521 --> 00:18:52,544
Bu imkansız.
Onları bulamayacaksın.

161
00:18:52,724 --> 00:18:55,284
Onlarla konuştuk. Jeep
yolda. Ona söylemedin mi?

162
00:18:55,457 --> 00:19:00,397
Evet. Yaptın mı
tüm bu düzenlemeler?

163
00:19:00,630 --> 00:19:06,295
Aslında dün gece
bazı ağaçlar gördü...

164
00:19:06,803 --> 00:19:08,636
O zamandan beri çığlık atıyor
ya ağaçları görmek ya da...

165
00:19:08,871 --> 00:19:12,399
Delhi'de ağaç bulamazsınız.

166
00:19:30,959 --> 00:19:32,688
Sana bir şey vermem lazım.

167
00:19:32,928 --> 00:19:35,456
Bir fincan sıcak çay.

168
00:19:35,764 --> 00:19:38,099
Onu burada mı alacaksın yoksa
Bir restorana gitmeyi mi tercih edersiniz?

169
00:19:38,303 --> 00:19:40,861
Ya da iyi bir birliktelik var...
Yolumdan çekil.

170
00:19:41,737 --> 00:19:44,639
Belki beni tanımadın.
Tren istasyonunda buluştuk.

171
00:19:44,876 --> 00:19:48,039
Senden bir kibrit istemiştim.
Kibrit?

172
00:19:48,280 --> 00:19:54,241
Koyu renk bir şalla örtülmüştün.
Hayır.

173
00:19:55,186 --> 00:19:58,641
Bak seni tanımıyorum.

174
00:20:03,828 --> 00:20:07,420
Yanılıyorsun. Yapmalısın
başka birini gördüm.

175
00:20:08,166 --> 00:20:12,226
O sen değil miydin?

176
00:20:34,159 --> 00:20:35,487
Sana değil.

177
00:20:56,044 --> 00:20:58,379
Bir şey görebiliyor musun?

178
00:20:58,680 --> 00:21:00,207
Ölümün gongunu görüyorum!

179
00:21:01,486 --> 00:21:05,784
Korkma.

180
00:21:06,255 --> 00:21:08,350
Dinlemek.
Nedir?

181
00:21:08,793 --> 00:21:13,253
Erkek kardeş. Evet?
Bir kadına benziyor.

182
00:21:13,697 --> 00:21:16,724
Adınız ne?

183
00:21:17,736 --> 00:21:21,034
Sormak istedim eğer... sen...

184
00:21:22,072 --> 00:21:27,804
Yaşınız kaç? Ve ne zamandan beri
bunu yapıyor musun? Kız kardeş.

185
00:21:28,245 --> 00:21:32,612
2 eşim ve 8 çocuğum var.
Bıktım. Bunu neden yapıyorsun?

186
00:21:39,858 --> 00:21:42,380
Evet. Yakında gel.

187
00:21:42,861 --> 00:21:46,659
Biz. Çayı içeyim.
Beni rahatsız etme.

188
00:21:46,862 --> 00:21:49,732
Şimdi kızmayın.

189
00:22:03,848 --> 00:22:05,611
Bu radyo için.

190
00:22:09,120 --> 00:22:10,813
Benim dilimde konuşmayacaksın.

191
00:22:11,022 --> 00:22:12,819
Ama sizin dilinizde konuşmam mı gerekiyor?

192
00:22:22,264 --> 00:22:28,294
Öncelikle şunu sormak istedim.
tıpkı bize benziyorsun.

193
00:22:28,540 --> 00:22:31,438
Kesinlikle normal.
Ne düşündün?

194
00:22:35,977 --> 00:22:40,573
Amacın ne?

195
00:22:40,918 --> 00:22:43,784
Bağımsızlık.

196
00:22:44,853 --> 00:22:47,447
Kimden?
Hükümetiniz. Hindistan.

197
00:22:48,824 --> 00:22:51,226
Neden?
Neden?

198
00:22:52,097 --> 00:22:56,622
Demek istediğim neden?
Hindistan 50 yıl önce özgür oldu.

199
00:22:56,899 --> 00:23:01,563
Bize birçok sözler verildi.
Hiç biri tutulmadı.

200
00:23:02,572 --> 00:23:06,101
Biz baskıya uğradık.

201
00:23:06,341 --> 00:23:08,312
Ama millet sizindir.

202
00:23:08,513 --> 00:23:11,812
Hayır. Delhi'nin Hindistan olduğunu düşünüyorsun.

203
00:23:12,149 --> 00:23:15,880
Uzak bölgedeki eyaletler
senin için hiçbir anlamı yok.

204
00:23:16,218 --> 00:23:21,955
Çünkü onlar büyük değil, küçükler.

205
00:23:22,427 --> 00:23:26,861
Delhi yerlere önem veriyor
oy bankaları var.

206
00:23:27,732 --> 00:23:29,526
Terörizm...
Biz terörist değiliz.

207
00:23:32,834 --> 00:23:35,829
Silahları nereden alıyorsunuz?

208
00:23:36,304 --> 00:23:38,935
Bu cesareti nereden aldın?

209
00:23:39,141 --> 00:23:42,304
Silahları nereden buluyorsun?
Herhangi bir yer.

210
00:23:42,781 --> 00:23:45,043
Peki Çin ve Pakistan size yardım mı ediyor?

211
00:23:45,283 --> 00:23:48,684
Bu silahlar buraya geliyor ve sen...
Sana daha fazlasını anlatamam.

212
00:23:49,254 --> 00:23:51,620
Küçük çocuklara silah verdin.

213
00:23:51,790 --> 00:23:54,986
Onları terörist yaptı
sadece senin bencil amaçların için...

214
00:23:55,659 --> 00:23:57,389
Bu çok fazla!

215
00:24:10,041 --> 00:24:12,407
Bize katılabilir.

216
00:24:12,944 --> 00:24:15,811
Aynı cesaret ve özveri.

217
00:24:17,415 --> 00:24:22,909
Radyodaki işinizi kaybederseniz
istasyona gelip bize katılabilirsiniz.

218
00:24:29,194 --> 00:24:31,716
İstasyonda gece oldu...
O bekliyordu...

219
00:24:31,928 --> 00:24:34,418
...tren için,
ama yağmurlar geldi.

220
00:24:35,899 --> 00:24:38,994
Çocuk gibi oynuyorum.
Gökyüzünü delip geçiyor.

221
00:24:39,870 --> 00:24:42,840
Ağaçlar sanki sallanıyordu
duyularını kaybetmişlerdi.

222
00:24:43,207 --> 00:24:45,639
Teneke çatılar dans etti
Eşcinseller birbirlerinden vazgeçiyorlar.

223
00:24:46,543 --> 00:24:48,512
Gökyüzünün öfkesi böyleydi.

224
00:24:48,745 --> 00:24:51,840
Sanki dünyayı boğacakmış gibi!

225
00:24:52,550 --> 00:24:56,313
Bütün bunların ortasında gördü
Karanlık platformdaki birisi.

226
00:24:57,388 --> 00:25:00,255
Kardeşim, kibritin var mı?

227
00:25:02,293 --> 00:25:07,253
Bir rüzgar esti
yabancının kafasını kes...

228
00:25:08,630 --> 00:25:10,328
Bir kız.

229
00:25:17,439 --> 00:25:20,434
Koyu siyah ama gözleri küçük.

230
00:25:21,579 --> 00:25:23,409
Yüksek elmacık kemikleri.

231
00:25:23,880 --> 00:25:29,445
Birisi gibi düz bir burun
aceleyle yapıştırmıştı.

232
00:25:34,225 --> 00:25:38,091
Bir bakış ve onu kurtarmaya karar verdi
kötü adamlardan uzak tutun ve onu uzaklaştırın.

233
00:25:40,965 --> 00:25:43,263
Ama atları da yoktu
ne de kötü adamlar vardı.

234
00:25:43,801 --> 00:25:49,361
Beni affet. öyle olduğunu sanıyordum
bir adam senden kibrit istedi.

235
00:25:50,975 --> 00:25:52,872
Onun cevabı. Hiç bir şey.

236
00:25:53,378 --> 00:25:56,472
Gözleri... sihirle doluydu.

237
00:25:59,484 --> 00:26:01,381
Bir gülümseme bile yok.

238
00:26:02,954 --> 00:26:04,751
Neden bir şey sormuyor?

239
00:26:07,492 --> 00:26:09,187
Birdenbire...

240
00:26:10,458 --> 00:26:12,725
Sanki inciler düşüyor...

241
00:26:13,598 --> 00:26:16,293
Çay diyor.

242
00:26:18,803 --> 00:26:21,236
Bugün farklı olacak.

243
00:26:21,839 --> 00:26:25,741
Anlam? Amar
bugün her şeye bakıyorum.

244
00:26:26,678 --> 00:26:29,872
Çiçekli bardakta sıcak çay alıyor.

245
00:26:30,148 --> 00:26:31,841
Çok koşuyor.

246
00:26:32,082 --> 00:26:35,208
Hiç dökülmemesi için.

247
00:26:40,389 --> 00:26:44,882
Ama gücenecek bir tren
bu küçük istasyonda durmak...

248
00:26:47,630 --> 00:26:50,757
Trene baktım. yapmadım
benim mi yoksa onun mu olduğunu biliyorum.

249
00:26:51,466 --> 00:26:53,400
Gardiyan kırmızıyı gösterdi
yeşil bayrakla birlikte.

250
00:26:53,638 --> 00:26:55,227
Trene doğru koştum.

251
00:27:03,245 --> 00:27:05,147
Tren gitti.

252
00:27:06,149 --> 00:27:08,082
O da gitti.

253
00:27:12,300 --> 00:27:13,059
Burada.

254
00:27:18,771 --> 00:27:20,604
Rupi pulu yeterli mi?

255
00:27:21,209 --> 00:27:24,144
Burada duruyorum. Bir dakika.

256
00:27:51,973 --> 00:27:53,770
Onunla konuşabilir miyim?
Yerel arama yok.

257
00:27:54,008 --> 00:27:55,270
Biliyorum.

258
00:27:56,975 --> 00:27:59,538
Sayaç çalışmıyor.
Bu işe yarayacak mı?

259
00:28:04,886 --> 00:28:08,819
Aramayı yalnızca şu durumlarda yapın:
değişim sizde.

260
00:28:09,557 --> 00:28:11,021
Elbette.

261
00:28:12,300 --> 00:28:15,531
Yirmi rupi. Tam oran.

262
00:28:19,210 --> 00:28:21,039
Siyasete katılın.

263
00:28:33,258 --> 00:28:36,818
Bu yanlış. Benimle iki kez tanıştın
ve yine de beni tanımayı reddediyorsun.

264
00:28:37,028 --> 00:28:38,154
Beni takip etmekten vazgeç.

265
00:28:38,363 --> 00:28:40,593
Hayır.
Bunu yapmak zorunda kalacaksın.

266
00:28:40,799 --> 00:28:43,560
Neden?
Bundan hoşlanmıyorum.

267
00:28:44,800 --> 00:28:46,462
Buna inanmıyorum.
Ben...

268
00:28:46,671 --> 00:28:48,829
Sorun ne?

269
00:28:49,039 --> 00:28:52,337
Anne-babanız mı, kastınız mı,
topluluk... din?

270
00:28:52,577 --> 00:28:54,568
Yoksa trendeki iki gangster mi?

271
00:28:54,810 --> 00:28:56,940
Hatta onlarla konuşabiliyorum.

272
00:28:57,145 --> 00:29:00,241
Yumruklarımı kullanmak zorunda kalsam bile...
Bu o değil.

273
00:29:00,785 --> 00:29:05,449
Bundan hoşlanmıyorum. Beni yalnız bırakın.

274
00:29:06,758 --> 00:29:08,520
Benden hoşlanmıyor musun?

275
00:29:14,731 --> 00:29:17,493
Umarım artık beni takip etmezsin.

276
00:29:48,866 --> 00:29:50,960
Bitti!

277
00:30:07,983 --> 00:30:09,885
Konuştun mu?
Evet.

278
00:30:11,356 --> 00:30:13,654
Hiç yedin mi?
Evet.

279
00:30:28,069 --> 00:30:30,199
Kim o?

280
00:30:34,179 --> 00:30:36,306
Şimdi nereye gidiyorsun?
Geri döneceğim.

281
00:30:36,511 --> 00:30:38,570
Herhangi bir yere git. Sanki umurumdaymış gibi.

282
00:30:55,567 --> 00:30:56,795
Çekip gitmek!

283
00:30:57,635 --> 00:30:59,463
Benimle gelecek misin?

284
00:31:06,844 --> 00:31:08,903
Ben senin düşündüğün kişi değilim.

285
00:31:09,145 --> 00:31:11,443
Ne düşündüğümü nereden biliyorsun?

286
00:31:14,519 --> 00:31:18,353
Seni büyük zorluklarla buldum.
Seni bu kadar kolay nasıl bırakabilirim?

287
00:31:19,356 --> 00:31:22,654
Ya ailene söylersin.

288
00:31:22,894 --> 00:31:26,588
Yoksa onlarla konuşacağım.
Bunu iyice düşün ve bana söyle.

289
00:31:26,798 --> 00:31:29,028
Benim hakkımda ne biliyorsun?

290
00:31:30,866 --> 00:31:34,962
Seni sevdiğim dışında hiçbir şey.

291
00:31:38,674 --> 00:31:40,769
Bütün kalbimle.

292
00:31:58,700 --> 00:32:03,853
"Güneş doğmuştu;
Sıcaklık düşmüştü."

293
00:32:03,933 --> 00:32:08,624
"Tam da bir kasırga başladı
yürekten bir çığlık yükseldi"

294
00:32:08,272 --> 00:32:12,424
"Kalbinden!"

295
00:32:21,261 --> 00:32:24,696
"Kalpten..."

296
00:32:25,826 --> 00:32:29,567
"Kalpten..."

297
00:32:30,123 --> 00:32:34,076
"Kalpten..."

298
00:32:34,228 --> 00:32:38,375
"Sonuçta, kalp yalnızca bir
kalp; tatlı bir zorluk."

299
00:32:38,851 --> 00:32:45,218
"Sevgili..."

300
00:32:45,466 --> 00:32:49,615
"Hayatın kendisi..."

301
00:32:49,695 --> 00:32:54,672
"kalpten!"

302
00:33:44,212 --> 00:33:49,283
"İki sonbahar yaprağı
ağaçtan düştü"

303
00:33:50,002 --> 00:33:54,304
"Ağaç banklarından düştüler."

304
00:33:54,240 --> 00:33:58,593
"Mevsimler geçti ve
o iki zavallı yaprak..."

305
00:33:58,817 --> 00:34:02,832
"Büyümeyi arzuladım, geçtim
her zorluğa rağmen."

306
00:34:03,047 --> 00:34:08,309
"O yapraklar bizimdi
kalpler... Onlar bizim kalplerimizdi..."

307
00:34:10,105 --> 00:34:12,224
"Eğer bir kalbin varsa
acı hissedeceksin

308
00:34:12,232 --> 00:34:14,331
ve eğer acı hissedersen
o zaman bir kalbin var."

309
00:34:14,483 --> 00:34:18,746
"Mevsimler geçmeye devam ediyor."

310
00:34:18,826 --> 00:34:21,015
"Eğer bir kalbin varsa
acı hissedeceksin

311
00:34:21,095 --> 00:34:23,112
ve eğer acı hissedersen
o zaman bir kalbin var."

312
00:34:23,192 --> 00:34:27,479
"Mevsimler devam ediyor
kalbimden geçiyor."

313
00:34:27,559 --> 00:34:30,944
"Kalbimden..."

314
00:34:32,300 --> 00:34:36,317
"Sonuçta, kalp yalnızca bir
kalp; tatlı bir zorluk."

315
00:34:36,550 --> 00:34:38,733
"Sevgili..."

316
00:34:38,876 --> 00:34:43,197
"Sevgili..."

317
00:34:43,277 --> 00:34:47,300
"Hayatın kendisi..."

318
00:34:47,607 --> 00:34:52,852
"Kalbinden!"

319
00:35:42,600 --> 00:35:48,027
"Var
ilişkilerdeki kısıtlamalar"

320
00:35:48,107 --> 00:35:52,295
"Zincirlerle bağlı
dikenler, kapılar ve taş duvarlar."

321
00:35:52,186 --> 00:35:56,464
"Fakat yine de yapraklar
kök salıyorlar ve tomurcukları açıyor"

322
00:35:56,733 --> 00:36:01,057
"Hikâyedeki karakterler buluşuyor,
ve onların bağları kalptendir."

323
00:36:01,137 --> 00:36:05,655
"onlar yüreklidir..."

324
00:36:05,222 --> 00:36:09,280
"Kalbin sefaleti
su kabarcıkları gibi geçici..."

325
00:36:10,188 --> 00:36:14,383
"söndüler
ve sonra yeniden oluşuyorlar"

326
00:36:14,670 --> 00:36:18,805
"Kalbin sefaleti
su kabarcıkları gibi geçici..."

327
00:36:18,237 --> 00:36:20,862
"söndüler
ve sonra yeniden oluşuyorlar"

328
00:36:21,590 --> 00:36:23,373
"kalpten...!"

329
00:36:23,453 --> 00:36:26,830
"kalpten...!"

330
00:36:27,393 --> 00:36:35,208
"kalpten...!"

331
00:36:44,081 --> 00:36:47,277
Şaşırdın mı? Endişeli misin?

332
00:36:48,518 --> 00:36:50,213
Kızgın mı?

333
00:36:51,422 --> 00:36:54,480
inanmıyorum
tek taraflı aşkta.

334
00:36:56,092 --> 00:36:59,494
Aramızda bir şeyler olmalı.

335
00:37:00,630 --> 00:37:03,826
Tek fark sen olman
gerçeği kabul etmeye istekli değil.

336
00:37:04,034 --> 00:37:05,661
Ve ben de yapıyorum.

337
00:37:07,938 --> 00:37:10,840
Sorun nedir? Cesaret yok mu?

338
00:37:11,942 --> 00:37:13,672
Gerçek...
Beni rahat bırak!

339
00:37:15,279 --> 00:37:17,041
Bir soruma cevap ver.

340
00:37:17,315 --> 00:37:19,146
O zaman seni rahatsız etmeyeceğim.
Hiçbir şey bilmiyorsun.

341
00:37:19,317 --> 00:37:21,442
Öğrenmeye geldim.
Çok yanılıyorsun.

342
00:37:21,652 --> 00:37:23,983
Neden anlamıyorsun?
Bana hiçbir şey söylemiyorsun.

343
00:37:24,188 --> 00:37:26,849
Nasıl anlayabilirim?
Evliyim.

344
00:37:32,163 --> 00:37:34,393
Şimdi beni takip etmeyecek misin?

345
00:37:36,367 --> 00:37:37,891
Kime?

346
00:37:38,902 --> 00:37:42,532
Trende yanınızdaki adam mı?
Evet.

347
00:37:46,309 --> 00:37:47,833
Bir dakika.

348
00:37:54,684 --> 00:37:56,516
Hiç bir şey.

349
00:38:01,092 --> 00:38:05,358
Evli bir kızı nasıl sevebilirim?

350
00:38:07,864 --> 00:38:10,628
Aşk değil tutku.

351
00:38:12,969 --> 00:38:17,963
İçeri girin. Kitaplarınız
5 dakika içinde masada.

352
00:38:21,145 --> 00:38:22,840
Ben ne yaparım?

353
00:38:24,382 --> 00:38:26,110
Onu unut.

354
00:38:26,516 --> 00:38:28,346
Kız sıkıntısı yok.

355
00:38:28,552 --> 00:38:30,143
Bunu kastetmiyorum.

356
00:38:32,123 --> 00:38:34,523
Ondan özür dilemeliyim.

357
00:38:36,559 --> 00:38:39,791
O halde öyle yapın.
Bu gerekli.

358
00:38:40,563 --> 00:38:42,963
Ondan özür dilemeliyim.

359
00:38:52,009 --> 00:38:53,306
O geldi.

360
00:39:04,588 --> 00:39:06,179
O mu?

361
00:39:07,525 --> 00:39:10,085
Bu çeteyi neden getirdi?

362
00:39:16,199 --> 00:39:20,692
Kızdan özür dilemek istedin.
Peki neden erkekler buraya geliyor?

363
00:39:21,237 --> 00:39:22,762
Kocası.

364
00:39:23,007 --> 00:39:25,998
İki koca mı?
2 karın var.

365
00:39:26,210 --> 00:39:29,201
Çok fazla fark var
bir karı koca arasında.

366
00:39:34,217 --> 00:39:37,244
Dinle, seninle konuşmak istiyoruz.

367
00:39:37,487 --> 00:39:39,820
Affedersiniz?
Konuşmak istiyoruz.

368
00:39:41,092 --> 00:39:43,117
Evet?
Gizlilik içinde.

369
00:39:43,460 --> 00:39:44,826
Burada konuş.

370
00:39:45,029 --> 00:39:48,021
Endişelenmenize gerek yok.
Hadi.

371
00:39:48,766 --> 00:39:52,360
Devam etmek. anlatacağım
hanımefendi geç kalacaksınız.

372
00:39:53,270 --> 00:39:55,204
Neden gitmiyorsun?

373
00:40:19,096 --> 00:40:22,690
sana söylemeliyim
bazı şeyler açıkça.

374
00:40:23,367 --> 00:40:25,494
Ben bir devlet memuruyum.

375
00:40:26,170 --> 00:40:29,764
Eğer bana bir şey olursa,
konu polise gider.

376
00:40:30,574 --> 00:40:32,132
Ve ayrıca hükümete.

377
00:40:32,342 --> 00:40:36,244
bende de epeyce var
terörist arkadaşlar.

378
00:40:36,480 --> 00:40:38,605
Lideri çok iyi tanıyorum.

379
00:40:38,949 --> 00:40:42,646
Onu dinleme.
Üniversitede boks şampiyonuydum.

380
00:40:42,853 --> 00:40:45,344
İçine bir şişe atabilirim
havalandırın ve başka biriyle kırın.

381
00:40:45,556 --> 00:40:48,525
Seni uyarmadığımı söyleme.

382
00:40:48,726 --> 00:40:52,456
Onunla ne yapacağız?
Ne demek istiyorsun?

383
00:40:52,695 --> 00:40:56,688
Yani polis misin?
Ben polis değilim.

384
00:40:57,233 --> 00:41:00,201
Radyo için çalışıyorum.
Bir polise benziyorsun!

385
00:41:00,404 --> 00:41:03,304
Ne yapıyorsun?

386
00:41:04,909 --> 00:41:07,434
Neden onunla konuşuyorsun?
Onu dışarı sürükleyin!

387
00:41:07,677 --> 00:41:09,612
Hadi konuşalım.
Burada ne yapıyorsun?

388
00:41:09,913 --> 00:41:13,315
Neden bana soruyorsun?
bu kadar çok soru mu var?

389
00:41:13,550 --> 00:41:15,541
Bir kızı evlendirmek ister misin?

390
00:41:16,152 --> 00:41:18,346
Onu dışarı çekin!

391
00:41:18,556 --> 00:41:20,853
Bana dokunma. Sadece konuş.

392
00:41:21,759 --> 00:41:23,954
Ve sen kendin gibi davran.

393
00:41:24,695 --> 00:41:25,956
Ona açıkla.

394
00:41:26,396 --> 00:41:29,389
Tepelerde yaşıyoruz.
Bazı kurallarımız ve geleneklerimiz var.

395
00:41:29,567 --> 00:41:33,230
Eğer daha iyi olacak
kızı rahat bırak.

396
00:41:35,706 --> 00:41:37,764
Ya yapmazsam?

397
00:41:38,309 --> 00:41:41,105
Sana bana dokunmamanı söylemiştim!

398
00:41:41,911 --> 00:41:43,902
Seni tanıdığını bilmiyordum!

399
00:41:44,480 --> 00:41:47,210
Sana bana dokunmamanı söylemiştim!

400
00:41:50,788 --> 00:41:53,221
Evli olduğunu bilmiyordum!

401
00:41:59,496 --> 00:42:04,092
Her durumda, sizin
Kadınların 5 kocası var.

402
00:42:13,244 --> 00:42:16,235
Kız kardeşlerimiz dışarıda evlenmezler.

403
00:42:18,282 --> 00:42:20,009
O senin kız kardeşin mi?

404
00:42:22,451 --> 00:42:24,478
Ve senin?

405
00:42:25,155 --> 00:42:27,179
O benim kuzenim.

406
00:42:30,226 --> 00:42:32,889
Evli mi?

407
00:42:52,449 --> 00:42:54,313
Onu gördün mü?
Evet orada.

408
00:42:54,550 --> 00:42:57,213
Serseriler onu buraya attı.

409
00:42:59,721 --> 00:43:02,920
Durmak! Geri.

410
00:43:07,163 --> 00:43:09,029
Nerede?
Orada!

411
00:43:23,213 --> 00:43:25,476
Siyaha dövüldüm
ve onun için mavi!

412
00:43:25,748 --> 00:43:27,978
Şimdi niyetin var mı
çalışmak mı, çalışmamak mı?

413
00:43:28,384 --> 00:43:30,250
Ne?
Hayır diyor.

414
00:43:31,054 --> 00:43:33,717
O kızı unutmayacaksın.

415
00:43:36,360 --> 00:43:39,454
Evet?
Onun...

416
00:43:45,869 --> 00:43:48,929
Ne diyor?
Evlilik...

417
00:43:50,407 --> 00:43:54,706
O evli değil.
Evli değil mi?

418
00:43:54,911 --> 00:43:57,574
O evli değil!

419
00:44:00,550 --> 00:44:03,748
Gittiklerini söylüyor.
2 aylığına geleceklerdi.

420
00:44:03,920 --> 00:44:07,721
Nereye gittiler?
Bilmiyorum.

421
00:44:08,324 --> 00:44:11,487
Ne zaman ayrıldılar?
Bir süre önce.

422
00:44:12,795 --> 00:44:16,788
Sen kızın büyükannesi misin?

423
00:44:21,771 --> 00:44:25,036
Kızın çok hoş olduğunu söylüyor.
Keşke onun büyükannesi olsaydım.

424
00:44:25,242 --> 00:44:27,210
Nereden gelmişlerdi?
Nereden gelmişlerdi?

425
00:44:27,610 --> 00:44:30,101
Şehirden.

426
00:44:30,913 --> 00:44:33,346
O bilmiyor mu
nereye gittiler?

427
00:44:36,487 --> 00:44:39,478
Bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyor.

428
00:44:41,625 --> 00:44:44,924
Ne diyor?
Kız iyiydi, oğlanlar işe yaramazdı.

429
00:44:45,496 --> 00:44:49,728
Ne olduklarını bilmiyorum
hep konuşulurdu.

430
00:44:49,967 --> 00:44:53,333
Sadece kız etrafta koşuyordu.

431
00:44:58,909 --> 00:45:02,605
Telefonla ilgilenin.
Neden yapamıyorsun?

432
00:45:06,416 --> 00:45:09,509
Amar'ı mı?
Anne, kardeşim telefonda.

433
00:45:10,420 --> 00:45:13,253
Nasılsın? Büyükannenle konuş.
Bana hattı ver.

434
00:45:13,456 --> 00:45:18,257
Ona neden yazmadığını sor!
Daha da yaşlanıyorum!

435
00:45:18,429 --> 00:45:21,659
Büyükanne büyüyor!
Ne zaman dönüyor?

436
00:45:22,199 --> 00:45:24,632
Yakında geri gel.
Bana hattı ver!

437
00:45:25,235 --> 00:45:29,467
Çok endişeliyiz! Gazeteler
Her gün bazı korkunç haberler yayınlıyorlar.

438
00:45:29,672 --> 00:45:32,538
Kendine dikkat et.
Ben de konuşayım!

439
00:45:32,909 --> 00:45:36,175
Babanın arkadaşı
ordudan Bay Nair...

440
00:45:36,380 --> 00:45:37,938
...kızını buraya getiriyor.

441
00:45:38,148 --> 00:45:40,172
Ne zaman gelmeli?

442
00:45:41,251 --> 00:45:44,480
5 yıl sonra.
Ne zaman geliyorsun?

443
00:45:45,456 --> 00:45:47,447
Çok yaşa.
Bir dakika.

444
00:45:47,623 --> 00:45:51,081
Benim için bir şey getir.
Yerel bir arama değil.

445
00:45:51,295 --> 00:45:53,126
Onu bana ver!

446
00:45:58,469 --> 00:46:00,902
O kız bu aralar gelmiyor.

447
00:46:08,512 --> 00:46:12,311
numarasını biliyor musun
kız buradan mı arardı?

448
00:46:12,516 --> 00:46:14,882
hepsinin kaydı bende var
numaralar buradan arandı.

449
00:46:15,052 --> 00:46:19,420
Bana söyler misin?
Neden? Ama neden?

450
00:46:19,788 --> 00:46:22,782
Onunla kavga ettim.

451
00:46:22,992 --> 00:46:25,393
Onunla konuşmak istedim.

452
00:46:25,596 --> 00:46:28,996
Ben böyle rakamlar vermiyorum.

453
00:46:29,233 --> 00:46:31,895
Burası bir devlet dairesi.
Hangi ofis?

454
00:46:32,503 --> 00:46:35,130
Bunu sakla.
HAYIR!

455
00:46:41,878 --> 00:46:43,072
Evet?

456
00:46:55,291 --> 00:46:57,123
Bu hangi kod?

457
00:47:45,608 --> 00:47:47,474
Evet, neredeyse bitti.

458
00:47:48,411 --> 00:47:51,779
Kaybettiğimi varsayacağım
birkaç gündür kafamı karıştırıyorum.

459
00:47:52,181 --> 00:47:55,344
Ama kimseye söyleme.

460
00:48:05,395 --> 00:48:07,625
Ödemeyi yapın!

461
00:48:14,938 --> 00:48:17,168
Kenara çekilin.

462
00:48:21,411 --> 00:48:26,177
Ordu koşan bir adamı vurdu.

463
00:48:52,275 --> 00:48:56,268
Tüm Hindistan Radyosu'ndanım.
Ne olduğunu bilmek istiyorum.

464
00:48:56,713 --> 00:48:58,704
Acele etmek.

465
00:48:59,715 --> 00:49:03,675
Bu bir ihlal değil mi
insan haklarına aykırı mı?

466
00:49:03,887 --> 00:49:10,315
İnsan hakları! Ona sor... O
okul çocuklarını RDX ile havaya uçurmak!

467
00:49:54,771 --> 00:49:56,567
Beni tanıdın mı?

468
00:49:57,306 --> 00:49:59,969
Kocanız görülmeyecek.

469
00:50:00,177 --> 00:50:02,110
Onu birisini dövmeye mi gönderdin?

470
00:50:02,346 --> 00:50:04,337
Kocam yok.

471
00:50:05,081 --> 00:50:08,074
Bir tane mi arıyorsunuz?

472
00:50:08,284 --> 00:50:10,719
Sen kimsin?
Buraya neden geldin?

473
00:50:15,324 --> 00:50:18,451
Festivali takip etmeye mi geldin?

474
00:50:18,628 --> 00:50:20,652
Ve sen?
Onunla birlikteyim.

475
00:50:20,864 --> 00:50:24,458
Karısı mı? Bunlar kimin çocukları?

476
00:50:24,668 --> 00:50:27,262
Sen benim karım mısın?

477
00:50:30,373 --> 00:50:34,367
O benim karım.
25 yıldır evliyiz!

478
00:50:39,315 --> 00:50:42,717
Eş! varsa bana bildirin
birisinin dövülmesi gerekiyor.

479
00:51:26,463 --> 00:51:28,954
Bana yardım et. Çocuklara yardım edin.

480
00:51:29,166 --> 00:51:31,657
Anne bu taraftan.

481
00:51:33,235 --> 00:51:36,067
Bu insanlar nereye gidiyor?
Kargill'e.

482
00:51:36,605 --> 00:51:40,371
Ne kadar sürer?
2 gün.

483
00:51:41,110 --> 00:51:46,413
Rota uzun. Hadi yürüyelim.

484
00:52:00,530 --> 00:52:01,757
Dikkatlice atın!

485
00:52:05,768 --> 00:52:07,701
Seninle konuşuyorum.

486
00:52:09,840 --> 00:52:11,467
Durmak!

487
00:52:14,277 --> 00:52:17,110
Ne istiyorsun?
Bazı cevaplar.

488
00:52:20,050 --> 00:52:21,608
İhanete uğradım.

489
00:52:21,784 --> 00:52:25,686
Dayak yedim ve
izole bir yere atıldı.

490
00:52:25,889 --> 00:52:28,652
Ve bugün ben senin kocanım öyle mi?

491
00:52:28,858 --> 00:52:32,726
Biraz alabileceğimi düşünmüyor musun?
cevaplamanız gereken sorular?

492
00:52:32,963 --> 00:52:35,759
Size hangi isimle hitap edeceğim?

493
00:52:36,565 --> 00:52:38,056
Gerçek mi, sahte mi?

494
00:52:39,469 --> 00:52:42,438
O adamlar kimdi?
Kardeşlerim.

495
00:52:42,672 --> 00:52:46,038
Rajiv Gandhi'nin benim olduğu gibi mi? neden
Evli olduğun konusunda yalan mı söyledin?

496
00:52:46,842 --> 00:52:49,777
Eğer yapmasaydım beni terk eder miydin?

497
00:52:50,045 --> 00:52:52,844
Hayır.
İşte bu yüzden.

498
00:52:54,083 --> 00:52:55,880
Masum gibi davranmaya çalışmayın.

499
00:52:56,052 --> 00:52:58,110
senin gibi olmadığını biliyorum
göründüğün kadar masum.

500
00:52:58,255 --> 00:53:00,246
Senin şarkılarınla ​​dans edecek miyim
hayatım boyunca mı?

501
00:53:00,422 --> 00:53:02,413
Oyununuz açığa çıktı!

502
00:53:02,592 --> 00:53:06,050
Erkekleri kızdırmayı seviyorsun.

503
00:53:07,130 --> 00:53:09,360
Senin gibi kızlara ne deriz biliyor musun?

504
00:53:09,565 --> 00:53:10,965
Onlara hızlı diyoruz.

505
00:53:11,201 --> 00:53:13,692
Benden gerçekten nefret ediyorsun.

506
00:53:13,904 --> 00:53:17,362
Evet; tüm kalbimle.

507
00:53:20,710 --> 00:53:23,873
Gözlerimin içine bak ve bunu söyle.

508
00:54:25,241 --> 00:54:27,300
İşte, biraz su al.

509
00:55:14,491 --> 00:55:16,480
Hiç kız görmedin mi?

510
00:55:36,311 --> 00:55:42,251
Nereye gidiyorsun?
Kocanızı da geri arayın.

511
00:56:07,610 --> 00:56:10,579
Hadi geri dönelim.
Bir fırtına şiddetleniyor.

512
00:56:10,780 --> 00:56:13,646
Biraz masumiyet var
hâlâ sende kaldı.

513
00:56:13,882 --> 00:56:16,784
Herkes gitti
yakındaki bir mağaraya.

514
00:56:16,985 --> 00:56:21,217
Bazen birileri önde olur
bazılarında ise arkadan takip ederler.

515
00:57:16,112 --> 00:57:17,976
Sorun ne?

516
00:57:26,523 --> 00:57:28,581
Sorun nedir?

517
00:57:30,626 --> 00:57:32,822
Bana ne olduğunu anlat!

518
00:57:36,331 --> 00:57:38,766
Gözyaşları içindesin.
Nedir?

519
00:57:39,034 --> 00:57:40,695
Konuşamıyor musun?

520
00:57:43,739 --> 00:57:46,264
Bu daha önce oldu mu?

521
00:57:46,742 --> 00:57:48,643
Bu daha önce oldu mu?

522
00:57:49,978 --> 00:57:56,384
Ne kadar çok saklamaya çalışırsan,
sana daha çok eziyet edecek.

523
00:57:56,884 --> 00:58:01,186
Duygularınızı geri tutmayın!

524
01:00:23,500 --> 01:00:27,158
"Sen, sadece sen, birçok renkten..."

525
01:00:28,719 --> 01:00:33,157
"Sen, yalnızca sen
çok renkli ruh..."

526
01:00:44,847 --> 01:00:52,331
"Kalbimdeki gölge senin çokluğundur
renkler, çok renkli ruhun..."

527
01:00:52,832 --> 01:00:57,549
"Çok güzelsin,
Neden bu kadar mesafelisin?"

528
01:00:58,050 --> 01:01:03,894
"Yakın olduğunda,
kendini hisseden, çok renkli olan."

529
01:01:11,540 --> 01:01:16,103
"Şimdi söyle bana, bu vahşi rüzgar ne zaman dinecek?"

530
01:01:16,819 --> 01:01:21,397
"Hiç kimsenin aşk üzerinde kontrolü yoktur
bu bir zafer ateşidir"

531
01:01:24,438 --> 01:01:29,894
"Bir hevesle başlatılamaz,
ve eğer denersen söndürülemez"

532
01:01:32,671 --> 01:01:37,484
"Hiç kimsenin aşk üzerinde kontrolü yoktur
bu bir zafer ateşidir"

533
01:01:38,755 --> 01:01:43,019
"Gözleri bana öyle dokundu ki
hafifçe, hafifçe ve delicesine aşık oldum..."

534
01:01:45,704 --> 01:01:48,688
"kalbimi doldurdu."

535
01:01:48,986 --> 01:01:53,299
"Sen, yalnızca sen, hepiniz
yaşamanın tatlılığı!"

536
01:01:53,861 --> 01:01:58,358
"Sen benim hasretimsin, hasretin ta kendisisin"

537
01:01:58,769 --> 01:02:02,569
"Vücudunun alevi nefesimi ateşliyor
Arzu beni ileriye doğru itiyor.

538
01:02:03,960 --> 01:02:08,549
"acım anlamaya başlıyor
amacı"

539
01:02:33,549 --> 01:02:37,880
"Sen, sadece sen...hepiniz
yaşamanın tatlılığı."

540
01:02:38,454 --> 01:02:43,281
"Sen, sadece sen... benim hasretimsin, hasretimin ta kendisisin!"

541
01:02:43,920 --> 01:02:48,409
"Bana bir fısıltı gibi dokundun,
sessizlik yüzünden gözlerin yumuşadı."

542
01:02:48,880 --> 01:02:53,671
"Yerde dua ediyorum,
Bazıları bilinçli, bazıları bilinçsiz."

543
01:03:23,864 --> 01:03:30,426
"Kalbimdeki gölge senin çokluğundur
renkler, çok renkli ruhun..."

544
01:03:31,154 --> 01:03:33,983
"Çok güzelsin,
Neden bu kadar mesafelisin?"

545
01:03:34,298 --> 01:03:42,437
"Yakın olduğunda,
kendini hisseden, çok renkli olan."

546
01:04:02,920 --> 01:04:07,770
"Ben senin yollarına karıştım,
senin kucağına dolanmış."

547
01:04:08,408 --> 01:04:14,942
"İzin ver aklımı çözeyim
Senin arzuların tuzağına düştüm!"

548
01:04:18,501 --> 01:04:23,705
"Ben senin yollarına karıştım,
senin kucağına dolanmış."

549
01:04:24,372 --> 01:04:29,903
"İzin ver aklımı çözeyim
Senin arzuların tuzağına düştüm!"

550
01:04:31,606 --> 01:04:34,730
"Hayata takıntılıyım,
ölüme takıntılısın!"

551
01:04:34,954 --> 01:04:37,140
"Bunu sakla, huzur yok!"

552
01:04:41,064 --> 01:04:46,456
"Hayata takıntılıyım,
ölüme takıntılı..."

553
01:04:46,364 --> 01:04:50,054
"Bunu sakla, huzur yok."

554
01:05:11,864 --> 01:05:15,696
"Sen, yalnızca sen, çok renkli olan!"

555
01:05:16,920 --> 01:05:21,316
"Sen, yalnızca sen
çok renkli ruh..."

556
01:05:27,982 --> 01:05:32,567
"Hiç kimsenin aşk üzerinde kontrolü yoktur
bu bir zafer ateşidir"

557
01:05:35,230 --> 01:05:40,346
"Bir hevesle başlatılamaz,
ve eğer denersen söndürülemez"

558
01:05:43,844 --> 01:05:48,168
"Hiç kimsenin aşk üzerinde kontrolü yoktur
bu bir zafer ateşidir"

559
01:06:01,103 --> 01:06:02,661
Lütfen kenara çekilin.

560
01:06:07,043 --> 01:06:08,771
Benimle gel.

561
01:06:12,614 --> 01:06:13,980
Bir dakika.

562
01:06:17,686 --> 01:06:20,985
Hintçe'yi takip ediyor musun?
Evet, biraz.

563
01:06:22,090 --> 01:06:25,958
Onunla evlenmek istiyorum.

564
01:06:26,628 --> 01:06:28,994
Ne zaman?
Şu anda.

565
01:06:31,666 --> 01:06:35,898
Affedersiniz, o çok kızgın.

566
01:06:44,246 --> 01:06:47,476
Bu kadar çılgınca ne dedim?

567
01:06:49,085 --> 01:06:51,849
sırf ben istediğim için
seninle evlenmek mi?

568
01:06:52,320 --> 01:06:58,954
Biri bir şey diyecek mi
Böyle kutsal bir yerde aptal mı?

569
01:07:07,036 --> 01:07:08,833
Ama bana hiç sormadın.

570
01:07:10,338 --> 01:07:11,896
O zaman şimdi sana soracağım.

571
01:07:12,942 --> 01:07:15,239
Benimle evlenir misin?

572
01:07:17,679 --> 01:07:19,409
Hayır.

573
01:07:22,684 --> 01:07:25,050
Zamanım yok.

574
01:07:29,190 --> 01:07:30,657
Zamanınız yok mu?

575
01:07:38,367 --> 01:07:40,927
Diyelim ki evlendik.

576
01:07:41,201 --> 01:07:44,262
Şimdi değil. Şimdi zamanımız yok.

577
01:07:46,409 --> 01:07:49,969
Diyelim ki evlendik.
Ne düşünüyorsun?

578
01:07:50,212 --> 01:07:53,009
Birlikte mutlu olacak mıyız?

579
01:07:53,248 --> 01:07:55,512
Çok fazla sevgi ve mutluluk mu?

580
01:07:55,817 --> 01:08:00,255
Sonra kavga edeceğiz. Kafaları kırın.

581
01:08:01,556 --> 01:08:04,355
Ama bir şeyi açıklığa kavuşturayım.
Yenilgiyi kabul etmeyeceğim.

582
01:08:04,592 --> 01:08:07,152
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
makyaj yapmak için ilk hareket.

583
01:08:07,329 --> 01:08:09,159
Yapmayacak mısın?

584
01:08:09,398 --> 01:08:12,992
Yani mecbur kalacağım
senden özür dilemek mi?

585
01:08:15,371 --> 01:08:18,965
Ama çocuklar gelince kavga olmaz.

586
01:08:19,175 --> 01:08:22,507
Hayır, onlar da işin içinde olacak.

587
01:08:24,246 --> 01:08:27,840
Gerçekten mi? Kaç çocuk
sahip olacak mıyız?

588
01:08:28,384 --> 01:08:30,351
Bir?

589
01:08:31,286 --> 01:08:34,050
İki? Üç? Dört mü?

590
01:08:35,324 --> 01:08:36,882
Sekiz?

591
01:08:38,126 --> 01:08:41,858
Ama bana benzemeleri gerekiyor.

592
01:08:42,096 --> 01:08:46,090
Bana benze.
O zaman onları sakla!

593
01:08:46,701 --> 01:08:49,262
Ben değilsem, yapmalıyım
sana mı benziyorlar?

594
01:08:49,505 --> 01:08:52,371
Bu düz burun!
Bu düz burun mu?

595
01:08:52,875 --> 01:08:57,105
kimse sana söylemedi mi
sadece senin gülüşün iyi mi?

596
01:08:58,813 --> 01:09:01,213
Ne olduğunu biliyor musun?
böyle vurmak mı demek?

597
01:09:01,416 --> 01:09:03,748
Benden çok hoşlanıyorsun.

598
01:09:04,384 --> 01:09:06,684
Böyle vurmak...

599
01:09:06,922 --> 01:09:09,652
...beni çok sevdiğin anlamına geliyor.

600
01:09:11,259 --> 01:09:14,991
Bu, yapamayacağınız anlamına gelir
bensiz yaşa!

601
01:09:15,264 --> 01:09:20,166
Öleceğim.
Gerçekten mi?

602
01:09:20,835 --> 01:09:22,360
Aynen böyle.

603
01:09:22,905 --> 01:09:24,701
Kim senden ölmeni istiyor?

604
01:09:24,940 --> 01:09:27,431
Beni sevdiğini söyle.

605
01:09:30,945 --> 01:09:33,141
Hiç vaktim yok.

606
01:09:38,487 --> 01:09:41,251
Yaşlı kadını yalnız bırakmayın.

607
01:09:46,362 --> 01:09:48,956
Neden onları yanlarına almamışlar?
Onları bir hiç uğruna bize bıraktın!

608
01:09:49,162 --> 01:09:52,564
Hintçe'yi anlıyorlar.
Peki ya kalbin dili?

609
01:09:53,636 --> 01:09:57,729
Bizi yalnız bırakmazlarsa
ne zaman romantikleşeceğiz?

610
01:10:12,386 --> 01:10:14,685
Sorun nedir? Uykulu değil misin?

611
01:10:14,924 --> 01:10:16,412
Öyleyim ama uyumayacağım.

612
01:10:16,658 --> 01:10:19,421
Neden? Benden korkuyor musun?

613
01:10:19,662 --> 01:10:25,828
Ailem bana şunu öğretti
yabancı bir ülkede uyuyan her şeyi kaybeder.

614
01:10:26,702 --> 01:10:30,194
Korkuyorsun.
Hayır.

615
01:10:30,836 --> 01:10:33,466
herhangi bir fikrin var mı
korku nedir?

616
01:10:34,176 --> 01:10:38,305
Artık tartışmayacağız veya kavga etmeyeceğiz.

617
01:10:38,778 --> 01:10:40,442
Sadece konuşacağız.

618
01:10:40,881 --> 01:10:44,148
En çok neyi seversin?

619
01:10:44,519 --> 01:10:47,113
Çabuk cevap ver. 3'e kadar sayacağım

620
01:10:47,988 --> 01:10:50,049
- 1, 2...
Annenin elleri.

621
01:10:50,993 --> 01:10:54,224
Annenin elleri. Saniye?

622
01:10:55,564 --> 01:10:58,158
Köy tapınağının güvercinleri.

623
01:10:59,801 --> 01:11:03,260
Üçüncü?
Şiir.

624
01:11:08,978 --> 01:11:10,741
Yerel bir şarkı mı?

625
01:11:13,814 --> 01:11:18,310
En çok neyi sevmiyorsunuz?

626
01:11:22,055 --> 01:11:24,524
Yaklaşmandan hoşlanmıyorum.

627
01:11:24,725 --> 01:11:30,256
Bu bir yalan
Kahkahalarınız ve yaramazlıklarınız.

628
01:11:33,734 --> 01:11:36,636
İçinizdeki lezzet.

629
01:11:37,470 --> 01:11:40,738
Yanlış. Aslında beni kıskanıyorsun.

630
01:11:44,578 --> 01:11:46,069
Evet.

631
01:11:49,018 --> 01:11:51,077
Sen bana neyi sevdiğini söyle.

632
01:11:51,854 --> 01:11:55,051
İlk önce sana söyleyeceğim
neyi sevmiyorum.

633
01:11:58,158 --> 01:12:01,720
Aramızdaki bu mesafeden nefret ediyorum.

634
01:12:03,564 --> 01:12:08,935
Hepsi senin içinde gizli.
Ve en çok gözlerinden nefret ediyorum.

635
01:12:11,073 --> 01:12:15,703
Ne kadar çabalasam da,
İçlerinde hiçbir şey okuyamıyorum.

636
01:12:17,412 --> 01:12:20,176
Şimdi size neyi sevdiğimi anlatacağım.

637
01:12:23,819 --> 01:12:26,310
En çok gözlerini seviyorum.

638
01:12:27,354 --> 01:12:32,157
Çünkü ne kadar çabalasam da,
İçlerinde hiçbir şey okumadım.

639
01:12:34,595 --> 01:12:37,528
Sende çok şey gizli.

640
01:12:37,866 --> 01:12:39,832
Bu çok hoşuma gitti.

641
01:12:42,237 --> 01:12:45,206
Ve bu hoşuma gitti
mesafe en iyisi.

642
01:12:45,872 --> 01:12:51,435
Çünkü eğer bu mesafe olmasaydı,
Yaklaşmak için hiçbir bahanem olmayacaktı.

643
01:13:22,877 --> 01:13:24,207
Uyu.

644
01:13:24,412 --> 01:13:26,210
Sadece uyumak mı?

645
01:13:26,448 --> 01:13:28,416
Ağzın kapalıyken.

646
01:14:35,484 --> 01:14:39,180
Bazı insanlar isim gibidir
kuma yazılmıştır.

647
01:14:39,453 --> 01:14:44,551
Sadece bir rüzgar
onları uçurur.

648
01:15:06,849 --> 01:15:09,680
Gitmek!

649
01:15:14,122 --> 01:15:17,023
Çekip gitmek!

650
01:15:57,666 --> 01:16:02,761
Devrimimizin bu amacı ülkemizin özgürlüğüdür.

651
01:16:03,200 --> 01:16:06,660
Bunun için fedakarlık yapacağız
bedenlerimiz ve hayatlarımız.

652
01:16:07,039 --> 01:16:10,030
Biz de kabul ediyoruz...

653
01:16:10,275 --> 01:16:14,142
...komutanımız ve amacı.h

654
01:16:14,347 --> 01:16:19,044
Kendimizi feda edeceğiz
Bu hedeflere ulaşmak için.

655
01:16:19,284 --> 01:16:22,218
Ciddiyetle yemin ediyoruz.

656
01:19:57,700 --> 01:20:00,191
Vakit yaklaşıyor.

657
01:20:00,436 --> 01:20:02,630
Pasaport hazır.

658
01:20:02,871 --> 01:20:05,637
Giriş geçer
düzenlenmiştir.

659
01:20:05,840 --> 01:20:09,607
Kostümlü prova
23'ünde. Cuma.

660
01:20:09,879 --> 01:20:11,402
Araba geçiş kartları vs. ne olacak?

661
01:20:11,647 --> 01:20:13,740
Onları kullanmayın.

662
01:20:13,982 --> 01:20:16,679
Sana bir şarkı çalacağım...
Seçtiğiniz herhangi bir şarkı.

663
01:20:15,267 --> 01:20:22,528
"Ey Garip! Çağır
bazen bana çıkıyorsun!"

664
01:20:16,884 --> 01:20:18,647
Benim seçimim mi?
Eşyalarım geldi mi?

665
01:20:18,821 --> 01:20:21,585
Masanın üstünde. Al onu.
Tamam aşkım.

666
01:20:21,790 --> 01:20:26,353
Bu şarkı Dinu için ve
arkadaşları ve... hepsi bu.

667
01:20:35,141 --> 01:20:42,624
"Ey Garip! Çağır
bazen bana çıkıyorsun!"

668
01:20:42,704 --> 01:20:50,112
"Burada parçalanmış bir hayat yaşıyorum"

669
01:20:50,192 --> 01:20:57,807
"Parçalanmış bir şekilde yaşıyorsun
hayat nerede olduğunu bilmiyorum"

670
01:20:57,887 --> 01:21:05,024
"Ey Garip! Çağır
bazen bana çıkıyorsun!"

671
01:21:05,384 --> 01:21:11,023
"Ey Yabancı! Ara
bazen bana çıkıyorsun!"

672
01:21:11,103 --> 01:21:17,301
"Ey gezgin kuş..."

673
01:21:17,948 --> 01:21:25,081
"Ey gezgin kuş..."

674
01:21:28,300 --> 01:21:35,485
"Her gün gelip geçerken,
ipeksi rüzgar "Anlat bana!" diyor.

675
01:21:36,348 --> 01:21:40,332
"İpeksi rüzgar diyor ki: "Söyle bana!"

676
01:21:40,412 --> 01:21:45,023
"Kendisine benzeyen biri
soluk, masum çiçek tomurcuğu

677
01:21:44,302 --> 01:21:47,113
.... o kız,
nerede, nerede o?”

678
01:21:47,994 --> 01:21:53,667
"Onun ışığı nerede? Olan
benim hayatım... o nerede?"

679
01:21:53,747 --> 01:21:55,856
Her şey ayarlandı
Sundernagar'da mı?

680
01:21:56,012 --> 01:21:59,156
Buna göre planlanıyor.

681
01:22:03,360 --> 01:22:07,417
"Ey Yabancı! Ara
bazen bana çıkıyorsun!"

682
01:22:10,399 --> 01:22:12,833
Evi tamir ettin mi?

683
01:22:13,069 --> 01:22:15,868
Neye ihtiyacınız olduğunu planlayın.

684
01:22:16,000 --> 01:22:23,424
"Sen benimle değilsin
ama bende senin gülüşün var"

685
01:22:23,504 --> 01:22:30,992
"Yüzün görülmeyecek
ama ayak seslerini duyabiliyorum"

686
01:22:31,131 --> 01:22:38,510
"Neredesin, nerede? Neredesin? Neredesin?"
senden bir iz var mı"

687
01:22:38,590 --> 01:22:42,359
"Dünyam nerede?"

688
01:22:42,439 --> 01:22:49,794
"Ben burada eksikim
sen orada tamamlanmamışken"

689
01:22:49,874 --> 01:22:57,315
"Ey Garip! Çağır
bazen bana çıkıyorsun!"

690
01:22:57,484 --> 01:23:04,558
"Ey Garip! Çağır
bazen bana çıkıyorsun!"

691
01:23:40,500 --> 01:23:41,966
Çocuklar!

692
01:23:56,381 --> 01:23:59,475
Senden önce bir şey söyleyebilir miyim?

693
01:24:06,024 --> 01:24:08,492
Resmi olmayan bir şekilde konuşabilir miyim?

694
01:24:08,696 --> 01:24:10,184
Her neyse...

695
01:24:15,300 --> 01:24:18,272
Sevdiğim bir çocuk vardı.

696
01:24:18,505 --> 01:24:20,939
O da beni seviyordu.

697
01:24:21,174 --> 01:24:23,198
Üniversitede. 

698
01:24:24,911 --> 01:24:27,037
Bir kaşık şeker mi?

699
01:24:30,317 --> 01:24:32,649
Dubai'de iş buldu.

700
01:24:33,452 --> 01:24:38,515
Ve soru ortaya çıktığında;
Dubai ya da ben...

701
01:24:45,430 --> 01:24:47,524
Adı bu mu?

702
01:24:49,167 --> 01:24:50,796
Hayır, öyle.

703
01:24:51,037 --> 01:24:55,371
Bu aptal, eşek anlamına geliyor.

704
01:24:58,612 --> 01:25:04,515
Bunu sana söylüyorum çünkü
ailelerimiz evlenmemizi istiyor.

705
01:25:04,818 --> 01:25:07,286
Ve bunu yapmanı istemiyorum...

706
01:25:07,487 --> 01:25:11,014
Bunun için endişelenme.

707
01:25:12,457 --> 01:25:15,826
Bu arada ben bile gittim
bunun aracılığıyla.

708
01:25:18,465 --> 01:25:21,229
Aşk mı yoksa kayıp mı?

709
01:25:23,269 --> 01:25:24,430
Her ikisi de.

710
01:25:25,473 --> 01:25:27,531
Kız seni terk mi etti?

711
01:25:29,242 --> 01:25:30,800
Evet.

712
01:25:32,211 --> 01:25:35,670
öyle hissetmedin mi
ona sert bir tokat mı atıyorsun?

713
01:25:40,321 --> 01:25:44,188
Boynunu kıracakmış gibi hissettim.

714
01:25:44,424 --> 01:25:46,653
Ve onu öldürüyorum!

715
01:25:48,830 --> 01:25:50,854
Sallamak!

716
01:26:00,506 --> 01:26:03,772
Verilen sözleri hissediyorlar
onlara tutulmadı.

717
01:26:04,010 --> 01:26:06,001
Daha büyük devletler var
haklarını aldılar.

718
01:26:06,144 --> 01:26:08,171
Bunun nedeni
politikacılar mı

719
01:26:08,348 --> 01:26:11,180
Önemli olmadıklarını düşünenler.

720
01:26:11,751 --> 01:26:14,877
Bu söylentiler yayıldı
sınırın ötesindeki ülkeler tarafından.

721
01:26:15,153 --> 01:26:19,455
Kuzeye para yatırdık
geri dönüş beklemeden doğu bölgesine.

722
01:26:19,693 --> 01:26:24,185
O zaman para nereye gidiyor?

723
01:26:24,796 --> 01:26:27,698
İşadamları mı yoksa aracılar mı kapıyor?

724
01:26:27,899 --> 01:26:30,131
Hepsi el ele!

725
01:26:30,301 --> 01:26:33,330
Bu radyo için mi?
Evet. Bütün Hindistan.

726
01:26:40,278 --> 01:26:41,747
Yiyecek.

727
01:26:45,483 --> 01:26:47,077
Bilmiyorum.
Son bir soru.

728
01:26:47,287 --> 01:26:50,483
Kim sorumlu?
Siyaset mi yoksa siyasetçi mi?

729
01:26:50,689 --> 01:26:53,750
Nasıl kutlayabiliriz
50 yıllık bağımsızlık...

730
01:26:53,960 --> 01:26:57,827
Bu kadar çok sorun varken
sınır eyaletlerinde...?

731
01:27:14,412 --> 01:27:18,407
Demek istediğim, az önce sevdin mi?
o kız sessizce ya da...

732
01:27:18,585 --> 01:27:21,884
Hiç bir şey oldu mu?

733
01:27:25,524 --> 01:27:27,287
Cevap istemiyorum.

734
01:27:27,527 --> 01:27:30,983
sadece görmek istedim
eğer şok olursan.

735
01:27:31,197 --> 01:27:33,993
Aynı soruyu sana sorsam?

736
01:27:34,198 --> 01:27:38,830
Elbette. Ama sen ne düşünüyorsun?

737
01:27:42,408 --> 01:27:44,639
Çok konuştuğunu hissediyorum.

738
01:27:44,844 --> 01:27:49,339
Ve ayrıca şu anda,
burnunda marul var...

739
01:27:52,483 --> 01:27:56,979
Ama günümüzün kızlarının %%80'i...

740
01:27:57,256 --> 01:28:00,090
Evlenmeden önce... 

741
01:28:11,571 --> 01:28:15,198
Yani sen kalan %%20'densin

742
01:28:17,108 --> 01:28:20,408
Başka ne var? Cesaretim yoktu.

743
01:28:21,581 --> 01:28:22,912
sana bir şey söyleyeyim mi?

744
01:28:23,149 --> 01:28:26,310
Görünüşe göre sen de %%20'densin

745
01:28:32,024 --> 01:28:34,617
O kızı mı düşünüyorsun?

746
01:28:34,827 --> 01:28:37,558
Hayır.
Bu doğru mu yoksa yalan mı?

747
01:28:38,564 --> 01:28:41,555
Yalan.
Bu yalanı unut.

748
01:28:41,733 --> 01:28:45,193
Bana benim hakkımda bir yalan söyle.

749
01:28:46,607 --> 01:28:48,540
Senin hakkında ne tür yalanlar söyleyebilirim?

750
01:28:48,774 --> 01:28:51,938
Çok güzel olduğumu.

751
01:28:52,144 --> 01:28:56,241
Ben harikayım vb.

752
01:28:57,649 --> 01:29:02,176
Çok güzelsin
harika ve benzeri.

753
01:29:05,591 --> 01:29:08,527
Çok güzel yalan söylüyorsun.

754
01:29:12,698 --> 01:29:15,359
Evde herkes
bizi bekliyor olmalı.

755
01:29:15,568 --> 01:29:18,969
Evet mi hayır mı diyeceğimizi görmek için.

756
01:29:19,205 --> 01:29:24,698
Yani eğer benden hoşlanmıyorsan,
öyle diyebilirsin. Ben de öyle yapacağım.

757
01:29:25,545 --> 01:29:27,911
Ama bir evet...

758
01:29:32,786 --> 01:29:35,912
Seninle konuşmak istiyorum. Orada kal.

759
01:29:47,533 --> 01:29:49,796
Seninle konuşmak istiyorum.

760
01:30:11,957 --> 01:30:16,554
Durmak! Seninle konuşmak istiyorum!

761
01:30:49,796 --> 01:30:51,388
Beni Affet lütfen.

762
01:30:51,598 --> 01:30:53,564
Umarım yaralanmazsın.

763
01:30:58,638 --> 01:31:00,469
Sorun ne?

764
01:31:01,140 --> 01:31:03,733
Nereye kaçıyorsun?

765
01:31:16,357 --> 01:31:18,823
Onu soyun ve kontrol edin.

766
01:31:21,359 --> 01:31:23,420
Bu nedir?

767
01:31:23,930 --> 01:31:26,693
Onu yuttu!
Çıkar onu!

768
01:31:34,974 --> 01:31:37,238
Onu unut.
O sadece bir rüya

769
01:31:44,783 --> 01:31:46,946
Bir kızı sevdiğini sanıyordum.

770
01:31:47,153 --> 01:31:49,781
Ama sen bir adamı kovalıyordun.

771
01:31:50,991 --> 01:31:54,390
Normal bir adam mısın?

772
01:31:54,760 --> 01:31:56,558
Umarım değilsindir...

773
01:32:02,135 --> 01:32:05,001
olabileceğini düşündüm
siz de sorun. Zarar yok

774
01:32:05,269 --> 01:32:07,033
Bu taraftan. Çantan.

775
01:32:29,394 --> 01:32:32,885
Kim Connaught Place'te yakalandı.

776
01:32:33,698 --> 01:32:34,997
Tanrı bilir nasıl

777
01:32:35,233 --> 01:32:39,068
Polis siyanürünü bile buldu.

778
01:32:40,206 --> 01:32:43,332
Ve onu yuttu.

779
01:32:44,777 --> 01:32:46,743
Geldiler!

780
01:32:48,081 --> 01:32:50,742
Çocukların burada ne işi var? Yukarı çık.

781
01:32:54,720 --> 01:32:56,778
Peki ne düşündün?

782
01:32:57,223 --> 01:33:00,885
Öğle yemeği yedik ve
Otobüsle dönüyorum baba.

783
01:33:01,094 --> 01:33:03,823
Bir adam koşmaya başladığında.
Amar onun peşinden koştu.

784
01:33:04,063 --> 01:33:09,228
Onun peşinden koştum ve bu
koşuyorduk, konuşamıyorduk.

785
01:33:09,367 --> 01:33:12,134
Sadece evet mi hayır mı bilmek istiyoruz.

786
01:33:12,305 --> 01:33:15,068
Bu kadar çabuk nasıl bir şey söyleyebiliriz...?

787
01:33:15,808 --> 01:33:19,573
Yeni tanıştık...
Kabul ediyorum.

788
01:33:26,385 --> 01:33:29,046
Ama ona bir kez sor.

789
01:33:30,390 --> 01:33:32,290
Ne varsayıyoruz?

790
01:33:36,863 --> 01:33:39,957
Evet deyin!

791
01:33:43,269 --> 01:33:46,000
Ona cevap ver! Evet deyin!

792
01:33:46,805 --> 01:33:49,741
Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Lütfen.

793
01:33:51,978 --> 01:33:54,446
HAYIR!
Kabul etti!

794
01:34:00,551 --> 01:34:02,680
Vücuduna bakın. Kan kırmızısı.

795
01:34:02,921 --> 01:34:04,857
Gözleri maviye döndü.

796
01:34:05,058 --> 01:34:08,755
Dili ve dudakları aynıdır.

797
01:34:09,196 --> 01:34:12,460
Mevduat olacak
midesinde potasyum siyanür var.

798
01:34:12,631 --> 01:34:14,497
Hayatta kalabilir miydi?

799
01:34:14,634 --> 01:34:17,568
10 dakika içinde ölmüş olabilir.

800
01:34:17,769 --> 01:34:22,264
%40 ihtimal vardı
malnitrat uygulandı.

801
01:34:23,309 --> 01:34:25,332
Bunu gördün mü?

802
01:34:27,348 --> 01:34:30,339
Bir notasyona benziyor.

803
01:34:30,582 --> 01:34:32,881
Anlamak.
Sarı sayfalara bakın.

804
01:34:33,050 --> 01:34:36,818
Tüm müzik mağazalarını kontrol edin
civarda

805
01:34:45,564 --> 01:34:47,795
Allah bilir polis ne yapar
ondan çıkmış olmalı.

806
01:34:47,966 --> 01:34:50,162
Hiçbir şeyi ifşa etmeyeceğinden eminim.

807
01:34:50,301 --> 01:34:52,567
Tek kelime söylemeyecek.

808
01:34:56,475 --> 01:34:58,135
Ağlamayı bırak.

809
01:34:58,809 --> 01:35:00,506
Kardeşi gibiydi.

810
01:35:00,680 --> 01:35:02,943
Hiç erkek kardeş yok
ya da buradaki kız kardeşler.

811
01:35:03,180 --> 01:35:05,412
Buraya ağlamaya gelmedik!

812
01:35:05,786 --> 01:35:08,345
Gözyaşlarından hoşlanmaz!

813
01:35:09,723 --> 01:35:12,920
O bir askerdi
savaşta şehit düştük!

814
01:35:13,393 --> 01:35:15,952
O gibi ölmedi
birinin kardeşi.

815
01:35:16,863 --> 01:35:18,491
Şimdi burada kalıp ne yapacağız?

816
01:35:18,631 --> 01:35:20,064
Bir şeyler yapacağız.

817
01:35:27,073 --> 01:35:28,473
Nişanlanmak mı?

818
01:35:29,442 --> 01:35:33,845
Sonra evleneceksin.
Ve sizin de çocuklarınız olacak.

819
01:35:34,747 --> 01:35:36,805
Daha sonra onlar da evlenecekler.

820
01:35:37,049 --> 01:35:39,073
Onların da çocukları olacak!

821
01:35:39,286 --> 01:35:42,482
Bir gün sen olacaksın
yaşlı bir büyükanne!

822
01:35:43,322 --> 01:35:47,122
Ve şunu görmen gerekecek
her sabah aynı adamın yüzü!

823
01:35:56,300 --> 01:35:57,496
O burada!
Nereye gidiyorsun?

824
01:35:57,670 --> 01:35:59,399
Gitmeme izin verir misin?
sadece sana söyledikten sonra mı?

825
01:35:59,604 --> 01:36:02,836
Evet!
Damatla buluşmaya gidiyorum.u

826
01:36:03,175 --> 01:36:04,903
Hayır! İzin verilmiyor!

827
01:36:06,010 --> 01:36:09,002
ne biliyor musun
Evden mi çağrıldım?

828
01:36:09,215 --> 01:36:11,308
Hayır.
Hitler'in

829
01:36:11,951 --> 01:36:14,975
buraya geleceğim
evlendikten sonra.

830
01:36:15,220 --> 01:36:19,452
Eğer beni mutlu etmezsen...

831
01:36:25,398 --> 01:36:27,024
Nereye gidiyorsun?

832
01:36:27,198 --> 01:36:29,497
Damatla tanışmak için.

833
01:36:29,702 --> 01:36:31,600
Evlenmeden önce yaramazlık yapılmaz.

834
01:36:31,769 --> 01:36:34,899
Ben de ona bunu söyleyecektim.

835
01:36:49,653 --> 01:36:51,519
Nedir?
Hiçbir şey görmedim!

836
01:36:52,358 --> 01:36:54,689
Sorun ne?
Acil bir şey.

837
01:36:54,894 --> 01:36:59,491
Devam et.
Unuttum.

838
01:37:07,171 --> 01:37:09,002
Ben hatırlıyorum.
Nedir?

839
01:37:09,308 --> 01:37:12,072
Evlendikten sonra sıkışıp kalacaksın.

840
01:37:12,278 --> 01:37:15,714
Fikrini değiştirmek istiyorsan...

841
01:37:16,750 --> 01:37:18,546
Bir düşün.

842
01:37:22,854 --> 01:37:25,153
Yakında gel. Misafirler geldi.

843
01:37:25,323 --> 01:37:27,791
Elbette geliyorum.
Çıplak mı gelmeliyim?

844
01:37:42,041 --> 01:37:45,238
Onu rahatsız etme.
Kim geldi?

845
01:38:36,394 --> 01:38:40,661
Yanlış zamanda mı geldim?

846
01:38:44,769 --> 01:38:46,795
Onları neden yaptın?
evin dışında durun.

847
01:38:46,973 --> 01:38:49,635
Onları içeri getirin, diyorum.

848
01:38:51,242 --> 01:38:53,233
İçeri gel çocuğum.

849
01:38:54,246 --> 01:38:57,475
Biz dışarı atıldık
kiralık konaklama yerimiz.

850
01:38:57,716 --> 01:39:00,277
Kalacak yerimiz yok.

851
01:39:01,519 --> 01:39:03,783
Geri dönemeyiz bile
köye.

852
01:39:04,991 --> 01:39:07,255
Kız kardeşim seni çağırıyor.

853
01:39:07,425 --> 01:39:08,688
Çekip gitmek.

854
01:39:13,332 --> 01:39:15,992
Nereye gideceğimi anlayamıyorum.

855
01:39:17,234 --> 01:39:20,068
Tebrikler.h

856
01:39:25,946 --> 01:39:28,140
İş bulabilir miyim? 

857
01:39:28,514 --> 01:39:30,107
Her türlü iş.

858
01:39:30,549 --> 01:39:34,144
Biraz kayıt yapabilirim.

859
01:39:34,452 --> 01:39:39,117
Radyoda da çalıştım.
Tüm Hindistan Radyosunda her işi yaparım.

860
01:39:39,957 --> 01:39:42,189
Hatta geçici bir şey.

861
01:39:42,827 --> 01:39:45,228
Preeti damadın nerede olduğunu sorar;
Ayakları üşüdü mü?

862
01:39:45,398 --> 01:39:47,229
Oğlum korkuyor mu?

863
01:39:47,533 --> 01:39:50,729
Anne, bu Meghna.
Yukarıda kalacak.

864
01:39:50,934 --> 01:39:53,496
Bagajı oraya gönderilsin.

865
01:39:55,140 --> 01:39:57,131
Nerede çalışıyorsun?

866
01:39:57,809 --> 01:40:00,438
Düğün başımızın üstünde
ve yabancıları davet ediyorsun...

867
01:40:00,613 --> 01:40:02,808
seni dinledim ve
evlenmeye hazırlandı.

868
01:40:02,982 --> 01:40:04,916
Onlar benim arkadaşlarım. Ne olmuş?

869
01:40:05,550 --> 01:40:07,519
Geliyor!

870
01:40:20,166 --> 01:40:22,795
Torunum evleniyor!

871
01:40:39,719 --> 01:40:43,050
Seni de tebrik ederim.

872
01:41:11,384 --> 01:41:13,943
Bu kız kim?

873
01:41:18,125 --> 01:41:19,818
Kırmızılı olan.

874
01:41:22,862 --> 01:41:27,162
O benimle çalışıyor
tüm Hindistan radyosunda...

875
01:41:27,399 --> 01:41:29,559
Sadece sordum. Unut gitsin.

876
01:41:31,103 --> 01:41:33,229
Burası senin odan.

877
01:41:36,975 --> 01:41:39,741
İçeri gel. Ben alırım.

878
01:41:45,184 --> 01:41:47,049
Bu...
Babam.

879
01:41:47,219 --> 01:41:48,684
Burası onun odasıydı.

880
01:41:48,854 --> 01:41:53,723
Orduda mı?
Öyleydi. O artık yok.

881
01:41:54,260 --> 01:41:56,023
Gidebilir miyim?

882
01:41:58,598 --> 01:42:00,622
Beni bekle. Geliyorum!

883
01:42:04,603 --> 01:42:07,367
Düzenleyin ve bana gösterin.

884
01:42:12,144 --> 01:42:13,734
Bir dakika sonra geri döneceğim.

885
01:42:21,554 --> 01:42:24,180
İstediğiniz sertifikalar.

886
01:42:25,424 --> 01:42:27,220
Ve biyolojik verilerim.

887
01:42:28,027 --> 01:42:29,653
Fotokopisi yanımda.

888
01:42:30,796 --> 01:42:32,921
Bu işi çok istiyorsun.

889
01:42:35,268 --> 01:42:37,733
O zaman sorularıma cevap ver.

890
01:42:41,939 --> 01:42:44,408
Bu işi neden sana ayarlamalıyım?

891
01:42:48,613 --> 01:42:50,809
Beni neden bıraktın?

892
01:42:52,384 --> 01:42:54,818
Peki neden şimdi geri döndün?

893
01:43:02,126 --> 01:43:05,756
Sadece işi mi alacağım
bu sorulara cevap versem?

894
01:43:15,207 --> 01:43:17,300
Unut gitsin. Buraya geri gel.

895
01:43:29,688 --> 01:43:33,125
istemenin ne anlamı var
kaderinde olmayan bir şey mi var?

896
01:43:35,795 --> 01:43:38,957
Kalbinizde hiç sempati yok.

897
01:43:42,233 --> 01:43:45,260
Beni sevmiyor musun?

898
01:43:46,772 --> 01:43:50,104
Buna cevap veremem...

899
01:43:59,652 --> 01:44:04,247
ST'yle konuştum.
Geçici bir iş bulacaksın.

900
01:44:05,024 --> 01:44:08,858
İkinci odaya çık
solda.

901
01:44:11,063 --> 01:44:13,031
Devam et.

902
01:44:16,201 --> 01:44:20,399
Ve dinle... gözyaşlarını sil.

903
01:44:31,750 --> 01:44:34,582
Bu sıradan bir iş.
Geçici yayınlar

904
01:44:34,987 --> 01:44:37,216
Geçit töreni görevini aldın mı?
Alacağım.

905
01:44:37,991 --> 01:44:42,223
Amar bir şeyden şüpheleniyor mu?
Hayır. O çok masum.

906
01:44:42,426 --> 01:44:46,661
Kendisinde hiçbir şüphe yok.
Onun içinde başka ne var?

907
01:44:47,666 --> 01:44:49,531
Ve sen?

908
01:44:52,135 --> 01:44:55,127
Sende ne var?

909
01:44:58,242 --> 01:44:59,435
Öfke.o

910
01:45:00,179 --> 01:45:01,339
Ve? 

911
01:45:02,482 --> 01:45:05,473
İdealler. Ve?
Geleceğim.

912
01:45:05,684 --> 01:45:07,877
Ve?

913
01:45:09,220 --> 01:45:11,050
Cesaret.

914
01:45:13,323 --> 01:45:16,192
unuttun mu
buraya neden geldin?

915
01:45:17,763 --> 01:45:20,630
Halkımızın ne yaptığını hatırlıyor musun?
geçti mi?

916
01:45:21,634 --> 01:45:23,464
Her şeyi hatırlıyorum.

917
01:45:26,772 --> 01:45:28,763
Aşk heyecan vericidir.

918
01:45:28,974 --> 01:45:31,500
Bizim için yapılmadı.

919
01:46:00,773 --> 01:46:02,001
Neden şarkı söylemiyorsun?

920
01:46:02,908 --> 01:46:06,241
Ne zaman çok güzel görünüyorsun
gülümsüyorsun. Ya da asık suratlısın.

921
01:46:07,513 --> 01:46:11,540
8 yaşımdayken gülümsemem beni terk etti.

922
01:46:11,783 --> 01:46:13,616
Sende ne gizli?

923
01:46:15,086 --> 01:46:17,612
Hiç bir şey. Sadece mutsuzluk.

924
01:46:17,857 --> 01:46:20,483
Aman tanrım!
Bu kadar üzgün olmak iyi değil!

925
01:46:20,626 --> 01:46:23,027
Preeti gibi bul
sen iyi bir çocuksun.

926
01:46:23,196 --> 01:46:25,357
Seni de evlendireceğiz.

927
01:46:25,964 --> 01:46:28,023
Kader değilse ne yapabilirim?

928
01:46:28,233 --> 01:46:31,031
Hangi kader? Kendi kaderimizi kendimiz çiziyoruz!

929
01:46:33,005 --> 01:46:34,973
Hoş geldin.

930
01:46:36,442 --> 01:46:38,466
Git ve Amar'ı ara.

931
01:46:41,447 --> 01:46:45,108
Yukarıda olmalı. Onu ara.

932
01:47:14,214 --> 01:47:15,975
Diyelim ki evlendik.

933
01:47:16,180 --> 01:47:17,943
Ne düşünüyorsun?

934
01:47:23,689 --> 01:47:26,055
Annen seni çağırıyor.
Gelen.

935
01:47:27,225 --> 01:47:30,196
Ama kavga yok
çocuklar doğduktan sonra.

936
01:47:30,330 --> 01:47:33,024
Onlar da olacak
kavgalarımıza dahil oldu.

937
01:47:33,832 --> 01:47:35,127
Gelen!

938
01:47:36,835 --> 01:47:39,531
Bir? İki?

939
01:47:40,738 --> 01:47:43,707
Üç?
Daha fazla.

940
01:47:44,809 --> 01:47:46,435
Sekiz? Yaptım!

941
01:47:46,743 --> 01:47:49,214
Ama çocuklar benim gibi olacak.

942
01:47:49,581 --> 01:47:53,018
Benimki gibi gözler.
O zaman bunları kendine sakla!

943
01:47:53,984 --> 01:47:55,647
Sana benzeyecekler mi?

944
01:47:55,821 --> 01:47:58,617
Bu düz burun!
Bu düz burun mu?

945
01:47:59,358 --> 01:48:02,327
kimse sana söylemedi mi
sadece gülüşün mü güzel?

946
01:48:02,492 --> 01:48:05,930
Böyle vurmanın ne anlama geldiğini biliyor musun?

947
01:48:06,430 --> 01:48:10,457
Benden çok hoşlanıyorsun.
Böyle vurmak demek...

948
01:48:11,202 --> 01:48:13,033
Beni çok seviyorsun.

949
01:48:13,738 --> 01:48:16,970
Bu aynı zamanda şu anlama da geliyor
bensiz yaşayamazsın.

950
01:48:26,652 --> 01:48:28,675
Sadece bir kez evet deyin.

951
01:48:30,622 --> 01:48:33,455
Buradan çok uzaklara gideceğiz.

952
01:48:34,826 --> 01:48:36,987
Sadece bir kez evet deyin.

953
01:48:41,466 --> 01:48:43,126
Seni aşağıdan çağırıyorlar.

954
01:48:44,336 --> 01:48:48,330
Şuna bak. Bu güzel.

955
01:48:51,742 --> 01:48:53,506
Amar'ı aradım.

956
01:48:55,147 --> 01:48:56,978
Buraya gel çocuğum.

957
01:49:01,955 --> 01:49:03,716
Preeti'yi arayacağım.

958
01:49:03,889 --> 01:49:06,153
Nerede olması gerektiğini kim bilebilir?

959
01:49:06,323 --> 01:49:09,885
Deneyin.
Aksini nasıl bileceğiz?

960
01:49:13,366 --> 01:49:15,229
Aynayı getir.

961
01:49:21,006 --> 01:49:23,564
Tıpkı bir geline benziyor.

962
01:49:23,742 --> 01:49:27,371
Damadın varsa bize söyle
aklında olsun, seni evlendireceğiz!

963
01:49:29,814 --> 01:49:31,715
Nasıllar? 

964
01:49:45,564 --> 01:49:50,228
Tubanın üzerinde yürüyen bir melodi.

965
01:49:50,902 --> 01:49:54,859
Tuba satın alan var mı
yakın zamanda senden mi?

966
01:49:55,040 --> 01:49:58,805
Evet. Kim bilmek ister?

967
01:50:02,648 --> 01:50:05,447
O kimdi?
Yaşlı bir adam.

968
01:50:05,617 --> 01:50:09,349
Birkaç gün önce geldi.

969
01:50:10,055 --> 01:50:12,286
İşte adresi.
Jama Mescidi yakınında.

970
01:50:22,134 --> 01:50:23,533
Çabuk!

971
01:50:27,572 --> 01:50:29,768
Arka şeride!

972
01:50:30,608 --> 01:50:32,872
Her evi arayın.

973
01:50:37,683 --> 01:50:39,242
Efendim, kaçtılar.

974
01:50:41,554 --> 01:50:42,984
HAYIR!

975
01:51:18,724 --> 01:51:20,314
Sana bir çağrı var.

976
01:51:30,469 --> 01:51:32,662
İçeri girebilir miyim?
Evet.

977
01:51:49,589 --> 01:51:51,647
Korkuyorum.

978
01:51:54,326 --> 01:51:58,318
Evleniyorum.
Şu ana kadar mutluydum.

979
01:51:58,630 --> 01:52:02,327
Ama gün yaklaştıkça
hissediyorum...

980
01:52:04,036 --> 01:52:05,867
Tuzağa düşecek miyim?

981
01:52:07,305 --> 01:52:09,238
Her şey yoluna girecek.

982
01:52:09,509 --> 01:52:12,100
Gerçekten mi?
Evet.

983
01:52:13,309 --> 01:52:15,211
Amar ve sen...

984
01:52:16,349 --> 01:52:19,783
Mutlu olacaksın.
Emin misin?

985
01:52:22,487 --> 01:52:24,113
Siz sorumlusunuz.

986
01:52:24,357 --> 01:52:26,983
Bir şeyler ters giderse,
Seni sorgulayacağım.

987
01:52:28,661 --> 01:52:30,322
Gayri resmi olun.

988
01:52:31,863 --> 01:52:37,665
Düğüne kadar benimle kal.

989
01:52:53,684 --> 01:52:55,082
Mantıklı kız.

990
01:52:55,653 --> 01:52:58,487
Seni onun önlüğüne bağladım
ve kayıp gitti.

991
01:53:08,233 --> 01:53:10,859
Kayıt ne olacak?

992
01:53:11,135 --> 01:53:14,537
Bacağın nasıl?
Peki köpeği buldun mu?

993
01:53:14,840 --> 01:53:17,071
Kayıt mı?
Bir süre sonra.

994
01:53:17,375 --> 01:53:20,537
Çocuklar bu kadar uzun süre mi bekliyor?
Sadece ayarlayacağım.

995
01:53:20,813 --> 01:53:23,211
Tekerlekli sandalyeye mi ihtiyacınız var?
Kesinlikle hayır!

996
01:53:27,617 --> 01:53:29,644
Nereye gittiğine dikkat et.

997
01:53:31,256 --> 01:53:33,589
Yarım saat içinde yapılacaktır.

998
01:53:34,358 --> 01:53:36,884
Yarım saat içinde.

999
01:53:40,564 --> 01:53:42,157
Nasıl oldu da aniden uğradın?

1000
01:53:42,399 --> 01:53:45,836
İkinci eşimin annesi
vefat etti.

1001
01:53:46,072 --> 01:53:49,268
Savaştım ve kendimi transfer ettirdim.

1002
01:53:49,573 --> 01:53:54,911
2 eşimi, çocuklarımı ve
Kayınvalidemden arta kalanlar buraya geldi.

1003
01:53:56,247 --> 01:53:57,875
Evleneceğini duydum.

1004
01:53:58,049 --> 01:54:02,416
Her şeyi kontrol ettiniz mi?
Artık sorunumu anlayacaksınız.

1005
01:54:10,696 --> 01:54:12,287
İyi günler.
İyi günler.

1006
01:54:13,296 --> 01:54:15,733
Bunu şununla gönder:
Bangalore'a giden bir bant mı?

1007
01:54:22,140 --> 01:54:24,108
Buraya nasıl geldi?

1008
01:54:25,644 --> 01:54:27,109
Hayır, öyle değil.

1009
01:54:27,278 --> 01:54:30,215
Bu senin düşündüğün şey değil.

1010
01:54:30,415 --> 01:54:35,216
Evleniyorum ama devam ediyorum
sevgilin kollarında.

1011
01:54:35,487 --> 01:54:38,649
Ayrıca ona bir iş de veriyorsun!

1012
01:54:39,424 --> 01:54:42,223
Ve bizim evimizde kalıyor.

1013
01:54:42,460 --> 01:54:44,826
Ne? Senin evinde mi?

1014
01:54:45,263 --> 01:54:47,197
Cehenneme gidebilirsin! Sen...

1015
01:54:47,366 --> 01:54:49,390
Eğer biraz konuştuysan,
konuşabilir miyim? Evet.

1016
01:54:50,867 --> 01:54:53,464
Beni neden terk ettiğini bilmiyorum.

1017
01:54:55,674 --> 01:54:57,903
Neden döndüğünü bile bilmiyorum.

1018
01:54:58,076 --> 01:55:00,875
Ama bunun bana göre olmadığını biliyorum.

1019
01:55:03,113 --> 01:55:05,546
Nedenini öğrenmek istiyorum.

1020
01:55:05,750 --> 01:55:08,309
Şimdi konuşabilir miyim?

1021
01:55:11,122 --> 01:55:14,091
Evet.
Onu derhal dışarı atın!

1022
01:55:14,291 --> 01:55:16,317
Yapamam.

1023
01:55:16,528 --> 01:55:19,725
Yapamam.
Neden?

1024
01:55:20,296 --> 01:55:23,095
Çünkü bunu yapamam!

1025
01:55:25,804 --> 01:55:27,600
O zaman tek bir şey yap.

1026
01:55:27,772 --> 01:55:29,568
İkisinden birini bırakın.

1027
01:55:29,742 --> 01:55:34,233
2 tekneye binmeyin
yoksa boğulacaksın!

1028
01:55:34,746 --> 01:55:36,872
Deneyimlerimden ders alın!

1029
01:55:37,046 --> 01:55:39,778
İyice düşün ve birine söyle.

1030
01:55:47,100 --> 01:55:49,502
“Hayat yansın, ruhum yansın”

1031
01:55:54,762 --> 01:55:56,814
“Hayat yansın, ruhum yansın”

1032
01:55:56,952 --> 01:56:00,958
“Gözlerimde duman
çıkar, duman çıkar”

1033
01:56:00,900 --> 01:56:02,900
Zımbalar daha fazla konjikko | Sevgiyle ve özenle gülümseyin

1034
01:56:02,600 --> 01:56:04,600
Munthiri mutham chinthiko | Üzüm kadar tatlı öpücükleri düşün

1035
01:56:04,649 --> 01:56:06,649
Monjani varna chundari vaave | Ah!…canlı, güzel bebek

1036
01:56:06,649 --> 01:56:11,649
Thakadhimi aadum teşekkür ederim hoye | Altın ay ışığında dans et

1037
01:56:10,950 --> 01:56:12,950
Zımbalar daha fazla konjikko | Sevgiyle ve özenle gülümseyin

1038
01:56:12,955 --> 01:56:14,955
Munthiri mutham chinthiko | Üzüm kadar tatlı öpücükleri düşün

1039
01:56:14,956 --> 01:56:16,956
Monjani varna chundari vaave | Ah!…canlı, güzel bebek

1040
01:56:17,180 --> 01:56:19,180
Teşekkürler | (Malayalam Ritimleri)

1041
01:56:19,180 --> 01:56:21,150
Thakadhimi aadum teşekkür ederim | Altın ışıkta dans et

1042
01:56:21,000 --> 01:56:23,000
Teşekkürler kolusalev | Altın halhallar gibi

1043
01:56:23,102 --> 01:56:25,102
Koorkum kuyilalae | Soğuyan guguk kuşu gibi

1044
01:56:25,150 --> 01:56:27,150
Marana mayilalae | Dans eden tavus kuşu gibi

1045
01:56:27,450 --> 01:56:29,450
Teşekkürler kolusalev | Altın halhallar gibi

1046
01:56:29,470 --> 01:56:31,470
Koorkum kuyilalae | Soğuyan guguk kuşu gibi

1047
01:56:31,500 --> 01:56:33,500
Marana mayilalae | Dans eden tavus kuşu gibi

1048
01:56:38,895 --> 01:56:41,201
“Hayat yansın, ruhum yansın”

1049
01:56:41,202 --> 01:56:45,624
“Gözlerimde duman
çıkar, duman çıkar”

1050
01:56:46,094 --> 01:56:48,529
“Bütün gece duman çıkıyor”

1051
01:56:48,666 --> 01:56:51,972
“Bilmiyorum bilmiyorum
biliyorum ah dostum”

1052
01:56:52,052 --> 01:56:54,096
“Hayat yansın, ruhum yansın”

1053
01:56:54,176 --> 01:56:58,630
“Gözlerimde duman
çıkar, duman çıkar”

1054
01:57:00,500 --> 01:57:03,021
“Bütün gece duman çıkıyor”

1055
01:57:03,202 --> 01:57:06,733
“Bilmiyorum bilmiyorum
biliyorum ah dostum”

1056
01:57:07,039 --> 01:57:11,130
“Hayat yansın, ruhum yansın”

1057
01:57:50,300 --> 01:57:56,643
“Vücuduma bakıyor;
bakışları zihnime saplanıyor”

1058
01:58:01,900 --> 01:58:08,243
“Vücuduma bakıyor;
bakışları zihnime saplanıyor”

1059
01:58:08,468 --> 01:58:14,440
"Yumuşak dudaklarım kapanıyor
dudaklarına karşı, ama”

1060
01:58:14,948 --> 01:58:21,192
“Sayısını sayıyorum
Bazen huzursuzluk içinde dönüyorum”

1061
01:58:21,413 --> 01:58:27,875
"Nasıl olduğunu sana nasıl anlatabilirim?
gece geçiyor mu?”

1062
01:58:27,955 --> 01:58:29,831
“Hayat yansın, ruhum yansın”

1063
01:58:29,911 --> 01:58:34,025
"Gözlerimde duman
çıkar, duman çıkar”

1064
01:58:34,278 --> 01:58:36,814
“Bütün gece duman çıkıyor”

1065
01:58:36,813 --> 01:58:40,541
“Bilmiyorum bilmiyorum
biliyorum ah dostum”

1066
01:58:46,300 --> 01:58:48,300
O kuruvaani kiliyae… | O! şarkı söyleyen kuş…

1067
01:58:48,300 --> 01:58:50,300
Kuruvaani kiliyae | O! şarkı söyleyen kuş…

1068
01:58:49,300 --> 01:58:51,300
Kukuru kurukuru kooki kuruki | (soğuma, cıvıltı)

1069
01:58:51,300 --> 01:58:53,300
Kunnimarathil uyal adı | tepedeki ağaçta sallanmak

1070
01:58:53,300 --> 01:58:55,300
Kodum orike kootu vilikunne | yuvasını yaptıktan sonra seni çağırıyor

1071
01:58:55,300 --> 01:58:59,300
Maran nine kooki kuruki kotu vilikunne | seni tekrar tekrar arıyor

1072
01:58:59,300 --> 01:59:01,300
Kukuru kurukuru kooki kuruki | (soğuma, cıvıltı)

1073
01:59:01,300 --> 01:59:03,300
Kunnimarathil uyal adı | tepedeki ağaçta sallanmak

1074
01:59:03,300 --> 01:59:05,300
Kodum orike kootu vilikunne | yuvasını yaptıktan sonra seni çağırıyor

1075
01:59:05,300 --> 01:59:09,300
Maran nine kooki kuruki kotu vilikunne | seni tekrar tekrar arıyor

1076
01:59:09,400 --> 01:59:11,400
Teşekkürler kolusalev | Altın halhallar gibi

1077
01:59:11,502 --> 01:59:13,502
Koorkum kuyilalae | Soğuyan guguk kuşu gibi

1078
01:59:13,550 --> 01:59:15,550
Marana mayilalae | Dans eden tavus kuşu gibi

1079
01:59:15,850 --> 01:59:17,850
Teşekkürler kolusalev | Altın halhallar gibi

1080
01:59:17,870 --> 01:59:19,870
Koorkum kuyilalae | Soğuyan guguk kuşu gibi

1081
01:59:19,900 --> 01:59:21,900
Marana mayilalae | Dans eden tavus kuşu gibi

1082
01:59:22,400 --> 01:59:27,925
'Vücudumun her hücresi alev alev
acı kıvılcımlarıyla

1083
01:59:29,176 --> 01:59:35,571
Ezilmiş çiçeklerin kokusu
kelebeklerden oluşan bir bahçe tarlası gibidir

1084
01:59:36,088 --> 01:59:41,395
Bütün gece zavallı kına
ayaklarımın altında eziliyor

1085
01:59:42,551 --> 01:59:48,774
Nasıl olduğunu sana nasıl anlatabilirim?
gece geçiyor mu?

1086
01:59:49,458 --> 01:59:52,519
Hayat yansın, ruhum yansın

1087
01:59:52,519 --> 01:59:56,390
"Gözlerimden duman çıkıyor,
duman çıkıyor"

1088
01:59:56,390 --> 01:59:59,424
duman çıkar, duman çıkar

1089
02:00:03,478 --> 02:00:05,241
Onlara ne olacak?

1090
02:00:06,246 --> 02:00:10,581
Bizim yüzümüzden
mahvolacaklar.

1091
02:00:13,388 --> 02:00:15,856
Onlar kötü insanlar değiller.

1092
02:00:17,093 --> 02:00:18,786
Ne yanlış yaptılar?

1093
02:00:21,429 --> 02:00:23,795
Hayatları mahvolacak!

1094
02:00:24,799 --> 02:00:27,233
Bize güvendiler.

1095
02:00:27,835 --> 02:00:30,304
Bize sığınak verdi.

1096
02:00:33,942 --> 02:00:36,968
Yaptığımız şey doğru mu?

1097
02:00:38,478 --> 02:00:41,505
Masumlar öldürülecek.

1098
02:00:42,983 --> 02:00:46,147
Hiç kendinizden şüphe etmiyor musunuz?

1099
02:00:55,362 --> 02:00:57,991
Devrimimizin tek bir amacı var.

1100
02:00:58,398 --> 02:01:01,094
Devrimimizin tek bir amacı var.

1101
02:01:01,335 --> 02:01:03,826
Ülkemiz için bağımsızlık.

1102
02:01:04,639 --> 02:01:07,107
Bunun için her şeyimizi feda edeceğiz.

1103
02:01:08,143 --> 02:01:13,443
Bunun için bedenlerimizi feda ediyoruz.

1104
02:01:14,380 --> 02:01:17,840
Hayallerimiz. Ruhlarımız.

1105
02:01:19,053 --> 02:01:21,544
Ve tarafsız bir şekilde kabul edin...

1106
02:01:22,624 --> 02:01:24,718
...komutanımız...

1107
02:01:25,593 --> 02:01:27,616
Ve onun her emri.

1108
02:01:28,463 --> 02:01:31,625
Devrimimizin ilerlemesi için.

1109
02:01:31,898 --> 02:01:34,197
Kendimizi feda edeceğiz.

1110
02:01:36,138 --> 02:01:38,366
Yemin ederiz.

1111
02:01:48,116 --> 02:01:49,379
Kaç kişiydiler?

1112
02:01:49,616 --> 02:01:53,916
Yaklaşık 3 erkek ve 2 kadın.

1113
02:01:54,522 --> 02:01:56,683
Nasıllardı?
Ne demek istiyorsun?

1114
02:01:56,925 --> 02:02:00,759
Nereden geldiler?
Bengal, Assam?

1115
02:02:02,063 --> 02:02:03,255
Bunu bilmiyorum.

1116
02:02:05,465 --> 02:02:08,697
Bu ordu resmi nedir
Araç stüdyonuzda mı çalışıyor?

1117
02:02:08,902 --> 02:02:11,393
Bir müşteri benden bir kopya çıkarmamı istedi.

1118
02:02:12,005 --> 02:02:15,067
Neden?
Bu onun işi.

1119
02:02:16,076 --> 02:02:18,910
Vermeyeceğim!
Benim!

1120
02:02:25,152 --> 02:02:27,085
Bir adamla konuşuyor!

1121
02:02:31,125 --> 02:02:32,683
Sessizce dinliyorsun!

1122
02:02:33,326 --> 02:02:34,987
Büyükanne duyarsa...?

1123
02:02:35,228 --> 02:02:38,495
Erkek arkadaşıyla konuşuyor!

1124
02:02:39,133 --> 02:02:42,032
Gece buluşmaları gerekiyor.

1125
02:02:55,483 --> 02:02:57,178
Lütfen oturun.

1126
02:03:00,022 --> 02:03:01,215
Evet?

1127
02:03:02,121 --> 02:03:04,455
Bu adamı gördüm.

1128
02:03:05,026 --> 02:03:06,652
Bu birkaç gün önce yayınlandı.

1129
02:03:06,861 --> 02:03:10,388
Onu daha dün gördüm.
O?

1130
02:03:14,035 --> 02:03:16,664
Hayır, onu kovalayan kişi.

1131
02:03:17,005 --> 02:03:21,465
Onu tanıyor musun?
Onun yüzünden bacağımı kırdım!

1132
02:03:22,009 --> 02:03:25,639
Köpeğim neredeyse ölüyordu!

1133
02:03:34,656 --> 02:03:37,853
Babam her zaman şöyle derdi...

1134
02:03:43,665 --> 02:03:44,960
Bu adam kim?

1135
02:03:46,166 --> 02:03:47,192
Bilmiyorum.

1136
02:03:47,468 --> 02:03:50,402
Onun adı ne?
Bilmiyorum.

1137
02:03:50,638 --> 02:03:52,731
Yalan söyleme. Yalan
dedektör bağlanır.

1138
02:03:52,974 --> 02:03:56,237
Sen kimsin?

1139
02:03:59,179 --> 02:04:04,049
Sen kimsin? Ve ne içinde
kapasite bunu bana mı soruyorsun?

1140
02:04:06,754 --> 02:04:09,348
Grubunuzda kaç kişi daha var?

1141
02:04:09,558 --> 02:04:12,254
Hiçbir gruba ait değilim.

1142
02:04:12,460 --> 02:04:17,625
sana çalıştığımı söylemiştim
Tüm Hindistan Radyosu.

1143
02:04:19,334 --> 02:04:21,130
Başka hiçbir şey bilmiyorum.

1144
02:04:21,335 --> 02:04:23,031
Bu odadan çıkamazsınız.

1145
02:04:23,272 --> 02:04:26,603
Lütfen beni tehdit etmeyin.
Ben de devlet memuruyum.

1146
02:04:27,843 --> 02:04:29,536
Babam Hint ordusundaydı.

1147
02:04:29,809 --> 02:04:33,338
Ve büyükbabam savaştı
IN A'daki özgürlük mücadelesi.

1148
02:04:34,482 --> 02:04:37,246
Ben de Hindistan için endişeleniyorum.

1149
02:04:37,550 --> 02:04:40,647
Kim o? Nerede yaşıyor?

1150
02:04:41,723 --> 02:04:44,952
O nereden geldi?
Neden burada kalıyor?

1151
02:04:45,425 --> 02:04:48,916
Hiçbir şey bilmiyorum.
O halde neden onu kovalıyordun?

1152
02:04:50,831 --> 02:04:53,733
Çünkü eğer birisi istismar ederse,
Seni dövüyor ve sonra kaçıyor...

1153
02:04:53,968 --> 02:04:55,401
Onu takip etmeyecek misin?

1154
02:04:55,737 --> 02:04:57,862
Seni neden taciz etti?

1155
02:04:59,139 --> 02:05:02,041
Bilmiyorum. Git ve ona sor.

1156
02:05:02,276 --> 02:05:03,902
Bana tacizde bulundu! Bana vur!

1157
02:05:04,146 --> 02:05:05,874
Ve hiçbir şey söylemiyorsun
onun yerine beni yakala!

1158
02:05:06,147 --> 02:05:08,978
Son derece üzgünüm.

1159
02:05:09,852 --> 02:05:13,183
seni konuşmak için aramıştım
İstasyon müdürünüz hakkında.

1160
02:05:13,452 --> 02:05:19,290
Bu bizim işimiz. Bunu yapmak zorundayız.

1161
02:05:27,634 --> 02:05:30,331
Beklememe gerek yok mu?

1162
02:05:30,603 --> 02:05:32,665
Kesinlikle hayır. Onu dışarı çıkar.

1163
02:06:58,925 --> 02:07:00,393
Meghna'yı gördün mü?

1164
02:07:00,594 --> 02:07:02,585
Küçük gözlü yeni güzel kız.

1165
02:07:02,897 --> 02:07:05,625
Kim benimle kalıyor?
Geldi, biraz gülümsedi.

1166
02:07:05,933 --> 02:07:07,424
Shukla onu yanına aldı.

1167
02:07:07,736 --> 02:07:09,201
Geçit töreni provası mı?
Elbette.

1168
02:07:12,540 --> 02:07:14,005
Daha hızlı sür.

1169
02:07:14,977 --> 02:07:17,410
Eğer başka bir taksiye bin
çok acelen var.

1170
02:07:33,594 --> 02:07:35,652
Bu geçiş kartım var. Devam edin.

1171
02:07:35,897 --> 02:07:38,388
Yine de bir sahne yaratacaklar.
Bunu her gün yapıyorlar.

1172
02:07:39,500 --> 02:07:41,365
Arabayla dolaşmanız gerekecek.
Hadi.

1173
02:08:01,389 --> 02:08:03,880
Sana söylemedim mi?
Biliyorum!

1174
02:08:04,892 --> 02:08:07,383
Arabayı nereye götürüyorsun?
Biliyorum efendim.

1175
02:08:07,629 --> 02:08:11,120
Önden gidebilir miyim?
Evet, bu taraftan.

1176
02:08:12,700 --> 02:08:15,727
İşlerini her zaman iyi yapıyorlar.

1177
02:08:16,370 --> 02:08:18,896
Ve vatandaşları rahatsız ediyor.
Sağa dönün.

1178
02:08:19,808 --> 02:08:23,072
Umarım terörist değilsindir.

1179
02:08:23,745 --> 02:08:26,838
Hızlı sür!
Bu harika!

1180
02:09:02,450 --> 02:09:07,080
Aceleyle ayrıldım.
Seni düşündüm...

1181
02:09:07,588 --> 02:09:09,817
Nereye gidiyorsun? Buraya gel.

1182
02:09:26,206 --> 02:09:27,572
Sen kimsin?

1183
02:09:31,045 --> 02:09:33,773
Sen kimsin ve neden
buraya geldin mi?

1184
02:09:34,749 --> 02:09:36,375
Bana daha fazla yalan söyleme!

1185
02:09:36,584 --> 02:09:38,848
Yalanlarınızdan bıktım!

1186
02:09:42,223 --> 02:09:44,451
O çocuk neden bunu yaptı?
beni görünce kaçar mısın?

1187
02:09:46,227 --> 02:09:48,491
Bir tesadüf müydü
onu gördüğümü mü?

1188
02:09:48,696 --> 02:09:51,688
Bana gerçeği söyle.
O öldü

1189
02:09:54,669 --> 02:09:57,798
Eve geldin ve
herhangi bir iş istemedi.

1190
02:09:58,005 --> 02:10:01,099
Neden iş istedin?
Tüm Hindistan radyosunda mı?

1191
02:10:02,777 --> 02:10:05,143
Seni deli gibi kovaladım.

1192
02:10:06,415 --> 02:10:09,646
Ve beni kullandın!

1193
02:10:14,853 --> 02:10:17,620
Bunu neden yaptın?
Bunu neden yapıyorsun?

1194
02:10:18,459 --> 02:10:20,120
Bu kadar nefret mi?

1195
02:10:20,728 --> 02:10:22,661
Ne vahşilik!

1196
02:10:24,700 --> 02:10:27,496
Ailen onaylar mı?

1197
02:10:29,536 --> 02:10:32,472
Zorluklardan bahsettin.

1198
02:10:33,575 --> 02:10:37,874
kendinden bahsettin
tapınakta annenin avuçları.

1199
02:10:39,679 --> 02:10:41,272
Peki ne yaparsın?

1200
02:10:41,849 --> 02:10:45,285
Bomba yapın! İnsanları öldürün!

1201
02:10:45,518 --> 02:10:48,249
Nasıl bir hayat yaşadım...

1202
02:10:49,255 --> 02:10:53,215
...sahip olduklarımı görmedin.

1203
02:10:55,629 --> 02:10:58,893
Delhi'de oturuyorsunuz ve
radyoda şarkı çal.

1204
02:11:00,701 --> 02:11:05,161
Bizim hakkımızda ne biliyorsun?
son 50 yılın zorlukları?

1205
02:11:07,209 --> 02:11:10,200
Kandırılıyoruz
50 yıldır!

1206
02:11:11,844 --> 02:11:13,871
Soru sorduğumuzda,
susturulduk.

1207
02:11:16,050 --> 02:11:19,111
Hiçbir şey bilmiyorsun!

1208
02:11:22,121 --> 02:11:24,058
Ne biliyorsun?

1209
02:11:26,160 --> 02:11:29,491
Devrimin büyüdüğünü hissediyorsunuz
ama suçlanacak değilsin!

1210
02:11:30,298 --> 02:11:33,495
Canlar alınıyor
ve bunda senin parmağın yok mu?

1211
02:11:37,138 --> 02:11:39,504
Yaşama şeklimiz...

1212
02:11:41,375 --> 02:11:44,606
Başka alternatifimiz yok.

1213
02:11:46,347 --> 02:11:49,076
Baba! Baba!

1214
02:11:50,050 --> 02:11:52,643
Her adımda ölüm.

1215
02:11:54,420 --> 02:11:57,481
Gündüz ve gece. Her an.

1216
02:11:59,326 --> 02:12:01,794
Bizi öldürmeye devam ettiler!

1217
02:12:02,327 --> 02:12:04,353
Kanımızı dökmeye devam ettik!

1218
02:12:05,200 --> 02:12:07,929
Her yerde kan vardı!

1219
02:12:08,201 --> 02:12:13,196
Hala insanların çığlıkları
kulaklarımda yankılansın! Kes şunu!

1220
02:12:27,554 --> 02:12:31,218
Kız kardeş!
Bunu biliyor musun?

1221
02:12:49,977 --> 02:12:53,879
Kız kardeş! Bırak onu!

1222
02:12:54,648 --> 02:12:57,116
Kaçmak!

1223
02:12:58,116 --> 02:13:01,816
Küçük kaçtı!

1224
02:13:02,057 --> 02:13:05,353
Bırak onu!

1225
02:13:45,799 --> 02:13:48,563
Hiç ölümün kokusunu aldınız mı?

1226
02:13:50,737 --> 02:13:56,370
Bedenimizi ve ruhumuzu emanet ediyoruz...

1227
02:13:58,513 --> 02:14:00,978
Tarafsızlıkla... 

1228
02:14:02,215 --> 02:14:04,879
Her çocuğun sahip olduğu
anlatılacak aynı hikaye.

1229
02:14:05,652 --> 02:14:09,884
Belki benimkinden daha kötü.

1230
02:14:31,844 --> 02:14:34,835
Her şeyden vazgeçeceğim.

1231
02:14:35,514 --> 02:14:40,179
Ailem, işim... her şeyim.

1232
02:14:44,192 --> 02:14:46,785
Benimle gel.

1233
02:14:50,665 --> 02:14:54,224
Bütün bunları unut
hiç başına geldi mi?

1234
02:14:55,268 --> 02:14:57,499
Buradan uzaklaşacağız.

1235
02:14:58,173 --> 02:14:59,969
Biz kaçacağız. 

1236
02:15:06,947 --> 02:15:08,847
Bunu yapmayacak mısın?

1237
02:15:10,550 --> 02:15:13,179
Yapamam.

1238
02:15:19,326 --> 02:15:20,916
Yani terör...

1239
02:15:22,463 --> 02:15:24,294
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

1240
02:15:25,733 --> 02:15:28,099
Kaç kişiyi öldürmek istiyorsun?

1241
02:15:28,835 --> 02:15:31,669
Gel, sana eşlik edeceğim.

1242
02:15:32,272 --> 02:15:34,536
İnsanları birlikte öldüreceğiz!

1243
02:15:36,777 --> 02:15:38,608
Hala anlamıyorsun.

1244
02:15:40,080 --> 02:15:43,844
ne olduğunu anlayabiliyorum
olmuş olmalı.

1245
02:15:44,683 --> 02:15:47,175
Ama anlayamıyorum
ne olacak?

1246
02:15:47,487 --> 02:15:48,955
Kaç kişiyi öldüreceksin?

1247
02:15:49,290 --> 02:15:50,722
- 20, 30, 50?

1248
02:15:51,291 --> 02:15:53,384
Bu rahatlatır mı
devletinin acısını mı çekiyorsun?

1249
02:15:53,594 --> 02:15:55,620
Mutluluk geri dönecek mi?

1250
02:15:56,196 --> 02:15:58,219
Neye gittiğini biliyorum
aracılığıyla yanlıştı.

1251
02:15:58,465 --> 02:16:01,093
Ama yüzünden
bazılarının hataları...

1252
02:16:01,300 --> 02:16:03,268
...onu çıkaramazsın
tüm ülke üzerinde.

1253
02:16:03,469 --> 02:16:06,871
Birkaç insanın hatası mı?
Bu hatalar nelerdir?

1254
02:16:07,773 --> 02:16:09,606
Masum insanları öldürmek mi?

1255
02:16:10,675 --> 02:16:12,338
Yoksa bütün köyleri ateşe vermek mi?

1256
02:16:15,782 --> 02:16:18,411
12 yaşındaki çocuğa tecavüz!

1257
02:16:21,388 --> 02:16:26,188
Eğer mücadelemize cevap veremezseniz...

1258
02:16:26,593 --> 02:16:28,584
Eğer bize adaleti sağlayamazsan...

1259
02:16:28,795 --> 02:16:30,821
Adalet istemek suç mu?

1260
02:16:32,398 --> 02:16:35,630
Küçük çocuklar silah kullanıyor
ebeveynleri onları durdurmuyor...

1261
02:16:35,969 --> 02:16:41,407
Neden? Çünkü hayır yapar
ölseler bile fark!

1262
02:16:42,041 --> 02:16:44,442
Hayatta kalmanın başka yolu yok.

1263
02:16:44,710 --> 02:16:47,201
Ordunuz sizin korumanızdır.

1264
02:16:47,447 --> 02:16:50,041
Sessizlik! Orduyu iyi tanıyorum!

1265
02:16:50,218 --> 02:16:52,651
kavga ederdin
birbirinizi ölümüne!

1266
02:16:53,021 --> 02:16:55,009
Her küçük köy
diğerine karşı savaşıyor!

1267
02:16:55,222 --> 02:16:57,554
Ordu olmasaydı bu
millet paramparça olacak!

1268
02:16:57,758 --> 02:16:59,487
Ordunun bize yardım ettiğini mi sanıyorsun?

1269
02:16:59,727 --> 02:17:01,590
Seni başka kim kurtaracak?
Teröristleriniz mi?

1270
02:17:02,161 --> 02:17:03,857
kendini koruyacak mısın
terörle uğraşan ülke mi?

1271
02:17:04,231 --> 02:17:06,665
Senin milletin benim değil.
Ne yapacaksın?

1272
02:17:07,433 --> 02:17:09,995
İnsanları mı öldüreceksin yoksa
ülkeyi bombayla havaya uçurmak mı?

1273
02:17:10,905 --> 02:17:13,134
Sevincini kutlayacaksın
50 yıllık bağımsızlık.

1274
02:17:13,340 --> 02:17:16,866
Ve dünya izleyecek
nasıl ezildik.

1275
02:17:17,143 --> 02:17:20,978
- 50 yıl mı...?

1276
02:17:22,817 --> 02:17:28,309
Ne yapacaksın?

1277
02:17:28,722 --> 02:17:33,683
Ne yapacaksın?

1278
02:17:36,196 --> 02:17:39,188
Beni kullandın...
Evet!

1279
02:17:40,300 --> 02:17:42,325
Benim için ne ifade ediyorsun? Hiç bir şey!

1280
02:17:42,603 --> 02:17:46,370
Kalbin ne diyor, ne düşünüyorsun
evliliğiniz, aileniz, çocuklarınız...

1281
02:17:46,941 --> 02:17:49,339
Benim için hiçbir anlamı yok!

1282
02:17:49,542 --> 02:17:51,509
Bana ne yapacağını söyle!

1283
02:17:52,513 --> 02:17:55,506
Ne?
Ne yapacaksın?

1284
02:17:55,748 --> 02:17:58,739
Bu nedir?
Bana dokunma!

1285
02:17:59,353 --> 02:18:02,721
Beni bırak!
Ne giyiyorsun?

1286
02:18:02,924 --> 02:18:05,151
Ne giyiyorsun?

1287
02:18:05,560 --> 02:18:07,790
Bunun ne olduğunu söyle bana!

1288
02:18:08,829 --> 02:18:11,660
Bırak beni!

1289
02:18:16,837 --> 02:18:19,633
Bir kızla dalga geçmek! Serseri!
Gidebilirsiniz hanımefendi.

1290
02:18:27,381 --> 02:18:29,612
İçeri otur. Sana göstereceğim!

1291
02:18:43,531 --> 02:18:46,759
Üç erkek ve iki kadın.

1292
02:18:51,070 --> 02:18:57,738
Eski kamyonları kullanıyor gibi görünüyorlar.

1293
02:18:58,276 --> 02:19:00,611
Şasiyi bulduk
ve kamyonların motor numarası.

1294
02:19:01,213 --> 02:19:06,676
Bu şüpheyi ortadan kaldırmak için
555 zamanlayıcı kullandıkları nokta...

1295
02:19:07,021 --> 02:19:08,988
...RDX ile birlikte.

1296
02:19:09,221 --> 02:19:11,817
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

1297
02:19:14,392 --> 02:19:16,587
Efendim, 26 Ocak...

1298
02:19:20,067 --> 02:19:21,498
Bekle!

1299
02:19:23,837 --> 02:19:25,066
Amar burada.

1300
02:19:25,303 --> 02:19:27,102
Doğru zamanda aradın.

1301
02:19:27,339 --> 02:19:31,175
Banyo yapıyordum, ıslandım...
Beni dinle.

1302
02:19:31,613 --> 02:19:34,204
Hayır, dinle!
Sadece bornoz giyiyorum!

1303
02:19:34,415 --> 02:19:36,141
Dinleyin, bu çok acil!

1304
02:19:36,451 --> 02:19:39,043
Aşktan mı yoksa...
Saçma sapan konuşmayın!

1305
02:19:39,517 --> 02:19:44,614
Meeta ve Meghna
kimler bizimle kalıyor...

1306
02:19:45,391 --> 02:19:47,221
Eğer dönerlerse yapma
bırak gitsinler.

1307
02:19:47,694 --> 02:19:49,389
Bu çocuk bizim kardeşimiz.

1308
02:19:49,631 --> 02:19:51,892
Eğer bu konuyu örtbas edersen...

1309
02:19:52,330 --> 02:19:54,355
Polis memuruna çarptı!
Biliyorum.

1310
02:19:55,168 --> 02:19:57,659
Ama her şey sizin elinizde.
HAYIR!

1311
02:19:57,905 --> 02:20:00,031
Bir kadınla ilgili!

1312
02:20:02,909 --> 02:20:04,739
Evet, iyiyim.
Döndüğümde açıklayacağım.

1313
02:20:05,013 --> 02:20:07,880
Bırak konuşayım...
Kefalet ödendi.

1314
02:20:08,649 --> 02:20:11,641
Şimdi bir polise tokat atarsan
Seni kilitleyeceğim! Çekip gitmek!

1315
02:20:12,853 --> 02:20:14,754
Biri ona görgü kurallarını öğretsin.

1316
02:20:23,531 --> 02:20:25,758
Sessizce oturun.
Uzak tut.

1317
02:20:33,239 --> 02:20:36,506
Evinizi aramak istiyoruz...
oğlunla konuş.

1318
02:20:36,909 --> 02:20:38,674
Bilgileriniz yanlış.
Bu imkansız.

1319
02:20:38,846 --> 02:20:41,141
Yeterli kanıtımız var.

1320
02:20:41,346 --> 02:20:44,977
Oğlum bir subayın oğlu!

1321
02:20:48,587 --> 02:20:51,057
Bazı insanlar burada kalıyordu.
Şimdi neredeler?

1322
02:20:51,356 --> 02:20:54,122
Onlar Meghna ve Meeta'ydı.
Amar'ın arkadaşları.

1323
02:20:54,526 --> 02:20:56,517
Neredeler?
Etraftaydılar.

1324
02:21:02,500 --> 02:21:05,096
Ya Amar?
4 gün sonra düğün var.

1325
02:21:05,303 --> 02:21:08,329
Yüzlerce iş var.
Giysiler, mücevherler, yiyecekler...

1326
02:21:08,641 --> 02:21:12,703
Bir şeyler yapıyor olmalı.
Meghna ve Meeta neden ayrıldılar?

1327
02:21:13,881 --> 02:21:19,477
Herhangi bir mektubunuz varsa veya
gazete ya da herhangi bir şey...

1328
02:21:19,987 --> 02:21:22,544
Veya herhangi bir telefon görüşmesi
burada yapıldı veya alındı.

1329
02:21:22,721 --> 02:21:25,713
Bana onların olan herhangi bir şeyi ver
sahip olduğun veya hatırladığın.

1330
02:21:25,926 --> 02:21:28,487
Bir hizmet olurdu
millete.

1331
02:21:28,695 --> 02:21:33,221
Oğlumun terörist olduğunu öğrenirsem
Onu tutuklamak için seni kendim arayacağım!

1332
02:21:39,571 --> 02:21:40,596
Neler oluyor?
Onu nereye götürüyorlar?

1333
02:21:40,873 --> 02:21:42,603
Herkese iyi bakın.

1334
02:21:45,543 --> 02:21:46,603
Sessizce yürümeye devam edin.

1335
02:21:46,781 --> 02:21:48,473
Tek kelime edersen ölürsün!

1336
02:21:51,318 --> 02:21:53,114
Kaçamazsın...

1337
02:21:56,890 --> 02:21:59,982
CBI her şeyi biliyor.
Şu anda geride olmalılar.

1338
02:22:01,194 --> 02:22:02,889
Beni nereye götürüyorsun?

1339
02:22:13,605 --> 02:22:17,442
Polis karakoluna gelin.
Sana göstereceğim.

1340
02:22:18,245 --> 02:22:20,406
Embesil!
Tatlım...

1341
02:22:20,614 --> 02:22:22,409
Bir kızla flört ediyorum!

1342
02:22:23,184 --> 02:22:25,709
Bir kızı etkilemek!

1343
02:22:27,087 --> 02:22:29,022
Sen...!

1344
02:22:29,791 --> 02:22:33,022
Onu bırakmayacağım!

1345
02:22:33,995 --> 02:22:36,722
Seni kilitleyeceğim!

1346
02:22:40,632 --> 02:22:42,623
Arkaya geçin!

1347
02:22:43,271 --> 02:22:45,463
Vur bana, olur mu?

1348
02:23:42,396 --> 02:23:46,799
Bana vur? Şimdi vur bana!

1349
02:24:23,535 --> 02:24:25,196
Bırak!

1350
02:25:49,023 --> 02:25:51,013
Kim o?

1351
02:25:52,459 --> 02:25:55,155
Cesaretini topla ve yanıma gel.

1352
02:25:55,793 --> 02:25:57,385
Yaralı mısın?

1353
02:25:58,298 --> 02:25:59,664
Ben ölmedim.

1354
02:26:00,434 --> 02:26:02,629
Ve ölmeyeceğim...

1355
02:26:03,704 --> 02:26:05,864
Seni bulana kadar.

1356
02:26:06,774 --> 02:26:08,435
Lütfen bana gel.

1357
02:26:10,775 --> 02:26:12,711
Neredesin?

1358
02:26:15,248 --> 02:26:17,714
Buraya gelemezsin.
Sen benim hayatımsın.

1359
02:26:18,686 --> 02:26:20,550
Anlamaya çalışın.

1360
02:26:21,489 --> 02:26:26,050
Aşkımızın olduğunu hissetmiyor musun?
Terörden daha mı önemli?

1361
02:26:26,960 --> 02:26:29,828
Çok ileri gittim... artık çok geç.

1362
02:26:30,030 --> 02:26:32,428
Gitmene izin vermeyeceğim.

1363
02:26:33,331 --> 02:26:35,995
Gitmene izin vermeyeceğim.
Çok geç değil.

1364
02:26:45,579 --> 02:26:49,445
Ne yapıyorsun?

1365
02:26:52,219 --> 02:26:54,650
Ateş etme!

1366
02:27:15,641 --> 02:27:17,042
İzne ihtiyacım var efendim.

1367
02:27:17,508 --> 02:27:19,704
Kullanılan tüm ordu arabaları
geçit töreni kontrol edilecek.

1368
02:27:20,044 --> 02:27:22,275
Sen ne diyorsun?
Tankları bile kontrol etmek istiyorum.

1369
02:27:22,480 --> 02:27:25,611
Bu Cumhurbaşkanını selamlayacak.
Bu adil bir talep değil.

1370
02:27:26,017 --> 02:27:28,383
Efendim beni dinleyin.

1371
02:27:28,789 --> 02:27:32,587
Zaten bir Başbakanımızı kaybettik
korumalar yüzünden.

1372
02:27:33,094 --> 02:27:34,991
Güvenlik asla kimseye zarar vermedi.

1373
02:27:35,427 --> 02:27:37,363
Bu geçit töreni
yıllardır sürüyor.

1374
02:27:38,096 --> 02:27:40,157
Kendin hakkında ne düşünüyorsun?

1375
02:27:40,533 --> 02:27:43,094
Tüm güvenlik birimleri yenilenecek.

1376
02:27:43,302 --> 02:27:46,432
Bu sabaha kadar sır olarak kalacak
26 Ocak'ı kimse bilmemeli...

1377
02:27:46,673 --> 02:27:49,905
Hangi kapının sorumlusu kim...

1378
02:27:52,346 --> 02:27:55,543
Bu yapılabilir mi General?

1379
02:27:59,319 --> 02:28:01,150
Evet efendim. Yapılacaktır.

1380
02:28:25,543 --> 02:28:27,309
Sana ne oldu?

1381
02:28:33,721 --> 02:28:35,551
Meghna'yı bulmam lazım.

1382
02:28:36,087 --> 02:28:38,650
Bunu durdurmalıyım.
Neden anlamıyorsun?

1383
02:28:39,425 --> 02:28:41,257
Bu bizi aşıyor.

1384
02:28:42,260 --> 02:28:44,695
CBI seni terörist olarak görüyor.

1385
02:28:44,998 --> 02:28:47,559
Annemi soruşturmaya götürdüler.
Anne...?

1386
02:28:47,999 --> 02:28:51,801
Lütfen bundan vazgeçin.
Meghna'yı bulmam lazım.

1387
02:28:52,605 --> 02:28:54,436
Onu sabaha kadar durdurmalıyım.

1388
02:28:56,107 --> 02:28:59,238
Onu unutamazsın, değil mi?

1389
02:29:00,414 --> 02:29:02,276
Beni dinleyecek.

1390
02:29:02,480 --> 02:29:05,142
Eğer olursa hiçbir şey yapmaz
beni görüyor. Onu durdurabilirim.

1391
02:29:05,750 --> 02:29:09,882
O halde neden buraya geldin?
Sundernagar'a gitmeliydin!

1392
02:29:11,355 --> 02:29:13,292
Bu konuda ne yapmalıyım?
bu düğün kartları?

1393
02:29:13,624 --> 02:29:14,820
Meghna'nın adını yazmalı mıyım
seninkinin yanında mı?

1394
02:29:15,026 --> 02:29:17,187
Peki ya Sundernagar?
Sana neden söyleyeyim?

1395
02:29:17,364 --> 02:29:20,890
bilmiyorum biraz var
otobüs durağının arkasına yerleştirin!

1396
02:29:21,098 --> 02:29:23,464
Bu yüzden? Bunu sana kim anlattı?

1397
02:29:23,634 --> 02:29:26,865
Çocuklar ve ben kulak misafiri olduk
telefonda. Mutlu?

1398
02:29:30,077 --> 02:29:31,507
Şimdi soruma cevap ver.

1399
02:29:31,711 --> 02:29:33,872
Bunlar hakkında ne yapacağım?

1400
02:29:35,079 --> 02:29:37,311
Onu arayın!

1401
02:29:40,418 --> 02:29:43,720
Sen kimsin? Ne yapıyorsun?

1402
02:29:44,222 --> 02:29:46,383
O bir terörist değil!

1403
02:29:49,260 --> 02:29:52,425
Yarın ne olacak?

1404
02:29:52,597 --> 02:29:56,260
Ben onlardan biri değilim.
Bomba yapıp yapmadıklarını bilmiyorum.

1405
02:29:56,500 --> 02:29:59,061
Patlayıcılar nerede?
Ben onlardan biri değilim!

1406
02:29:59,273 --> 02:30:01,500
Onlara sığınak verdin.

1407
02:30:01,674 --> 02:30:03,641
Onu evinde mi tuttun?
Evet veya hayır?

1408
02:30:03,811 --> 02:30:06,176
Evet, kalacak yeri yoktu.

1409
02:30:06,380 --> 02:30:08,242
Ona iş buldun mu?

1410
02:30:08,446 --> 02:30:11,077
Evet yaptım! Çünkü onu seviyorum!

1411
02:30:11,349 --> 02:30:13,249
Bunu kabul ediyoruz.
Şimdi söylediklerimi dinle!

1412
02:30:13,384 --> 02:30:16,150
Teröristlerle tanıştın mı?
kuzeydoğuda mı?

1413
02:30:16,355 --> 02:30:18,551
Evet yaptım. Ama bu benim işim!

1414
02:30:18,757 --> 02:30:20,248
Onlarla röportaj yapmak senin işin mi?

1415
02:30:20,693 --> 02:30:23,125
Onu tut.
Size söylüyorum efendim!

1416
02:30:23,397 --> 02:30:25,624
Ne yapıyorsun?
24 saat içinde her şey düzelecek.

1417
02:30:25,798 --> 02:30:28,061
24 saat uyuyacaksın.
24 saatim yok!

1418
02:30:28,334 --> 02:30:30,962
Ve gerçeği sizden öğreneceğiz!

1419
02:30:32,372 --> 02:30:40,106
Ne olacak?

1420
02:30:47,120 --> 02:30:50,817
Kaç kişi var?

1421
02:30:51,088 --> 02:30:52,919
Planları nedir?

1422
02:30:55,760 --> 02:30:58,695
Onu uyandırmaya devam et ve
Yarım saatte bir soru sorun.

1423
02:31:00,300 --> 02:31:03,168
Beni kablosuz olarak ara
bir cevap alır almaz.

1424
02:31:03,737 --> 02:31:07,194
- Koridorda 2 adam
ve odada 2 adam var.

1425
02:31:08,408 --> 02:31:09,498
Evet efendim.

1426
02:31:14,882 --> 02:31:16,577
Nereye gitti?

1427
02:31:17,581 --> 02:31:19,742
Burada arayın.
Aşağıya bir bakacağım.

1428
02:31:24,924 --> 02:31:27,552
- Yarın sabah 7...
Askeri minibüs yerinde olacak.

1429
02:31:27,793 --> 02:31:30,593
- 7. 15...
Jeep uzaktan kumandalı pozisyonda.

1430
02:31:31,764 --> 02:31:34,632
Ben blokta olacağım
8.45'e kadar güvenlik noktası.

1431
02:31:35,335 --> 02:31:40,273
- 9. 15... Ben gireceğim
dansçılar güvenlik kapısı bloğunun yanında.

1432
02:31:41,407 --> 02:31:43,534
İşte güvenlik kartım.

1433
02:31:43,874 --> 02:31:45,865
Meghna bir hata yaparsa
Hazırlanacağım.

1434
02:31:46,280 --> 02:31:47,507
- 9.30 mu?

1435
02:31:49,015 --> 02:31:50,811
Hazır olacağım.

1436
02:31:51,749 --> 02:31:53,275
- 9.45...

1437
02:31:53,784 --> 02:31:55,686
Herkes yerinde olacak.

1438
02:31:56,687 --> 02:31:59,087
Başkan alacak
konumu 9.58'de.

1439
02:31:59,659 --> 02:32:01,284
Geçit töreni saat 10'da başlayacak

1440
02:32:06,433 --> 02:32:08,594
10.40'da...?

1441
02:32:09,367 --> 02:32:11,392
Dansçılar sahnenin önünden geçiyor.

1442
02:32:14,105 --> 02:32:15,700
- 10.42...?

1443
02:32:15,973 --> 02:32:17,943
Sesin kabloları
sistem kilitlenecek.

1444
02:32:23,248 --> 02:32:26,705
Bu karmaşanın içinde, ulaşacağım
tüm Hindistan radyo kartımla sahneye çıkıyorum.

1445
02:32:34,159 --> 02:32:36,561
Televizyon kamerasının karşısına çıkacağım.

1446
02:32:36,794 --> 02:32:40,289
Devletimizin bağımsızlığı.

1447
02:33:11,264 --> 02:33:13,196
Sakın uykuya dalmayın!

1448
02:33:20,704 --> 02:33:22,436
Durmak!

1449
02:33:34,988 --> 02:33:37,954
Uyanık kalın!

1450
02:33:39,490 --> 02:33:40,686
Uyanmak!

1451
02:34:11,956 --> 02:34:15,121
Sakın uykuya dalmayın...

1452
02:35:28,801 --> 02:35:31,531
Ne izliyorsun?
Son sabahım.

1453
02:35:32,739 --> 02:35:34,673
Korktun mu?

1454
02:35:35,174 --> 02:35:37,367
Dün geceden beri yok.

1455
02:35:39,880 --> 02:35:41,905
Çok güzel görünüyorsun.

1456
02:35:42,548 --> 02:35:47,313
Nedenini biliyor musun? Çünkü kimse
şehitten daha güzeldir.

1457
02:35:49,889 --> 02:35:55,122
senin için önemli değil
Daha iyi bir toplumda doğarız.

1458
02:35:56,729 --> 02:36:02,063
Ama senin için çok önemli
başkalarına daha iyi bir toplum verin.

1459
02:37:25,986 --> 02:37:27,316
Sen kimsin?

1460
02:37:27,785 --> 02:37:30,311
Bu minibüste ne yapıyorsun?

1461
02:37:40,998 --> 02:37:42,659
Meghna nerede?

1462
02:37:52,776 --> 02:37:55,077
Meghna nerede?

1463
02:37:59,819 --> 02:38:02,254
O nerede?

1464
02:39:53,132 --> 02:39:54,862
Öne çıkma.

1465
02:39:56,099 --> 02:39:57,498
Neden?

1466
02:40:11,348 --> 02:40:13,248
Bana yaklaşma.

1467
02:40:13,987 --> 02:40:18,423
Bir keresinde seni asla bırakmayacağımı söylemiştim.

1468
02:40:22,362 --> 02:40:23,454
Ben geldim.

1469
02:40:37,676 --> 02:40:39,405
Gerçek bu.

1470
02:40:41,548 --> 02:40:43,105
Bana dokunma!

1471
02:40:48,820 --> 02:40:51,757
benimle gelme
Eğer istemiyorsan.

1472
02:40:53,991 --> 02:40:55,856
Beni de yanına al.

1473
02:41:00,132 --> 02:41:02,066
Beni de yanına al.

1474
02:41:17,816 --> 02:41:20,079
Beni de yanına al.

1475
02:41:26,391 --> 02:41:28,486
Beni de yanına al.

1476
02:41:34,400 --> 02:41:36,891
Beni seviyorsun.

1477
02:41:37,401 --> 02:41:42,464
Bir kez olsun beni sevdiğini söyle.

1478
02:41:46,311 --> 02:41:49,007
Bir kez olsun beni sevdiğini söyle.

1479
02:41:56,388 --> 02:42:00,085
Sadece bir kez söyle!

1480
02:43:56,388 --> 02:44:04,322
"Bırakın ölümün kucağında uyuyayım"

1481
02:44:07,397 --> 02:44:14,655
"Bırakın ölümün kucağında uyuyayım"

1482
02:44:16,297 --> 02:44:22,433
"Bırakın ölümün kucağında uyuyayım"
"Bırak bedenimi ruhunda boğayım"

1483
02:44:22,433 --> 02:44:28,877
"Bırak bedenimi ruhunda boğayım"

1484
02:44:29,305 --> 02:44:35,265
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için