1
00:00:01,090 --> 00:00:02,724
Muda gani sisi
wanatakiwa kusubiri?

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,595
Kujisikia vizuri
na wanawake wana nguvu?

3
00:00:08,863 --> 00:00:11,300
Tunawapa watu muda gani
ili kukabiliana na mabadiliko?

4
00:03:42,911 --> 00:03:46,047
Kwa hivyo, Jamie.
Niambie...

5
00:03:46,080 --> 00:03:48,917
Hadithi ni nini hasa
kati yako na Lily?

6
00:03:50,319 --> 00:03:52,921
Kwa kweli, usiniambie.
Nitakisia.

7
00:03:54,289 --> 00:03:56,958
Wewe ni mbwa wa mbwa.

8
00:03:56,991 --> 00:03:58,993
Na umejitolea kwake,
milele na milele.

9
00:03:59,027 --> 00:04:00,495
Na utafanya
chochote anachotaka,

10
00:04:00,529 --> 00:04:02,297
ikiwa atakuchuna mfupa.

11
00:04:05,867 --> 00:04:08,102
Nilipiga jicho la ng'ombe, sivyo?

12
00:04:56,217 --> 00:04:58,353
Sawa.

13
00:04:58,387 --> 00:04:59,988
Wewe ni mzuri.
Hebu tuzungumze.

14
00:05:03,257 --> 00:05:06,327
Kwa hivyo, ikiwa haujui,

15
00:05:06,361 --> 00:05:08,697
jina langu ni Kenton.

16
00:05:08,730 --> 00:05:11,232
Mimi ndiye mkuu wa usalama
huko Amaya.

17
00:05:12,567 --> 00:05:14,068
Na nina shida.

18
00:05:15,370 --> 00:05:18,573
Tatizo langu ni
Lazima nidhibiti

19
00:05:18,607 --> 00:05:20,975
hali ngumu sana,

20
00:05:21,009 --> 00:05:24,846
lakini hali
inakataa kuzuiliwa.

21
00:05:24,879 --> 00:05:27,716
Kwa kweli...

22
00:05:27,749 --> 00:05:29,183
...inashuka.

23
00:05:30,552 --> 00:05:34,088
Mara tu mteremko unapoanza,
msukumo ni hofu.

24
00:05:34,122 --> 00:05:36,324
Unahisi kama umesimama
mbele ya maporomoko ya theluji

25
00:05:36,357 --> 00:05:38,793
na ndoo na jembe.

26
00:05:40,629 --> 00:05:43,031
Lakini sina hofu.

27
00:05:44,232 --> 00:05:46,100
Nitakuambia kwa nini.

28
00:05:46,134 --> 00:05:47,636
Zamani...

29
00:05:50,539 --> 00:05:52,841
...nilipokuwa na umri kama wako,

30
00:05:52,874 --> 00:05:55,544
labda mzee kidogo,

31
00:05:55,577 --> 00:05:57,378
Nilikuwa CIA.

32
00:05:57,412 --> 00:06:00,114
Nilikuwa Hong Kong.

33
00:06:00,148 --> 00:06:03,217
Na tulikuwa tukifanya kazi
kuelekea kile tulichoita

34
00:06:03,251 --> 00:06:05,454
karne ya Amerika.

35
00:06:05,487 --> 00:06:08,389
Karne ya 20
yote yalikuwa juu ya vita huko Uropa

36
00:06:08,423 --> 00:06:11,292
na Ukomunisti nchini Urusi
na Asia,

37
00:06:11,325 --> 00:06:14,062
lakini karne ya 21
ingekuwa

38
00:06:14,095 --> 00:06:17,632
yote kwa ajili ya nyota na kupigwa.

39
00:06:17,666 --> 00:06:20,435
Mambo yalionekana kuwa
kwenda vizuri sana.

40
00:06:20,469 --> 00:06:22,471
Umoja wa Soviet ulianguka,

41
00:06:22,504 --> 00:06:25,940
Ulaya ilikuwa nzuri
dhaifu na imara.

42
00:06:25,974 --> 00:06:27,776
Na kwa mpigo wangu,

43
00:06:27,809 --> 00:06:31,746
uasi maarufu
ilianza China Bara.

44
00:06:31,780 --> 00:06:33,948
Jambo kuu lilikuwa Beijing.

45
00:06:33,982 --> 00:06:36,050
Mamia ya maelfu
ya waandamanaji

46
00:06:36,084 --> 00:06:38,787
alikuwa ulichukua Tiananmen Square.

47
00:06:38,820 --> 00:06:40,755
Je, si fucking budge.

48
00:06:40,789 --> 00:06:42,957
Na kwa wakati fulani,

49
00:06:42,991 --> 00:06:46,461
mkuu wa ofisi yangu alitupigia simu
ofisini kwake na kusema...

50
00:06:46,495 --> 00:06:48,830
China ilikuwa imekamilika.

51
00:06:48,863 --> 00:06:51,399
Chochote ambacho serikali ilifanya
haingeleta tofauti.

52
00:06:51,432 --> 00:06:53,835
Maandamano hayo yangesambaa
kote nchini,

53
00:06:53,868 --> 00:06:55,870
mfumo ungeanguka.

54
00:06:57,338 --> 00:06:59,307
Hatua ya ncha ilifikiwa.

55
00:06:59,340 --> 00:07:02,443
Mteremko huo haukuzuilika.

56
00:07:02,477 --> 00:07:04,479
Unajua nini kilitokea baadaye?

57
00:07:06,981 --> 00:07:08,617
Serikali ya China

58
00:07:08,650 --> 00:07:12,286
kutumwa kwa askari na mizinga
kwa Tiananmen Square,

59
00:07:12,320 --> 00:07:14,689
risasi kila mtu wangeweza.

60
00:07:14,723 --> 00:07:18,192
Alichukua mapinduzi kwa shingo

61
00:07:18,226 --> 00:07:20,228
na kuyakandamiza maisha ya kijinga
nje yake.

62
00:07:24,032 --> 00:07:27,135
Leo, China ni wengi zaidi
nguvu kubwa kwenye sayari,

63
00:07:27,168 --> 00:07:30,505
nguvu yenye nguvu zaidi
ulimwengu umewahi kujua.

64
00:07:32,173 --> 00:07:34,643
Na ikawa

65
00:07:34,676 --> 00:07:36,678
karne ya Kichina.

66
00:07:41,916 --> 00:07:43,885
Hadithi imekwisha.

67
00:07:43,918 --> 00:07:45,419
Hoja yangu?

68
00:07:47,388 --> 00:07:49,558
Kila kitu kiko.

69
00:07:49,591 --> 00:07:51,860
Lakini tu ikiwa uko tayari
kufanya kile kinachohitajika.

70
00:07:53,528 --> 00:07:55,530
Niko tayari kufanya kile kinachohitajika.

71
00:07:57,031 --> 00:07:58,499
Je, unaniamini?

72
00:08:00,569 --> 00:08:02,537
Wewe ni mpinzani,

73
00:08:02,571 --> 00:08:03,972
Mimi ni tanki.

74
00:08:04,005 --> 00:08:05,506
Je, unaniamini?

75
00:08:06,775 --> 00:08:09,578
Y-Y... Y-Ndiyo.

76
00:08:11,546 --> 00:08:14,182
Nadhani unaniamini.

77
00:08:14,215 --> 00:08:15,950
Lakini ninahitaji kuwa na uhakika.

78
00:08:27,896 --> 00:08:29,864
Nyamaza.
Nyamaza.

79
00:08:29,898 --> 00:08:32,300
- Nyamaza.

80
00:08:35,637 --> 00:08:37,672
Chochote wewe na Lily
walikuwa wakifanya,

81
00:08:37,706 --> 00:08:40,374
uliyekuwa unazungumza naye,

82
00:08:40,408 --> 00:08:44,212
chochote unachopanga,
inakoma sasa hivi.

83
00:08:44,245 --> 00:08:47,716
Isipokuwa utafanya
kama ninavyosema...

84
00:08:47,749 --> 00:08:49,751
hakuna mtu unayejali yuko salama.

85
00:08:51,653 --> 00:08:53,154
Je, tuko wazi?

86
00:08:55,289 --> 00:08:57,792
Y-Y... Ndiyo.

87
00:09:00,461 --> 00:09:01,963
Nzuri.

88
00:11:30,644 --> 00:11:32,080
Ee Yesu.

89
00:11:38,586 --> 00:11:40,054
... alitaka nifanye.

90
00:11:40,088 --> 00:11:42,123
Basi nikamwambia...
Naam, nilimwambia kila kitu.

91
00:11:42,156 --> 00:11:44,292
Nikamwambia,
"Hivi ndivyo tutafanya ..."

92
00:11:55,436 --> 00:11:57,438
Habari.
Uko sawa?

93
00:11:59,908 --> 00:12:02,543
Pole. Ndiyo.
Niko sawa.

94
00:12:06,647 --> 00:12:08,282
Ikiwa unataka kuachwa peke yako,
hiyo ni sawa.

95
00:12:08,316 --> 00:12:09,583
Naweza kukuacha peke yako.

96
00:12:09,617 --> 00:12:12,320
Sio jambo zito.
Hakuna aliyekufa.

97
00:12:15,123 --> 00:12:16,257
Umeachana tu.

98
00:12:21,963 --> 00:12:25,800
Naam ... hiyo inahesabiwa kuwa mbaya.

99
00:12:27,535 --> 00:12:29,503
Nadhani.

100
00:12:30,939 --> 00:12:34,809
Kwa hivyo ... ndio, ninahisi kama shit.

101
00:12:37,645 --> 00:12:40,648
Eti mliachana
kwa sababu.

102
00:12:42,683 --> 00:12:44,185
Mm-hmm.

103
00:12:46,220 --> 00:12:47,989
Kwa sababu yeye sio mtu sahihi.

104
00:12:49,824 --> 00:12:51,325
Ndiyo.

105
00:12:53,027 --> 00:12:56,697
Kwa hivyo ... ndivyo ilivyo.

106
00:12:58,732 --> 00:12:59,868
Hiyo ilikuwa butu.

107
00:13:04,038 --> 00:13:07,341
Uko sahihi kabisa.
Na-samahani.

108
00:13:09,810 --> 00:13:12,646
Unajua nini, nilikuwa
kuzungumza na mimi mwenyewe, si wewe.

109
00:13:13,681 --> 00:13:14,849
Unamaanisha nini?

110
00:13:17,351 --> 00:13:19,387
Niko kwenye mashua moja.

111
00:13:19,420 --> 00:13:22,223
Isipokuwa miezi michache zaidi
chini ya mstari.

112
00:13:22,256 --> 00:13:24,692
Na nimekuwa mtaalam sana

113
00:13:24,725 --> 00:13:26,494
kwa kujipiga.

114
00:13:26,527 --> 00:13:29,497
Kwa hivyo nasema shit kama
"ndio hivyo"

115
00:13:29,530 --> 00:13:32,600
kwa sababu inanifanya
nahisi kama nina uthubutu...

116
00:13:34,002 --> 00:13:35,736
...badala ya mfuko wa kupiga ngumi.

117
00:13:39,340 --> 00:13:40,942
Kwa maneno mengine, nipuuze.

118
00:13:44,345 --> 00:13:46,347
Kweli...

119
00:13:46,380 --> 00:13:48,382
kuwa mkweli, uko sahihi.

120
00:13:48,416 --> 00:13:49,884
Ndivyo ilivyo.

121
00:13:49,918 --> 00:13:51,519
Usijali.

122
00:13:52,720 --> 00:13:54,422
Uvunjaji sio wote mbaya.

123
00:13:54,455 --> 00:13:56,557
Ina maana una kutokuwa na mwisho
furaha ya dating mbele yenu.

124
00:13:56,590 --> 00:13:58,659
Kristo.

125
00:13:58,692 --> 00:14:00,661
Ni mawazo gani.

126
00:14:00,694 --> 00:14:03,364
Kwa umakini, hata hivyo mbaya
unakumbuka,

127
00:14:03,397 --> 00:14:05,533
ni mbaya zaidi.

128
00:14:05,566 --> 00:14:07,936
Namaanisha, jambo la programu
iko nje ya udhibiti.

129
00:14:07,969 --> 00:14:10,338
Lakini hakuna chaguo
ukitaka kukutana na mtu.

130
00:14:10,371 --> 00:14:12,340
Na simaanishi
kukutana na mtu maalum,

131
00:14:12,373 --> 00:14:15,443
I mean, literally, kukutana na mtu yeyote.

132
00:14:20,114 --> 00:14:23,351
Naam, nadhani nimefanya vya kutosha
kukupa moyo.

133
00:14:23,384 --> 00:14:26,520
Ndiyo.
Kazi nzuri.

134
00:14:26,554 --> 00:14:29,190
Nitakuona karibu. Kwenye Tinder.

135
00:14:29,223 --> 00:14:30,925
Hapana.

136
00:14:32,961 --> 00:14:34,562
Hapana, hata mimi.

137
00:14:35,997 --> 00:14:37,731
Nitakuona hapa.

138
00:14:39,100 --> 00:14:40,801
Hakika.

139
00:15:43,964 --> 00:15:46,367
Angalia pale chini.

140
00:15:46,400 --> 00:15:47,868
Je, kweli kujisikia huruma yoyote

141
00:15:47,901 --> 00:15:51,205
ikiwa moja ya nukta hizo
kusimamishwa kusonga milele?

142
00:15:51,239 --> 00:15:54,208
Ikiwa ningekupa £20,000
kwa kila nukta iliyosimama,

143
00:15:54,242 --> 00:15:57,211
Je, kweli, mzee,
niambie niweke pesa yangu?

144
00:15:57,245 --> 00:15:59,980
Au unge...
hesabu ni nukta ngapi

145
00:16:00,014 --> 00:16:01,815
unaweza kumudu kutumia?

146
00:16:01,849 --> 00:16:04,985
Huna kodi ya mapato, mzee.
Bila kodi ya mapato.

147
00:16:05,019 --> 00:16:06,254
Njia pekee...

148
00:16:07,521 --> 00:16:09,523
Lily.

149
00:16:14,028 --> 00:16:15,529
Ninakupenda.

150
00:16:20,701 --> 00:16:22,736
Lo!

151
00:16:22,770 --> 00:16:26,006
Ni mara ya kwanza
mmoja wetu amesema hivyo.

152
00:16:26,040 --> 00:16:28,042
Wewe ni mbunifu.

153
00:16:29,077 --> 00:16:30,744
Hujatarajiwa.

154
00:16:30,778 --> 00:16:32,813
Mapenzi.

155
00:16:32,846 --> 00:16:34,715
Wajanja.

156
00:16:34,748 --> 00:16:36,217
Moto.

157
00:16:36,250 --> 00:16:38,252
Kushangaza kwa kila njia.

158
00:16:39,520 --> 00:16:42,190
Kwa hivyo, ndio - ninakupenda.

159
00:16:44,958 --> 00:16:46,960
Ninakupenda pia.

160
00:16:47,861 --> 00:16:49,430
Kweli?

161
00:16:50,731 --> 00:16:52,400
Mm-hmm.

162
00:16:56,304 --> 00:16:57,771
Baridi.

163
00:17:01,775 --> 00:17:04,378
...unaweza kuokoa pesa siku hizi.

164
00:17:04,412 --> 00:17:06,046
Mengi nzuri pesa yako
je wewe jela.

165
00:17:06,080 --> 00:17:08,449
Jela hiyo iko katika eneo lingine.

166
00:17:08,482 --> 00:17:10,884
Hakuna ushahidi dhidi yangu.

167
00:17:10,918 --> 00:17:12,553
Mbali na wewe.

168
00:17:12,586 --> 00:17:15,589
Ninapaswa kuwa rahisi sana
kujikwamua.

169
00:17:17,258 --> 00:17:19,460
Rahisi sana.

170
00:17:37,578 --> 00:17:40,448
Bunduki. Kizuizi. Kihisi.

171
00:17:42,483 --> 00:17:44,552
Jaribio la sehemu mbili.

172
00:17:44,585 --> 00:17:46,954
Nina hakika nyote mnafahamiana.

173
00:17:46,987 --> 00:17:49,757
Mkondo
chembe za quantum moja--

174
00:17:49,790 --> 00:17:51,259
tuseme fotoni--

175
00:17:51,292 --> 00:17:53,761
wanapigwa risasi kwenye sehemu mbili
katika kizuizi.

176
00:17:53,794 --> 00:17:56,664
Ajabu, fotoni moja

177
00:17:56,697 --> 00:17:58,098
inaonekana kupita

178
00:17:58,132 --> 00:18:01,101
nyufa zote mbili kwa wakati mmoja,

179
00:18:01,135 --> 00:18:03,337
kama inavyothibitishwa
kwa muundo wa kuingilia kati

180
00:18:03,371 --> 00:18:05,005
hiyo inaanza kuonekana

181
00:18:05,038 --> 00:18:07,475
wakati photon
hupiga kihisi cha nyuma.

182
00:18:07,508 --> 00:18:10,411
Tunahitimisha
hiyo photon moja

183
00:18:10,444 --> 00:18:13,781
ni kwa namna fulani
kuingiliana na yenyewe.

184
00:18:13,814 --> 00:18:15,783
Na sasa tunayo
ushahidi wa awali

185
00:18:15,816 --> 00:18:18,452
ya nafasi ya juu
ya chembe za quantum.

186
00:18:18,486 --> 00:18:21,422
Kwamba wanaweza kuwepo
katika sehemu zaidi ya moja

187
00:18:21,455 --> 00:18:23,657
wakati huo huo.

188
00:18:25,659 --> 00:18:28,762
Wazo hilo...

189
00:18:28,796 --> 00:18:31,999
hutufanya tukose raha.

190
00:18:32,032 --> 00:18:33,701
Hatujazoea mambo

191
00:18:33,734 --> 00:18:36,704
kuwa katika sehemu zaidi ya moja
wakati huo huo.

192
00:18:36,737 --> 00:18:40,608
Inakinzana na moja kwa moja wetu
uzoefu wa dunia.

193
00:18:40,641 --> 00:18:42,943
Mimi si katika nafasi ya juu,

194
00:18:42,976 --> 00:18:46,547
Nimesimama hapa tu.
Na wewe

195
00:18:46,580 --> 00:18:47,848
hawako katika nafasi ya juu,

196
00:18:47,881 --> 00:18:50,718
umekaa hapo tu.

197
00:18:50,751 --> 00:18:52,453
Kwa hivyo tunaamua
tunahitaji taarifa zaidi.

198
00:18:52,486 --> 00:18:55,323
Tunaweka detector
kwenye moja ya sehemu hizo mbili,

199
00:18:55,356 --> 00:18:58,626
ili tujue ni lini photon
inapitia.

200
00:18:58,659 --> 00:19:01,962
Lakini mara moja
kama detector imewashwa,

201
00:19:01,995 --> 00:19:03,464
muundo wa kuingilia kati

202
00:19:03,497 --> 00:19:06,467
kwenye sensor ya nyuma hupotea.

203
00:19:06,500 --> 00:19:09,870
Picha ya juu
imeanguka ghafla

204
00:19:09,903 --> 00:19:12,406
kwa nafasi ya classical moja.

205
00:19:12,440 --> 00:19:14,141
Photon ni sasa

206
00:19:14,174 --> 00:19:16,877
katika sehemu moja tu.

207
00:19:16,910 --> 00:19:20,348
Kitendo chetu
kuangalia chembe

208
00:19:20,381 --> 00:19:23,584
kwa namna fulani ameibadilisha.

209
00:19:23,617 --> 00:19:25,386
Ni tatizo tata,

210
00:19:25,419 --> 00:19:27,888
ambayo inaongoza
kwa swali rahisi.

211
00:19:27,921 --> 00:19:30,391
- Ni nini kilitokea hivi punde?
-Sasa tazama--

212
00:19:30,424 --> 00:19:32,760
Nilimuuliza profesa
kumchokoza.

213
00:19:32,793 --> 00:19:35,229
Hakuna uhaba
ya majibu yaliyopendekezwa

214
00:19:35,263 --> 00:19:37,698
kwa swali hilo.
Tafsiri ya Copenhagen,

215
00:19:37,731 --> 00:19:40,167
ambayo inasema
kwamba kitendo cha kipimo

216
00:19:40,200 --> 00:19:43,036
-huathiri mfumo.
-Tafadhali.

217
00:19:43,070 --> 00:19:45,839
Tafsiri ya Penrose,
ambayo inapendekeza

218
00:19:45,873 --> 00:19:48,008
kwamba utendaji wa wimbi huanguka

219
00:19:48,041 --> 00:19:51,245
husababishwa
kwa kupindika kwa wakati wa nafasi.

220
00:19:52,313 --> 00:19:53,781
Lakini nataka kuzungumza nawe

221
00:19:53,814 --> 00:19:57,418
Kuhusu von Neumann-Wigner
tafsiri,

222
00:19:57,451 --> 00:20:00,354
ambayo inasema
ufahamu huo wa kibinadamu

223
00:20:00,388 --> 00:20:03,691
ndio kirekebishaji muhimu
katika mshikamano.

224
00:20:03,724 --> 00:20:05,058
Je, unatania?

225
00:20:06,427 --> 00:20:07,528
Katie.

226
00:20:07,561 --> 00:20:09,530
Unatoa hotuba

227
00:20:09,563 --> 00:20:11,465
Kuhusu von Neumann-Wigner?

228
00:20:11,499 --> 00:20:13,801
Uh... Uko serious?
The...

229
00:20:13,834 --> 00:20:15,403
Nusu ya watu katika chumba hiki
ni undergrades.

230
00:20:15,436 --> 00:20:17,037
Wanaweza kweli
amini unachosema.

231
00:20:17,070 --> 00:20:19,640
Wapo wengi
dhana za kuvutia

232
00:20:19,673 --> 00:20:21,141
ndani ya nadharia.

233
00:20:21,174 --> 00:20:22,776
Ni ujinga wa watu wawili.

234
00:20:22,810 --> 00:20:24,412
Ambayo ni aina mbaya zaidi
ya ujinga.

235
00:20:24,445 --> 00:20:27,315
- Ungependa ...
- Tafsiri ya Everett.

236
00:20:27,348 --> 00:20:30,318
- Ambayo hata hukutaja.
-Ah. Everett.

237
00:20:30,351 --> 00:20:32,453
Tafsiri ya nani inasema

238
00:20:32,486 --> 00:20:34,888
kwamba hakuna mabadiliko
kwa nafasi ya juu

239
00:20:34,922 --> 00:20:37,891
ya chembe ya unyenyekevu ya quantum.

240
00:20:37,925 --> 00:20:41,495
Badala yake, kuna mabadiliko
kwa ulimwengu wote.

241
00:20:41,529 --> 00:20:45,333
Inasema kuwa macroscopic
superposition ipo.

242
00:20:45,366 --> 00:20:47,301
Na kwa hivyo sote tuko wazi
hiyo inamaanisha nini--

243
00:20:47,335 --> 00:20:50,304
ina maana ya ulimwengu
inagawanyika kila wakati,

244
00:20:50,338 --> 00:20:53,507
kama shina
na matawi na matawi

245
00:20:53,541 --> 00:20:56,009
ya mti mkubwa usio na kikomo.

246
00:20:56,043 --> 00:20:57,411
Na kwenye mti huo,

247
00:20:57,445 --> 00:21:01,114
ulimwengu wote unaowezekana utakuwepo.

248
00:21:01,148 --> 00:21:04,251
Matukio yote yanayowezekana yatatokea.

249
00:21:04,284 --> 00:21:06,286
Historia zote na siku zijazo,

250
00:21:06,320 --> 00:21:09,256
karibu idadi isiyo na kikomo ya nyakati.

251
00:21:09,289 --> 00:21:11,091
Ni ya kuamua.

252
00:21:11,124 --> 00:21:12,426
Inaungwa mkono na hesabu

253
00:21:12,460 --> 00:21:14,328
na inaungwa mkono
kwa majaribio.

254
00:21:15,563 --> 00:21:18,031
Lakini haijaungwa mkono
na ulimwengu wa kweli.

255
00:21:22,002 --> 00:21:23,704
Vyovyote vile.

256
00:21:23,737 --> 00:21:26,173
Furahia, weebs.

257
00:21:26,206 --> 00:21:28,909
-Kwaheri.

258
00:21:33,146 --> 00:21:37,017
Von Neumann-Wigner.
Ni utani ulioje.

259
00:22:03,076 --> 00:22:05,078
Katie... Katie...

260
00:22:05,112 --> 00:22:06,880
Katie... Katie... Katie...

261
00:22:06,914 --> 00:22:08,416
Katie?

262
00:22:13,521 --> 00:22:15,022
Ndiyo?

263
00:22:18,759 --> 00:22:21,061
Lo, mmoja wa maprofesa wako
ni rafiki yangu.

264
00:22:23,631 --> 00:22:26,099
Aliniambia wewe ndiye bora zaidi
mwanafunzi ambaye amekuwa naye kwa miaka,

265
00:22:26,133 --> 00:22:28,101
labda milele.

266
00:22:28,135 --> 00:22:30,370
Hiyo ni nzuri.

267
00:22:31,405 --> 00:22:33,073
Pia aliniambia...

268
00:22:33,106 --> 00:22:36,877
familia yako haiwezi tena
kulipia ada yako ya chuo.

269
00:22:39,246 --> 00:22:41,449
Nataka kulipa
kwa ada yako ya chuo...

270
00:22:43,451 --> 00:22:46,119
...na kukupa kazi
unapohitimu.

271
00:22:48,556 --> 00:22:49,890
Wewe ni nani?

272
00:22:57,264 --> 00:22:59,266
Je, unaelewa
ninauliza nini?

273
00:23:02,402 --> 00:23:03,904
Ndiyo.

274
00:23:06,006 --> 00:23:07,508
mimi hufanya.

275
00:23:08,576 --> 00:23:10,578
Je, ni wazimu?

276
00:23:13,013 --> 00:23:15,015
Je, kuna ulimwengu
ambayo inaweza kufanya kazi?

277
00:25:34,287 --> 00:25:36,256
Lo!

278
00:25:36,289 --> 00:25:38,892
Hii ni njia bora zaidi
kuliko mara ya mwisho.

279
00:25:38,926 --> 00:25:41,929
Mchemraba wangu wa sukari hauna
kifurushi kimoja cha makosa.

280
00:25:43,396 --> 00:25:45,398
Nina machache hapa kwenye ganda.

281
00:25:49,436 --> 00:25:50,804
Je, hayo ni makosa?

282
00:25:52,405 --> 00:25:54,642
Nadhani hayo ni mapungufu halisi
katika muundo.

283
00:25:55,676 --> 00:25:57,144
Oh.

284
00:25:57,177 --> 00:25:59,012
Ndio, unaweza kuwa sawa.

285
00:26:09,690 --> 00:26:11,191
Fuvu ni nzuri, pia.

286
00:26:12,325 --> 00:26:15,128
Sasa niko 1.2 mara kumi

287
00:26:15,162 --> 00:26:17,497
kwa uwezo wa 18.

288
00:26:19,266 --> 00:26:20,768
Bado safi.

289
00:26:22,369 --> 00:26:25,372
Namaanisha, angalia hizi
molekuli za sucrose.

290
00:26:26,874 --> 00:26:29,910
Sukari yangu ni tamu.

291
00:26:29,943 --> 00:26:32,279
Nadhani panya ni tamu.

292
00:26:32,312 --> 00:26:34,314
Panya amekufa.

293
00:26:34,347 --> 00:26:36,183
Naam, yeye bado ni mtamu.

294
00:26:36,216 --> 00:26:38,285
Ana uso mdogo mzuri.

295
00:26:38,318 --> 00:26:41,121
Msitu.
Nadhani tuko vizuri.

296
00:26:41,154 --> 00:26:43,156
Tunaweza kujaribu
kuzidisha ndani.

297
00:26:44,457 --> 00:26:46,426
Baridi.

298
00:26:46,459 --> 00:26:47,961
Kwa hiyo fanya hivyo.

299
00:26:49,562 --> 00:26:51,364
Sawa.

300
00:26:51,398 --> 00:26:53,400
Hebu tuone.

301
00:28:03,370 --> 00:28:05,372
Kimya kutoka kwa timu.

302
00:28:09,309 --> 00:28:11,311
Kwa hivyo ilifanya kazi.

303
00:28:14,815 --> 00:28:17,717
Ndiyo.

304
00:28:17,751 --> 00:28:19,753
Ilifanya kazi.

305
00:28:20,788 --> 00:28:22,756
Endelea.

306
00:28:22,790 --> 00:28:24,792
Je, ungependa kuendelea kujieleza?

307
00:28:25,893 --> 00:28:27,560
Unamaanisha nje?

308
00:28:27,594 --> 00:28:29,396
Kwa nini sivyo?

309
00:28:33,266 --> 00:28:36,236
Tutaweza kuishiwa na kumbukumbu
haraka sana, lakini ...

310
00:28:36,269 --> 00:28:38,571
ndio, kwa nini?

311
00:28:38,605 --> 00:28:40,107
Hakuna madhara inaweza kufanya.

312
00:29:18,545 --> 00:29:20,547
Fuck.

313
00:30:00,854 --> 00:30:03,490
"Na akajenga nyumba
inayoitwa koko

314
00:30:03,523 --> 00:30:06,059
"akakaa humo ndani
kwa, kama,

315
00:30:06,093 --> 00:30:09,729
"wiki mbili.

316
00:30:09,762 --> 00:30:11,631
"Zaidi ya wiki mbili,

317
00:30:11,664 --> 00:30:13,500
"na povu...

318
00:30:13,533 --> 00:30:16,036
"na povu,
alikuwa kipepeo.

319
00:30:16,069 --> 00:30:19,873
"Nzuri, nzuri,
kipepeo mzuri.

320
00:30:20,773 --> 00:30:22,342
Mwisho."

321
00:30:22,375 --> 00:30:24,211
Je, huo ndio mwisho?

322
00:30:24,244 --> 00:30:25,712
Ndiyo.

323
00:30:25,745 --> 00:30:27,247
Mwisho.

324
00:30:47,901 --> 00:30:49,602
Halo, mpenzi.

325
00:30:49,636 --> 00:30:51,438
Unashangaa tu uko wapi.

326
00:30:54,541 --> 00:30:56,043
Maziwa.
Shit.

327
00:30:57,077 --> 00:31:00,047
Hapana, umesahau kabisa.

328
00:31:00,080 --> 00:31:03,216
Nilikuwa nikipitia karatasi
asubuhi yote na mimi ...

329
00:31:03,250 --> 00:31:05,618
Uh, hata hivyo, ndio, nilisahau.

330
00:31:08,621 --> 00:31:10,123
Je, wewe?

331
00:31:24,504 --> 00:31:26,006
Ndio, nakuona.

332
00:31:28,441 --> 00:31:30,077
Kwa hiyo, angalia, mrudishe Amaya
na kisha

333
00:31:30,110 --> 00:31:31,878
Nitachukua gari
na kwenda dukani.

334
00:31:31,911 --> 00:31:33,513
Nitapata vitu vya chakula cha jioni pia.

335
00:31:35,815 --> 00:31:37,817
sijui.
Pasta?

336
00:31:40,853 --> 00:31:42,922
Najua tunaweza kulijadili
katika sekunde 30.

337
00:31:42,956 --> 00:31:44,624
-Tunaweza pia kuijadili sasa.

338
00:32:02,175 --> 00:32:03,676
Hapana.

339
00:32:07,314 --> 00:32:08,815
Hapana.

340
00:32:17,057 --> 00:32:18,558
Hapana.

341
00:32:19,892 --> 00:32:21,394
Hapana.

342
00:32:23,463 --> 00:32:24,964
Hapana.

343
00:32:25,898 --> 00:32:28,668
Hapana. Hapana... Hapana!

344
00:32:28,701 --> 00:32:30,170
Hapana! Hapana!

345
00:32:30,203 --> 00:32:32,805
Hapana! Hapana! Hapana!

346
00:33:40,407 --> 00:33:42,375
Je, unafikiri yeyote kati yao

347
00:33:42,409 --> 00:33:44,411
kuelewa sisi ni nini hasa
kufanya hapa?

348
00:33:45,878 --> 00:33:47,380
Sina hakika.

349
00:33:52,385 --> 00:33:55,388
Sina hakika hata unaelewa
tunafanya nini hapa.

350
00:33:59,292 --> 00:34:00,793
Unamaanisha nini?

351
00:34:03,496 --> 00:34:06,933
Nadhani Devs ni jinsi gani
umejiweka kwenye kesi.

352
00:34:06,966 --> 00:34:08,468
Ni hakimu na jury.

353
00:34:10,103 --> 00:34:11,738
Ikiwa inafanya kazi,

354
00:34:11,771 --> 00:34:13,906
uamuzi unazuia
hiari,

355
00:34:13,940 --> 00:34:16,143
na umesamehewa,
hukufanya kosa.

356
00:34:16,176 --> 00:34:18,778
Lakini ikiwa haifanyi kazi,

357
00:34:18,811 --> 00:34:21,481
ulikuwa na chaguzi.

358
00:34:21,514 --> 00:34:23,015
Na wewe ni hatia.

359
00:34:26,619 --> 00:34:28,621
Ikiwa haifanyi kazi, nimelaaniwa.

360
00:34:32,125 --> 00:34:34,127
Ndiyo.
Sana sana.

361
00:34:40,433 --> 00:34:42,302
Nafasi yangu ni ipi katika jaribio hili?

362
00:34:45,472 --> 00:34:47,440
Wewe ni shahidi.

363
00:34:47,474 --> 00:34:49,476
Hapana.

364
00:34:50,777 --> 00:34:52,779
Mimi ni wakili wa utetezi.

365
00:34:57,650 --> 00:34:59,619
Nitafanya
hoja yangu ya ufunguzi.

366
00:34:59,652 --> 00:35:02,155
Je, uko tayari?

367
00:35:04,023 --> 00:35:05,625
Um...

368
00:35:05,658 --> 00:35:07,160
hapana.

369
00:35:10,730 --> 00:35:12,232
Ndiyo.

370
00:36:24,471 --> 00:36:27,907
Ikiwa mimi, uh...

371
00:36:27,940 --> 00:36:29,909
nikikuuliza
kunifanyia upendeleo,

372
00:36:29,942 --> 00:36:32,445
lakini sikuweza kukuambia kwanini,

373
00:36:32,479 --> 00:36:35,448
unafikiri
unaweza kuniamini, na...

374
00:36:35,482 --> 00:36:37,917
na usiulize swali lolote,
na kufanya hivyo tu?

375
00:36:39,719 --> 00:36:42,088
Hapana...
Niko serious.

376
00:36:46,493 --> 00:36:50,263
Sawa.
Kwa hivyo, nahitaji upate Mama.

377
00:36:50,297 --> 00:36:52,265
Na kupata Lucy na Tom

378
00:36:52,299 --> 00:36:55,101
na watoto wao.

379
00:36:55,134 --> 00:36:58,037
Na kuwapeleka mahali
tulikuwa tunaenda likizo

380
00:36:58,070 --> 00:37:00,072
wakati mimi na Lucy tulikuwa watoto.

381
00:37:02,342 --> 00:37:04,344
Ne, hoteli iliyo karibu na ziwa.

382
00:37:09,181 --> 00:37:11,551
An...
Kwa wiki moja.

383
00:37:11,584 --> 00:37:14,053
Na sijali nini
yeyote kati yao anasema kuhusu shule

384
00:37:14,086 --> 00:37:17,824
au kazi au kulisha wanyama kipenzi
au chochote, mimi tu ...

385
00:37:17,857 --> 00:37:20,360
Wanapaswa kufanya hivyo.
Una kuwafanya kufanya hivyo.

386
00:37:24,130 --> 00:37:26,132
Nilisema siwezi kukuambia kwanini.

387
00:37:29,936 --> 00:37:31,438
Hapana, baba, wewe ...

388
00:37:33,473 --> 00:37:36,142
Unajua jinsi ninavyofanya kazi
kwa kampuni ya usalama ya mtandao?

389
00:37:38,478 --> 00:37:41,348
Naam, tumekuwa
ukandarasi mdogo kwa AZAKI

390
00:37:41,381 --> 00:37:43,082
na nguvu ya kigeni
ilidukua mfumo wetu

391
00:37:43,115 --> 00:37:45,985
na kupata yote
maelezo yetu ya kibinafsi.

392
00:37:46,018 --> 00:37:48,621
Hivyo NSA walituagiza
ku-kuhakikisha

393
00:37:48,655 --> 00:37:49,956
familia zetu za karibu zilikuwa salama

394
00:37:49,989 --> 00:37:52,725
mpaka wakafanya kila kitu...
sawa.

395
00:37:57,129 --> 00:37:59,532
Ndio, tunayo
ulinzi mkuu hapa.

396
00:37:59,566 --> 00:38:02,001
Wavulana walio na bunduki, unaitaja,
'mzunguko wa saa.

397
00:38:03,135 --> 00:38:04,937
Kwa hiyo, utafanya hivyo, Baba?

398
00:38:04,971 --> 00:38:06,473
Yebal.

399
00:38:11,478 --> 00:38:12,979
Asante.

400
00:38:18,385 --> 00:38:21,053
Ndio, niko sawa kabisa.

401
00:38:21,087 --> 00:38:23,723
Nakupenda pia.
nyie wote.

402
00:38:26,559 --> 00:38:28,194
Sawa, Baba.
Lazima niende.

403
00:38:33,433 --> 00:38:34,934
Sawa. Kwaheri.

404
00:39:02,128 --> 00:39:04,531
Kwa hivyo ninahitaji kuongeza
tahadhari muhimu

405
00:39:04,564 --> 00:39:07,600
kwa uhusiano wetu wa kufanya kazi.

406
00:39:07,634 --> 00:39:09,602
Siendi gerezani.

407
00:39:09,636 --> 00:39:11,671
Je, unaelewa?

408
00:39:11,704 --> 00:39:14,273
Unahitaji kikamilifu
chukua hiyo kwenye bodi.

409
00:39:14,306 --> 00:39:17,076
Huna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu kwenda gerezani, Kenton.

410
00:39:17,109 --> 00:39:19,211
sikubaliani.

411
00:39:19,245 --> 00:39:22,014
Nilimuua mtu,
Nilimweka msichana wake kwenye nyumba ya lishe

412
00:39:22,048 --> 00:39:25,752
na nikamtisha rafiki yake
kwenye ukimya.

413
00:39:25,785 --> 00:39:28,588
Natumai hiyo inafanya ujanja.
Lakini kama sivyo,

414
00:39:28,621 --> 00:39:31,891
na ninahisi ujinga huu
ananipata,

415
00:39:31,924 --> 00:39:34,627
basi masharti ya mpango wetu
ni batili na batili.

416
00:39:34,661 --> 00:39:36,429
nitatenda

417
00:39:36,463 --> 00:39:38,898
kwa namna ya ubinafsi.

418
00:39:41,333 --> 00:39:42,802
Hiyo ina maana gani?

419
00:39:42,835 --> 00:39:45,538
Nimekuambia tu.
Siendi gerezani.

420
00:39:45,572 --> 00:39:48,240
Huwezi kunitania
bila kujichubua.

421
00:39:48,274 --> 00:39:50,877
Lily Chan ni tishio.

422
00:39:50,910 --> 00:39:53,279
Haiko katika uwezo wako
kumuua, Kenton.

423
00:39:54,581 --> 00:39:56,082
Je, tumekutana?

424
00:39:57,450 --> 00:39:59,819
Sikusema umepungukiwa
uwezo wa kumuua.

425
00:39:59,852 --> 00:40:01,888
Nilisema haiko katika uwezo wako.

426
00:40:01,921 --> 00:40:04,824
Naam, nitakuambia nini.

427
00:40:04,857 --> 00:40:06,859
Unaniruhusu tu
wasiwasi kuhusu hilo.

428
00:43:18,217 --> 00:43:19,719
Lily?

429
00:43:21,287 --> 00:43:22,789
Lily?

430
00:43:24,290 --> 00:43:26,458
nakutoa nje.

431
00:43:28,160 --> 00:43:29,595
Je!

432
00:43:29,628 --> 00:43:31,497
Ninakupenda, mtoto.

433
00:43:31,530 --> 00:43:33,599
Ah, natamani ungefanya,
lakini huna.

434
00:43:33,632 --> 00:43:35,601
Ni dope tu kuzungumza.

435
00:43:35,634 --> 00:43:36,803
Haya, twende.

436
00:43:40,372 --> 00:43:43,843
-Hiyo ndiyo.

437
00:43:45,712 --> 00:43:48,047
- Hapo unaenda.

438
00:43:48,080 --> 00:43:51,150
-Sawa.

439
00:46:13,492 --> 00:46:15,494
Imeandikwa na
Kikundi cha Media Access katika WGBH

440
00:46:20,532 --> 00:46:21,700
Devs ni nini?

441
00:46:23,870 --> 00:46:25,604
Devs ni nini?

442
00:46:25,637 --> 00:46:26,906
Devs ni nini?

443
00:46:27,806 --> 00:46:29,708
Devs ni nini?

444
00:46:29,741 --> 00:46:31,510
- Devs ni nini?

445
00:46:32,411 --> 00:46:33,545
Devs ni nini?

446
00:46:34,513 --> 00:46:35,547
Devs ni nini?

447
00:46:50,997 --> 00:46:53,199
Sikujua
ningepata nini

448
00:46:53,232 --> 00:46:55,034
nilipoenda kutafuta
kwa baba yangu.

449
00:46:55,067 --> 00:46:57,836
Walimulika Muuaji wa Zodiac,
na moyo wangu ukasimama.

450
00:46:57,870 --> 00:47:00,572
Anaamini
yeye ni mwana wa Zodiac.

451
00:47:06,512 --> 00:47:08,080
Nitakukosa sana,

452
00:47:08,114 --> 00:47:10,182
lakini tunaweza kuzungumza kwenye kompyuta
kwa hivyo utaona uso wangu.

453
00:47:10,216 --> 00:47:12,251
Lakini hatutaweza
kukugusa.

454
00:47:12,284 --> 00:47:13,752
Halo, tazama.
Bado utakuwa nami.

455
00:47:13,785 --> 00:47:16,722
- Wewe tu?
-Ndiyo. Baba yako tu. Habari.

456
00:47:22,461 --> 00:47:25,031
-Mimi ni
msanii wa kizazi kimoja.
-Oh.

457
00:47:25,064 --> 00:47:28,167
Nani amethibitishwa hivi punde kwenye Twitter, kuhusu,
nini, siku tisa zilizopita?

458
00:47:28,200 --> 00:47:30,436
Nimefurahi kuwa unajisikia vizuri kwamba roboti alikuambia
unastahili.

459
00:47:38,810 --> 00:47:40,112
-Mama.
-Ndiyo?

460
00:47:40,146 --> 00:47:42,548
-Sawa. nataka
sherehe kubwa mwaka huu.
-Serious?

461
00:47:42,581 --> 00:47:44,783
-Nataka quinceañera.
-Quinceañera?

462
00:47:44,816 --> 00:47:48,154
Hatuwezi kufanya hivyo.
Sisi ni weupe sana kwa hilo.
Haturuhusiwi.

463
00:47:54,660 --> 00:47:57,696
Inaonekana kama moja
ya codpieces yangu.

464
00:47:57,729 --> 00:48:00,066
- Isipokuwa sio kubwa.

465
00:48:00,099 --> 00:48:02,901
Unasubiri nini?
Chukua chombo chako,
tumia mwili wangu

466
00:48:02,935 --> 00:48:05,104
na utekeleze maalum yako
ibada ya damu.

467
00:48:05,137 --> 00:48:07,639
Kyle.

468
00:48:13,445 --> 00:48:14,446
Habari!