1
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
मुझे नफरत है कि हमें यहां ऐसा करना पड़ेगा।

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,240
अपना एचआईवी परीक्षण बुक करें

3
00:00:16,320 --> 00:00:17,200
इतना स्थूल.

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,480
-आपकी नियुक्ति कब है?
-नौ।

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,480
-पांच मिनट में?
-हाँ।

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,480
हमें वास्तव में बजट पर गौर करने की जरूरत है।

7
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
हां बिल्कुल।

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,240
हां हां।

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,840
-रुको, क्या वह इंस्टाग्राम आपके कंप्यूटर पर है?
-यह व्यावहारिक है.

10
00:00:34,920 --> 00:00:36,360
मुझें नहीं पता।

11
00:00:36,440 --> 00:00:38,600
-क्या उसने अब भी जवाब नहीं दिया?
-नहीं।

12
00:00:39,200 --> 00:00:42,680
तब से नहीं जब मैंने उससे पूछा कि उसका क्या मतलब है
द्वारा, "धन्यवाद। ध्यान रखें, अमांडा।"

13
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
वह आदमी मुझे बहुत बुरी आदतें देता है।

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,880
हाँ, लेकिन दो दिन पहले वह अच्छे मूड में थे।

15
00:00:46,960 --> 00:00:48,800
हाँ। खैर, मुझे पसंद है
शुरुआत में हर कोई.

16
00:00:48,880 --> 00:00:51,680
-क्या यह हर्पीस जैसा दिखता है?
-हाँ।

17
00:00:52,520 --> 00:00:54,400
आप मजाक कर रहे हैं।

18
00:00:55,360 --> 00:00:56,960
मुझे यकीन है कि यह सिर्फ तनाव है।

19
00:00:59,360 --> 00:01:03,520
-या एचआईवी.
-मैं हर्पीस के बजाय एचआईवी से पीड़ित होना पसंद करूंगा।

20
00:01:03,600 --> 00:01:05,640
क्या आप मुझे कुछ सोना दे सकते हैं? कृपया।

21
00:01:06,200 --> 00:01:08,480
-क्या?
- सर्दी-जुकाम की दवा.

22
00:01:08,560 --> 00:01:12,160
बिलकुल नहीं। मेरे पास बमुश्किल कुछ बचा है,
अपना खुद का प्राप्त करें. या बस जब्बा से पूछो.

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,400
लेकिन वह मना कर देती है. यहां तक कि लोग भी
जननांग दाद के साथ इसे प्राप्त नहीं किया जा सकता।

24
00:01:16,360 --> 00:01:17,920
ख़ैर, यह उनके लिए भयानक है।

25
00:01:21,880 --> 00:01:25,480
-भाड़ में जाओ, शायद मुझे भी परीक्षण करवाना चाहिए।
-किस लिए?

26
00:01:25,560 --> 00:01:26,520
एचआईवी के लिए.

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
तुम्हें पता है, मैंने कोशिश की
वे जूते थ्रिफ्ट स्टोर पर

28
00:01:28,880 --> 00:01:31,440
जब मेरी एड़ियाँ सचमुच सूखी और फटी हुई थीं।

29
00:01:31,960 --> 00:01:34,880
-क्या मुझे उसे फोन करना चाहिए?
-बस इसके बारे में भूल जाओ.

30
00:01:34,960 --> 00:01:35,840
क्या मुझे मिलना चाहिए--

31
00:01:35,920 --> 00:01:37,640
-अमांडा?
-हाँ।

32
00:01:37,720 --> 00:01:38,840
डटे रहो।

33
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
-ठीक है। आपको कामयाबी मिले।
-हां.

34
00:01:45,160 --> 00:01:49,160
एक धोखा खा चुकी लड़की की डायरी

35
00:01:50,160 --> 00:01:52,040
क्या आपको लगता है यह अजीब है?
अगर मैं स्पीड डेटिंग पर जाऊं

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,960
मैंने ऑस्कर के साथ डेटिंग कब शुरू की है?

37
00:01:54,040 --> 00:01:55,520
नहीं, बिलकुल नहीं.

38
00:01:55,600 --> 00:01:57,280
-यह?
-नहीं यह नहीं।

39
00:01:57,360 --> 00:01:59,520
सिर्फ इसलिए कि वह मुझे चाहता है, उम्म...

40
00:02:00,320 --> 00:02:01,280
उसे चोदना।

41
00:02:01,360 --> 00:02:03,840
इस शनिवार.
और मुझे ऐसा लगता है कि इसका मतलब है कि वह मुझमें रुचि रखता है।

42
00:02:03,920 --> 00:02:06,840
-रुको, वह चाहता है कि तुम उसे चोदो?
-मैं ऑस्कर को बुरी तरह चोद रहा हूं।

43
00:02:06,920 --> 00:02:09,080
-वाह!
-क्या? क्या यह आपके लिए अजीब है?

44
00:02:09,160 --> 00:02:12,440
नहीं! नहीं, ऐसा नहीं है. नहीं, ठीक है, तो...

45
00:02:12,520 --> 00:02:15,000
-यह जी-स्पॉट है. यह वहां पर है.
-ठीक है, आप गंभीर थे।

46
00:02:15,080 --> 00:02:17,560
ठीक है, ऐसा लगता है
एक प्रतिबद्धता की तरह थोड़ा सा.

47
00:02:17,640 --> 00:02:19,720
-एक प्रकार का?
-मेरा यही मतलब है। यह एक प्रतिबद्धता है.

48
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
इसलिए, अगर मैं स्पीड डेटिंग पर जाऊं तो वह दुखी हो सकता है,

49
00:02:22,080 --> 00:02:23,160
जब वह इस तरह का हो...

50
00:02:24,080 --> 00:02:25,280
जैसे, उसने अपना बट मुझे दे दिया।

51
00:02:25,360 --> 00:02:28,280
नहीं, क्योंकि आप नहीं हैं
इसे शनिवार तक कर रहे हैं, है ना?

52
00:02:28,360 --> 00:02:30,640
-हाँ। बट फक्किंग नहीं हुई है.
-सही।

53
00:02:30,720 --> 00:02:33,440
लाइन यहीं है.
बट चुदाई के बाद.

54
00:02:33,520 --> 00:02:35,080
ठीक है! यह बट बकवास के बाद है।

55
00:02:35,760 --> 00:02:37,800
-तुम्हें हमारे यहाँ रहने से कोई आपत्ति नहीं है?
-हाँ।

56
00:02:37,880 --> 00:02:39,480
-हाँ?
-मैं क्यों नहीं बनूँगा?

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,640
सिर्फ इसलिए कि आपका बारटेंडर यहां काम करता है।

58
00:02:41,720 --> 00:02:43,280
-नहीं। वह प्लान बी में काम करता है।
-हाय.

59
00:02:43,360 --> 00:02:45,160
हाँ। लेकिन वह यहाँ भी काम करता है, है ना?

60
00:02:45,240 --> 00:02:46,160
एक बियर.

61
00:02:47,560 --> 00:02:49,000
क्या?! नहीं, वह नहीं करता.

62
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
उह... मैं गलत हो सकता हूं,

63
00:02:51,080 --> 00:02:54,080
लेकिन मुझे लगा कि मैंने उसे यहां देखा है
दो सप्ताह पहले की तरह.

64
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
-जैसे, बार के पीछे?
-हाँ, इसके पीछे.

65
00:02:58,120 --> 00:03:00,640
-छी! तुमने कहा क्यों नहीं?
-वह अभी यहां नहीं है.

66
00:03:01,640 --> 00:03:02,520
धन्यवाद।

67
00:03:03,800 --> 00:03:06,080
अरे बाप रे! मैं कैसा दिख रहा हूँ? जल्दी, मुझे बताओ.

68
00:03:06,160 --> 00:03:07,200
क्या तुम सच में अच्छी लग रही है।

69
00:03:07,280 --> 00:03:09,600
-क्या यह स्पष्ट है?
-की तरह।

70
00:03:10,240 --> 00:03:11,840
लेकिन अमांडा, तुम सचमुच बहुत सुंदर लग रही हो।

71
00:03:12,360 --> 00:03:14,000
आपकी ठुड्डी पर बाल हैं.

72
00:03:14,520 --> 00:03:16,360
-क्या आप अधिक विवेकशील हो सकते हैं?
-इंतज़ार!

73
00:03:16,440 --> 00:03:19,000
-तुम्हारी दाढ़ी क्यों है?
-मुझे कुछ पता नहीं.

74
00:03:25,000 --> 00:03:27,560
-♪ए-हा ♪
-♪ए-हा ♪

75
00:03:32,840 --> 00:03:35,920
-वाह! अविश्वसनीय।
-ठीक है, अमांडा.

76
00:03:36,000 --> 00:03:38,320
चलो, मेरा मतलब है तुम्हें...

77
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
तुम्हें आज रात किसी से मिलना होगा।

78
00:03:39,840 --> 00:03:43,920
मुझे नहीं लगता कि यह संभव है
हम पर बहुत अच्छा प्रभाव डालने के लिए।

79
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
अरे दोस्तों, क्या आपने पहले भी ऐसा किया है?

80
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
कभी नहीं।

81
00:03:47,160 --> 00:03:49,640
भगवान के लिए, हम ऐसा क्यों कर रहे हैं?
कोई मुझे याद दिलाओ.

82
00:03:49,720 --> 00:03:53,840
-तो आप लोग किसी गंभीर व्यक्ति से मिल सकते हैं।
-ठीक है, ठीक है.

83
00:03:53,920 --> 00:03:56,280
यहां अकेली लड़की से आ रही हूं
जिसे रोजाना लंड मिलता है.

84
00:03:56,360 --> 00:03:58,400
-तो मुझे पता है कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं।
-हाँ।

85
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
मैं बस चिंतित हूं
कि मेरे पास कहने को कुछ नहीं होगा,

86
00:04:01,160 --> 00:04:02,320
और ऐसे बनो, "हम्म।"

87
00:04:02,400 --> 00:04:04,160
उस स्थिति में, मैं क्या करूँ?

88
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
-मुझे एक अच्छा एहसास हुआ.
-आप कर?

89
00:04:06,000 --> 00:04:08,480
मुझे एक एहसास हुआ है
हम आज रात कुछ आकर्षक लड़कों से मिलने वाले हैं।

90
00:04:08,560 --> 00:04:12,280
-देखो, उसे रोको! इसे अदीना को दे दो।
-किसलिए?

91
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
क्या आप इन लोगों को कोड़े मारने की योजना बना रहे हैं?

92
00:04:14,240 --> 00:04:15,400
आप कभी नहीं जानते!

93
00:04:15,480 --> 00:04:17,280
-इसे रोको!
-इसे मुझे दे दो।

94
00:04:17,360 --> 00:04:18,720
-शुभकामनाएं!
-ओह!

95
00:04:18,800 --> 00:04:20,600
एक आपके लिए, और दूसरा.

96
00:04:20,680 --> 00:04:22,560
-ठीक है।
-अलविदा। आपको कामयाबी मिले।

97
00:04:22,640 --> 00:04:24,960
लानत है। मुझे।

98
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
यह मज़ेदार हो सकता है.

99
00:04:26,520 --> 00:04:29,000
-स्वागत।
-अरे!

100
00:04:29,080 --> 00:04:30,360
अरे। आपका नाम क्या हैं?

101
00:04:30,880 --> 00:04:34,040
-मैं जब्बा हूं. लिलमैन, रोन्जा और अमांडा।
-रोंजा.

102
00:04:34,600 --> 00:04:37,360
-हम यहाँ हैं...
-हाँ, हम क्लिपबोर्ड पर हैं।

103
00:04:37,440 --> 00:04:38,480
हाँ, आप यहाँ हैं.

104
00:04:40,200 --> 00:04:42,960
उम्म... ठीक है। यदि आप आना चाहेंगे.

105
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
-उम...
-ओह! क्या हम नहीं हैं...?

106
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
-नहीं। इस तरह.
-नहीं?

107
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
-ठीक है।
-हुंह?

108
00:04:51,000 --> 00:04:53,520
यहीं क्षेत्र है
हमारे सीधे डेटर्स के लिए।

109
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
ठीक है...

110
00:04:58,920 --> 00:05:01,080
शुभकामनाएँ, देवियों। आप बहुत अच्छा करेंगे.

111
00:05:06,040 --> 00:05:07,680
पवित्र बकवास.

112
00:05:09,920 --> 00:05:15,960
मेरा कार्य ईमेल है
Magnus.svensson3@malmostad.se,

113
00:05:16,040 --> 00:05:20,640
क्योंकि तीन मैग्नस स्वेन्सन हैं
मेरे विभाग में काम पर.

114
00:05:20,720 --> 00:05:22,640
भगवान!

115
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
तो, कुत्ते को भी ग्लूटेन से एलर्जी है?

116
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
हाँ। और मांस भी, तो...

117
00:05:27,360 --> 00:05:29,560
इसलिए मैंने इसके बदले एक बासेट लेने का निर्णय लिया।

118
00:05:29,640 --> 00:05:31,600
क्या आप जानते हैं बासेट क्या है?

119
00:05:31,680 --> 00:05:33,160
मदद करना।

120
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
-यह मध्यम आकार के कुत्ते की नस्ल है।
-ओह। अच्छा ऐसा है।

121
00:05:38,280 --> 00:05:41,640
-कितने समय तक आप अकेले रहे?
-15 साल तक. और आप?

122
00:05:41,720 --> 00:05:42,760
छह वर्ष।

123
00:05:42,840 --> 00:05:44,360
छह वर्ष। मम, हाँ.

124
00:05:45,040 --> 00:05:45,880
अच्छा, उह...

125
00:05:47,960 --> 00:05:50,400
वास्तव में बारह... वर्ष।

126
00:05:51,240 --> 00:05:53,080
तो, आपने भी हद पार कर दी है.

127
00:05:53,160 --> 00:05:55,320
दस वर्ष या उससे अधिक,
और तुम सच में गड़बड़ हो गए हो।

128
00:05:55,400 --> 00:05:59,320
लोग सोचते हैं कि आप वापस आ सकते हैं
अकेलेपन से, लेकिन वास्तव में आप ऐसा नहीं कर सकते।

129
00:06:01,520 --> 00:06:04,440
ओह नहीं। मुझे चाहिए... हाँ।

130
00:06:07,760 --> 00:06:10,080
हमें...जाना होगा।

131
00:06:10,160 --> 00:06:12,360
-मम.
-मेरा नाम जर्कर है.

132
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
-अरे।
-अरे।

133
00:06:13,880 --> 00:06:16,960
यह है… यह लिलेमैन है। तुम झटकेदार हो.

134
00:06:17,040 --> 00:06:18,440
-हाँ, नमस्ते.
-उत्तम।

135
00:06:19,440 --> 00:06:20,720
मैं जर्कर हूं.

136
00:06:28,160 --> 00:06:30,480
-माफ़ करें, लड़कियों.
-वह बिल्कुल बकवास था।

137
00:06:30,560 --> 00:06:31,400
तुम्हें पता है,

138
00:06:31,480 --> 00:06:34,720
मुझे लगता है कि मैंने वास्तव में जांच कर ली है
उनमें से एक क्लिनिक में।

139
00:06:34,800 --> 00:06:36,200
बिलकुल नहीं! कौन सा?

140
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
मुझे लगता है कि यह वास्तव में जर्कर था।

141
00:06:38,320 --> 00:06:40,920
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि अब उनके पास हमारे नंबर हैं।

142
00:06:41,960 --> 00:06:44,080
-किसकी प्रतीक्षा?
-वे नहीं करते, क्या वे?

143
00:06:44,160 --> 00:06:45,720
उनके पास हमारे नंबर क्यों होंगे?

144
00:06:45,800 --> 00:06:48,360
आपने जाँच नहीं की
कोई बक्सा, क्या आपने?

145
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
-तुम लोगों ने नहीं किया? लेकिन...
-आपने बॉक्स चेक किया. अरे बाप रे।

146
00:06:53,400 --> 00:06:57,080
अमांडा, जाहिर है हम नहीं देते
डंबलडोर को चोदने के लिए हमारा नंबर।

147
00:06:57,160 --> 00:06:59,560
मैं अच्छा बनना चाहता था.
मेरा मतलब है, आप मुझे बता सकते थे!

148
00:06:59,640 --> 00:07:01,920
-नहीं!
-उह!

149
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
ख़ैर, यह तुमने अच्छा किया, अमांडा।

150
00:07:04,560 --> 00:07:07,320
ठीक है, शाम को मिल्कशेक कौन चाहता है?

151
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
-मैं करता हूं!
-हाँ।

152
00:07:08,600 --> 00:07:09,640
चलो यह करते हैं।

153
00:07:09,720 --> 00:07:11,920
अगर हम मुर्गा नहीं खा सकते तो आइसक्रीम खा लेंगे.

154
00:07:12,000 --> 00:07:13,920
-अपना ध्यान रखना।
-आपका क्या मतलब है?

155
00:07:15,160 --> 00:07:16,960
-हाँ।
-अमांडा?

156
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
मिल्कशेक?

157
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
नहीं, सुनो, मैं, उम्म...

158
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
-क्या?
-मैं घर जा रहा हूं.

159
00:07:26,720 --> 00:07:27,760
-ठीक है।
-अलविदा।

160
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
अलविदा।

161
00:07:30,480 --> 00:07:31,640
अच्छा...

162
00:07:38,680 --> 00:07:42,600
आप ठीक हैं? मेरे पास होता
हाँ भी चेक किया. मिल्कशेक के बाद मिलें?

163
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
उस पर कभी कौन विश्वास करेगा?

164
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
हाँ। यह पागलपन जैसा है।

165
00:08:21,320 --> 00:08:22,960
अमांडा! अरे।

166
00:08:23,040 --> 00:08:24,680
-अरे।
-आप कैसे हैं?

167
00:08:24,760 --> 00:08:25,920
अच्छा। आप कैसे हैं?

168
00:08:26,000 --> 00:08:27,040
-अच्छा।
-मम.

169
00:08:27,120 --> 00:08:29,440
क्या, उह... मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

170
00:08:30,560 --> 00:08:33,840
आप क्या पसंद करेंगे?

171
00:08:34,560 --> 00:08:36,720
उह... एक शराब?

172
00:08:36,800 --> 00:08:38,080
-अले?
-मम-हम्म.

173
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
सही। या आप हेरिंग समर आज़मा सकते हैं।

174
00:08:42,400 --> 00:08:45,880
-वह दुनिया में क्या है?
-एक हेरिंग समर।

175
00:08:45,960 --> 00:08:49,360
-अहां।
-यह एक ऐसा पेय है जिसका आविष्कार मैंने स्वयं किया है।

176
00:08:49,440 --> 00:08:52,320
और आज रात यह हमारा बेस्टसेलर है।

177
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
-ठीक है, मुझे एक लेना होगा।
-हाँ।

178
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
-हाँ।
-चल दर।

179
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
सुनो, तुम निराश नहीं होओगे।
यह अटपटा लगता है, लेकिन ऐसा नहीं है!

180
00:09:05,000 --> 00:09:12,000
हाहा,
शायद मुझे बस सोने की ज़रूरत है।

181
00:09:13,560 --> 00:09:17,560
लेकिन कल मिलते हैं!!

182
00:09:21,280 --> 00:09:22,120
यहाँ।

183
00:09:25,920 --> 00:09:28,880
मैं तुम्हारे बारे में बहुत सोच रहा हूं.

184
00:09:30,680 --> 00:09:32,160
लेकिन आपने कोई जवाब नहीं दिया.

185
00:09:32,240 --> 00:09:33,160
क...

186
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
उह...

187
00:09:35,640 --> 00:09:37,160
हाँ. मैं, उह...

188
00:09:37,840 --> 00:09:38,680
क्षमा करें.

189
00:09:38,760 --> 00:09:41,280
-मेरा मतलब है, यह कोई मुद्दा नहीं है।
-नहीं, मुझे सचमुच खेद है।

190
00:09:41,360 --> 00:09:44,720
मैं जवाब देने वाला था,
लेकिन मैं अत्यधिक व्यस्त हूं और फिर...

191
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
मैं बेकार हूँ, मुझे क्षमा करें। मैं सबसे अच्छा जी रहा हूँ.

192
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
हाँ। मुझे भी। मैं बेहतर तरीके से जीवित हूं।

193
00:09:52,680 --> 00:09:54,120
-अरे हां?
-बिल्कुल।

194
00:09:54,200 --> 00:09:55,240
सही।

195
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
अच्छा, उम्म...

196
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
तो फिर हम कैसे जियें...?

197
00:10:02,720 --> 00:10:03,560
क्या?

198
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
मैं 2:00 बजे छुट्टी पर हूँ

199
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
ज़रूर, मैं तब तक मारियो कार्ट खेल सकता हूँ।

200
00:10:11,160 --> 00:10:12,200
तो फिर मैं तुमसे मिलूंगा.

201
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
हाँ ज़रूर।

202
00:10:16,960 --> 00:10:18,760
बाद में मिलते हैं।

203
00:10:18,840 --> 00:10:19,920
-आप करेंगे।
-हाँ।

204
00:10:20,840 --> 00:10:21,680
अरे।

205
00:10:30,080 --> 00:10:33,160
आप आकर्षक दिखने का दिखावा नहीं कर सकते।
मैं काम नहीं कर सकता.

206
00:10:56,880 --> 00:10:58,560
मैं यहाँ लेटा हुआ महसूस कर रहा हूँ...

207
00:10:58,640 --> 00:11:02,080
मैं यहाँ लेटा हुआ महसूस कर रहा हूँ...
आपके लिए अत्यधिक कामुकता।

208
00:11:06,280 --> 00:11:09,280
आपने मेरी कल्पना को साकार कर दिया।
क्या बकवास है?

209
00:11:09,360 --> 00:11:12,480
♪ ऐ मेरी जान
हर दिन बदल रहा है ♪

210
00:11:13,200 --> 00:11:16,000
♪ हर संभव तरीके से ♪

211
00:11:17,600 --> 00:11:21,640
पीछे रहना कठिन है
जब मैं पूरे सप्ताह तुम्हें चाहता रहा हूँ।

212
00:11:21,720 --> 00:11:26,920
♪ और ओह, मेरे सपने
यह कभी भी उतना अच्छा नहीं होता जितना लगता है ♪

213
00:11:28,800 --> 00:11:31,520
मुझे स्वीकार करना होगा,
यह मेरे लिए भी वैसा ही है।

214
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
2:00 बजे का इंतज़ार नहीं कर सकता

215
00:11:35,320 --> 00:11:38,400
♪मैंने पहले भी ऐसा महसूस किया है ♪

216
00:11:38,480 --> 00:11:42,000
♪लेकिन अब मैं इसे और भी अधिक महसूस कर रहा हूं ♪

217
00:11:43,040 --> 00:11:45,880
♪क्योंकि यह आपसे आया है ♪

218
00:12:51,080 --> 00:12:53,560
आख़िरकार मुझे यह मिल गया। यह भंडारण में था.

219
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
उम्म...

220
00:13:05,560 --> 00:13:08,640
यहां पर प्लांट कटिंग चल रही है
जो आपका भी इंतज़ार कर रहा है.

221
00:13:08,720 --> 00:13:11,000
तुम कहाँ पर हो? देर तक काम करना?

222
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
अरे, मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता, लेकिन...

223
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
मैं जल्द ही सोने जा रहा हूँ

224
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
क्या आप कभी आ सकते हैं?

225
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
बारटेंडर

226
00:13:27,920 --> 00:13:29,360
कॉल किया जा रहा है...
बारटेंडर

227
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
मैं हॉल लैंप का प्लग बंद कर रहा हूं।

228
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
पीला दीपक.

229
00:14:22,840 --> 00:14:24,320
टीवी को अनप्लग करना.

230
00:14:25,240 --> 00:14:27,800
मैं अनप्लग कर रहा हूं... लैंप वन पढ़ रहा हूं।

231
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
रीडिंग लैंप दो.

232
00:14:33,080 --> 00:14:34,560
ब्लेंडर को अनप्लग करना।

233
00:14:35,160 --> 00:14:36,600
कॉफ़ी मशीन का प्लग खोलना.

234
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
चूल्हा बंद कर दिया गया है.

235
00:14:43,520 --> 00:14:44,560
ठीक है।

236
00:14:53,080 --> 00:14:54,120
लानत है। ठीक है…

237
00:14:56,000 --> 00:14:59,880
रीडिंग लैंप, हॉल लैंप, पीला लैंप, टीवी।

238
00:15:00,800 --> 00:15:02,640
पढ़ने का लैंप, खिड़की का लैंप।

239
00:15:02,720 --> 00:15:04,640
अन्य पढ़ने का लैंप, अन्य विंडो लैंप।

240
00:15:05,640 --> 00:15:06,480
ब्लेंडर.

241
00:15:06,560 --> 00:15:08,200
चूल्हा बंद है.

242
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
ठीक है।

243
00:15:23,040 --> 00:15:25,320
हॉल लैंप, पीला लैंप, टीवी।

244
00:15:42,520 --> 00:15:45,960
-अरे।
-फिलिप, मैं नहीं कर सकता... मैं बाहर नहीं निकल सकता।

245
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
-आउटलेट फिर से?
-अहां।

246
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
ठीक है। चलो देखते हैं।

247
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
अहां। धन्यवाद।

248
00:16:03,040 --> 00:16:04,480
-सुबह।
-नमस्ते।

249
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
-आप कैसे हैं?
-अच्छा।

250
00:16:09,000 --> 00:16:11,240
या, मैं नहीं जानता.
यह एक कठिन प्रश्न है.

251
00:16:12,880 --> 00:16:14,480
क्या आप उसके बारे में बेहतर महसूस कर रहे हैं?

252
00:16:18,160 --> 00:16:20,960
-ठीक है। मैं समझ गया।
-ऐसा मत कहो.

253
00:16:21,440 --> 00:16:23,000
-क्या?
-ऐसा मत कहो.

254
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
-क्या कहना?
-कि तुम्हें यह मिल गया.

255
00:16:25,200 --> 00:16:27,320
तुम्हें पता नहीं
इन दिनों सिंगल रहना कैसा लगता है?

256
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
यीशु! भले ही
मुझे कैंसर था, आप अब भी कहेंगे,

257
00:16:29,880 --> 00:16:31,600
"कम से कम तुम्हारा कोई बॉयफ्रेंड तो है।"

258
00:16:31,680 --> 00:16:34,960
मैं पहले भी अकेला था,
मैं अभी रिलेशनशिप में हूं।

259
00:16:35,040 --> 00:16:36,680
तो उस बकवास के साथ रुकें।

260
00:16:37,200 --> 00:16:38,520
इसे ठीक कर लिया!

261
00:16:38,600 --> 00:16:41,440
मैंने नेटली से बात की.
ऐसा लगता है कि उसने हमें कुछ और काम दिला दिया है।

262
00:16:42,480 --> 00:16:47,360
मैंने तुमसे कहा था पैसा आएगा।
आपको बस ब्रह्मांड पर भरोसा करना है।

263
00:16:47,440 --> 00:16:50,360
तो, आग के बारे में क्या?
फ़्लफ़ इवेंट में?

264
00:16:50,440 --> 00:16:53,720
-क्या यह विद्युतीय था?
-नहीं, उन्हें लगता है कि यह आगजनी थी।

265
00:16:54,360 --> 00:16:56,520
-उन्होंने जांच शुरू कर दी है।
-जांच?

266
00:16:56,600 --> 00:16:58,200
-हाँ।
-उन्हें लगता है कि यह जानबूझकर किया गया था?

267
00:16:58,280 --> 00:17:00,960
-वे ऐसा सोचते हैं.
-यह तो बहुत गड़बड़ बात है।

268
00:17:01,040 --> 00:17:03,480
बहुत गड़बड़ है. लेकिन रुको, कौन सा काम?

269
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
यह वह चीज है... फिलर्स।

270
00:17:06,120 --> 00:17:07,760
-फिलर्स.
-यह फिलर्स है?

271
00:17:07,840 --> 00:17:09,640
या इसे बोटोक्स कहा जा सकता है।

272
00:17:09,720 --> 00:17:12,720
देखो, ठीक है. अच्छा।
इसे चाहे जो भी कहा जाए, हम ऐसा नहीं कर रहे हैं--

273
00:17:12,800 --> 00:17:14,800
हम सहमत थे कि हम ऐसा कुछ नहीं करेंगे।

274
00:17:14,880 --> 00:17:17,000
यह अपमानजनक है,
इसलिए हम इस पर काम नहीं कर रहे हैं।

275
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
मैंने क्या कहा?

276
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
फिलर्स महिलाओं का अपमान कर रहे हैं। तो, नहीं.

277
00:17:20,520 --> 00:17:22,120
भगवान के लिए, मुझे छुट्टी दे दो!

278
00:17:22,200 --> 00:17:26,120
आपकी पीढ़ी के साथ क्या हो रहा है?
तुम बहुत खराब पीसी हो, तुम्हें पता है?

279
00:17:26,200 --> 00:17:29,040
निश्चित रूप से यह काफी बेहतर है
कि हम इससे पैसे कमाते हैं

280
00:17:29,120 --> 00:17:30,600
किसी और के बजाय.

281
00:17:30,680 --> 00:17:33,040
-मुझे लगता है कि स्वयं होना ही काफी होना चाहिए।
-बिल्कुल।

282
00:17:33,120 --> 00:17:35,920
यह अत्यंत महत्वपूर्ण है
अपने प्रति सच्चा होना.

283
00:17:36,000 --> 00:17:39,200
और नेटली ने मुझे बताया कि उनके पास भी है

284
00:17:39,760 --> 00:17:43,840
सद्भावना परियोजनाएँ जहाँ वे प्रदर्शन करते हैं
कटे तालु की सर्जरी जैसी चीज़ें।

285
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
तो, वहाँ आपके पास अपनी बहाना है,
यदि आपको एक की आवश्यकता है।

286
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
वहाँ। किया और धूल भरा।

287
00:17:49,320 --> 00:17:50,600
माँ आ गई.

288
00:17:51,120 --> 00:17:53,000
मुझे अभी भी निश्चय नही है।

289
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
मुझे लगता है कि आपको टिंडर प्राप्त करने की आवश्यकता है।

290
00:17:56,320 --> 00:17:58,280
-बस इसे रोको, रोकोगे?
-नहीं मैं गम्भीर हूं। इसे करें!

291
00:17:58,360 --> 00:18:01,080
जो लोग टिंडर का उपयोग करते हैं
मस्तिष्क-मृत हैं. यह एक नहीं है.

292
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
खैर, कम से कम वे बिछ गए।

293
00:18:03,560 --> 00:18:05,440
-यह निराशाजनक है.
-यह निराशाजनक क्यों है?

294
00:18:05,520 --> 00:18:07,400
उह. मेरा मतलब है, वहाँ है...

295
00:18:07,480 --> 00:18:09,400
बारटेंडर, तुम्हें पता है।

296
00:18:09,480 --> 00:18:12,680
आपको आगे बढ़ना होगा.
वह एक घटिया आदमी है।

297
00:18:13,760 --> 00:18:15,320
-दिल आशना है।
-क्या बकवास है?

298
00:18:15,400 --> 00:18:16,240
मैं उससे प्यार करता हूं।

299
00:18:16,320 --> 00:18:18,360
ओह, चलो, अमांडा! आप एक बार उस लड़के से मिले थे।

300
00:18:18,440 --> 00:18:20,880
हाँ, तो क्या? मैं पूरी तरह से...

301
00:18:20,960 --> 00:18:23,200
अदीना, मेरा मतलब है, मैं चाहता हूँ...

302
00:18:23,280 --> 00:18:26,560
मैं उस लड़के के साथ रहना चाहता हूँ,
उसके साथ मरो, और उसके साथ दफ़नाओगे।

303
00:18:26,640 --> 00:18:28,520
एक साथ दफ़नाए जाने से आपका क्या मतलब है?

304
00:18:30,880 --> 00:18:35,120
मैं यह मानने से इनकार करता हूं कि आप प्यार में पड़ सकते हैं
एक डेट के बाद किसी के साथ. चलो भी।

305
00:18:39,640 --> 00:18:42,400
मैं खुद को बहुत ठगा हुआ महसूस कर रहा हूं
कि आपने कुछ नहीं कहा.

306
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
मैं समझ गया कि तुमने दूसरी लड़कियों को क्यों नहीं बताया,

307
00:18:45,440 --> 00:18:47,720
लेकिन मेरे सामने झूठ बोलना
इसके बारे में और उसे देखने जाओ...

308
00:18:48,240 --> 00:18:49,520
जैसे, यह बहुत अजीब है--

309
00:18:49,600 --> 00:18:52,000
-मुझे खेद है. मुझे पता है।
-अब हमें सचमुच देर हो गई है।

310
00:18:52,080 --> 00:18:54,920
-हम दस मिनट लेट हैं।
-हम आधे घंटे लेट हैं।

311
00:18:55,560 --> 00:18:57,880
क्या आप अपने रेखाचित्र लाये?
तो हम उसे दिखा सकते हैं?

312
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
नमस्ते नमस्ते!

313
00:19:05,240 --> 00:19:07,000
-अरे, मंकिन!
-अरे!

314
00:19:07,080 --> 00:19:08,080
-ओह.
-अरे। अरे!

315
00:19:08,160 --> 00:19:10,920
-गुर्रा! नमस्ते!
-अमांडा!

316
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
-नमस्ते!
-मैंने तुम्हें बहुत याद किया।

317
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
-और मैंने तुम्हें याद किया!
-अरे।

318
00:19:14,560 --> 00:19:16,960
-शहद। अरे, तुम बहुत सुंदर लग रहे हो.
-हाय पिता।

319
00:19:17,040 --> 00:19:18,200
-बहुत खूब।
-ओह धन्यवाद।

320
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
-आपका सूट अच्छा है.
-यह बहुत गर्म है.

321
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
क्या आपने इसे ख़ुद ही बनाया है?

322
00:19:21,040 --> 00:19:23,920
-यह एक पोशाक है.
-हाँ, लेकिन इसके नीचे एक स्नान सूट है।

323
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
-ओह, यह है... हाँ।
-यह सुंदर और पीला है.

324
00:19:27,120 --> 00:19:28,560
-अरे, पाउला.
-अरे।

325
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
सुनो।

326
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
-स्वागत।
-क्या आपने भोजन कर लिया है?

327
00:19:34,120 --> 00:19:37,800
हाँ। लेकिन चिंता मत करो,
बहुत सारा बचा हुआ है.

328
00:19:38,640 --> 00:19:39,800
लो, उह...

329
00:19:40,760 --> 00:19:44,400
ओह, ठीक है. बकवास. यह शाकाहारी नहीं है,
लेकिन मुझे लगता है कि आप कुछ-न-कुछ चुन सकते हैं...

330
00:19:44,480 --> 00:19:47,800
-मुझे माफ़ करें। मैंने उसे बताने की कोशिश की.
-मैं ठीक हूं। मैं सलाद खाऊंगा.

331
00:19:48,840 --> 00:19:50,840
खैर, कभी-कभार
तुम्हें करना होगा, तुम्हें पता है...

332
00:19:50,920 --> 00:19:52,840
हे भगवान, वह क्या है?

333
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
-पाउला...
-चलो, माँ.

334
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
-क्या?
-यह हर्पीस है.

335
00:20:00,800 --> 00:20:03,680
सही। वाह, यह तो बहुत अच्छा है.

336
00:20:03,760 --> 00:20:06,200
-यह शानदार लग रहा है. वास्तव में सुंदर।
-बहुत बढ़िया, लड़कियाँ।

337
00:20:06,280 --> 00:20:07,400
आप असली पेशेवर हैं.

338
00:20:07,480 --> 00:20:10,840
हाँ, अविश्वसनीय.
यहाँ देखो, वह मंच है.

339
00:20:10,920 --> 00:20:14,400
हाँ। हम सोने के गुब्बारे सोच रहे हैं
और मंच के लिए स्ट्रिंग लाइटें।

340
00:20:14,480 --> 00:20:17,720
हाँ, प्रिंटआउट पर आप देख सकते हैं
गुब्बारे और तार वाली रोशनियाँ।

341
00:20:17,800 --> 00:20:21,120
- आपके पास भूर्ज मालाएँ हो सकती हैं।
-बिर्च माला?

342
00:20:21,200 --> 00:20:23,520
हाँ। चारों ओर
मंच, तुम्हें पता है?

343
00:20:23,600 --> 00:20:24,560
ओह, और एक मेहराब।

344
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
-एक कट्टर? किस लिए?
-हाँ। आपके लिए।

345
00:20:26,560 --> 00:20:27,600
मेरा मतलब है, मैं खुश हूँ।

346
00:20:27,680 --> 00:20:30,240
मुझे लगता है यह महत्वपूर्ण है
ताकि मंच सुंदर दिखे.

347
00:20:30,320 --> 00:20:34,080
क्योंकि, आप जानते हैं,
बहुत सारे भाषण होंगे.

348
00:20:34,160 --> 00:20:36,400
-आह...
-या शायद नहीं!

349
00:20:36,480 --> 00:20:37,960
-क्या आप बस रुकेंगे, कृपया?
-अरे!

350
00:20:38,040 --> 00:20:39,360
-वहां।
-इतना नीच।

351
00:20:39,440 --> 00:20:41,600
ओह रुको,
मैं संकेत के बारे में सोच रहा था.

352
00:20:41,680 --> 00:20:44,320
साठ का चिह्न, क्या आप जानते हैं?

353
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
सही। ओह, आप सही हैं.

354
00:20:45,760 --> 00:20:51,120
उह... मैंने एक बहुत अच्छा संकेत देखा
जब हम एल्सिनोर में थे।

355
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
यहाँ, देखो.

356
00:20:53,960 --> 00:20:54,920
बेहद कूल।

357
00:20:55,000 --> 00:20:56,680
हाँ, नियॉन को देखो...

358
00:20:57,760 --> 00:21:01,240
लेकिन ये फैक्ट्री में बनता है.
आपको पता है? जैसे, यह स्टोर से खरीदा गया है।

359
00:21:01,320 --> 00:21:03,040
यह कठिन हो सकता है.

360
00:21:04,400 --> 00:21:07,600
क्या हम सिर्फ फैक्ट्री-निर्मित चिन्ह खरीदेंगे?
क्या आप यही चाहते हैं?

361
00:21:07,680 --> 00:21:10,360
क्या? नहीं... सच में?

362
00:21:10,440 --> 00:21:12,480
भगवान के लिए,
मैं इन चीजों में बेकार हूं.

363
00:21:12,560 --> 00:21:15,040
और आप वास्तव में चाहते थे
उनमें से एक, है ना?

364
00:21:15,560 --> 00:21:18,920
मैं सुपर था... ठीक है, उत्साहित था।

365
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
-हाँ।
-एक चिन्ह और सामान रखना।

366
00:21:26,280 --> 00:21:27,800
-ओह अच्छा।
-या शायद...

367
00:21:28,920 --> 00:21:30,000
क्षमा करें?

368
00:21:30,080 --> 00:21:33,720
ओह यकीनन।
हाँ, हम यह करेंगे। हम इसकी जांच करेंगे.

369
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
सच में नहीं?

370
00:21:36,760 --> 00:21:38,560
ओह, लड़कियाँ। वह बहुत दयालु है.

371
00:21:39,520 --> 00:21:41,360
-मैं जानता था! धन्यवाद।
-ओह.

372
00:21:41,440 --> 00:21:43,800
-चलो, उसे पीते हैं।
-बहुत अच्छा।

373
00:21:43,880 --> 00:21:46,960
-प्रोत्साहित करना।
-तो, यहाँ संकेत है।

374
00:21:51,320 --> 00:21:53,880
पिताजी, हमने सुना है
यह गाना अब हजार बार!

375
00:21:53,960 --> 00:21:58,040
इन गानों की यही बात है.
आप उन्हें हज़ार बार सुन सकते हैं.

376
00:22:27,680 --> 00:22:28,880
-नहीं।
-नहीं!

377
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
अरे नहीं! अरे नहीं!

378
00:22:30,640 --> 00:22:33,520
-लूपिन लूई फिर से उड़ती है।
-मैंने यह किया है!

379
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
लानत है, दोबारा नहीं!

380
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
-बहुत अच्छा।
-यह सही है।

381
00:22:37,240 --> 00:22:40,200
अमांडा ने कल बारटेंडर को देखा।
वह जोंटे लड़का.

382
00:22:40,280 --> 00:22:43,800
-वास्तव में?
-वह बारटेंडर है? ओह!

383
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
"वह एक बारटेंडर है।"

384
00:22:46,040 --> 00:22:47,760
ओह नहीं!

385
00:22:47,840 --> 00:22:49,640
-अरे! कोई शाप नहीं.
-हाँ!

386
00:22:49,720 --> 00:22:52,840
क्या बारटेंडर के साथ डेट पर जाना अच्छा विचार है?

387
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
भगवान के लिए!

388
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
-की...की...हवा के राजा!
-वाह!

389
00:22:59,120 --> 00:23:00,040
आपका क्या मतलब है?

390
00:23:00,120 --> 00:23:03,680
मेरा मतलब सिर्फ बारटेंडर हैं
आप जानते हैं, लगातार प्रहार हो रहा है।

391
00:23:04,280 --> 00:23:06,160
संभवतः उनके पास झुंड का चुनाव है।

392
00:23:06,760 --> 00:23:08,480
-हाँ!
-लानत है।

393
00:23:09,680 --> 00:23:12,960
शायद आपको ढूंढना चाहिए
कोई और अधिक धैर्यवान.

394
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
कोई है जो निपट सकता है, आप जानते हैं...

395
00:23:15,760 --> 00:23:18,360
यदि आप अपना दिखाते हैं
शुरुआत में ही असली रंग।

396
00:23:18,840 --> 00:23:22,760
ख़ैर, मेरा मतलब बस यही है
आप उन्हें डराना नहीं चाहेंगे.

397
00:23:26,040 --> 00:23:27,880
हाँ!

398
00:23:32,480 --> 00:23:33,840
मैं सर्वश्रेष्ठ हूं, इसे स्वीकार करें!

399
00:23:34,560 --> 00:23:37,520
-क्या तुम लोग दोबारा जाना चाहते हो?
-मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी.

400
00:23:38,120 --> 00:23:40,000
मुझे लगता है कि मैं बहुत थक गया हूं. क्षमा करें, गुर्रा।

401
00:23:40,880 --> 00:23:42,280
क्या बिस्तर लगा दिए गए हैं?

402
00:23:43,680 --> 00:23:45,520
क्या तुमने उन्हें कल के बारे में नहीं बताया?

403
00:23:46,960 --> 00:23:47,880
मेरे माता-पिता?

404
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
सही। हाँ, उह...

405
00:23:50,880 --> 00:23:53,080
कल हमारे पास आगंतुक आ रहे हैं।

406
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
क्या? वे वहाँ नहीं रह सकते?

407
00:23:55,880 --> 00:24:01,480
नहीं, निःसंदेह वे कर सकते हैं। यह बस इतना ही है,
तुम्हें पता है, ठीक है, हम कल व्यस्त हैं।

408
00:24:01,560 --> 00:24:03,600
क्योंकि वे यहाँ जल्दी पहुँचने वाले हैं।

409
00:24:04,080 --> 00:24:06,040
मैंने उनके लिए बिस्तर पहले ही बना दिया है।

410
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
तो...

411
00:24:08,680 --> 00:24:11,720
-हम अगली बार रुकेंगे। सौदा?
-भगवान, हाँ. यह ठीक है।

412
00:24:11,800 --> 00:24:16,080
-हम अभी चलेंगे.
-आपको देखकर बहुत अच्छा लगा. वास्तव में।

413
00:24:17,560 --> 00:24:21,160
"यकृत चारों ओर से टूट जाता है
प्रति घंटे दो सेंटीलीटर अल्कोहल।"

414
00:24:28,240 --> 00:24:30,800
-कृपया, क्या आप गाड़ी चलाएंगे? हाँ कहो, हाँ कहो!
-मैं नहीं चाहता.

415
00:24:30,880 --> 00:24:32,600
पत्थर, कागज, कैंची?

416
00:24:36,600 --> 00:24:38,960
क्या आपको लगता है पिताजी?
क्या हम मौत की कतार में हमसे मिलने आएंगे?

417
00:24:39,040 --> 00:24:39,880
क्या?

418
00:24:39,960 --> 00:24:42,480
ऐसा तब से है जब से वे चले गए हैं
और हमारे ज़िप कोड बदल गए,

419
00:24:42,560 --> 00:24:43,640
उसे कोई परवाह नहीं है.

420
00:24:43,720 --> 00:24:47,240
यदि हमें फाँसी दी जाने वाली होती,
मुझे लगता है कि... मुझे लगता है...

421
00:24:48,080 --> 00:24:50,520
उसके आने की संभावना पचास-पचास है।

422
00:24:50,600 --> 00:24:52,920
और क्या आपने देखा
उन्होंने हमारी वह तस्वीर हटा दी?

423
00:24:53,400 --> 00:24:54,240
मम.

424
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
तो, चालीस-साठ।

425
00:24:59,400 --> 00:25:01,080
क्या हमने बहुत ज्यादा शराब पी ली?

426
00:25:01,160 --> 00:25:04,200
ठीक है, मेरा मतलब है, अगर आप सिर्फ ध्यान केंद्रित करें
आपके सामने सड़क पर और--

427
00:25:04,280 --> 00:25:07,480
-जाहिर है, मैं पहले से ही ऐसा कर रहा हूं।
-फिर आप इतने परेशान क्यों हो रहे हैं?

428
00:25:07,560 --> 00:25:10,000
-मैं बिल्कुल भी उत्साहित नहीं हूं.
-बस स्वीकार करें कि आप गाड़ी चला रहे हैं।

429
00:25:10,080 --> 00:25:11,400
और धीरे चलो.

430
00:25:11,480 --> 00:25:12,880
क्या आप तलाश जारी रख सकते हैं?

431
00:25:12,960 --> 00:25:14,520
अमांडा, मैं देख रहा हूँ!

432
00:25:14,600 --> 00:25:18,320
-नहीं, तुम्हें हमारे चारों ओर देखना होगा।
-हमारे पीछे कोई नहीं है!

433
00:25:18,400 --> 00:25:20,720
-मैं इस वक्त बहुत तनाव में हूं।
-तनाव देना बंद करो!

434
00:25:21,240 --> 00:25:22,840
-अरे।
-अरे।

435
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
मुझे एक श्वासनली यंत्र की आवश्यकता है
एक दोस्त के लिए, बाद के लिए।

436
00:25:26,720 --> 00:25:29,360
क्षमा मांगना। क्लास ओहल्सन स्टोर आज़माएँ?

437
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
-मैंने किया. वे बंद हैं.
-शायद ऑटोज़ोन?

438
00:25:32,640 --> 00:25:35,360
लेकिन मुझे अभी इसकी जरूरत है.
क्या आप जांच करने नहीं जा सकते? पसंद करना…

439
00:25:35,440 --> 00:25:37,000
-कृपया?
-क्षमा मांगना।

440
00:25:37,080 --> 00:25:38,760
तुम चाहो तो मेरा उधार ले सकते हो।

441
00:25:41,800 --> 00:25:42,760
क्षमा मांगना?

442
00:25:42,840 --> 00:25:45,320
मेरी कार में एक ब्रेथलाइज़र है।

443
00:25:47,280 --> 00:25:48,120
हुंह.

444
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
यह अच्छा है, लेकिन, उम्म...

445
00:25:51,720 --> 00:25:53,080
मैं ठीक हूं. धन्यवाद।

446
00:25:53,680 --> 00:25:55,280
-मैं अच्छा हूँ।
-ठीक है।

447
00:25:55,360 --> 00:25:58,280
क्या आपको यकीन है?
यदि आप चाहें तो यह मेरे लिए ठीक है...

448
00:25:58,360 --> 00:26:00,480
-मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन मैं नहीं कर सकता।
-क्यों?

449
00:26:00,560 --> 00:26:03,840
'क्योंकि मुझे मौखिक दाद हो गया है।
देखना। यह एक सर्दी-जुकाम है.

450
00:26:03,920 --> 00:26:04,760
आह.

451
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
यह यौन नहीं है.
यह वंशानुगत है. मुझे यह अदीना से मिला।

452
00:26:09,200 --> 00:26:11,680
-ठीक है।
-यह सक्रिय है जिसका अर्थ है कि यह संक्रामक है।

453
00:26:11,760 --> 00:26:14,880
यह... हाँ... ठीक है।
इसलिए बेहतर होगा कि हम इसे साझा न करें।

454
00:26:14,960 --> 00:26:16,800
- बेहतर होगा कि हम ऐसा न करें।
-ठीक है।

455
00:26:16,880 --> 00:26:18,480
-हाँ।
-लेकिन...

456
00:26:21,960 --> 00:26:23,240
...जैसे कि इससे उसे बीमार महसूस हुआ।

457
00:26:23,320 --> 00:26:25,600
उन्होंने कहा कि मैं उड़ा नहीं सकता
उसके थिंगमाजिग में।

458
00:26:25,680 --> 00:26:28,840
-यह बहुत बेकार है! सर्दी-जुकाम के कारण?
-मुझे पता है!

459
00:26:28,920 --> 00:26:31,400
बकवास गधे.
तुम्हें उसकी बलि चढ़ा देनी चाहिए थी.

460
00:26:32,680 --> 00:26:33,880
भाड़ में जाओ एमिल वेस्टर।

461
00:26:34,760 --> 00:26:39,280
♪ ...हमारा आखिरी अलविदा हो ♪

462
00:26:41,920 --> 00:26:45,320
♪कैरी ♪

463
00:26:45,400 --> 00:26:48,640
-♪ कैरी ♪
-♪ कैरी ♪

464
00:26:50,600 --> 00:26:54,080
♪ चीज़ें बदल सकती हैं मेरे दोस्त ♪

465
00:26:54,160 --> 00:26:55,560
-♪ वाह, ओह ♪
-♪ वाह, ओह ♪

466
00:26:55,640 --> 00:27:02,640
-♪ कैरी, कैरी ♪
-♪ कैरी, कैरी ♪

467
00:27:04,320 --> 00:27:07,720
♪शायद हम मिलेंगे... ♪

468
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
♪ …फिर से ♪

469
00:27:14,200 --> 00:27:15,200
अरे, आप.

470
00:27:16,200 --> 00:27:18,000
चलो, अब मुझे अपना फोन दो।

471
00:27:21,160 --> 00:27:23,040
मैं अभी टिंडर डाउनलोड कर रहा हूं।

472
00:27:23,120 --> 00:27:24,720
मैं वास्तव में यह नहीं चाहता.

473
00:27:25,560 --> 00:27:26,840
हाँ! चलो भी।

474
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
तुम्हें पता है, दस साल हो गये।

475
00:27:29,880 --> 00:27:31,200
मैं बर्बाद हो गया हूँ.

476
00:27:32,760 --> 00:27:34,880
क्या आप चाहते हैं कि मैं आऊं?
वैन छोड़ने के लिए आपके साथ?

477
00:27:36,200 --> 00:27:37,160
नहीं, तुम अच्छे हो.

478
00:27:38,800 --> 00:27:41,280
क्या सचमुच आश्वस्त हैं? तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है?

479
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
नहीं रुको!

480
00:27:48,760 --> 00:27:50,000
क्या आप बच गये?

481
00:27:50,080 --> 00:27:51,160
बमुश्किल, फ़िलिप।

482
00:27:52,120 --> 00:27:53,320
तुम यहीं क्यों नहीं रुकते?

483
00:27:53,400 --> 00:27:54,600
नहीं, हालाँकि धन्यवाद।

484
00:27:55,360 --> 00:27:56,440
-आपको यकीन है?
-मम.

485
00:27:57,760 --> 00:28:00,080
ठीक है। ध्यान से चलाएं।

486
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
-जब तुम घर पहुंचो तो मुझे फोन करना।
-मम-हम्म.

487
00:28:03,000 --> 00:28:04,560
सियाओ!

488
00:28:05,920 --> 00:28:06,880
इसे रोक!

489
00:28:24,720 --> 00:28:26,600
बकवास, बकवास, बकवास, बकवास, बकवास, बकवास!

490
00:28:29,960 --> 00:28:33,200
ओह नहीं! लानत है! आख़िर क्या बात है, पिताजी?

491
00:28:35,320 --> 00:28:36,520
अरे।

492
00:28:36,600 --> 00:28:37,560
ओह, बकवास.

493
00:28:38,080 --> 00:28:39,960
अगर यह ठीक रहा तो मैं टिंडर लूंगा।

494
00:28:40,040 --> 00:28:42,880
मुझे टिंडर मिलेगा
अगर ये ठीक रहा. मुझे टिंडर मिलेगा.

495
00:28:44,040 --> 00:28:45,960
-शुभ संध्या।
-अरे।

496
00:28:46,040 --> 00:28:48,080
आपका लाइसेंस
और वाहन दस्तावेज़, कृपया।

497
00:28:48,160 --> 00:28:50,680
-ठीक है।
-यहाँ। कृपया, इसमें फूंक मारें।

498
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
अमांडा रोमारे के उपन्यास पर आधारित