1
00:00:18,560 --> 00:00:19,400
ओह नहीं!

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,640
भाड़ में जाओ.

3
00:00:27,240 --> 00:00:28,320
क्षमा मांगना।

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,760
कोई बात नहीं।

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,160
मैं अब उठने लगा था.

6
00:00:44,240 --> 00:00:48,000
अपने आप को मरने तक काम मत करो.
आप इसे पार्टी के लिए समय पर बना लेंगे।

7
00:00:48,080 --> 00:00:50,240
लेकिन... मैं चाहता हूं कि यह अच्छा हो।

8
00:00:51,120 --> 00:00:52,240
और यह होगा.

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
यह क्या है?

10
00:01:00,760 --> 00:01:05,440
यह थोड़ा अजीब था
जब आपने कहा कि हम एक साथ आगे बढ़ रहे हैं

11
00:01:05,520 --> 00:01:06,520
अमांडा के साथ वहाँ.

12
00:01:06,600 --> 00:01:10,720
लेकिन...आपको भागने की जरूरत नहीं है
आप जो कुछ भी करते हैं वह अमांडा द्वारा किया जाता है।

13
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
आप अपने निर्णय स्वयं ले सकते हैं.

14
00:01:16,960 --> 00:01:19,840
या अमांडा अंदर जा सकती थी।

15
00:01:20,840 --> 00:01:22,360
हम एक और आरामदायक कोना बना सकते हैं।

16
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
-क्या बकवास है...
-और मेरे चचेरे भाई भी इसमें आ सकते हैं।

17
00:01:25,000 --> 00:01:28,960
ऐसा ही होगा
एक शांत, कामुक, अजीब कम्यून।

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,120
सुनने में तो अच्छा लगता है।

19
00:01:32,200 --> 00:01:34,480
आपको चीजें करने की अनुमति है
सिर्फ अपने लिए.

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,480
तुम्हे ये पता है न?

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,840
हाँ बेशक।

22
00:01:44,160 --> 00:01:45,000
अरे!

23
00:01:45,080 --> 00:01:49,080
एक धोखा खा चुकी लड़की की डायरी

24
00:02:02,520 --> 00:02:03,520
-हे भगवान.
-अरे!

25
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
-अरे।
-मैं घंटी बजाने वाला था...

26
00:02:05,680 --> 00:02:09,680
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
बस अंदर आ जाओ। हमेशा की तरह।

27
00:02:11,760 --> 00:02:13,920
ओह, क्या ये पोशाकें पार्टी के लिए हैं?

28
00:02:14,000 --> 00:02:15,640
हाँ. आशा है वे ठीक हैं.

29
00:02:17,400 --> 00:02:21,200
तो, मुझे लगता है कि मुझे अभी-अभी मासिक धर्म आया है।
क्या मैं टैम्पोन उधार ले सकता हूँ?

30
00:02:21,280 --> 00:02:24,480
हाँ, बाथरूम में.
लेकिन मेरे पास केवल मिनी ही हैं।

31
00:02:24,560 --> 00:02:25,520
मिनिस?

32
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
ठीक है। मुझे तीन की आवश्यकता होगी.

33
00:02:30,560 --> 00:02:34,040
अरे, क्या हमें इसे लगाना चाहिए?

34
00:02:36,200 --> 00:02:37,560
मम्म, अभी नहीं.

35
00:02:41,840 --> 00:02:44,200
क्षमा करें, मैंने कुछ पीछा किया
अपना नंबर पाने के लिए

36
00:02:44,280 --> 00:02:47,400
तुम ठीक हो? आपने देखा
दूसरे दिन बहुत परेशान हूं. /ईएमआईएल

37
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
इसका अर्थ क्या है?

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,840
आखिरी बार आपने एक-दूसरे को कब देखा था?
क्या कुछ ग़लत था?

39
00:02:59,280 --> 00:03:01,360
-नहीं। उह...
-बस उससे पूछो.

40
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
मुझे अभी काम करना है.

41
00:03:04,320 --> 00:03:05,440
नहीं।

42
00:03:05,920 --> 00:03:06,880
नहीं?

43
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
हालाँकि ऐसा लगता है जैसे उसे परवाह है।

44
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
बस यही तरीका है
वे अपने दिमाग का खेल खेलते हैं.

45
00:03:15,360 --> 00:03:17,920
मुझें नहीं पता,
वह वास्तव में शराबी जैसा नहीं लगता।

46
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
मेरा मतलब है, और क्यों
क्या तब वह आपको संदेश भेज रहा होगा?

47
00:03:20,320 --> 00:03:22,520
कौन जानता है? यह पसंद है
सभी आदमी पागल हो गए हैं।

48
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
अमांडा, क्या तुम... मुझे काम करना है।

49
00:03:24,240 --> 00:03:25,560
गंभीरता से?

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,680
मैं भी यहाँ काम करता हूँ, तुम्हें पता है?

51
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
मुझे पता है कि तुम करते हो।

52
00:03:31,840 --> 00:03:35,480
आपके पास टेप है...
मैं सचमुच थक गया हूँ, मुझे क्षमा करें।

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
मैं भी थक गया हूँ.

54
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
मैं जानना चाहता हूँ...

55
00:04:03,880 --> 00:04:07,400
मैं जानना चाहता हूं कि आपने यह निर्णय क्यों लिया?
टिंडर पर मेरी बराबरी करने के लिए।

56
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
क्या? मैंने अभी ऐप डिलीट कर दिया है.

57
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
मैं बहुत बीमार और थका हुआ था
पूरे डेटिंग गेम का.

58
00:04:16,320 --> 00:04:17,240
और उसके बाद...

59
00:04:18,040 --> 00:04:19,920
खैर, आपके और मेरे बाद...

60
00:04:20,680 --> 00:04:21,520
क्या?

61
00:04:21,600 --> 00:04:25,240
यह स्पष्ट था कि आप मुझमें रुचि नहीं रखते थे।

62
00:04:25,880 --> 00:04:28,040
और ऐसा लगा जैसे आप मुझे चाहते थे...

63
00:04:29,120 --> 00:04:29,960
बस जाने के लिए.

64
00:04:30,040 --> 00:04:32,560
नहीं, मैं वास्तव में इसमें था! मैं वादा करता हूँ।

65
00:04:33,120 --> 00:04:36,200
लेकिन मुझे तो बस यही लगा कि तुम मुझे चाहते हो
स्नान करने के लिए, और फिर आप जाना चाहते थे।

66
00:04:36,280 --> 00:04:38,840
दरअसल... ...मुझे यह बहुत पसंद आया।

67
00:04:38,920 --> 00:04:40,720
मैं वास्तव में जाना नहीं चाहता था.

68
00:04:41,920 --> 00:04:44,480
वास्तव में? भगवान, मुझे क्षमा करें।

69
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
मैं बिल्कुल एक गड़बड़ हूँ
इन सभी डेटिंग सामग्री के साथ।

70
00:04:48,520 --> 00:04:52,520
मुझे कई बार धोखा दिया गया है, बस
मुझे नहीं पता कि मैं वास्तव में अब कैसा महसूस करता हूँ।

71
00:04:53,480 --> 00:04:55,640
कौन सा मूर्ख ऐसा करेगा?

72
00:05:00,720 --> 00:05:01,920
क्या आप व्यस्त हैं?

73
00:05:19,000 --> 00:05:21,760
खैर, कम से कम वे उपयोग नहीं कर रहे हैं
द रेसलर की तरह एक मुख्य बंदूक।

74
00:05:21,840 --> 00:05:23,200
-हाँ।
-हाँ।

75
00:05:23,280 --> 00:05:26,320
उनके पास वो कुर्सियाँ होनी चाहिए
वे एक दूसरे पर फेंकते हैं, है ना?

76
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
-एक और बियर?
-ओह। मुझे यह मिल जाएगा। यह मेरी बारी है।

77
00:05:36,000 --> 00:05:37,880
-मुझे यह मिल जाएगा।
-नहीं, मुझे जाने दो। यह मेरी बारी है।

78
00:05:37,960 --> 00:05:39,000
यह मेरा दौर है.

79
00:05:51,480 --> 00:05:53,040
-अरे।
-अरे।

80
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
मैं नहीं जानता था कि आप कुश्ती में रुचि रखते हैं।

81
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
हाँ। क्योंकि आपने नहीं किया
प्रयास करें, क्या आपने किया?

82
00:06:00,240 --> 00:06:01,120
अय!

83
00:06:02,280 --> 00:06:03,200
दो बियर, धन्यवाद.

84
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
आ रहा है।

85
00:06:10,520 --> 00:06:12,680
अरे, मुझे आपके जन्मदिन के लिए खेद है।

86
00:06:13,240 --> 00:06:16,960
अपनी बहन के साथ. मुझे नहीं पता
क्या हुआ, लेकिन, उह, मैं गड़बड़ कर गया।

87
00:06:17,040 --> 00:06:18,880
यह ठीक है, गंभीरता से।
यह आपकी गलती नहीं थी.

88
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
-वह तुम्हारा... भाई?
-क्षमा मांगना?

89
00:06:22,920 --> 00:06:24,160
क्या वह तुम्हारा भाई है?

90
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
नहीं, वह मेरी तारीख है।

91
00:06:31,520 --> 00:06:32,920
उह, यह घर पर है।

92
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
-धन्यवाद, लेकिन मैं भुगतान करूंगा।
-नहीं, ईमानदारी से।

93
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
-यह ठीक है, चिंता मत करो।
-यह सिर्फ बीयर है. चलो भी।

94
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
-ठीक है?
-ठीक है।

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,160
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।

96
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
यो.

97
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
उस पैंट में तुम्हारी गांड अद्भुत दिखती है।

98
00:06:52,320 --> 00:06:53,680
ओह, इसे रोको, जोंटे।

99
00:06:53,760 --> 00:06:55,280
आपको पता है मुझे कहां ढूंढना है।

100
00:07:01,840 --> 00:07:03,720
-आप ठीक हैं?
-हाँ।

101
00:07:03,800 --> 00:07:05,320
-प्रोत्साहित करना।
-प्रोत्साहित करना!

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
ओह!

103
00:07:22,400 --> 00:07:25,840
वह था... पूरी तरह से--

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,680
अमांडा!

105
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
-हे भगवान, नहीं!
-क्या?

106
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
- बढ़िया, है ना?
-सही।

107
00:07:31,480 --> 00:07:35,280
नहीं, इसे उतारो.
यह विसर्पी है! मैं तुम्हें गंभीरता से नहीं ले सकता.

108
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
-क्या यह बुरा है?
-हाँ।

109
00:07:37,640 --> 00:07:39,120
मुझे लगता है कि यह नशा है।

110
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
ठीक है, यह बदसूरत है.

111
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
यह सचमुच बदसूरत है.

112
00:07:47,000 --> 00:07:50,560
-यह प्यारा है।
-हाँ। यह है।

113
00:07:50,640 --> 00:07:56,360
अच्छा नहीं। यह, ठीक है,
वेश्यावृत्ति विरोधी बात. तो...

114
00:07:56,440 --> 00:07:57,520
-आह.
-हाँ।

115
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
इसलिए वे लोगों को रोकने के लिए इसे जलाते हैं।

116
00:08:03,200 --> 00:08:04,440
-हाँ।
-तो...

117
00:08:13,360 --> 00:08:14,640
लेकिन यह सुंदर है.

118
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
आप ठीक कह रहे हैं।

119
00:08:31,760 --> 00:08:32,920
क्या...यह क्या है?

120
00:08:33,000 --> 00:08:34,960
यह उनमें से एक है
भवन के लिए पार्टियां.

121
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
मुझे पता है आपने कैसा महसूस किया।

122
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

123
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
एक पेय चाहिए?

124
00:08:51,280 --> 00:08:55,040
वहाँ शराब है. उह, दूध भी है।

125
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
मैं वास्तव में दूध में कटौती करने की कोशिश कर रहा हूं।

126
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
शराब?

127
00:09:06,160 --> 00:09:07,760
-ओह!
-हाँ?

128
00:09:07,840 --> 00:09:08,680
अरे।

129
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
मैं तो बस आपकी मदद करने आ रहा था.

130
00:09:29,920 --> 00:09:34,040
मुझे खेद है... खट्टे स्वाद के लिए।
यह वह शराब है जो मैं बस--

131
00:10:11,440 --> 00:10:13,760
ओह नहीं। ये चीजें वास्तव में हैं...

132
00:10:14,600 --> 00:10:16,160
-वे ख़तरा हैं.
-मैं उनसे प्यार करता हूं!

133
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
अलविदा।

134
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
मैं तुमसे आज रात मिलूंगा.

135
00:10:25,840 --> 00:10:27,800
क्या आप वाकई आना चाहते हैं?
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

136
00:10:27,880 --> 00:10:29,360
मैं नहीं चाहता कि आप दबाव महसूस करें।

137
00:10:29,440 --> 00:10:30,680
बेशक मैं।

138
00:10:30,760 --> 00:10:32,000
-मम?
-हाँ।

139
00:10:32,920 --> 00:10:34,440
हालाँकि क्या यह पूरी पोशाक है?

140
00:10:35,000 --> 00:10:36,240
'क्योंकि मैं नहीं...

141
00:10:36,840 --> 00:10:38,440
-नहीं.
-क्या कुश्ती का मुखौटा पर्याप्त है?

142
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
पर्याप्त से अधिक. मैं इसे ला सकता हूँ.

143
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
अच्छा।

144
00:10:43,920 --> 00:10:46,080
प्लस वन होना कितना अजीब है।

145
00:10:49,040 --> 00:10:50,720
ओह, यह कहना अजीब है?

146
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
नहीं.

147
00:10:52,520 --> 00:10:53,360
नहीं.

148
00:10:58,400 --> 00:10:59,840
आपकी पोशाक क्या है?

149
00:11:04,880 --> 00:11:05,720
यह।

150
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
आप ऐसा नहीं कर सकते.

151
00:11:08,520 --> 00:11:10,400
आप ऐसा नहीं कर सकते.

152
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
मुझे फिर से दिखाओ?

153
00:11:16,000 --> 00:11:17,560
वह प्यारा है.

154
00:11:19,000 --> 00:11:20,680
-क्या उसके बाल पतले हो रहे हैं?
-नहीं!

155
00:11:20,760 --> 00:11:23,280
यीशु मसीह, फ़िलिप!

156
00:11:23,360 --> 00:11:27,400
नहीं, ऐसा लगता है जैसे यह बस है
फोटो में प्रकाश का कोण.

157
00:11:27,480 --> 00:11:31,320
अरे बाप रे। उसका बाल झड़ने का व्यामोह
हाल ही में पागल हो गया है.

158
00:11:31,400 --> 00:11:33,040
वह इसे हर जगह देखता है.

159
00:11:33,840 --> 00:11:37,680
मुझे बस 40 का होने से डर लगता है
तुर्किये से वापस जाते समय एक विमान में,

160
00:11:37,760 --> 00:11:41,600
मेरी उम्र के अन्य लोगों से घिरा हुआ,
और हम सब के सिर पर पट्टियाँ हैं,

161
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
ब्लडी मैरी पीना.

162
00:11:44,440 --> 00:11:46,120
यह बहुत अच्छा है कि आप यहाँ हैं।

163
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
-आप साथ में बहुत प्यारे हैं.
-चुप रहो!

164
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
-मुझे इससे प्यार है।
-मम.

165
00:11:51,480 --> 00:11:53,360
मुझे नए तकियों की आवश्यकता हो सकती है।

166
00:11:53,440 --> 00:11:55,880
रुको, एमिल भी ऐसा ही है
कॉस्ट्यूम पार्टी में आ रहे हैं?

167
00:11:55,960 --> 00:11:58,080
उसे सबसे पहले रात का खाना मिल गया है,
लेकिन फिर वह आएगा.

168
00:11:58,680 --> 00:12:01,240
-यह अजीब है, मैं उसके साथ सुरक्षित महसूस करता हूं।
-मम.

169
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
-वह क्या है?
-चाकू तेज़ करनेवाला।

170
00:12:04,960 --> 00:12:07,440
-क्या आपके पास पहले से कोई नहीं है?
-हाँ, लेकिन यह स्पष्ट है।

171
00:12:07,520 --> 00:12:10,200
-एक कुंद चाकू शार्पनर?
-हाँ, बहुत स्पष्ट।

172
00:12:11,640 --> 00:12:12,800
ठीक है।

173
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
एंथोनी बॉर्डेन.

174
00:12:15,480 --> 00:12:17,400
-इसे रोक!
-यह कुंद है.

175
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
कुंद के रूप में…

176
00:12:23,160 --> 00:12:24,400
डबल डुवेट

177
00:12:30,840 --> 00:12:31,920
बिल्कुल सही.

178
00:12:35,120 --> 00:12:36,680
यह शानदार दिखता है.

179
00:12:37,280 --> 00:12:39,040
लेकिन मैं सुपर मारियो जैसा दिखता हूं।

180
00:12:39,120 --> 00:12:42,240
नहीं, आप ऐसे दिखते हैं
एक्शन मैन डॉ. एक्स्ट्रा स्ट्रॉन्ग।

181
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
नमस्ते। नमस्ते।

182
00:12:51,120 --> 00:12:55,080
ठीक है, मुझे स्वीकार करना होगा।
दोस्तों, मैं लोगो से बहुत प्रभावित हूँ।

183
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
क्या रेडियो इतना बढ़िया नहीं है?

184
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
-वॉकी-टॉकी?
-इतना ठंडा।

185
00:13:04,320 --> 00:13:05,400
क्या गलत?

186
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
कुछ नहीं।

187
00:13:07,320 --> 00:13:10,280
अच्छा, तुम नहीं लगते
वह पोशाक से खुश है.

188
00:13:10,360 --> 00:13:11,440
मुझे इससे प्यार है!

189
00:13:17,960 --> 00:13:21,120
मैं बस उम्मीद कर रहा था
किसी सेक्सी चीज़ के लिए बस इतना ही। क्षमा मांगना।

190
00:13:21,720 --> 00:13:23,680
लेकिन हमने मिलकर इस पर निर्णय लिया।'

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,080
हाँ हमने किया। मुझे याद है, मैं वहां था.

192
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
हाँ, और पसंद है, यह अधिक मज़ेदार है
एक सेक्सी पोशाक की तुलना में, है ना?

193
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
बिल्कुल।

194
00:13:31,240 --> 00:13:33,680
यह बस है... क्षमा करें, मैं बस घबरा गया हूँ।

195
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
नमस्ते! नमस्ते नमस्ते!

196
00:13:42,640 --> 00:13:45,200
-अरे!
-अरे बाप रे!

197
00:13:45,280 --> 00:13:47,920
आप बहुत मनमोहक लग रहे हैं!

198
00:13:48,000 --> 00:13:51,440
अरे, जब्बा, रोन्जा!
यहाँ आओ और देखो!

199
00:13:51,520 --> 00:13:53,120
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो.

200
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
तुम गज़ब की लग रही हो!

201
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
-हे भगवान, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो!
-मैंने कहा था ना।

202
00:13:57,920 --> 00:14:00,880
चुप रहो! मुड़ो! मुड़ो, मुड़ो!

203
00:14:00,960 --> 00:14:03,080
-घुमाओ!
-बहुत खूब!

204
00:14:03,160 --> 00:14:04,680
-सही?
-आपने ये बनाया?

205
00:14:04,760 --> 00:14:07,520
-ठीक है, अदीना ने किया, हाँ।
-मैं दो सप्ताह से सोया नहीं हूँ।

206
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
-आप बहुत अच्छी लग रही हैं! लानत है!
-यह बहुत बढ़िया है!

207
00:14:10,280 --> 00:14:12,520
-तुम शानदार लग रही हो! जैसे, बहुत सेक्सी!
-इतना गर्म।

208
00:14:12,600 --> 00:14:17,800
"मैंने जो पाप किया है उसके लिए फादर मुझे माफ करें।"

209
00:14:18,720 --> 00:14:21,240
अंदर आएं! अपने लिए एक पेय ले आओ!

210
00:14:21,320 --> 00:14:22,720
अंदर आओ, अंदर आओ!

211
00:14:22,800 --> 00:14:23,880
चल दर!

212
00:14:24,400 --> 00:14:28,760
आप क्या? क्या आप कर रहे हैं?
बाद में पोशाक बदलें, या...

213
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
-मुझे लगता है कि...
-ओह, एमिल बाद में आ रहा है।

214
00:14:30,560 --> 00:14:31,400
एमिल आ रहा है?

215
00:14:31,480 --> 00:14:32,640
-एमिल वेस्टर आ रहा है?
-हाँ!

216
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
एमिल वेस्टर?!

217
00:14:41,640 --> 00:14:43,680
अरे, क्या वह फ़िलिप का दोस्त है?

218
00:14:44,760 --> 00:14:47,680
नहीं, यह लिलीमैन की टिंडर तारीख है।

219
00:14:47,760 --> 00:14:50,000
दस सेकंड के बाद उसने उसे छोड़ दिया।

220
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
इसलिए फ़िलिप को उस पर दया आ गई।

221
00:14:52,280 --> 00:14:54,040
-ओह आदमी!
-हाँ।

222
00:14:54,120 --> 00:14:55,480
-प्रोत्साहित करना!
-प्रोत्साहित करना!

223
00:14:58,440 --> 00:15:00,400
हाँ!

224
00:15:01,320 --> 00:15:04,200
पार्टी कैसी है?

225
00:15:06,200 --> 00:15:08,360
-एमिल को कॉल करूंगा.
-हाँ?

226
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
ठीक है।

227
00:15:17,360 --> 00:15:18,240
अरे!

228
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
-अरे!
-अरे।

229
00:15:20,960 --> 00:15:23,120
वाह! अरे बाप रे!

230
00:15:23,200 --> 00:15:25,160
-अच्छी भौहें.
-आप कहां हैं?

231
00:15:25,240 --> 00:15:27,400
-हम अभी बाहर जा रहे हैं.
-ओह।

232
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
मुझे लगा तुम आ रहे हो
रात के खाने के बाद यहाँ.

233
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
-आर्मंड को नमस्ते कहो.
-अरे।

234
00:15:32,200 --> 00:15:33,080
-अरे।
-अरे।

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,720
-कॉस्ट्यूम पार्टी?
-यह सही है।

236
00:15:34,800 --> 00:15:39,040
वह कोई गलत काम नहीं करती.
अब प्रस्तुत है डॉ. एक्स्ट्रा स्ट्रॉन्ग!

237
00:15:39,640 --> 00:15:42,120
-यह एक अच्छा लुक है!
-आपको ऐसा लगता है?

238
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
लेकिन मुझे जाना होगा, लेकिन बाद में मिलते हैं।

239
00:15:45,320 --> 00:15:47,040
-ठीक है।
-हाँ।

240
00:15:47,120 --> 00:15:48,600
फिर सियाओ.

241
00:15:51,680 --> 00:15:53,120
मेरा मतलब है, वह कोई ग़लती नहीं करती।

242
00:15:54,760 --> 00:15:57,520
-हाँ। अतिरिक्त मजबूत!
-अतिरिक्त मजबूत!

243
00:16:10,040 --> 00:16:13,120
♪ मुझे प्यार हो रहा है
अपने पसंदीदा गाने के साथ ♪

244
00:16:13,200 --> 00:16:16,320
♪ मैं इसे पूरी रात गाऊंगा ♪

245
00:16:16,400 --> 00:16:20,040
♪ मैं किसी के साथ नृत्य करने जा रहा हूँ
किसी के साथ नृत्य करें ♪

246
00:16:20,120 --> 00:16:24,440
♪ नाचो, नाचो, नाचो ♪

247
00:16:24,520 --> 00:16:26,880
क्या आपको टिंडर वाले से बात नहीं करनी चाहिए?

248
00:16:27,920 --> 00:16:30,960
अरे बाप रे! उसे बस जाने की जरूरत है!

249
00:16:34,200 --> 00:16:39,480
पार्टी कैसी है?

250
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
नमस्ते

251
00:16:45,160 --> 00:16:48,760
HIII! क्या आपको लगता है कि आप जल्द ही यहां होंगे?

252
00:16:52,080 --> 00:16:55,640
ठीक है, अब से केवल शॉट्स।
जितना संभव हो उतना कम तरल।

253
00:16:55,720 --> 00:16:56,560
हाँ।

254
00:16:57,160 --> 00:16:59,960
मैं इन परिधानों से बहुत खुश हूं।
वे बहुत अच्छे निकले.

255
00:17:00,040 --> 00:17:01,680
भगवान, काश मैं लिलेमैन होता!

256
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
उसने वापस संदेश क्यों नहीं भेजा?

257
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
ओह! मुझे नाचने जाना है, अलविदा!

258
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
हाँ, लेकिन दरवाज़ा बंद करो!

259
00:17:14,480 --> 00:17:16,040
क्या तुम दरवाज़ा बंद कर सकती हो, अदीना!?

260
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
हाँ, मुझे काटो! मेरे होंठ काटों। अब!

261
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
तुम बहुत सेक्सी हो!

262
00:17:53,160 --> 00:17:55,320
-अरे! एक सेकंड रुको!
-क्या?

263
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
एक सेकंड।

264
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
यह लिलमैन की बियर है।

265
00:18:04,000 --> 00:18:06,040
क्या? यह मेरे लिए है?

266
00:18:06,120 --> 00:18:08,280
अहां। बस इसे ले लो और उसे बेजोड़ करो।

267
00:18:09,680 --> 00:18:11,160
ठीक है, हाँ. धन्यवाद।

268
00:18:16,440 --> 00:18:21,360
हम अपने रास्ते पर हैं, या हम बाहर हैं।
लगभग दस मिनट तक वहाँ पहुँचें।

269
00:18:21,440 --> 00:18:25,120
ठीक है कि आपको जल्द ही मिलते हैं। इंतज़ार नहीं कर सकता!

270
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
♪ और सहजता, नहीं मैं ♪

271
00:18:28,520 --> 00:18:30,440
♪ पता नहीं यह किस बारे में है ♪

272
00:18:30,520 --> 00:18:31,920
♪तो मैं बाहर जाता हूं ♪

273
00:18:38,720 --> 00:18:44,320
भाड़ में जाओ, हाँ! मुझे तुमसे प्यार है!

274
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
आप हमेशा तोते से पूछते हैं!

275
00:18:56,880 --> 00:19:01,920
♪ कल रात मैं बाहर था
जॉनी लड़के के साथ क्लबिंग ♪

276
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
खैर, नमस्ते! आप कैसे हैं?

277
00:19:05,280 --> 00:19:08,400
♪ 'क्योंकि मैं बेचैन था
काम से घर पैदल चलना... ♪

278
00:19:08,480 --> 00:19:10,120
मेरा 30वां. मेरा 30वाँ!

279
00:19:10,200 --> 00:19:11,560
यह बहुत अद्भुत था!

280
00:19:11,640 --> 00:19:13,600
और जो कोई मुझ से प्रेम रखता है वह उसके पास आए।

281
00:19:14,200 --> 00:19:16,640
हालाँकि, आप जानते हैं, यह बस था...

282
00:19:16,720 --> 00:19:19,840
♪जॉनी लड़का ♪

283
00:19:20,520 --> 00:19:22,120
♪ क्या हम बाहर जा सकते हैं? ♪

284
00:19:22,960 --> 00:19:26,800
♪ मैं खुद को जानता हूं
और सोचना काम नहीं करता ♪

285
00:19:26,880 --> 00:19:28,800
♪खुद को ठीक करने के लिए ♪

286
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
♪ और सहजता, नहीं मैं ♪

287
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
♪ पता नहीं यह किस बारे में है ♪

288
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
♪तो मैं बाहर जाता हूं ♪

289
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
-हैलो?
-अरे तुम कहाँ हो?

290
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
हम हैं... हम बाहर हैं।

291
00:20:10,760 --> 00:20:13,400
-क्षमा मांगना?
-हम अभी बाहर हैं!

292
00:20:13,480 --> 00:20:16,440
लेकिन आपने कहा था कि आप आ रहे हैं
और आप अपने रास्ते पर थे!

293
00:20:16,520 --> 00:20:19,280
हाँ, लेकिन मुझे नहीं पता
वहां कैसे पहुंचें, तो...

294
00:20:19,360 --> 00:20:22,240
लेकिन मैंने पता घंटों पहले भेज दिया था.
क्या आप भी आ रहे हैं?

295
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
हाँ, मैंने कहा कि मैं था।

296
00:20:24,240 --> 00:20:27,720
लेकिन अब पार्टी ख़त्म हो रही है
और मैं सचमुच थक गया हूँ, इसलिए...

297
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
ठीक है, तो बस सो जाओ।

298
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
क्या?

299
00:20:30,880 --> 00:20:33,520
फिर सो जाओ
और मैं तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा, ठीक है?

300
00:20:33,600 --> 00:20:34,520
ठीक है?

301
00:21:00,880 --> 00:21:02,240
मैं घर जाना चाहता हूँ.

302
00:21:03,040 --> 00:21:04,800
-हुंह?
-मैं जाना चाहता हूँ!

303
00:21:04,880 --> 00:21:07,600
हलो रुको! अभी तक नहीं!

304
00:21:07,680 --> 00:21:09,320
अदीना, मैं घर जाना चाहता हूँ!

305
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
मैं जाना चाहता हूं!

306
00:21:13,400 --> 00:21:15,320
-मुझे तुमसे बात करनी है.
-यह क्या है?

307
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
नहीं! सुनो, सुनो, सुनो, मैं...

308
00:21:18,920 --> 00:21:21,840
देखो, मैं सचमुच रहना चाहता हूँ।
हम यहां बात कर सकते हैं.

309
00:21:21,920 --> 00:21:24,160
मैं नहीं चाहता. मैं जाना चाहता हूं।

310
00:21:30,480 --> 00:21:31,840
क्या हुआ?

311
00:21:33,840 --> 00:21:35,200
यह क्या है?

312
00:21:35,920 --> 00:21:37,240
एमिल नहीं आ रहा है.

313
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
मैं यह भी बर्दाश्त नहीं कर सकता कि वह मुझे छोड़ दे।

314
00:21:40,640 --> 00:21:42,920
ठीक है, मैं समझ गया कि यह बेकार है। मुझे माफ़ करें।

315
00:21:43,000 --> 00:21:46,840
क्या हम कृपया कल इसके बारे में बात कर सकते हैं?
मैं वास्तव में सिर्फ मजा करना चाहता हूं।

316
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
बहुत-बहुत धन्यवाद।

317
00:21:50,200 --> 00:21:53,160
-आप क्या कहना चाह्ते है?
-यह तुम्हारी गलती है कि वह नहीं आ रहा है!

318
00:21:53,760 --> 00:21:55,640
-यह मेरी गलती है कि वह नहीं आ रहा?
-हाँ।

319
00:21:55,720 --> 00:21:58,680
निःसंदेह वह आने वाला नहीं था
अगर मैं इस तरह दिखूं. लानत है!

320
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
हम बिजूका की तरह दिखते हैं.

321
00:22:00,680 --> 00:22:02,600
"अजीब बात है कि वह नहीं आया।"

322
00:22:03,320 --> 00:22:05,360
तो इसे उतारो. मुझे परवाह नहीं है।

323
00:22:05,440 --> 00:22:07,000
कृपया मेरा समर्थन करें.

324
00:22:08,360 --> 00:22:09,520
-आपका समर्थन करें?
-क्या?

325
00:22:09,600 --> 00:22:12,760
अमांडा, मैंने अब तक सिर्फ तुम्हारा समर्थन किया है।

326
00:22:12,840 --> 00:22:15,360
मैं आपकी हर भावना को जानता हूं
पिछले दस वर्षों से.

327
00:22:15,440 --> 00:22:17,800
'क्योंकि आप शामिल नहीं हो सकते
कुछ भी जो आप महसूस करते हैं.

328
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
तुम सब कुछ ले लो
और इसे अपने बारे में बनाएं।

329
00:22:20,480 --> 00:22:22,800
अब आप कहते हैं कि यह पोशाक की गलती है?

330
00:22:23,400 --> 00:22:25,480
-मेरे लिये आपका बहुत महत्व है।
-रुकना!

331
00:22:25,560 --> 00:22:28,400
-देखो अदीना, यह मैं हूं!
-रुकना! यह बकवास है. मेरा काम हो गया।

332
00:22:28,480 --> 00:22:29,560
तुम बहुत ठंडे हो!

333
00:22:32,160 --> 00:22:35,120
मैं ठंडा नहीं हूँ, ठीक है?

334
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
ऐसा मत कहो.

335
00:22:38,960 --> 00:22:40,240
तुम्हें यह समझ नहीं आया, है ना?

336
00:22:40,320 --> 00:22:41,960
हम सभी जिम्मेदार हैं

337
00:22:42,040 --> 00:22:43,360
हमारी अपनी भावनाओं के लिए.

338
00:22:44,360 --> 00:22:45,880
लोग आपका सामना नहीं कर सकते!

339
00:22:48,120 --> 00:22:49,200
बड़े हो जाओ!

340
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
और रोने की हिम्मत मत करना.

341
00:22:55,360 --> 00:22:56,680
मैं वापस अंदर जा रहा हूं.

342
00:23:14,280 --> 00:23:18,520
♪जब आपकी चमक आपकी आत्मा से दूर हो जाए ♪

343
00:23:18,600 --> 00:23:22,000
♪ मैं सांत्वना देने के लिए आपके साथ रहूंगा ♪

344
00:23:22,080 --> 00:23:26,320
♪ जब आप खड़े हों
खिड़की के किनारे पर ♪

345
00:23:26,400 --> 00:23:30,360
♪ मैं आपसे किनारे से बात करूंगा ♪

346
00:23:30,440 --> 00:23:34,520
♪मैं पलट दूंगा, मैं तुम्हारी बाजी पलट दूंगा ♪

347
00:23:34,600 --> 00:23:38,320
♪ अपने चरवाहे बनें
मैं कसम खाता हूं, मैं आपका मार्गदर्शक बनूंगा ♪

348
00:23:38,400 --> 00:23:42,120
♪ जब आप खो जाएं
♪ के आसपास सबसे गहरी और अंधेरी जगह में

349
00:23:42,200 --> 00:23:46,400
♪ मेरे शब्द
अपने घर सुरक्षित और स्वस्थ चलें ♪

350
00:24:16,520 --> 00:24:18,440
अमांडा रोमारे के उपन्यास पर आधारित