1
00:00:02,045 --> 00:00:09,010
MOSFILM
2
00:00:10,803 --> 00:00:14,306
তৃতীয় শিল্পী সমিতি ইউএসএসআর
3
00:00:14,307 --> 00:00:17,143
"Atelier-41" জাপানের অংশগ্রহণে
4
00:00:26,778 --> 00:00:32,909
করফোভস্কায়া
5
00:00:41,459 --> 00:00:45,171
- কিছু খুঁজছেন?
- হ্যাঁ, কবরের জন্য।
6
00:00:45,338 --> 00:00:49,175
এই জায়গার আশেপাশে এখনও কেউ মারা যায়নি।
7
00:00:49,467 --> 00:00:56,099
প্রায় তিন বছর আগে,
আমি এখানে একজন বন্ধুকে কবর দিয়েছি।
8
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
একজন বন্ধু।
9
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
সেখানে উঁচু গাছ ছিল,
একটি দেবদারু এবং একটি ফার।
10
00:01:03,106 --> 00:01:05,316
সেই গাছগুলোর কথা মনে আছে?
11
00:01:05,954 --> 00:01:08,820
আমি মনে করি আমরা তাদের কেটে ফেলেছি
গ্রাম গড়তে।
12
00:01:11,116 --> 00:01:12,824
হয়তো, যারা?
13
00:01:55,617 --> 00:01:57,034
দেরসু...
14
00:01:58,494 --> 00:02:05,627
ডারসু উজালা
15
00:02:39,202 --> 00:02:42,705
সারাদিন আমাদের শিকারী
16
00:02:43,483 --> 00:02:46,542
দ্বীপের চারপাশে যায়।
17
00:02:46,793 --> 00:02:50,171
সে তার দুর্ভাগ্যকে অভিশাপ দেয়,
18
00:02:50,421 --> 00:02:54,175
কোন ভাগ্য নেই সে প্রতারণা করে।
19
00:02:54,592 --> 00:02:57,553
কি করার আছে?
20
00:02:58,054 --> 00:03:03,726
সে কীভাবে তার কাজ সম্পাদন করতে পারে?
21
00:03:05,228 --> 00:03:09,607
আমাদের শিকারীকে কখনই ভোলে না।
22
00:03:10,268 --> 00:03:13,236
সেই জানোয়ারটি সহজে ছাড়তে পারে না।
23
00:03:16,114 --> 00:03:22,245
সেখানে আমাদের শিকারী একটি উষ্ণ সমুদ্রতীরে গিয়েছিল,
24
00:03:22,750 --> 00:03:28,923
যেখানে মাছ প্রচুর
দিনগুলিতে শান্ত এবং উজ্জ্বল
25
00:03:29,774 --> 00:03:32,630
সেখানে, সমুদ্রের ধারে!
26
00:03:37,385 --> 00:03:40,763
সেই বছর, আমার মিশন ছিল
27
00:03:40,972 --> 00:03:43,652
শকোটভ এলাকা দিয়ে যেতে
উসুরি অঞ্চলে,
28
00:03:44,100 --> 00:03:47,770
একটি টপোগ্রাফিক্যাল জরিপ করার জন্য
দেশের।
29
00:04:41,642 --> 00:04:47,121
কখনও কখনও পাহাড় এবং
বন দেখতে মনোরম, স্বাগত জানাই
30
00:04:48,539 --> 00:04:53,203
কখনও কখনও, তারা নীরব হতে পারে
এবং নিষেধ।
31
00:04:55,313 --> 00:04:57,558
এটি শুধুমাত্র একটি ব্যক্তিগত অনুভূতি ছিল না,
32
00:04:58,980 --> 00:05:02,942
জরিপ গ্রুপের প্রতিটি মানুষ
একই ভাবে অনুভূত
33
00:05:05,264 --> 00:05:07,697
ঈশ্বর যাকে সাহায্য করেন তার কেউ ক্ষতি করতে পারে না।
34
00:05:08,017 --> 00:05:12,063
চলো এখানে রাতের জন্য ক্যাম্প করি,
এবং আগামীকাল আমরা একটি ভাল জায়গা খুঁজে পাব।
35
00:05:12,889 --> 00:05:16,164
- ঠিক আছে, আমরা এখানে ক্যাম্প করতে পারি।
- আমরা এখানে ক্যাম্প করছি!
36
00:06:24,898 --> 00:06:28,139
এই উপত্যকা আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছে
37
00:06:28,389 --> 00:06:30,897
দ্য উইচেস সাবাথের একটি চিত্র।
38
00:06:32,389 --> 00:06:36,569
আমি তাদের প্রায় কল্পনা করতে পারি
তাদের broomsticks উপর আসছে
39
00:07:32,191 --> 00:07:35,539
- কি ছিল?
- একটি পাথর পড়ে।
40
00:07:37,917 --> 00:07:39,748
কেউ এদিক দিয়ে আসছে।
41
00:07:47,969 --> 00:07:49,237
একটি ভালুক!
42
00:07:58,062 --> 00:08:01,996
গুলি করো না! আমি একজন মানুষ!
43
00:08:32,943 --> 00:08:34,452
হ্যালো, ক্যাপ্টেন!
44
00:08:43,117 --> 00:08:46,013
তাকে দেখুন, তিনি সত্যিই একজন মানুষ।
45
00:08:47,695 --> 00:08:49,646
আর তুমি বললে, ভাল্লুক!
46
00:09:23,564 --> 00:09:25,736
আপনি কি আমাদের সাথে রাতের খাবার খেতে চান?
47
00:09:27,194 --> 00:09:34,035
ধন্যবাদ সারাদিন কিছুই খাই না।
48
00:10:15,540 --> 00:10:16,866
আপনি কি?
49
00:10:18,548 --> 00:10:19,788
চাইনিজ?
50
00:10:21,733 --> 00:10:23,116
কোরিয়ান?
51
00:10:23,499 --> 00:10:25,138
লোকেরা "সোনা" বলে।
52
00:10:31,298 --> 00:10:32,639
আপনি একটি শিকারী?
53
00:10:34,489 --> 00:10:36,881
আমি সব সময় শিকার.
54
00:10:37,975 --> 00:10:39,951
অন্য কোন কাজ নেই। কিছুই না।
55
00:10:43,405 --> 00:10:44,832
আপনি কোথায় থাকেন?
56
00:10:47,471 --> 00:10:50,126
আমার বাড়ি নেই। পাহাড়ে আমার ছোট্ট কুঁড়েঘর ছিল।
57
00:10:51,073 --> 00:10:54,543
সেখানে ঘুমাও। আমার জন্য যথেষ্ট ভাল.
58
00:10:59,998 --> 00:11:02,701
মনে হচ্ছে আপনি করেননি
আজ যা কিছু মেরেছে।
59
00:11:03,570 --> 00:11:06,737
আজ আমি হরিণে গুলি করি।
60
00:11:07,682 --> 00:11:10,651
সে পালিয়েছে, না
মৃত, শুধুমাত্র আহত।
61
00:11:11,487 --> 00:11:15,697
আমি সেই হরিণকে তাড়া করি। আমি মানুষ ট্র্যাক দেখেছি.
62
00:11:17,180 --> 00:11:20,017
আমি ধীরে ধীরে হাঁটছি,
63
00:11:20,340 --> 00:11:23,012
আমি ভাবছি পুরুষরা কি করছে
এতদূর পাহাড়ে।
64
00:11:23,590 --> 00:11:25,045
আমি সাবধানে তাকান.
65
00:11:26,482 --> 00:11:27,975
সেখানে ক্যাপ্টেন,
66
00:11:28,787 --> 00:11:29,959
সেখানে সৈন্যরা।
67
00:11:30,357 --> 00:11:32,908
এবং তাই আমি, আমি পাশাপাশি আসা.
68
00:11:34,449 --> 00:11:37,296
আপনি একটি অদ্ভুত শিকারী
ষাঁড়ের চোখে আঘাত না করা।
69
00:11:38,420 --> 00:11:40,977
আপনি সবসময় বুলস-আই আঘাত?
70
00:11:41,760 --> 00:11:45,138
আমরা সেনাবাহিনীতে আছি।
আমাদের লক্ষ্য মিস করার অনুমতি নেই।
71
00:11:46,240 --> 00:11:48,222
তাহলে আপনি মহান শিকারী!
72
00:11:48,701 --> 00:11:52,455
তুমি সব গুলি কর,
আমাদের জন্য কিছু খাই না।
73
00:12:16,166 --> 00:12:19,711
আরে আপনি, যথেষ্ট আমাদের কথা বলা!
74
00:12:24,363 --> 00:12:25,889
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
75
00:12:40,184 --> 00:12:43,799
আমরা এখন কথা বলতে পারি।
76
00:12:57,585 --> 00:12:59,314
আমার নাম আরসেনিয়েভ।
77
00:13:00,548 --> 00:13:01,580
আপনি আমাকে আপনার বলুন.
78
00:13:01,738 --> 00:13:03,118
দেরসু উজালা।
79
00:13:05,953 --> 00:13:07,522
আর তোমার বয়স কত?
80
00:13:17,671 --> 00:13:19,514
বয়স কত, আমি জানি না।
81
00:13:20,796 --> 00:13:23,527
আমি প্রচুর গ্রীষ্ম যাপন করেছি।
82
00:13:24,682 --> 00:13:26,002
আপনার একটি পরিবার আছে?
83
00:13:30,639 --> 00:13:31,739
পরিবার...
84
00:13:32,675 --> 00:13:34,208
সব মৃত, অনেক আগে।
85
00:13:40,875 --> 00:13:43,608
আমার ছোট স্ত্রী, ছেলে ছিল...
86
00:13:45,172 --> 00:13:47,112
এবং বাচ্চা মেয়ে।
87
00:13:50,323 --> 00:13:55,002
গুটিবসন্ত পান এবং এখন তারা সবাই মারা গেছে।
88
00:13:56,493 --> 00:13:58,275
বেঁচে আছে শুধু দেরসু।
89
00:14:19,131 --> 00:14:22,403
আমরা এই অঞ্চলটি অন্বেষণ করছি,
90
00:14:23,911 --> 00:14:26,818
বড় বড় পাহাড়, উপত্যকা, নদী।
91
00:14:28,215 --> 00:14:30,217
আপনি আমাদের গাইড হতে চান?
92
00:14:40,852 --> 00:14:42,039
আমি...
93
00:14:42,921 --> 00:14:43,989
এটার উপর ঘুমাও
94
00:14:47,554 --> 00:14:49,246
ঠিক আছে, আপনি এটা শেষ.
95
00:14:54,279 --> 00:14:56,114
এটা আমরা খুব চালু যে সময়.
96
00:15:14,180 --> 00:15:15,904
পরের দিন, কোন কথা না বলে,
97
00:15:16,417 --> 00:15:19,778
দেরসু তার জায়গা নিল
গ্রুপের প্রধান।
98
00:15:36,087 --> 00:15:38,339
এখানে, লেজ এখানে যান!
99
00:15:47,833 --> 00:15:51,211
- এখানে একটি লেজ আছে!
- আরে, একটা পথ আছে!
100
00:15:53,516 --> 00:15:57,287
দু-তিন দিন আগে এখানেই।
মানুষ এখানে হাঁটা.
101
00:15:57,512 --> 00:15:59,017
তখন বড় বৃষ্টি।
102
00:15:59,798 --> 00:16:01,582
চীনা ট্র্যাক.
103
00:16:02,087 --> 00:16:04,014
আপনি কিভাবে জানেন?
104
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
দেখার চোখ নেই?
105
00:16:07,687 --> 00:16:11,619
চাইনিজ পরনের বুট। দেখুন, ট্র্যাকে জল।
106
00:16:15,392 --> 00:16:17,322
আপনারা সবাই ছোট বাচ্চাদের পছন্দ করেন।
107
00:16:18,642 --> 00:16:20,267
চোখ আছে কিন্তু দেখতে পায় না।
108
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
যখন তুমি বনে বাস করো,
সত্যই শীঘ্রই আপনি মারা যাবেন।
109
00:16:32,036 --> 00:16:35,153
চীনা ! এসো!
110
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
রিয়েল শীঘ্রই এখন, কুঁড়েঘর খুঁজে.
111
00:17:02,272 --> 00:17:03,912
আপনি কিভাবে জানেন?
112
00:17:05,526 --> 00:17:09,279
চোখ ব্যবহার করুন। ছাদ তৈরির জন্য ছাল ছিঁড়ে গেছে।
113
00:17:30,050 --> 00:17:32,098
বৃষ্টিতে চ্যাপ্টা ছাই,
114
00:17:38,399 --> 00:17:40,139
খড়ের বিছানা,
115
00:17:43,241 --> 00:17:45,906
এক টুকরো চীনা কাপড়,
116
00:17:47,067 --> 00:17:49,369
যেমন ডারসু আমাদের জানিয়েছিল।
117
00:17:49,984 --> 00:17:53,722
একজন চীনা অবশ্যই ব্যয় করেছিল
খুব সম্প্রতি এখানে রাত।
118
00:19:39,426 --> 00:19:40,557
যে দেখো!
119
00:20:25,907 --> 00:20:29,930
ক্যাপ্টেন, তুমি চাল, নুন, ম্যাচ দাও।
120
00:20:30,276 --> 00:20:31,644
কিসের জন্য?
121
00:20:32,028 --> 00:20:35,885
ছালে রাখো, কুঁড়েঘরে রেখে দাও।
122
00:20:37,013 --> 00:20:41,024
- আপনি কি ফিরে আসতে চান?
- কেন?
123
00:20:41,504 --> 00:20:43,132
অন্যরা এই পথে আসে।
124
00:20:44,515 --> 00:20:45,874
সেখানে শুকনো কাঠ খুঁজুন।
125
00:20:47,166 --> 00:20:49,441
খাওয়ার জন্য খাবার। মানুষ মরে না।
126
00:20:56,419 --> 00:21:02,533
ওলেন্তিয়েভ ! কিছু ম্যাচ, চাল, লবণ নিয়ে আসুন।
127
00:21:23,257 --> 00:21:25,676
আমি তাকে তারিফ করতে সাহায্য করতে পারিনি।
128
00:21:26,841 --> 00:21:29,529
তিনি অনেক জ্ঞানী ছিলেন। তার গভীর জ্ঞান ছিল
129
00:21:30,532 --> 00:21:33,419
জঙ্গলে কাটানো জীবন থেকে জন্ম।
130
00:21:35,269 --> 00:21:38,564
তিনি ভালো মনের, উদার মনের ছিলেন।
131
00:21:41,505 --> 00:21:44,716
সে এমন একজন মানুষের কথা ভাবতে পারে যার সাথে সে কখনো দেখা করেনি,
132
00:21:45,665 --> 00:21:48,004
এবং তিনি সম্ভবত কখনও দেখা করবেন না।
133
00:22:11,578 --> 00:22:15,632
দেরসু, হয়তো আমাদের অপেক্ষা করা উচিত
বৃষ্টি না থামা পর্যন্ত?
134
00:22:15,875 --> 00:22:17,345
প্রস্তুত হওয়ার সময়।
135
00:22:18,915 --> 00:22:21,905
পাখিরা গান গাইতে শুরু করে, শুনছো?
136
00:22:23,004 --> 00:22:25,343
বৃষ্টি এখনই শেষ হবে।
137
00:22:34,353 --> 00:22:35,804
শীঘ্রই সূর্যের আলো।
138
00:22:36,731 --> 00:22:41,648
- তুমি কি জানো সূর্য কি?
- অবশ্যই, সবাই জানে সূর্য।
139
00:22:44,408 --> 00:22:47,077
আপনি কি কখনো সূর্য দেখতে পান?
140
00:22:47,507 --> 00:22:49,823
আপনি শুধু দেখে নিন। সেখানে সে আকাশে!
141
00:23:18,048 --> 00:23:22,678
ক্যাপ্টেন, সূর্য খুব বড় সহকর্মী, শক্তিশালী।
142
00:23:23,706 --> 00:23:26,807
সে একদিন মরলে আমরা সবাই মরব!
143
00:23:30,644 --> 00:23:33,439
মুনও, আরেকজন সত্যিকারের বড় সহকর্মী।
144
00:23:58,021 --> 00:24:00,841
সেই খারাপ লোক, শোরগোল।
145
00:24:02,112 --> 00:24:04,970
তোমার কথা শোনার জন্য,
আপনার চারপাশে মানুষ ছাড়া আর কিছুই নেই।
146
00:24:06,597 --> 00:24:10,476
মানুষ, হ্যাঁ. সে আরেকজন।
জল জীবন্ত.
147
00:24:10,726 --> 00:24:14,022
আপনি যে কিভাবে পছন্দ করেন?
148
00:24:15,163 --> 00:24:16,756
তাহলে আগুন কি বেঁচে আছে?
149
00:24:17,608 --> 00:24:20,361
অবশ্যই, আগুন শক্তিশালী সহকর্মী।
150
00:24:23,072 --> 00:24:26,325
যখন সে রেগে যায়,
বন দিন দিন জ্বলে।
151
00:24:28,452 --> 00:24:30,815
আগুন, জল, বাতাস রেগে যায়...
152
00:24:31,455 --> 00:24:35,024
আমি অনেক ভয় পাই!
153
00:24:35,682 --> 00:24:39,380
আগুন, জল, বাতাস: তিন শক্তিশালী সহকর্মী!
154
00:24:54,462 --> 00:24:57,606
সেই দিন, প্রথমবার তুষারপাত হয়েছিল।
155
00:25:15,536 --> 00:25:18,537
- তোমার জন্য গুলি কেন?
- কারণ আমরা শুটিং পছন্দ করি।
156
00:25:18,644 --> 00:25:20,417
তুমি কোন কিছুর জন্য বুলেট নষ্ট কর।
157
00:25:20,503 --> 00:25:23,048
আপনি শার্পশুটার জানেন না
অনুশীলন করতে হবে?
158
00:25:27,650 --> 00:25:30,431
ওয়েল, Seryoga, আপনি আছে
গত রাতে খুব বেশি পান?
159
00:25:58,021 --> 00:25:59,334
ঠিক আছে!
160
00:26:11,050 --> 00:26:15,100
এটা পাখির ডানায় আঘাত করার মতোই খারাপ।
161
00:26:15,708 --> 00:26:20,189
- ভালো শুটিং ভালো হিটিং।
- একবার চেষ্টা করুন, দাদা।
162
00:26:20,832 --> 00:26:25,083
বোতল ভাঙা উচিত নয়।
বন্য মধ্যে বোতল অনেক না.
163
00:26:25,255 --> 00:26:28,489
এটা থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করবেন না।
স্বীকার করুন আপনি বোতল মারতে পারবেন না।
164
00:26:29,081 --> 00:26:32,142
আমি স্ট্রিং এ গুলি,
165
00:26:32,610 --> 00:26:34,373
এবং তারপর আপনি আমাকে বোতল দিন.
166
00:26:34,560 --> 00:26:38,306
আপনি স্ট্রিং আঘাত, বোতল আপনার.
167
00:26:39,329 --> 00:26:41,013
এগিয়ে যান, মার্চেনকো!
168
00:26:44,201 --> 00:26:45,201
ঠিক আছে!
169
00:27:02,308 --> 00:27:05,609
সেখানে, ওলেন্টিভ, তিনি সত্যিই তার বোতল জিতেছেন!
170
00:27:06,530 --> 00:27:08,922
এখন প্রস্তুত হও, পুরুষ! আমরা সরে যাচ্ছি.
171
00:27:51,942 --> 00:27:52,778
দেরসু কোথায়?
172
00:27:52,948 --> 00:27:56,702
সে তার দিনের রেশন ভদকা নিয়ে গেল
এবং চলে গেল
173
00:27:56,909 --> 00:28:01,582
সে নদীর ধারে গান গাইছে।
মাতাল হতে হবে।
174
00:28:07,344 --> 00:28:08,948
এখানে, আমাকে যে দাও.
175
00:30:32,232 --> 00:30:34,818
আমি যদি তোমার সাথে বসি, দেরসু?
176
00:30:58,842 --> 00:31:02,701
ক্যাপ্টেন, ওখানে আমার স্ত্রী, বাচ্চারা।
সব মৃত।
177
00:31:03,865 --> 00:31:04,935
গুটিবসন্ত।
178
00:31:08,886 --> 00:31:14,400
তাই স্ত্রী, সন্তান, বাড়ি...
179
00:31:14,900 --> 00:31:16,571
আমি সব পুড়িয়ে ফেলি।
180
00:31:25,762 --> 00:31:31,426
আমি গত রাতে সত্যিকারের খারাপ স্বপ্ন পেয়েছি।
181
00:31:34,589 --> 00:31:38,342
আমি কুঁড়েঘর দেখতে. ঝুপড়ি তাড়াতাড়ি পড়ে যায়।
182
00:31:39,627 --> 00:31:42,380
স্বপ্নে, কুঁড়েঘরে স্ত্রী এবং বাচ্চারা।
183
00:31:43,303 --> 00:31:44,672
তারা খাবার পায়নি...
184
00:31:46,008 --> 00:31:47,389
ঠান্ডা সঙ্গে আঘাত।
185
00:31:48,358 --> 00:31:50,073
আমি এখানে আসি
186
00:31:50,904 --> 00:31:52,670
তাদের খাবার পেতে।
187
00:32:42,487 --> 00:32:45,473
গতকাল, বৃদ্ধ সহকর্মী
এখানে, একা।
188
00:32:45,876 --> 00:32:47,600
রাতে ঘুম আসে না।
189
00:32:49,043 --> 00:32:50,450
আপনি কিভাবে জানেন?
190
00:32:50,742 --> 00:32:53,787
আগুনের কাছাকাছি কোন চিহ্ন নেই যেখানে মানুষ ঘুমায়।
191
00:32:55,125 --> 00:32:56,906
আপনি কিভাবে বুঝবেন যে তার বয়স হয়েছে?
192
00:32:57,025 --> 00:32:59,096
তরুণ সবসময় পায়ের আঙ্গুলের উপর হাঁটা,
193
00:32:59,667 --> 00:33:02,431
বৃদ্ধ সবসময় গোড়ালি সমতল হাঁটা.
194
00:33:12,495 --> 00:33:16,771
কয়েকদিন পরে
আমি এই বৃদ্ধ চীনা লোকের সাথে দেখা করেছি৷
195
00:34:02,692 --> 00:34:05,863
এই ব্যক্তির নাম লি সুং বিন।
196
00:34:06,449 --> 00:34:08,261
চৌষট্টি বছর বয়সী।
197
00:34:08,949 --> 00:34:11,491
শহর থেকে আসা তিয়েন সিন কল.
198
00:34:12,843 --> 00:34:14,382
এবং তিনি এখানে কি করছেন?
199
00:34:21,836 --> 00:34:24,537
তার নারী আছে। তার
ভাই তাকে নিয়ে যান।
200
00:34:25,336 --> 00:34:26,664
সে এখানে পাহাড়ে আসে।
201
00:34:27,258 --> 00:34:30,630
তিনি এখানে 40 বছর একা থাকেন।
202
00:34:36,874 --> 00:34:37,991
ধন্যবাদ
203
00:35:48,673 --> 00:35:50,265
ঠান্ডা হচ্ছে।
204
00:35:58,054 --> 00:36:00,527
হয়তো আমাদের তাকে আগুনের কাছে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
205
00:36:02,103 --> 00:36:05,710
না, ক্যাপ্টেন। তাকে একা থাকতে দিতে হবে।
206
00:36:17,202 --> 00:36:20,246
এখন সে অনেক ভাবছে।
207
00:36:24,626 --> 00:36:27,609
ঘরের স্বপ্ন, বাগানের স্বপ্ন।
208
00:36:30,590 --> 00:36:32,634
সব ফুলে বাগান।
209
00:37:02,247 --> 00:37:03,412
ক্যাপ্টেন !
210
00:37:07,669 --> 00:37:09,802
লি সুং বিন বিদায় চান।
211
00:37:10,646 --> 00:37:12,590
সে বলে এখন আবার বাড়ি যাও।
212
00:39:00,257 --> 00:39:03,761
আমাদের অভিযানের চূড়ান্ত লক্ষ্য
213
00:39:04,110 --> 00:39:06,722
খানকা হ্রদের অঞ্চলটি অন্বেষণ করতে হয়েছিল।
214
00:39:07,896 --> 00:39:12,042
সেখানে যেতে, আমাদের করতে হবে
কোন ট্রেইল ছাড়া বিশাল জলাভূমি অতিক্রম
215
00:39:13,090 --> 00:39:16,933
আমি গ্রুপের বড় অংশ পাঠিয়েছি
Tchernigovka,তে
216
00:39:17,775 --> 00:39:21,737
এবং দেরসু, ওলেন্তিয়েভ, ক্রুশিনভ এবং আমি
217
00:39:22,178 --> 00:39:24,777
লেকের দিকে এগিয়ে গেল
একটি ফ্ল্যাট-বটমড ডাগআউটে।
218
00:39:49,362 --> 00:39:53,491
ওলেন্তিয়েভ, তুমি এখানে থাকো।
219
00:39:53,631 --> 00:39:56,785
দেরসু আর আমি এগিয়ে যাব।
220
00:39:57,621 --> 00:39:59,043
জিনিসপত্র আনলোড.
221
00:40:38,713 --> 00:40:44,886
আমরা কি শীঘ্রই ডাগআউটে ফিরে যাব?
আমি অনেক অনেক অনেক খারাপ ভয়.
222
00:40:45,136 --> 00:40:48,890
লেক বেশি দূরে নয়।
আমরা এতদূর যাব এবং ফিরে আসব।
223
00:40:49,140 --> 00:40:54,771
তুমি যা বল আমি তাই করি।
তুমি বলো ঠিক আছে, দেরসু বলো ঠিক আছে।
224
00:41:16,042 --> 00:41:21,547
একটি বিশাল নীরবতা রাজত্ব করেছিল
হিমায়িত হ্রদের উপর।
225
00:41:23,119 --> 00:41:28,686
খুব নীরবতা
মনে হচ্ছে একরকম হুমকিস্বরূপ
226
00:41:40,250 --> 00:41:41,951
আমরা এখন ডাগআউটে ফিরে যাই।
227
00:41:43,303 --> 00:41:45,846
বাতাস দ্রুত যাচ্ছে
ট্র্যাক দূরে গাট্টা.
228
00:41:45,975 --> 00:41:47,107
ঠিক আছে।
229
00:43:23,990 --> 00:43:25,547
চিন্তা করবেন না, ডারসু...
230
00:43:26,930 --> 00:43:29,895
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব
যেভাবে আমরা এসেছি।
231
00:43:35,546 --> 00:43:36,589
সেখানে!
232
00:44:38,687 --> 00:44:40,927
ক্যাপ্টেন, আমরা এভাবে আসি না।
233
00:44:41,771 --> 00:44:42,771
ভালো নেই!
234
00:46:22,752 --> 00:46:24,119
আমরা খারাপ হারানো পেতে.
235
00:46:24,613 --> 00:46:25,942
এটাই সঠিক পথ।
236
00:46:26,121 --> 00:46:28,434
শুধু আমরা কিভাবে পার হতে পারি?
চারিদিকে পানি।
237
00:46:45,014 --> 00:46:46,335
শীঘ্রই সূর্য ডুবে যাবে।
238
00:46:47,265 --> 00:46:50,015
শীঘ্রই এখানে রাত হবে।
আমরা প্রচুর মরে যাই।
239
00:46:50,321 --> 00:46:52,988
যদি বিভাক কাছাকাছি হয়,
তারা আমাদের কথা শুনতে নিশ্চিত।
240
00:47:11,694 --> 00:47:15,406
আমাদের এখানে রাত কাটাতে হবে।
আরও দূরে যাওয়া বিপজ্জনক।
241
00:47:15,726 --> 00:47:17,168
তাই এখন সেরা কি?
242
00:47:20,778 --> 00:47:23,471
ক্যাপ্টেন, ভালো করে শুনুন।
243
00:47:25,143 --> 00:47:26,821
কাজ করতে হবে এবং ভালো কাজ করতে হবে।
244
00:47:26,899 --> 00:47:30,002
আমরা সত্যিই ভাল কাজ না, আমরা শীঘ্রই মৃত.
245
00:47:30,111 --> 00:47:32,588
- কিসের কাজ?
- মার্শ-ঘাস কাটা।
246
00:48:51,997 --> 00:48:54,625
ক্যাপ্টেন ! ভাল কাজ! থেমে নেই!
247
00:49:49,748 --> 00:49:50,901
ক্যাপ্টেন !
248
00:50:41,380 --> 00:50:43,757
ক্যাপ্টেন ! কাজ ! কাজ !
249
00:52:31,623 --> 00:52:32,802
ক্যাপ্টেন !
250
00:52:33,701 --> 00:52:35,484
জায়গায় ঘাস ধরে রাখতে হবে।
251
00:53:20,113 --> 00:53:21,787
দড়ি নাও!
252
00:54:35,895 --> 00:54:37,889
ক্যাপ্টেন ! উঠ!
253
00:54:50,003 --> 00:54:54,133
ঝড়ো হাওয়ায়, আমি বিস্মৃতিতে ডুবে গেলাম।
254
00:54:56,001 --> 00:54:58,473
আমি জানি না কতক্ষণ ঘুমিয়েছি।
255
00:55:09,552 --> 00:55:10,792
ক্যাপ্টেন !
256
00:55:35,010 --> 00:55:36,753
আরে, আপনি ভালুক না.
257
00:55:37,768 --> 00:55:41,408
বেরিয়ে এসো! সূর্য সহকর্মী উজ্জ্বল!
258
00:57:39,791 --> 00:57:46,029
তখনই আমি বুঝতে পেরেছিলাম
দেরসুর চাতুর্য আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
259
00:57:55,163 --> 00:57:59,417
ধন্যবাদ, ডারসু।
তোমাকে ছাড়া মরে যেতাম।
260
00:57:59,943 --> 00:58:03,446
একসাথে হাঁটুন, একসাথে কাজ করুন।
ধন্যবাদ বলার দরকার নেই।
261
00:58:08,944 --> 00:58:10,371
ওলেন্টিভ!
262
00:58:53,590 --> 00:58:57,552
সময় অতিবাহিত হওয়ার সাথে সাথে আমাদের মিশন আরও কঠিন হয়ে উঠল।
263
00:59:05,188 --> 00:59:07,065
এগিয়ে, এগিয়ে.
264
00:59:11,848 --> 00:59:17,200
তিক্ত ঠান্ডা, ক্লান্তি, ক্ষুধা।
265
00:59:19,358 --> 00:59:24,488
মানুষের চেহারা খুব ছোট
প্রকৃতির বিশালতার সাথে।
266
01:01:01,702 --> 01:01:04,957
এগিয়ে যান, চলতে থাকুন!
267
01:01:18,782 --> 01:01:21,663
ক্যাপ্টেন, আমি ধোঁয়ার গন্ধ পাচ্ছি।
268
01:01:23,881 --> 01:01:25,504
উসুরি মানুষ মাছ রান্না করছে।
269
01:02:32,724 --> 01:02:34,003
ক্যাপ্টেন...
270
01:02:36,878 --> 01:02:38,534
আমরা কোথায় হাঁটব?
271
01:02:41,286 --> 01:02:44,813
আমরা Tchernigovka যাবো.
আমাদের লোকেরা সেখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
272
01:02:45,374 --> 01:02:48,252
তারপরে আমরা ভ্লাদিভোস্টকের রেল রাস্তা ধরি।
273
01:02:50,937 --> 01:02:52,213
আমাদের সাথে আসছেন?
274
01:02:52,612 --> 01:02:55,588
একটি ভাল শহর, সেখানে বাস করতে ভাল.
275
01:02:59,868 --> 01:03:01,617
দুঃখিত,
276
01:03:02,546 --> 01:03:03,773
আমি চাই না।
277
01:03:05,304 --> 01:03:07,315
শহর আমার জন্য ভাল না.
278
01:03:07,907 --> 01:03:09,568
ডারসু শহরে শিকার করতে পারে না।
279
01:03:09,975 --> 01:03:12,060
সাবলের জন্য হান্ট, কোন করতে পারেন.
280
01:03:17,234 --> 01:03:20,278
অন্তত আমার সাথে আসুন
স্টেশন যতদূর।
281
01:03:20,990 --> 01:03:23,538
আমি আপনাকে কিছু টাকা খুঁজে পেতে পারি,
আপনি সরবরাহ কিনতে.
282
01:03:24,570 --> 01:03:27,592
টাকা, দেরসু লাগবে না।
283
01:03:31,011 --> 01:03:33,417
আমি এখন সাবল খুঁজতে যাই।
284
01:03:34,266 --> 01:03:37,120
সাবল শিকারীর কাছে টাকার মতো।
285
01:04:09,053 --> 01:04:10,560
এটা কি, দেরসু?
286
01:04:13,387 --> 01:04:16,015
আমি, খুব খারাপ মানুষ.
287
01:04:28,458 --> 01:04:32,838
আমাকে গুলি করার জন্য শুধু গুলি লাগবে।
288
01:04:35,375 --> 01:04:38,122
ওলেন্তিয়েভ ! যা আছে সব তাকে দাও।
289
01:04:42,558 --> 01:04:44,277
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন.
290
01:04:57,298 --> 01:05:01,241
আমি কাল একা হাঁটব।
291
01:05:03,243 --> 01:05:04,994
চার সূর্য সোজা সামনে।
292
01:05:05,987 --> 01:05:08,149
ডাউবিখে প্রথমে...
293
01:05:09,936 --> 01:05:11,747
তারপর উলাখে...
294
01:05:12,739 --> 01:05:14,743
তারপর Foudzinh.
295
01:05:16,381 --> 01:05:20,761
আমি শুনেছি যে প্রচুর আছে,
সেখানে প্রচুর সাবলম্বী।
296
01:05:23,263 --> 01:05:25,106
প্রচুর হরিণও পেয়েছে।
297
01:06:13,438 --> 01:06:15,524
আমি শুনছি আপনি ট্রেনের কথা বলছেন।
298
01:06:22,572 --> 01:06:26,699
আমি বুঝি না।
এখন বুঝি।
299
01:06:38,121 --> 01:06:40,465
বিদায়, সৈনিক সহকর্মীরা!
300
01:06:47,719 --> 01:06:49,474
নিজের যত্ন নিন।
301
01:06:52,728 --> 01:06:55,981
বিদায়, দেরসু!
একদিন হয়তো আবার দেখা হবে।
302
01:07:00,088 --> 01:07:01,870
বিদায়, ক্যাপ্টেন.
303
01:07:08,667 --> 01:07:13,071
আমি আপনার সবকিছুর মঙ্গল কামনা করছি, ডারসু।
304
01:07:15,189 --> 01:07:17,101
আমিও আশা করি আমাদের আবার দেখা হবে।
305
01:07:19,472 --> 01:07:20,636
বিদায়।
306
01:07:39,907 --> 01:07:43,153
তিনি একজন ভালো মানুষ, তাই না?
আমি আগে কখনো তার মত কারো সাথে দেখা করিনি।
307
01:07:43,710 --> 01:07:46,907
সে বিরল কিছু।
ঈশ্বর তাকে ভালো রাখুন এবং ভালো রাখুন।
308
01:07:51,495 --> 01:07:54,289
সারাদিন আমাদের শিকারী
309
01:07:55,665 --> 01:07:59,333
দ্বীপের চারপাশে যায়।
310
01:08:00,865 --> 01:08:04,299
সে তার দুর্ভাগ্যকে অভিশাপ দেয়,
311
01:08:05,943 --> 01:08:09,771
কোন ভাগ্য নেই সে প্রতারণা করে।
312
01:08:10,224 --> 01:08:12,557
কি করার আছে?
313
01:08:14,904 --> 01:08:18,397
সে কীভাবে তার কাজ সম্পাদন করতে পারে?
314
01:08:19,022 --> 01:08:23,151
আমাদের শিকারীকে কখনই ভোলে না।
315
01:08:23,360 --> 01:08:26,488
সেই জানোয়ারটি কোন সহজ ড্রপ নয়।
316
01:08:28,657 --> 01:08:33,381
সেখানে আমাদের শিকারী একটি উষ্ণ সমুদ্রতীরে গিয়েছিল...
317
01:09:18,064 --> 01:09:19,904
ক্যাপ্টেন !
318
01:09:22,037 --> 01:09:23,622
দেরসু !
319
01:10:16,723 --> 01:10:24,723
প্রথম অংশের শেষ
320
01:10:29,903 --> 01:10:32,279
ডারসু উজালা
321
01:10:32,280 --> 01:10:34,533
ডারসু উজালা পর্ব দুই
322
01:10:39,573 --> 01:10:41,616
সেই বসন্ত,
323
01:10:41,825 --> 01:10:45,203
আমি আবার উসুরি দেশে ভ্রমণ করেছি।
324
01:11:29,539 --> 01:11:31,541
পথ তৈরি করুন!
325
01:11:43,178 --> 01:11:45,013
হো! এসো!
326
01:11:52,898 --> 01:11:54,475
কোথায় যাচ্ছেন?
327
01:11:57,014 --> 01:11:58,374
বামদিকে !
328
01:12:18,087 --> 01:12:19,337
চলুন!
329
01:12:21,535 --> 01:12:22,760
সাবধান!
330
01:12:23,846 --> 01:12:25,672
ঘোড়ার সাথে সাবধান!
331
01:13:59,089 --> 01:14:04,209
আমরা তিন মাস জঙ্গলে কাটিয়েছি,
এবং বসন্ত গ্রীষ্মের পথ দিয়েছে।
332
01:14:05,119 --> 01:14:07,475
আমরা অনেক দেশ অন্বেষণ করেছি।
333
01:14:08,622 --> 01:14:13,377
কিন্তু দেরসু যদি আমাদের সাথে থাকত,
আমরা আরও অনেক কিছু অন্বেষণ করতাম৷
334
01:14:15,212 --> 01:14:20,509
আমি সব সময় আশা করেছিলাম
যে আমি তার সাথে আবার দেখা করব
335
01:14:21,635 --> 01:14:23,481
তুমি কোথায়, ডারসু?
336
01:14:41,489 --> 01:14:45,464
যাও, স্ট্রীম ব্যাক আপ! যাও!
337
01:15:04,678 --> 01:15:06,400
জল নিয়ে এসো জলদি!
338
01:15:18,292 --> 01:15:19,925
এতদিন কি লাগলো?
339
01:15:23,216 --> 01:15:24,981
আপনি আমাদের একটি বন্য শুয়োর প্রতিশ্রুতি.
340
01:15:38,265 --> 01:15:42,174
এখান থেকে কয়েক মাইল দূরে আমি একজন শিকারীর সাথে দেখা করি।
341
01:15:42,472 --> 01:15:46,345
তিনি আমাকে বিচ্ছিন্নতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
আমরা কে, কে ক্যাপ্টেন।
342
01:15:48,354 --> 01:15:49,315
তুমি কি তাকে কিছু বলেছিলে?
343
01:15:49,346 --> 01:15:52,486
না, আমি করিনি। আমরা সামরিক গোপনীয়তার অধীনে আছি।
344
01:15:52,955 --> 01:15:54,974
তিনি কি এখনও সেখানে আছেন?
345
01:15:55,146 --> 01:15:59,191
না, সে নয়। সে হঠাৎ করতে শুরু করে
খুব তাড়াতাড়ি তার কিট প্যাক আপ করুন।
346
01:16:03,567 --> 01:16:06,323
- তোমার রাইফেল!
- আমার লাগবে না...
347
01:17:21,197 --> 01:17:22,436
দেরসু !
348
01:17:23,889 --> 01:17:25,639
ক্যাপ্টেন !
349
01:17:45,509 --> 01:17:47,594
এটা আপনি, ক্যাপ্টেন!
350
01:17:47,831 --> 01:17:51,163
হ্যালো, ডারসু! আমার প্রিয় পুরানো বন্ধু.
351
01:17:59,811 --> 01:18:03,500
কেন, আপনি না
একটু বদলেছে, ডারসু।
352
01:18:03,525 --> 01:18:05,132
বরাবরের মতোই তরুণ।
353
01:18:19,357 --> 01:18:24,987
ওহ, আমার প্রিয় ধূসর ডানাওয়ালা ঈগল,
354
01:18:27,505 --> 01:18:33,094
তুমি এতদিন কোথায় ছিলে?
355
01:18:49,784 --> 01:18:52,640
আপনি এই সব বছর কিভাবে ছিল?
356
01:18:56,173 --> 01:18:58,036
আপনি কয়টি সাবেল পেয়েছেন?
357
01:18:58,408 --> 01:19:01,289
প্রচুর। প্রচুর টাকাও।
358
01:19:03,832 --> 01:19:07,516
শুধু ডারসু সব টাকা হারায়।
359
01:19:09,191 --> 01:19:11,552
ধনী বণিক জিজ্ঞাসা
আমি তার বাড়িতে।
360
01:19:12,310 --> 01:19:13,341
প্রচুর ভদকা।
361
01:19:13,638 --> 01:19:15,928
আমি সব টাকা বণিককে দেই
দেখাশোনা করতে
362
01:19:16,359 --> 01:19:18,699
তারপর তাকে আর খুঁজে পাই না।
363
01:19:19,154 --> 01:19:22,240
সে এভাবে কেন?
আমি বুঝি না।
364
01:19:37,283 --> 01:19:43,706
ওহ, আমার প্রিয় ধূসর ডানাওয়ালা ঈগল,
365
01:19:47,335 --> 01:19:52,673
তুমি এতদিন কোথায় ছিলে?
366
01:19:56,844 --> 01:20:02,975
আমি পাহাড়ের উপরে উড়েছি,
367
01:20:07,855 --> 01:20:12,360
যেখানে শান্তি এবং শান্ত রাজত্ব।
368
01:20:19,269 --> 01:20:23,579
সকালে ঘন কুয়াশা
জঙ্গল আচ্ছাদিত
369
01:20:25,823 --> 01:20:27,708
আমরা কলামের মাথায় হাঁটছিলাম।
370
01:20:28,491 --> 01:20:31,838
আমি ভালো অনুভব করছিলাম। দেরসু আমাদের সাথে ছিল
371
01:20:40,123 --> 01:20:44,744
দেরসু, কি মনে হয়?
কুয়াশা কি শীঘ্রই পরিষ্কার হবে?
372
01:20:46,002 --> 01:20:47,385
এটা খুব তাড়াতাড়ি পরিষ্কার।
373
01:20:48,189 --> 01:20:51,131
বন এবং পৃথিবী
সবাই ঘামছে।
374
01:20:52,287 --> 01:20:54,277
খুব শীঘ্রই সুন্দর আবহাওয়া হবে।
375
01:20:55,531 --> 01:20:58,739
বিভাগটি অনেক পিছিয়ে রয়েছে।
তাদের এতক্ষণে ধরা উচিত ছিল।
376
01:21:00,143 --> 01:21:01,293
এখানে অপেক্ষা করা যাক.
377
01:21:07,064 --> 01:21:08,542
আমি পাইপ হারান.
378
01:21:10,682 --> 01:21:14,085
আমি ফিরে গিয়ে দেখি।
379
01:21:18,046 --> 01:21:19,927
আমি কিভাবে এই মত পাইপ হারান?
380
01:21:21,404 --> 01:21:22,930
দেরসু বুড়ো হয়ে যাচ্ছে।
381
01:21:24,185 --> 01:21:26,555
নাকি দেরসু মাথা কাজ করছে না।
382
01:21:51,009 --> 01:21:52,084
ক্যাপ্টেন !
383
01:21:58,572 --> 01:22:03,091
অম্বার সেই ট্র্যাক!
তিনি এখানে আমাদের পিছনে হাঁটা.
384
01:22:03,716 --> 01:22:08,128
আমরা যখন এই পথে হাঁটছি,
এর আগে কোনো পথ নেই।
385
01:22:09,870 --> 01:22:13,404
দেরসু যখন সেখানে থামে, সে খুব কাছে।
386
01:22:13,779 --> 01:22:16,274
আমরা এই পথে যাই, অম্বাও যাই।
387
01:22:33,474 --> 01:22:37,521
আম্বা কখনো কোন শব্দ করবেন না।
388
01:22:41,598 --> 01:22:44,506
আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
আমরা একটু দেরি করে ফেলেছি।
389
01:22:44,803 --> 01:22:46,444
ঘোড়াগুলো আটকে গেল
জলাভূমিতে
390
01:22:47,092 --> 01:22:49,688
দেরসু, ওটা কি তোমার পাইপ?
391
01:22:55,899 --> 01:22:58,493
- কি ব্যাপার?
- আশেপাশে একটা বাঘ আছে।
392
01:23:00,513 --> 01:23:04,645
সাবধান, পুরুষদের! চারিদিকে বাঘ!
393
01:23:06,411 --> 01:23:07,575
সতর্ক থাকুন!
394
01:23:33,708 --> 01:23:36,056
আম্বা এখনো আমাদের পথ অনুসরণ করে।
395
01:23:40,127 --> 01:23:41,912
আপনি আমাদের অনুসরণ করেন কেন?
396
01:23:42,435 --> 01:23:44,818
তুমি কি চাও, অম্বা?
397
01:23:44,943 --> 01:23:50,782
আমরা আমাদের পথ ধরে যাই। আমরা আপনাকে বিরক্ত করি না।
398
01:23:50,946 --> 01:23:54,024
জঙ্গলে পর্যাপ্ত জায়গা নেই?
399
01:24:27,700 --> 01:24:29,067
ফরোয়ার্ড !
400
01:24:46,085 --> 01:24:47,655
আপনি কি জন্য থামছেন?
401
01:24:51,536 --> 01:24:53,663
মনে হচ্ছে ওখানে একটা ফাঁদ।
402
01:25:28,402 --> 01:25:30,495
- এটা কি?
- লাউদিভা।
403
01:25:30,792 --> 01:25:31,554
লাউদিভা? এটা কি?
404
01:25:31,762 --> 01:25:34,432
প্রাণীরা পান করতে লাউদিভাতে নেমে যায়।
405
01:25:34,837 --> 01:25:38,063
তারপর যখন তারা বাধার চারপাশে যায়,
ফাঁদে পড়া
406
01:25:38,407 --> 01:25:40,998
পুরুষরা পশু হত্যা করে।
407
01:25:44,698 --> 01:25:46,619
তোমরা দু-একজন পুরুষ আমার সাথে আসো!
408
01:25:47,136 --> 01:25:51,102
বেলোনোজকিন, জাগুরস্কি, জাখারভ,
Bochkaryov, আমাকে অনুসরণ করুন!
409
01:26:44,249 --> 01:26:45,404
সাবধান!
410
01:26:56,387 --> 01:26:57,387
ক্যাপ্টেন...
411
01:27:00,861 --> 01:27:02,027
দেখো!
412
01:27:08,318 --> 01:27:10,013
অন্যান্য ফাঁদ পরীক্ষা করুন.
413
01:27:30,013 --> 01:27:33,335
একটি হরিণ এবং একটি দম্পতি আছে
ইতিমধ্যে মৃত
414
01:27:38,476 --> 01:27:40,728
পাশা, কিছু পাওয়া গেল?
415
01:27:41,171 --> 01:27:45,750
আমি আরও দুটি ফাঁদ খুঁজে পেয়েছি।
উভয়ের মধ্যে কিছুই জীবিত নেই।
416
01:27:48,047 --> 01:27:51,307
- তোমার কি অবস্থা, আন্দ্রেই?
- আমি শুধু একটিতে পড়েছি।
417
01:27:54,063 --> 01:27:56,551
ভ্যাসিলি, তুমি কি পেয়েছ?
418
01:27:57,019 --> 01:27:59,510
এটা এখানে একটি বাস্তব কসাই দোকান.
419
01:28:01,578 --> 01:28:04,432
- এটা কে করেছে?
- খারাপ চাইনিজ সেটা করেছে।
420
01:28:04,916 --> 01:28:08,075
ফাঁদের দিকে তাকালো না কেন?
শিকার করার সঠিক উপায় নয়।
421
01:28:09,106 --> 01:28:11,400
কোন কিছুর জন্য পশু হত্যা খারাপ!
422
01:28:15,573 --> 01:28:17,903
কুড়াল আর বেলচা নিয়ে যাও।
423
01:29:03,097 --> 01:29:06,351
- কি হচ্ছে?
- হুনহুতসি, ক্যাপ্টেন!
424
01:29:10,146 --> 01:29:13,900
তারা দেরসুর শার্টে ছিদ্র করে।
আমি তাদের মধ্যে গর্ত করা.
425
01:29:14,108 --> 01:29:15,871
- কয়টা?
- আট.
426
01:29:16,112 --> 01:29:18,808
দুজন লোক এখানে থাকে। বাকিরা আমাকে অনুসরণ করে।
427
01:29:45,515 --> 01:29:47,120
তারা দূরে অর্জিত হয়েছে, জারজ!
428
01:29:48,770 --> 01:29:51,648
হুনহুতসি, খারাপ চাইনিজ!
429
01:29:51,844 --> 01:29:54,592
সব টাকা চুরি, পশমও চুরি।
430
01:29:54,740 --> 01:29:57,887
নারী চুরি, খুন সব পুরুষ!
431
01:30:08,955 --> 01:30:10,809
এই দেখুন, ক্যাপ্টেন.
432
01:30:32,447 --> 01:30:35,533
হুনহুটসি চুরি করে তিন নারী।
433
01:30:35,982 --> 01:30:37,426
তারা পুরুষদের কোথায় রাখে?
434
01:30:38,582 --> 01:30:40,067
আমি বুঝি না।
435
01:30:48,541 --> 01:30:49,801
তুর্টিগিন !
436
01:31:28,222 --> 01:31:30,839
হে বন্ধুরা! এখানে এসো!
437
01:32:03,233 --> 01:32:05,750
পিছনে, সেখানে প্রচুর মশা।
438
01:32:06,783 --> 01:32:11,413
রাতে, এই বড় মুখোমুখি ...
মহান কষ্ট। মারা যাওয়ার খারাপ উপায়।
439
01:32:12,093 --> 01:32:16,683
ভাল জিনিস আমরা খুঁজে
দিনের আলোতে তাদের।
440
01:32:17,440 --> 01:32:18,675
সব এখনও জীবিত.
441
01:32:19,043 --> 01:32:22,722
যারা হুনহুতসি, আমি তাদের অনেক গুলি করব।
442
01:32:23,417 --> 01:32:24,799
হুনহুতসি !
443
01:32:32,574 --> 01:32:35,326
যে Tchjan Bao. তারা হুহুতসি নয়।
444
01:32:45,962 --> 01:32:47,964
আমরা হুহুতসিদের সাথে যুদ্ধ করছি।
445
01:32:48,322 --> 01:32:50,592
আমি আরসেনিয়েভ।
আমরা এলাকায় জরিপ করছি।
446
01:32:50,800 --> 01:32:52,721
- আপনাকে জেনে খুশি হলাম।
- একটি আনন্দ.
447
01:33:00,416 --> 01:33:02,479
তারা কি নারীদের চুরি করেছে?
448
01:33:03,480 --> 01:33:06,983
হুনহুটসি যে পথে যাই! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
449
01:33:07,358 --> 01:33:11,112
চিন্তা করবেন না। তারা দূরে যাবে না.
আপনি কি পুরুষদের যত্ন নেবেন?
450
01:33:14,228 --> 01:33:15,992
ঠিক আছে! পড়ুন, পুরুষদের!
451
01:33:29,756 --> 01:33:34,636
দস্যুরা দশজনের বেশি নয়।
আমরা এটি পরিচালনা করতে সক্ষম হব।
452
01:33:35,279 --> 01:33:38,139
- আচ্ছা, তোমার জন্য শুভকামনা।
- বিদায়।
453
01:33:56,043 --> 01:33:57,548
শীঘ্রই শেষ হবে.
454
01:33:58,189 --> 01:33:59,743
হুনহুতসি মরা ভালো।
455
01:34:04,040 --> 01:34:08,795
প্রথম নজরে নদীটিকে শান্ত মনে হয়েছিল
এবং শান্তিপূর্ণ।
456
01:34:10,454 --> 01:34:15,051
আমি আপস্ট্রিমে একটি বিচ্ছিন্নতা পাঠিয়েছিলাম
একটি ফোর্ড সন্ধান করতে,
457
01:34:16,321 --> 01:34:20,765
যখন আমি ভেলায় চড়ে পার হওয়ার চেষ্টা করছিলাম
অন্যদের সাথে
458
01:34:30,191 --> 01:34:31,480
অন্য দিকে চেষ্টা করুন.
459
01:34:45,832 --> 01:34:47,458
একটা হাত দাও।
460
01:35:00,847 --> 01:35:02,190
রাইফেলের উপর দিয়ে যান।
461
01:35:25,496 --> 01:35:27,323
খুঁটি কোথায়?
462
01:35:31,127 --> 01:35:33,338
একটা খুঁটির উপর ছুড়ে ফেলো, তাড়াতাড়ি!
463
01:35:36,132 --> 01:35:37,759
এসো!
464
01:35:40,595 --> 01:35:43,640
পুরুষ, ব্যাংকে তাদের অনুসরণ করুন!
465
01:36:03,534 --> 01:36:06,407
চালিয়ে যান!
466
01:36:14,379 --> 01:36:16,172
আমাদের এগিয়ে যান!
467
01:36:19,785 --> 01:36:21,912
আমাদের এগিয়ে যান!
468
01:36:23,513 --> 01:36:25,155
ঝাঁপ দাও, ক্যাপ্টেন!
469
01:37:06,097 --> 01:37:07,509
দেরসু !
470
01:38:07,366 --> 01:38:10,870
- যদি আমাদের একটি দড়ি থাকত!
- আমরা ভেলা তৈরি করতে সব ব্যবহার করেছি।
471
01:38:14,040 --> 01:38:16,292
গাছ কাটা!
472
01:38:20,254 --> 01:38:22,753
- এইটা?
- না!
473
01:38:25,760 --> 01:38:28,679
- এইটা?
- না!
474
01:38:33,184 --> 01:38:35,732
- এইটা?
- হ্যাঁ!
475
01:38:36,312 --> 01:38:37,934
কুড়াল ধর, তাড়াতাড়ি!
476
01:38:41,822 --> 01:38:45,947
গাছে দড়ি বেঁধে!
477
01:38:47,211 --> 01:38:48,724
তোমার বেল্ট, তাড়াতাড়ি!
478
01:38:53,913 --> 01:38:55,434
রাইফেল-স্লিংসও।
479
01:39:17,895 --> 01:39:20,028
- আমাদের খুঁটি দরকার।
- এগিয়ে যাও।
480
01:39:45,676 --> 01:39:47,166
ধর!
481
01:39:48,049 --> 01:39:51,387
কাজ পেতে! তাড়াতাড়ি!
482
01:39:55,388 --> 01:39:57,193
ধর, দেরসু!
483
01:40:32,357 --> 01:40:35,540
বের করে দাও।
484
01:40:36,307 --> 01:40:38,409
সেই পথ! এখন সহজ.
485
01:40:39,222 --> 01:40:40,561
এখন টানুন!
486
01:41:25,618 --> 01:41:27,120
দেরসু...
487
01:41:28,643 --> 01:41:30,351
তোমাকে ভালুকের মত দেখাচ্ছে।
488
01:42:07,187 --> 01:42:11,566
এমন বৃষ্টি হলে ক্যাপ্টেন,
মানে শরৎ আসা।
489
01:42:14,881 --> 01:42:18,348
বাম দিকে সামান্য। ঠিক আছে।
490
01:42:28,466 --> 01:42:30,088
আপনি প্রস্তুত?
491
01:42:30,978 --> 01:42:32,330
ধর!
492
01:42:32,967 --> 01:42:34,556
এখানে আমরা যেতে!
493
01:42:37,830 --> 01:42:41,115
এখানে এসো
এবং এখন আমাদের একটি ছবি তুলুন।
494
01:42:52,399 --> 01:42:54,045
আপনি এখানে লিভার টিপুন.
495
01:43:00,301 --> 01:43:03,388
আমার কাছে দেরসুর স্মৃতিচিহ্ন রয়েছে,
সবচেয়ে সুখী
496
01:43:03,805 --> 01:43:07,308
শরতের শুরুর সাথে যুক্ত।
497
01:44:13,499 --> 01:44:16,335
- এটা কি?
- অম্বা।
498
01:44:45,562 --> 01:44:46,921
তুমি শোন, অম্বা!
499
01:44:48,546 --> 01:44:50,195
সৈনিক বন্দুক পেয়েছে, তারা গুলি করেছে।
500
01:44:50,569 --> 01:44:52,952
আপনি এখন যান!
501
01:46:28,695 --> 01:46:30,059
আমি খারাপ কাজ করি!
502
01:46:31,559 --> 01:46:32,841
আম্বা খারাপ আঘাত!
503
01:46:35,420 --> 01:46:37,101
বাঘ পালিয়ে গেল।
504
01:46:38,496 --> 01:46:41,262
অম্বা সর্বদা তার মৃত্যু পর্যন্ত দৌড়াবে।
505
01:46:42,648 --> 01:46:45,867
আমি এখন খুব ভয় পেয়ে গেছি।
506
01:46:46,966 --> 01:46:50,031
একটি মৃত বাঘ তোমার কোন ক্ষতি করবে না।
507
01:46:50,685 --> 01:46:54,606
কংগা পাঠাতে যাচ্ছে
দেরসুর পর আরেকটি আম্বা।
508
01:46:56,786 --> 01:47:01,215
কংগা বনের আত্মা
সোনার লোকেরা পূজা করে।
509
01:47:03,262 --> 01:47:08,834
সেদিন থেকে দেরসু
মেজাজ এবং খিটখিটে হয়ে ওঠে
510
01:47:11,552 --> 01:47:13,137
কেন তুমি এমন কর?
511
01:47:14,359 --> 01:47:17,253
চিহ্নটি বলছে এখানে জিনসেং নেই।
512
01:47:22,900 --> 01:47:27,552
তুমি চিহ্ন ভাঙা...
বন্ধুরা বনে জিনসেং খুঁজে পায় না।
513
01:47:30,504 --> 01:47:32,281
আপনি খারাপ মানুষ.
514
01:48:15,319 --> 01:48:17,725
আগুনে মাংস নিক্ষেপ কেন?
515
01:48:19,169 --> 01:48:23,512
কাল আমরা চলে যাব,
আগামীকাল অন্য সহকর্মী এখানে বসুন।
516
01:48:23,613 --> 01:48:26,601
তারা কোন মাংস খুঁজে পায় না, তাই তারা খায় না।
517
01:48:27,662 --> 01:48:30,748
- এখানে কে থাকবে?
- অনেক সহকর্মী.
518
01:48:31,588 --> 01:48:37,093
ওয়েসেল এখানে এসো, কাঠবাদাম,
কাক এখানে এসো, ইঁদুরও।
519
01:48:38,195 --> 01:48:40,698
বন্য অন্যান্য সহকর্মী প্রচুর.
520
01:49:55,662 --> 01:49:59,474
শুভ সন্ধ্যা, ডারসু। কেমন আছেন?
521
01:50:36,399 --> 01:50:41,112
উসুরি অঞ্চলে শরৎ ছোট।
522
01:50:42,046 --> 01:50:44,159
শীতের প্রস্তুতিতে,
523
01:50:44,322 --> 01:50:49,285
আমি কিছু বিচ্ছিন্নতা পাঠিয়েছিলাম
ওলগা উপসাগরে।
524
01:50:52,274 --> 01:50:54,902
অপেক্ষা করুন! বন্ধু গন্ধ!
525
01:50:55,291 --> 01:50:57,108
- কি সাথী?
- বুনো শূকর মানুষ।
526
01:51:01,331 --> 01:51:02,827
আমি কিছু গন্ধ না.
527
01:51:18,348 --> 01:51:21,434
- গুলি করনি কেন?
- আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
528
01:51:24,729 --> 01:51:26,982
কেন আমি বন্য শুয়োর সহকর্মী দেখতে না?
529
01:51:30,360 --> 01:51:34,489
একটি নাক অনেক ভাল দেখতে পেয়েছিলাম
দুই চোখের চেয়ে।
530
01:51:39,423 --> 01:51:41,300
তখন আমি বুঝতে পারিনি
531
01:51:42,394 --> 01:51:45,552
এই ছোট ঘটনা
ট্র্যাজিক ঘটনার সূচনা করেছে৷
532
01:51:49,736 --> 01:51:50,919
একটি প্রাণী!
533
01:51:54,298 --> 01:51:55,708
কোথায়, ক্যাপ্টেন?
534
01:52:19,534 --> 01:52:20,910
কোথায়?
535
01:52:25,044 --> 01:52:27,755
ওদিকে, সেই পতিত গাছের কাছে।
536
01:52:49,319 --> 01:52:51,193
- আমি তাকে পাবো?
- না।
537
01:52:53,052 --> 01:52:54,696
আপনি কি তাকে মিস করতে দেখেন নি?
538
01:54:15,459 --> 01:54:18,701
এমনকি সেরা মার্কসম্যানরাও
এখন এবং তারপর একটি শট মিস.
539
01:54:19,825 --> 01:54:21,873
দেরসু মিস কেন?
540
01:56:16,309 --> 01:56:20,903
সর্বদা আমি প্রথম প্রাণী দেখতে.
541
01:56:21,150 --> 01:56:25,029
সর্বদা ডারসু কখনই মিস করবেন না। চোখ খারাপ হয়ে গেছে।
542
01:56:25,280 --> 01:56:28,157
আমি এখন কিভাবে বনে বাস করব?
543
01:57:12,122 --> 01:57:14,203
দেরসু, আমার সাথে খবরভস্কে এসো।
544
01:57:15,244 --> 01:57:16,776
আমার বাড়ি তোমার বাড়ি।
545
01:57:39,228 --> 01:57:41,981
নতুন বছর এসেছিল।
546
01:58:01,376 --> 01:58:03,632
এটি একটি অদ্ভুত রাত ছিল।
547
01:59:35,803 --> 01:59:37,027
দেরসু !
548
01:59:55,865 --> 01:59:58,618
আমাকে মারতে আবার ফিরে এসো অম্বা।
549
02:00:10,861 --> 02:00:14,156
- আমি আপনাকে ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন!
- কি ব্যাপার?
550
02:00:14,360 --> 02:00:18,100
ক্যাপ্টেন, তুমি আমার বাড়ি তোমার বাড়ি বলো।
551
02:00:18,622 --> 02:00:22,459
-তাহলে তুমি আসবে?
- খারাপ চোখ কাজ করে না ভালো না।
552
02:00:22,626 --> 02:00:26,755
কংগা আত্মা আমাকে এখানে রাখতে চায় না।
তিনি আমাকে অম্বা পাঠান।
553
02:00:43,412 --> 02:00:46,624
সম্ভাব্য যে ডারসু যাকে আম্বা বলে ডাকত
554
02:00:47,425 --> 02:00:50,614
সন্ত্রাসের বহিঃপ্রকাশ ছিল
এখন তার জন্য রাখা বন্য,
555
02:00:51,194 --> 02:00:57,301
একটি ফ্যান্টম যা শিকার করেছিল
একজন ক্লান্ত বৃদ্ধের কল্পনা।
556
02:01:05,935 --> 02:01:10,398
খাবারভস্ক
557
02:01:23,452 --> 02:01:26,706
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.
ভোভা দেরসু রেকর্ড করেছে।
558
02:01:39,061 --> 02:01:42,972
ক্যাপ্টেন পাহাড়ে গিয়ে কাজ করুন।
559
02:01:44,557 --> 02:01:46,041
বাড়ি ফিরে এসো।
560
02:01:46,566 --> 02:01:49,611
টেবিলে বসুন, প্রচুর কাজ করুন।
561
02:01:50,730 --> 02:01:54,066
আমি বড় শহরে, কোন কাজ নেই.
562
02:01:55,443 --> 02:01:56,753
আগুনের দিকে তাকাও।
563
02:01:57,675 --> 02:02:01,264
দূরের পাহাড়ের দিকে তাকাও।
এতটুকুই!
564
02:02:02,571 --> 02:02:05,494
শহরের জীবন তার জন্য ভালো নয়।
565
02:02:06,608 --> 02:02:08,497
সে এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
566
02:02:10,833 --> 02:02:15,254
- দেরসু শুনেছেন?
- হ্যাঁ।
567
02:02:16,198 --> 02:02:17,506
তিনি কি বললেন?
568
02:02:17,757 --> 02:02:20,843
"সে অনেক ভালো কথা বলে।
তিনি কিছুই মিস করবেন না।"
569
02:02:24,847 --> 02:02:27,113
তিনি কি প্রায়ই আপনার সাথে বন্যদের সম্পর্কে কথা বলেন?
570
02:02:27,254 --> 02:02:32,647
হ্যাঁ। দেরসু কিছুতেই ভয় পায় না,
নেকড়ে বা ভাল্লুকের নয়।
571
02:02:33,276 --> 02:02:35,983
না তুষারঝড়ের, না বন্যার।
572
02:02:37,694 --> 02:02:41,781
দেরসু ভোভার নায়ক। সে তার জন্য পাগল।
573
02:02:43,658 --> 02:02:46,410
আমি অনেকবার মারা যেতাম
যদি এটা তার জন্য ছিল না.
574
02:02:46,661 --> 02:02:49,288
দেরসু কখনো এ বিষয়ে কিছু বলেনি।
575
02:02:49,538 --> 02:02:52,173
আচ্ছা, সে মনে করে না
এটা সম্পর্কে কথা বলতে কিছু.
576
02:02:53,258 --> 02:02:59,048
অন্য অনেক আছে
যারা এই ধরনের জিনিস নিয়ে বড়াই করবে।
577
02:03:54,478 --> 02:04:01,485
এই বন্ধু, আমরা প্রচুর বছর আছে
জঙ্গলে একসাথে হাঁটা।
578
02:04:19,784 --> 02:04:23,716
এবং যে, দাঁত সহ্য করা.
579
02:04:37,000 --> 02:04:39,982
এবং এই, লিংক্সের নখর।
580
02:04:43,611 --> 02:04:45,488
তুমি তোমার জন্য নিয়ে যাও।
581
02:04:46,111 --> 02:04:50,409
- একটি বর্তমান, দেরসু?
- হ্যাঁ, আমার ছোট ক্যাপ্টেন।
582
02:04:51,586 --> 02:04:54,917
যে শুধু মহান!
এটা আমার নিজের তাবিজ হবে.
583
02:04:55,597 --> 02:04:59,502
আপনারও কি বাঘের নখর আছে?
584
02:05:00,913 --> 02:05:03,047
না, আমি বাঘের দিকে গুলি করি।
585
02:05:05,063 --> 02:05:08,052
শুধু বাঘের দুর্ভাগ্য।
586
02:05:09,258 --> 02:05:10,417
কেন?
587
02:05:14,409 --> 02:05:15,917
অনেক খারাপ ভাগ্য.
588
02:05:45,464 --> 02:05:47,800
এখানে আপনি. অনেক ধন্যবাদ.
589
02:05:50,427 --> 02:05:52,805
পানির জন্য ভাইকে টাকা দেন?
590
02:05:53,055 --> 02:05:55,432
নদীতে প্রচুর পানি!
591
02:05:57,101 --> 02:06:01,480
- আপনি লেডি ওয়াটার বিক্রি করেন কেন?
- পাগল নাকি? শুধু একটা অসভ্য।
592
02:06:03,691 --> 02:06:06,610
আর তুমি খারাপ লোক।
593
02:06:15,369 --> 02:06:18,455
- কোথায় যাচ্ছেন?
- গুলি করতে।
594
02:06:18,932 --> 02:06:21,375
শহরে শুটিং করার অনুমতি নেই।
595
02:06:22,737 --> 02:06:24,503
বন্দুকের ব্যারেল প্রচুর নোংরা।
596
02:06:24,971 --> 02:06:30,230
আমি বুলেট গুলি, যে এটা পরিষ্কার.
আমি ন্যাকড়া দিয়ে পরিষ্কার.
597
02:06:30,800 --> 02:06:32,761
কিন্তু আশেপাশে লোকজন আছে।
এটা বিপজ্জনক হবে.
598
02:06:33,427 --> 02:06:36,624
আমি আকাশে গুলি করি।
599
02:06:36,866 --> 02:06:41,020
কিন্তু এটা অনুমোদিত নয়।
শহর পাহাড় নয়।
600
02:06:44,365 --> 02:06:45,535
বুঝতে পারছ না?
601
02:07:08,582 --> 02:07:10,815
আচ্ছা, দেরসু কেমন আছো?
602
02:07:13,886 --> 02:07:17,960
আমি এখানে জঙ্গলে মৃত লগির মত বসে আছি।
603
02:07:19,968 --> 02:07:24,444
আমি বুঝতে পারছি না বন্ধুরা কিভাবে
বাক্সের ভিতরে বাস।
604
02:07:26,116 --> 02:07:29,743
আচ্ছা, আমি অবশ্যই রাজি আছি,
এটা একটি প্রফুল্ল ঘর না.
605
02:07:41,274 --> 02:07:46,647
আমি মনে করি আমরা কাগজ পরিবর্তন করতে পারি,
এটা আরো আরামদায়ক করা.
606
02:07:48,636 --> 02:07:52,974
এর মধ্যে আপনি আমার পড়াশোনায় যেতে পারেন।
607
02:07:55,101 --> 02:07:56,411
না, ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন।
608
02:07:57,512 --> 02:08:00,672
আমি বাইরে যাই, ভাল তাঁবু তৈরি করি।
609
02:08:02,275 --> 02:08:03,275
সেখানে ঘুমাও...
610
02:08:04,581 --> 02:08:06,011
কাউকে বিরক্ত করবেন না।
611
02:08:07,557 --> 02:08:09,221
শোন ডারসু...
612
02:08:10,126 --> 02:08:12,892
একটি শহরে, এটি অনুমোদিত নয়।
613
02:08:14,662 --> 02:08:15,797
কেন নয়?
614
02:08:17,157 --> 02:08:18,219
ভালো না?
615
02:08:19,667 --> 02:08:23,065
কি করে বোঝাবো তোমায়। এটাই আইন।
616
02:08:24,716 --> 02:08:25,886
মজার আইন।
617
02:08:28,802 --> 02:08:32,292
গুলি চালানোর অনুমতি নেই,
তাঁবুতে ঘুমানোর অনুমতি নেই।
618
02:08:34,516 --> 02:08:37,268
আমার শ্বাস নেই। প্রচুর তাজা বাতাস প্রয়োজন।
619
02:08:58,432 --> 02:09:03,127
- বাবা! দেরসু গ্রেফতার!
- পুলিশ এইমাত্র টেলিফোন করেছে।
620
02:09:04,424 --> 02:09:07,841
সে আমাকে কাঠ কিনতে বাইরে যেতে দেখেছে,
এবং সে খুব উত্তেজিত হল,
621
02:09:08,049 --> 02:09:10,844
তিনি একটি গাছ কাটতে গেলেন
পার্কে
622
02:11:06,548 --> 02:11:10,046
প্লিজ, ক্যাপ্টেন, আমি চলে যেতে চাই।
623
02:11:11,017 --> 02:11:13,910
আমি শহরে থাকতে পারব না।
624
02:11:16,090 --> 02:11:17,816
আপনি কোথায় যেতে চান?
625
02:11:18,329 --> 02:11:20,454
আমি পাহাড়ে ফিরে যাই।
626
02:11:22,642 --> 02:11:23,736
ক্যাপ্টেন।
627
02:11:27,704 --> 02:11:28,837
মিসাস ভদ্রমহিলা।
628
02:11:34,126 --> 02:11:35,564
ছোট অধিনায়ক।
629
02:11:37,900 --> 02:11:39,291
আপনারা সবাই ভাল বন্ধু।
630
02:11:40,267 --> 02:11:42,370
আমি খারাপ চলে যাই. দুঃখিত।
631
02:11:43,892 --> 02:11:47,283
কিন্তু দেরসু শহরে থাকতে পারে না।
632
02:12:49,639 --> 02:12:52,154
খুব ভাল, এই নাও
তোমার সাথে নতুন রাইফেল।
633
02:12:53,320 --> 02:12:54,835
এটা একটি উপহার.
634
02:12:56,482 --> 02:12:58,404
এটির দর্শনীয় স্থানগুলি খুব ভাল।
635
02:13:00,396 --> 02:13:02,654
এত ভালো না দেখলেও,
আপনি এটির সাথে মিস করতে পারবেন না।
636
02:13:10,358 --> 02:13:11,918
আমি আপনাকে ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন.
637
02:13:20,343 --> 02:13:22,345
টেলিগ্রাম
638
02:13:22,595 --> 02:13:26,288
"আপনার ভিজিটিং কার্ড পাওয়া গেছে
মৃত সোনার শরীরে।"
639
02:13:26,651 --> 02:13:29,904
"দয়া করে এসে লাশ শনাক্ত করুন।"
640
02:14:31,191 --> 02:14:33,235
ক্যাপ্টেন আরসেনিয়েভ?
641
02:14:59,164 --> 02:15:00,998
মৃতকে চিনতেন?
642
02:15:02,995 --> 02:15:05,205
আমরা খুব ভালো বন্ধু ছিলাম।
643
02:15:13,005 --> 02:15:14,590
তার নাম?
644
02:15:16,016 --> 02:15:17,547
দেরসু উজালা।
645
02:15:20,360 --> 02:15:21,805
তার পেশা?
646
02:15:24,290 --> 02:15:26,079
শিকারী।
647
02:15:27,269 --> 02:15:28,357
এটা অদ্ভুত.
648
02:15:29,189 --> 02:15:30,921
আমরা তার কাছে একটি রাইফেল খুঁজে পাইনি।
649
02:15:33,358 --> 02:15:37,404
একটা থাকা উচিত ছিল,
সর্বশেষ মডেল এক.
650
02:15:37,552 --> 02:15:43,934
না, আমরা কোনো ধরনের রাইফেল খুঁজে পাইনি।
শুধুমাত্র আপনার ভিজিটিং কার্ড।
651
02:15:46,038 --> 02:15:49,166
ওহ, এটি সবকিছু ব্যাখ্যা করে।
652
02:15:50,101 --> 02:15:55,022
খুনি তার রাইফেল চেয়েছিল
এবং এর জন্য তাকে হত্যা করে।
653
02:15:58,550 --> 02:16:02,836
- আমরা এখন তাকে কবর দিতে প্রস্তুত।
- মাটি হিমায়িত কঠিন ছিল.
654
02:16:02,958 --> 02:16:04,501
ঠিক আছে, তাকে কবর দাও।
655
02:16:32,754 --> 02:16:35,591
এখন আমি আপনাকে একটি স্বাক্ষরের জন্য জিজ্ঞাসা করতে হবে.
656
02:16:37,732 --> 02:16:38,998
এটি স্বাক্ষর করুন।
657
02:17:03,907 --> 02:17:06,911
আমাকে ক্ষমা করবেন, স্যার, আমার কাজ আছে...
658
02:17:18,672 --> 02:17:20,423
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
659
02:17:24,177 --> 02:17:26,304
ওয়েল, আমার সম্মান, ক্যাপ্টেন!