1
00:00:14,040 --> 00:00:16,120
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ कुछ करूँ?

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,280
मैं अच्छा हूँ।

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,280
-वास्तव में?
-मम-हम्म.

4
00:00:33,240 --> 00:00:34,680
अच्छा लग रहा है।

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,880
हाँ।

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
मुझे यकीन है कि रिकार्ड आपको देखकर खुश होगा।

7
00:00:50,320 --> 00:00:51,520
वह मजेदार था।

8
00:00:51,600 --> 00:00:53,120
सही। हाँ।

9
00:00:53,200 --> 00:00:54,400
मैंने तुम्हें याद किया।

10
00:00:56,160 --> 00:00:57,400
हम खयाल रखेंगे।

11
00:01:04,120 --> 00:01:08,120
एक धोखा खा चुकी लड़की की डायरी

12
00:01:14,440 --> 00:01:17,840
♪ मैंने आपको चेतावनी देने की कोशिश की
कि मैं बुरा हूं और मैं ढीला हूं... ♪

13
00:01:24,640 --> 00:01:27,480
मैंने आप तक पहुंचने की कोशिश की.
जब आप इसे पढ़ें तो मुझे संदेश भेजें।

14
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
मुझे माफ़ करें। मुझसे गलती हो गयी। मुझे बुलाओ

15
00:01:29,920 --> 00:01:32,920
अमांडा, कृपया संपर्क करें।
मुझे माफ़ करें! क्या हम बात कर सकते हैं?

16
00:01:33,800 --> 00:01:37,880
♪ यह प्रोमेथाज़िन और थोड़ा 7UP है ♪

17
00:01:39,320 --> 00:01:41,240
-यह बहुत अजीब है.
-क्या?

18
00:01:41,320 --> 00:01:44,360
कि मैंने बारटेंडर को संदेश भेजा।
मुझे नहीं पता कि एमिल क्यों नहीं आया।

19
00:01:44,440 --> 00:01:45,840
मैं यह बात नहीं बना रहा हूँ, माँ।

20
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
-मुझे आप पर विश्वास है।
-ओह, कृपया।

21
00:01:47,880 --> 00:01:49,000
मैं करता हूं!

22
00:01:49,080 --> 00:01:52,160
अगर मैं अदीना से बात कर पाता,
ऐसा नहीं होता.

23
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
लेकिन वह डांस करने में बहुत व्यस्त थी.

24
00:01:54,120 --> 00:01:57,560
यह आप दोनों के लिए स्वस्थ नहीं है
एक साथ इतना समय बिताएं.

25
00:02:03,080 --> 00:02:04,080
आपका टाइगर कैसा है?

26
00:02:04,160 --> 00:02:08,240
मैं उससे बहुत थक गया हूँ
हमेशा अपने वयस्क बच्चों को प्राथमिकता देना।

27
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
अच्छा।

28
00:02:11,080 --> 00:02:12,880
-उह.
-तो उसे फेंक दो.

29
00:02:12,960 --> 00:02:16,840
मुझे पता है, मुझे करना चाहिए.
वह मुझे कभी फोन नहीं करता. और वह रद्द कर देता है.

30
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
हमेशा आखिरी मिनट में.

31
00:02:18,320 --> 00:02:21,160
मैं इतना हो जाऊंगा
उस गधे के बिना रहना बेहतर है।

32
00:02:21,240 --> 00:02:24,280
अपने स्वभाव के विरुद्ध मत लड़ो,
तुम हमेशा मुझसे यही कहते हो।

33
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
और, अरे, शायद आप नहीं हैं...

34
00:02:28,280 --> 00:02:30,320
किसी के साथ रहने का इरादा नहीं है.

35
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

36
00:02:33,040 --> 00:02:36,360
हम इसके लिए बने ही नहीं हैं।
हम, आप और मैं बहुत समान हैं।

37
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
और आप जानते हैं,
शायद किसी रिश्ते में हो

38
00:02:39,120 --> 00:02:40,200
हर किसी के लिए नहीं है.

39
00:02:40,280 --> 00:02:43,760
साथ ही, आपको सक्षम होना होगा
भले ही आप अकेले हों तो भी अच्छा महसूस करना, है ना?

40
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
बिना किसी कष्टप्रद व्यक्ति के
तुम्हारे साथ घूमने के लिए.

41
00:02:59,400 --> 00:03:00,560
-अरे।
-नमस्ते।

42
00:03:01,800 --> 00:03:03,600
मुझे बस इसके लिए खेद है...

43
00:03:04,320 --> 00:03:05,360
ऊपर आना

44
00:03:05,440 --> 00:03:09,000
मुझे वास्तव में खुद को समझाने की ज़रूरत थी,
लेकिन आप अपने फोन का जवाब नहीं दे रहे हैं.

45
00:03:09,080 --> 00:03:12,720
तो, अगर आप चाहते हैं कि मैं चला जाऊं तो मैं पूरी तरह सहमत हूं,

46
00:03:12,800 --> 00:03:13,720
लेकिन...

47
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
मैं चादरें धोने के लिए नीचे जा रहा हूँ, इसलिए...

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,120
ठीक है. क्या मैं आप के साथ आ सकता हुँ?

49
00:03:24,280 --> 00:03:25,720
एक मिनट के लिए?

50
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
-क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
-नहीं।

51
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
उह, मैं अच्छा हूँ। मुझे मदद की जरूरत नहीं है.

52
00:03:33,360 --> 00:03:35,080
-धन्यवाद।
-आपको यकीन है?

53
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
लाइट बंद कर दें

54
00:03:39,440 --> 00:03:41,720
मुझे खेद है कि मैं पार्टी में नहीं आया।

55
00:03:44,560 --> 00:03:47,880
मैं बहुत बड़ा बेवकूफ हूं।
मुझे नहीं पता क्या हुआ.

56
00:03:50,840 --> 00:03:52,280
मैं बुरी तरह नशे में था।

57
00:03:54,800 --> 00:03:57,640
-आप अच्छे हो।
-मैं वास्तव में आना चाहता था, मैं बस...

58
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
ठीक है. मैंने अपने दोस्तों से कहा कि आप वहां होंगे।

59
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
लेकिन हे, यह ठीक है.

60
00:04:05,080 --> 00:04:06,760
ओह, बकवास!

61
00:04:08,080 --> 00:04:09,160
मुझे माफ़ करें!

62
00:04:10,360 --> 00:04:14,960
विशेषकर इसलिए क्योंकि आपने मुझे बताया कि आप कैसे हैं
अन्य लोगों द्वारा इलाज किया गया।

63
00:04:15,040 --> 00:04:17,560
और फिर मैं वैसा ही व्यवहार करता हूं.

64
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
मुझे खेद है।

65
00:04:22,520 --> 00:04:24,320
क्या ऐसा कुछ है जो मैं कर सकता हूँ...

66
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
ठीक करने के लिए मैं कुछ भी कर सकता हूँ--

67
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
नहीं, कुछ भी नहीं है.

68
00:04:27,680 --> 00:04:30,280
आप आये नहीं. अब इसे जाने दो।

69
00:04:31,040 --> 00:04:33,480
-लेकिन मैं देख सकता हूँ कि तुम नाराज़ हो।
-मैं नाराज़ नहीं हूँ!

70
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
-आप नहीं हैं?
-नहीं!

71
00:04:39,280 --> 00:04:40,400
ठीक है, ठीक है.

72
00:04:44,120 --> 00:04:48,440
महान। खैर, मैं तो बस यही चाहता था
माफी माँगने के लिए, इसलिए सुनने के लिए धन्यवाद।

73
00:04:48,520 --> 00:04:50,240
-मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा।
-ठीक है।

74
00:04:53,360 --> 00:04:54,840
-अलविदा।
-हम्म।

75
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
-मुझे माफ़ करें।
-मम-हम्म. धन्यवाद।

76
00:05:03,000 --> 00:05:05,240
तो, क्या सचमुच यही है?

77
00:05:06,560 --> 00:05:09,680
हम यह सब फेंक रहे हैं
सिर्फ इसलिए कि मैं नहीं आया?

78
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
हुंह?

79
00:05:15,520 --> 00:05:17,760
कृपया कुछ कहें!

80
00:05:23,880 --> 00:05:25,400
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

81
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
ठीक है...

82
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
ठीक है.

83
00:05:40,400 --> 00:05:41,240
अलविदा।

84
00:06:12,360 --> 00:06:15,280
समूह चैट - पिताजी, अदीना, अमांडा
पिताजी: लगभग समय! मंच तैयार है?

85
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
हाँ, बस काम कर रहा हूँ
अब अंतिम चरण!

86
00:06:21,520 --> 00:06:24,880
दरवाज़ा बंद रखो!

87
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
अरे।

88
00:06:35,800 --> 00:06:36,760
अरे।

89
00:06:36,840 --> 00:06:38,160
मैं बस सोच रहा था...

90
00:06:39,240 --> 00:06:41,440
ख़ैर, इसे करने की ज़रूरत है।

91
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
मम-हम्म.

92
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
यह अच्छा लग रहा है।

93
00:06:52,600 --> 00:06:54,520
उफ़. लानत है।

94
00:06:55,120 --> 00:06:58,360
ठीक है।
अच्छा, बस इतना ही. और हो गया।

95
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
ठीक है।

96
00:07:01,840 --> 00:07:04,240
रुको, रुको, रुको.
आइए इसे रोशनी के साथ भी आज़माएँ।

97
00:07:05,320 --> 00:07:07,080
चलो इसे देखते हैं.

98
00:07:14,480 --> 00:07:18,400
उह... हमें कल चार बजे तक वहाँ पहुँचना होगा।

99
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
ठीक है, हाँ.

100
00:07:25,400 --> 00:07:28,560
-उह, मैं बहुत सोच रहा हूं।
-मम-हम्म.

101
00:07:29,600 --> 00:07:32,640
मुझे नहीं पता कि यह एक अच्छा विचार है या नहीं
हमारे रिश्ते के लिए

102
00:07:33,160 --> 00:07:37,880
हम दोनों के खर्च करने के लिए
जितना हम एक साथ समय बिताते हैं...

103
00:07:39,520 --> 00:07:40,480
जैसा हम करते हैं.

104
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
क्यों नहीं?

105
00:07:44,720 --> 00:07:47,440
मुझे नौकरी का प्रस्ताव मिला
और मैं इस पर विचार कर रहा हूं.

106
00:07:50,040 --> 00:07:51,520
अहां। ठीक है।

107
00:07:56,280 --> 00:07:57,360
और यह कब था?

108
00:07:58,400 --> 00:08:02,040
मैं उनसे मिला
एक सप्ताह पहले, और यह अच्छा रहा।

109
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
कुछ दिन पहले मुझे ऑफर मिला.

110
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
ठीक है।

111
00:08:10,200 --> 00:08:11,880
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

112
00:08:12,720 --> 00:08:14,560
क्या यह इस पोशाक वाली चीज़ के कारण है?

113
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
हम उसे जोड़ सकते हैं. कोई परेशानी की बात नहीं।

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
बात सिर्फ इतनी ही नहीं है.

115
00:08:19,480 --> 00:08:22,600
मैं यह हमारे लिए कर रहा हूँ,
सिर्फ मेरे लिए नहीं, अमांडा।

116
00:08:24,920 --> 00:08:27,000
हमें थोड़ी दूरी चाहिए.

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
चीज़ें हमेशा एक जैसी नहीं रह सकतीं, अमांडा।

118
00:08:34,080 --> 00:08:36,320
चीजें होती हैं, लोग बढ़ते हैं और बदलते हैं।

119
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
हम्म।

120
00:08:46,440 --> 00:08:48,440
यह उतना बुरा नहीं है जितना लगता है।

121
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
ठीक है।

122
00:08:54,440 --> 00:08:55,320
लानत है।

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
ओह हां।

124
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
यह बहुत गन्दा है.

125
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
यह स्वादिष्ट है!

126
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
-हाँ, आप इसी तरह बता सकते हैं।
-आपको यह पता है।

127
00:09:04,400 --> 00:09:08,160
ठीक है दोस्तों. मैंने फैसला कर लिया है
एमिल को फिर कभी संदेश न भेजना।

128
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
मुझे यह अच्छा लगता है.

129
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
-अच्छा।
-हम्म।

130
00:09:12,880 --> 00:09:13,960
-अच्छा।
-हम्म।

131
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
तुम लोग क्या सोचते हो?

132
00:09:18,280 --> 00:09:19,640
-अच्छा।
-अच्छा।

133
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
-यह सही है?
-हम्म।

134
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
आप वास्तव में ऐसा नहीं सोचते.

135
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
मुझे नहीं पता क्या करना है।
क्या मुझे अब उसे टेक्स्ट करना चाहिए?

136
00:09:31,440 --> 00:09:34,200
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं घबरा गया
और किसी और के साथ सोया

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
'क्योंकि वह बर्बाद हो गया
उसके दोस्तों के साथ, तुम्हें पता है?

138
00:09:36,560 --> 00:09:38,120
मुझे उसे कोई स्पष्टीकरण नहीं देना है!

139
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
-आपको सकारात्मक सोचना होगा. ठीक है?
-हाँ।

140
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
ठीक है? एक सकारात्मक है
कि तुम्हें लंड मिल रहा है.

141
00:09:43,560 --> 00:09:45,080
सही? मुझे क्या मिलेगा?

142
00:09:45,160 --> 00:09:46,880
मुझे काम के समय ही लंड मिलता है.

143
00:09:46,960 --> 00:09:50,680
एकमात्र डिक जो मुझे देखने को मिलता है
जब बूढ़े लोग स्वास्थ्य केंद्र में आते हैं।

144
00:09:50,760 --> 00:09:53,480
जैसे, मैं "डिक" भी नहीं कह सकता।
मुझे "लिंग" कहना होगा।

145
00:09:53,560 --> 00:09:56,000
-"लिंग।"
-क्या इससे भी घृणित कोई शब्द है?

146
00:09:56,080 --> 00:09:57,560
क्या वे बदबूदार हैं?

147
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
उनसे बहुत बुरी गंध आती है. वे सचमुच ऐसा करते हैं।

148
00:10:01,200 --> 00:10:04,640
-वे बदबूदार हैं?
-हाँ। अवश्य, वे ऐसा करते हैं। वे बीमार हैं.

149
00:10:05,640 --> 00:10:06,840
- बीमार डिक.
-भगवान्.

150
00:10:07,440 --> 00:10:08,400
बीमार लिंग.

151
00:10:08,480 --> 00:10:11,120
तुमने मुझे हरा दिया
मेरी भूख.

152
00:10:11,200 --> 00:10:14,520
ठीक है, लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या करना है।
कृपया मेरी मदद करें।

153
00:10:15,040 --> 00:10:16,960
क्या आपने अदीना से इस बारे में बात की?

154
00:10:18,840 --> 00:10:20,040
-नहीं।
-नहीं?

155
00:10:20,640 --> 00:10:22,280
क्या आपको उससे इस बारे में बात करनी चाहिए?

156
00:10:22,360 --> 00:10:25,040
खैर, वह मुझे ऐसा नहीं चाहती, इसलिए मैं ऐसा नहीं कर सकता।

157
00:10:26,560 --> 00:10:28,080
आपका क्या मतलब है?

158
00:10:28,160 --> 00:10:31,800
वह पूरी तरह से बंद है.
यह अत्यधिक दुखी कर रहा है। वैसे भी...

159
00:10:32,680 --> 00:10:35,840
-ठीक है, क्या यह सचमुच इतना बुरा है?
-यह बस... उह!

160
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
देखो, मैं अभी नहीं कर सकता।

161
00:10:38,520 --> 00:10:40,880
-और अधिक लिंग कहानियाँ सुनना चाहते हैं?
-हाँ!

162
00:10:40,960 --> 00:10:43,760
-सबसे ख़राब डिक जो मैंने देखा है?
-अहां।

163
00:10:43,840 --> 00:10:47,520
मैं किसी का नाम नहीं बताऊंगा क्योंकि
गोपनीयता की, लेकिन ऐसा था...

164
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
सावधान!

165
00:10:50,600 --> 00:10:52,120
-फ़िलिप, क्या आप...
-मम?

166
00:10:52,680 --> 00:10:54,200
-अपना सिर देखें.
-हां.

167
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
ठीक है। इनमें से एक आप भी ले लीजिए.

168
00:10:56,960 --> 00:10:58,080
-नमस्ते!
-अरे, अरे!

169
00:10:58,160 --> 00:10:59,400
-अरे।
-अरे।

170
00:10:59,880 --> 00:11:02,760
अरे! स्वागत।

171
00:11:02,840 --> 00:11:04,160
-अरे!
-अरे!

172
00:11:04,240 --> 00:11:06,960
-अरे।
-यह सचमुच अद्भुत लग रहा है!

173
00:11:07,480 --> 00:11:08,920
मेरा मतलब है, वाह!

174
00:11:09,000 --> 00:11:11,560
-ओह! मैं कहां...
-इससे सावधान रहें.

175
00:11:11,640 --> 00:11:13,600
-यह ओलंपिक की तरह है.
-ध्यान से।

176
00:11:13,680 --> 00:11:15,560
यह ओलंपिक उद्घाटन समारोह है!

177
00:11:15,640 --> 00:11:18,800
-यहाँ, मैं वह ले लूँगा। हम इसे वहां रख देंगे.
-मैं एक सम्राट की तरह महसूस करूँगा!

178
00:11:18,880 --> 00:11:20,600
-कितनी सुंदर है!
-बहुत खूब।

179
00:11:20,680 --> 00:11:23,000
सच में, लड़कियों, बहुत बढ़िया।

180
00:11:23,080 --> 00:11:26,920
ठीक है। तो कौन जा रहा है
स्वागत भाषण देने जा रहे हैं?

181
00:11:28,280 --> 00:11:30,080
स्वागत भाषण? क्या?

182
00:11:30,160 --> 00:11:31,600
अमांडा.

183
00:11:31,680 --> 00:11:34,800
तुम मेरी पहली संतान हो.
मुझे नहीं लगा कि आपको याद दिलाने की जरूरत है.

184
00:11:36,520 --> 00:11:38,400
नहीं, नीचे आओ. नीचे आओ, रिकार्ड।

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,160
-देखो, यह असमान है।
-यह पकड़ रहा है...

186
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
यदि आप चाहें तो मैं कुछ शब्द कह सकता हूँ।

187
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
ओह, उन पर दबाव मत डालो, रिकार्ड।

188
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
मैं दबाव महसूस नहीं करता.

189
00:11:46,480 --> 00:11:49,280
-मैं यह करना चाहूँगा.
-नहीं - नहीं। कोई जरूरत नहीं है।

190
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
सच कहूँ तो लड़कियों, यह बहुत अच्छा लग रहा है।

191
00:11:52,040 --> 00:11:54,520
और तुम लोग,
कुछ उठाने में मदद के लिए मेरे साथ आओ।

192
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
-यह अच्छा लग रहा है। चलो, यहाँ पर.
-फर्ज का बुलावा।

193
00:12:12,240 --> 00:12:14,120
सही। हाँ, अच्छा...

194
00:12:14,200 --> 00:12:17,160
क्या आप कोई जानते हैं?
कोपेनहेगन में अच्छे रेस्तरां?

195
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
अरे।

196
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
अरे प्रिये.

197
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
सुनो। यह क्या है?

198
00:12:26,440 --> 00:12:28,280
अदीना और मेरे बीच सचमुच बहुत बड़ी लड़ाई हुई।

199
00:12:29,520 --> 00:12:30,440
क्या तुमने?

200
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
इधर आओ प्रिये!

201
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
-देखो, हम बाद में बात करेंगे।
-रिकार्ड! रिकार्ड!

202
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
ठीक है, सब लोग! ठीक है!

203
00:12:42,640 --> 00:12:45,320
ठीक है, ठीक है, ठीक है! हाँ!

204
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
-उठो, क्या तुम करोगे?
-वू!

205
00:12:48,400 --> 00:12:49,840
रिकार्ड!

206
00:12:50,600 --> 00:12:52,880
हम सब आज यहां एकत्र हुए हैं

207
00:12:52,960 --> 00:12:56,720
किसी ऐसे व्यक्ति का जश्न मनाने के लिए जिसे हम बहुत प्यार करते हैं।

208
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
-ओह अब छोड़िए भी!
-ओह हां।

209
00:12:59,560 --> 00:13:01,200
यहाँ आओ, गुस्ताव। यहां खड़े हों।

210
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
तो... अरे, थोड़ा करीब आओ।
माँ के बगल में.

211
00:13:06,200 --> 00:13:10,240
एक व्यक्ति जो सुनता है
एक ही गाने को बार-बार,

212
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
हज़ारों बार की तरह,

213
00:13:11,680 --> 00:13:13,280
जो मुझे पागल कर देता है.

214
00:13:13,360 --> 00:13:15,520
जाओ टॉर्सन!

215
00:13:15,600 --> 00:13:17,560
♪क्लिपंस सेंट्रम ♪

216
00:13:19,320 --> 00:13:21,920
लेकिन आप भी हैं

217
00:13:22,000 --> 00:13:26,960
सबसे अद्भुत,
दयालु और अद्भुत, पागल आदमी।

218
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
आप बहुत समर्पित पापा हैं।

219
00:13:28,880 --> 00:13:33,160
एक बार भी आप चूके नहीं
फुटबॉल अभ्यास. मैं भावुक हो रहा हूं.

220
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
-ओह!
-ओह हनी।

221
00:13:35,760 --> 00:13:38,800
हर शनिवार,
आप ग्रेवी पार्क में खड़े हैं,

222
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
यहाँ इस छोटे से लड़के की जय-जयकार हो रही है।

223
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
और इसीलिए गुस्ताव और मैं

224
00:13:44,040 --> 00:13:47,360
तुम्हें शुभकामना देना चाहूँगा
इस छोटे से उपहार के साथ जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

225
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
-जन्मदिन की शुभकामनाएं पिताजी।
-धन्यवाद।

226
00:13:49,000 --> 00:13:52,240
वाह, यह क्या हो सकता है?

227
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
-ओह!
-ऊह. आप जानना चाहते हैं कि यह क्या है?

228
00:13:59,000 --> 00:14:00,880
ये रहा!

229
00:14:00,960 --> 00:14:02,120
-हमें दिखाओं!
-ठीक है।

230
00:14:02,200 --> 00:14:04,920
यह एक नेमप्लेट है
और यह वास्तव में बहुत मायने रखता है,

231
00:14:05,000 --> 00:14:07,960
क्योंकि उस पर लिखा है
हमारा नया अंतिम नाम है.

232
00:14:08,040 --> 00:14:09,120
ओह!

233
00:14:09,200 --> 00:14:13,920
और ऐसा इसलिए है क्योंकि रिकार्ड
मैंने अपने परिवार का नाम लेने का निर्णय लिया है,

234
00:14:14,000 --> 00:14:17,800
या बल्कि, हमारे परिवार का नाम, जोवानोविक।

235
00:14:18,480 --> 00:14:22,080
तो कृपया हमारे नए के लिए अपना गिलास उठाएं
एक परिवार के रूप में कदम उठाएं.

236
00:14:22,160 --> 00:14:23,640
ओह, उम्म...

237
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
रिकार्ड जोवानोविक.

238
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
60वां जन्मदिन मुबारक हो.

239
00:14:28,040 --> 00:14:33,040
वाह!

240
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
अहा-हा!

241
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
छुप रहे हैं क्या हम?

242
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
ओ प्यारे।

243
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
क्या इसीलिए
हम शराब लगभग ख़त्म कर चुके हैं?

244
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
हाय स्वीटी!

245
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
पापा।

246
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
-क्या आप हमसे प्यार करते हैं?
-हुंह?

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,560
हाँ।

248
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
बेशक मैं।

249
00:15:13,800 --> 00:15:16,200
-बहुत ज्यादा।
-लेकिन आप हमारा नाम नहीं चाहते?

250
00:15:16,800 --> 00:15:18,560
आह. सुनना।

251
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
यह कोई बड़ी बात नहीं है प्रिये।

252
00:15:21,280 --> 00:15:23,720
ठीक है? मेरे पास है
युगों-युगों तक वही अंतिम नाम।

253
00:15:23,800 --> 00:15:25,560
अब गुस्ताव और पाउला की बारी है।

254
00:15:26,160 --> 00:15:29,600
निश्चित रूप से आप जानते हैं
यह हमारे लिए कितना ख़राब था?

255
00:15:29,680 --> 00:15:30,600
ठीक है, ठीक है।

256
00:15:31,240 --> 00:15:32,520
मुझे चाहिए था...

257
00:15:32,600 --> 00:15:34,880
मुझे कुछ कहना चाहिए था. लेकिन...

258
00:15:37,080 --> 00:15:38,880
देखिए, यह सिर्फ एक नाम है।

259
00:15:39,480 --> 00:15:42,040
हाँ, लेकिन ऐसा नहीं है.
हम स्की करना नहीं जानते।

260
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

261
00:15:43,560 --> 00:15:46,360
हम नहीं जानते कि कैसे, लेकिन गुस्ताव जानता है।
हम नहीं जानते कि कैसे करें।

262
00:15:46,440 --> 00:15:49,200
'क्योंकि हम कभी नहीं रहे
एकल परिवार की छुट्टियों पर!

263
00:15:49,280 --> 00:15:50,320
मुझे नहीं लगता कि ऐसा है...

264
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
-आप, उह... क्या आप टांडाडेलन नहीं आए?
-नहीं!

265
00:15:53,400 --> 00:15:55,160
आपने किया. और सेलेन?

266
00:15:55,240 --> 00:15:58,840
हम सिर्फ आपको देखते हैं
जब पाउला दूर हो या जब गुस्ताव व्यस्त हो।

267
00:15:58,920 --> 00:16:01,440
हम हमेशा आपके अंतिम विकल्प होते हैं।

268
00:16:01,520 --> 00:16:05,840
हमारे जीवन में एक बार, यदि हम कर सकें
बस ऐसा महसूस करें कि हम वास्तव में मायने रखते हैं।

269
00:16:05,920 --> 00:16:09,280
आप केवल कॉल करें, जैसे,
जब आपको चीज़ों को ठीक करने में मदद की ज़रूरत हो.

270
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
-देखो, मैं नहीं--
-नहीं! सुनना!

271
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
हमें प्यार को कैसे समझना चाहिए?

272
00:16:13,080 --> 00:16:15,120
जब एकमात्र रास्ता
क्या आप दिखाते हैं कि यह बहुत अजीब है?

273
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
मुझे माफ कर दो!

274
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
मेरे द्वारा वही किया जाता है जो मेरे द्वारा हो सकता है।

275
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
यह मेरे लिए इतना आसान भी नहीं है.

276
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
मुझे लगता है मैं सबसे ख़राब हूँ.

277
00:16:26,240 --> 00:16:28,040
यह सब ग़लत निकला।

278
00:16:30,720 --> 00:16:32,920
ओह। इसलिए गलत।

279
00:16:34,080 --> 00:16:36,600
स्वीटी. प्यारी! मैंने क्या किया...

280
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
ओह, चोदो, चोदो, चोदो, चोदो, चोदो।

281
00:16:56,520 --> 00:16:57,600
अमांडा!

282
00:17:15,400 --> 00:17:19,640
यह हमेशा बुरी बात नहीं होती
ऐसा व्यक्ति बनना जो खुद को रोक न सके।

283
00:17:28,160 --> 00:17:29,120
क्या मैं वैन ले सकता हूँ?

284
00:17:29,200 --> 00:17:31,040
बिल्कुल! जाना!

285
00:17:40,600 --> 00:17:44,440
♪ आगे बढ़ो, प्यार
अभी आगे बढ़ो, बेबी ♪

286
00:17:44,520 --> 00:17:48,240
♪ मेरा मतलब यह है, मैंने तुम्हें ठेस पहुंचाई है ♪

287
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
♪आगे बढ़ें, अभी ♪

288
00:18:00,600 --> 00:18:04,440
♪ मेरा मतलब यह है, मैंने तुम्हें ठेस पहुंचाई है ♪

289
00:18:08,560 --> 00:18:12,280
♪ मुझे तुम्हारी याद आती है, तुम्हारा गुण ♪

290
00:18:16,520 --> 00:18:20,360
♪ मेरा मतलब यह है, मैंने तुम्हें ठेस पहुंचाई है ♪

291
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
अरे।

292
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
अरे।

293
00:18:38,880 --> 00:18:41,080
मैं अपना उत्तर बदलना चाहूँगा.

294
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
क्या?

295
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
मैं चाहता हूँ, अच्छा...

296
00:18:48,880 --> 00:18:52,840
अच्छा, आपने पूछा कि क्या... अगर यही बात थी
और मैं अपना उत्तर बदलना चाहूँगा.

297
00:18:56,320 --> 00:18:58,960
हाँ, आपने वास्तव में ऐसा नहीं किया
मुझे उत्तर दो

298
00:19:01,040 --> 00:19:02,200
ओह। सही।

299
00:19:04,000 --> 00:19:07,320
तो, मैं इसे बदलना चाहूँगा।
क्या मैं आ सकता हूँ?

300
00:19:09,520 --> 00:19:11,600
मैं ठीक हूं।

301
00:19:29,360 --> 00:19:30,600
यहाँ अच्छा है.

302
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
धन्यवाद।

303
00:19:35,600 --> 00:19:37,360
क... तुमने क्या किया...

304
00:19:37,440 --> 00:19:38,920
सही। मैं बस चाहता हूँ…

305
00:19:40,640 --> 00:19:43,080
मुझे पता है मैं अभिनय कर रहा था
पिछली बार सचमुच अजीब था।

306
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
इसलिए…

307
00:19:44,960 --> 00:19:46,520
-हाँ।
-हाँ।

308
00:19:48,520 --> 00:19:50,120
आप कुछ इस तरह के थे...

309
00:19:50,200 --> 00:19:51,080
मम.

310
00:19:54,240 --> 00:19:58,040
और इसमें ईमानदारी से कुछ भी नहीं है
तुम्हारे साथ करने के लिए. बात बस इतनी सी है कि मैंने...

311
00:20:00,840 --> 00:20:06,240
...इन सभी अपेक्षाओं के बारे में पता चला,
आप जानते हैं, डेटिंग कैसी दिखनी चाहिए।

312
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
इसलिए मैं तुरंत निष्कर्ष पर पहुंच जाता हूं
और तबाही मचाओ.

313
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
जो इसे वास्तव में कठिन बनाता है।

314
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
हाँ।

315
00:20:13,040 --> 00:20:15,720
और फिर मैं इसे पूरी तरह से ख़त्म कर देता हूँ।

316
00:20:15,800 --> 00:20:19,960
इसलिए मैं बदलना चाहता हूं
मेरा उत्तर और कहना कि मैं, उम्म...

317
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
मैं वास्तव में नहीं, उह...

318
00:20:24,320 --> 00:20:26,400
मैं सचमुच नहीं चाहता कि ऐसा हो।

319
00:20:28,800 --> 00:20:30,920
मैं इसे जारी रखना चाहता हूं.

320
00:20:33,240 --> 00:20:34,280
ठीक है।

321
00:20:36,720 --> 00:20:38,000
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

322
00:20:39,920 --> 00:20:40,880
क्या मुझे यकीन है?

323
00:20:41,520 --> 00:20:43,800
-हाँ।
-हाँ बिल्कुल!

324
00:20:43,880 --> 00:20:46,040
मैं सचमुच, सचमुच आश्वस्त हूं।

325
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
मैं सचमुच हूं.

326
00:20:56,480 --> 00:20:58,000
क्या हम फिर से शुरुआत कर सकते हैं?

327
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
बिल्कुल।

328
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
आप इसे बकवास नहीं कर रहे हैं.

329
00:21:05,880 --> 00:21:11,840
♪ राजमार्ग के नीचे
सितारे बाहर हैं, वे सिर्फ हमारे लिए हैं ♪

330
00:21:11,920 --> 00:21:18,760
♪ किसी फ़िल्म के दृश्य की तरह
मैं अब हमें देखता हूं ♪

331
00:21:23,760 --> 00:21:26,480
♪रात हमारी है ♪

332
00:21:26,560 --> 00:21:29,480
♪ हम प्रकाश की गति से आगे बढ़ रहे हैं ♪

333
00:21:29,560 --> 00:21:32,400
♪ जादू की घड़ी के लिए ♪

334
00:21:32,480 --> 00:21:35,800
♪ओह, मुझे अब भी याद है कैसे ♪

335
00:21:35,880 --> 00:21:39,240
♪ हम भविष्य का सपना देखेंगे ♪

336
00:21:39,320 --> 00:21:42,000
♪ और इसे चमकीले रंग से रंगें ♪

337
00:21:52,560 --> 00:21:56,880
-आप क्या कह रहे हैं? यह भयानक है!
-नहीं। क्या बकवास है? नहीं.

338
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
-ठीक है.
-ठीक है।

339
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
लेकिन यह भयानक है. उनके पास कोई नहीं है...

340
00:22:02,160 --> 00:22:05,560
-मेरा मतलब है, उनके दांत नहीं हैं!
-मैं सहमत हूं। दांत होना जरूरी है.

341
00:22:05,640 --> 00:22:08,320
लेकिन मुझे ऐसा लगता है जैसे वे पहले से ही हैं
आपके नीचे काफी लीग हैं।

342
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
क्या आप सिर्फ पता लगाने के लिए उन्हें चूम नहीं लेंगे?

343
00:22:10,200 --> 00:22:13,560
खैर, मैं टोस्ट करना चाहूँगा
फ़िलिप को अपने दाँत हमेशा के लिए रखने के लिए!

344
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
वह निश्चित रूप से ऐसा करेगी.

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
ठीक है, चलो, देखो.

346
00:22:17,120 --> 00:22:19,680
शायद मुझे करना चाहिए
एक दंत चिकित्सक के रूप में प्रशिक्षित.

347
00:22:20,200 --> 00:22:21,960
-देखना?
-वह मेरे लिए था.

348
00:22:22,040 --> 00:22:24,880
चुप रहो! हे देखो।
क्या आप मेरी मदद करेंगे? कृपया?

349
00:22:24,960 --> 00:22:27,080
-जब्बा, तुम्हें रुकना होगा!
-मेरे विंगमैन बनो?

350
00:22:27,160 --> 00:22:29,520
-अदीना, तुम कह रही थी...
-तुम्हें मेरा विंगमैन बनना होगा। आप कर!

351
00:22:29,600 --> 00:22:31,080
आप कभी सफल नहीं होते, इसलिए...

352
00:22:31,160 --> 00:22:33,040
-क्या बकवास है?!
-मज़ाक कर रहा हूँ! मज़ाक कर रहा हूँ!

353
00:22:33,120 --> 00:22:35,520
-ठीक है, आज रात ही रात है।
-क्षमा मांगना?

354
00:22:35,600 --> 00:22:36,920
यह हो रहा है दोस्तों.

355
00:22:37,000 --> 00:22:38,640
लोग कैसे हैं?

356
00:22:39,160 --> 00:22:43,280
-एक और!
-एक और!

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,720
-ठीक है। मुझे यह मिल जाएगा।
-मैं जाऊंगा.

358
00:22:46,920 --> 00:22:48,960
-रुको, सच में?
-हाँ। यह टकीला था, है ना?

359
00:22:49,040 --> 00:22:51,760
-ओह, बियर, कृपया।
-या टकीला?

360
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
-टकीला बाद में।
-टकीला!

361
00:22:54,560 --> 00:22:55,680
-चलो भी।
-टकीला!

362
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
-मैं एक चाहता हूँ।
-ठीक है, बियर.

363
00:22:57,360 --> 00:22:58,240
कितने?

364
00:22:58,320 --> 00:22:59,200
-टकीला.
-बियर।

365
00:22:59,280 --> 00:23:00,600
-सात।
-चार, छह...सात!

366
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
-ठीक है।
-धन्यवाद।

367
00:23:01,760 --> 00:23:04,520
मैं बहुत खुश हूं कि तुम प्यार में हो, अमांडा।

368
00:23:04,600 --> 00:23:08,520
यह अद्भुत है, लेकिन... क्या आप सचमुच ऐसा करते हैं
मेज के नीचे हाथ रखना है?

369
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
-मुझे क्षमा करें, आप लोग!
-यह थोड़ा ज्यादा हो सकता है.

370
00:23:11,120 --> 00:23:13,320
-शायद बस थोड़ा सा...
-यह बहुत ज़्यादा है. मुझे खेद है, ठीक है?

371
00:23:13,400 --> 00:23:15,960
लेकिन यह ठीक है
'क्योंकि वह बहुत प्यारा है।

372
00:23:16,040 --> 00:23:17,360
वह अद्भुत है.

373
00:23:17,440 --> 00:23:19,560
मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ, अमांडा!

374
00:23:20,480 --> 00:23:23,480
-अगर मैं भी अपना हाथ नीचे रखूं तो क्या यह अजीब है?
-नहीं!

375
00:23:23,560 --> 00:23:25,880
और उसके बहुत अच्छे दोस्त हैं।

376
00:23:25,960 --> 00:23:28,320
हम सभी को फायदा है.
तो धन्यवाद, यह एक वास्तविक बोनस है।

377
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
-यह एक बोनस है.
-यह बिल्कुल है.

378
00:23:30,480 --> 00:23:32,640
-मैं कुछ नहीं कर सकता.
-ओह अब छोड़िए भी!

379
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
आप कहां जा रहे हैं?

380
00:23:33,800 --> 00:23:36,440
फ़िलिप मुझे फँसा लेगा
मेरे नये प्रेमी के साथ.

381
00:23:36,520 --> 00:23:40,480
मैं अपने सभी कौशल का उपयोग करने जा रहा हूँ
उसे डीजे के साथ जोड़ने के लिए।

382
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
ओह, बिल्कुल सही। उससे पूछो
"द रॉकफेलर स्कैंक" कतार में

383
00:23:42,760 --> 00:23:44,160
अगले गीत के रूप में, क्या आप?

384
00:23:44,240 --> 00:23:46,960
उम्म... यह बहुत सारे अनुरोध हैं।

385
00:23:47,040 --> 00:23:48,640
चलो, फ़िलिप!

386
00:23:48,720 --> 00:23:51,480
ठीक है, मैं कसम खाता हूँ, मैं तुम लोगों से दोबारा नहीं पूछूँगा।

387
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
-क्या तुम्हें एमिल पसंद है?
-अहां!

388
00:23:54,480 --> 00:23:55,560
-आप कर?
-निश्चित रूप से।

389
00:23:55,640 --> 00:23:56,720
हम उसे बहुत पसंद करते हैं.

390
00:23:56,800 --> 00:23:58,640
मुझे एक अच्छा अहसास हुआ है.

391
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
मुझे एक अच्छा एहसास हुआ, अमांडा।

392
00:24:02,520 --> 00:24:03,680
यह कितना सख्त हो सकता है?

393
00:24:18,040 --> 00:24:19,280
अरे बाप रे।

394
00:24:19,360 --> 00:24:20,520
यह क्या है?

395
00:24:22,920 --> 00:24:24,320
-अरे।
-क्या?

396
00:24:24,400 --> 00:24:25,520
उधर देखो।

397
00:24:25,600 --> 00:24:28,080
अरे बाप रे। उसे वहां क्यों खड़ा रहना पड़ा?

398
00:24:28,160 --> 00:24:31,120
वह इस ओर देख रहा है!
वह ठीक हमारी ओर देख रहा है।

399
00:24:34,600 --> 00:24:35,640
अरे।

400
00:24:35,720 --> 00:24:40,800
एमिल जानता है कि तुम सोये हो
बारटेंडर के साथ, है ना? तुमने उससे कहा...

401
00:24:40,880 --> 00:24:42,240
नहीं! नहीं, मैंने नहीं किया.

402
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
उसको नहीं मालूम। वह ठीक है।

403
00:24:44,840 --> 00:24:45,680
ठीक है।

404
00:24:46,840 --> 00:24:49,040
-आपका भाई?
-मुझे उससे बहुत नफरत है.

405
00:24:49,120 --> 00:24:50,440
वह इतना हॉट क्यों है?

406
00:24:50,520 --> 00:24:54,520
ओह, चलो, भगवान के लिए।
रुकना। वह बहुत घटिया है।

407
00:24:54,600 --> 00:24:56,320
हे भगवान, क्या वे बात कर रहे हैं?

408
00:24:56,880 --> 00:24:59,600
-उन्हें घूरना बंद करो. रुकना!
-क्या वे बात कर रहे हैं?

409
00:24:59,680 --> 00:25:02,080
मुझे क्या करना चाहिए? क्या मुझे वहां जाना चाहिए?

410
00:25:02,160 --> 00:25:03,920
नहीं! रहो, रहो, रहो, रहो, रहो, रहो!

411
00:25:04,000 --> 00:25:05,760
-क्या?! नहीं.
-ठीक है, मैं वहाँ नहीं जाऊँगा।

412
00:25:05,840 --> 00:25:08,480
-हाँ, आप सही हैं, मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।
-मत जाओ. बस यहीं रुको।

413
00:25:09,800 --> 00:25:11,280
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ...

414
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
अमांडा रोमारे के उपन्यास पर आधारित

415
00:25:18,800 --> 00:25:21,920
♪ इसे अभी जांचें
दुर्गंध आत्मा भाई ♪

416
00:25:22,000 --> 00:25:25,120
♪ अभी के बारे में
दुर्गंध आत्मा भाई ♪

417
00:25:25,200 --> 00:25:28,360
♪ इसे अभी जांचें
दुर्गंध आत्मा भाई ♪

418
00:25:40,880 --> 00:25:44,280
♪ अभी के बारे में
दुर्गंध आत्मा भाई ♪