1 00:07:16,478 --> 00:07:21,187 Na ceste steká slza, 2 00:07:22,817 --> 00:07:27,105 Ide na cestu ku mne. 3 00:07:29,199 --> 00:07:34,318 Vietor to sem prináša keď je zamračené... 4 00:09:56,638 --> 00:09:58,298 NÁJDENÉ ČASTI KAROSERIE NA DVORE 5 00:10:00,350 --> 00:10:01,885 CHYBÍ PRAVÁ NOHA A TRUP 6 00:10:03,019 --> 00:10:06,852 GERTRAUD B. BOLA PROSTIÚTKA V ST. PAULI. 7 00:10:10,360 --> 00:10:14,023 BOLI POSLEDNE VIDENIA V BARE „ZLATÉ RUKAVICE“. 8 00:10:17,158 --> 00:10:19,615 ZLATÁ RUKAVICE 9 00:10:28,211 --> 00:10:30,201 ALLEE HIGH SCHOOL 10 00:10:44,769 --> 00:10:47,931 Dlho sme premýšľali nechali by sme ťa prejsť. 11 00:10:48,189 --> 00:10:52,898 Ale to by bolo nefér voči ostatným študentov, ktorí pracovali tvrdšie ako vy. 12 00:10:55,488 --> 00:10:58,730 Máme ten pocit všetky naše varovania vás obchádzajú. 13 00:10:59,367 --> 00:11:01,607 Jedným uchom a druhým von. 14 00:11:02,203 --> 00:11:03,909 Ako keby ti to bolo jedno. 15 00:11:06,749 --> 00:11:09,866 Dúfam, že rozumieš čo je v stávke, Petra. 16 00:11:11,212 --> 00:11:14,078 Len keď sa niečo naučíš staneš sa niečím. 17 00:11:14,382 --> 00:11:16,964 Ak ste sa nič nenaučili, staneš sa ničím. 18 00:11:34,068 --> 00:11:35,978 Požičal som si pumpu na bicykel. 19 00:11:41,284 --> 00:11:44,150 Vypustil niekto vzduch? - Neviem. 20 00:11:45,788 --> 00:11:46,868 Je to stále ploché. 21 00:11:50,001 --> 00:11:51,206 Nesprávny ventil. 22 00:11:55,006 --> 00:11:56,166 Počkajte chvíľu! 23 00:11:56,841 --> 00:11:57,705 Ja som Willi. 24 00:11:58,718 --> 00:11:59,878 Petra. 25 00:12:01,179 --> 00:12:03,135 Ty budeš jedenásty, však? 26 00:12:03,389 --> 00:12:04,799 O rok musím zopakovať. 27 00:12:07,185 --> 00:12:09,425 Potom by si mohol byť v mojej triede. 28 00:12:12,649 --> 00:12:15,640 Nebol si v tejto škole dlho, však? - Tri mesiace. 29 00:12:15,902 --> 00:12:18,939 kde si bol predtym? - Christianeum. 30 00:12:19,656 --> 00:12:21,487 Ste z Blankenese? 31 00:12:22,158 --> 00:12:25,525 Tvoji rodičia sú babky alebo čo? Sú, však? 32 00:12:27,205 --> 00:12:29,195 Chceš drink? - Kola. 33 00:13:05,827 --> 00:13:07,282 dakujem. - Vitajte. 34 00:13:16,546 --> 00:13:19,879 Poďme do štvrte červených svetiel. Preč do St. Pauli. 35 00:13:20,883 --> 00:13:23,590 Odchádzaš cez prestávku? - Nie. 36 00:13:24,512 --> 00:13:25,672 Ani ja nie. 37 00:13:27,515 --> 00:13:30,051 Možno by sme mohli niečo urobiť spolu? 38 00:13:31,311 --> 00:13:32,425 ako čo? 39 00:13:40,361 --> 00:13:43,603 Mohli by sme ísť do štvrte červených svetiel. Do St. Pauli. 40 00:13:45,116 --> 00:13:46,355 Uvidíme. 41 00:13:51,664 --> 00:13:53,449 Uvidíme sa. - Ahoj. 42 00:14:05,303 --> 00:14:07,293 ZLATÁ RUKAVICE 43 00:14:12,810 --> 00:14:15,141 Som dievča z Pirea 44 00:14:15,396 --> 00:14:19,730 a milovať prístav, lode a more. 45 00:14:19,984 --> 00:14:22,645 Nie, ty si moje dievča z Pirea. 46 00:14:22,904 --> 00:14:27,147 áno. Nemáš rád smiech námorníkov? - Áno. 47 00:14:27,658 --> 00:14:29,694 Pozrite sa na ňu tam. 48 00:14:31,579 --> 00:14:34,491 Vyzerá ako teniska že sa niekto šmaril. 49 00:14:34,749 --> 00:14:35,909 Nehovor to. 50 00:14:37,418 --> 00:14:38,748 Nehovorte také veci. 51 00:14:42,840 --> 00:14:44,921 čo chceš piť? - Nič. 52 00:14:45,176 --> 00:14:48,008 My nemáme nič. - Nemám peniaze. 53 00:14:48,554 --> 00:14:52,672 Napočítam do troch a ty budeš preč. - Nechajte ju zostať. Kúpim jej kávu. 54 00:14:53,309 --> 00:14:57,848 ... zdvihnite ruky hore a dole tvoje útroby... 55 00:14:59,857 --> 00:15:01,517 Dnes som videl dievča, 56 00:15:02,568 --> 00:15:05,150 bola skutočným anjelom. 57 00:15:06,948 --> 00:15:10,360 Voňala tak dobre, bolo to zlaté. 58 00:15:12,245 --> 00:15:14,360 Hej, počúvaš vôbec? 59 00:15:16,332 --> 00:15:18,288 Nechaj ho spať, človeče. 60 00:15:18,626 --> 00:15:21,583 Občas treba skontrolovať aby zistili, či sú ešte nažive. 61 00:15:22,004 --> 00:15:26,543 Jeden chlap tu sedel na stoličke dva dni. Bol už mŕtvy. 62 00:15:26,968 --> 00:15:28,958 Keďže pracujeme na zmeny, nikto z nás si to nevšimol. 63 00:15:30,304 --> 00:15:31,964 Pamätáš si to? - Áno. 64 00:15:32,306 --> 00:15:36,799 Tretiu noc niekto zakopol a zvalil mŕtvolu. 65 00:15:37,395 --> 00:15:40,978 Len by sme si všimli keď ho potkany začali obhrýzať. 66 00:15:43,234 --> 00:15:44,974 Chceš ďalší drink? 67 00:15:45,987 --> 00:15:49,650 Čo? - Nie "Hej?" Povedzte "Prepáčte?" Chceš niečo iné na pitie? 68 00:15:50,074 --> 00:15:51,689 Napi sa, Norbert. Pite. 69 00:15:52,910 --> 00:15:56,243 Pri jeho ušiach niečo vybuchlo v poslednej vojne 70 00:15:56,497 --> 00:15:58,487 a teraz nepočuje dobre. 71 00:15:58,749 --> 00:16:03,458 Bol vo Waffen-SS. Preto ho volajú SS Norbert. 72 00:16:05,381 --> 00:16:08,623 Anus, spýtaj sa pani ak sa chce napiť. 73 00:16:09,594 --> 00:16:10,754 Ten jeden. 74 00:16:13,806 --> 00:16:16,172 Mladý muž vám chce kúpiť drink. 75 00:16:18,978 --> 00:16:21,264 Nie, je príliš škaredý. 76 00:16:23,608 --> 00:16:25,564 Hej, ona ťa nebaví. 77 00:16:26,777 --> 00:16:28,187 Spýtaj sa jej. 78 00:16:30,573 --> 00:16:34,110 Chceš niečo iné? Chce ti kúpiť drink. 79 00:16:34,494 --> 00:16:36,154 Ktorý? - Fiete! 80 00:16:40,041 --> 00:16:44,159 Nie, nehneval by som sa na neho keby bol v plameňoch. Zabudni na to. 81 00:16:47,798 --> 00:16:50,915 Fiete, chceš niečo iné na pitie? Je to na mne. 82 00:16:51,219 --> 00:16:54,961 Vezmem si tu ďalšiu. - Daj mu jednu. A ja tiež. 83 00:16:55,389 --> 00:16:59,302 Prosím, neplač 84 00:16:59,727 --> 00:17:04,641 ak ťa jedného dňa budem musieť opustiť. 85 00:17:05,233 --> 00:17:08,475 Och, nemysli na to... 86 00:17:10,196 --> 00:17:12,232 "Rukavice" je dobrá miesto na stretnutie so ženami. 87 00:17:12,532 --> 00:17:15,944 Oveľa lepšie ako "Lehmitz", „Schlusslicht“ alebo „Elbschloss Keller“. 88 00:17:16,327 --> 00:17:19,034 Aj keď sú tiež celkom dobré. - Nedá sa to porovnať. 89 00:17:19,288 --> 00:17:21,324 Tu, toto je od neho tam. 90 00:17:21,582 --> 00:17:23,788 Pozrite sa tu na staré tašky. 91 00:17:24,460 --> 00:17:26,746 Nikde inde nie sú teplejšie. 92 00:17:27,588 --> 00:17:31,922 Horšie sú v "Café Keese", "Top Ten" a "Alfons und Gretel." 93 00:17:32,468 --> 00:17:36,256 Všade je im teplejšie. - Tak prečo si tu vždy? 94 00:17:36,514 --> 00:17:40,097 No mám 79 rokov, takze mam ine normy. 95 00:17:41,435 --> 00:17:42,720 Daj ďalší gin. 96 00:17:51,988 --> 00:17:54,979 Volám sa Gerda a chcel som len poďakovať. 97 00:17:55,241 --> 00:17:56,776 Nespomínaj to. 98 00:17:57,785 --> 00:18:00,446 a kto si ty? - Fiete. 99 00:18:01,455 --> 00:18:03,115 Ach dobre, áno. 100 00:18:03,583 --> 00:18:06,324 Tak teda na zdravie! - Na vaše zdravie! 101 00:18:10,214 --> 00:18:13,080 Aký je dnes deň? - streda. 102 00:18:13,718 --> 00:18:17,756 Streda je vždy ťažký deň. Niekedy utekáš, niekedy plynieš. 103 00:18:18,139 --> 00:18:21,756 Boli stredy, keď sme sa hojdali, ale väčšinou je tu mŕtvo. 104 00:18:22,101 --> 00:18:24,307 Ako to, že hovoríme „rozkýval“? 105 00:18:24,729 --> 00:18:27,846 Možno sme sa naozaj "prevalili" tie stredy. 106 00:18:28,941 --> 00:18:31,477 Prečo stále hovoríš sračky? 107 00:18:32,069 --> 00:18:33,934 Vieš ako ťa budem volať? 108 00:18:34,739 --> 00:18:37,605 Nie Ernie Nos. Ernie the Shithead. 109 00:18:51,422 --> 00:18:54,709 Prosím, neplač 110 00:18:55,718 --> 00:19:00,132 ak ťa jedného dňa budem musieť opustiť. 111 00:19:01,223 --> 00:19:03,805 Nemysli na to, 112 00:19:04,393 --> 00:19:08,807 lebo som tu stále s vami. 113 00:19:11,233 --> 00:19:13,223 prečo plačeš? 114 00:19:15,237 --> 00:19:17,398 Je to taká krásna pieseň. 115 00:19:24,288 --> 00:19:27,621 Hej, milenky, chceš ďalší drink? 116 00:19:28,918 --> 00:19:31,079 Doma mám dosť pitia. 117 00:19:31,379 --> 00:19:34,416 Pokračujte a počkaj ma na autobusovej zastávke. 118 00:19:34,840 --> 00:19:36,000 Pokračuj! 119 00:19:41,430 --> 00:19:43,261 Daj mi ešte jednu. 120 00:19:56,195 --> 00:19:57,400 Ďalší. 121 00:20:13,546 --> 00:20:14,751 Sadnite si! 122 00:20:29,520 --> 00:20:31,305 Čo je to za hrozný zápach? 123 00:20:36,610 --> 00:20:40,318 Sú to Gréci, ktorí bývajú dole! Je to ich chyba! 124 00:20:40,614 --> 00:20:43,275 Prehnití migrujúci pracovníci ktorí ani nepracujú. 125 00:20:43,534 --> 00:20:46,867 Varia hrozné jedlo 24 hodín denne. 126 00:20:47,204 --> 00:20:50,741 Baranina a cesnak, Boh vie čo ešte. 127 00:21:46,597 --> 00:21:50,965 Na ceste steká slza, 128 00:21:52,853 --> 00:21:57,141 Ide na cestu ku mne. 129 00:21:59,276 --> 00:22:04,270 Vietor to prináša tu, keď je zamračené, 130 00:22:05,115 --> 00:22:09,574 Viem, že to pochádza len od teba. 131 00:22:16,961 --> 00:22:19,247 Vstúpte tam! Choď! 132 00:23:53,182 --> 00:23:55,138 Ahoj. Ty, zobuď sa! 133 00:23:57,353 --> 00:24:00,140 Keď sa vrátim, budeš preč. Získať to? 134 00:26:28,879 --> 00:26:30,289 Poď. 135 00:26:50,776 --> 00:26:52,311 Stále si tu. 136 00:26:55,197 --> 00:26:56,982 Vypadni! Choď! 137 00:27:30,315 --> 00:27:31,475 Svätá krava. 138 00:27:35,237 --> 00:27:37,443 čo to je - Moje zuby. 139 00:27:37,990 --> 00:27:40,902 Tvoje čo? - Moje zuby, potrebujem svoje zuby! 140 00:27:43,704 --> 00:27:45,819 Čo si povedal? - Moje zuby. 141 00:27:46,456 --> 00:27:48,696 Potrebujem svoje zuby. - Tvoje zuby? 142 00:27:50,043 --> 00:27:51,157 Tam! 143 00:27:53,213 --> 00:27:54,452 Poď. 144 00:28:09,730 --> 00:28:11,845 Nie! - Chcel som len pomôcť. 145 00:28:31,418 --> 00:28:32,623 Urobil si poriadok. 146 00:28:37,257 --> 00:28:38,667 Aj si upratoval. 147 00:28:43,513 --> 00:28:44,798 Vieš variť? 148 00:28:45,974 --> 00:28:47,054 Samozrejme. 149 00:28:47,684 --> 00:28:50,675 Varila som pre svoju Rosi. - Kto je Rosi? 150 00:28:51,480 --> 00:28:52,719 Moja dcéra. 151 00:28:54,024 --> 00:28:55,684 ty mas dcerku? 152 00:28:56,526 --> 00:28:57,640 áno. 153 00:28:58,445 --> 00:28:59,775 zaujímavé. 154 00:29:00,739 --> 00:29:03,196 Aká je slečna? 155 00:29:05,035 --> 00:29:07,651 Rosi mala práve 30 rokov. 156 00:29:13,460 --> 00:29:15,200 Ako vyzerá? 157 00:29:19,549 --> 00:29:21,130 Je dosť bacuľatá, 158 00:29:22,302 --> 00:29:23,587 ale pekne. 159 00:29:24,638 --> 00:29:27,299 S nádhernou hodvábnou pokožkou. 160 00:29:30,519 --> 00:29:31,724 naozaj? 161 00:29:37,025 --> 00:29:38,606 čo robí? 162 00:29:39,444 --> 00:29:40,899 Je mäsiarka. 163 00:29:41,280 --> 00:29:43,737 Nie ako ja. Vyučila sa remeslu. 164 00:29:48,078 --> 00:29:49,442 je vydatá? 165 00:29:52,833 --> 00:29:55,039 Čaká na pána Pravého. 166 00:29:55,294 --> 00:29:58,456 V dnešnej dobe sa ťažko hľadá. - To je pravda. 167 00:30:13,020 --> 00:30:14,976 Zober niekedy Rosi so sebou. 168 00:30:17,607 --> 00:30:19,847 Kde? - Si idiot? 169 00:30:20,694 --> 00:30:22,104 Na kávičku. 170 00:30:22,404 --> 00:30:23,734 V nedeľu. 171 00:30:24,239 --> 00:30:25,603 Tu s Rosi. 172 00:30:28,368 --> 00:30:31,234 opýtam sa jej. - Áno, áno. Ale urob to! 173 00:30:31,913 --> 00:30:33,027 Áno, šéfe. 174 00:30:35,667 --> 00:30:36,997 Mám rád "šéfa". 175 00:30:47,137 --> 00:30:48,342 Oh, to je dobré. 176 00:30:52,559 --> 00:30:53,889 Oh, to je dobré. 177 00:31:01,318 --> 00:31:02,432 Bože! 178 00:31:37,354 --> 00:31:38,764 Pokračuj, ľahni si. 179 00:31:39,398 --> 00:31:42,810 Nie takto. Odvráť tvár, si príliš škaredý. 180 00:32:04,047 --> 00:32:06,003 Zvyšok je pre vás. 181 00:32:33,285 --> 00:32:34,445 Tam. 182 00:32:38,957 --> 00:32:41,789 Napísal som to počas obedňajšej prestávky. Prečítajte si to. 183 00:32:42,043 --> 00:32:43,248 Pokračuj! 184 00:32:47,048 --> 00:32:48,333 „Vyhlásenie. 185 00:32:48,675 --> 00:32:50,881 Ja, Gerda Voss, týmto vyhlasujem 186 00:32:51,136 --> 00:32:54,753 že mi nikdy nebolo tak dobre ako ja s pánom Honkom. 187 00:32:55,348 --> 00:32:59,341 Pán Honka to vie oveľa lepšie ako ja čo je pre mňa správne, 188 00:32:59,603 --> 00:33:02,845 a preto písomne vyhlasujem 189 00:33:03,523 --> 00:33:07,732 že so všetkým súhlasím 190 00:33:08,236 --> 00:33:09,851 čo robí so mnou. 191 00:33:10,322 --> 00:33:12,483 Na znak mojej vďačnosti 192 00:33:13,074 --> 00:33:16,566 vyhlasujem ďalej že predstavím pána Honka 193 00:33:16,828 --> 00:33:18,864 mojej dcére Rosi 194 00:33:19,122 --> 00:33:20,953 aby z nej mohol mať kúsok. 195 00:33:21,249 --> 00:33:25,287 Vyhlasujem to z vlastnej vôle a mám zdravú myseľ." 196 00:33:26,254 --> 00:33:27,288 a? 197 00:33:27,547 --> 00:33:28,832 Nejaké námietky? 198 00:33:31,426 --> 00:33:32,631 Potom to podpíšte. 199 00:33:50,278 --> 00:33:52,735 Máš ešte niečo na seba? 200 00:33:55,367 --> 00:33:58,950 Momentálne bohužiaľ nie. - Momentálne áno. 201 00:34:08,964 --> 00:34:10,124 Tu. 202 00:34:11,091 --> 00:34:12,205 Poď. 203 00:34:16,638 --> 00:34:17,798 Nasaďte si toto. 204 00:34:18,265 --> 00:34:20,380 Keď máte veľa, 205 00:34:21,601 --> 00:34:24,467 stále chcete viac. 206 00:34:26,439 --> 00:34:29,521 Ach, Mamma mia, 207 00:34:30,652 --> 00:34:34,770 Často myslím na tvoju pieseň. 208 00:34:36,491 --> 00:34:39,824 Buona buona buona notte, 209 00:34:40,328 --> 00:34:42,238 bambino mio. 210 00:34:45,625 --> 00:34:48,992 No poď. Šaty sú šaty. Pokračuj. 211 00:34:56,303 --> 00:34:58,134 Nehrb sa tam! 212 00:34:58,763 --> 00:34:59,968 Ty klaun. 213 00:35:02,517 --> 00:35:03,756 Dusená sliepka! 214 00:35:05,520 --> 00:35:07,180 Si dusená sliepka! 215 00:35:11,151 --> 00:35:13,562 Môžem si dať aj pohárik, šéfe? 216 00:35:25,040 --> 00:35:26,154 Pre chuť. 217 00:35:36,176 --> 00:35:38,416 Človeče, Fritz, opäť to tu smrdí. 218 00:35:38,678 --> 00:35:42,261 Môže sa mi niekto vysrať na hlavu? Potrebujem sa osviežiť. - Ahoj, Siggi. 219 00:35:42,515 --> 00:35:45,802 Pach sračiek je stále ten najlepší dirigent, mám pravdu? 220 00:35:46,102 --> 00:35:47,717 Oh, je tu ešte niekto. 221 00:35:47,979 --> 00:35:51,767 Nechceš ma predstaviť na dámu, Fritz? - Toto je... 222 00:35:52,609 --> 00:35:54,019 Hej, otoč sa! 223 00:35:54,611 --> 00:35:58,979 Ja som Gerda. Gerda Vossová. - A ja som Siggi. Brat tohto chlapíka. 224 00:35:59,282 --> 00:36:01,488 Zostáva tu pomáhať v domácnosti. 225 00:36:01,743 --> 00:36:05,451 Neuveríte. tam je niečo na jedenie. - Zázraky sa dejú. 226 00:36:05,705 --> 00:36:08,036 Viete, pani Vossová, Fritz je tak lacný, 227 00:36:08,291 --> 00:36:12,079 vysere sa na snehové gule a nazýva ich čokoládové marshmallows. 228 00:36:13,880 --> 00:36:18,294 Viete čo, pani Vossová? Bez ja, on by už dávno zomrel. 229 00:36:20,720 --> 00:36:23,131 Matka si s nami desiatimi deťmi nevedela rady. 230 00:36:23,390 --> 00:36:26,256 Poslala ma k príbuzným do Hamburgu. 231 00:36:26,685 --> 00:36:30,973 Fritz a ja sme sa znova stretli keď sme boli murársky učeň. 232 00:36:31,898 --> 00:36:35,856 Z cementu dostal svrab. Dobre, pamätáš? 233 00:36:36,236 --> 00:36:41,196 Cementový svrab, veríte tomu? Aký strašný názov pre chorobu. 234 00:36:42,617 --> 00:36:45,654 Som jediný s ktorým je Fritz stále v kontakte. 235 00:36:45,912 --> 00:36:47,777 Kde sú ostatní? 236 00:36:48,039 --> 00:36:52,157 Traja sú mŕtvi. Jedna sestra býva v Lipsko. Zvyšok zmizol alebo zomrel. 237 00:36:52,419 --> 00:36:55,627 Áno, život je hurdy gurdy. - Nie, ide to takto: 238 00:36:55,880 --> 00:36:59,998 "Život je sudový orgán, a Pán Boh točí kľukou. 239 00:37:00,301 --> 00:37:04,635 Všetci sme len tanečníci na Jeho melódiu, a musíme poďakovať nášmu osudu." 240 00:37:04,889 --> 00:37:07,471 Proti tomu sa nedá nič povedať. - Áno, alebo tento: 241 00:37:07,726 --> 00:37:11,559 "Život je kartová hra. Ak chceš hrať, musíš vziať ruku, ktorá ti bola rozdaná." 242 00:37:11,813 --> 00:37:14,179 Áno, môj brat to vie všetky najlepšie výroky. 243 00:37:14,441 --> 00:37:15,896 Správne. Ako tento: 244 00:37:16,151 --> 00:37:20,064 "Kvety sú ako ľudia: čím tučnejší, tým hlúpejší." 245 00:37:20,363 --> 00:37:21,352 Na zdravie! 246 00:37:26,995 --> 00:37:29,702 Dôvody sú presne tri prečo ľudia pijú: 247 00:37:30,165 --> 00:37:34,078 Po prvé, zabudnúť na zlé veci. Po druhé, oslavovať dobré veci. 248 00:37:34,335 --> 00:37:38,248 A po tretie, keď sa nič nedeje, aby sa veci diali. 249 00:37:39,591 --> 00:37:43,299 Smrť všetkým dievkam ktorí držia nohy zatvorené! - Áno, smrť! 250 00:37:48,224 --> 00:37:50,385 Teraz si vypočujte toto. 251 00:37:52,228 --> 00:37:54,013 Poďte bližšie, pani Vossová. 252 00:37:56,649 --> 00:37:58,605 Je príliš veľa žien, 253 00:37:58,860 --> 00:38:01,351 a zároveň nestačí. 254 00:38:02,030 --> 00:38:03,269 Chápeš to? 255 00:38:06,201 --> 00:38:09,409 Láska je pre ľudí ktorý sa dokáže vyrovnať so všetkým utrpením, 256 00:38:09,662 --> 00:38:12,323 a stres a všetko. 257 00:38:12,791 --> 00:38:15,157 Keď to žena odvolá, je koniec. 258 00:38:15,418 --> 00:38:19,001 Nevráti sa pre lásku alebo peniaze. verte mi. 259 00:38:19,297 --> 00:38:21,958 Pred dvoma rokmi ho opustila manželka. 260 00:38:22,342 --> 00:38:24,082 Stále ho to žerie. 261 00:38:24,594 --> 00:38:27,210 Jedného dňa sa ku mne Monika vráti. 262 00:38:27,722 --> 00:38:28,961 verte mi. 263 00:38:29,349 --> 00:38:30,554 Je to isté. 264 00:38:33,686 --> 00:38:35,471 Monika, ty skurvená kurva! 265 00:38:35,730 --> 00:38:39,814 Siggi, pil si príliš rýchlo. Nie ste zvyknutí na pálenku. 266 00:38:40,652 --> 00:38:42,688 Keby som bol šéf, prepúšťal by som ľudí, 267 00:38:42,946 --> 00:38:45,437 len vidieť vzhľad na ich hlúpych tvárach. 268 00:38:45,782 --> 00:38:50,696 Nezostane im nič a takí budú vymazali, že skočia z mosta. 269 00:38:50,954 --> 00:38:53,945 Hej, Siggi, prestaň! - Drž hubu! 270 00:38:56,459 --> 00:38:59,200 Svetlo lásky, aký vtip. 271 00:39:01,214 --> 00:39:05,252 Dokonca aj zapaľovač cigariet v aute je jasnejší ako ten hovno! 272 00:39:05,593 --> 00:39:07,128 Nenávisť je jasná, 273 00:39:07,762 --> 00:39:09,343 láska je smrteľná. 274 00:39:12,809 --> 00:39:15,516 Mám to za sebou. Idem si zdriemnuť. 275 00:39:15,770 --> 00:39:18,306 Moja posteľ ma volá. Arrivederci! 276 00:39:22,652 --> 00:39:24,107 Vaša bunda! 277 00:39:24,863 --> 00:39:26,023 Siggi, počkaj! 278 00:39:28,700 --> 00:39:30,030 Siggi! 279 00:39:30,869 --> 00:39:32,529 Tu, tu. 280 00:39:34,080 --> 00:39:35,194 opatruj sa. 281 00:39:35,456 --> 00:39:36,945 Nemôžeš ju stratiť! 282 00:39:37,250 --> 00:39:38,705 Nemôžeš ju stratiť! 283 00:39:39,294 --> 00:39:40,499 SZO? 284 00:39:41,170 --> 00:39:42,534 pani Vossová. 285 00:39:43,423 --> 00:39:45,754 Siggi, ja ju ani nechcem. 286 00:39:46,009 --> 00:39:47,669 Chcem jej dcéru. 287 00:39:47,927 --> 00:39:49,883 Má dcéru? - Áno. 288 00:39:50,430 --> 00:39:51,590 Rosi. 289 00:39:52,765 --> 00:39:55,301 Môžem sa s ňou stretnúť? - Nie, ty nie. 290 00:39:56,060 --> 00:39:57,970 Môžete mať matku. 291 00:40:00,899 --> 00:40:04,937 A nabudúce bez pálenky, počuješ Ani kvapka. 292 00:40:06,112 --> 00:40:07,977 Nespadni dole. 293 00:40:21,336 --> 00:40:22,621 Je toto miesto obsadené? 294 00:40:25,214 --> 00:40:27,875 'prepáčte? - Už si sadnite! 295 00:40:28,343 --> 00:40:31,380 S tebou je všetko v poriadku. Nie, dámy? 296 00:40:33,598 --> 00:40:34,632 dakujem. 297 00:40:43,358 --> 00:40:46,645 Keď som bol na katolíckej dievčenskej škole... 298 00:40:48,071 --> 00:40:50,937 neverili by ste tamojším mníškam. 299 00:40:52,492 --> 00:40:55,574 Haló, počúva niekto? 300 00:40:56,329 --> 00:40:58,569 počúvam. - Nemyslím tým teba. 301 00:40:59,666 --> 00:41:01,121 Myslím tu dámy. 302 00:41:02,710 --> 00:41:04,325 Bol som tam niekoľko rokov. 303 00:41:05,588 --> 00:41:08,454 Ale nemyslite si, že jeden z nich sa niekedy umyl. 304 00:41:09,258 --> 00:41:10,372 počuješ? 305 00:41:10,843 --> 00:41:12,708 Mali na sebe tieto šaty, 306 00:41:13,471 --> 00:41:16,963 a nenosili spodnú bielizeň pod rúchom. 307 00:41:17,600 --> 00:41:19,465 Voňali ako piss! 308 00:41:21,312 --> 00:41:24,144 A potom som musel ísť po ich nohách 309 00:41:24,399 --> 00:41:27,231 a strč mi tam prst a iné veci. 310 00:41:28,069 --> 00:41:29,524 Bla bla bla. 311 00:41:30,154 --> 00:41:32,611 Thölke! - Drž hubu! 312 00:41:35,159 --> 00:41:36,694 hej... 313 00:41:38,287 --> 00:41:40,368 Kde je teraz tvoja dcéra? 314 00:41:41,082 --> 00:41:42,196 čo? 315 00:41:42,875 --> 00:41:44,239 Tvoja dcéra! 316 00:41:45,503 --> 00:41:46,708 Rosi. 317 00:41:48,506 --> 00:41:50,041 Čo s ňou? 318 00:41:50,550 --> 00:41:52,586 Kedy sa s ňou porozprávaš? 319 00:41:54,679 --> 00:41:57,841 o čom? - Máme dohodu. 320 00:41:59,142 --> 00:42:00,848 kde býva? 321 00:42:01,352 --> 00:42:03,217 Kde býva tvoja Rosi? 322 00:42:06,107 --> 00:42:08,393 Myslím, že je späť vo Viedni. 323 00:42:10,570 --> 00:42:11,730 Vo Viedni... 324 00:42:12,238 --> 00:42:16,151 Čo robí vo Viedni? Myslel som, že je mäsiar? 325 00:42:17,827 --> 00:42:21,490 Ako to mám vedieť? Nechce ma poznať. 326 00:42:23,458 --> 00:42:24,743 Máme zmluvu. 327 00:42:26,169 --> 00:42:27,329 rozumieš? 328 00:42:27,962 --> 00:42:29,577 Máme zmluvu. 329 00:42:30,131 --> 00:42:32,542 Sám si to podpísal. 330 00:42:37,722 --> 00:42:40,554 Nekrvácajte po celom stole ako zaseknuté prasa. 331 00:42:40,975 --> 00:42:42,681 Choď si to umyť. 332 00:42:43,186 --> 00:42:44,471 Len počkaj. 333 00:42:49,650 --> 00:42:50,855 Mníšky. 334 00:42:52,153 --> 00:42:54,769 Boli to sofistikované ženy. 335 00:42:55,656 --> 00:42:57,521 Sofistikované dámy. 336 00:42:58,534 --> 00:42:59,898 Boli to svine! 337 00:43:00,369 --> 00:43:02,359 Bla bla bla. 338 00:43:02,914 --> 00:43:06,201 Aký Boh niečo také dovoľuje? 339 00:43:06,751 --> 00:43:08,866 Hrkať ako prasatá. 340 00:43:10,546 --> 00:43:11,751 Čo je na tom smiešne? 341 00:43:12,799 --> 00:43:16,666 Príde smiech a zvracanie z tvojho pažeráka, hovorím ti! 342 00:43:16,928 --> 00:43:21,763 Áno, ale to nie je všetko. tam je oveľa viac, verte mi. - Áno! 343 00:43:22,391 --> 00:43:23,551 Správne. 344 00:43:24,268 --> 00:43:25,473 Verte! 345 00:43:25,978 --> 00:43:28,344 To je všetko, čo môžete urobiť. 346 00:43:28,773 --> 00:43:29,762 Verte. 347 00:43:32,610 --> 00:43:34,976 Verím, že si dám ešte drink. 348 00:43:37,615 --> 00:43:42,029 Len s vierou toho veľa nenarobíš. Ale bez toho nič nefunguje. 349 00:43:42,829 --> 00:43:44,159 Stratiť sa! 350 00:43:46,124 --> 00:43:49,115 Dobre, teda prajem dámam pokojný večer. 351 00:43:53,881 --> 00:43:54,995 Boh je s tebou. 352 00:44:00,638 --> 00:44:03,049 Môžem vám povedať o Bohu? 353 00:44:04,934 --> 00:44:07,049 Fakt nemám čas. 354 00:44:07,311 --> 00:44:11,770 Ten, kto nemá čas na Boha má veľa času na triviality. 355 00:44:12,191 --> 00:44:15,774 Boh nás často navštevuje, aj keď zvyčajne nie sme doma. 356 00:44:18,406 --> 00:44:21,318 Človek sa môže posunúť aj dopredu proti protivetru. 357 00:44:23,244 --> 00:44:27,282 Ale niekedy je toho až príliš pre jednu jedinú osobu. 358 00:44:27,707 --> 00:44:31,199 Každý malý červ robí to najlepšie. 359 00:44:44,891 --> 00:44:47,348 Kde budeš dnes večer spať? 360 00:44:54,442 --> 00:44:58,901 Poď so mnou. presvedčím sa máte dobré miesto na odpočinok. 361 00:45:00,072 --> 00:45:01,561 A veľa na jedenie. 362 00:45:08,039 --> 00:45:11,531 Vlak odchádza odnikiaľ, 363 00:45:12,001 --> 00:45:15,914 nikto neprepína svetlo zo zelenej na červenú. 364 00:45:16,339 --> 00:45:21,549 Naozaj je vám to jedno že naše šťastie... 365 00:45:21,802 --> 00:45:23,291 Hej, Anus, kde je Gerda? 366 00:45:23,554 --> 00:45:26,466 Kto je Gerda? - To staré dievča, s ktorým som sem prišiel. 367 00:45:26,724 --> 00:45:29,181 Žiaden nápad. Je preč. - Kam odišiel? 368 00:45:29,435 --> 00:45:30,845 ja neviem! 369 00:45:34,941 --> 00:45:36,055 Gerda! 370 00:45:38,569 --> 00:45:39,933 Gerda! 371 00:45:45,326 --> 00:45:46,941 Gerda! 372 00:46:00,299 --> 00:46:02,710 Maria, púšťaš ma, 373 00:46:03,010 --> 00:46:06,798 ale máš slzu v oku. 374 00:46:07,265 --> 00:46:10,473 Videl som slzu, 375 00:46:11,185 --> 00:46:14,802 hovorí mi, aby som sa vrátil. 376 00:46:24,240 --> 00:46:26,697 Prosím, pálenku, Herbert. 377 00:46:32,623 --> 00:46:35,535 Tu máš. - Celú fľašu, prosím. 378 00:46:47,013 --> 00:46:49,049 Ponechajte si zmenu. - Ďakujem. 379 00:46:53,978 --> 00:46:55,843 Dobrý večer, dámy. 380 00:46:57,189 --> 00:47:00,601 Bude to niekomu vadiť ak si s tebou na chvíľu sadnem? 381 00:47:08,701 --> 00:47:12,068 Pýcha predchádza pád. hovorím ti. 382 00:47:13,789 --> 00:47:16,246 Buďte priateľskí na ceste hore. 383 00:47:17,043 --> 00:47:20,580 Pretože na ceste dole, všetkých ich ešte stretneš. 384 00:47:20,838 --> 00:47:22,498 A všetci raz prídu dole. 385 00:47:23,382 --> 00:47:24,917 Alebo niečo také. 386 00:47:26,344 --> 00:47:28,926 Všetko napchám do Herty neskôr. 387 00:47:30,056 --> 00:47:31,136 čo? 388 00:47:32,141 --> 00:47:35,303 Dick a vrece. Všetci spolu. 389 00:47:35,853 --> 00:47:37,684 Tieto mottá kalendára. 390 00:47:38,606 --> 00:47:41,142 Všetko čo mám. - Výrazy. 391 00:47:41,400 --> 00:47:43,231 čo? - Výroky. 392 00:47:43,611 --> 00:47:46,773 Boh mohol rovnako dobre odísť z uší. Nikdy nepočúvaš. 393 00:47:47,198 --> 00:47:49,359 Nie sú takí hlúpi. - Čo si povedal? 394 00:47:49,909 --> 00:47:52,070 Mohol by som ťa súložiť celú noc. 395 00:47:53,204 --> 00:47:55,114 V každej diere: 396 00:47:55,998 --> 00:47:58,204 Mačička, zadok 397 00:47:59,627 --> 00:48:00,707 a ucho. 398 00:48:03,339 --> 00:48:07,081 Ak sa toho budete držať, nemôže sa veľa stať. 399 00:48:08,469 --> 00:48:11,176 Inge, vieš čo? - Čo? 400 00:48:12,223 --> 00:48:16,682 Naozaj by som chcel ram živú tresku do zadku. 401 00:48:18,813 --> 00:48:22,146 prečo? - Prečo, prečo. Ako mám vedieť prečo? 402 00:48:22,400 --> 00:48:26,688 Títo chytráci vedia blbnúť koľko chcú... 403 00:48:31,158 --> 00:48:34,366 Poď, poďme. - Kde? - Ku mne. 404 00:48:34,912 --> 00:48:39,155 S pitím som neskončil. - Mám stačí piť doma. Poď! 405 00:48:39,500 --> 00:48:42,992 Ty musíš byť blázon! Vypadni odtiaľto! Vzlietnuť! 406 00:48:59,854 --> 00:49:00,968 Anna. 407 00:49:02,481 --> 00:49:03,641 Herta. 408 00:49:06,569 --> 00:49:07,729 Herta? 409 00:49:11,198 --> 00:49:12,312 Herta? 410 00:49:19,999 --> 00:49:21,204 Zdvihnite ju. 411 00:49:22,334 --> 00:49:23,869 Príďte pomôcť. 412 00:49:26,630 --> 00:49:28,040 Stratiť sa! 413 00:49:30,384 --> 00:49:32,920 Zobuď sa. Máme čo robiť. 414 00:49:34,889 --> 00:49:39,052 Zobuď sa! Zobuď sa ty špinavá kurva, ty zasraná suka! 415 00:49:39,351 --> 00:49:42,183 Zobuď sa! - Hej, vy posratí grázli. 416 00:49:42,605 --> 00:49:44,345 Zavolám policajtov! 417 00:49:47,234 --> 00:49:48,314 Pokračuj. 418 00:49:49,820 --> 00:49:51,275 Nechajte ju tam. 419 00:49:53,240 --> 00:49:54,320 Choďte do toho! 420 00:50:13,427 --> 00:50:15,167 Čo je to za hrozný zápach? 421 00:50:15,596 --> 00:50:17,506 Gréci dole, 422 00:50:17,765 --> 00:50:20,927 varia vo dne v noci. Polievka a všelijaké veci. 423 00:50:27,983 --> 00:50:32,522 Na ceste steká slza, 424 00:50:34,323 --> 00:50:38,816 Ide na cestu ku mne. 425 00:50:50,464 --> 00:50:53,581 Teraz si navzájom olizujete kundy. - Čo? 426 00:50:55,052 --> 00:50:57,793 Zabudni na to. - Áno, urobte to teraz. 427 00:50:58,097 --> 00:51:00,428 Nie, zbláznil si sa? - Samozrejme, začnite. 428 00:51:00,683 --> 00:51:02,013 Nie, ty kurva. 429 00:51:05,187 --> 00:51:06,722 Urobte to teraz! - Nie! 430 00:51:06,981 --> 00:51:08,391 Choď! 431 00:51:10,734 --> 00:51:12,940 Vyzliecť sa! - Nie! 432 00:51:13,195 --> 00:51:14,434 Pokračuj! 433 00:51:16,532 --> 00:51:20,695 Stop! Ubíjaš ma k smrti! - Nerobíš to, čo ti hovorím. 434 00:51:20,953 --> 00:51:22,033 som. 435 00:51:22,288 --> 00:51:23,994 Budem, som! 436 00:51:24,248 --> 00:51:27,785 Nechaj ma cikať, dobre? - Tak to poponáhľaj. 437 00:51:28,544 --> 00:51:30,329 Toaleta je na chodbe. 438 00:52:23,682 --> 00:52:25,888 Áno, uvidím, kde je. 439 00:52:30,356 --> 00:52:32,517 Hej, máš hnačku alebo... 440 00:55:44,132 --> 00:55:46,293 Hej, hľadáš dobrý čas? 441 00:55:53,475 --> 00:55:56,091 Povedal som ti, aby si neotváral svoje veľké ústa, 442 00:55:56,353 --> 00:55:58,434 ty sráč. Do riti! 443 00:55:59,231 --> 00:56:01,141 Na čo sa pozeráš, idiot? 444 00:56:09,575 --> 00:56:16,196 Pod zahraničnými hviezdami. 445 00:56:23,213 --> 00:56:26,876 Čo chceš, štyri oči? - To je pravobok. 446 00:56:29,136 --> 00:56:32,878 ... keď miesto, kde žijete 447 00:56:33,390 --> 00:56:37,849 Zdá sa, že je príliš malý. 448 00:56:39,771 --> 00:56:43,684 Príde deň 449 00:56:44,067 --> 00:56:48,401 keď odchádzate do neznámych prístavov... 450 00:56:50,782 --> 00:56:53,193 Takže ľudia, nechajme vás odtiaľto. 451 00:56:54,202 --> 00:56:56,568 Čoskoro tu bude upratovačka. 452 00:57:00,292 --> 00:57:02,828 Poď von z komory na šteklenie. 453 00:57:04,129 --> 00:57:07,666 Prezývky sú tu ako titulky. Máme prvotriedne a druhotriedne. 454 00:57:07,925 --> 00:57:11,292 A aká je prvotriedna prezývka? - Dvojité mená. 455 00:57:11,803 --> 00:57:13,213 SS Norbert, 456 00:57:13,805 --> 00:57:15,135 tampón Günther, 457 00:57:15,557 --> 00:57:16,887 Bulhar Harry. 458 00:57:17,434 --> 00:57:18,844 Waltraut s rumom a kolou, 459 00:57:19,478 --> 00:57:20,592 Schnapps Uschi. 460 00:57:21,188 --> 00:57:22,302 Ernie nos, 461 00:57:22,814 --> 00:57:24,099 Ginny Max. 462 00:57:24,900 --> 00:57:29,063 Ako získate také meno? - Pije gin ráno, napoludnie a večer. 463 00:57:29,321 --> 00:57:31,652 A volá sa Max? - Nie. Peter. 464 00:57:32,532 --> 00:57:35,023 "Max", keďže sa maximálne chváli keď je opitý. 465 00:57:35,285 --> 00:57:39,027 To je Arne. Voláme ho "Anus" a všetci sa smejú. 466 00:57:39,706 --> 00:57:42,788 Viete, čo znamená „Anus“? - Nie. 467 00:57:43,251 --> 00:57:44,706 No zistite. 468 00:57:48,382 --> 00:57:50,292 Dáme ešte dva zábery. 469 00:58:05,315 --> 00:58:09,729 Keď sa biela loď plaví do Hongkongu... 470 00:58:12,447 --> 00:58:14,403 Hej, máš pre mňa cigaretu? 471 00:58:16,660 --> 00:58:18,149 Alebo 20 fenigov? 472 00:58:19,246 --> 00:58:22,112 Môžete dostať dvadsať úderov do tváre, ty zasraný blázon. 473 00:58:23,250 --> 00:58:26,708 Celý deň makáš ako opica. Môžem povedať. 474 00:58:27,212 --> 00:58:28,576 Vidím ti to na očiach. 475 00:58:29,464 --> 00:58:31,045 Máš oči orangutana. 476 00:58:50,944 --> 00:58:52,934 Myslel si si niekedy, keď si mŕtvy, 477 00:58:53,655 --> 00:58:56,396 ľudia môžu robiť čo chcú s tebou? 478 00:58:57,743 --> 00:58:58,948 čo tým myslíš? 479 00:59:00,245 --> 00:59:02,781 Kto chce, môže ťa rozrezať. 480 00:59:03,040 --> 00:59:05,155 hrabať sa vo svojich črevách, 481 00:59:05,834 --> 00:59:08,370 vezmite si ich von alebo sa s nimi motajte. 482 00:59:09,588 --> 00:59:11,498 Prečo by to niekto robil? 483 00:59:12,507 --> 00:59:14,292 Pretože je to tá najlepšia vec. 484 00:59:15,177 --> 00:59:17,087 Prečo je to najlepšie? 485 00:59:18,847 --> 00:59:20,086 Drž hubu. 486 00:59:21,099 --> 00:59:23,009 Chcem na chvíľu ticho. 487 00:59:24,061 --> 00:59:28,019 Ako sa píše v Biblii. O chvíľu. 488 00:59:30,734 --> 00:59:33,395 čo chceš piť? - Kola. 489 00:59:46,416 --> 00:59:47,997 To je tvoj ocko? 490 00:59:48,835 --> 00:59:49,949 Nie. 491 00:59:53,673 --> 00:59:55,583 Keď nastúpim do novej práce, 492 00:59:56,760 --> 00:59:58,921 Začnem odznova. 493 01:00:00,889 --> 01:00:03,175 Už nechcem piť. 494 01:00:04,810 --> 01:00:08,768 Najprv môžete vynechať pálenku a držať sa piva. 495 01:00:09,022 --> 01:00:11,604 Nie, nebudem piť vôbec. 496 01:00:12,859 --> 01:00:15,941 Toto sú moje posledné pálenky. 497 01:00:18,448 --> 01:00:20,063 A viete čo? 498 01:00:20,992 --> 01:00:23,528 Už sem neprídem. 499 01:00:23,829 --> 01:00:27,696 Už žiadny St. Pauli, už žiadne pálenky, žiadne „rukavice“. 500 01:00:28,583 --> 01:00:31,199 To prisahám na Pána Ježiša. 501 01:00:37,843 --> 01:00:40,800 Dobre, ľudia, môžete sa vrátiť. 502 01:00:48,061 --> 01:00:52,475 Prečo sú závesy zatiahnuté? - Aby ľudia nevideli slnko. 503 01:00:52,983 --> 01:00:55,724 Ľudia nepijú keď svieti slnko. 504 01:02:35,961 --> 01:02:38,873 Ospravedlňujem sa? Kde nájdem pána Woltera? 505 01:02:39,130 --> 01:02:42,497 Musíte ísť dole. - Ďakujem. - Nemáš za čo. 506 01:02:55,063 --> 01:02:56,723 Vy ste pán Honka? 507 01:02:57,774 --> 01:02:59,389 Áno, určite som. 508 01:02:59,943 --> 01:03:03,185 Tak teda vitaj do nášho blázinca, čo? ahoj 509 01:03:03,697 --> 01:03:05,562 Volám sa Wolter. - Honka. 510 01:03:05,824 --> 01:03:07,814 Áno, viem. Poď so mnou. 511 01:03:09,244 --> 01:03:12,326 Musím povedať, že si nemohol byť viac včas! 512 01:03:12,622 --> 01:03:15,454 Dochvíľnosť nie je všetko, ale bez toho je všetko ničím. 513 01:03:15,709 --> 01:03:16,823 Čokoľvek. 514 01:03:17,168 --> 01:03:21,286 Dobre, uvidíme čo máme pre vás na oblečenie, pán Honka. 515 01:03:22,007 --> 01:03:23,121 tu 516 01:03:23,842 --> 01:03:25,832 toto by malo pasovať. 517 01:03:29,097 --> 01:03:30,632 Správne, vyzerá to dobre. 518 01:03:30,932 --> 01:03:33,218 Vezmi si to. Dobre, nasaďte si to. 519 01:03:33,893 --> 01:03:38,136 Každá hliadka trvá približne 15 minút. Urobíš pre mňa tri. 520 01:03:38,773 --> 01:03:41,989 Na začiatku zmeny, v strednej zmene, a pred odchodom. Všimol si si cestu? 521 01:03:42,074 --> 01:03:43,145 Áno pane. 522 01:03:43,320 --> 01:03:48,530 Úlohu vykonám s vysokým stupeň motivácie. - Čokoľvek. 523 01:03:49,326 --> 01:03:52,033 Takže pán Honka, skôr ako ťa nechám tomu, 524 01:03:52,287 --> 01:03:54,618 Ukážem vám vašu kanceláriu. 525 01:03:59,377 --> 01:04:03,165 Oh, nevedel som, že môžem mať kanceláriu, ktorú môžem nazývať vlastnou. 526 01:04:03,423 --> 01:04:06,665 Nie je to tvoje vlastné. My vám ju len požičiavame. 527 01:04:10,388 --> 01:04:11,548 Takže... 528 01:04:13,433 --> 01:04:17,721 Budem nadšený, keď to dostanem späť po smene. Dobre, Buddy? 529 01:05:37,392 --> 01:05:39,348 Dúfam, že som ťa nevystrašil. Prepáčte mi. 530 01:05:40,228 --> 01:05:41,433 Áno, áno. 531 01:05:43,898 --> 01:05:46,104 Som tu nový nočný strážca. 532 01:05:47,235 --> 01:05:49,566 Som upratovačka. Moje meno je Denningsen. 533 01:05:50,655 --> 01:05:51,940 a ty si? 534 01:05:52,740 --> 01:05:53,900 pán Honka. 535 01:05:55,326 --> 01:05:56,690 Naozaj ma to mrzí. 536 01:05:57,745 --> 01:05:58,859 Áno, áno. 537 01:06:00,039 --> 01:06:01,324 Dobre teda. 538 01:06:42,665 --> 01:06:44,826 Pán Honka, dovidenia. 539 01:06:45,543 --> 01:06:47,579 Dovidenia, pani Denningsenová. 540 01:06:48,004 --> 01:06:51,212 Ja osobne prajem príjemnú noc. 541 01:06:52,675 --> 01:06:54,540 A opäť, žiadna škoda. 542 01:06:56,095 --> 01:07:00,383 Nevieš si predstaviť všetky tie veci pokračujte tu. Ale všetko zvládneš. 543 01:07:00,767 --> 01:07:02,723 Dobrú noc prajem. 544 01:08:40,450 --> 01:08:41,564 Ahoj kamarát. 545 01:08:43,036 --> 01:08:44,867 kto si ty? čo tu robíš? 546 01:08:46,289 --> 01:08:48,450 Som manžel pani Denningsenovej. 547 01:08:52,337 --> 01:08:55,044 Prepáčte, že vás ruším. - Žiadny strach. 548 01:08:55,298 --> 01:08:57,504 Dvere môžete nechať otvorené. 549 01:09:00,845 --> 01:09:02,209 prepáč. -Pán Honka. 550 01:09:03,056 --> 01:09:05,137 Práve som odchádzal. - Poď dnu. 551 01:09:05,642 --> 01:09:08,884 Nie. Určite nie. nechcem rušiť vás a vášho manžela. 552 01:09:09,145 --> 01:09:11,727 Poď, dnes mám narodeniny. 553 01:09:16,694 --> 01:09:19,355 Gratulujem, Frau Denningsen. 554 01:09:19,947 --> 01:09:23,359 Môžete ma volať Helga. - Ja som Fritz. 555 01:09:23,868 --> 01:09:26,154 Som Erich, rád ťa spoznávam. 556 01:09:29,916 --> 01:09:32,077 Tu, Fritz. Majte jeden. 557 01:09:33,836 --> 01:09:36,452 Nie, radšej nie. - Poď, daj si jeden. 558 01:09:38,716 --> 01:09:40,797 Nie, kým pracujem. - Prečo nie? 559 01:09:41,052 --> 01:09:44,464 Oslavujeme. Tu, vezmite si jeden. - Nie, ďakujem! 560 01:09:47,558 --> 01:09:49,594 Si večierok. 561 01:09:49,977 --> 01:09:54,265 Erich, nechaj ho na pokoji. - Nedá sa nútiť ľudí, aby boli šťastní. 562 01:09:56,317 --> 01:09:58,432 Chceš jablkový džús, Fritz? 563 01:09:59,362 --> 01:10:01,398 Áno, ak to nie je problém. 564 01:10:03,366 --> 01:10:04,776 Posaďte sa. 565 01:10:13,710 --> 01:10:15,450 Narodeninovej dievčine! 566 01:10:16,421 --> 01:10:17,535 Naozaj. 567 01:10:19,257 --> 01:10:21,998 My dvaja tancujeme bosý v daždi. 568 01:10:22,260 --> 01:10:25,092 A my tancujeme a tancujeme a tancujeme. 569 01:10:25,888 --> 01:10:28,629 Sladký je váš bozk, dotyk slnka, 570 01:10:28,891 --> 01:10:31,882 a bozkávame sa a bozkávame a bozkávame. 571 01:10:34,313 --> 01:10:36,474 Rozhýbte vysoký život! 572 01:10:48,870 --> 01:10:51,406 Budeš nás musieť navštíviť, Honka. - Áno. 573 01:10:51,664 --> 01:10:55,122 V Tonndorfe. V našom malom domčeku. - Budem. 574 01:10:55,918 --> 01:10:58,033 Je to v lesoch. - Dobre. 575 01:10:58,296 --> 01:11:00,252 Nemohlo byť viac odvrátené! 576 01:11:01,132 --> 01:11:03,088 Rozhýbte vysoký život! 577 01:11:14,353 --> 01:11:16,639 Lepšie v bezpečí ako ľutovať. 578 01:11:20,651 --> 01:11:22,015 Radšej pôjdem. 579 01:11:26,324 --> 01:11:29,190 Užite si zvyšok párty. - Fiete! 580 01:11:29,660 --> 01:11:32,026 Dobehneme inokedy! - Áno, určite. 581 01:11:32,288 --> 01:11:35,370 Pri najbližšej najlepšej príležitosti. - Áno, pane. 582 01:11:35,625 --> 01:11:38,457 "Áno, pane" má pravdu! - Ahoj. 583 01:11:39,045 --> 01:11:40,250 Neskôr, gator. 584 01:11:45,593 --> 01:11:46,798 Fritz! 585 01:11:48,012 --> 01:11:52,096 Dobrú noc a vidíme sa zajtra. - Dobrú noc. Vidíme sa zajtra. 586 01:12:06,781 --> 01:12:10,364 Bude to skoro ráno viac ako 77 stupňov na celoštátnej úrovni. 587 01:12:10,618 --> 01:12:14,326 Cez deň budú teploty stúpať nad 86 stupňov. 588 01:12:14,831 --> 01:12:18,323 Teplota vo štvrtok očakáva sa, že dosiahne maximum 100. 589 01:12:18,584 --> 01:12:21,996 Vzduch bude výrazne vlhký a vlhké. 590 01:12:22,255 --> 01:12:24,461 Bude to najteplejší týždeň Ešte tento rok. 591 01:12:47,363 --> 01:12:48,944 Môžem vojsť? 592 01:12:51,158 --> 01:12:54,275 Samozrejme. Poď, sadni si, prosím. 593 01:13:03,337 --> 01:13:06,078 Bude vám to prekážať, ak Mám dúšok na pitie? 594 01:13:06,799 --> 01:13:08,664 Pijem len v spoločnosti. 595 01:13:09,635 --> 01:13:10,920 Nie, nevadí mi to. 596 01:13:15,182 --> 01:13:16,467 Máte pohár? 597 01:13:17,310 --> 01:13:18,470 Áno. 598 01:13:29,697 --> 01:13:30,857 dakujem. 599 01:13:32,116 --> 01:13:34,652 Vezmem si stoličku. - Áno. 600 01:13:55,765 --> 01:14:00,053 Pamätáš si, ako ťa pozval Erich do nášho domu v Tonndorfe? 601 01:14:00,895 --> 01:14:01,975 áno. 602 01:14:03,314 --> 01:14:07,557 Netušíme, ako sa oplatíme náš dom z môjho mini platu. 603 01:14:11,489 --> 01:14:13,104 Erich nepracuje? 604 01:14:16,410 --> 01:14:17,899 Začiatkom tohto roka dostal výpoveď. 605 01:14:19,622 --> 01:14:23,660 Namiesto hľadania novej práce, prepije moju výplatu. 606 01:14:43,521 --> 01:14:44,806 Tu. 607 01:14:45,606 --> 01:14:47,061 dakujem. 608 01:14:55,199 --> 01:14:57,690 Požičiam ti nejaké peniaze? - Nie. 609 01:14:58,619 --> 01:15:00,529 Nie, to nechcem. 610 01:15:02,331 --> 01:15:03,866 Je to len... 611 01:15:05,543 --> 01:15:09,285 Sníval som, že v živote niečo urobím okrem upratovania kancelárií. 612 01:15:14,343 --> 01:15:18,256 Skončím smenu. Nechcel som prísť vyplakať si oči. 613 01:15:18,514 --> 01:15:19,753 Nie, nie. 614 01:15:21,726 --> 01:15:23,807 Nechceš niečo na pitie? 615 01:16:18,491 --> 01:16:21,198 Hej, prečo to s tebou smrdí nie je v poriadku, človeče? 616 01:16:21,452 --> 01:16:22,862 nerozumiem ti. - Smrdí. 617 01:16:23,120 --> 01:16:24,325 Nerozumiem. - Smrdí. 618 01:17:19,260 --> 01:17:21,717 Človeče, Fritz, čo je s tebou dnes? 619 01:17:21,971 --> 01:17:23,961 Si bledý ako rybie brucho. 620 01:17:24,265 --> 01:17:27,723 Dnes som mal na obed gumenú klobásu. Jeho brada už bola biela. 621 01:17:27,977 --> 01:17:30,843 Nie, to nie je gumená klobása. Musíš menej piť. 622 01:17:31,105 --> 01:17:34,768 prisahám ti. Prepitné vás bude stáť hlavu. 623 01:17:35,025 --> 01:17:36,810 Tu, traja svojho druhu. 624 01:17:37,945 --> 01:17:39,184 Pite vodu. 625 01:17:40,489 --> 01:17:43,526 Zbytočná tekutina! - Áno, môže byť. 626 01:17:44,285 --> 01:17:49,074 Aj tak som hladný. Poď, Helga, ja dajte nám jedlo z hamburgeru. 627 01:17:50,708 --> 01:17:54,371 Určite nič nechceš? - Preboha, v žiadnom prípade. 628 01:18:08,934 --> 01:18:12,346 Moja sestra Frida príde na návštevu tento víkend. 629 01:18:14,315 --> 01:18:17,852 Je úplne sama odkedy sa rozišla s manželom. 630 01:18:18,527 --> 01:18:19,982 milujem ťa. 631 01:18:21,989 --> 01:18:24,025 Teraz ťa chcem súložiť. 632 01:18:31,874 --> 01:18:34,240 milujem ťa. Milujem ťa, Helga. 633 01:18:34,710 --> 01:18:35,995 milujem ťa. 634 01:18:44,970 --> 01:18:47,085 milujem ťa. pojebem ťa. 635 01:18:47,932 --> 01:18:49,513 pojebem ťa. - Nie! 636 01:18:55,314 --> 01:18:56,553 milujem ťa! 637 01:19:00,653 --> 01:19:01,642 Helga! 638 01:19:42,069 --> 01:19:43,229 Ježibaba! 639 01:19:44,154 --> 01:19:45,518 Pojebaná hlava! 640 01:19:46,740 --> 01:19:48,571 Ty zásuvkový sráč! 641 01:19:50,327 --> 01:19:53,034 Len počkaj kým ťa nechytím. 642 01:19:54,039 --> 01:19:55,574 Ty kurva! 643 01:19:56,792 --> 01:19:57,997 Otvor sa! 644 01:19:58,585 --> 01:19:59,870 Otvorte dvere! 645 01:20:00,671 --> 01:20:02,707 Hej, ty posratý debil! 646 01:20:03,299 --> 01:20:06,416 Dopravné správy o NDR. Upozornenie: jednosmerný vodič. 647 01:20:06,927 --> 01:20:10,920 Jednosmerný vodič na diaľnici smerom z Hamburgu smerom na Hannover. 648 01:20:11,223 --> 01:20:15,011 Medzi južným Soltau a Fallingbostel auto ide nesprávnym smerom. 649 01:20:15,269 --> 01:20:16,599 Neprechádzajte. 650 01:20:16,854 --> 01:20:19,015 Prosím, pozor, v oboch smeroch 651 01:20:19,273 --> 01:20:22,731 na diaľnici Hamburg-Hannover. Vodič ide nesprávnym smerom... 652 01:20:33,620 --> 01:20:38,364 Hej, stará pani, ktorá tu bola minule bol naozaj nadržaný. 653 01:20:40,669 --> 01:20:44,002 Nedávno som si vzal so sebou ďalšiu, bola tiež nadržaná. 654 01:20:44,256 --> 01:20:45,586 Ty nepovieš. 655 01:20:46,633 --> 01:20:50,466 Súložil som ju v podpazuší, medzi jej lakťami, 656 01:20:50,929 --> 01:20:52,168 v zadnej časti kolena. 657 01:20:53,432 --> 01:20:55,263 Nemala cicu? 658 01:20:56,894 --> 01:21:00,727 Môžete si urobiť svoju kundu všade a nikde. - Presne tak. 659 01:21:02,691 --> 01:21:05,307 Mohol by som jesť kundu ako zemiakový šalát. 660 01:21:09,031 --> 01:21:10,816 Fiete! Fiete je späť. 661 01:21:11,658 --> 01:21:13,739 Ó človeče! - Hej, Fiete! 662 01:21:15,913 --> 01:21:17,073 Toto je skvelé. 663 01:21:20,667 --> 01:21:23,408 Hej, starý pes, kde si bol? 664 01:21:26,090 --> 01:21:27,170 Nová práca. 665 01:21:29,259 --> 01:21:31,465 Dali ti šaty? 666 01:21:34,681 --> 01:21:35,966 Áno, áno. 667 01:21:39,895 --> 01:21:41,976 Mám aj novú priateľku. 668 01:21:42,856 --> 01:21:44,766 Volá sa Helga Denningsen. 669 01:21:45,401 --> 01:21:47,186 No, gratulujem. 670 01:21:50,739 --> 01:21:52,149 Niekedy ju vezmem so sebou. 671 01:21:53,534 --> 01:21:54,989 Áno, urob to. 672 01:21:55,786 --> 01:21:57,367 čo chceš piť? 673 01:22:07,131 --> 01:22:08,586 Je tu kolo! 674 01:22:09,675 --> 01:22:11,290 Teraz je to vyhlásenie. 675 01:22:12,678 --> 01:22:14,543 Skvelý ťah od Fiete. 676 01:22:25,232 --> 01:22:27,268 Na vaše zdravie! - Na Fiete! 677 01:22:28,527 --> 01:22:30,016 ku mne! 678 01:22:37,244 --> 01:22:40,486 Adios, amigo, 679 01:22:41,540 --> 01:22:44,327 nemôžeš si pomôcť. 680 01:22:45,419 --> 01:22:46,579 Anus. 681 01:22:46,837 --> 01:22:49,294 Želám si len jednu vec: 682 01:22:49,673 --> 01:22:52,084 že si s ňou šťastný. 683 01:22:52,426 --> 01:22:53,881 Tu je to od neho. 684 01:22:54,219 --> 01:22:57,256 Idem svojou vlastnou cestou, 685 01:22:57,681 --> 01:23:01,765 a cesta je dlhá. 686 01:23:02,436 --> 01:23:05,894 Adios, amigo, 687 01:23:06,148 --> 01:23:09,856 časy boli dobré, kým trvali. 688 01:23:24,875 --> 01:23:26,035 dakujem. 689 01:23:33,592 --> 01:23:35,582 Odkiaľ máš tú jazvu? 690 01:23:41,975 --> 01:23:44,261 Bola som nútená robiť prostitútku. 691 01:23:46,563 --> 01:23:48,394 Od roku 37 až do konca vojny. 692 01:23:52,945 --> 01:23:54,309 Koncentračný tábor. 693 01:23:57,824 --> 01:23:59,814 Môj otec bol tiež v tábore. 694 01:24:01,161 --> 01:24:03,276 Lebo bol komunista. 695 01:24:35,904 --> 01:24:38,315 Hej chlapče, Ja ti to vybavím! 696 01:24:38,574 --> 01:24:39,813 Poradíme si. 697 01:25:00,804 --> 01:25:02,714 Nebude to fungovať. 698 01:25:07,269 --> 01:25:08,599 Drž hubu! 699 01:25:09,813 --> 01:25:11,018 Drž hubu! 700 01:27:46,845 --> 01:27:48,676 Bože! 701 01:27:58,982 --> 01:28:00,767 Bože! Ty prasa! 702 01:28:02,319 --> 01:28:03,433 Ty prasa. 703 01:29:09,636 --> 01:29:11,296 Ty prasa ty. 704 01:29:12,639 --> 01:29:14,754 Bum! Špinavá sviňa. 705 01:29:15,934 --> 01:29:17,173 Krysa! 706 01:29:18,603 --> 01:29:20,058 Posraný sviňáč. 707 01:29:20,981 --> 01:29:22,220 ty... 708 01:29:23,567 --> 01:29:24,806 Pis puker. 709 01:29:26,111 --> 01:29:28,568 Ty prasací zadok. 710 01:29:29,990 --> 01:29:31,730 Ježibaba. 711 01:29:32,784 --> 01:29:34,319 Ty hnisavý boľavý. 712 01:29:36,496 --> 01:29:38,111 Teraz si... 713 01:30:27,213 --> 01:30:29,123 Teraz! Zomri! 714 01:30:53,907 --> 01:30:54,896 Zomri! 715 01:30:55,158 --> 01:30:56,318 Zomri! 716 01:34:27,704 --> 01:34:29,865 čo tu robíš? - Nič. 717 01:34:30,248 --> 01:34:32,204 Nič také ako nič. 718 01:34:32,917 --> 01:34:36,250 Čakáš na niekoho? - Nie, idem čoskoro. 719 01:34:36,880 --> 01:34:39,120 Pozri, čo mám oblečené. 720 01:34:39,549 --> 01:34:41,038 Poď, pozri. 721 01:34:43,136 --> 01:34:44,967 Som veľkoryso oblečený. 722 01:34:46,264 --> 01:34:50,302 Robím dary. Ak chcete, pohostím vás klobásou. 723 01:34:59,861 --> 01:35:02,227 Keď som bola mladá žena, bola som roztomilá. 724 01:35:02,739 --> 01:35:04,900 Nie krásavica, ale milá. Sladké. 725 01:35:05,450 --> 01:35:08,987 Ja som bol ten typ do ktorého sa muži rýchlo zamilovali. 726 01:35:09,787 --> 01:35:13,404 To si už nevieš predstaviť, však? Ale je to pravda. 727 01:35:15,168 --> 01:35:19,252 Na moje 52. narodeniny Chcel som skočiť do prístavu. 728 01:35:19,505 --> 01:35:22,997 Ale niekto sa so mnou rozprával, a išiel som s ním. 729 01:35:24,010 --> 01:35:26,751 Na druhý deň som to potom odložil. 730 01:35:27,096 --> 01:35:31,259 Odvtedy sa veci takto vyvíjajú. - Môžeš byť ticho? Chcem sa súložiť. 731 01:35:31,517 --> 01:35:35,510 Nechcem jebať. nemôžem. Mám bolesti žalúdka. 732 01:35:36,397 --> 01:35:39,855 Aj ten najmenší tlak spôsobuje vážne... 733 01:35:43,154 --> 01:35:44,518 Prestaň! 734 01:35:50,036 --> 01:35:52,572 Mám otvorené črevo, krváca. 735 01:35:54,332 --> 01:35:56,698 Moje sračky sú vždy plné krvi. 736 01:35:57,460 --> 01:36:00,577 Ako moja menštruácia, len zo zadku! 737 01:36:03,174 --> 01:36:05,585 K lekárovi sa neodvážim ísť. 738 01:36:06,803 --> 01:36:10,295 nie som poistena, a ja nemám peniaze. 739 01:36:31,619 --> 01:36:35,282 Koľko cesnaku by malo Dal som do tzatziki? 740 01:36:38,376 --> 01:36:40,036 Zlatko, daj mi pusu. 741 01:36:40,295 --> 01:36:42,376 o čom to hovoríš? si blázon? 742 01:36:42,922 --> 01:36:45,333 Môžete použiť svoj vlastný jazyk 743 01:36:45,591 --> 01:36:47,922 na mňa častejšie. 744 01:36:50,179 --> 01:36:51,885 Na vaše zdravie! 745 01:36:57,937 --> 01:37:00,724 čo to je Čo je, chlapče? 746 01:37:01,274 --> 01:37:02,684 Dajte mu polievku. 747 01:37:30,553 --> 01:37:31,667 čo je to? 748 01:37:31,929 --> 01:37:32,963 Poďme odtiaľto! 749 01:37:33,222 --> 01:37:34,211 Svätá matka Božia! 750 01:37:34,474 --> 01:37:35,634 Lefteri, urob niečo! 751 01:37:35,892 --> 01:37:37,006 Prekliaty sused! 752 01:37:39,395 --> 01:37:41,180 Chceš tam ísť? - Áno. 753 01:37:41,439 --> 01:37:43,805 V "Zlatej rukavici"? - Áno. 754 01:37:44,984 --> 01:37:48,021 Bol som tam. - Bol si tam? 755 01:37:48,905 --> 01:37:51,236 Je to trochu drsné, ale je to v pohode. 756 01:37:53,618 --> 01:37:55,654 Chodia tam aj normálni ľudia. 757 01:37:56,329 --> 01:37:58,740 Poď, bude sa ti to páčiť. 758 01:38:19,352 --> 01:38:20,591 V pohode, čo? 759 01:38:48,005 --> 01:38:50,120 Hneď som späť. - Dobre. 760 01:38:58,641 --> 01:39:00,096 Hej, baby, čo sa deje? 761 01:39:01,811 --> 01:39:05,053 Kúpim ti drink. - Už jednu mám. 762 01:39:05,356 --> 01:39:08,473 Áno, pomarančová sóda? Kúpim šampanské. 763 01:39:24,333 --> 01:39:25,822 Dobrý deň. 764 01:39:30,631 --> 01:39:32,086 Pozdravujete dôstojníka 765 01:39:32,341 --> 01:39:34,627 s tvojím vtákom v ruke, ty podvodník? 766 01:39:34,886 --> 01:39:37,001 Tvárou k stene, pozerajte sa ostro. 767 01:39:39,515 --> 01:39:40,720 prepáč. 768 01:39:48,733 --> 01:39:51,349 Stojte veľmi pokojne. Neotáčaj sa. 769 01:39:52,361 --> 01:39:54,192 Len tak stojte. 770 01:39:55,615 --> 01:39:57,025 to je dobre. 771 01:39:58,784 --> 01:39:59,944 Len tak ďalej. 772 01:40:10,421 --> 01:40:11,535 V pohode. 773 01:40:29,899 --> 01:40:31,639 Počuj, mám nápad: 774 01:40:32,026 --> 01:40:34,892 Budeme jazdiť okolo a málo v mojom Daimleri. 775 01:40:35,279 --> 01:40:36,894 Máš rád Daimlers, však? 776 01:40:37,823 --> 01:40:39,733 Daimlerov má každý rád. 777 01:40:40,993 --> 01:40:42,824 Daimlers sú Daimlers. 778 01:40:43,246 --> 01:40:44,656 Takže teraz už viete. 779 01:40:45,623 --> 01:40:47,488 Hej, čo naša jazda? 780 01:41:29,709 --> 01:41:31,164 Willi? 781 01:41:33,754 --> 01:41:35,915 Willi, už idem domov. 782 01:41:41,012 --> 01:41:42,968 Willi, mám dostať pomoc? 783 01:41:43,931 --> 01:41:44,965 Nie! 784 01:41:45,433 --> 01:41:46,672 Choď domov! 785 01:41:48,144 --> 01:41:49,679 Budeš chorý? 786 01:41:53,899 --> 01:41:54,979 Willi? 787 01:41:58,279 --> 01:41:59,268 Už choď! 788 01:42:20,843 --> 01:42:22,583 Kde mám pumpu na bicykel? 789 01:43:52,184 --> 01:43:55,471 Niekto prechádza. - Hej, tadiaľto nemôžete prejsť! 790 01:43:55,730 --> 01:43:58,061 Bývam tu. - Na tom nezáleží. - Ale ja tu bývam. 791 01:43:58,315 --> 01:43:59,896 kde? - V podkroví. 792 01:44:00,151 --> 01:44:03,609 Podkrovie? ako sa voláš? - Honka. - Dobre. Počkaj tu. 793 01:44:03,863 --> 01:44:05,148 čo sa stalo? 794 01:44:06,699 --> 01:44:09,781 Gréci zabudli na vypnutie sporáka. 795 01:44:19,962 --> 01:44:22,043 Lefteri! Guarda! 796 01:44:23,466 --> 01:44:24,626 Oheň skončil! 797 01:44:39,607 --> 01:44:40,937 Oheň je zhasnutý. - Dobre. 798 01:44:41,192 --> 01:44:45,480 Máte ešte kyslík? Skontrolujte podkrovie a hľadajte ohniská. 799 01:45:51,929 --> 01:45:53,384 Pán Honka! 800 01:45:54,431 --> 01:45:56,296 Bývate v podkroví? 801 01:45:56,976 --> 01:45:59,342 Nepovedal si práve? bývaš v podkroví? 802 01:45:59,645 --> 01:46:02,727 Bývate v podkroví, práve ste povedali, nie? 803 01:46:05,234 --> 01:46:07,895 Ak som to povedal, musí to byť správne. 804 01:46:08,529 --> 01:46:09,518 Áno, pane. 805 01:46:12,032 --> 01:46:14,739 Muž ide na stanicu. Vezmi ho preč. 806 01:46:18,956 --> 01:46:20,366 Urobte miesto, prosím. 807 01:49:47,206 --> 01:49:51,824 Titulky od SUBS Hamburg Brenda Benthien, Lynn Johansson