1
00:00:16,000 --> 00:00:16,920
अरे!

2
00:00:18,200 --> 00:00:19,880
आप क्या कर रहे हो? रुकना।

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,880
-यह बंद है. बाद में वापस आना।
-लेकिन मैंने अपनी जैकेट छोड़ दी।

4
00:00:24,360 --> 00:00:26,800
-तुम्हारी जैकेट?
-हाँ। क्या आप गेट खोल सकते हैं?

5
00:00:26,880 --> 00:00:28,000
आप यहाँ काम करते हैं?

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,800
-हाँ बेशक।
-ठीक है।

7
00:00:31,880 --> 00:00:33,320
मैं अपनी चाबियाँ भूल गया, इसलिए...

8
00:00:33,400 --> 00:00:34,360
बस एक सेकंड रुकें.

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
-जोंटे!
-हाँ?

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,360
-बाहर आओ.
-यह क्या है?

11
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
-यहाँ एक लड़की है, कहती है कि वह यहाँ काम करती है।
-क्या?

12
00:00:43,800 --> 00:00:45,000
आह.

13
00:00:46,960 --> 00:00:47,800
उह...

14
00:00:49,080 --> 00:00:50,840
हाँ, वह नई है।

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,720
तो, हम अच्छे हैं. ठीक है?

16
00:00:52,800 --> 00:00:53,920
-मेरे साथ आइए।
-मम-हम्म.

17
00:00:55,160 --> 00:00:56,760
आपका कोट चेक नंबर क्या था?

18
00:00:57,600 --> 00:00:58,440
हम्म।

19
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
हे भगवान, संख्या क्या थी? उम्म.

20
00:01:02,080 --> 00:01:05,000
उह, तीस-कुछ? मुझे याद नहीं.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,560
जैकेट कैसा दिखता है?

22
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
यह चमड़ा है,
काला नीला और यह छोटा है.

23
00:01:09,840 --> 00:01:10,720
ठीक है।

24
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
उह... तो, मुझे लगता है...

25
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
-क्या यही है?
-हाँ!

26
00:01:17,840 --> 00:01:19,160
-यह है?
-यह है।

27
00:01:19,240 --> 00:01:20,120
ठीक है।

28
00:01:20,200 --> 00:01:23,440
मुझे वास्तव में यह मिल गया
कुछ बियर बैरल के बगल में।

29
00:01:24,040 --> 00:01:25,160
जैसे उसे छुपाया गया हो.

30
00:01:26,000 --> 00:01:28,440
-कितना अजीब है.
-हाँ। अजीब है ना?

31
00:01:28,520 --> 00:01:30,280
-इसे वहां किसने रखा?
-मुझें नहीं पता।

32
00:01:30,880 --> 00:01:33,240
वैसे भी, यह उह है... यह भाग्यशाली है कि यह वहां पहुंच गया।

33
00:01:33,320 --> 00:01:35,280
-मुझे पता है।
-हेयर यू गो।

34
00:01:35,360 --> 00:01:38,040
-आपको अगली बार इस पर जीपीएस टैग लगाना चाहिए।
-मम-हम्म.

35
00:01:38,120 --> 00:01:42,320
या, आप जानते हैं, आप भी प्राप्त कर सकते हैं
ये, उह... ये छोटे टिकट।

36
00:01:42,400 --> 00:01:46,040
तो, हम दोनों यहाँ खड़े हैं,
और तुम मुझे लटकाने के लिए अपना कोट दे दो।

37
00:01:46,120 --> 00:01:49,400
-तो यह इसी तरह काम करता है! वाह बहुत बढ़िया।
-हाँ मुझे पता हे। यह सचमुच चतुर है.

38
00:01:49,480 --> 00:01:52,080
-अच्छा, अब तुम्हें पता चल गया। अगली बार के लिए।
-हाँ। सही।

39
00:01:52,680 --> 00:01:53,840
-बाहर का रास्ता पता है?
-हाँ।

40
00:01:53,920 --> 00:01:55,200
-ठंडा।
-लेकिन, अरे...

41
00:01:57,560 --> 00:01:58,400
हम्म?

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,360
क्या तुम्हें मेरा नंबर चाहिए?

43
00:02:06,120 --> 00:02:09,160
हाँ, 'क्योंकि जैसा देख रहा हूँ
हम सहकर्मियों के रूप में एक साथ काम करते हैं,

44
00:02:09,240 --> 00:02:10,960
यह टीम निर्माण के लिए वास्तव में अच्छा होगा।

45
00:02:11,040 --> 00:02:13,800
या जैसे, यदि आप बीमार हैं,
तो फिर आप मुझे बता सकते हैं।

46
00:02:13,880 --> 00:02:15,440
अहां। ओह यकीनन।

47
00:02:15,520 --> 00:02:19,000
-मुझे लगता है कि मेरा फोन मेरी जैकेट में है, लेकिन...
-आह, ठीक है. कोई चिंता नहीं।

48
00:02:19,080 --> 00:02:21,200
शायद आप अपना नंबर यहां लिख सकें?

49
00:02:22,560 --> 00:02:23,440
ज़रूर।

50
00:02:33,760 --> 00:02:34,640
अमांडा.

51
00:02:35,720 --> 00:02:37,400
-अमांडा.
-तो...

52
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
ठीक है.

53
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
उह, धन्यवाद.

54
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
तुम्हें मुझे फ़ोन करना होगा.

55
00:02:43,480 --> 00:02:45,800
मम-हम्म. हाँ, मैं करूँगा।

56
00:02:49,400 --> 00:02:52,480
-अगर मैं नहीं बताऊंगा तो क्या आप बॉस को बताएंगे?
-मुझे यकीन है.

57
00:02:53,360 --> 00:02:57,360
एक धोखा खा चुकी लड़की की डायरी

58
00:02:57,960 --> 00:02:58,800
यहाँ, सुनो.

59
00:02:58,880 --> 00:03:02,560
"यह दिखावा और अच्छी चाल थी
यह जीतने से भी अधिक महत्वपूर्ण था।"

60
00:03:02,640 --> 00:03:05,840
"जैसे सामान,
'ओह, यो! वाह! उसे देखो!''

61
00:03:05,920 --> 00:03:08,120
"आपको हर किसी को प्रभावित करना था
वरना तरकीबों से,

62
00:03:08,200 --> 00:03:12,360
इसलिए आपको पूरे दिन अभ्यास करना होगा
जब तक आप वहां सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी नहीं थे।"

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,920
ज़्लाटन!

64
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
मेरा मतलब है...

65
00:03:17,200 --> 00:03:19,640
लाल बत्ती. माँ.
हे भगवान, यह लाल बत्ती है!

66
00:03:19,720 --> 00:03:22,160
तुम क्या कर रही हो, माँ?!

67
00:03:22,240 --> 00:03:24,760
यह लाल नहीं था.
वह था...गहरा पीला।

68
00:03:24,840 --> 00:03:26,880
यह खून से लाल था, माँ। बकवास नरक!

69
00:03:26,960 --> 00:03:28,680
आप ऐसे ही भगवान की भूमिका नहीं निभा सकते।

70
00:03:28,760 --> 00:03:29,920
सिर्फ इसलिए कि आपने हमें जीवन दिया,

71
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
इसका मतलब यह नहीं है कि आप कर सकते हैं
तुम जो भी चाहो.

72
00:03:32,160 --> 00:03:35,040
-अदीना, मेरा मतलब है... शांत रहो!
-तुम बहुत खतरनाक हो.

73
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
और वे केवल लाल हो जाते हैं
जब तुम लड़कियाँ मेरे साथ हो.

74
00:03:37,280 --> 00:03:39,880
-इसका मतलब क्या है?
-यह सचमुच अजीब है.

75
00:03:39,960 --> 00:03:43,120
और आप जानते हैं कि सड़क के संकेत
और वे सभी ट्रैफिक लाइटें

76
00:03:43,200 --> 00:03:45,120
क्या सिर्फ सिफ़ारिशें हैं?

77
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
माँ, क्या आप बिजली का टेप पास कर सकती हैं?

78
00:03:49,880 --> 00:03:51,120
इस बात सुनो।

79
00:03:51,200 --> 00:03:54,480
"मैं अक्सर गेंद के साथ सोता था,
नई तरकीबें निकाल रहे हैं

80
00:03:54,560 --> 00:03:55,920
मैं अगले दिन कोशिश कर सकता हूं।"

81
00:03:56,000 --> 00:03:58,520
"यह एक फिल्म की तरह था
वह खेलना बंद नहीं करेगा।"

82
00:03:58,600 --> 00:04:02,120
यह अच्छा है.
मुझे लगा कि आपने सलाहकार को छोड़ दिया है।

83
00:04:02,200 --> 00:04:04,880
-हां ऐसा?
-आप उसकी पसंदीदा किताब क्यों पढ़ रहे हैं?

84
00:04:04,960 --> 00:04:08,160
क्योंकि यह बहुत अच्छा है!
मेरी नज़र किसी नये व्यक्ति पर है।

85
00:04:08,880 --> 00:04:09,920
अरे हां।

86
00:04:12,680 --> 00:04:13,880
आप क्या कर रहे हो?

87
00:04:14,640 --> 00:04:16,800
यह एक कॉकटेल शेक है... कोई बात नहीं।

88
00:04:16,880 --> 00:04:19,720
-अरे हां।
-क्या आपके पास टेप है, माँ?

89
00:04:20,720 --> 00:04:23,920
-भगवान के लिए। क्या आप कृपया मदद कर सकते हैं?
-हुंह? मुझ पर चिल्लाना बंद करो--

90
00:04:24,000 --> 00:04:26,520
-आपने मदद के लिए कुछ भी नहीं किया है।
-अच्छा...

91
00:04:26,600 --> 00:04:30,120
-चलो, मोनिका! विद्युत टेप।
-हाँ, ठीक है। वहाँ।

92
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
क्या यह कहना अजीब था कि मैं वहां काम करता हूं?

93
00:04:35,880 --> 00:04:36,720
हाँ।

94
00:04:36,800 --> 00:04:40,800
चलो भी। उसे कुछ समय दीजिए.
यह ऐसा हो गया, क्या, एक दिन?

95
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
डेढ़ दिन.

96
00:04:41,960 --> 00:04:44,680
-माँ, अग्निरोधी होने का समय आ गया है।
-हमें अग्निरोधक बनना होगा, अदीना!

97
00:04:44,760 --> 00:04:47,240
-अदीना, अग्निरोधी होने का समय!
-यही तो मैंने अभी कहा।

98
00:04:47,320 --> 00:04:49,280
"एक केबल एक आग है
वह अभी तक नहीं हुआ है।"

99
00:04:49,360 --> 00:04:51,120
भाड़ में जाओ।

100
00:04:51,200 --> 00:04:53,240
माँ, तुम क्या कर रही हो?
क्या आप सेल्फी ले रहे हैं?

101
00:04:53,320 --> 00:04:54,720
हाँ।

102
00:04:54,800 --> 00:04:57,240
मुझे एक डेट मिल गई है
आज रात मेरी सेक्सी टाइगर.

103
00:04:57,320 --> 00:04:58,440
-आप कर?
-हाँ!

104
00:04:59,000 --> 00:05:01,560
भले ही सलाहकार
पूरा गधा था,

105
00:05:01,640 --> 00:05:05,000
मुझे खुशी है कि मुझे नग्न होने का मौका मिला
किसी के साथ, तुम्हें पता है?

106
00:05:05,080 --> 00:05:06,960
चलो यार। क्या आप कृपया मदद कर सकते हैं?

107
00:05:07,040 --> 00:05:08,880
हमें वास्तव में जरूरत है
स्थापना उत्तम हो

108
00:05:08,960 --> 00:05:10,520
इसलिए वे वास्तव में हमें अगली बार भुगतान करते हैं।

109
00:05:10,600 --> 00:05:11,840
-यहाँ क्या हो रहा है?
-ओह, अरे!

110
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
-हे भगवान, उसने संदेश भेजा!
-अरे!

111
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
यीशु मसीह को चोद रहा है। तो, हाँ...

112
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
आज रात लॉन्च है
नैतिक ब्रांड के…

113
00:05:16,800 --> 00:05:19,040
दो व्यक्तियों के किक-ऑफ के बारे में क्या ख़याल है?
नौकरी से संतुष्टि सुनिश्चित करना?

114
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
हाँ! गेंदबाजी के बाद...

115
00:05:20,680 --> 00:05:24,000
सारे पंख
आपके नीचे के कम्बल में हंस आते हैं।

116
00:05:24,080 --> 00:05:26,240
दुर्भाग्य से,
उन्हें जीवित रहते हुए ही तोड़ लिया जाता है।

117
00:05:26,320 --> 00:05:28,240
गेंदबाजी और टीम वर्क अभ्यास?

118
00:05:28,320 --> 00:05:31,280
जबकि उनके पैर काट दिए जाते हैं
वे अभी भी जीवित हैं. यह बहुत ही भयानक है.

119
00:05:31,360 --> 00:05:34,040
लेकिन यहाँ, हमारे पास है
कंबल जो स्थानीय स्तर पर बनाये जाते हैं,

120
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
इसलिए इन्हें चीन से आयात नहीं किया जाता...

121
00:05:35,680 --> 00:05:38,320
मैं आपके पास वापस आऊंगा
जब मैंने एचआर से जांच की

122
00:05:38,400 --> 00:05:40,720
'क्योंकि लगभग सभी अन्य
डाउन कंबल चीन में बने होते हैं।

123
00:05:40,800 --> 00:05:43,440
अदीना! क्या हम एक सेकंड के लिए बात कर सकते हैं?

124
00:05:43,960 --> 00:05:46,520
उन्होंने कहा कि वह "मेरे पास वापस आएंगे।"
इसका क्या मतलब है?

125
00:05:47,040 --> 00:05:50,040
मैं नहीं... क्या?!
मुझे कैसे पता होगा? सच में, अमांडा।

126
00:05:52,600 --> 00:05:54,920
-मुझे एक वीडियो मिला है.
-वास्तव में?

127
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
-मैं देखना चाहता हूँ! चलो भी!
-नहीं, मैं बहुत डरा हुआ हूँ!

128
00:05:57,080 --> 00:05:59,040
-वह बहुत हॉट लग रहा है!
-तो हमें दिखाओ!

129
00:06:00,560 --> 00:06:01,760
आह! हे भगवान, प्यारा!

130
00:06:01,840 --> 00:06:03,800
-अपने आप को देखो! वह कामातुर है!
-उसके बाल अब छोटे हो गए हैं।

131
00:06:03,880 --> 00:06:05,400
-जैसे, वह बहुत... वह...
-ठीक है।

132
00:06:06,320 --> 00:06:08,680
साइंटोलॉजिस्ट ने आपको सूचना दी
दुर्व्यवहार और चोरी के लिए.

133
00:06:08,760 --> 00:06:10,880
-क्या इस पर आपकी कोई टिप्पणी है?
-हाँ। देखो...

134
00:06:11,880 --> 00:06:17,200
मैंने बस कुछ सबूत हासिल करने की कोशिश की
ताकि दुनिया देख सके कि क्या हो रहा है।

135
00:06:17,280 --> 00:06:19,280
तो, आप देखिए, मुझे करना पड़ा
मुझे मुक्का मारकर वहां से निकल जाओ।

136
00:06:19,360 --> 00:06:22,720
-लेकिन यह वास्तव में सिर्फ आत्मरक्षा थी।
-क्या आप कह रहे हैं कि आपका ब्रेनवॉश किया गया?

137
00:06:22,800 --> 00:06:24,520
मेरा मतलब है... सच में, यार।

138
00:06:24,600 --> 00:06:29,480
जैसे, कुछ भी, जैसे, वहाँ जाता है।
वे पागलपन भरे व्यवहार को भी सामान्य बना देते हैं।

139
00:06:29,960 --> 00:06:31,360
यह तो किसी के भी साथ घटित हो सकता है।

140
00:06:31,440 --> 00:06:32,400
लानत है।

141
00:06:34,240 --> 00:06:36,280
यह किसी के साथ भी हो सकता है, है ना?

142
00:06:37,720 --> 00:06:39,760
ऐसा शायद, उह, बहुत बार होता है।

143
00:06:39,840 --> 00:06:42,560
उह. यह सचमुच अच्छा नहीं है. बकवास.

144
00:06:42,640 --> 00:06:45,080
यह थोड़ा... अप्रत्याशित था।

145
00:06:45,160 --> 00:06:47,880
लेकिन हे, वह मिल गया है
सबसे अविश्वसनीय बाल, मेरा मतलब है...

146
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
लेकिन उन्होंने बाल कटवा लिए हैं.

147
00:06:50,240 --> 00:06:54,480
आप जानते हैं कि और क्या सामान्य हो जाता है
इन स्थितियों में? वो शर्ट.

148
00:06:54,560 --> 00:06:57,640
हाँ, लेकिन उसके पास पूरी तरह से है
अब अलग अंदाज, तो...

149
00:06:57,720 --> 00:07:00,720
उसने पंथ शैली को छोड़ दिया, हुह?
सही?

150
00:07:00,800 --> 00:07:03,840
नहीं इसे रोको!
मैं सचमुच नहीं सोचता कि यह कोई बड़ी बात है।

151
00:07:03,920 --> 00:07:05,080
-हाँ, बिल्कुल।
-अहां।

152
00:07:05,160 --> 00:07:08,600
यह बिल्कुल ठीक है
कि वह एक पागल पंथ का हिस्सा था, है ना?

153
00:07:08,680 --> 00:07:09,800
हम्म?

154
00:07:10,400 --> 00:07:15,240
वहाँ सचमुच अच्छी तरंगें थीं।
लोग आपके दुपट्टे आज़मा रहे थे...

155
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
यह सचमुच एक महान घटना थी,

156
00:07:16,960 --> 00:07:19,400
और हम सचमुच उत्साहित हैं
इस सहयोग से.

157
00:07:19,480 --> 00:07:20,720
ओह, ठीक है, यह बहुत अच्छा है।

158
00:07:20,800 --> 00:07:23,600
-देखें कि यह भुगतान करता है? वह थोड़ा अतिरिक्त?
-हाँ।

159
00:07:23,680 --> 00:07:27,160
सही। खैर, वह थोड़ा अतिरिक्त।
मैं उस बारे में भी बात करना चाहता था.

160
00:07:27,240 --> 00:07:29,840
'क्योंकि बिक्री के आंकड़े
ये वो नहीं थे जिनकी हमने आशा की थी।

161
00:07:30,480 --> 00:07:31,800
सच में?

162
00:07:31,880 --> 00:07:35,200
हाँ। फुलाना ही कामयाब रहा
एक कंबल बेचने के लिए.

163
00:07:36,240 --> 00:07:38,280
-व्हाट अरे? यह बहुत अजीब है.
-अरे वाह।

164
00:07:38,360 --> 00:07:41,120
और मुझे डर है कि इसका मतलब यह होगा
कि वे आपकी प्रतिपूर्ति नहीं कर सकते।

165
00:07:41,200 --> 00:07:42,880
अरे नहीं। वह... वह बढ़िया है।

166
00:07:42,960 --> 00:07:45,720
जैसे, हम जानते थे कि वे भुगतान नहीं करेंगे,
लेकिन उन्होंने ऐसा क्यों नहीं किया--

167
00:07:45,800 --> 00:07:50,400
नहीं, मैं बात कर रहा हूँ, उह,
सामग्री लागत जो जोड़ी गई थी।

168
00:07:51,360 --> 00:07:54,080
-क्या?
-उह, बिस्तर और लैंप भी।

169
00:07:54,160 --> 00:07:55,000
हम्म।

170
00:07:56,680 --> 00:07:58,840
माँ, उसे रोको!

171
00:07:58,920 --> 00:08:01,920
आप कह रहे हैं
हमें अतिरिक्त लागतों का भुगतान करना होगा?

172
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
आप पीआर करने वाले लोग थे।

173
00:08:03,600 --> 00:08:05,880
-हमारी भूमिका सिर्फ सामान बनाना है, नहीं...
-बिल्कुल.

174
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
बात यह है कि हमारा ऑर्डर वास्तव में सरल था।

175
00:08:08,600 --> 00:08:10,640
आपका "आदेश" था
थोड़ा उबाऊ है, क्या आपको नहीं लगता?

176
00:08:10,720 --> 00:08:11,720
इसे काट दें!

177
00:08:13,080 --> 00:08:17,280
और अधिक करने का चयन करना
महँगा इंस्टालेशन आपका निर्णय था।

178
00:08:17,360 --> 00:08:18,320
ठीक है।

179
00:08:18,400 --> 00:08:21,520
आपने कहा कि आपको हमारे विचार पसंद आये.
और आपने उनका समर्थन किया.

180
00:08:21,600 --> 00:08:23,800
-लेकिन अब आप बस...
-मैंने सचमुच किया।

181
00:08:23,880 --> 00:08:25,800
लेकिन नतीजे वो नहीं थे जिनकी हमें उम्मीद थी।

182
00:08:32,560 --> 00:08:35,200
तुम्हें यह समझ नहीं आया. हम जा रहे हैं
इस जगह से छुटकारा पाना होगा.

183
00:08:35,280 --> 00:08:36,720
अरे बाप रे। शांत हो जाएं।

184
00:08:36,800 --> 00:08:38,640
हम क्या करने वाले हैं?
हमारे पास पैसे नहीं हैं.

185
00:08:38,720 --> 00:08:40,800
हमें खुद ही ट्रैफिक करना होगा.

186
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
सेक्स के लिए अपना शरीर बेचें। यह अच्छी बात है
हम सीमा के करीब हैं.

187
00:08:44,080 --> 00:08:46,240
ओह, अदीना! क्या आप इसे रोक देंगे?

188
00:08:46,320 --> 00:08:47,760
सब ठीक हो जाएगा।

189
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
मुझ पर भरोसा करें।

190
00:08:51,600 --> 00:08:52,840
आपका फ़ोन बज रहा है.

191
00:08:54,320 --> 00:08:57,080
"माई स्लीपिंग टाइगर।" "सेक्सी" क्यों नहीं?

192
00:08:58,240 --> 00:08:59,880
वह गधा कभी दिखाई नहीं दिया।

193
00:08:59,960 --> 00:09:03,200
मुझे बहुत गुस्सा आया
मैंने उसका नाम बदलकर "माई डेड टाइगर" रख दिया।

194
00:09:03,280 --> 00:09:05,240
लेकिन फिर मैंने सोचा,
"नहीं, यह थोड़ा कठोर है।"

195
00:09:05,320 --> 00:09:08,000
इसलिए, मैंने इसे "माई स्लीपिंग टाइगर" में बदल दिया।

196
00:09:08,080 --> 00:09:10,240
माँ, मुझे लगता है कि यह अच्छा है कि वह नहीं आया।

197
00:09:10,320 --> 00:09:13,680
मुझे लगता है कि आपको उसे डाउनग्रेड कर देना चाहिए
"मुझे अकेला छोड़ दो टाइगर।"

198
00:09:13,760 --> 00:09:15,320
आप शायद सही हो सकते हैं।

199
00:09:15,400 --> 00:09:18,760
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, क्योंकि ऊर्जा
उन सभी पुरुषों से जिनके साथ आप सोती हैं...

200
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
यह आपके गर्भाशय में रहता है।

201
00:09:20,840 --> 00:09:23,880
तो, यह कोई बुरा विचार नहीं होगा
उच्च मानक रखने के लिए.

202
00:09:25,040 --> 00:09:27,440
रुको, तुम्हारा क्या मतलब है?
यह कब तक रहता है?

203
00:09:27,520 --> 00:09:31,400
ओह, यह वहां हमेशा के लिए रहता है।
वह बकवास आपके अंदर हमेशा के लिए फंस गई है।

204
00:09:31,480 --> 00:09:33,400
जरा कल्पना करें कि मैं क्या लेकर घूम रहा हूं।

205
00:09:36,000 --> 00:09:38,360
-ओह अब छोड़िए भी!
-क्या?

206
00:09:38,440 --> 00:09:41,400
-यह उचित नहीं है, अमांडा।
-क्या?

207
00:09:41,480 --> 00:09:44,080
तुमने मुझे नहीं बताया
आप बहुत अच्छे कपड़े पहनने वाले थे।

208
00:09:44,160 --> 00:09:45,440
खैर, मुझे करना होगा। सही?

209
00:09:46,040 --> 00:09:48,520
आप ईतनी अच्छे लगते हैं। मुझे इससे प्यार है।

210
00:09:48,600 --> 00:09:52,080
-तुम पिताजी के लिए फूल लाए हो?
-नहीं, बारटेंडर के लिए।

211
00:09:52,160 --> 00:09:55,000
बिल्कुल! वह उड़ा दिया जाएगा.

212
00:09:55,080 --> 00:09:56,880
उसे यह पसंद आएगा.

213
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
आप मुझसे कभी नहीं कहते कि मैं अच्छा दिखता हूं।

214
00:10:04,800 --> 00:10:06,640
-हां, मैं करता हूं।
-सही।

215
00:10:07,160 --> 00:10:10,960
कोई बात नहीं। वास्तव में।
मुझे अभी एहसास हुआ है कि... आप ऐसा नहीं करते।

216
00:10:11,040 --> 00:10:14,640
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तुम बहुत सुंदर हो, यह स्पष्ट है।

217
00:10:14,720 --> 00:10:16,400
और फ़िलिप यह आपसे हर समय कहता है।

218
00:10:16,480 --> 00:10:18,840
-देखो, यह सचमुच ठीक है। रहने भी दो।
-आप बहुत खूबसूरत हैं।

219
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
यह है...

220
00:10:19,960 --> 00:10:21,040
कोई बड़ी बात नहीं.

221
00:10:21,800 --> 00:10:23,920
क्या पिताजी ने वही कहा जो वे चाहते थे? हम्म?

222
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
-उह, उसने अभी कहा, "रात का खाना।"
-मम.

223
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
-खैर, उसका आना अच्छा है।
-हाँ यह है।

224
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
हे भगवान!

225
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
-मैं कहना भूल गया.
-क्या?

226
00:10:37,160 --> 00:10:38,760
आपका रूप अविश्वसनीय है!

227
00:10:39,360 --> 00:10:42,280
-ओह, तुम गधे हो। भाड़ में जाओ!
-हाँ?

228
00:10:42,360 --> 00:10:43,760
आपका रूप अविश्वसनीय है।

229
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
कॉड लोन कैप्रिस
साल्टिम्बोका अल्ला रोमाना

230
00:10:47,600 --> 00:10:49,520
पेस्टो के साथ टमाटर का सूप
झींगा सलाद

231
00:10:49,600 --> 00:10:51,080
मुझे लगता है कि सूप मेरे लिए है।

232
00:10:51,160 --> 00:10:52,640
देखो, तुम्हें जो पसंद हो, ले लो।

233
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
ठीक है? ओह, निःसंदेह, यह मेरा उपहार है।

234
00:10:58,160 --> 00:11:00,880
-बहुत अच्छी बात है।
-हाँ। पिताजी धन्यवाद।

235
00:11:00,960 --> 00:11:03,600
फिर मैं झींगा सलाद लाऊंगा।

236
00:11:04,120 --> 00:11:06,240
मुझे वही मिलेगा,
लेकिन बकरी पनीर के साथ.

237
00:11:06,320 --> 00:11:07,880
क्या आपको यकीन है?

238
00:11:08,600 --> 00:11:10,680
कॉड फ़िलेट वास्तव में अच्छा है।

239
00:11:10,760 --> 00:11:13,400
झींगा सलाद
हालाँकि यह वास्तव में स्वादिष्ट लगता है।

240
00:11:13,480 --> 00:11:18,120
-हाँ। और मैं अभी भी शाकाहारी हूं.
-बिल्कुल। मैं यह जानता हूं, लेकिन...

241
00:11:18,640 --> 00:11:21,040
खैर, जैसी आपकी इच्छा.
आप जो चाहते हैं, उसे चुनें।

242
00:11:22,640 --> 00:11:24,360
मम!

243
00:11:25,400 --> 00:11:28,000
अरे, वे सुन्दर फूल हैं।
वे किसके लिए हैं?

244
00:11:28,960 --> 00:11:32,240
हुंह? चलो फिर मुझे उसका नाम बताओ.

245
00:11:32,320 --> 00:11:34,280
जोंटे. जोनाथन.

246
00:11:34,360 --> 00:11:36,640
यह बहुत अच्छा नाम है. यह विश्वसनीय है.

247
00:11:37,320 --> 00:11:40,200
मैंने, उह, एक बार गन-माज को डेट किया था।

248
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
तुम्हें पता है, यह वास्तव में है
आखिर मैंने उससे रिश्ता क्यों तोड़ लिया।

249
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
-यह भयानक है, पिताजी।
-मुझे अब भी इस पर शर्म आती है।

250
00:11:46,240 --> 00:11:49,280
मेरी क्लास में एक लड़का था
जिसका नाम जान लेनन था.

251
00:11:49,360 --> 00:11:52,160
-आप मजाक कर रहे होंगे।
-नहीं। उसका नाम जान लेनन था।

252
00:11:52,240 --> 00:11:54,920
-यीशु.
-मैं जोनाथन का समर्थन कर रहा हूं।

253
00:11:55,400 --> 00:11:58,040
-वह क्या करता है?
-वह एक साइंटोलॉजिस्ट थे।

254
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
ओह, कितना रोमांचक है.

255
00:12:03,520 --> 00:12:05,040
उह, मुझे यह कॉल लेनी होगी।

256
00:12:08,120 --> 00:12:09,440
उह, क्षमा करें.

257
00:12:10,960 --> 00:12:12,200
ऐसा तुमने क्यों किया?

258
00:12:12,280 --> 00:12:13,640
-हाय जानू।
-क्या करना है?

259
00:12:13,720 --> 00:12:15,920
-मेरी रोटी मत चुराओ.
-आपको यह सब मिल गया है!

260
00:12:16,000 --> 00:12:18,600
मुझे कुछ...बैठकों के लिए माल्मो जाना था।

261
00:12:19,200 --> 00:12:21,080
मम-हम्म. बस कुछ, उह...

262
00:12:23,600 --> 00:12:24,520
काम

263
00:12:24,600 --> 00:12:26,000
नहीं - नहीं। सिर्फ दिन के लिए.

264
00:12:26,080 --> 00:12:30,160
मैं बाद में गुस्ताव के घर जा रहा हूं
मैं उसे टेनिस अभ्यास के लिए ले जाऊंगा।

265
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
-हाँ। क्या? नहीं!
-रोटी?

266
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
-ओह, भगवान के लिए.
-हाँ।

267
00:12:36,480 --> 00:12:37,920
-धन्यवाद।
-क्या आपका अच्छा है?

268
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
हाँ। यह सच में अच्छा हैं।

269
00:12:39,440 --> 00:12:42,400
हाँ, ऐसा करो और मुझे बाद में कॉल करो।
हाँ, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

270
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
हाँ... हाँ.

271
00:12:44,200 --> 00:12:46,120
मुझे तुमसे प्यार है, मेरी जान। चुंबन चुंबन।

272
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
पाउला... बिल्कुल नमस्ते कहती है।

273
00:12:51,120 --> 00:12:53,000
-मम.
-यह अच्छा है.

274
00:12:53,080 --> 00:12:54,000
हाँ यह है।

275
00:12:54,800 --> 00:12:57,760
मेरा मतलब है, ऐसा लगता है कि हमें...

276
00:12:58,480 --> 00:13:01,240
के बारे में बात करनी चाहिए
वह हाथी जो कमरे में है।

277
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
ओह अब छोड़िए भी!

278
00:13:05,160 --> 00:13:08,400
-तुम दोनों मेरा जन्मदिन भूल गए?
-ओह!

279
00:13:08,480 --> 00:13:10,720
मैंने सोचा था कि मैं अपना 60वाँ वर्ष धूमधाम से मनाऊँगा।

280
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
अरे हां। ज़रूर।

281
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
-एक बड़ी पार्टी के लिए सभी को एक साथ इकट्ठा करें।
-अच्छा।

282
00:13:14,480 --> 00:13:15,720
सुनने में तो अच्छा लगता है।

283
00:13:15,800 --> 00:13:18,560
समस्या तो यह है,
कि मैं इन चीजों में अच्छा नहीं हूं।

284
00:13:18,640 --> 00:13:20,320
मैं उन्हें तनावपूर्ण पाता हूं. तो...

285
00:13:21,720 --> 00:13:24,680
क्या आपको लगता है आप विचार करेंगे
इसमें से कुछ मेरी मदद कर रहे हैं?

286
00:13:25,320 --> 00:13:27,440
-मेरा मतलब है, निश्चित रूप से। हम निश्चित रूप से यह कर सकते हैं.
-सही है, हाँ.

287
00:13:27,520 --> 00:13:29,240
अरे! आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

288
00:13:30,360 --> 00:13:31,280
धन्यवाद।

289
00:13:32,280 --> 00:13:34,000
मैं इसे अन्यथा नहीं कर सकता था.

290
00:13:37,560 --> 00:13:39,160
तो आप उससे कहां मिल रहे हैं?

291
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
-टैपरूम.
-अच्छा।

292
00:13:41,280 --> 00:13:42,400
सुरक्षित महसूस होता है, तुम्हें पता है?

293
00:13:42,480 --> 00:13:43,800
-अगर वह अजीब है.
-सत्य।

294
00:13:43,880 --> 00:13:45,640
वह अजीब नहीं होगा, मेरा मतलब है...

295
00:13:45,720 --> 00:13:48,600
जैसे, वो लोग जो चले गए हैं
वे श्वेत वर्चस्ववादी समूह,

296
00:13:48,680 --> 00:13:50,840
वे आमतौर पर नस्लवाद-विरोधी काम करना शुरू कर देते हैं।

297
00:13:50,920 --> 00:13:52,560
-मुझे यकीन है वह वैसा ही होगा।
-ओह?

298
00:13:53,040 --> 00:13:54,520
मुझे यकीन है कि वह एक अच्छा लड़का है.

299
00:13:55,560 --> 00:13:58,280
-क्या यह आम बात है?
-हे भगवान, हाँ. यह बहुत आम बात है.

300
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
-ओह।
-हाँ।

301
00:14:29,240 --> 00:14:31,480
मैंने अभी उसके लिए एक बियर खरीदी है।
क्या यह बहुत ज़्यादा है?

302
00:14:31,560 --> 00:14:33,640
-नहीं, मुझे लगता है कि यह विचारणीय है।
-ठीक है।

303
00:14:35,440 --> 00:14:37,600
अरे, शायद मुझे करना चाहिए
फिर फूलों को छोड़ें, हुह? या...

304
00:14:37,680 --> 00:14:39,120
नहीं, मुझे वह अच्छा लगता।

305
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
रुको, तुम्हारा मतलब है
फूल या बियर या...?

306
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
उम्म... दोनों।

307
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
ठीक है। मुझे अभी सामान्य लेगर मिला है।

308
00:14:45,920 --> 00:14:48,160
-क्या वह... क्या वह बेवकूफी थी?
-हर किसी को पसंद है…

309
00:14:48,240 --> 00:14:51,000
-फिलिप, रुको!
-हम अपने लॉन्ड्री स्लॉट के लिए देर नहीं कर सकते।

310
00:14:51,080 --> 00:14:54,400
कपड़े धोने का कमरा एक मिनट की दूरी पर है।
कृपया एक मिनट रुकें?

311
00:14:54,480 --> 00:14:57,720
-वह स्टीमिंग थिंगमाजिग का उपयोग करना चाहता है।
-ठीक है, हाँ, लेकिन...

312
00:14:57,800 --> 00:15:00,800
जब वह यहाँ पहुँचता है, जैसे,
क्या मैं उसे बियर दे दूं या छोड़ दूं?

313
00:15:00,880 --> 00:15:03,360
-उह, मैं इसे मेज़ पर छोड़ दूँगा।
-हाँ, इसे उसे सौंप दो।

314
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
ठीक है।

315
00:15:06,840 --> 00:15:09,000
मुझे लगता है आपके बालों में कुछ है.

316
00:15:09,520 --> 00:15:11,400
कहाँ? अरे, वह आ रहा है।

317
00:15:22,360 --> 00:15:24,360
-नमस्ते।
-अरे।

318
00:15:24,440 --> 00:15:27,480
-अरे। आप कैसे हैं?
-अच्छा। आप?

319
00:15:27,560 --> 00:15:29,640
हाँ, मैं अच्छा हूँ।

320
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
यह अच्छा है कि मैं यह सब ला सकता हूं।

321
00:15:33,480 --> 00:15:35,440
'क्योंकि यहाँ कोई कोट जाँच नहीं है।

322
00:15:35,520 --> 00:15:37,960
मैंने एक लाउडस्पीकर देखा। यदि आप…

323
00:15:38,040 --> 00:15:39,080
-आह.
-मम.

324
00:15:39,560 --> 00:15:42,080
-उम, क्या यह मेरे लिए है?
-ओह, उह-हह।

325
00:15:42,160 --> 00:15:44,320
यह बहुत अच्छा है.

326
00:15:45,080 --> 00:15:48,160
मेरा मतलब है, अब हम सहकर्मी हैं,
तो, आप जानते हैं, हमें ऐसा करना चाहिए...

327
00:15:48,240 --> 00:15:49,840
उह-हह। यह सही है।

328
00:15:49,920 --> 00:15:51,520
-एक-दूसरे के लिए अच्छे काम करें।
-हाँ!

329
00:15:51,600 --> 00:15:55,400
उम्म... लेकिन मुझे कंपनी की नीति से डर लगता है
कहता है मैं केवल एक बियर पेश कर सकता हूं।

330
00:15:55,480 --> 00:15:57,040
-यह कोई मज़ा नहीं है.
-सही?

331
00:15:57,120 --> 00:15:58,040
हाँ।

332
00:15:58,640 --> 00:16:00,360
अरे, मैंने पिछले शुक्रवार को एक नए पेय का आविष्कार किया।

333
00:16:00,440 --> 00:16:02,280
-वास्तव में?
-अहां। यह बेस्टसेलर था.

334
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
-अरे!
-हाँ।

335
00:16:03,480 --> 00:16:04,600
यह बहुत अच्छा है!

336
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
हाँ, वास्तव में यह बहुत अच्छा था। धन्यवाद।

337
00:16:06,760 --> 00:16:08,080
और बनाना भी आसान है, इसलिए...

338
00:16:08,160 --> 00:16:11,640
यह जिन का एक शॉट था,
उम्म, खुबानी ब्रांडी में से एक...

339
00:16:11,720 --> 00:16:16,000
-मम-हम्म.
-उह, एगेव सिरप, नींबू, पुदीना...

340
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
क्या मेरे बालों में कुछ है?

341
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
चटनी? दाहिनी ओर।

342
00:16:20,400 --> 00:16:21,280
…कुछ नींबू पानी।

343
00:16:22,640 --> 00:16:23,800
उह...

344
00:16:24,400 --> 00:16:25,400
आप ठीक हैं?

345
00:16:26,240 --> 00:16:27,280
-कुछ है...
-नहीं.

346
00:16:27,360 --> 00:16:28,360
नहीं?

347
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
लेकिन यह वास्तव में सिर्फ आत्मरक्षा थी।

348
00:16:32,080 --> 00:16:34,040
-तब आपका ब्रेनवॉश किया गया था?
-क्या?

349
00:16:36,840 --> 00:16:37,760
उह...

350
00:16:38,440 --> 00:16:41,160
आपने साक्षात्कार देखा है?

351
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
अरे हां।

352
00:16:43,960 --> 00:16:47,320
भाड़ में जाओ, मुझे बहुत गंदगी मिल गई है
उस एक बेवकूफी भरे वीडियो की वजह से.

353
00:16:47,400 --> 00:16:50,760
मेरा मतलब है, मैंने जो कुछ भी कहा
इसे पूरी तरह से संदर्भ से बाहर कर दिया गया।

354
00:16:50,840 --> 00:16:53,800
क्षमा मांगना। ईमानदारी से कहूं तो, मैं था...

355
00:16:53,880 --> 00:16:57,080
मैं बहुत अंधेरी जगह पर था
जब मैं भर्ती हुआ था.

356
00:16:57,160 --> 00:16:59,040
और हिंसा के बारे में बातें...

357
00:16:59,120 --> 00:17:02,400
मैं बस कुछ सबूत चाहता था
हर किसी को यह दिखाने के लिए कि वे कितने पागल हैं।

358
00:17:03,680 --> 00:17:05,600
लेकिन ये तो हर कोई जानता है.

359
00:17:05,680 --> 00:17:08,480
ज़रूर, लेकिन, उह...

360
00:17:09,040 --> 00:17:13,440
लोग नहीं जानते होंगे... कितना बुरा है।

361
00:17:25,640 --> 00:17:26,920
मैं आपके लिए ये लाया हूं.

362
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
वास्तव में?

363
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
यह, उह, बहुत-- उफ़। ओय.

364
00:17:33,840 --> 00:17:36,200
वे हैं, उम्म...

365
00:17:37,520 --> 00:17:38,840
सुन्दर.

366
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
नहीं, वे बेहद बदसूरत हैं।

367
00:17:42,920 --> 00:17:44,520
हाँ, लेकिन...

368
00:17:45,840 --> 00:17:47,440
वे यहां वास्तव में बहुत अच्छे से आते हैं।

369
00:17:47,520 --> 00:17:49,720
- बिल्कुल यही मैंने सोचा था!
-सच में?

370
00:17:49,800 --> 00:17:53,440
ख़ैर, यह सचमुच... मधुर है। धन्यवाद।

371
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
मैं, उम्म...

372
00:17:56,080 --> 00:17:57,680
वास्तव में मैं भी तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

373
00:17:57,760 --> 00:17:59,280
-हाँ?
-हाँ।

374
00:17:59,800 --> 00:18:03,160
-हम क्या कर रहे हैं?
-हम बस करने वाले हैं, उह...

375
00:18:03,240 --> 00:18:05,160
मेरा मतलब है, डरो मत।

376
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
-"डरो मत"?
-हाँ, यह सुरक्षित है।

377
00:18:07,800 --> 00:18:11,520
-तो, हम क्या कर रहे हैं?
-मेरा मतलब है, हमें बस... जल्दी करना होगा, ठीक है?

378
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
यहाँ, यह लो. आपका उपहार.

379
00:18:14,680 --> 00:18:16,040
-आप मजाक कर रहे हैं?
-नहीं!

380
00:18:16,120 --> 00:18:17,640
-क्या?
-आओ इसे करें।

381
00:18:17,720 --> 00:18:19,280
-पर कहाँ? यहाँ?
-अरे हां!

382
00:18:19,360 --> 00:18:20,640
-ठीक है। इसे नीचे रखें।
-अरे बाप रे।

383
00:18:20,720 --> 00:18:22,800
-यह पागलपन है.
-ओह अब छोड़िए भी!

384
00:18:22,880 --> 00:18:24,560
-अब यहां?
-क्या? हाँ!

385
00:18:25,560 --> 00:18:26,920
फिर, उह...

386
00:18:27,800 --> 00:18:29,960
ठीक है, ये उच्च गुणवत्ता वाले हैं,

387
00:18:30,040 --> 00:18:34,080
तो जैसे ही वे जलेंगे,
हमें पागलों की तरह भागना होगा, ठीक है?

388
00:18:34,160 --> 00:18:35,840
-रुको, रुको, रुको.
-क्या? यह क्या है?

389
00:18:38,000 --> 00:18:40,040
-क्या? नहीं, क्या आप जमानत दे रहे हैं?
-क्या तुम इसे लाओगे?

390
00:18:40,120 --> 00:18:41,160
-नहीं।
-हुंह?

391
00:18:41,240 --> 00:18:43,120
-बस इसे लाना।
-ठीक है। मैं समझ गया।

392
00:18:44,200 --> 00:18:46,440
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-बस, इंतज़ार करो और देखो।

393
00:18:46,520 --> 00:18:48,480
-ठीक है।
-अरे बाप रे!

394
00:18:48,560 --> 00:18:50,600
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-हम इसे वहां कर रहे हैं.

395
00:18:50,680 --> 00:18:52,160
-अब मुझे डर लग रहा है।
-वहाँ।

396
00:18:53,320 --> 00:18:55,520
भाड़ में जाओ, हाँ! हमें इसे यहीं करना होगा!

397
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
-क्या आप खेल रहे हैं?
-अरे हां!

398
00:18:58,240 --> 00:19:00,040
-क्या आप?
-मैं खेल रहा हूँ। भाड़ में जाओ, हाँ!

399
00:19:02,360 --> 00:19:03,400
भाड़ में जाओ, फुलाना!

400
00:19:04,040 --> 00:19:05,800
तुम मनोरोगी हो, मैं नहीं!

401
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
ओह नहीं।

402
00:19:09,200 --> 00:19:10,160
अरे बाप रे!

403
00:19:11,320 --> 00:19:13,160
♪ जो मैं चाहता हूं वह करो क्योंकि मैं कर सकता हूं ♪

404
00:19:18,640 --> 00:19:20,440
-हे भगवान!
-ओह नहीं!

405
00:19:29,040 --> 00:19:30,000
लानत है।

406
00:19:31,040 --> 00:19:34,840
चल दर। हमें यहां से निकलना होगा
पुलिस के आने से पहले. दौड़ना!

407
00:19:35,440 --> 00:19:36,720
♪ क्योंकि मैं ♪ करने वाला हूं

408
00:19:39,840 --> 00:19:43,200
♪ यह कहते हुए बुरा लग रहा है कि मैंने तुमसे ऐसा कहा था, ठीक है ♪

409
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
वाह!

410
00:19:46,480 --> 00:19:47,720
तुम पागल हो.

411
00:19:52,640 --> 00:19:53,960
यह थोड़ा अजीब है.

412
00:19:54,040 --> 00:19:54,920
हुंह?

413
00:19:55,000 --> 00:19:57,080
वहाँ पर लोग लेन-देन कर रहे हैं।

414
00:19:57,160 --> 00:19:58,680
हमें चलते रहना चाहिए.

415
00:19:58,760 --> 00:20:00,440
-हाँ, चलते रहो.
-हाँ।

416
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
आप अच्छे हैं?

417
00:20:03,360 --> 00:20:05,120
उह, हाँ. मैं अच्छा हूँ।

418
00:20:05,200 --> 00:20:06,800
-बहुत समय...
-हाँ.

419
00:20:06,880 --> 00:20:07,960
आप अच्छे हैं?

420
00:20:13,640 --> 00:20:18,480
हम, उह... बाहर घूमते थे
बहुत समय पहले जब मैं अच्छा नहीं था।

421
00:20:18,560 --> 00:20:20,000
ओह, मैं समझा।

422
00:20:20,640 --> 00:20:22,920
आपके साइंटोलॉजी काल के दौरान, है ना?

423
00:20:23,000 --> 00:20:24,840
हाँ...नहीं, उससे पहले।

424
00:20:24,920 --> 00:20:28,240
मैंने, उह... बहुत कोशिश की
उस दौरान अलग-अलग चीजें।

425
00:20:28,720 --> 00:20:30,560
-कैसा?
-सामान्य सामान.

426
00:20:30,640 --> 00:20:33,160
खरपतवार, एमडीएमए, हेरोइन।

427
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
मम. हेरोइन?

428
00:20:38,240 --> 00:20:39,280
हाँ, लेकिन...

429
00:20:39,360 --> 00:20:41,560
ऐसा नहीं है कि मैं नशेड़ी हूँ, तुम्हें पता है?

430
00:20:44,080 --> 00:20:46,440
-चलो भी। मत करो, पसंद करो...
-सभी नशेड़ी यही कहते हैं।

431
00:20:46,520 --> 00:20:50,560
-"मैं नशेड़ी नहीं हूं, यह सिर्फ हेरोइन है।"
-हाँ।

432
00:20:50,640 --> 00:20:52,160
शायद, लेकिन, उह...

433
00:20:52,720 --> 00:20:55,600
मेरे एक मित्र ने OD'd किया,
इसलिए मैंने वह सब बंद कर दिया।

434
00:20:55,680 --> 00:20:57,360
-जैसे, तुरंत।
-शित, यह भयानक है।

435
00:20:59,800 --> 00:21:00,880
लेकिन देखो...

436
00:21:02,400 --> 00:21:03,440
उम्म...

437
00:21:05,920 --> 00:21:10,800
खैर, आपको साबित करने के लिए
मैं वास्तव में कितना हानिरहित हूँ,

438
00:21:10,880 --> 00:21:14,080
मैं आपको एक… के लिए आमंत्रित कर सकता हूँ

439
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
एक कप कैमोमाइल चाय?

440
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
शून्य कैफ़ीन.

441
00:21:20,360 --> 00:21:22,560
-क्या वह हर्बल चीज़ है?
-मुझे ऐसा लगता है, हाँ.

442
00:21:22,640 --> 00:21:25,320
-क्या, और मुझे बस आप पर भरोसा करना चाहिए?
-क्या आप गंभीर हैं?!

443
00:21:25,400 --> 00:21:27,720
-वास्तव में?
-मेरे पास है...

444
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
उह...

445
00:21:29,040 --> 00:21:30,920
मेरे पास भी पानी है, इसलिए...

446
00:21:31,520 --> 00:21:32,560
मुझे पानी बहुत पसंद है.

447
00:21:36,600 --> 00:21:40,280
मैं पानी से बाहर हूँ,
इसलिए हमें इसके बजाय शराब पीनी होगी।

448
00:21:40,360 --> 00:21:41,600
यह ठीक?

449
00:21:42,080 --> 00:21:43,400
-ज़रूर।
-हाँ?

450
00:21:43,480 --> 00:21:46,920
यह देखना वाकई एक राहत की बात है
आप अपना काम अपने साथ घर नहीं लाते

451
00:21:47,000 --> 00:21:48,920
दिन के अंत में.

452
00:21:49,000 --> 00:21:52,560
हाँ, यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है। बहुत।

453
00:21:52,640 --> 00:21:54,400
-मैं देख सकता हूँ।
-अहां।

454
00:21:56,320 --> 00:21:57,600
तो, यह मैं हूं।

455
00:21:59,840 --> 00:22:02,640
-बहुत अच्छा।
-धन्यवाद।

456
00:22:02,720 --> 00:22:05,440
-थोड़ा गन्दा, लेकिन, उह...
-नहीं.

457
00:22:08,360 --> 00:22:09,280
यह सब क्या है?

458
00:22:11,560 --> 00:22:13,520
वे मेरे, उह, दोस्त हैं।

459
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
-वे आपके दोस्त हैं?
-हाँ।

460
00:22:16,040 --> 00:22:19,600
उम्म, यह यहाँ पेट्रोनेला है।

461
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
रिकार्ड.

462
00:22:25,480 --> 00:22:26,920
मैं गंभीर हो रहा हूँ.

463
00:22:28,840 --> 00:22:31,440
शायद मुझे उनमें से कुछ से छुटकारा पाना होगा,

464
00:22:31,520 --> 00:22:33,360
लेकिन आप करीब आ जाते हैं, क्या आप जानते हैं?

465
00:22:34,200 --> 00:22:35,120
यह अजीब है।

466
00:22:36,520 --> 00:22:39,120
-अगर तुम चाहो तो मैं रिकार्ड की मदद कर सकता हूँ।
-मम.

467
00:22:40,640 --> 00:22:42,880
रिकार्ड वास्तव में मेरा पसंदीदा है।

468
00:22:43,600 --> 00:22:44,720
उम्म...

469
00:22:44,800 --> 00:22:49,320
लेकिन, उम्म, क्या हम अभिरक्षा साझा कर सकते हैं?

470
00:22:53,280 --> 00:22:54,920
आप लाइटें कैसे बंद करते हैं?

471
00:22:57,080 --> 00:22:58,240
आप बस...

472
00:22:59,440 --> 00:23:00,560
...ऐसा करो.

473
00:23:03,760 --> 00:23:05,880
मुझे लगता है
उनके लिए भी रात हो चुकी है.

474
00:23:05,960 --> 00:23:08,800
अरे हां? और उनके पास है
सचमुच एक लंबा दिन.

475
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
इसलिए, उन्हें वास्तव में थोड़ी नींद लेनी चाहिए।

476
00:23:35,800 --> 00:23:41,280
क्या ऐसा कोई कार्यस्थल नियम नहीं है जो कहता हो
सहकर्मी एक दूसरे के साथ नहीं सो सकते?

477
00:24:08,680 --> 00:24:10,920
-यह थोड़ा तंग है.
-थोड़ा।

478
00:24:44,520 --> 00:24:45,680
आप ठीक हैं?

479
00:24:48,520 --> 00:24:50,160
-यह क्या है?
-कुछ भी नहीं।

480
00:24:50,960 --> 00:24:52,800
मैं सिर्फ हेरोइन के बारे में सोच रहा हूं।

481
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
क्या?

482
00:24:55,440 --> 00:24:57,320
-क...आपका क्या मतलब है?
-हाँ।

483
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
क्या?!

484
00:25:00,640 --> 00:25:02,640
हेरोइन के बारे में क्या?

485
00:25:03,120 --> 00:25:04,880
क्या, जैसे... नहीं, मैंने नहीं किया...

486
00:25:05,440 --> 00:25:08,880
मैंने हाइपोडर्मिक सुइयों का उपयोग नहीं किया, इसलिए यह...

487
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
लेकिन, उम्म...

488
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
हम कंडोम का उपयोग कर सकते हैं.

489
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
अगर आप चाहते हैं।

490
00:25:15,800 --> 00:25:17,480
-क्या आप?
-उह, हाँ.

491
00:26:43,320 --> 00:26:44,280
बकवास.

492
00:26:50,200 --> 00:26:53,160
क्षमा करें, मुझे लगता है कि वह था...

493
00:26:53,960 --> 00:26:56,400
शायद थोड़ा ज़्यादा तेज़।

494
00:26:57,000 --> 00:26:58,280
यह बस इतना ही था...

495
00:26:59,560 --> 00:27:01,880
-यहाँ भी वैसा ही.
-अरे हां?

496
00:27:01,960 --> 00:27:03,520
-यह था...
-यहाँ भी वैसा ही.

497
00:27:03,600 --> 00:27:05,320
बढ़िया, है ना?

498
00:27:09,640 --> 00:27:12,520
तुम सच में खूबसूरत हो. क्या आप यह जानते हैं?

499
00:27:13,880 --> 00:27:16,880
लानत है! वह सिर्फ मेरा है, उम्म...

500
00:27:17,640 --> 00:27:19,320
यह सिर्फ मेरा रूममेट है.

501
00:27:20,040 --> 00:27:21,400
मैं यह अपार्टमेंट साझा करता हूं।

502
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, यह ठीक है। आप अच्छे हो।

503
00:27:26,160 --> 00:27:29,160
-तुम्हें लगता है कि उन्होंने मेरी बात सुनी? अरे बाप रे!
-नहीं, बिल्कुल नहीं. तनाव मत लो.

504
00:27:29,240 --> 00:27:31,720
-ऐसा नहीं है कि वे मेरे माता-पिता हैं।
-इसे रोक!

505
00:27:32,600 --> 00:27:34,280
क्यों? क्या?

506
00:27:34,960 --> 00:27:36,000
यह बढ़ीया है।

507
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
यह तब है जब मैंने तुम्हें मारियो में हराया था।

508
00:27:40,840 --> 00:27:41,960
मारियो में?

509
00:27:43,840 --> 00:27:45,640
मुझे नहीं लगता कि मुझमें ऊर्जा है.

510
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
मैं समझ गया।

511
00:27:49,280 --> 00:27:50,760
मैं थक गया हूँ।

512
00:27:52,280 --> 00:27:54,680
लेकिन क्या हम, मुझे नहीं पता...

513
00:27:55,880 --> 00:27:57,600
कोई फ़िल्म देखें या कुछ और?

514
00:27:58,360 --> 00:27:59,680
और हम शांत हो सकते हैं?

515
00:28:06,000 --> 00:28:07,760
अरे, रुकने के लिए आपका स्वागत है।

516
00:28:20,840 --> 00:28:25,560
♪ नीचे, मेरी हड्डियों में नीचे ♪

517
00:28:25,640 --> 00:28:28,840
♪ ऐसी जगह जिसे मैं कभी नहीं जानता था ♪

518
00:28:28,920 --> 00:28:32,000
♪ठीक मेरे सिर के पीछे... ♪

519
00:28:32,880 --> 00:28:35,600
एक महान सम्मेलन के लिए धन्यवाद.

520
00:28:35,680 --> 00:28:38,440
सोचो हम पूरी तरह से सफल हो गए

521
00:28:38,520 --> 00:28:43,120
टीम-निर्माण अभ्यास

522
00:28:46,160 --> 00:28:50,840
♪ ...'क्योंकि तुम मुझसे बात करते हो
और यह दीवार से उतर जाता है... ♪

523
00:28:54,240 --> 00:28:56,800
मुझे लगता है यह थोड़ा अजीब है,
लेकिन कोई बड़ी बात नहीं.

524
00:28:56,880 --> 00:28:59,080
वह सिर्फ एक साइंटोलॉजिस्ट हुआ करते थे।

525
00:28:59,160 --> 00:29:02,320
आपको ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता नहीं है
ऐसी चीज़ों पर. यह महत्वपूर्ण नहीं है।

526
00:29:02,400 --> 00:29:03,400
यह सच है.

527
00:29:03,480 --> 00:29:05,280
ऐसा महसूस होता है...

528
00:29:05,360 --> 00:29:08,560
मैं बस उसके प्रति आकर्षित महसूस करता हूं
बिल्कुल दूसरे स्तर पर.

529
00:29:08,640 --> 00:29:12,480
ओह, मुझे पता है तुम्हारा क्या मतलब है।
देखो, आकर्षण मन में नहीं है।

530
00:29:12,560 --> 00:29:14,160
यह यहीं है. शरीर।

531
00:29:14,240 --> 00:29:16,720
बिल्कुल!
यह हमारे पूरे शरीर पर है।

532
00:29:16,800 --> 00:29:18,040
हाँ! ओह!

533
00:29:18,560 --> 00:29:20,000
अच्छा।

534
00:29:20,080 --> 00:29:25,240
ओह, और वहाँ एक और है
थोड़ा... आप जानते हैं, एक चीज़।

535
00:29:25,320 --> 00:29:28,400
उन्होंने थोड़े समय के लिए हेरोइन का इस्तेमाल किया।

536
00:29:28,480 --> 00:29:31,360
इंतज़ार। क्या बकवास है? हुंह!

537
00:29:31,440 --> 00:29:34,920
-क्या चल रहा है? आप मुझे सुन रहे हैं?
-द टाइगर फिर से रद्द हो गया।

538
00:29:37,080 --> 00:29:39,680
खैर, माँ सोचती है
यह सब केवल मामूली विवरण हैं, इसलिए...

539
00:29:39,760 --> 00:29:42,680
हाँ, क्लासिक मामूली विवरण। हेरोइन.

540
00:29:49,960 --> 00:29:52,760
मैं ज़्लाटन इब्राहिमोविक हूँ

541
00:30:05,360 --> 00:30:10,480
लेकिन मुझे अब भी महसूस होता है
ऐसी कुछ चीज़ें हैं जिनसे हम कभी नहीं मिले।

542
00:30:12,600 --> 00:30:15,680
शायद हमें शेड्यूल बनाना चाहिए
शीघ्र ही एक योजना दिवस?

543
00:30:24,360 --> 00:30:27,240
-यह क्या बकवास है?
-यह सिर्फ इमारत है.

544
00:30:41,560 --> 00:30:43,000
उह, अमांडा?

545
00:30:44,080 --> 00:30:46,760
-मम?
-अमांडा, क्या तुम यहां आ सकती हो?

546
00:30:47,760 --> 00:30:48,880
कृपया अभी!

547
00:30:51,040 --> 00:30:54,200
हे भगवान, बकवास!
बग हैं. जल्दी करो, मेरी मदद करो!

548
00:30:54,280 --> 00:30:55,760
वे पेड़ पर हैं!

549
00:30:55,840 --> 00:30:57,280
कुछ पाया!

550
00:30:57,360 --> 00:31:01,360
कुछ हेयरस्प्रे या कुछ और ले आओ!
हथियार के रूप में उपयोग करने के लिए कुछ ले आओ!

551
00:31:01,440 --> 00:31:02,360
कुछ भी!

552
00:31:02,440 --> 00:31:05,560
मैंने तुमसे कहा था कि अंदर मत लाओ
पार्क से एक मरा हुआ पेड़!

553
00:31:05,640 --> 00:31:08,520
नहीं, धिक्कार है! अमांडा, मेरी मदद करो!

554
00:31:08,600 --> 00:31:10,120
-वे हर जगह हैं!
-क्या वह मुझे धोखा दे रहा है?

555
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
-उन्होंने लिखा, "ख्याल रखें।"
-अमांडा!

556
00:31:11,680 --> 00:31:14,200
या पर वापस। अपना ध्यान रखना।

557
00:31:14,880 --> 00:31:16,800
अमांडा रोमारे के उपन्यास पर आधारित

558
00:31:26,280 --> 00:31:31,280
♪ मेरा बच्चा इधर-उधर बहुत घबराता है ♪

559
00:31:33,320 --> 00:31:38,400
♪ और हाल ही में, मैं उससे बात नहीं कर सकता ♪