1 00:00:02,086 --> 00:00:03,419 Précédemment dans Dexter. 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,798 (Dexter) Je peux honnêtement dire que je sais qui est vraiment Miguel Prado. 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,132 Mon premier bon ami. 4 00:00:08,258 --> 00:00:09,967 (Miguel) Nous devons poursuivre la cause profonde. 5 00:00:10,094 --> 00:00:13,304 Suceur de sang, sans âme l'avocate de la défense Ellen Wolf ! 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,431 Promenade dans le parc pour vous discréditer, Conseiller. 7 00:00:15,557 --> 00:00:16,808 - Essayez-le. - Oh, ce n'est pas moi qui suis jugé. 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,643 - Oh, tu devrais l'être. - Tu devrais l'être ! 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,937 (Dexter) C'est personnel. (Miguel) Putain oui, c'est personnel. 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,480 Et cela devrait aussi être personnel pour vous. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,649 Comme mon ami. Je te demande de faire ça pour moi. 12 00:00:24,775 --> 00:00:26,317 - Désolé, non. - Eh bien, alors va te faire foutre ! 13 00:00:26,443 --> 00:00:29,153 (Harry) MigueJ'ai disparu hier soir. EIIen a disparu ce matin. 14 00:00:29,279 --> 00:00:31,614 J'espère qu'elle n'a pas compris dans un accident ou quelque chose comme ça. 15 00:00:31,740 --> 00:00:34,158 (Dexter) Il l'a fait. Miguel, je l'ai vraiment fait. 16 00:00:34,284 --> 00:00:35,660 Ouah. Je ne l'avais pas compris avant, Miguel, 17 00:00:35,786 --> 00:00:38,913 mais on ne peut pas te raisonner, coupable, contrôlé. 18 00:00:39,039 --> 00:00:41,916 Tout ce jeu de va-et-vient car l’effet de levier est inutile. 19 00:00:42,042 --> 00:00:45,128 C'est exact! Je ferai ce que je veux, quand je veux, 20 00:00:45,254 --> 00:00:48,381 à qui je veux ! Comptez dessus ! 21 00:00:49,466 --> 00:00:50,550 Oui, nous t'épouserons. 22 00:00:50,676 --> 00:00:52,135 (Dexter) Tu devrais être mon témoin. 23 00:00:52,261 --> 00:00:55,054 - Quoi? - Je te fais confiance plus que quiconque. 24 00:00:55,180 --> 00:00:58,307 Pourquoi tu parles une entreprise familiale à un putain d'étranger ? 25 00:00:58,434 --> 00:01:00,059 Dexter n'est pas le problème ici. 26 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 Tu ferais mieux de garder ta putain Ne me touche pas, pendejo. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,104 (Dexter) La bague d'EIIen WoIf. 28 00:01:03,230 --> 00:01:05,481 (LaGuerta) Ellen Wolf était menaçante pour détruire sa carrière. 29 00:01:05,607 --> 00:01:08,818 Il a un SUV noir et pas d'alibi pour la nuit où elle est morte. 30 00:01:08,944 --> 00:01:10,903 Tu penses que Miguel avait quelque chose à voir avec son meurtre ? 31 00:01:11,029 --> 00:01:13,823 (LaGuerta) J'ai trouvé cet échantillon à l'arrière de sa voiture. 32 00:01:13,949 --> 00:01:16,701 (Dexter) Pendant que LaGuerta décide, Je vais éliminer son problème. 33 00:01:16,827 --> 00:01:18,578 Et George King va m'aider. 34 00:01:18,704 --> 00:01:21,873 Je vais copier son mode opératoire. Ils ne regarderont même pas pour un autre suspect. 35 00:01:21,999 --> 00:01:24,959 Je suis si près d'avoir mon bouclier, et je mets tout en danger pour être avec toi ! 36 00:01:25,085 --> 00:01:26,043 Alors, Debra, pourquoi es-tu ?! 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,005 j'ai besoin de toi penser sérieusement à nous. 38 00:01:29,131 --> 00:01:31,883 Tu as un bug dans le cul à propos de papa depuis des mois maintenant. 39 00:01:32,009 --> 00:01:34,093 Il n'a pas trompé maman. 40 00:01:34,845 --> 00:01:37,597 - Des conneries. OMS? - Un CI. 41 00:01:38,766 --> 00:01:41,893 Laura Moser. Ma mère. 42 00:01:42,019 --> 00:01:42,977 J'ai un peu besoin d'une faveur. 43 00:01:43,103 --> 00:01:44,687 C'est pour cela que je suis ici. De quoi avez-vous besoin? 44 00:01:44,813 --> 00:01:47,064 Tous les disques que vous avez sur mon les informateurs confidentiels de papa. 45 00:01:47,191 --> 00:01:48,941 Le Dépeceur. Georges Roi. 46 00:01:49,067 --> 00:01:51,652 L'ambassade du Nicaragua ça me donne encore du fil à retordre. 47 00:01:51,779 --> 00:01:54,572 Jusqu'à ce qu'on connaisse la véritable identité de King, il n'y a pas grand chose à faire. 48 00:01:54,698 --> 00:01:58,326 Vous devez avoir une longue conversation avec Dexter Morgan. 49 00:01:59,495 --> 00:02:01,704 Tu penses que j'en ai fini avec toi ? Tu penses que ça s'arrête là ? 50 00:02:01,830 --> 00:02:03,748 Ce n'est pas le cas ! 51 00:02:03,874 --> 00:02:04,999 C'est le cas pour vous. 52 00:04:13,253 --> 00:04:15,212 (Dexter) Il y a peu d'étapes marquantes dans la vie. 53 00:04:15,339 --> 00:04:19,091 qui suscitent une réponse plus forte que notre acte final. 54 00:04:19,217 --> 00:04:20,718 La mort. 55 00:05:02,427 --> 00:05:06,931 Ce qui bougeait, parlait, tuer et menacer 56 00:05:07,057 --> 00:05:10,559 ne devient rien mais un vase vide, 57 00:05:10,686 --> 00:05:13,396 ce qui n'est pas si différent de ce que j'ai toujours ressenti. 58 00:05:13,522 --> 00:05:17,566 Plusieurs plaques de peau retiré de la zone des épaules. 59 00:05:17,693 --> 00:05:19,485 Marques de ligature au cou. 60 00:05:19,611 --> 00:05:22,738 Pourquoi diable le Skinner tu veux tuer Miguel Prado ? 61 00:05:22,864 --> 00:05:24,448 Miguel en voulait à Freebo. 62 00:05:24,574 --> 00:05:26,784 King devait comprendre il savait quelque chose. 63 00:05:28,870 --> 00:05:32,540 Nous réagissons tous de différentes manières jusqu'à la mort. 64 00:05:32,666 --> 00:05:35,668 Certains, comme Ramon, choisissent la colère. 65 00:05:35,794 --> 00:05:38,254 D'autres s'accrochent au rituel. 66 00:05:40,173 --> 00:05:43,759 Dex, je sais que c'était ton ami, 67 00:05:43,885 --> 00:05:47,471 donc si tu veux laissez tomber ça... 68 00:05:47,597 --> 00:05:49,265 Non, ça va. J'ai compris. 69 00:05:49,391 --> 00:05:53,769 Moi, je jouerai l'ami en deuil qui s'enterre dans son travail. 70 00:06:08,452 --> 00:06:11,746 On peut en dire beaucoup sur une personne par les amis qu'il garde. 71 00:06:14,583 --> 00:06:18,502 Et c'est mon meilleur ami. 72 00:06:26,762 --> 00:06:29,013 Au revoir, Miguel. 73 00:06:29,139 --> 00:06:33,184 Ne baise pas touche mon frère. 74 00:06:33,310 --> 00:06:35,311 Lâche mon bras. 75 00:06:37,981 --> 00:06:39,565 Maintenant. 76 00:06:39,691 --> 00:06:41,317 Venez ici. 77 00:06:42,986 --> 00:06:46,739 je vais découvrir pourquoi c'est arrivé. 78 00:06:46,865 --> 00:06:48,824 Nous voulons tous la même chose, Ramon. 79 00:07:06,093 --> 00:07:07,927 (Soupirs) 80 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 C'était gênant. 81 00:07:09,638 --> 00:07:13,182 Je ne pense pas y être déjà allé demandé de quitter un enterrement avant. 82 00:07:13,308 --> 00:07:16,519 Ramon ne t'a pas demandé de partir. Il vous a poussé dehors. 83 00:07:16,645 --> 00:07:18,270 Ouais, il était ivre. 84 00:07:18,396 --> 00:07:20,523 Je pouvais sentir les fumées. 85 00:07:20,649 --> 00:07:22,733 Il est tellement en colère. 86 00:07:22,859 --> 00:07:24,902 Il a perdu deux frères. 87 00:07:25,028 --> 00:07:27,071 Il ne sait pas à qui s'en prendre. 88 00:07:27,197 --> 00:07:28,781 Eh bien, certainement pas vous. 89 00:07:28,907 --> 00:07:31,534 (Dexter) Non, certainement pas moi. 90 00:07:31,660 --> 00:07:33,744 Hé. 91 00:07:33,870 --> 00:07:36,122 Comment gérez-vous cela ? 92 00:07:37,332 --> 00:07:41,043 Oh, tu sais, beaucoup d'émotions différentes. 93 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 Je sais que Miguel ne l'était pas l'homme que vous pensiez qu'il était. 94 00:07:44,714 --> 00:07:46,173 Mais tu as perdu un ami. 95 00:07:47,217 --> 00:07:49,385 Vous n'avez pas besoin d'être si fort. 96 00:07:49,511 --> 00:07:51,512 Je n'y peux rien. 97 00:07:53,390 --> 00:07:55,558 Oh, pauvre Syl. 98 00:07:55,684 --> 00:07:59,770 - Elle a tellement de choses à gérer. - Je ne peux qu'imaginer. 99 00:07:59,896 --> 00:08:02,481 Elle insiste pour que nous passons par là avec le mariage. Elle veut toujours venir 100 00:08:02,607 --> 00:08:04,608 - au dîner de répétition demain soir. - Ouais... 101 00:08:04,734 --> 00:08:07,069 la vie continue. 102 00:08:10,699 --> 00:08:12,950 De ta mère ? 103 00:08:13,076 --> 00:08:15,161 Mm. Elle ne descend pas. 104 00:08:15,287 --> 00:08:18,497 Elle a recommencé à enseigner et je ne peux pas manquer les cours. 105 00:08:19,583 --> 00:08:22,209 - Dommage. - C'est ma mère bien-aimée. 106 00:08:24,212 --> 00:08:27,923 "Espérons que le troisième soit le charme." Qu'est-ce que ça veut dire ? 107 00:08:29,217 --> 00:08:31,302 Mm. 108 00:08:31,428 --> 00:08:33,095 L'enfant. 109 00:08:33,221 --> 00:08:35,347 Le troisième enfant est le charme. 110 00:08:36,850 --> 00:08:38,809 Cody et Astor sont aussi des charmes. 111 00:08:38,935 --> 00:08:41,770 Comme je l'ai dit, c'est ma mère bien-aimée. 112 00:08:43,231 --> 00:08:44,607 Est-ce que Rita vient de me mentir ? 113 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Alors, as-tu déjà écrit tes vœux ? 114 00:08:48,862 --> 00:08:50,613 Pas complètement. 115 00:08:51,781 --> 00:08:54,283 Que dois-je dire ? 116 00:08:54,409 --> 00:08:58,037 Eh bien, tu peux parler sur la convivialité, 117 00:08:58,163 --> 00:09:01,290 loyauté, attirance, honnêteté. 118 00:09:02,334 --> 00:09:04,793 Honnêteté. Droite. 119 00:09:08,506 --> 00:09:10,507 Tu sais, je devrais rentrer à la maison et continuez à travailler dessus. 120 00:09:10,634 --> 00:09:13,510 Mm. Tu devrais garder ça. 121 00:09:18,725 --> 00:09:20,809 Il m'a tellement donné. 122 00:09:22,103 --> 00:09:25,689 Chérie Rita, autrefois tu étais un rêve et une prière. 123 00:09:25,815 --> 00:09:30,069 Maintenant, notre avenir est aussi brillant que le soleil s'éclairant de la rosée du matin. 124 00:09:30,195 --> 00:09:32,238 Et je jure que je le ferai... 125 00:09:33,198 --> 00:09:35,282 On dirait que j'épouse une licorne. 126 00:09:35,408 --> 00:09:37,993 (Le téléphone portable sonne) 127 00:10:03,937 --> 00:10:06,313 Excusez-moi, monsieur. Vous êtes l'occupant ? 128 00:10:06,439 --> 00:10:08,440 - Ouais. - Détective Pratt. 129 00:10:08,566 --> 00:10:11,443 Le gestionnaire immobilier nous a appelé. Ils ont trouvé votre porte ouverte. 130 00:10:11,569 --> 00:10:12,861 Ouais, il m'a appelé aussi. 131 00:10:12,988 --> 00:10:16,115 Nous allons avoir besoin que vous preniez une bonne regardez autour de vous et voyez ce qui manque. 132 00:10:16,241 --> 00:10:18,033 (rires) 133 00:10:19,703 --> 00:10:21,120 C'est un peu difficile à dire. 134 00:10:21,246 --> 00:10:22,746 (Pratt) Votre voisine, une Mme Levin, 135 00:10:22,872 --> 00:10:24,873 j'ai vu quelqu'un pendu autour des boîtes aux lettres. 136 00:10:25,000 --> 00:10:27,876 Latin, plutôt costaud, barbichette. Ça vous dit quelque chose ? 137 00:10:28,003 --> 00:10:30,587 Ramón Prado 138 00:10:30,714 --> 00:10:32,298 Non. 139 00:10:48,023 --> 00:10:50,024 Merci. Fais-moi savoir si vous découvrez quelque chose. 140 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 Vous l'avez. Merci. 141 00:11:02,370 --> 00:11:03,996 (Soupirs) 142 00:11:11,588 --> 00:11:14,882 Miguel t'a prévenu que sa mort ça n'allait pas être la fin des choses. 143 00:11:15,967 --> 00:11:19,386 Donc son plan était de me faire embaucher une femme de ménage ? 144 00:11:21,598 --> 00:11:25,434 Votre costume pour le mariage. C'est personnel. 145 00:11:29,439 --> 00:11:32,358 Ramon Prado comme un animal atteint d'une balle dans le ventre. 146 00:11:32,484 --> 00:11:34,568 Tu sais quoi faire avec un animal blessé. 147 00:11:35,612 --> 00:11:38,113 Vous l'avez sorti de sa misère. 148 00:11:41,409 --> 00:11:43,660 Je ne peux pas le tuer. Il ne respecte pas le code. 149 00:11:43,787 --> 00:11:46,497 Je ne peux pas le tuer. 150 00:11:46,623 --> 00:11:48,040 Je ne peux pas l'ignorer. 151 00:11:57,217 --> 00:11:59,802 Je n'ai pas l'intention de l'ignorer. 152 00:12:05,600 --> 00:12:08,644 Je peux utiliser la bague pour lier Miguel au meurtre d'Ellen Wolf, 153 00:12:08,770 --> 00:12:12,898 menacer de détruire Ramon la réputation de saint frère pour toujours. 154 00:12:13,024 --> 00:12:16,193 C'est assez pour faire reculer Ramon. 155 00:12:17,445 --> 00:12:19,113 Sara. 156 00:12:19,989 --> 00:12:21,115 Dextre ? 157 00:12:22,409 --> 00:12:24,410 Comment vas-tu? 158 00:12:24,536 --> 00:12:26,078 Honnêtement, pas si génial. 159 00:12:26,204 --> 00:12:29,206 Je suis désolé, est-ce que... Ramon est là ? 160 00:12:29,332 --> 00:12:32,584 Non, il n'est pas rentré avec nous des funérailles. 161 00:12:32,710 --> 00:12:34,711 Ne répond pas à son portable. 162 00:12:34,838 --> 00:12:37,673 Il est devenu fou, Dexter. Je n'ai aucune idée d'où il se trouve. 163 00:12:37,799 --> 00:12:39,716 Oh. 164 00:12:39,843 --> 00:12:42,094 Je suis vraiment inquiet pour lui. 165 00:12:42,220 --> 00:12:45,389 Si vous avez de ses nouvelles, tu lui feras savoir que je suis passée ? 166 00:12:52,939 --> 00:12:56,275 La famille de sang de Ramon ne sait pas où il est. 167 00:12:58,486 --> 00:13:00,237 Peut-être que sa famille bleue le fait. 168 00:13:04,200 --> 00:13:06,076 (Sonnerie) 169 00:13:06,202 --> 00:13:07,911 (Femme) Bonjour. Département du shérif. 170 00:13:08,037 --> 00:13:11,081 Ouais, pourrais-tu me faire passer au sergent Jessie Whitaker, s'il vous plaît ? 171 00:13:11,207 --> 00:13:12,374 Un instant, s'il vous plaît. 172 00:13:12,500 --> 00:13:14,793 (♪ Attendez la musique) 173 00:13:18,214 --> 00:13:21,592 (Dexter) GaiI Brandon. Future belle-mère. 174 00:13:21,718 --> 00:13:26,054 Pendant que j'attends, je peux aussi bien je vais voir mon nouveau partenaire. 175 00:13:27,599 --> 00:13:31,101 (Femme) Le sergent Whitakef est sur le terrain. Souhaitez-vous laisser un message ? 176 00:13:31,227 --> 00:13:34,146 Euh, c'est plutôt important. Je suis de la Miami Metro Homicide. 177 00:13:34,272 --> 00:13:37,274 - Vous pensez pouvoir le retrouver ? - Veuillez patienter. 178 00:13:37,400 --> 00:13:39,026 (♪ Attendez la musique) 179 00:13:39,152 --> 00:13:42,613 (Dexter) Avant de quitter le Michigan, Rita Bennett aurait été 180 00:13:42,739 --> 00:13:46,700 Rita... Brandon. 181 00:13:49,412 --> 00:13:51,205 Ackerman. 182 00:13:51,331 --> 00:13:53,582 Paul Bennett n'était pas son premier mari. 183 00:13:53,708 --> 00:13:57,044 Elle s'est déjà mariée, à 16 ans. 184 00:13:58,713 --> 00:14:03,467 Se terminant par un divorce six mois plus tard. Un mariage d'adolescent impétueux. 185 00:14:03,593 --> 00:14:06,803 Ce qui fait de moi son troisième mari. 186 00:14:06,930 --> 00:14:09,139 Le charme. 187 00:14:09,265 --> 00:14:12,643 Les cuivres nous donnent un chèque en blanc en ce qui concerne les heures supplémentaires 188 00:14:12,769 --> 00:14:14,603 jusqu'à ce que cet homme soit en détention. 189 00:14:14,729 --> 00:14:16,355 Jorge Orozco. 190 00:14:16,481 --> 00:14:18,690 Alias ​​George King. 191 00:14:18,816 --> 00:14:22,778 Affectueusement connu chez nous comme El Fierro, la Lame. 192 00:14:22,904 --> 00:14:25,822 Orozco était capitaine dans la Resistencia Nicaraguense. 193 00:14:25,949 --> 00:14:29,076 Les Contras. Il dirigeait une unité d'interrogatoire. 194 00:14:29,202 --> 00:14:31,203 Il torturait les gens pour gagner sa vie. 195 00:14:34,207 --> 00:14:35,666 Et les a tués. 196 00:14:35,792 --> 00:14:38,252 C'était déjà une affaire importante. 197 00:14:39,712 --> 00:14:44,675 Avec le meurtre de Miguel Prado, c'est officiellement énorme. 198 00:14:44,801 --> 00:14:46,343 (♪ Attendez la musique) 199 00:14:46,469 --> 00:14:48,178 - (Cick) - C'est Whitaker. 200 00:14:48,304 --> 00:14:53,600 Bonjour, je m'appelle Dexter Morgan. j'essaie de retrouvez votre ancien partenaire Ramon Prado. 201 00:14:53,726 --> 00:14:55,352 Pourquoi? 202 00:14:55,478 --> 00:14:57,688 Je suis un ami de la famille. 203 00:14:57,814 --> 00:15:00,274 Sara m'a dit qu'il avait disparu depuis les funérailles de son frère. 204 00:15:00,400 --> 00:15:03,110 J'ai compris son problème et tout... 205 00:15:03,236 --> 00:15:05,445 Je t'ai eu. 206 00:15:05,572 --> 00:15:08,031 En fait, je ne l'ai pas vu depuis qu'il est parti. 207 00:15:08,157 --> 00:15:10,701 Je connais quelques endroits il avait l'habitude de traîner. 208 00:15:10,827 --> 00:15:13,161 Je veux dire, pratiquement n'importe quel bar dans un rayon de dix milles. 209 00:15:13,288 --> 00:15:15,622 Je peux t'en donner quelques-uns de ses favoris, si vous voulez. 210 00:15:15,748 --> 00:15:17,541 Je suis sûr que Sara apprécierait ça. 211 00:15:17,667 --> 00:15:19,835 Ouais, j'en suis sûr. 212 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 (Dexter) J'aimerais les aider avec George King, 213 00:15:23,548 --> 00:15:27,301 mais j'ai un problème plus urgent situation à gérer - 214 00:15:27,427 --> 00:15:29,553 Le messager blessé de Miguel. 215 00:15:31,055 --> 00:15:33,056 Morgan... une minute ? 216 00:15:33,182 --> 00:15:35,434 Bien sûr, sergent. 217 00:15:40,857 --> 00:15:43,734 Donc ça a pris quelques mois et beaucoup de disputes, 218 00:15:43,860 --> 00:15:45,861 mais ma demande de budget a finalement réussi. 219 00:15:45,987 --> 00:15:48,822 L'homicide va devenir un peu d'argent supplémentaire. 220 00:15:48,948 --> 00:15:51,992 Oh, c'est super. Nous devrions obtenir un de ces imageurs du crime. 221 00:15:52,118 --> 00:15:54,077 Les avez-vous vus ? Leurs photos sont incroyables. 222 00:15:54,203 --> 00:15:55,662 Vraiment? 223 00:15:55,788 --> 00:15:57,914 Je veux dire, c'est pour ça que tu le dépenserais ? 224 00:15:58,041 --> 00:16:01,293 Parce que je pensais que peut-être nous le dépenserions sur l'ajout d'un autre détective à notre équipe. 225 00:16:01,419 --> 00:16:03,086 Oh. 226 00:16:03,880 --> 00:16:08,383 Peut-être quelqu'un qui a sauvé la vie d'un CI 227 00:16:08,509 --> 00:16:10,677 qui a identifié notre Skinner. 228 00:16:12,388 --> 00:16:14,181 Ohh. 229 00:16:14,307 --> 00:16:16,266 Euh... 230 00:16:17,435 --> 00:16:20,270 Je ne sais pas quoi dire, Je veux dire, wow. 231 00:16:20,396 --> 00:16:21,605 Merci. 232 00:16:21,731 --> 00:16:24,608 J'ai mis la recommandation au lieutenant LaGuerta. 233 00:16:24,734 --> 00:16:26,318 Elle doit juste signer les papiers. 234 00:16:26,444 --> 00:16:29,071 Oh, putain. Merci, merci. 235 00:16:29,197 --> 00:16:32,282 Nous pourrions profiter d'un peu de joie ici. Bon travail. 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,242 Merci. 237 00:16:41,834 --> 00:16:43,627 J'ai compris. 238 00:16:43,753 --> 00:16:45,545 Je suppose que "ça" est-ce que quelque chose est bon ? 239 00:16:45,672 --> 00:16:47,172 Mon bouclier de détective. 240 00:16:47,298 --> 00:16:49,299 Oh, de gros besoins. 241 00:16:49,425 --> 00:16:52,678 C'est des besoins gigantesques. Tout ce que LaGuerta a à faire c'est signer les papiers et je suis en or. 242 00:16:52,804 --> 00:16:54,262 Eh bien, je suis argent. 243 00:16:54,389 --> 00:16:56,848 - Nous devrions célébrer. - Ouais, allez. 244 00:16:56,974 --> 00:16:59,768 Je veux dire plus tard. Je dois récupérer les enfants, va chez le tailleur... 245 00:16:59,894 --> 00:17:01,311 Oh, ouais. Ouais, ouais. 246 00:17:02,355 --> 00:17:04,439 Tu sais, papa serait fier. 247 00:17:07,151 --> 00:17:10,195 Ça veut quand même dire quelque chose, peu importe à quel point il avait des défauts. 248 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Ouais, regarde-nous. 249 00:17:12,949 --> 00:17:14,825 Vous vous mariez. 250 00:17:14,951 --> 00:17:17,703 Je deviens détective. 251 00:17:17,829 --> 00:17:21,832 Les Morgan tout ira bien. 252 00:17:21,958 --> 00:17:25,127 - Je te verrai au dîner de répétition. - D'ACCORD. 253 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 Yo, François. 254 00:17:33,219 --> 00:17:35,595 Tout progrès sur les dossiers CI de mon père ? 255 00:17:35,722 --> 00:17:38,098 Ooh, il connaissait beaucoup de gens, Je vais lui donner ça. 256 00:17:38,224 --> 00:17:39,307 Quelqu'un d'intéressant ? 257 00:17:39,434 --> 00:17:41,893 Je n'ai pas encore tout trié. 258 00:17:42,019 --> 00:17:46,314 Etes-vous sûr de le vouloir ? Il est préférable de laisser certaines choses dans une boîte. 259 00:17:46,441 --> 00:17:48,108 Je viens de... 260 00:17:49,235 --> 00:17:51,486 Je dois lui mettre un visage. 261 00:17:51,612 --> 00:17:54,698 Connaître tous les détails ça ne changera pas le fait 262 00:17:54,824 --> 00:17:57,534 qu'il déconnait en cachette. 263 00:17:57,660 --> 00:18:00,203 Je sais. 264 00:18:00,329 --> 00:18:02,456 Je les enverrai dès que possible. 265 00:18:02,582 --> 00:18:04,332 Merci, François. 266 00:18:08,629 --> 00:18:11,506 Dextre. J'ai besoin d'un mot. 267 00:18:18,055 --> 00:18:20,891 Le conseil municipal a voté pour nommer l'échangeur d'autoroute 268 00:18:21,017 --> 00:18:22,976 près de chez moi après Miguel Prado. 269 00:18:23,102 --> 00:18:26,438 Je conduis de cette façon tous les jours. 270 00:18:26,564 --> 00:18:29,316 C'était un héros. 271 00:18:29,442 --> 00:18:30,609 Pour certains. 272 00:18:30,735 --> 00:18:32,402 C'était un tueur de sang-froid. 273 00:18:32,528 --> 00:18:35,030 Il a assassiné mon ami, et maintenant il a un échange ? 274 00:18:36,824 --> 00:18:39,242 Je suis désolé. Je suis désolé. 275 00:18:39,368 --> 00:18:43,455 Mais tu es la seule autre personne qui connaît la vérité. 276 00:18:45,374 --> 00:18:48,919 Il est peut-être temps nous révélons le secret aux autres. 277 00:18:49,045 --> 00:18:52,547 Il n'y a rien qui relie Miguel au meurtre d'Ellen Wolf 278 00:18:52,673 --> 00:18:55,509 sauf les preuves obtenues illégalement, et donc inadmissible. 279 00:18:55,635 --> 00:18:58,762 Je vais trouver quelque chose. Je déchirerai sa vie s'il le faut. 280 00:18:58,888 --> 00:19:02,516 Il n'a plus de vie. C'est sa famille qu'il faudrait détruire. 281 00:19:02,642 --> 00:19:04,893 La communauté. La communauté cubaine. 282 00:19:05,019 --> 00:19:08,897 Et tu ne pourras peut-être toujours pas pour prouver quoi que ce soit. 283 00:19:11,025 --> 00:19:13,819 Alors je garde ça secret. 284 00:19:16,906 --> 00:19:19,658 Je déteste les secrets. 285 00:19:19,784 --> 00:19:21,034 Nous les avons tous. 286 00:19:23,162 --> 00:19:25,205 Alors dis-moi, Dexter. 287 00:19:26,415 --> 00:19:28,917 Comment suis-je censé vivre avec ça ? 288 00:19:31,879 --> 00:19:34,631 Faites-le simplement. 289 00:19:34,757 --> 00:19:38,426 Puis-je avoir un burrito à tout faire ? et un côté de haricots, 290 00:19:38,553 --> 00:19:40,387 peut-être un peu... 291 00:19:40,513 --> 00:19:42,722 Anton. 292 00:19:42,849 --> 00:19:44,224 - Hé. - Salut. 293 00:19:44,350 --> 00:19:45,767 - Vous êtes là. - Ouais. 294 00:19:45,893 --> 00:19:47,894 Ouais, j'étais juste, euh, en train de décrocher certaines choses à partir de preuves. 295 00:19:48,020 --> 00:19:49,437 Mon portefeuille, ma montre, mon bâton. 296 00:19:49,564 --> 00:19:52,482 - J'aurais pu vous apporter ça. - Non, c'est cool. C'est cool, je l'ai eu. 297 00:19:54,068 --> 00:19:56,611 - Alors comment ça va ? - Je vais bien. 298 00:19:56,737 --> 00:19:58,822 - Bien. - Ah mais... 299 00:19:58,948 --> 00:20:00,824 On dirait que je vais obtenir mon bouclier de détective. 300 00:20:01,951 --> 00:20:04,578 - Debra, wow, c'est super. Félicitations. - Merci. 301 00:20:04,704 --> 00:20:06,329 C'est bien. C'est bien. 302 00:20:06,455 --> 00:20:07,622 - Tu veux avoir du co... - Je devrais probablement y aller. 303 00:20:07,748 --> 00:20:09,165 D'ACCORD. 304 00:20:09,292 --> 00:20:12,586 - Je te verrai. - Je te verrai. 305 00:20:22,513 --> 00:20:25,265 Je me suis arrêté à quatre mesures, j'ai une nouvelle appréciation 306 00:20:25,391 --> 00:20:28,143 pour combien d'alcooliques il y en a à Miami. 307 00:20:28,269 --> 00:20:30,270 Mais toujours pas de Ramon. 308 00:20:40,907 --> 00:20:42,449 Morgan. 309 00:20:42,575 --> 00:20:44,200 Quoi de neuf? 310 00:20:48,748 --> 00:20:53,043 Je viens de l'apprendre par le bureau de l'ADA qu'ils demandent des journaux 311 00:20:53,169 --> 00:20:55,170 d'Anton Briggs détail de surveillance. 312 00:20:55,296 --> 00:20:58,632 Maintenant, je ne savais pas pourquoi jusqu'à ce que je les lise. 313 00:21:00,009 --> 00:21:02,510 Vous avez couché avec notre témoin clé ? 314 00:21:03,638 --> 00:21:07,265 - L'ADA enquête là-dessus ? - Miguel Prado l'était. 315 00:21:07,391 --> 00:21:11,895 Je ne sais pas quel est le statut c'est le cas maintenant, mais c'est un conflit, 316 00:21:12,021 --> 00:21:14,356 et tu aurais dû m'a prévenu. 317 00:21:15,816 --> 00:21:19,736 Surtout avant d'envoyer ma recommandation à LaGuerta pour votre bouclier. 318 00:21:19,862 --> 00:21:23,031 - Tu vas le piquer maintenant ? - LaGuerta a le dernier mot. 319 00:21:23,950 --> 00:21:25,742 Mais elle mérite une divulgation complète. 320 00:21:27,745 --> 00:21:29,496 Divulgation? Vraiment, sergent ? 321 00:21:29,622 --> 00:21:33,792 Avez-vous révélé que vous aviez rencontré Gianna parce que tu te promenais pour une pute ? 322 00:21:35,378 --> 00:21:38,588 - Où as-tu entendu ça ? - Je... 323 00:21:39,632 --> 00:21:43,093 - Où as-tu entendu ça ? - Je connais quelqu'un à Vice. 324 00:21:43,219 --> 00:21:46,596 Je suis le seul à savoir, je pense. Ce n’est même pas si grave. 325 00:21:46,722 --> 00:21:50,058 Putain, putain ! Je suis désolé. Je suis désolé. 326 00:21:54,397 --> 00:21:56,815 C'est juste mes poules rentrer à la maison pour se percher. 327 00:21:59,568 --> 00:22:02,737 Oh, putain, putain. 328 00:22:12,415 --> 00:22:15,959 J'ai rencontré le détective Gianna tout en recherchant le confort des prostituées. 329 00:22:16,085 --> 00:22:17,335 Excusez-moi? 330 00:22:17,461 --> 00:22:19,462 Je lui ai proposé. 331 00:22:19,588 --> 00:22:21,965 Elle m'a révélé qu'elle était la police. 332 00:22:22,091 --> 00:22:24,384 Elle a eu pitié de moi. Elle m'a laissé partir avec un avertissement. 333 00:22:24,510 --> 00:22:26,636 C'était une période sombre pour moi. 334 00:22:26,762 --> 00:22:29,764 Je comprends tout à fait si tu veux poursuivre une affaire contre moi. 335 00:22:30,641 --> 00:22:32,600 Au fil des cas, 336 00:22:32,727 --> 00:22:35,937 je t'expose à réfléchir avec ta bite est assez bas sur ma liste de priorités. 337 00:22:36,063 --> 00:22:38,690 En fait, je cherchais pour une simple connexion humaine. 338 00:22:39,942 --> 00:22:41,776 Non, c'est vrai. 339 00:22:41,902 --> 00:22:43,445 Tu as raison. 340 00:22:44,488 --> 00:22:47,323 Nous avons tous des secrets nous préférons ne pas partager, Angel. 341 00:22:47,450 --> 00:22:49,034 Des squelettes. 342 00:22:51,495 --> 00:22:54,581 N'hésitez pas à garder le vôtre au placard. Au fond du placard. 343 00:22:54,707 --> 00:22:56,541 - Merci, Marie. - Mm-hm. 344 00:22:57,710 --> 00:23:01,504 Il y a autre chose que tu devrais entendre de moi au lieu de la vigne. 345 00:23:01,630 --> 00:23:04,007 Angel, à quel point cette époque était-elle sombre ? 346 00:23:04,133 --> 00:23:07,677 C'est à propos de ma recommandation de Debra Morgan pour détective. 347 00:23:27,406 --> 00:23:30,950 (Astor) Alors, quand toi et maman mariez-vous, comment devrions-nous vous appeler ? 348 00:23:31,077 --> 00:23:33,953 Euh, je pense que M. Beau serait un bon nom. 349 00:23:34,080 --> 00:23:35,663 (les deux rient) 350 00:23:40,002 --> 00:23:41,461 C'est toi, Ramon ? 351 00:23:41,587 --> 00:23:43,588 Euh, tu peux m'appeler comme tu veux. 352 00:23:44,548 --> 00:23:46,382 Je pense que nous allons simplement t'appeler Dexter. 353 00:23:46,509 --> 00:23:48,593 Ça a l'air bien. 354 00:23:53,140 --> 00:23:55,934 Me suivre avec des enfants dans ma voiture ? 355 00:23:56,060 --> 00:23:58,019 Maintenant, tu me fais juste chier. 356 00:24:02,733 --> 00:24:03,900 Minute de vérité. 357 00:24:04,026 --> 00:24:07,070 - Arrête-toi ou prends une contravention, connard. - (Le moteur rugit) 358 00:24:08,364 --> 00:24:09,656 (Le klaxon klaxonne) 359 00:24:13,202 --> 00:24:14,911 As-tu vu ça, Dexter ? 360 00:24:15,037 --> 00:24:18,373 Ouais, c'est ce qui se passe quand les conducteurs font des bêtises. 361 00:24:29,135 --> 00:24:32,137 On dirait qu'il va assez bien s'éloigner. 362 00:24:34,140 --> 00:24:36,766 Jusqu'à ce que je le retrouve. 363 00:24:36,892 --> 00:24:39,686 (Rita) Ça va être un bon dîner. 364 00:24:39,812 --> 00:24:41,771 Merci d'avoir fait ça, Dexter. 365 00:24:41,897 --> 00:24:44,941 Je fais juste ce qui toilette sont censés faire. 366 00:24:45,067 --> 00:24:47,777 Alors, comment vas-tu avec tes vœux ? 367 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Je travaille toujours dessus. 368 00:24:49,947 --> 00:24:51,948 Je vais lancer ça gentiment et facilement. 369 00:24:52,074 --> 00:24:54,325 Quel genre de voix as-tu fait la première fois ? 370 00:24:54,451 --> 00:24:56,661 La première fois ? 371 00:24:56,787 --> 00:25:00,039 Eh bien, Paul et moi venons de réciter quoi que dise le pasteur. 372 00:25:00,166 --> 00:25:02,792 Menteur, Iiar, pantalon en feu. 373 00:25:02,918 --> 00:25:05,211 Maître d'hôtel a dit que nous serions assis dans 15 minutes. 374 00:25:12,761 --> 00:25:15,388 Incroyable. 375 00:25:16,432 --> 00:25:18,600 Ramon, pourquoi ne pas sortir et parler de ça ? 376 00:25:18,726 --> 00:25:20,727 Va te faire foutre. Tu ne me dis pas quoi faire. 377 00:25:20,853 --> 00:25:22,854 Regardez, ces gens n'ai rien à voir avec ça. 378 00:25:22,980 --> 00:25:25,064 C'est entre toi et moi, non ? 379 00:25:25,191 --> 00:25:28,902 Je devrais te mettre une balle dans la tête. Devant tout le monde. 380 00:25:29,028 --> 00:25:32,197 Pour qu'ils puissent voir ce que c'est que de perdre quelqu'un. 381 00:25:35,868 --> 00:25:39,495 Ramón. Allez, tu dois mettre baissez votre arme avant que quelqu'un ne soit blessé. 382 00:25:39,622 --> 00:25:40,872 (Debra) Gèle, connard. 383 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Ohh! Aah ! 384 00:25:43,125 --> 00:25:46,294 Ohh! Euh! Ne me touchez pas ! 385 00:25:46,420 --> 00:25:50,256 Je le ferai, dès que j'aurai certains de vos copains shérifs ici ! 386 00:25:56,680 --> 00:25:57,931 Merci. 387 00:25:59,808 --> 00:26:01,100 Ils disent tous la même chose. 388 00:26:01,227 --> 00:26:04,395 "King était un jardinier très poli. Je n'arrive pas à croire qu'il soit le Skinner." 389 00:26:04,521 --> 00:26:06,522 Je déteste les tueurs polis. 390 00:26:06,649 --> 00:26:09,234 J'ai entendu dire que tu avais démonté Ramon Prado hier soir. Encore. 391 00:26:09,360 --> 00:26:11,736 - Ouais, les Prados doivent m'aimer. - (Le téléphone sonne) 392 00:26:11,862 --> 00:26:13,571 Morgane. 393 00:26:13,697 --> 00:26:15,156 Tu vas manger ça ? 394 00:26:15,282 --> 00:26:16,741 Plus maintenant, merci. 395 00:26:16,867 --> 00:26:18,618 C'était un vol. 396 00:26:18,744 --> 00:26:21,537 Il y a eu un délit de fuite un accrochage impliquant une voiture volée. 397 00:26:21,664 --> 00:26:24,332 Les forces de l'ordre arrêtées le visage du gars. Devinez qui. 398 00:26:25,834 --> 00:26:27,877 Ils envoient une photo en ce moment. 399 00:26:32,049 --> 00:26:35,760 (Quinn) George, putain de King. (Debra) Mon Dieu, c'est définitivement lui. 400 00:26:35,886 --> 00:26:37,595 Le vol envoie la voiture en ce moment. 401 00:26:37,721 --> 00:26:39,764 Je vais prendre mon kit. Nous allons démolir cette voiture. 402 00:27:01,161 --> 00:27:03,454 D'après le livre, M. Morgan. 403 00:27:03,580 --> 00:27:06,666 Si vous avez besoin de nous, nous sommes juste dehors, lieutenant. 404 00:27:06,792 --> 00:27:08,584 Merci. 405 00:27:12,089 --> 00:27:14,299 - Comment tu te sens, Ramon ? - Putain, qu'est-ce que tu ressens ? 406 00:27:14,425 --> 00:27:16,884 Réveillez-vous sobre pour la première fois depuis une semaine. 407 00:27:17,011 --> 00:27:19,137 - C'est de la merde. - Ouais, cette merde s'appelle la réalité. 408 00:27:19,263 --> 00:27:21,306 ça va être la vie comme vous le connaissez depuis longtemps. 409 00:27:21,432 --> 00:27:24,267 Je vais sortir d'ici dans quelques jours. 410 00:27:29,440 --> 00:27:31,983 Un dernier coupon de votre la réputation d'un frère célèbre. 411 00:27:32,109 --> 00:27:33,276 Quelque chose comme ça. 412 00:27:33,402 --> 00:27:35,820 Donc tu n'as pas vraiment à t'embêter avec la réalité. Ça doit être sympa. 413 00:27:35,946 --> 00:27:38,448 Tu sais quoi c'est ma putain de réalité ? 414 00:27:38,574 --> 00:27:41,075 Miguel m'engage comme garde du corps, et je lui demande pourquoi. 415 00:27:41,201 --> 00:27:43,286 Tu sais ce qu'il dit ? 416 00:27:43,412 --> 00:27:46,748 Pour le protéger de toi. 417 00:27:48,917 --> 00:27:50,585 A-t-il dit pourquoi ? 418 00:27:50,711 --> 00:27:52,295 Non. 419 00:27:53,881 --> 00:27:57,050 Le seul dont Miguel avait besoin la protection contre lui-même. 420 00:27:57,176 --> 00:27:58,968 - Hmm. - Cet homme était paranoïaque. 421 00:27:59,094 --> 00:28:00,970 - Ce n'est pas vrai. - C'est vrai. 422 00:28:01,096 --> 00:28:03,931 Vous le savez aussi bien que moi. 423 00:28:04,058 --> 00:28:06,684 Écoute, j'ai passé beaucoup de temps avec ton frère, mais ce n'était pas 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 424 00:28:06,810 --> 00:28:11,314 Je ne sais pas ce qu'il faisait quand je n'étais pas là. 425 00:28:11,440 --> 00:28:13,107 Syl non plus, et toi non plus. 426 00:28:17,029 --> 00:28:19,572 Ce que je sais, c'est ceci. 427 00:28:23,077 --> 00:28:25,036 Vous avez une histoire vraiment moche. 428 00:28:25,162 --> 00:28:27,789 Enlèvement, brutalité, abus. 429 00:28:27,915 --> 00:28:30,541 Vous avez saccagé mon appartement. Vous m'avez suivi. 430 00:28:30,667 --> 00:28:32,919 Tu m'as mis une arme sur le visage devant mes amis, 431 00:28:33,045 --> 00:28:35,922 devant ma fiancée enceinte. 432 00:28:36,048 --> 00:28:39,634 - Pourquoi, Ramón ? Quelle est votre fin de partie ? - Pour te faire du mal. 433 00:28:40,511 --> 00:28:44,847 Jusqu'à ce que tu entres dans notre vie, tout allait bien. 434 00:28:44,973 --> 00:28:48,101 Bien comme quoi ? Comme le problème de drogue d'Oscar ? 435 00:28:48,227 --> 00:28:50,686 Comme les ténèbres de Miguel ? 436 00:28:54,942 --> 00:28:56,692 Qu'en savez-vous ? 437 00:28:56,819 --> 00:28:59,946 Nous étions proches, Miguel et moi. Il m'a dit des choses. 438 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 Il m'a dit comment il avait poussé ton père en bas des escaliers 439 00:29:04,410 --> 00:29:06,244 pour protéger Oscar et toi. 440 00:29:08,664 --> 00:29:09,997 Et qu'il a apprécié. 441 00:29:12,251 --> 00:29:14,043 Putain, il t'a dit ça ? 442 00:29:15,462 --> 00:29:17,964 C'est moi qui ai fait ça à notre père. 443 00:29:19,091 --> 00:29:23,344 Miguel me l'a pris, en a fait son histoire. 444 00:29:23,470 --> 00:29:26,389 Une partie de sa foutue légende. 445 00:29:29,435 --> 00:29:31,477 Miguel a toujours dû être la star. 446 00:29:31,603 --> 00:29:34,522 Il a le look, le charme, peut-être même le cerveau, 447 00:29:34,648 --> 00:29:37,108 mais j'ai la force. 448 00:29:37,234 --> 00:29:39,902 J'ai passé toute ma vie j'essaie de tenir le coup, 449 00:29:40,028 --> 00:29:42,280 et maintenant c'est de la merde. 450 00:29:44,324 --> 00:29:46,576 - Ce n'est pas obligatoire. - Des conneries. 451 00:29:47,411 --> 00:29:51,581 Ces cas dont vous parlez, l'enlèvement, la brutalité... 452 00:29:51,707 --> 00:29:54,208 c'était moi qui balayais après les conneries de Miguel. 453 00:29:56,211 --> 00:30:02,133 Il ne faisait pas disparaître mes problèmes. Je risquais mes fesses pour couvrir les siennes. 454 00:30:02,259 --> 00:30:05,761 Hé, je connais la frustration, la déception 455 00:30:05,888 --> 00:30:08,806 de vouloir aider ton frère et ne pas pouvoir le faire. 456 00:30:15,647 --> 00:30:17,940 Où est ton fils en ce moment ? 457 00:30:19,067 --> 00:30:20,776 Entraînement de football. 458 00:30:20,903 --> 00:30:22,570 Votre fille ? 459 00:30:26,241 --> 00:30:27,950 Préscolaire. 460 00:30:28,076 --> 00:30:29,952 Où pensent-ils que leur père est ? 461 00:30:31,580 --> 00:30:33,623 Sara leur a dit quelque chose. 462 00:30:33,749 --> 00:30:35,416 Je... je ne sais pas. 463 00:30:36,877 --> 00:30:40,588 Un jour, vos enfants seront assez grands pour voir la vérité par eux-mêmes, 464 00:30:40,714 --> 00:30:43,549 tout comme tu l'as fait avec ton père. 465 00:30:43,675 --> 00:30:46,511 Je sais. J'y suis allé. 466 00:30:48,430 --> 00:30:50,765 Les péchés du père continue encore et encore, 467 00:30:50,891 --> 00:30:52,934 d'enfant en enfant en enfant, 468 00:30:53,060 --> 00:30:55,853 à moins que quelqu'un - vous - 469 00:30:58,565 --> 00:31:00,483 ... choisit d'y mettre fin. 470 00:31:06,907 --> 00:31:08,574 (Soupirs) 471 00:31:09,826 --> 00:31:11,702 J'y suis allé aussi. 472 00:31:15,040 --> 00:31:18,668 Vous n'êtes pas toujours obligé de détruire un animal blessé. 473 00:31:18,794 --> 00:31:22,630 Parfois tu viens juste retirez l'épine. 474 00:31:24,716 --> 00:31:26,842 Ces lignes sombres... 475 00:31:26,969 --> 00:31:28,302 veines réticulées. 476 00:31:28,428 --> 00:31:30,346 Oh, putain de merde, c'est de la peau. 477 00:31:30,472 --> 00:31:32,932 Non, plutôt... 478 00:31:33,058 --> 00:31:35,643 - Plutôt une feuille. - Donc la seule preuve que nous avons 479 00:31:35,769 --> 00:31:38,145 de la voiture que Skinner a volée c'est une putain de feuille ? 480 00:31:38,272 --> 00:31:39,897 Tu dois te moquer de moi. 481 00:31:41,024 --> 00:31:43,317 Ouais. Feuille de tabac. 482 00:31:45,362 --> 00:31:47,280 Tabac? 483 00:31:49,283 --> 00:31:50,241 Putain de A, n'y avait-il pas un... 484 00:31:50,367 --> 00:31:52,952 L'ancien employeur de King, quel était le nom ? 485 00:31:53,078 --> 00:31:55,079 Merci, Vince. Vous êtes les bienvenus. 486 00:31:55,205 --> 00:31:57,415 Entreprise de cigares. Comment s’appelait-il ? 487 00:31:57,541 --> 00:31:58,708 Euh... 488 00:32:01,044 --> 00:32:02,587 Compagnie de cigares El Royale. 489 00:32:02,713 --> 00:32:06,841 Il est indiqué sur le premier formulaire fiscal rempli par King en 1992. Allez, c'est parti. 490 00:32:14,474 --> 00:32:16,601 - Qu'en penses-tu? - C'est génial. 491 00:32:16,727 --> 00:32:18,102 Merci d'avoir fait ça si vite, Bruno. 492 00:32:18,228 --> 00:32:21,063 Heureux de pouvoir vous aider. Maintenant, faites-le. 493 00:32:21,189 --> 00:32:23,024 - D'ACCORD. - Et je vais chercher tes chaussures. 494 00:32:32,701 --> 00:32:34,869 (Harry) Tu te souviens de ce que je t'ai appris ? 495 00:32:34,995 --> 00:32:36,871 Comment pourrais-je oublier ? 496 00:32:36,997 --> 00:32:39,040 Les funérailles de maman. 497 00:32:40,417 --> 00:32:43,461 Le lapin saute par-dessus la bûche. 498 00:32:45,839 --> 00:32:47,965 Ta mère serait si fière. 499 00:32:48,091 --> 00:32:50,134 Tous deux. 500 00:32:50,260 --> 00:32:54,138 Le lapin rampe sous la bûche. 501 00:32:54,264 --> 00:32:57,767 Le lapin court autour du journal. 502 00:32:57,893 --> 00:33:01,812 Encore une fois, parce qu'il essaie pour déjouer le renard. 503 00:33:03,106 --> 00:33:04,940 Le lapin... 504 00:33:05,067 --> 00:33:08,903 plonge dans son terrier de lapin. 505 00:33:09,029 --> 00:33:20,915 Sain et sauf. 506 00:33:27,297 --> 00:33:29,757 - Qu'est-ce que c'est ça? - Tout ce qu'on a sorti de la fabrique de cigares. 507 00:33:29,883 --> 00:33:32,426 - C'était une perte de temps totale. - Aucun signe de King ? 508 00:33:32,552 --> 00:33:36,222 L'agent de sécurité est là 24 heures sur 24. Pas question que King entre ou sorte. 509 00:33:41,311 --> 00:33:44,230 Demain c'est le jour de mon mariage. 510 00:33:45,273 --> 00:33:47,358 Certains hommes seraient excités. 511 00:33:48,527 --> 00:33:50,653 D’autres paniquent. 512 00:33:51,446 --> 00:33:53,656 Moi? 513 00:33:53,782 --> 00:33:56,826 Je sens que je... je suis. 514 00:34:06,878 --> 00:34:10,339 - Que fais-tu ici un samedi ? - Oh, hé. 515 00:34:10,465 --> 00:34:14,719 Je suis juste en train de réanalyser certains des preuves de la voiture volée de King. 516 00:34:21,727 --> 00:34:24,353 Francis, tu as réussi. 517 00:34:25,981 --> 00:34:28,107 - (La porte s'ouvre) - (LaGuerta) Morgan. 518 00:34:28,233 --> 00:34:30,735 Content que tu sois là. Je veux te parler. 519 00:34:30,861 --> 00:34:33,821 Oh merde. Je ne savais pas qu'elle était là. 520 00:34:34,698 --> 00:34:36,407 Ai-je dit quelque chose de mal à son sujet ? 521 00:34:37,325 --> 00:34:39,910 Tu n'es pas celui elle va baiser. 522 00:34:52,883 --> 00:34:55,259 - S'asseoir. - Euh... 523 00:34:57,554 --> 00:34:59,680 c'est OK. 524 00:35:01,767 --> 00:35:03,309 Il semble que l'ADA ait remarqué 525 00:35:03,435 --> 00:35:06,228 que votre personnel et vies professionnelles se heurtent. 526 00:35:07,689 --> 00:35:08,689 D'accord. 527 00:35:08,815 --> 00:35:12,860 Écoute, Anton n'était pas officiellement un indic quand c'est arrivé. 528 00:35:14,237 --> 00:35:17,198 Donc c'était une chose ponctuelle ? 529 00:35:18,492 --> 00:35:21,118 - Non. - Ça continue toujours ? 530 00:35:23,288 --> 00:35:25,080 Je ne suis pas sûr. 531 00:35:25,207 --> 00:35:27,166 Le voulez-vous ? 532 00:35:31,213 --> 00:35:34,340 Je ne sais pas. Il pourrait être un témoin clé dans mon cas. 533 00:35:36,426 --> 00:35:38,385 Cela ne doit pas nécessairement être votre cas. 534 00:35:41,223 --> 00:35:43,599 Vous savez quoi? 535 00:35:43,725 --> 00:35:45,601 Allez-y. 536 00:35:46,728 --> 00:35:50,022 Vous m'enlevez mon cas. Tu emportes mon bouclier. Je m'en fiche plus. 537 00:35:52,108 --> 00:35:54,652 Parce que ce n'était pas une mauvaise décision. 538 00:35:54,778 --> 00:35:57,321 Je voulais être avec Anton. 539 00:35:57,447 --> 00:36:00,449 Je veux toujours être avec Anton. 540 00:36:00,575 --> 00:36:04,495 Et il n'y a aucun moyen possible que nous soyons ensemble est une erreur. 541 00:36:05,997 --> 00:36:09,083 Ce qui veut dire que tu ne sacrifies pas votre vie personnelle au travail. 542 00:36:13,338 --> 00:36:14,380 Bien pour vous. 543 00:36:21,429 --> 00:36:24,515 Félicitations, détective Morgan. 544 00:36:27,269 --> 00:36:28,310 Quoi? 545 00:36:28,436 --> 00:36:31,313 Tu es l'un des plus intelligents, le plus travailleur, 546 00:36:31,439 --> 00:36:35,568 les flics les plus ennuyeux dans mon département, 547 00:36:36,903 --> 00:36:39,196 et vous l'avez mérité. 548 00:36:47,831 --> 00:36:50,207 Qu’en est-il de l’enquête éthique de l’ADA ? 549 00:36:55,672 --> 00:36:58,299 L'ADA est morte. 550 00:37:03,847 --> 00:37:07,141 - Essayez-en un. - Oh! 551 00:37:07,267 --> 00:37:09,435 Glaçage à la ganache. 552 00:37:10,979 --> 00:37:14,023 Vous vous accrochez à cette vie personnelle. 553 00:37:14,149 --> 00:37:15,232 Ouais. 554 00:37:15,358 --> 00:37:18,235 Cela nous rappelle ce qui est important. 555 00:37:18,361 --> 00:37:20,779 - Des petits gâteaux. - (Rires) 556 00:37:20,906 --> 00:37:23,741 Abso-putain-lutement. 557 00:37:37,672 --> 00:37:39,840 Une situation tellement familière. 558 00:37:43,178 --> 00:37:45,429 Une perspective si peu familière. 559 00:37:45,555 --> 00:37:49,391 (Sifflement) 560 00:37:52,395 --> 00:37:54,271 Georges Roi. 561 00:37:54,397 --> 00:37:56,440 Donc Ramon n'était pas le seul qui me suit. 562 00:37:56,566 --> 00:37:59,360 Après tout, j'ai sous-estimé Miguel. 563 00:38:00,570 --> 00:38:03,989 C'est la partie où ma peur est censé construire. 564 00:38:04,115 --> 00:38:06,158 Je connais son mode opératoire par cœur. 565 00:38:08,870 --> 00:38:10,913 Mais tu n'as pas peur. 566 00:38:12,916 --> 00:38:15,668 Non, je ne le suis pas. 567 00:38:16,878 --> 00:38:18,379 Je suis. 568 00:38:19,422 --> 00:38:23,092 J'ai eu peur que ça arrive toute ta vie, 569 00:38:23,218 --> 00:38:24,718 une fin violente. 570 00:38:27,722 --> 00:38:30,683 - J'ai essayé de te protéger. - Et tu l'as fait. 571 00:38:30,809 --> 00:38:33,102 C'est ma faute si je ne te fais pas confiance. 572 00:38:33,228 --> 00:38:36,355 Au lieu de cela, j'ai fait confiance Miguel putain de Prado. 573 00:38:36,982 --> 00:38:39,066 Vous avez fait de votre mieux. 574 00:38:41,403 --> 00:38:44,238 J'ai besoin que tu comprennes quelque chose, Dexter. 575 00:38:45,740 --> 00:38:47,783 Moi aussi. 576 00:38:47,909 --> 00:38:50,411 Du mieux que je pouvais. 577 00:38:51,579 --> 00:38:54,832 J'espère être à moitié aussi bon père à mon fils. 578 00:38:54,958 --> 00:38:56,959 Votre fils. 579 00:38:59,045 --> 00:39:00,462 Papa. 580 00:39:02,757 --> 00:39:04,258 Je vous pardonne. 581 00:39:09,055 --> 00:39:10,806 Je ne t'ai jamais vu pleurer auparavant. 582 00:39:10,932 --> 00:39:15,144 Ce ne sont pas mes larmes, Dex. Ils sont à vous. 583 00:39:15,270 --> 00:39:17,396 Je sais, mais je n'ai jamais... 584 00:39:19,607 --> 00:39:21,775 Je n'ai jamais ressenti ça. 585 00:39:21,901 --> 00:39:24,153 Vous n'avez jamais eu de fils auparavant. 586 00:39:25,280 --> 00:39:27,322 Tu veux le voir venir au monde ? 587 00:39:27,449 --> 00:39:28,949 Oui. 588 00:39:30,618 --> 00:39:32,995 Pour l'élever avec Rita. 589 00:39:33,121 --> 00:39:35,164 Pour le voir grandir. 590 00:39:36,666 --> 00:39:39,460 - Pour le protéger. - Je sais. 591 00:39:39,586 --> 00:39:40,961 Je ne l'ai pas fait, 592 00:39:41,087 --> 00:39:45,007 jusqu'à maintenant, quand tout est fini va être emmené. 593 00:39:45,133 --> 00:39:47,176 Je veux être là pour lui. 594 00:39:49,804 --> 00:39:52,973 Je n'ai jamais voulu rien tellement de choses dans ma vie. 595 00:40:00,815 --> 00:40:02,858 (Frapper) 596 00:40:08,323 --> 00:40:09,656 - Hé. - Salut. 597 00:40:09,783 --> 00:40:11,200 Entrez. 598 00:40:16,039 --> 00:40:18,874 Tu es complètement différent de moi. 599 00:40:19,000 --> 00:40:23,003 Vous êtes décontracté et... musicien et... 600 00:40:23,129 --> 00:40:24,421 peu ambitieux. 601 00:40:27,092 --> 00:40:28,550 Vous êtes comme Valium. 602 00:40:29,636 --> 00:40:31,678 Et tu es comme Red Bull. 603 00:40:33,306 --> 00:40:35,516 Tu es la meilleure chose cela m'est arrivé. 604 00:40:35,642 --> 00:40:37,559 Je suis toujours témoin dans votre affaire. 605 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 Ce n'est pas mon cas. Je me suis récusé. 606 00:40:41,147 --> 00:40:43,107 Vous avez abandonné une affaire ? Cette affaire ? 607 00:40:43,233 --> 00:40:45,192 J'avais le choix. 608 00:40:45,318 --> 00:40:46,777 Je t'ai choisi. 609 00:40:49,364 --> 00:40:51,490 À votre tour. 610 00:40:55,078 --> 00:40:56,745 J'ai déjà choisi. 611 00:40:58,123 --> 00:41:00,290 - (les deux rient) - D'accord. 612 00:41:00,416 --> 00:41:04,545 - (Le téléphone portable sonne) - Attends. Attends, je vais l'éteindre. 613 00:41:04,671 --> 00:41:07,256 Attends, juste, euh... 614 00:41:07,382 --> 00:41:08,340 Quoi ? 615 00:41:08,466 --> 00:41:10,843 George King n'était pas dans cette fabrique de cigares. 616 00:41:10,969 --> 00:41:14,513 Putain duh, mais c'est ce n'est plus mon cas. 617 00:41:14,639 --> 00:41:15,639 Pourquoi? 618 00:41:15,765 --> 00:41:18,684 (Masuka) Eh bien, j'ai relancé le tabac que nous avons récupéré de la voiture volée de George King. 619 00:41:18,810 --> 00:41:21,353 Il s'avère que c'est au moins âgé d'une douzaine d'années. 620 00:41:21,479 --> 00:41:24,690 J'ai appelé la fabrique de cigares. Ils y ont emménagé il y a seulement trois ans. 621 00:41:24,816 --> 00:41:27,484 Où l'ont-ils déplacé ? 622 00:41:27,610 --> 00:41:29,778 (Sifflement) 623 00:41:29,904 --> 00:41:32,698 Je sais que je regarde. 624 00:41:32,824 --> 00:41:34,741 J'ai eu ce look. 625 00:41:34,868 --> 00:41:36,994 Il aime le contrôle. 626 00:41:37,120 --> 00:41:38,704 Il en a besoin. 627 00:41:40,748 --> 00:41:42,833 Alors je vais le lui retirer. 628 00:41:45,420 --> 00:41:46,795 J'ai tué Freebo. 629 00:41:46,921 --> 00:41:48,714 (Le sifflement s'estompe) 630 00:41:48,840 --> 00:41:50,299 Désolé pour ça. 631 00:41:51,718 --> 00:41:55,637 Je l'ai attaché. Un peu comme ça. 632 00:41:55,763 --> 00:41:58,640 Je l'ai poignardé dans l'artère carotide gauche. 633 00:42:00,143 --> 00:42:04,438 J'ai utilisé une scie à os en acier au carbone de 16 pouces pour séparer ses membres. 634 00:42:04,564 --> 00:42:06,398 Je ne te crois pas. 635 00:42:06,524 --> 00:42:11,486 Je les ai divisés également parmi six sacs poubelles biodégradables. 636 00:42:11,613 --> 00:42:14,990 Qui sont partis depuis longtemps maintenant, transporté vers le nord par le Gulf Stream. 637 00:42:21,331 --> 00:42:23,415 Vous mentez. 638 00:42:23,541 --> 00:42:25,167 Généralement. 639 00:42:25,293 --> 00:42:27,127 Pas maintenant. 640 00:42:27,253 --> 00:42:28,378 Cela ne sert à rien. 641 00:42:28,504 --> 00:42:31,673 Pourquoi aurais-tu fait une telle chose ? 642 00:42:31,799 --> 00:42:34,885 Oh, j'ai mes excuses et justifications, 643 00:42:35,011 --> 00:42:37,930 mais, vraiment, j'ai juste... 644 00:42:38,056 --> 00:42:39,348 besoin de. 645 00:42:39,474 --> 00:42:41,058 Comme toi. 646 00:42:41,184 --> 00:42:42,935 Vous avez vos excuses fragiles - 647 00:42:43,061 --> 00:42:45,312 trouver Freebo, obtenir votre argent. 648 00:42:45,438 --> 00:42:48,232 Mais tu sais qu'il est mort. 649 00:42:48,358 --> 00:42:51,109 Tu sais qu'il n'y a pas d'argent. 650 00:42:51,236 --> 00:42:53,237 Alors vraiment, tu es juste... 651 00:42:53,363 --> 00:42:55,280 un tueur, 652 00:42:55,406 --> 00:42:56,740 un monstre. 653 00:42:56,866 --> 00:42:59,368 L'étoffe des cauchemars. 654 00:43:01,246 --> 00:43:03,372 Je pourrais te tuer maintenant. 655 00:43:03,498 --> 00:43:05,499 Si tu peux convaincre toi-même je mens, 656 00:43:05,625 --> 00:43:09,336 que tu as besoin de m'écorcher pour me soutirer des informations. 657 00:43:12,090 --> 00:43:14,007 Vous mentez. 658 00:43:14,133 --> 00:43:16,468 Vous savez où il est. 659 00:43:16,594 --> 00:43:19,054 Miguel Prado vous a dit ça ? 660 00:43:19,180 --> 00:43:22,724 Il voulait ma mort, alors il t'a utilisé. 661 00:43:23,685 --> 00:43:25,769 Il a joué sur ton obsession. 662 00:43:25,895 --> 00:43:29,606 Ce n'était probablement pas trop difficile. Je veux dire, tu es un peu déterminé. 663 00:43:29,732 --> 00:43:31,566 (Tableau des franges) 664 00:43:31,693 --> 00:43:35,028 Espérons que vous soyez aussi bavard une fois que j'aurai mes outils. 665 00:43:35,154 --> 00:43:36,905 (Crack) 666 00:43:44,330 --> 00:43:48,709 Un loup se rongerait la patte, son instinct de survie est si féroce. 667 00:43:49,544 --> 00:43:51,128 Le mien aussi. 668 00:43:51,254 --> 00:43:53,380 - (Fissuration des os) - Aah ! 669 00:43:55,883 --> 00:43:57,718 Ahh. 670 00:44:13,443 --> 00:44:15,652 (Sirène) 671 00:44:18,072 --> 00:44:20,032 - (barre oblique) - (Crie) 672 00:44:22,243 --> 00:44:24,244 (Fêles au cou) 673 00:44:25,830 --> 00:44:27,122 Putain ! 674 00:44:32,795 --> 00:44:34,504 Le camion du roi, 11 heures. 675 00:44:40,094 --> 00:44:41,970 Merde! 676 00:44:46,392 --> 00:44:48,393 (Grognant) 677 00:44:52,565 --> 00:44:56,318 Je ne pourrais pas m'arrêter à temps, madame. Il est sorti de nulle part. 678 00:44:58,196 --> 00:45:00,238 (bavardage radio de la police) 679 00:45:07,330 --> 00:45:10,332 Jésus, officier. Il lui a gratté la putain de peau. 680 00:45:10,458 --> 00:45:14,503 Ouais, eh bien, qu'est-ce qui se passe arrive. 681 00:45:14,629 --> 00:45:17,047 Et c'est "Détective". 682 00:45:23,930 --> 00:45:25,138 Dexter est là. 683 00:45:25,264 --> 00:45:27,474 - Je viens juste d'arriver. - Ah enfin. 684 00:45:27,600 --> 00:45:31,436 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mais il a en quelque sorte eu un petit accident. 685 00:45:32,480 --> 00:45:35,065 - Ce qui s'est passé? - Il est tombé dans les escaliers. 686 00:45:35,191 --> 00:45:36,650 - Il s'est cassé la main. - Oh mon Dieu. 687 00:45:36,776 --> 00:45:40,362 Rita, il va bien. Il a hâte de se marier. 688 00:45:42,031 --> 00:45:43,490 - Salut. - Dextre ! 689 00:45:43,616 --> 00:45:46,076 Dexter, ta chambre est au bout du couloir. Vous ne pouvez pas être ici. 690 00:45:46,202 --> 00:45:47,994 Ouah. Tu as l'air... 691 00:45:48,121 --> 00:45:49,204 Waouh. 692 00:45:49,330 --> 00:45:52,249 Vous ne pouvez pas la voir avant le mariage. C'est pas de chance. 693 00:45:52,375 --> 00:45:54,918 Je pense que j'ai eu celui-là couvert, chérie. 694 00:45:55,044 --> 00:45:57,087 Oh, bébé, ça va ? 695 00:45:57,213 --> 00:46:00,006 Juste gêné, plus que tout. 696 00:46:00,133 --> 00:46:02,676 Chérie, pourquoi n'y allons-nous pas et te maquiller ? 697 00:46:08,224 --> 00:46:10,267 - Je suis désolé. - C'est bon. 698 00:46:10,393 --> 00:46:13,145 - Tu n'es pas en colère ? - Pourquoi le serais-je ? 699 00:46:13,271 --> 00:46:16,231 Ce n'est pas comme si tu t'étais cassé la main exprès. 700 00:46:16,357 --> 00:46:19,443 Je suis juste contente que tu sois là. Sûr. 701 00:46:19,569 --> 00:46:21,319 Moi aussi. 702 00:46:21,446 --> 00:46:22,737 Très bien, maintenant vas-y, vas-y. 703 00:46:22,864 --> 00:46:25,532 D'ACCORD. Soyez prêt en un tournemain. 704 00:46:30,413 --> 00:46:32,956 Tu es vraiment magnifique. 705 00:46:33,082 --> 00:46:37,335 Elle veut garder son secret et je vais respecter ça. 706 00:46:37,462 --> 00:46:41,923 Cela semble tout à fait juste, étant donné les secrets que je lui cache. 707 00:46:42,049 --> 00:46:46,344 Nous avons tous des secrets. De cette façon, Je suis comme tout le monde. 708 00:46:46,471 --> 00:46:48,138 En quelque sorte. 709 00:46:52,768 --> 00:46:55,145 J'ai entendu parler de ta petite chute. Êtes-vous ok? 710 00:46:55,271 --> 00:46:58,482 Ouais, je vais bien. j'ai entendu vous avez attrapé George King. 711 00:46:58,608 --> 00:46:59,524 Ouais. 712 00:46:59,650 --> 00:47:01,485 Grand, grand et effrayant croque-mitaine Contra 713 00:47:01,611 --> 00:47:03,987 s'entoure et prend la merde de poule. 714 00:47:04,113 --> 00:47:05,989 Mort par un flic. 715 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Je suis content qu'il soit le seul qui a été blessé. 716 00:47:08,618 --> 00:47:10,035 Ouais, moi aussi. 717 00:47:10,161 --> 00:47:13,663 Pouah. Moi en robe. J'ai l'impression d'être un travesti. 718 00:47:13,789 --> 00:47:15,624 (les deux rient) 719 00:47:17,627 --> 00:47:19,336 Viens ici. 720 00:47:21,047 --> 00:47:23,840 Le lapin passe sous la bûche... 721 00:47:23,966 --> 00:47:26,092 saute par-dessus le journal... 722 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 encore une fois... 723 00:47:28,596 --> 00:47:31,640 puis... par son trou. 724 00:47:37,647 --> 00:47:39,648 Sain et sauf. 725 00:47:41,901 --> 00:47:44,986 - Merci. - N'oubliez pas que Cody a vos bagues. 726 00:47:45,112 --> 00:47:47,197 Et ne verrouille pas tes genoux quand tu es debout là-haut. 727 00:47:47,323 --> 00:47:49,991 Tu vas tomber comme une putain de pierre. 728 00:47:50,117 --> 00:47:51,201 Où sont tes voix ? 729 00:47:51,327 --> 00:47:53,119 Juste ici. 730 00:47:53,246 --> 00:47:54,871 Je suis si heureuse pour toi. 731 00:47:56,999 --> 00:47:59,167 J'aimerais juste que papa soit là. 732 00:48:01,295 --> 00:48:03,004 J'ai le sentiment qu'il l'est. 733 00:48:07,635 --> 00:48:11,346 Assez de ces conneries. Allons vous marier, putain. 734 00:48:13,391 --> 00:48:15,141 Je t'honore. 735 00:48:15,268 --> 00:48:17,102 Je t'aime. 736 00:48:17,228 --> 00:48:19,020 Je t'épouse. 737 00:48:36,747 --> 00:48:38,873 Je promets... 738 00:48:41,419 --> 00:48:43,962 être le meilleur mari 739 00:48:44,088 --> 00:48:46,381 et père 740 00:48:47,383 --> 00:48:49,718 que je peux être. 741 00:48:53,389 --> 00:48:56,850 Un vœu tout à fait honnête. 742 00:48:58,269 --> 00:49:00,604 (Applaudissements) 743 00:49:16,537 --> 00:49:19,497 Dexter Morgan, père de famille. 744 00:49:20,791 --> 00:49:23,293 Toutes mes tentatives précédentes à la connexion humaine 745 00:49:23,419 --> 00:49:25,962 se sont terminés par... eh bien, la mort. 746 00:49:26,088 --> 00:49:29,007 Et maintenant, j'ai un partenaire pour la vie. 747 00:49:29,133 --> 00:49:31,259 Comment est-ce arrivé ? 748 00:49:32,011 --> 00:49:34,012 Suis-je attiré par la sécurité d'appartenance 749 00:49:34,138 --> 00:49:37,265 ou faire partie de quelque chose plus grand que moi ? 750 00:49:38,559 --> 00:49:41,269 Quoi qu'il en soit, je suis un homme marié. 751 00:49:41,395 --> 00:49:43,438 Bientôt père. 752 00:49:44,690 --> 00:49:47,067 Mais qu’est-ce que j’ai à offrir à un enfant ? 753 00:49:48,444 --> 00:49:51,196 Juste... moi. 754 00:49:52,198 --> 00:49:54,491 Papa dément, Dexter. 755 00:49:56,160 --> 00:49:58,328 Peut-être que je fais la plus grosse erreur de ma vie. 756 00:49:58,454 --> 00:50:01,373 Mais qui est parfait ? Certainement pas moi. 757 00:50:02,625 --> 00:50:04,918 Certainement pas Harry. 758 00:50:06,212 --> 00:50:09,005 Bien sûr, je suis toujours qui j'étais, qui je suis. 759 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 La question est : qu'est-ce que je deviens ? 760 00:50:11,884 --> 00:50:14,719 Il y a tellement de blancs Il reste à remplir. 761 00:50:14,845 --> 00:50:18,515 Mais à cet instant précis, Je suis content. 762 00:50:18,641 --> 00:50:20,934 Peut-être même... 763 00:50:21,060 --> 00:50:22,769 heureux. 764 00:50:22,895 --> 00:50:26,022 Et je dois admettre, quand tout est dit et fait... 765 00:50:27,775 --> 00:50:29,943 la vie est belle.