1 00:00:02,002 --> 00:00:03,628 Prethodno u Dexteru... 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,963 Našao sam jebeni trag na slučaju Skinner. 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,966 Skinner koristi obrezivanje stabala kao paravan za nadzor. 4 00:00:09,093 --> 00:00:12,345 On gleda sa drveća, a kada dođe pravo vrijeme, on ih zgrabi. 5 00:00:12,471 --> 00:00:16,182 g. King. Upoznali smo se na mestu događaja naša druga žrtva, je li tako? 6 00:00:16,308 --> 00:00:17,392 Da, to je tačno. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,310 Mario Astorga? 8 00:00:19,436 --> 00:00:20,395 Ne znam ništa. 9 00:00:20,521 --> 00:00:23,439 Zašto bi onda George King predložiti drugačije? 10 00:00:23,565 --> 00:00:25,024 Čega se toliko bojiš, Mario? 11 00:00:25,150 --> 00:00:27,944 Ovo je košulja koju sam nosio kada je Freebo dočekao svoj kraj. 12 00:00:28,070 --> 00:00:29,737 To je njegova krv tamo. 13 00:00:29,863 --> 00:00:32,949 Ova košulja me uključuje u njegovoj smrti. 14 00:00:33,075 --> 00:00:35,618 Vjerujem ti, i želim da vjeruješ meni. 15 00:00:35,744 --> 00:00:39,205 Ali on je tajnovit. Nikad nije kod kuće. Kaže da je sa Dexterom. 16 00:00:39,331 --> 00:00:41,374 Ali mislim da je to paravan. 17 00:00:42,376 --> 00:00:44,043 Freeboovo posljednje počivalište. 18 00:00:44,169 --> 00:00:47,213 Skrivanje tijela na groblju. Ti si jebeno briljantan. 19 00:00:47,339 --> 00:00:49,799 Moramo da idemo nakon osnovnog uzroka, 20 00:00:49,925 --> 00:00:53,261 njegov krvopija, bez duše branilac, Ellen Wolf! 21 00:00:53,387 --> 00:00:56,139 - Ne možemo je ubiti. - Shvatam. 22 00:00:56,265 --> 00:00:58,933 - Ovo je lično. - Jebote, da, ovo je lično. 23 00:00:59,059 --> 00:01:01,644 Molim te da uradiš ovo za mene kao prijatelja. 24 00:01:01,770 --> 00:01:04,272 - Žao mi je. br. - Pa, onda, jebi se! 25 00:01:04,398 --> 00:01:07,775 Neko je Freebou pozajmio nešto novca i voljan je oderati ljude kako bi ga vratio. 26 00:01:07,901 --> 00:01:10,653 Proširićemo vest da Anton zna gdje je Freebo. 27 00:01:10,779 --> 00:01:13,406 Što znači da je Skinner će me tražiti. 28 00:01:13,532 --> 00:01:14,699 šta kriješ? 29 00:01:14,825 --> 00:01:17,201 Anton zvanično nije CI. 30 00:01:17,327 --> 00:01:19,287 Koristili smo ga kao mamac. 31 00:01:19,413 --> 00:01:21,497 Šta, jesi li zaljubljena u tog tipa? 32 00:01:23,751 --> 00:01:25,001 Antone, jesi li unutra? 33 00:01:25,127 --> 00:01:27,795 Sranje. Trimmed trees. Skinner je bio ovde. 34 00:01:27,921 --> 00:01:29,881 Spreman sam da uprljam ruke. 35 00:01:30,007 --> 00:01:31,591 Uvek sam radio sam. 36 00:01:31,717 --> 00:01:33,426 nikad stajao napolju, 37 00:01:33,552 --> 00:01:35,720 bio svjedok ovog trenutka. 38 00:01:38,265 --> 00:01:40,892 Nešto ste postavili u pokretu ovde. 39 00:01:41,018 --> 00:01:44,145 Sve što Miguel radi od sada je povezan s vama. 40 00:03:40,888 --> 00:03:43,973 danas se budim, 41 00:03:44,099 --> 00:03:46,183 poljubi buduću ženu... 42 00:03:51,315 --> 00:03:53,691 ...nahrani buduće pastorke... 43 00:03:56,737 --> 00:04:00,281 ...se obucim u uobičajenim pantalonama, košulji... 44 00:04:03,285 --> 00:04:05,369 ...i pretvaranje. 45 00:04:06,914 --> 00:04:09,624 Ali sinoć, to nije bilo pretvaranje. 46 00:04:09,750 --> 00:04:11,584 Miguel i ja smo oduzeli život. 47 00:04:11,710 --> 00:04:16,631 Zajedno. a danas, neko zna moju istinu, 48 00:04:16,757 --> 00:04:19,091 deli moju stvarnost. 49 00:04:19,217 --> 00:04:21,677 Nisam sama. 50 00:04:26,934 --> 00:04:28,476 Sylvia, dobro jutro. 51 00:04:28,602 --> 00:04:30,478 Izvinite što ste došli tako rano. 52 00:04:30,604 --> 00:04:32,563 - U redu je. - Ali... 53 00:04:32,689 --> 00:04:35,983 Moram da ti vidim lice kad te pitam. 54 00:04:36,109 --> 00:04:37,318 Pitaj me? 55 00:04:37,444 --> 00:04:39,570 Syl, šta je? 56 00:04:39,696 --> 00:04:42,365 Miguel je bio vani do svih sati sinoć. 57 00:04:42,491 --> 00:04:45,117 Kaže da je bio sa tobom. Je li to istina? 58 00:04:46,620 --> 00:04:48,913 Apsolutno. bili smo... 59 00:04:49,039 --> 00:04:50,414 samo visi. 60 00:04:50,540 --> 00:04:53,668 - Biti momci. Znaš. - Miguel je govorio istinu. 61 00:04:53,794 --> 00:04:57,588 Vidite, nema razloga za brigu. Dexter nije stigao do kasno. 62 00:04:57,714 --> 00:05:00,424 - Bilo je... - Moralo je biti skoro ponoć. 63 00:05:00,550 --> 00:05:02,635 Miguel je stigao kući prije sat vremena. 64 00:05:03,845 --> 00:05:05,471 Oh. 65 00:05:06,932 --> 00:05:09,141 Ima aferu. 66 00:05:09,267 --> 00:05:12,395 Oh, ne. Ne, ne. Vi to ne znate. 67 00:05:12,521 --> 00:05:14,397 Kada ste bili u braku dokle god imamo, 68 00:05:14,523 --> 00:05:16,107 znaš kada tvoj muž laže. 69 00:05:16,233 --> 00:05:18,526 Nešto čemu se treba radovati. 70 00:05:18,652 --> 00:05:21,570 Možda Dexter zna gde je otišao. 71 00:05:22,656 --> 00:05:24,073 Zaista ne znam. 72 00:05:25,283 --> 00:05:30,121 Ali je pričao o slučaju morao je da pogleda. 73 00:05:30,247 --> 00:05:32,039 U kancelariji. 74 00:05:32,165 --> 00:05:34,750 Ovo zaista nije tvoj problem. Trebalo bi da idem. 75 00:05:34,876 --> 00:05:36,460 Ne. Ne, ne, ne. 76 00:05:36,586 --> 00:05:39,338 Ostani ovdje toliko dugo kako treba, OK? 77 00:05:42,676 --> 00:05:44,343 Ja ću samo... otići. 78 00:05:50,308 --> 00:05:51,851 Posao. 79 00:05:56,106 --> 00:05:58,190 Sa obilaznicom na putu. 80 00:06:14,041 --> 00:06:15,124 Dex. 81 00:06:15,250 --> 00:06:17,043 Dex, čoveče. 82 00:06:21,048 --> 00:06:22,548 Kako si? Jesi li dobro? 83 00:06:22,674 --> 00:06:24,592 - Dobro sam. - I ja. 84 00:06:24,718 --> 00:06:27,136 Kao da je bilo neravnoteža u svetu, 85 00:06:27,262 --> 00:06:30,598 i to smo ispravili, vlastitim rukama. 86 00:06:30,724 --> 00:06:33,768 - Bilo je zaslužno. - Ne znam. Osećam se stvarno. 87 00:06:33,894 --> 00:06:35,978 Kao, možda prvi put u životu. 88 00:06:36,104 --> 00:06:38,064 Znam na šta misliš. 89 00:06:40,525 --> 00:06:43,360 Ali ako razmišljamo o nastavku 90 00:06:43,487 --> 00:06:46,238 - ove vannastavne aktivnosti... - Apsolutno. 91 00:06:46,364 --> 00:06:47,782 ...moraš da poradiš na svom alibiju. 92 00:06:47,908 --> 00:06:50,451 Syl je svratio jutros, pitam se gde si bio. 93 00:06:50,577 --> 00:06:52,036 Ah, sranje. 94 00:06:52,162 --> 00:06:53,913 Coño. Ja sam moron. 95 00:06:54,039 --> 00:06:56,707 pokušao sam da te pokrijem, ali mislio sam da si otišao kući. 96 00:06:56,833 --> 00:06:58,542 Žao mi je, čoveče. 97 00:06:58,668 --> 00:07:01,712 Otišao sam do Jackovog skrovišta preko 57. Bio sam tako vezan. 98 00:07:01,838 --> 00:07:05,382 Sljedeće što znam, sunce je izlazilo. 99 00:07:06,301 --> 00:07:08,010 Jack's Hideaway. 100 00:07:08,136 --> 00:07:10,513 Ne brini za Syl. Mogu to da podnesem. 101 00:07:10,639 --> 00:07:14,934 Ipak, jutros sam dobio ročište za prijedlog, Ne želim propustiti. 102 00:07:20,649 --> 00:07:23,609 Biću bolji u ovome. Uz vašu pomoć. 103 00:07:23,735 --> 00:07:27,029 Uhodio sam ženu-ubicu u Jack's Hideaway prošle godine, 104 00:07:27,155 --> 00:07:28,989 zgrabio ga odmah na zatvaranju... 105 00:07:29,116 --> 00:07:30,324 u 2 ujutro. 106 00:07:31,409 --> 00:07:33,786 Sylvia je rekla da je Miguel stigao kući prije sat vremena. 107 00:07:35,288 --> 00:07:37,998 Da li je samo lagao? meni? 108 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 Još jedan obilazni put. 109 00:07:51,596 --> 00:07:54,265 - Ni ovde nema ničega. - Pa, šta je sa roletnama? 110 00:07:54,391 --> 00:07:57,601 - Šta je sa staklom? - Proverio sam ih. Deb, nema krvi. 111 00:07:57,727 --> 00:08:00,271 Anton nije samo pratio Skinner odavde. 112 00:08:00,397 --> 00:08:02,106 Nastaviću da tražim. 113 00:08:02,232 --> 00:08:05,609 - Mislim da treba da preispitamo. - Razgovarali smo sa svima u zgradi. 114 00:08:05,735 --> 00:08:07,528 Šta je sa djecom? Sada su budni. 115 00:08:07,654 --> 00:08:09,905 - Razgovaraćemo sa decom. - Šta imamo? 116 00:08:10,031 --> 00:08:11,991 Skinner ima Antona. Jeste li vidjeli drveće? 117 00:08:12,117 --> 00:08:14,660 Video sam ih. To ne znači da je uhapšen. 118 00:08:15,495 --> 00:08:18,706 Lonac za kafu je ostao da gori. Mislim, definitivno je otišao u žurbi. 119 00:08:18,832 --> 00:08:21,292 Šta je dovraga Anton radio nazad u grad? 120 00:08:21,418 --> 00:08:24,628 Nikad nije otišao. Kontaktirao me je, ali nije pristao na prismotru. 121 00:08:24,754 --> 00:08:27,590 Koga briga da li pristaje? On je CI. 122 00:08:27,716 --> 00:08:30,217 Zato smo ga koristili kao mamac na prvom mjestu. 123 00:08:30,343 --> 00:08:32,344 Momci. 124 00:08:32,470 --> 00:08:35,848 - Nema košuljice. - Kontejner za građevinsko smeće. 125 00:08:39,144 --> 00:08:41,645 Obrazac za obnovu pretplate iz Rolling Stonea 126 00:08:41,771 --> 00:08:45,065 - upućeno Antonu Brigsu. - Ovo je njegovo smeće. 127 00:08:45,192 --> 00:08:48,235 Tako se torba raspala pri udaru sa kontejnerom ovde. 128 00:08:48,361 --> 00:08:50,154 On ga je bacio. Odbrambeni potez. 129 00:08:51,031 --> 00:08:52,698 Zašto dovraga nije upotrebio pesnice? 130 00:08:52,824 --> 00:08:56,285 Bio je povrijeđen. Ima krvi i dlake. 131 00:08:56,411 --> 00:08:59,914 - Izgleda da je udario glavom o zid. - Koliko loše? 132 00:09:00,040 --> 00:09:03,918 Dovoljno teško da ga ošamutite. Udarac od iza je mogao da ga gurne napred. 133 00:09:04,044 --> 00:09:06,921 Dakle, Anton se svodi na prazno smeće, 134 00:09:07,047 --> 00:09:09,089 Skinner ga prati, 135 00:09:09,216 --> 00:09:10,758 udara glavom u zid, 136 00:09:10,884 --> 00:09:12,885 baca torbu kao zadnji jarak. 137 00:09:13,011 --> 00:09:16,889 Skinner ga baca u auto i ljušti se. Imam tragove guma. 138 00:09:18,266 --> 00:09:19,516 Jebi ga. 139 00:09:19,643 --> 00:09:23,103 U redu, dobili smo potvrdu nestala osoba. Anton Briggs. 140 00:09:23,230 --> 00:09:26,398 Pronađite fotografiju. Izvadi mu lice svim patrolama i medijima. 141 00:09:26,524 --> 00:09:30,110 Postavite tipsku liniju. Povuci neke van dužnosti da upravlja telefonskom bankom. 142 00:09:30,237 --> 00:09:34,198 Skinner ga drži 24 sata. Šta mislite koliko dugo može izdržati? 143 00:09:34,324 --> 00:09:38,285 Pa, izvještaj ME o drugim žrtvama sugerira da Skinner počinje sporo. 144 00:09:38,411 --> 00:09:42,122 Vjerovatno da se stvori strah. Anton je veliki momak. Mnogo kože. 145 00:09:43,250 --> 00:09:45,626 To je trebalo da bude utješno. 146 00:09:46,670 --> 00:09:48,295 George King, moramo ga dovesti. 147 00:09:48,421 --> 00:09:51,298 Moramo ga prvo naći. Imali smo BOLO na njemu cijelu noć. 148 00:09:51,424 --> 00:09:54,093 Još ga nisam našao. Ipak, mogli bismo mu pretražiti kuću. 149 00:09:54,219 --> 00:09:56,512 Još uvijek držimo Kingovog nadzornika o pružanju otpora hapšenju? 150 00:09:56,638 --> 00:09:58,555 Dao nam je bilo šta to će nam kupiti nalog? 151 00:09:58,682 --> 00:10:02,101 Mario Astorga se stisnuo. Previše se bojim Kinga. 152 00:10:02,227 --> 00:10:06,605 Radije bi bio deportovan daleko od svoje porodice nego pričati o Kingu. 153 00:10:06,731 --> 00:10:09,608 - Je li to sve što imamo? - Da. 154 00:10:10,527 --> 00:10:12,528 Pokušaću da nađem fleksibilnog sudiju. 155 00:10:12,654 --> 00:10:15,114 Javi mi kad stigne. Ja ću sjesti u Kingovu kuću. 156 00:10:15,240 --> 00:10:17,533 Idemo sjesti u Kingovu kuću. 157 00:10:18,243 --> 00:10:20,619 Hej, želim ovo iznad ploče. 158 00:10:20,745 --> 00:10:23,080 Koristite suzdržanost. Sačekaj nalog. 159 00:10:25,375 --> 00:10:27,918 I nadam se da će naći nešto jer čak i ako uhvatimo Kinga, 160 00:10:28,044 --> 00:10:30,421 danas ga nemamo za šta zadržati. 161 00:10:30,547 --> 00:10:32,840 Jedan dan može spasiti mnogo kože. 162 00:10:41,683 --> 00:10:44,810 Stalno... Stalno ti govorim. Morate slušati. 163 00:10:45,562 --> 00:10:46,645 ako... 164 00:10:46,771 --> 00:10:49,565 Kad bih znao gdje je Freebo, 165 00:10:49,691 --> 00:10:51,358 Rekao bih ti. 166 00:10:54,195 --> 00:10:56,530 Zar jebeno ne razumeš, čoveče? 167 00:10:56,656 --> 00:11:00,326 To su bili policajci. Bio sam... jebeni mamac. 168 00:11:02,787 --> 00:11:05,706 U redu, u redu, u pravu si. 169 00:11:05,832 --> 00:11:08,834 Znam gde je. Mogu ti pokazati. Mogu ti pokazati. 170 00:11:11,171 --> 00:11:13,756 U redu, slušaj me. On ti duguje novac, zar ne? 171 00:11:13,882 --> 00:11:17,301 On ti duguje novac? Mogu ti nabaviti novac. Mogu ti naći novac. 172 00:11:20,513 --> 00:11:22,348 Ne želim tvoj novac. 173 00:11:24,184 --> 00:11:26,435 Pozajmio sam Freebou taj novac. 174 00:11:29,105 --> 00:11:32,816 Ovdje se radi o poštovanju. 175 00:11:43,995 --> 00:11:47,873 Sa svojim prvim rezom, imao si cijelu noć da razmotri moja pitanja. 176 00:11:50,377 --> 00:11:55,255 Ovaj rez, imate samo jedan sat. 177 00:11:55,382 --> 00:11:57,925 A kad se vratim, neće biti odmora. 178 00:11:59,219 --> 00:12:01,345 Iskoristite vrijeme da razmislite o... 179 00:12:02,389 --> 00:12:04,640 kožu koja vam je ostala 180 00:12:04,766 --> 00:12:06,392 izgubiti. 181 00:12:19,739 --> 00:12:21,115 - Zdravo. - Zdravo. kako si? 182 00:12:21,241 --> 00:12:22,950 Provjeravate li svoje pozive? 183 00:12:23,076 --> 00:12:26,537 Ellen? Iznenađen sam da si promašio ročište za podnesak jutros. 184 00:12:26,663 --> 00:12:28,539 Kao i Chicky Hines. 185 00:12:28,665 --> 00:12:30,749 Naravno, Miguel je bio savršen sretan što imam nastavak. 186 00:12:30,875 --> 00:12:34,461 Uh, slušaj, ako si bolestan, Mogu ti doneti sopa de pollo. 187 00:12:34,587 --> 00:12:36,755 U svakom slučaju, javi mi da si dobro. 188 00:12:36,881 --> 00:12:38,924 OK? ćao. 189 00:12:40,635 --> 00:12:43,762 Miguel je nestao sinoć. 190 00:12:43,888 --> 00:12:46,473 Ellen je nestala jutros. 191 00:12:46,599 --> 00:12:49,268 Mogla bi biti koincidencija. 192 00:12:57,444 --> 00:13:01,280 Patrola je postavljena ovdje cijelu noć. King nije unutra. 193 00:13:01,406 --> 00:13:03,657 Pa, nešto je unutra reći će nam gdje je. 194 00:13:03,783 --> 00:13:05,868 Nalog bi uskoro trebao biti ovdje. 195 00:13:13,334 --> 00:13:15,127 Majku mu. 196 00:13:16,546 --> 00:13:19,339 Anton? Antone, jesi li unutra? 197 00:13:19,466 --> 00:13:22,676 - Antone, jesi li unutra? - Hej, ništa ne čujem. 198 00:13:24,137 --> 00:13:27,973 Da, pa, znam. Čujem da neko zove za pomoć. To je vjerovatno razlog, zar ne? 199 00:13:28,099 --> 00:13:30,559 Radimo ovo iznad ploče. Nalog je na putu. 200 00:13:30,685 --> 00:13:32,728 U redu. Uzdržanost. 201 00:13:33,646 --> 00:13:35,439 sta to radis jebote? 202 00:13:35,565 --> 00:13:37,524 Anton? 203 00:13:37,650 --> 00:13:38,984 Sranje. 204 00:13:39,110 --> 00:13:41,570 Hej, nisi jedini radim na ovom slučaju, Morgan. 205 00:13:47,494 --> 00:13:50,370 - Prado ovde. - Hej. 206 00:13:50,497 --> 00:13:53,207 Samo se prijavljujem. Kako je prošlo ročište? 207 00:13:53,333 --> 00:13:54,791 Nastavljeno. 208 00:13:55,835 --> 00:13:58,712 - Šteta. - Oh, ne, slučajno. 209 00:13:58,838 --> 00:14:00,547 Išlo je u moju korist. 210 00:14:00,673 --> 00:14:04,134 Slušaj, nemaš da me nastaviš provjeravati. 211 00:14:05,178 --> 00:14:07,888 Da, znam, ja sam samo... 212 00:14:08,014 --> 00:14:09,890 - zabrinuti prijatelj. - Pa, nemoj. 213 00:14:10,016 --> 00:14:12,559 U stvari, zašto me ne upoznaš u Cojimaru za ručak? 214 00:14:12,685 --> 00:14:15,354 Jer sam dolazio gore sa još malo, uh... 215 00:14:15,480 --> 00:14:16,688 projekti. 216 00:14:16,814 --> 00:14:18,649 Još jedno ubistvo tako brzo? 217 00:14:18,775 --> 00:14:22,194 Ne mogu. Moram da pripazim o situaciji ovde. 218 00:14:22,320 --> 00:14:25,447 Čuo sam. Skinner je zgrabio još jedna žrtva, ha? 219 00:14:25,573 --> 00:14:27,115 Javite mi ako mogu pomoći. 220 00:14:27,992 --> 00:14:29,826 Adiós. 221 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 Adiós. 222 00:14:34,374 --> 00:14:37,000 Hotline metroa Majamija. 223 00:14:37,126 --> 00:14:39,878 Koja lokacija? S kim razgovaram? 224 00:14:40,004 --> 00:14:41,255 Možete li to spelovati, molim vas? 225 00:14:41,381 --> 00:14:44,383 Fotografija Antona Briggsa pojavio se u medijima prije sat vremena. 226 00:14:44,509 --> 00:14:48,095 Dovest ću Kingovog radnika od držanja, juri još jednom na njega. 227 00:14:48,221 --> 00:14:50,806 Mario Astorga, već u intervjuu dva. 228 00:14:50,932 --> 00:14:53,559 - Mislio sam da dobijem ubod. - Mogu to da podnesem. 229 00:14:54,561 --> 00:14:56,603 Znam. Ali želim pomoći. 230 00:14:57,605 --> 00:14:59,898 Umoran od stajanja iza mog staklenog zida. 231 00:15:00,024 --> 00:15:02,109 Pa, danas nam može pomoći. 232 00:15:02,235 --> 00:15:04,319 ne, znao sam, Znao sam pola tih kurvi 233 00:15:04,445 --> 00:15:06,738 bile su trannice pre operacije, ali da li je istina... 234 00:15:06,864 --> 00:15:09,199 njihovo smeće još radi, ali ništa ne izlazi? 235 00:15:09,325 --> 00:15:11,285 To se zove jebanje puževa. 236 00:15:11,411 --> 00:15:12,619 Hej. Zdravo. 237 00:15:12,745 --> 00:15:16,123 Dušo. Hej, Vice se javio trebala su ti dodatna tijela. 238 00:15:16,249 --> 00:15:18,500 - Mislio sam da ću pomoći. - To je zato što si najbolji. 239 00:15:18,626 --> 00:15:19,751 - Au. - Mwah. 240 00:15:19,877 --> 00:15:22,754 Hej, hej, uzmi sobu. Zapravo, ne, nemoj. 241 00:15:24,757 --> 00:15:26,925 Miami Metro tip linija. 242 00:15:27,051 --> 00:15:28,760 Vince, imaš li sekundu? 243 00:15:36,060 --> 00:15:38,061 - Šta jebote radiš? - Šta? 244 00:15:38,187 --> 00:15:40,147 Pomažem na slobodan dan. Nema na cemu. 245 00:15:40,273 --> 00:15:42,524 Dobro mesto za upoznavanje devojaka iz drugih odeljenja. 246 00:15:42,650 --> 00:15:46,320 Da, pa, to je moja riba. Ne želim da joj pričaš svoje prljavštine. 247 00:15:46,446 --> 00:15:48,447 Vau, vau, čekaj, gaučo. 248 00:15:48,573 --> 00:15:50,782 Nisam to pominjao. Ona jeste. 249 00:15:52,076 --> 00:15:53,327 - Sranje. - Ozbiljno. 250 00:15:53,453 --> 00:15:55,954 Ona je kao Wikipedia perverznjaka. 251 00:15:56,080 --> 00:15:59,082 Moram da nađem sebe devojka iz Vice. 252 00:15:59,876 --> 00:16:01,877 Ona je super. 253 00:16:09,177 --> 00:16:12,387 Jebi ga. Jebeno ništa. Kralj bi mogao biti bilo gdje. 254 00:16:12,513 --> 00:16:15,140 Ili upravo ovdje. 255 00:16:16,309 --> 00:16:18,393 Sranje. 256 00:16:18,519 --> 00:16:21,063 zapamti, potrebna nam je njegova saradnja. 257 00:16:21,189 --> 00:16:22,731 Uzdržanost, tačno. 258 00:16:22,857 --> 00:16:24,983 Šta radiš u mojoj kući? 259 00:16:25,109 --> 00:16:27,194 G. King, imamo nalog da pretražite prostorije. 260 00:16:27,320 --> 00:16:28,487 sta trazis 261 00:16:28,613 --> 00:16:31,114 Više kao ko. Hoćeš da nam kažeš gde si bio celu noc? 262 00:16:31,240 --> 00:16:33,742 Oh, ja radim, gospođo. Noći. Jutro. 263 00:16:33,868 --> 00:16:36,286 Drveće nastavlja da raste. To je dobar posao. 264 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 Kod kuće sam samo da doručkujem. 265 00:16:38,039 --> 00:16:40,499 Hoćeš da uzmeš pecivo dole na stanici? 266 00:16:40,625 --> 00:16:43,335 - Odgovori na neka pitanja? - Rado ću odgovoriti ovde, gospodine. 267 00:16:43,461 --> 00:16:46,338 Šta, stigao si negde trebaš biti? 268 00:16:46,464 --> 00:16:47,381 Drveće. 269 00:16:47,507 --> 00:16:48,924 Oni će čekati. 270 00:16:50,927 --> 00:16:52,344 Jesam li uhapšen, gospodine? 271 00:16:52,470 --> 00:16:54,596 Ne, ali možemo te zadržati za ispitivanje. 272 00:16:54,722 --> 00:16:57,599 - Za taj dan. - Šta si ti, advokat? 273 00:16:57,725 --> 00:17:00,102 Ne, čekaj, zaboravio sam. Ti si jebeni trimer. 274 00:17:02,480 --> 00:17:06,608 Preselio sam se u ovu zemlju zbog svojih neverovatnih sloboda. Znam svoja prava. 275 00:17:06,734 --> 00:17:08,485 Odlično. 276 00:17:12,073 --> 00:17:17,744 George King te visi da se sušiš, Mario. Mislio sam da možda želiš šansu... 277 00:17:17,870 --> 00:17:21,331 Video sam strah. Inč-od-strah od smrti. 278 00:17:21,457 --> 00:17:25,961 Bila bi šteta otići tvoja žena i tvoja mala beba iza. 279 00:17:26,087 --> 00:17:28,171 Njegov je stvaran. 280 00:17:29,048 --> 00:17:31,341 šta te čini tako strašnim, George King? 281 00:17:31,467 --> 00:17:33,677 Nedostaje ti tvoja zemlja, George? 282 00:17:33,803 --> 00:17:35,262 Sviđa mi se ova zemlja, gospodine. 283 00:17:35,388 --> 00:17:39,433 - Sviđa mi se Majami, gospodine. - Nikaragva može biti grubo mesto, ha? 284 00:17:39,559 --> 00:17:41,393 Jesi li u vojsci dole? 285 00:17:42,729 --> 00:17:45,397 Odredi smrti, kontras. 286 00:17:45,523 --> 00:17:48,483 Imali biste otprilike prave godine da se uhvate u to. 287 00:17:48,609 --> 00:17:50,861 Naučiš li nekoliko stvari tamo, George? 288 00:17:50,987 --> 00:17:52,904 Naučio sam poštovati, gospodine. 289 00:17:53,030 --> 00:17:55,157 Nema tehnika ispitivanja? 290 00:17:56,701 --> 00:17:59,661 Možda malo ugrabi i zgrabi? Kako to zovu? Izvođenje? 291 00:17:59,787 --> 00:18:01,788 Oh, ja to ne znam, gospođo. 292 00:18:01,914 --> 00:18:03,415 Gospođo, gospodine. 293 00:18:05,251 --> 00:18:06,543 Naučio si se poštovanju. 294 00:18:09,172 --> 00:18:12,799 Da li si pokazao jebeno poštovanje za Wendella kad si mu otkinuo kožu? 295 00:18:12,925 --> 00:18:15,218 Šta kažeš na Antona kad si ga tukao preko proklete glave? 296 00:18:15,344 --> 00:18:18,180 Morgan, hoćeš li kafu? 297 00:18:18,306 --> 00:18:20,432 Zašto ne uzmeš kafu? 298 00:18:21,768 --> 00:18:23,143 Da. 299 00:18:24,312 --> 00:18:25,645 Naravno. 300 00:18:34,071 --> 00:18:36,156 Izgleda bezopasno, zar ne? 301 00:18:37,325 --> 00:18:39,493 Obično rade. 302 00:18:39,619 --> 00:18:42,496 Ne znam. Možda on nije naš tip. 303 00:18:42,622 --> 00:18:45,081 Pa, trebalo bi da veruješ tvoji instinkti za ovo. 304 00:18:45,208 --> 00:18:49,461 - Ovo je jedan od tvojih jezivih uvida? - Zašto uvek mora da bude jezivo? 305 00:18:49,587 --> 00:18:51,379 Jebote, reci mi. 306 00:18:52,632 --> 00:18:56,802 Držao je život i smrt u svojim rukama. Sviđa mu se. 307 00:18:57,762 --> 00:18:59,054 Znao sam. 308 00:19:00,139 --> 00:19:02,349 Pa kako da razbijem mozak ovog bolesnog jeba? 309 00:19:04,227 --> 00:19:06,686 Iz onoga što sam pročitao o ovim bolesnim jebačima, 310 00:19:06,813 --> 00:19:10,190 obično imaju neku vrstu... koda. 311 00:19:11,275 --> 00:19:15,320 Rekao bih da je nepoštovanje visoko na njegovoj listi prekršaja. 312 00:19:15,446 --> 00:19:18,490 Možda da si naišao na njega sa poštovanjem. 313 00:19:20,159 --> 00:19:21,827 Poštovanje, ha? 314 00:19:23,830 --> 00:19:25,247 Da, razmisli o tome. 315 00:19:25,373 --> 00:19:28,166 Hej, poručniče. Čuo sam da si rekao da je tvoja prijateljica Ellen bolesna. 316 00:19:28,292 --> 00:19:31,378 Je li u pitanju stomak? Jer upravo sam pročitao ovaj članak... 317 00:19:31,504 --> 00:19:33,922 Ne znam šta je to. Nisam joj se javila. 318 00:19:34,048 --> 00:19:37,259 Ostavio sam joj tri poruke. Malo sam zabrinut. 319 00:19:37,385 --> 00:19:39,094 Da, i ja. 320 00:19:39,220 --> 00:19:41,930 Nadam se da nije dobila u nesreći ili tako nešto. 321 00:19:42,056 --> 00:19:45,016 Izvinite. Moram obaviti zadatak. 322 00:19:54,235 --> 00:19:55,944 Kućna kancelarija. 323 00:19:56,070 --> 00:19:58,196 da je bolesna, ovde bi ona bila. 324 00:20:11,836 --> 00:20:15,005 Njen auto je ovde. Mogla je da ode za zaista dugu šetnju. 325 00:20:15,131 --> 00:20:16,756 Ili pozajmio auto od prijatelja. 326 00:20:16,883 --> 00:20:19,384 Ili je možda LaGuerta u pravu a Ellen je u komi 327 00:20:19,510 --> 00:20:22,178 u nekoj bolnici, posle nesreće. 328 00:20:22,305 --> 00:20:23,680 Može se nadati. 329 00:20:24,724 --> 00:20:27,142 Nije da ima znakova od loše igre ovde. 330 00:20:29,437 --> 00:20:32,063 Ali Harry me je odgojio biti paranoičan. 331 00:20:41,741 --> 00:20:43,658 Krv. Prokletstvo. 332 00:20:43,784 --> 00:20:46,077 Ne. Miguel to ne bi uradio. 333 00:20:46,203 --> 00:20:48,163 Složili smo se da je Ellen Wolf nevina. 334 00:20:48,289 --> 00:20:49,497 Zdravo. 335 00:20:57,465 --> 00:21:01,134 To je samo krv. Nema tela. Ne bi ni znao šta da radi sa jednim. 336 00:21:01,260 --> 00:21:03,303 Nikad ga nisam učio kako odložiti... 337 00:21:07,308 --> 00:21:10,143 Koliko Miguel zna, najbolje mjesto za odlaganje tijela 338 00:21:10,269 --> 00:21:12,187 nalazi se ispod otvorenog groba. 339 00:21:13,314 --> 00:21:14,397 Dobro razmišljanje. 340 00:21:25,451 --> 00:21:28,828 - Zdravo. - Uh, postavke su u kuhinji. 341 00:21:30,331 --> 00:21:33,041 - Miguel? - Zdravo. 342 00:21:33,167 --> 00:21:35,251 Ima li ugriza? 343 00:21:35,378 --> 00:21:37,671 Ne, samo radoznale komšije do sada. 344 00:21:37,797 --> 00:21:41,341 Syl-in ured je rekao da će ona biti ovdje. Je li ona pozadi, ili...? 345 00:21:41,467 --> 00:21:45,804 Ne, nije joj bilo dobro na dan otvorenih vrata, pa ja sedim za nju. 346 00:21:48,140 --> 00:21:50,141 Pa, ti si dobar prijatelj. 347 00:21:50,768 --> 00:21:53,395 Evo. Trebao bi imati ove. 348 00:21:58,067 --> 00:22:00,026 Kako bi bilo da se pobrinem da ih Syl dobije? 349 00:22:02,154 --> 00:22:04,322 Miguel. 350 00:22:06,534 --> 00:22:09,285 Cveće je dobar početak, ali mogu li biti iskren? 351 00:22:09,412 --> 00:22:11,371 Volim poštenje. 352 00:22:12,832 --> 00:22:15,291 - Ti si idiot. - To je iskreno. 353 00:22:15,418 --> 00:22:18,128 Bio si dovoljno pametan da je zamolim da se uda za tebe, 354 00:22:18,254 --> 00:22:20,255 i ona je još uvek ta ista fantastična žena. 355 00:22:20,381 --> 00:22:23,675 - Misliš da ja to ne znam? - Pa, ne ponašaš se tako. 356 00:22:23,801 --> 00:22:25,301 Nemam prokletu aferu, OK? 357 00:22:25,428 --> 00:22:27,554 - U redu, recimo da je to istina. - Jeste. 358 00:22:27,680 --> 00:22:33,059 - U svakom slučaju, povredili ste njeno poverenje. - Samo mi je trebao prostor. 359 00:22:33,185 --> 00:22:35,478 Imam sve raspada oko mene sada, 360 00:22:35,604 --> 00:22:38,273 znaš, Oscar, Ramon, sad moji slucajevi... 361 00:22:38,399 --> 00:22:41,901 I iste stvari raspadaju zbog nje 362 00:22:42,028 --> 00:22:43,862 jer je ona tvoj partner. 363 00:22:48,117 --> 00:22:51,077 Vi ste mudra osoba, zar ne? 364 00:22:53,873 --> 00:22:56,332 pa, ako jesam, to je samo zato što sam naučio 365 00:22:56,459 --> 00:22:59,294 od mojih mnogo, mnogo grešaka. 366 00:22:59,420 --> 00:23:01,087 Imate uvid. 367 00:23:02,381 --> 00:23:04,132 I reći ću vam šta. 368 00:23:06,719 --> 00:23:09,095 Pratiću tvoj trag. 369 00:23:12,224 --> 00:23:15,060 Dakle, pokažite put. 370 00:23:24,403 --> 00:23:27,238 Gospodine King, razumem to poštovanje ti je veoma važno. 371 00:23:28,491 --> 00:23:29,574 Da, gospođo. 372 00:23:30,701 --> 00:23:35,371 I siguran sam da osećaš da ljudi moraju da zasluže tvoje poštovanje. 373 00:23:35,498 --> 00:23:37,123 Da, gospođo. 374 00:23:38,250 --> 00:23:40,293 Osećam se kao da si ovo zaslužio. 375 00:23:41,837 --> 00:23:44,172 sta je bilo mali baštovan? ha? 376 00:23:44,298 --> 00:23:46,132 Osećate se nepoštovanjem? 377 00:23:46,258 --> 00:23:49,844 Naviknut ćeš se u zatvoru jer je tvoj predradnik Mario u susjedstvu, 378 00:23:49,970 --> 00:23:51,846 i on prosipa utrobu. 379 00:23:55,434 --> 00:23:57,769 Tako si siguran on te se boji. Zašto? 380 00:23:57,895 --> 00:24:00,230 Šta si mu uradio? Šta si uradio Antonu? 381 00:24:00,356 --> 00:24:02,107 - Šta si uradio?! - Morgan! Morgan! 382 00:24:04,860 --> 00:24:06,152 Jebi ga. 383 00:24:15,788 --> 00:24:18,623 Upomoć! 384 00:24:21,669 --> 00:24:23,670 Aah! 385 00:24:25,506 --> 00:24:27,382 Pomozite mi! 386 00:24:34,140 --> 00:24:36,224 Hej. Trebali smo da radimo zajedno. 387 00:24:36,350 --> 00:24:38,685 Nastavljaš da izlaziš napola. Kako da ti vjerujem? 388 00:24:38,811 --> 00:24:40,186 Vjeruješ mi? Nevjerovatno. 389 00:24:40,312 --> 00:24:43,565 Imaš sreće što Batista nije gledao monitori. Šta si jebote mislio? 390 00:24:43,691 --> 00:24:46,025 Razmišljao sam o Antonu. Trebao bi probati neko vrijeme. 391 00:24:46,152 --> 00:24:48,319 Želim da ga nađem jednako lošeg kao i ti. 392 00:24:49,530 --> 00:24:53,074 Ako te je briga za Antona, ne bi ga napravio svojim lažnim CI 393 00:24:53,200 --> 00:24:54,701 i ne bi se zabrljao u ovome. 394 00:24:54,827 --> 00:24:57,704 Bio si prezauzet da ga iskostiš da mu se obezbedi zaštitni nadzor. 395 00:24:57,830 --> 00:24:59,581 Sada tako prelazite granicu. 396 00:24:59,707 --> 00:25:01,332 Jesam li? 397 00:25:01,458 --> 00:25:03,042 Znali ste da je Anton u gradu. 398 00:25:03,169 --> 00:25:05,336 I rekao sam mu da se javi. 399 00:25:05,462 --> 00:25:08,506 Trebao si ga nazvati tvoj jebeni ja. 400 00:25:13,804 --> 00:25:15,680 Znam. Ja sam kriv. 401 00:25:15,806 --> 00:25:17,682 br. 402 00:25:18,934 --> 00:25:20,059 U pravu si. 403 00:25:21,645 --> 00:25:23,730 Koristio sam ga. 404 00:25:25,858 --> 00:25:29,652 Samo sam ga jebeno iskoristio. 405 00:25:36,702 --> 00:25:40,496 Možemo zadržati samo Georgea Kinga još nekoliko sati. 406 00:25:42,458 --> 00:25:44,167 Bolje da se vratimo na posao. 407 00:25:52,426 --> 00:25:54,928 Raspored kaže danas su četiri sahrane. 408 00:25:55,054 --> 00:25:57,680 Grejvs je prošlu noć. 409 00:25:57,806 --> 00:26:00,391 To je četiri Miguel je mogao birati između. 410 00:26:18,244 --> 00:26:20,620 Ona nije ovde. To je jedan dole. 411 00:26:29,255 --> 00:26:32,006 Ta krv možda i nije pripadaju Ellen. 412 00:26:36,345 --> 00:26:39,264 Mogla bi biti krv klijenta. Ili prethodnog vlasnika. 413 00:26:44,353 --> 00:26:46,104 Huh. 414 00:26:57,950 --> 00:26:59,450 On je to uradio. 415 00:26:59,576 --> 00:27:01,202 Miguel je to zaista uradio. 416 00:27:02,288 --> 00:27:05,832 I naučio sam ga kako. Ja sam ga naveo na ovo. 417 00:27:05,958 --> 00:27:07,667 kreirao sam... 418 00:27:07,793 --> 00:27:09,460 ovo. 419 00:27:09,586 --> 00:27:11,629 Žao mi je. 420 00:27:32,234 --> 00:27:34,819 Miguel pravi sada njegovi sopstveni izbori. 421 00:27:40,492 --> 00:27:43,202 Pogledajte koga je izabrao. 422 00:27:50,669 --> 00:27:52,837 Nije zaslužila ovo. 423 00:27:54,631 --> 00:27:57,342 Možeš to reći. 424 00:27:57,468 --> 00:28:01,637 Neću ništa promijeniti, Dex, rekao sam ti to ili ne. 425 00:28:01,764 --> 00:28:03,473 Lakše je prihvatiti. 426 00:28:04,767 --> 00:28:07,518 Jer će ih biti još mnogo odakle je Ellen došla. 427 00:28:21,575 --> 00:28:23,701 Ne, neće. 428 00:28:33,087 --> 00:28:36,339 Hej, Miguel, je li prekasno da uzmem taj ručak? 429 00:28:38,342 --> 00:28:41,677 Pa šta ti misliš ovog bolesnog George Kinga? 430 00:28:43,472 --> 00:28:45,306 - Osumnjičeni za Skinnera? - Mm-hm. 431 00:28:46,392 --> 00:28:48,810 Moram da idem odavde svojoj stanici 432 00:28:48,936 --> 00:28:52,939 da razgovaramo da li ćemo podneti tužbu protiv ovog čoveka. 433 00:28:54,024 --> 00:28:56,776 - Misliš da je on taj tip? - On je tip. 434 00:28:56,902 --> 00:28:57,944 Skinner. 435 00:28:59,113 --> 00:29:01,614 Pa, ako ga zakon ne može uhvatiti... 436 00:29:03,325 --> 00:29:05,952 ti i ja možemo. u stvari... 437 00:29:06,078 --> 00:29:09,414 Mogao bih ovog tipa izaći na ulicu za nekoliko sati. 438 00:29:11,750 --> 00:29:15,753 Treba ti pomoć oko ovoga, ili je ovo jos jedan solo projekat? 439 00:29:22,928 --> 00:29:24,929 Dogovorili smo se da odemo Ellen Wolf sama. 440 00:29:25,055 --> 00:29:29,475 Tehnički smo se složili da je ne ubijemo zajedno. I nismo. 441 00:29:29,601 --> 00:29:33,646 - Tehnički? - Znam. To je... To je sranje. 442 00:29:33,772 --> 00:29:36,649 Nisam ti rekao jer znam da ne bi odobrio. 443 00:29:36,775 --> 00:29:37,942 Jer nije bila kriva. 444 00:29:38,068 --> 00:29:40,111 Imamo drugačiju definiciju te riječi. 445 00:29:40,237 --> 00:29:43,573 Otarasio si je se jer ti se našla na putu. 446 00:29:46,660 --> 00:29:49,203 Šta god da se desilo da služimo pravdi? 447 00:29:50,247 --> 00:29:52,874 Da li to zaista radiš, Dex? Da služimo pravdi? 448 00:29:55,627 --> 00:29:58,504 - Ne moramo se pretvarati jedno s drugim. - To sam i mislio. 449 00:29:58,630 --> 00:30:00,381 OK. 450 00:30:02,301 --> 00:30:04,218 Trebao sam ti reći. 451 00:30:06,638 --> 00:30:09,307 Bilo je to sranje, i zloupotrebio sam tvoje poverenje... 452 00:30:09,433 --> 00:30:12,018 poverenje, usput, to nije bilo lako zaraditi. 453 00:30:12,144 --> 00:30:14,228 To nije izgubljeno za mene. 454 00:30:15,772 --> 00:30:19,650 Dao sam ti moju košulju povezujući me sa Freeboovom smrću. 455 00:30:19,776 --> 00:30:21,777 Voleo bih da imam još jednu da ti dokažem 456 00:30:21,904 --> 00:30:23,905 koliko važno ovo partnerstvo je za mene. 457 00:30:24,031 --> 00:30:25,907 Primio bih malo kajanja. 458 00:30:26,033 --> 00:30:28,034 Znao bi da ja to ne osećam. 459 00:30:28,160 --> 00:30:30,495 Da, osjetit ćeš ako te uhvate. 460 00:30:30,621 --> 00:30:33,080 Nisam ostavio nikakav dokaz. 461 00:30:33,207 --> 00:30:37,084 Samo će misliti da jeste jedan od njenih ološ klijenata. 462 00:30:37,211 --> 00:30:38,878 U redu. 463 00:30:40,172 --> 00:30:43,299 Tačno, samo još jedan bednik koji je tukao i izbo nevinu ženu. 464 00:30:48,013 --> 00:30:51,182 Opet različite definicije. 465 00:30:55,646 --> 00:30:57,230 Dex. 466 00:30:58,440 --> 00:31:00,358 Ovo je priroda pravog prijateljstva. 467 00:31:00,484 --> 00:31:03,027 Hmm? 468 00:31:03,153 --> 00:31:04,820 Nećemo se složiti. 469 00:31:04,947 --> 00:31:07,073 A kada to uradimo, samo idemo svojim putem. 470 00:31:07,199 --> 00:31:09,200 Ne. Nema više pojedinačnih projekata. 471 00:31:09,326 --> 00:31:11,994 Individualnost je ono što čini Velika Amerika, čoveče. 472 00:31:12,120 --> 00:31:14,413 Mislim da to nije ono naši preci su imali na umu. 473 00:31:14,540 --> 00:31:18,834 Pogledaj. Ja sam veliki dečko. Znam šta radim. 474 00:31:20,671 --> 00:31:22,296 na kraju... 475 00:31:23,757 --> 00:31:26,300 i ti ćeš vjerovati u to. 476 00:31:27,302 --> 00:31:28,970 Vidimo se u stanici. 477 00:31:29,096 --> 00:31:31,180 On misli da je nedodirljiv. 478 00:31:32,766 --> 00:31:35,685 On nije. Vrijeme je da to nauči. 479 00:31:57,583 --> 00:31:59,792 Vjerovatno nema puno tragova na tom ekranu. 480 00:31:59,918 --> 00:32:01,586 King je duh. 481 00:32:02,546 --> 00:32:05,423 Zgrabio je Antona bez jedna sigurnosna kamera u tom području 482 00:32:05,549 --> 00:32:07,300 pokupiti njega ili njegov kamion. 483 00:32:07,426 --> 00:32:09,427 Nema ni jednog hitca da ga umeša. 484 00:32:12,431 --> 00:32:14,932 Tako da ćemo to morati izvući od Kinga. 485 00:32:16,268 --> 00:32:18,102 Pustićeš Quinna da to sam uradi? 486 00:32:21,607 --> 00:32:24,567 Moje vrijeme je bolje provesti ovdje. 487 00:32:24,693 --> 00:32:26,736 Dalje od ljudi. 488 00:32:27,779 --> 00:32:30,072 znaš, neko, 489 00:32:30,198 --> 00:32:33,492 dobar prijatelj, zapravo, 490 00:32:33,619 --> 00:32:35,661 rekao mi je da imam veliki zid oko sebe. 491 00:32:35,787 --> 00:32:38,122 Mislio sam da me to čini boljim policajcem. 492 00:32:39,958 --> 00:32:41,792 Mislim da nije. 493 00:33:08,945 --> 00:33:12,073 Gledaju ga i vidjeti branioca istine, pravde, 494 00:33:12,199 --> 00:33:14,200 i na američki način. 495 00:33:14,326 --> 00:33:16,911 Vidim čoveka koji će naučiti teška lekcija. 496 00:33:17,037 --> 00:33:20,247 Tragovi guma u uličici su u skladu sa Kingovim kamionom. 497 00:33:20,374 --> 00:33:23,626 I još nekoliko hiljada kamiona u oblasti metroa Majamija. 498 00:33:23,752 --> 00:33:26,545 Kingova kompanija obrezuje drveće. 499 00:33:26,672 --> 00:33:29,298 Pronađeno je podrezano drveće u svakoj kući žrtava. 500 00:33:29,424 --> 00:33:32,802 - To je trag koji ga je uhvatio. - Ne znam za prikovane. 501 00:33:33,679 --> 00:33:35,554 Drveće kod mene samo što je i ošišan. 502 00:33:35,681 --> 00:33:38,474 - Ali Mario Astorga... - Govorimo o predradniku. 503 00:33:38,600 --> 00:33:40,351 Predradnik koji se plaši svog šefa. 504 00:33:40,477 --> 00:33:42,937 Možete uhapsiti mog šefa na istim dokazima. 505 00:33:43,063 --> 00:33:45,773 On je jebeni momak. 506 00:33:47,067 --> 00:33:50,695 - Gospodine. - Miguel. Mogu li? 507 00:33:55,200 --> 00:33:56,867 We really need your help on this one. 508 00:33:56,993 --> 00:33:59,412 I duguješ nam za izbacivanje Ramona. 509 00:33:59,538 --> 00:34:03,833 Da. But I can't very well charge Mr. King with assault on a palm tree. 510 00:34:05,252 --> 00:34:08,462 You have your ways, Miguel. You've bent rules before, 511 00:34:08,588 --> 00:34:11,257 getting people lost in the system. 512 00:34:12,426 --> 00:34:15,052 We need to buy time for Anton Briggs. 513 00:34:18,640 --> 00:34:21,350 For you, I'll do everything in my power. 514 00:34:26,398 --> 00:34:28,524 Odmah dolazimo. 515 00:34:31,737 --> 00:34:33,529 Show time. 516 00:34:33,655 --> 00:34:36,198 Dex, uzmi svoju opremu. I ti, Masuka. 517 00:34:36,324 --> 00:34:38,701 - Hej, to se zove van dućnosti. - Ne više. 518 00:34:38,827 --> 00:34:42,288 Vas dvoje, ostanite na Kingu. Ne odustaj. Imamo još jedno tijelo. 519 00:34:44,374 --> 00:34:45,332 Anton? 520 00:34:45,459 --> 00:34:47,168 Žena na groblju. 521 00:35:14,946 --> 00:35:17,281 - Uzrok smrti? - Izaberi. 522 00:35:17,407 --> 00:35:19,658 Teško premlaćivanje, gušenje... 523 00:35:20,786 --> 00:35:22,953 plus tri uboda. 524 00:35:25,791 --> 00:35:27,625 Ko god da je ovo uradio nije bio navijač. 525 00:35:27,751 --> 00:35:29,543 Nemaš pojma. 526 00:35:29,669 --> 00:35:32,797 Mislim da je naš ubica profesionalac. Nisam video mnoga tijela isprazne ovo čisto. 527 00:35:32,923 --> 00:35:34,089 Uverio sam se u to. 528 00:35:34,216 --> 00:35:37,218 Miguel je uhvaćen nije dio nastavnog plana. 529 00:35:37,344 --> 00:35:40,137 Angel, ne daj joj da vidi ovo. 530 00:35:41,515 --> 00:35:44,767 No, they said it was her. Ali nije, zar ne? 531 00:35:44,893 --> 00:35:46,519 Maria, žao mi je. 532 00:35:46,645 --> 00:35:48,938 Ne, ne verujem... 533 00:35:50,941 --> 00:35:53,484 - Oh, moj Bože. - Hodaj sa mnom. 534 00:35:58,990 --> 00:36:02,201 Too many people are affected kada nevini umru. 535 00:36:02,327 --> 00:36:05,496 That is part of the lesson plan. 536 00:36:08,333 --> 00:36:11,418 Niko nije nedodirljiv. I learned that the hard way. 537 00:36:11,545 --> 00:36:12,837 I Miguel. 538 00:36:12,963 --> 00:36:17,383 Njegova sopstvena ranjivost is about to become very real to him... 539 00:36:18,760 --> 00:36:20,386 after the stage show ends. 540 00:36:39,489 --> 00:36:42,575 - They won't find anything. - Znam. 541 00:36:42,701 --> 00:36:46,203 So you're just making a point. 542 00:36:47,581 --> 00:36:51,917 - Jesam li? - Pratimo kod. Ili inače. 543 00:36:52,043 --> 00:36:54,253 Ima puno drugih suptilnosti, 544 00:36:54,379 --> 00:36:57,882 ali ako je to ono što si otkrio, onda da, to je moja poenta. 545 00:37:05,056 --> 00:37:07,725 Vi ste mudra osoba, zar ne? 546 00:37:09,519 --> 00:37:13,439 - Šališ se. - Ne, ne, imaš uvid. 547 00:37:14,608 --> 00:37:17,735 Bio bih budala da ne slijedim tvoj primjer. 548 00:37:25,035 --> 00:37:27,453 Mislim da ćeš mi spasiti život. 549 00:37:30,248 --> 00:37:32,416 Je li ovo stvarno? 550 00:37:32,542 --> 00:37:35,085 Trebao bih da dam izjavu novinarima. 551 00:37:36,296 --> 00:37:39,548 Ne bih želio da iko dobije ideje o ubijanju advokata. 552 00:37:46,139 --> 00:37:48,140 Naucena lekcija... 553 00:37:48,266 --> 00:37:50,309 izgleda. 554 00:37:53,063 --> 00:37:56,148 Oh, dobro. Dobro. Ti si ovdje. 555 00:37:56,274 --> 00:37:58,359 Dođi ovamo. Probaj ovo. 556 00:38:02,280 --> 00:38:03,530 Ovaj. 557 00:38:08,453 --> 00:38:10,829 A sada ovaj. 558 00:38:16,294 --> 00:38:17,461 Koji? 559 00:38:17,587 --> 00:38:20,130 Više sam raspoložen za biftek. 560 00:38:21,549 --> 00:38:23,842 Ne, ovo je za svadbenu tortu. 561 00:38:23,969 --> 00:38:26,553 Moramo izabrati jednu. Čokolada ili lješnjak? 562 00:38:26,680 --> 00:38:28,597 Je li Sylvia još uvijek ovdje? 563 00:38:28,723 --> 00:38:31,517 Ne, zbog mene. 564 00:38:31,643 --> 00:38:33,852 Ja sam intervenisao. 565 00:38:33,979 --> 00:38:36,480 Očigledno sam veoma mudra osoba. 566 00:38:38,733 --> 00:38:40,359 Ocigledno? 567 00:38:40,485 --> 00:38:45,447 Prema Miguelu. Došao je na dan otvorenih vrata sjedio sam za Syl. 568 00:38:45,573 --> 00:38:48,492 - Stvarno? - Mi... Razgovarali smo neko vreme. 569 00:38:48,618 --> 00:38:51,412 Zapravo, pričao sam. Samo sam mu dao uvid. 570 00:38:53,748 --> 00:38:55,666 Insight. 571 00:38:55,792 --> 00:38:58,961 Rekao je da misli da bih mogao... 572 00:38:59,087 --> 00:39:00,379 Spasi mu život. 573 00:39:00,505 --> 00:39:02,172 ...spasi mu život. 574 00:39:02,298 --> 00:39:04,800 Svaka reč, sranje. 575 00:39:04,926 --> 00:39:06,885 Kada je počeo da laže? Sa Ellen? 576 00:39:07,012 --> 00:39:08,846 Prije nje? 577 00:39:08,972 --> 00:39:10,389 Dakle, čokolada? 578 00:39:10,515 --> 00:39:13,183 Šta je sa tom košuljom? 579 00:39:13,309 --> 00:39:15,686 Košulja. 580 00:39:17,439 --> 00:39:19,440 Dexter, šta nije u redu? 581 00:39:19,566 --> 00:39:22,359 Moram ići pogledati malo krvi. 582 00:39:23,528 --> 00:39:26,697 Dokaz. Za zločin. 583 00:39:26,823 --> 00:39:28,615 Lešnik. 584 00:39:48,553 --> 00:39:51,847 Marija, zašto ne kreneš kući, odmoriti se? 585 00:39:51,973 --> 00:39:53,307 Ne mogu. 586 00:39:53,433 --> 00:39:56,643 Moram da uradim nešto. 587 00:39:56,770 --> 00:40:00,439 Naravno. Tu sam ako ti trebam. OK? 588 00:40:14,162 --> 00:40:16,288 Reci mi da smo blizu na Skinneru. 589 00:40:16,414 --> 00:40:18,874 Zbog ove stvari sa Ellen Wolf uskoro će preuzeti. 590 00:40:19,000 --> 00:40:21,126 Još uvijek nestaju savjeti, ali oni su sranje. 591 00:40:21,252 --> 00:40:24,046 I dalje će biti sranje jer niko nije video da je Kralj odveo Antona. 592 00:40:24,172 --> 00:40:26,965 - A Mario Astorga? - Stisnut kao King. 593 00:40:27,092 --> 00:40:28,634 Možda mogu pomoći. 594 00:40:30,095 --> 00:40:34,098 Sada bi joj dobro došla pobeda. Svi bismo mogli. 595 00:40:34,224 --> 00:40:35,766 Hoćete li optužiti Kinga? 596 00:40:35,892 --> 00:40:38,769 - Ne sa onim što imaš. - Pustićemo ga, on je u vetru. 597 00:40:38,895 --> 00:40:39,853 Anton je mrtav. 598 00:40:39,979 --> 00:40:42,147 Tako je i King pitao za pravnog savetnika? 599 00:40:42,273 --> 00:40:44,858 King zna da nemamo ništa o njemu. Zašto bi trošio novac? 600 00:40:44,984 --> 00:40:48,529 Tehnički, ako nije zastupan, Ne mogu ući i ponuditi mu bilo kakve ponude. 601 00:40:49,906 --> 00:40:51,949 Ionako nije u zapisniku. 602 00:40:52,075 --> 00:40:53,826 Hajde. Niko neće znati razliku. 603 00:40:53,952 --> 00:40:57,538 Do godinu dana, snimljeni dokument pojavljuje se na CNN-u, uh-uh. 604 00:40:57,664 --> 00:41:01,333 Zapravo, ta kamera je bila on the fritz. 605 00:41:03,128 --> 00:41:05,671 Ne bi me iznenadilo ako ništa nije snimio. 606 00:41:44,502 --> 00:41:48,422 Freeboova krv. Veza između njegovog ubistva i Miguela. 607 00:41:48,548 --> 00:41:51,383 ako idem dole, Mogu povesti Miguela sa sobom. 608 00:41:51,509 --> 00:41:55,345 Uzajamno uvjeravanje. Simbol povjerenja. 609 00:41:59,726 --> 00:42:01,393 - Mm-mm. - Jebi ga. To je to? 610 00:42:01,519 --> 00:42:04,188 Nema šanse da to dozvolimo to čudovište. 611 00:42:05,398 --> 00:42:07,399 jesmo li? 612 00:42:16,701 --> 00:42:18,410 Nadam se da ćemo se ponovo sresti. 613 00:42:18,536 --> 00:42:21,205 Voleo bih da te bolje upoznam. 614 00:42:30,924 --> 00:42:33,425 Ali kako dobro možeš li stvarno nekoga poznavati? 615 00:42:33,551 --> 00:42:35,636 Koliko želiš da znaš? 616 00:43:11,464 --> 00:43:13,924 Mora da postoji nešto. 617 00:43:14,050 --> 00:43:16,969 Sve što imamo je Mario ko neće da kaže sranje. 618 00:43:17,095 --> 00:43:20,055 Mogli bismo sami početi da mu gulimo kožu pre nego što je progovorio. 619 00:43:20,890 --> 00:43:23,267 Morgane, nećemo guliti Maria. 620 00:43:24,560 --> 00:43:26,144 Imam bolju ideju. 621 00:43:26,271 --> 00:43:28,105 Želite li podijeliti sa cijelim razredom? 622 00:43:28,231 --> 00:43:32,609 Ne, samo ti. Treba mi partner za ovo. 623 00:43:43,162 --> 00:43:45,205 Evo nas. Dom slatki dome. 624 00:43:45,957 --> 00:43:49,126 Šteta što Anton to nikada neće uspjeti učiniti. Hvala tebi. 625 00:43:53,631 --> 00:43:54,673 sta? 626 00:43:58,303 --> 00:44:00,053 Los árboles. 627 00:44:05,393 --> 00:44:06,351 Sranje. 628 00:44:06,477 --> 00:44:08,854 - Rekao si mu da sam otkrio stvari? - Nismo mu ništa rekli. 629 00:44:08,980 --> 00:44:11,690 Znao je da ste na čekanju. Mora da je mislio da ste pokleknuli. 630 00:44:11,816 --> 00:44:13,358 Nisam nikome ništa rekao. 631 00:44:13,484 --> 00:44:16,820 Žao mi je. Nismo hteli da dobijemo tvoja porodica je uhvaćena u ovo, u redu? 632 00:44:16,946 --> 00:44:21,283 - Učinićemo sve što možemo da vam pomognemo. - Šta ti možeš? Ništa! 633 00:44:22,660 --> 00:44:25,495 U pravu si. Čak ni ne znamo gde je ovaj momak. 634 00:44:28,499 --> 00:44:31,335 moraš mi pomoći, ili ne mogu ništa učiniti da ti pomognem. 635 00:44:32,503 --> 00:44:35,172 Onda je to to. Žao mi je. 636 00:44:35,298 --> 00:44:37,924 ¿Qué va a pasar? Čekaj! 637 00:44:38,051 --> 00:44:39,843 Ima zgradu. 638 00:44:39,969 --> 00:44:43,555 Pregledali smo sve njegove fondove. Evo nema podataka o njegovom posjedovanju zgrade. 639 00:44:43,681 --> 00:44:46,641 Iznajmljuje ga sa gotovinom. Naterao me da odem tamo i platim jednom. 640 00:44:46,768 --> 00:44:49,561 - Pokušava da uzgaja drveće za prodaju. - Gde? 641 00:44:50,688 --> 00:44:53,190 Na 164. ispod magistrale. 642 00:44:53,316 --> 00:44:54,358 To je sve što znam. 643 00:44:56,069 --> 00:44:57,569 Mi familia. 644 00:44:57,695 --> 00:45:01,573 Idi unutra. Zaključaj vrata. Poslaću patrolna kola. Idi. 645 00:45:10,375 --> 00:45:12,584 Upalilo je. Ulazi. 646 00:45:12,710 --> 00:45:14,211 Hvala. 647 00:45:59,715 --> 00:46:01,133 Anton! 648 00:46:01,259 --> 00:46:02,801 Antone, jesi li unutra? 649 00:46:02,927 --> 00:46:05,053 Anton? 650 00:46:05,471 --> 00:46:07,597 Pazi se. 651 00:46:10,601 --> 00:46:12,686 Jebeš suzdržanost. Evo. 652 00:46:17,150 --> 00:46:18,650 Morgan! Sklanjaj se s puta. 653 00:46:32,582 --> 00:46:35,125 Ja sam. U redu je. 654 00:46:35,251 --> 00:46:36,835 Na sigurnom si. 655 00:46:45,887 --> 00:46:50,056 Treba mi hitna pomoć na 164 i 94 ASAP. 656 00:46:50,183 --> 00:46:52,517 Dajte APB za George Kinga. 657 00:46:54,228 --> 00:46:57,397 Našao si me. Našao si me. 658 00:46:58,441 --> 00:47:01,193 Ne možeš pobjeći od mene tako lako. 659 00:47:32,141 --> 00:47:34,601 A rezultati su... 660 00:47:38,898 --> 00:47:40,899 Maria. 661 00:47:53,371 --> 00:47:54,913 Hajde. Odvešću te kući. 662 00:47:56,624 --> 00:47:58,500 Ne mogu kući. 663 00:48:00,836 --> 00:48:02,921 Previše je tišine. 664 00:48:09,512 --> 00:48:11,555 Znam. 665 00:48:15,560 --> 00:48:19,563 Ne želiš da razmišljaš o tome kroz šta je prošla. 666 00:48:19,689 --> 00:48:21,940 - Samo da shvatim da je stvarno otišla. - Nemoj. 667 00:48:22,066 --> 00:48:25,068 - Pero, corazón, otišla je. - Nemoj. 668 00:48:25,194 --> 00:48:26,945 OK? 669 00:48:27,697 --> 00:48:31,074 I to će boljeti kao pakao. Znam i to. 670 00:48:33,119 --> 00:48:35,203 Ali ti imaš prijatelje. 671 00:48:35,329 --> 00:48:37,414 Hej, hej, hej. 672 00:48:40,543 --> 00:48:42,502 Imaš me. 673 00:48:43,713 --> 00:48:46,047 Ovde sam. 674 00:48:46,173 --> 00:48:49,384 OK? Tu sam za tebe. 675 00:48:49,510 --> 00:48:51,678 Da te probijem. 676 00:48:52,513 --> 00:48:54,097 Moj, moj, moj. 677 00:49:06,736 --> 00:49:09,571 To nije Freeboova krv. Nije čak ni ljudski. 678 00:49:09,697 --> 00:49:12,115 To je goveđe. Krv krava. 679 00:49:13,576 --> 00:49:16,411 Koristio me je cijelo vrijeme. 680 00:49:16,537 --> 00:49:19,623 Nisam stvorio čudovište, Iskoristio me jedan. 681 00:49:19,749 --> 00:49:22,417 Iskoristio me je. 682 00:49:32,928 --> 00:49:35,513 Miguel! 683 00:49:36,641 --> 00:49:38,683 Devet rupa sutra? 684 00:49:40,603 --> 00:49:41,811 Možeš se kladiti. 685 00:49:52,406 --> 00:49:55,659 Danas se pretvaram. 686 00:49:55,785 --> 00:49:58,495 Ali uskoro, možda sutra, 687 00:49:58,621 --> 00:50:01,748 Miguel će tačno znati kako se osjećam 688 00:50:01,874 --> 00:50:05,752 jer konačno postoji emocija koju ne moram da glumim. 689 00:50:05,878 --> 00:50:09,798 Danas osećam nešto stvarno.