1
00:00:10,133 --> 00:00:15,133
Titulky od explosiveskull

2
00:00:18,734 --> 00:00:20,985
Ahoj všichni, tady je
tvoje domácí, Nikki.

3
00:00:20,987 --> 00:00:24,279
Jsem zpět, abych vám to ukázal
dnešní úžasný oční tutoriál.

4
00:00:25,365 --> 00:00:26,532
To, co dělám rád, je vždy

5
00:00:26,534 --> 00:00:29,076
použít můj úžasný
barevné provedení patra.

6
00:00:29,078 --> 00:00:31,203
A my se propracujeme

7
00:00:31,205 --> 00:00:32,996
celou cestu ven na stranu,

8
00:00:32,998 --> 00:00:36,917
ujistěte se, že máte
plné pokrytí, rokle.

9
00:00:36,919 --> 00:00:39,587
Ach můj bože, vidíš?
jak to vypadá pěkně?

10
00:00:39,589 --> 00:00:41,172
Pěkný!

11
00:00:41,174 --> 00:00:42,882
Teď to vezmeme
náš malý zakrnělý štětec.

12
00:00:42,884 --> 00:00:44,050
Tak tomu rád říkám

13
00:00:44,052 --> 00:00:45,510
protože má
zde kratší štětiny,

14
00:00:45,512 --> 00:00:47,761
takže je to lepší
konturování.

15
00:00:47,763 --> 00:00:51,099
Pracuj, pracuj, pracuj.

16
00:00:52,644 --> 00:00:55,645
Skvělé a budeme
přejděte k naší řasence

17
00:00:55,647 --> 00:00:56,770
což je náš poslední dotek,

18
00:00:56,772 --> 00:00:59,358
a rád používám NYC Sky Rise.

19
00:01:00,776 --> 00:01:04,405
A ano, prostě budeme
začněte s naší řasenkou.

20
00:01:05,489 --> 00:01:07,448
A rád začínám na základně,

21
00:01:07,450 --> 00:01:09,367
a přesunout se dovnitř.

22
00:01:09,369 --> 00:01:11,284
Takže začneme tady.

23
00:01:54,872 --> 00:01:56,998
Slyšíš mě?

24
00:01:59,961 --> 00:02:00,837
V pořádku.

25
00:02:05,007 --> 00:02:09,009
Jo, už je skoro čas,
bude tu brzy.

26
00:02:17,269 --> 00:02:21,398
Teď se neukážeš
to komukoliv, ne?

27
00:02:27,529 --> 00:02:28,363
Právo?

28
00:02:31,910 --> 00:02:36,120
Chci říct, není to jako
ty jsi to taky neudělal.

29
00:02:47,884 --> 00:02:50,300
Teď je ti lépe
připomenout hudebníkům

30
00:02:50,302 --> 00:02:52,552
že je očekáváme
být tam v 7:30,

31
00:02:52,554 --> 00:02:54,222
začátek večeře
hned v osm.

32
00:02:54,224 --> 00:02:55,723
Ano, pane.

33
00:02:55,725 --> 00:02:57,224
Oh, buďte si jisti a
poraďte se také v květinářství.

34
00:02:57,226 --> 00:02:58,475
Ano, pane.

35
00:02:58,477 --> 00:02:59,560
Teď tě chci
dodržet

36
00:02:59,562 --> 00:03:00,812
na každém detailu.

37
00:03:00,814 --> 00:03:02,062
Je to velmi důležitá záležitost.

38
00:03:02,064 --> 00:03:03,730
nechci
cokoli se pokazí.

39
00:03:03,732 --> 00:03:06,943
Teď se neboj, jen
nech všechno na mně.

40
00:03:23,378 --> 00:03:25,586
Koupila se sama
jedna z nových večerních rób

41
00:03:25,588 --> 00:03:27,295
s minisukní.

42
00:03:27,297 --> 00:03:29,465
Oh, jak vypadala?

43
00:03:29,467 --> 00:03:30,633
Groteskní

44
00:03:36,266 --> 00:03:37,140
Byla sedm stop vysoká.

45
00:03:40,854 --> 00:03:42,103
No, je
je tam něco jiného

46
00:03:42,105 --> 00:03:43,604
že mě chceš
starat se?

47
00:03:43,606 --> 00:03:45,939
Ne, pokud existuje
přicházejí nouze,

48
00:03:45,941 --> 00:03:49,193
Obávám se, že se tě zeptám
vzdát se hodiny oběda.

49
00:03:49,195 --> 00:03:50,110
To je v pořádku, pane,

50
00:03:50,112 --> 00:03:51,445
cokoliv, co by pomohlo, pane.

51
00:03:51,447 --> 00:03:53,239
No, mám to naplánované
vyzvedněte pana Helleringtona

52
00:03:53,241 --> 00:03:54,907
na letišti.

53
00:10:06,865 --> 00:10:07,824
Musel jsem.

54
00:10:09,492 --> 00:10:10,367
Věděl jsi.

55
00:11:34,202 --> 00:11:35,618
Ó.

56
00:11:38,790 --> 00:11:40,248
Ach jo.

57
00:11:51,051 --> 00:11:52,719
Je mi líto Claire,
ale potřebuji víkend

58
00:11:52,721 --> 00:11:54,928
abych stihl termín.

59
00:11:54,930 --> 00:11:57,306
Příští týden vezmu Amy.

60
00:11:57,308 --> 00:12:01,438
Podívej, jen jí řekni, že miluji
jí a zavolám jí později.

61
00:12:02,856 --> 00:12:03,732
dobře,

62
00:12:05,400 --> 00:12:07,023
dobře, ahoj.

63
00:12:15,367 --> 00:12:17,534
Hej, Matte, počkej chvíli.

64
00:12:17,536 --> 00:12:19,578
Nechali vaši poštu
znovu v mé krabici.

65
00:12:19,580 --> 00:12:20,955
Promiň Henry, budu
zavolejte na poštu

66
00:12:20,957 --> 00:12:22,206
první věc po ránu.

67
00:12:22,208 --> 00:12:25,000
Žádný strach, velký
přicházející bouře.

68
00:12:25,002 --> 00:12:26,836
Lepší zůstat dnes v noci.

69
00:12:26,838 --> 00:12:28,462
Mám toho hodně
práce přede mnou.

70
00:12:28,464 --> 00:12:29,922
Dobrou noc, Henry.

71
00:12:29,924 --> 00:12:31,466
Noc.

72
00:12:32,676 --> 00:12:33,967
Je tam těžké
upozornění na počasí

73
00:12:33,969 --> 00:12:35,552
na dalších 24 hodin.

74
00:12:35,554 --> 00:12:37,971
Očekávejte 25 až 30
centimetry přes noc

75
00:12:37,973 --> 00:12:40,807
s mrznoucím deštěm
dokončit ranní dojíždění.

76
00:12:40,809 --> 00:12:42,434
Bude to dlouhá chladná noc

77
00:12:42,436 --> 00:12:44,979
s teplotami
klesá na mínus 18

78
00:12:44,981 --> 00:12:46,230
s větrným mrazem

79
00:12:46,232 --> 00:12:49,232
znecitlivění kostí mínus 35 stupňů.

80
00:12:49,234 --> 00:12:52,653
Lidi, tohle je téměř bezprecedentní
extrémní povětrnostní událost.

81
00:12:52,655 --> 00:12:55,280
Poslední zimní bouře
tato velikost v záznamu

82
00:12:55,282 --> 00:12:58,076
byl Velký Bílý
Crush z roku 1978.

83
00:12:58,078 --> 00:12:59,951
Will dnešní bouře
nahoře ta čísla?

84
00:12:59,953 --> 00:13:01,578
Budeme průběžně informovat.

85
00:13:01,580 --> 00:13:04,123
Tak se držte
zahřát a odpočinout si,

86
00:13:04,125 --> 00:13:06,918
protože zítra budeš
budu muset vykopat.

87
00:13:06,920 --> 00:13:07,835
Zpátky k tobě, Ricku.

88
00:13:09,338 --> 00:13:12,381
Díky Bille, dobře, mluvím
z Velké bílé tlačenice,

89
00:13:12,383 --> 00:13:15,009
pamatuješ si, čím jsi byl?
děláš dnes před 30 lety?

90
00:13:15,011 --> 00:13:15,927
Vím, že určitě ano.

91
00:13:15,929 --> 00:13:18,223
Pomáhal jsem drahému starému tátovi.

92
00:13:40,120 --> 00:13:41,328
Co?

93
00:15:01,617 --> 00:15:02,451
Ahoj?

94
00:15:06,122 --> 00:15:08,623
Můj bože, co to sakra?

95
00:15:08,625 --> 00:15:09,749
Jak to děláš?

96
00:15:09,751 --> 00:15:10,582
Mě?

97
00:15:10,584 --> 00:15:11,793
Ty jsi ten nemocný zvrhlík.

98
00:15:11,795 --> 00:15:13,001
Čau, perverzní?

99
00:15:13,003 --> 00:15:14,669
nevím jak
to se děje.

100
00:15:14,671 --> 00:15:16,254
Právě jsem se probudil a
tam jsi byl.

101
00:15:16,256 --> 00:15:17,756
Možná je to bouřka,

102
00:15:17,758 --> 00:15:19,801
proud musel vypadnout.

103
00:15:19,803 --> 00:15:22,010
Asi se naše signály zkřížily.

104
00:15:22,012 --> 00:15:24,514
Také jste ztratili svou sílu?

105
00:15:24,516 --> 00:15:26,974
Jo, na vteřinku.

106
00:15:26,976 --> 00:15:29,184
To je v pořádku, uklidni se.

107
00:15:29,186 --> 00:15:31,730
Neboj se, nemůžu ti ublížit.

108
00:15:51,834 --> 00:15:53,668
Podívej, tohle ne
už vtipné.

109
00:15:53,670 --> 00:15:55,378
Chci vědět jak
ty to děláš.

110
00:15:55,380 --> 00:15:56,671
Nejsem, přísahám.

111
00:15:56,673 --> 00:15:59,131
Podívej, jmenuji se Matt
Reed a já tady bydlíme

112
00:15:59,133 --> 00:16:01,009
na 144 Dunfield Court.

113
00:16:02,178 --> 00:16:03,635
A já tě nešpehuji.

114
00:16:03,637 --> 00:16:05,471
Počkat, co?

115
00:16:05,473 --> 00:16:07,014
Nešpehuji tě.

116
00:16:07,016 --> 00:16:09,767
Ne, vaše adresa, co udělal
říkáš, že byla tvoje adresa?

117
00:16:09,769 --> 00:16:11,563
144 Dunfield Court.

118
00:16:13,857 --> 00:16:15,856
Nemožné, ne.

119
00:16:15,858 --> 00:16:17,524
Ty tady taky bydlíš, ne?

120
00:16:17,526 --> 00:16:19,568
Proč mi to děláš?

121
00:16:19,570 --> 00:16:20,653
Jaké je datum?

122
00:16:20,655 --> 00:16:21,486
Co?

123
00:16:21,488 --> 00:16:22,363
Datum?

124
00:16:22,365 --> 00:16:24,197
21. února.

125
00:16:24,199 --> 00:16:25,533
rok?

126
00:16:25,535 --> 00:16:26,410
1978.

127
00:16:27,996 --> 00:16:28,872
proč?

128
00:16:29,789 --> 00:16:31,413
'Kay, podívej.

129
00:16:31,415 --> 00:16:33,416
Bude to znít opravdu šíleně,

130
00:16:33,418 --> 00:16:35,668
Právě jsem ve vašem bytě.

131
00:16:35,670 --> 00:16:37,586
Co, jsi nahoře?

132
00:16:37,588 --> 00:16:39,629
Ale ne v roce 1978.

133
00:16:39,631 --> 00:16:40,507
jsem ve svém,

134
00:16:42,385 --> 00:16:46,056
no, jsem v našem bytě
v roce 2008.

135
00:16:47,181 --> 00:16:48,057
Správně.

136
00:16:49,059 --> 00:16:51,808
Dobře, tak jsi blázen.

137
00:16:51,810 --> 00:16:52,726
Sbohem.

138
00:16:52,728 --> 00:16:53,727
Ne, ne, ne, počkat, počkat, počkat.

139
00:16:53,729 --> 00:16:55,104
Nevypínejte to.

140
00:16:55,106 --> 00:16:56,399
Mohu to dokázat.

141
00:16:57,983 --> 00:16:59,276
poslouchám.

142
00:17:03,865 --> 00:17:05,239
jak se jmenuješ?

143
00:17:05,241 --> 00:17:06,740
co to děláš?

144
00:17:06,742 --> 00:17:08,992
Nahrávání
náš rozhovor.

145
00:17:08,994 --> 00:17:10,412
jak se jmenuješ?

146
00:17:12,415 --> 00:17:13,247
Justine.

147
00:17:15,751 --> 00:17:16,750
jak se jmenuješ?

148
00:17:16,752 --> 00:17:18,044
co to děláš?

149
00:17:18,046 --> 00:17:19,377
Nahrávání
náš rozhovor.

150
00:17:19,379 --> 00:17:20,799
jak se jmenuješ?

151
00:17:22,300 --> 00:17:23,175
Justine.

152
00:17:26,096 --> 00:17:28,765
Dobře, to bylo zatraceně cool.

153
00:17:30,099 --> 00:17:32,557
Pokud opravdu jste
z budoucnosti,

154
00:17:32,559 --> 00:17:34,644
pak budu potřebovat důkaz.

155
00:17:34,646 --> 00:17:36,770
Nikdo mi to neuvěří.

156
00:17:36,772 --> 00:17:39,856
Sám tomu nemůžu uvěřit.

157
00:17:39,858 --> 00:17:41,608
Vezmu si svůj fotoaparát,

158
00:17:41,610 --> 00:17:43,070
zpět za minutu.

159
00:17:46,031 --> 00:17:47,531
Je to někde tady.

160
00:18:01,463 --> 00:18:03,258
Našel jsem to.

161
00:18:08,303 --> 00:18:09,261
co to je?

162
00:18:09,263 --> 00:18:10,596
Je to počítač.

163
00:18:10,598 --> 00:18:13,432
Samozřejmě je to budoucnost.

164
00:18:13,434 --> 00:18:17,355
No, všechno
nyní menší.

165
00:18:21,818 --> 00:18:25,905
Tohle musím ukázat
zítra mému profesorovi.

166
00:18:28,073 --> 00:18:28,949
Chcete vidět?

167
00:18:48,470 --> 00:18:51,345
Tak, jak jsi získal fotku?

168
00:18:51,347 --> 00:18:53,431
Bylo
v mém dnešním mailu.

169
00:18:53,433 --> 00:18:55,223
Jo, ale kdo ti to poslal?

170
00:18:55,225 --> 00:18:57,894
Bylo
žádná zpáteční adresa.

171
00:18:57,896 --> 00:18:59,186
Možná jsi mi to poslal.

172
00:18:59,188 --> 00:19:00,645
Proč bych to dělal?

173
00:19:00,647 --> 00:19:04,526
Nevím, dokázat
opravdu se to stalo?

174
00:19:07,821 --> 00:19:09,696
Možná je to bouřkou.

175
00:19:09,698 --> 00:19:11,324
Sněžilo
tady celé hodiny.

176
00:19:11,326 --> 00:19:12,866
Tady taky.

177
00:19:12,868 --> 00:19:14,117
To je vše.

178
00:19:14,119 --> 00:19:16,537
To je pravděpodobně ono
všechno posral.

179
00:19:16,539 --> 00:19:17,954
myslím.

180
00:19:17,956 --> 00:19:20,415
Ani nevíte co
mluvíš o tom, že?

181
00:19:20,417 --> 00:19:21,877
Ne, ani stopa.

182
00:19:25,714 --> 00:19:27,632
Ty jsi student, že?

183
00:19:27,634 --> 00:19:30,175
Ano, čtvrtý rok zákona.

184
00:19:30,177 --> 00:19:34,390
Hej, chceš to vědět?
co děláš v '08?

185
00:19:35,724 --> 00:19:37,349
co tím myslíš?

186
00:19:37,351 --> 00:19:38,558
Mohl bych napsat tvé jméno

187
00:19:38,560 --> 00:19:40,060
do vyhledávače
na internetu,

188
00:19:40,062 --> 00:19:42,355
a mohl bych ti říct co
co jsi ve svém životě udělal.

189
00:19:42,357 --> 00:19:44,231
Internet?

190
00:19:44,233 --> 00:19:45,400
co to je?

191
00:19:45,402 --> 00:19:47,567
Je to taky hodně
těžko vysvětlit.

192
00:19:47,569 --> 00:19:50,738
Každopádně budeš
být právníkem, že?

193
00:19:50,740 --> 00:19:53,240
To ti asi můžu říct
přesně jaká advokátní kancelář

194
00:19:53,242 --> 00:19:55,701
právě pro vás pracujete.

195
00:19:55,703 --> 00:19:57,912
Jaké je tvé příjmení?

196
00:19:57,914 --> 00:19:59,997
nevím jestli já
opravdu chci vědět.

197
00:19:59,999 --> 00:20:02,585
No tak, jak špatné to může být?

198
00:20:04,044 --> 00:20:09,591
Dobře, Justine Townsend.

199
00:20:14,681 --> 00:20:15,596
Dobře?

200
00:20:15,598 --> 00:20:18,098
Vteřinu, vydrž.

201
00:20:18,100 --> 00:20:20,768
Viz problém s
síť je jak velká je,

202
00:20:20,770 --> 00:20:22,561
a jsou to miliony
možností.

203
00:20:22,563 --> 00:20:25,940
Může tam být tucet lidí
se stejným jménem jako ty.

204
00:20:25,942 --> 00:20:29,568
Možná jste se oženil
a změnil si jméno.

205
00:20:29,570 --> 00:20:33,196
Chodíš s někým?
teď, nebo zasnoubená?

206
00:20:33,198 --> 00:20:36,659
Ne, právě jsem vyšel z a
opravdu špatný vztah.

207
00:20:36,661 --> 00:20:37,703
Promiň.

208
00:20:38,663 --> 00:20:39,996
To je v pořádku.

209
00:20:39,998 --> 00:20:43,960
Dostanu více vína,
pak se půjdu vyčůrat.

210
00:21:01,394 --> 00:21:02,436
Bože můj.

211
00:21:34,010 --> 00:21:34,844
Justine!

212
00:21:36,930 --> 00:21:37,970
Tak co
zjistil jsi to?

213
00:21:37,972 --> 00:21:39,430
Jsem právník?

214
00:21:39,432 --> 00:21:40,681
Jsem vdaná?

215
00:21:40,683 --> 00:21:42,266
Justine, máš
musím odtamtud pryč!

216
00:21:42,268 --> 00:21:43,476
jsem bohatý.

217
00:21:43,478 --> 00:21:44,309
Někdo tam je
uvnitř vašeho domu.

218
00:21:44,311 --> 00:21:45,519
On tě zabije!

219
00:21:45,521 --> 00:21:47,145
Musíš pro to běžet!

220
00:21:47,147 --> 00:21:48,855
Matte, co se děje?

221
00:21:48,857 --> 00:21:51,275
Justine, vypadni odtamtud!

222
00:21:51,277 --> 00:21:52,109
Je ve skříni za tebou!

223
00:21:52,111 --> 00:21:53,987
Jen odtamtud vypadněte!

224
00:21:55,365 --> 00:21:56,241
Vypadni!

225
00:22:00,161 --> 00:22:02,038
Vypadni, běž, běž!

226
00:22:04,124 --> 00:22:04,955
Oh, kurva!

227
00:22:05,791 --> 00:22:06,624
Do prdele!

228
00:22:10,171 --> 00:22:11,047
Justine!

229
00:22:12,840 --> 00:22:14,132
Běž, Justine!

230
00:22:14,134 --> 00:22:15,260
Běž, jen běž!

231
00:22:17,220 --> 00:22:19,136
Bože, Justine,
prosím, neubližuj jí!

232
00:22:19,138 --> 00:22:20,054
Nedělejte to!

233
00:22:20,056 --> 00:22:21,305
Jen ji nech jít,

234
00:22:21,307 --> 00:22:23,223
nic neudělala
tobě, nech ji na pokoji!

235
00:22:23,225 --> 00:22:25,183
Proč to děláš?
k ní, ty nemocný kurva?

236
00:22:25,185 --> 00:22:26,562
Nechte ji jít!

237
00:22:31,233 --> 00:22:33,235
Bože, ne.

238
00:22:34,404 --> 00:22:35,238
Matt.

239
00:22:37,741 --> 00:22:38,575
Žádný!

240
00:22:44,539 --> 00:22:45,790
Dobrý den, Henry.

241
00:22:48,334 --> 00:22:50,545
Jak znáš moje jméno?

242
00:22:52,422 --> 00:22:54,087
kde jsi?

243
00:22:54,089 --> 00:22:57,633
Asi jsem nezestárla
tak elegantně, jak jsem si myslel.

244
00:22:57,635 --> 00:22:59,679
Já jsem ty, Henry Wilkinson.

245
00:23:01,056 --> 00:23:03,346
Co to kurva je
mluvíš o tom?

246
00:23:03,348 --> 00:23:04,224
ty jsi já?

247
00:23:06,603 --> 00:23:07,979
Udělal jsi to?

248
00:23:09,646 --> 00:23:12,355
Sám jsem tomu nevěřil.

249
00:23:12,357 --> 00:23:14,232
Myslel jsem, že je to šílené,

250
00:23:14,234 --> 00:23:16,277
ale musel jsem to pro jistotu zjistit.

251
00:23:16,279 --> 00:23:18,738
Proto jsem koupil tento dům.

252
00:23:18,740 --> 00:23:21,949
Proto ty
koupil tento dům.

253
00:23:21,951 --> 00:23:24,245
Jsem ty, za 30 let.

254
00:23:27,081 --> 00:23:29,790
nevím kde
jsi právě teď,

255
00:23:29,792 --> 00:23:32,544
ale když najdu
ty, jsi mrtvý.

256
00:23:34,254 --> 00:23:35,462
Ne, počkej!

257
00:23:35,464 --> 00:23:38,633
Ne, ne, musíte mě vyslechnout.

258
00:23:38,635 --> 00:23:40,345
Můžu dokázat, že jsem ty.

259
00:23:42,847 --> 00:23:45,141
Jenny Harlow, pamatuješ si ji?

260
00:23:48,685 --> 00:23:50,646
kdo sakra jsi?

261
00:23:51,981 --> 00:23:56,150
Jenny Harlow žila
přes ulici ode mě,

262
00:23:56,152 --> 00:23:58,321
od tebe, když nám bylo 12.

263
00:24:01,323 --> 00:24:03,200
Byli jsme do ní zamilovaní,

264
00:24:04,077 --> 00:24:05,992
ale nikdy s námi nemluvila.

265
00:24:05,994 --> 00:24:07,744
jak to víš?

266
00:24:07,746 --> 00:24:09,163
No, protože jsem tam byl.

267
00:24:09,165 --> 00:24:09,999
já jsem ty.

268
00:24:12,751 --> 00:24:15,169
Byl jsem ten, kdo lezl
přes okno

269
00:24:15,171 --> 00:24:16,671
týden každý večer,

270
00:24:16,673 --> 00:24:17,507
zabít ji.

271
00:24:19,425 --> 00:24:20,717
Schovává se pod její postelí,

272
00:24:20,719 --> 00:24:21,845
zabiješ ji.

273
00:24:23,887 --> 00:24:25,011
V její skříni,

274
00:24:25,013 --> 00:24:25,889
zabít ji.

275
00:24:31,812 --> 00:24:33,438
Pamatujete si?

276
00:24:33,440 --> 00:24:34,730
Pozorovat, jak usíná.

277
00:24:34,732 --> 00:24:36,358
Mm, to je pravda.

278
00:24:38,153 --> 00:24:40,027
A pak se vyplížit ven,

279
00:24:40,029 --> 00:24:42,864
a pohladil ji po tváři,

280
00:24:42,866 --> 00:24:43,950
její holá noha.

281
00:24:45,117 --> 00:24:46,075
Vypadala tak...

282
00:24:46,077 --> 00:24:49,369
Tak, tak klidné, tak krásné.

283
00:24:49,371 --> 00:24:51,873
Hm, a pak ta včerejší noc,

284
00:24:51,875 --> 00:24:55,250
když máme tátu na lovu
nůž a stál nad ní.

285
00:24:55,252 --> 00:24:56,128
Její noha,

286
00:25:00,300 --> 00:25:01,175
zabít ji.

287
00:25:04,095 --> 00:25:04,971
kurva,

288
00:25:06,848 --> 00:25:08,640
ale nedokázal jsem to.

289
00:25:09,768 --> 00:25:11,893
Chtěl jsem, ale
Nemohl jsem to udělat.

290
00:25:11,895 --> 00:25:13,810
je to tak,
nevzdali jsme se.

291
00:25:13,812 --> 00:25:15,064
Odešli jsme pryč.

292
00:25:18,568 --> 00:25:20,609
Ale už ne.

293
00:25:20,611 --> 00:25:22,111
co ode mě chceš?

294
00:25:22,113 --> 00:25:24,696
Podívej, přemýšlel jsem
dnes večer na dlouhou dobu.

295
00:25:24,698 --> 00:25:28,116
To se děje z nějakého důvodu.

296
00:25:28,118 --> 00:25:30,286
Máme druhou šanci
dělat věci správně.

297
00:25:30,288 --> 00:25:31,328
Nezabíjej ji, Henry.

298
00:25:31,330 --> 00:25:32,163
Co?

299
00:25:32,165 --> 00:25:32,997
Dovolená.

300
00:25:32,999 --> 00:25:34,624
Právě jsem tě sledoval.

301
00:25:34,626 --> 00:25:36,750
Viděl jsem, jak ho zabíjím.

302
00:25:36,752 --> 00:25:37,585
Mu?

303
00:25:37,587 --> 00:25:39,170
Oh, musel zemřít.

304
00:25:39,172 --> 00:25:42,173
Byl napínavý
skončit na 30 let.

305
00:25:42,175 --> 00:25:44,133
Každopádně viděl, jak jsme ji zabili.

306
00:25:44,135 --> 00:25:47,260
Ale jsem unavený, Henry,
ta vina je moc.

307
00:25:47,262 --> 00:25:49,933
Je toho moc, chci, aby to skončilo.

308
00:25:51,267 --> 00:25:53,893
měl bych
nenech to nikdy začít.

309
00:25:53,895 --> 00:25:56,314
Takže zase odejdu?

310
00:25:57,523 --> 00:25:58,605
Pamatujete si Jenny?

311
00:25:58,607 --> 00:26:00,691
No a pak jsme to udělali.

312
00:26:00,693 --> 00:26:03,318
Pokud to uděláte, změní se to
všechno navždy,

313
00:26:03,320 --> 00:26:04,778
a je to osamělý život.

314
00:26:04,780 --> 00:26:06,907
Je příliš pozdě, starče.

315
00:26:08,076 --> 00:26:12,119
Chci tohle, chci tohle
příliš mnoho na to, abych odešel.

316
00:26:12,121 --> 00:26:15,082
Dobře, tak ty
radši udělej, jak říkám

317
00:26:16,459 --> 00:26:18,459
protože my jsme zázrak
nebyli nikdy dopadeni,

318
00:26:18,461 --> 00:26:20,627
udělal v místě docela nepořádek.

319
00:26:21,630 --> 00:26:24,589
Dobře, ty jsi expert.

320
00:26:32,183 --> 00:26:33,724
Ne, ne!

321
00:26:33,726 --> 00:26:34,558
Tohle nemá být...

322
00:26:36,687 --> 00:26:37,519
...děje se!

323
00:26:38,356 --> 00:26:39,188
Ne, ne.

324
00:27:49,886 --> 00:27:52,761
operátor,
mohu vám pomoci?

325
00:27:52,763 --> 00:27:55,390
Toto je operátor,
mohu vám pomoci?

326
00:27:55,392 --> 00:27:58,393
Ahoj, je tam?
někdo na lince?

327
00:27:58,395 --> 00:27:59,559
já vím
všichni mluvili

328
00:27:59,561 --> 00:28:01,311
o Velké
White Crush roku '78,

329
00:28:01,313 --> 00:28:03,647
ale co mě děsí
že je to 30 let

330
00:28:03,649 --> 00:28:05,274
ke dni té bouře.

331
00:28:05,276 --> 00:28:06,983
Někteří z vás ano
pamatuj na tu noc,

332
00:28:06,985 --> 00:28:07,818
já vím.

333
00:28:24,546 --> 00:28:26,131
Pojď, zlatíčko.

334
00:28:28,925 --> 00:28:30,674
Oh Amy, můžeš si vzít?
to patří tvé matce?

335
00:28:30,676 --> 00:28:31,886
Dobře, tati.

336
00:28:35,264 --> 00:28:36,598
Díky, zlato.

337
00:28:50,155 --> 00:28:51,945
Ahoj, můžu ti pomoct?

338
00:28:51,947 --> 00:28:52,948
co je to?

339
00:28:55,993 --> 00:28:56,869
To jsem já.

340
00:28:58,120 --> 00:28:58,954
Dnes?

341
00:29:00,498 --> 00:29:02,459
kde jsi to vzal?

342
00:29:04,918 --> 00:29:05,961
Děkuju.

343
00:29:11,425 --> 00:29:12,468
Promiňte.

344
00:29:15,012 --> 00:29:16,889
Známe se?

345
00:29:19,809 --> 00:29:21,101
Ne, neděláme.

346
00:30:09,858 --> 00:30:11,858
Říkám vám lidi,

347
00:30:11,860 --> 00:30:15,695
18 měsíců a budeme
dělat šest čísel.

348
00:30:15,697 --> 00:30:18,199
To je spíše optimistické,
nemyslíš?

349
00:30:18,201 --> 00:30:21,368
Jo, podívej, to je
jak tyto startupy fungují.

350
00:30:21,370 --> 00:30:22,702
Je to boom nebo krach.

351
00:30:22,704 --> 00:30:24,163
A já ti říkám,

352
00:30:24,165 --> 00:30:26,999
Mám opravdu dobrý
pocit z těchto chlapů.

353
00:30:27,001 --> 00:30:28,041
Dodají.

354
00:30:28,043 --> 00:30:30,001
Jo, jsou lepší.

355
00:30:30,003 --> 00:30:33,297
Právě jsem nechal práci v
K tomu obchodník.

356
00:30:33,299 --> 00:30:34,840
Nechal jsi hovno.

357
00:30:34,842 --> 00:30:35,926
Má pravdu.

358
00:30:36,927 --> 00:30:38,094
a co ty víš?

359
00:30:38,096 --> 00:30:39,929
Startupy jsou budoucnost.

360
00:30:39,931 --> 00:30:42,890
Zbohatněte do 35 let a užívejte si
když můžeš, zlato.

361
00:30:42,892 --> 00:30:44,182
je to tak.

362
00:30:44,184 --> 00:30:45,393
Když řekneš YOLO,
Přísahám Bohu,

363
00:30:45,395 --> 00:30:48,064
Udeřím tě pěstí do obličeje.

364
00:30:49,941 --> 00:30:52,692
Čas začít
udělat dojem.

365
00:30:52,694 --> 00:30:54,652
Dolla, dolla bills, jo.

366
00:30:54,654 --> 00:30:55,530
Ne.

367
00:30:59,367 --> 00:31:00,575
Dámy a pánové,

368
00:31:00,577 --> 00:31:02,451
Doufám, že vaše první pár
dní ve společnosti Impact Financial

369
00:31:02,453 --> 00:31:05,872
bylo vzrušující
zkušenost pro vás, opravdu ano.

370
00:31:05,874 --> 00:31:07,373
S čím rádi děláme
naši noví rekruti jsou,

371
00:31:07,375 --> 00:31:09,959
rádi máme a
den teambuildingu.

372
00:31:09,961 --> 00:31:11,461
Vím, že je zítra sobota,

373
00:31:11,463 --> 00:31:13,128
ale co bych chtěl dělat
dostane nás z města,

374
00:31:13,130 --> 00:31:15,506
ven na čerstvý vzduch.

375
00:31:15,508 --> 00:31:17,258
Takže zítra je pro tebe velký den,

376
00:31:17,260 --> 00:31:18,759
pro nás všechny, opravdu,

377
00:31:18,761 --> 00:31:22,930
protože to zjistíme
kde stojí náš nový tým,

378
00:31:22,932 --> 00:31:25,724
a být neomalený, kdyby
existují nějaké slabé články

379
00:31:25,726 --> 00:31:28,312
stojí nám v cestě k úspěchu.

380
00:31:29,563 --> 00:31:30,855
Takže budeme aktivní.

381
00:31:30,857 --> 00:31:32,105
Dobře, jsme
vylezu ven,

382
00:31:32,107 --> 00:31:33,482
nosit pohodlné oblečení,

383
00:31:33,484 --> 00:31:34,983
nosit pohodlné boty,

384
00:31:34,985 --> 00:31:37,278
tohle bude velký
zkušenosti s budováním týmu.

385
00:31:37,280 --> 00:31:38,572
Žádné mobilní telefony.

386
00:31:40,116 --> 00:31:42,450
Nemohu to dostatečně zdůraznit.

387
00:31:42,452 --> 00:31:43,912
Tohle je o nás.

388
00:31:44,953 --> 00:31:46,453
Když uvidím mobil,

389
00:31:46,455 --> 00:31:48,373
budete ukončeni.

390
00:31:50,460 --> 00:31:53,336
Takže žádná párty
dnes večer si odpočiň.

391
00:31:53,338 --> 00:31:56,838
Uvidíme se jasně
a brzy, dobře.

392
00:32:23,827 --> 00:32:28,039
Tým, doufám, že si odpočinul
a připraveni začít.

393
00:32:29,915 --> 00:32:33,835
Chci vám poděkovat
záloha za vaši oběť.

394
00:32:33,837 --> 00:32:36,673
Obě bohužel
a vděčně,

395
00:32:38,508 --> 00:32:41,094
Naučil jsem se to v tomto světě

396
00:32:42,177 --> 00:32:45,098
věci jako sympatie
a soucit,

397
00:32:49,184 --> 00:32:53,688
nekupují věci jako
domy, auta nebo lodě.

398
00:32:53,690 --> 00:32:56,568
Nechápou tě
ženy nebo moc.

399
00:33:00,363 --> 00:33:01,988
Moudrý muž musel
přijít na to, řekl,

400
00:33:01,990 --> 00:33:03,199
chamtivost je dobrá,

401
00:33:05,577 --> 00:33:06,786
chamtivost je dobrá.

402
00:33:08,370 --> 00:33:10,078
Protože pokud bytí
chudí nám udělali radost

403
00:33:10,080 --> 00:33:13,249
no, pak bychom byli všichni chudí.

404
00:33:13,251 --> 00:33:15,462
Gordon Gekko měl pravdu,

405
00:33:17,213 --> 00:33:18,839
Ježíš to měl špatně.

406
00:33:20,508 --> 00:33:22,383
Omlouvám se za
zavádějící povaha

407
00:33:22,385 --> 00:33:26,598
tohoto výletu, ale dobře, my
musel tě sem dostat.

408
00:33:28,223 --> 00:33:31,058
Velké finanční
společnost, pro kterou pracujeme

409
00:33:31,060 --> 00:33:32,769
potřebuje zjistit
kdo na to má

410
00:33:32,771 --> 00:33:34,436
dostat se na vrchol,

411
00:33:34,438 --> 00:33:38,067
instinkt dělat to, co je
nejlepší pro společnost,

412
00:33:39,359 --> 00:33:41,445
bez ohledu na lidskou cenu.

413
00:33:42,905 --> 00:33:44,529
Potřebujeme žraloky.

414
00:33:44,531 --> 00:33:47,117
Omlouvám se, nesleduji.

415
00:33:48,243 --> 00:33:49,826
Za minutu jsem
požádám vás, abyste se otočili

416
00:33:49,828 --> 00:33:51,162
a čelem tím směrem,

417
00:33:51,164 --> 00:33:52,747
a pak budete běhat.

418
00:33:52,749 --> 00:33:55,333
A doufám, že poběžíš rychle

419
00:33:55,335 --> 00:33:58,586
protože jdeme
najít tě, chytit tě,

420
00:33:58,588 --> 00:34:00,462
a zabít tě.

421
00:34:00,464 --> 00:34:03,425
Budeš mít 20
minutový náskok.

422
00:34:04,594 --> 00:34:08,011
já tomu nerozumím
pointa této hry.

423
00:34:08,013 --> 00:34:10,098
není.

424
00:34:10,100 --> 00:34:11,223
Co?

425
00:34:11,225 --> 00:34:13,267
Není to hra.

426
00:34:13,269 --> 00:34:15,144
Nějaké další otázky?

427
00:34:15,146 --> 00:34:18,191
Um, tohle je trochu
vyvádí mě z toho.

428
00:34:19,484 --> 00:34:20,566
Nejsem si jistý, jestli jsem s tím v pořádku,

429
00:34:20,568 --> 00:34:22,526
Jen si to sednu.

430
00:34:22,528 --> 00:34:23,611
Tohle není jako
být vybrán jako poslední

431
00:34:23,613 --> 00:34:26,321
v hodině tělocviku, miláčku.

432
00:34:26,323 --> 00:34:28,408
Neexistuje žádné vysedávání.

433
00:34:28,410 --> 00:34:29,783
Na realizaci máte 15 sekund

434
00:34:29,785 --> 00:34:33,080
že se chystáte
být zatraceně loven.

435
00:34:36,501 --> 00:34:38,125
Bože můj!

436
00:34:38,127 --> 00:34:40,127
Co to kurva
děláš, člověče?

437
00:34:40,129 --> 00:34:41,796
Pomozte mu, umírá!

438
00:34:41,798 --> 00:34:42,796
Střelil jsem ho přímo
přes srdce,

439
00:34:42,798 --> 00:34:44,256
už je mrtvý.

440
00:34:44,258 --> 00:34:45,510
Ježíši Kriste.

441
00:34:46,428 --> 00:34:48,636
Váš čas vypršel.

442
00:34:48,638 --> 00:34:49,553
Běh.

443
00:34:51,057 --> 00:34:51,933
Běh!

444
00:35:00,066 --> 00:35:01,399
Co to kurva, člověče.

445
00:35:01,401 --> 00:35:02,482
Jaké plýtvání.

446
00:35:02,484 --> 00:35:03,817
Sledoval jsem toho chlapa.

447
00:35:03,819 --> 00:35:05,903
Uklidněte se, oni
potřeboval důvod utíkat,

448
00:35:05,905 --> 00:35:07,446
Dal jsem jim jeden.

449
00:35:07,448 --> 00:35:09,406
Kromě toho by neměl
vydržela tam hodinu.

450
00:35:09,408 --> 00:35:11,283
Je toho dost pro každého.

451
00:35:11,285 --> 00:35:12,660
Navíc to musí být
skutečnou výzvou,

452
00:35:12,662 --> 00:35:14,995
tak drž hubu.

453
00:35:14,997 --> 00:35:16,957
Odjíždíme za 20 minut.

454
00:35:23,423 --> 00:35:26,256
Oh můj bože, můj bože.

455
00:35:26,258 --> 00:35:27,135
Bože můj.

456
00:35:28,260 --> 00:35:30,218
co to
kurva se děje?

457
00:35:30,220 --> 00:35:32,388
Musíme běžet dál.

458
00:35:32,390 --> 00:35:36,808
Já nemůžu, oni jsou
neublíží mi to, nemůžu.

459
00:35:36,810 --> 00:35:40,437
Sophie, právě stříleli
Johnny v té zatracené hrudi.

460
00:35:40,439 --> 00:35:42,522
On je mrtvý, oni jsou
nás zabije.

461
00:35:42,524 --> 00:35:44,234
Musíme se teď pohnout.

462
00:35:47,571 --> 00:35:48,821
Do prdele.

463
00:35:48,823 --> 00:35:50,781
Já ne, já ne
vidět je přicházet.

464
00:35:50,783 --> 00:35:52,993
Jakou cestou půjdeme?

465
00:35:55,622 --> 00:35:57,120
Nevím.

466
00:35:57,122 --> 00:35:58,622
Pamatujete si nějaké
domy na cestě?

467
00:35:58,624 --> 00:36:00,542
Um, nevzpomínám si.

468
00:36:01,961 --> 00:36:03,004
Bože můj.

469
00:36:04,756 --> 00:36:06,296
Jdeme za stromy.

470
00:36:06,298 --> 00:36:08,174
Musí tam být a
statek blízko.

471
00:36:08,176 --> 00:36:09,383
V pořádku.

472
00:36:09,385 --> 00:36:10,343
Myslím, že si vzpomínám
jeden na severní straně

473
00:36:10,345 --> 00:36:13,720
asi blok naší poslední zatáčky.

474
00:36:13,722 --> 00:36:14,721
Dobře, vše
dobře, dobře.

475
00:36:14,723 --> 00:36:15,723
Pomozte mi.

476
00:36:15,725 --> 00:36:16,848
Dobře, vše
dobře, pojďme.

477
00:36:16,850 --> 00:36:17,683
Pojď Sophie.

478
00:36:17,685 --> 00:36:18,767
Jdeme.

479
00:36:18,769 --> 00:36:20,977
Pojď, jdeme.

480
00:36:20,979 --> 00:36:21,812
Hej, rozumíš.

481
00:36:21,814 --> 00:36:22,647
Pojď!

482
00:36:22,649 --> 00:36:24,234
Nemůžu, nemůžu.

483
00:36:25,068 --> 00:36:27,067
Dobře, nech ji.

484
00:36:27,069 --> 00:36:27,901
Sophie!

485
00:36:27,903 --> 00:36:28,946
jdu.

486
00:36:30,156 --> 00:36:33,910
Soph, Sophie, Sophie,
teď se musíš pohnout.

487
00:36:36,662 --> 00:36:39,080
Neublíží mi.

488
00:36:39,082 --> 00:36:40,040
Nemohou.

489
00:36:43,586 --> 00:36:44,836
Oni nás neviděli.

490
00:36:44,838 --> 00:36:46,046
promiň.

491
00:36:47,256 --> 00:36:50,133
Odejděte, jsou
neublíží mi.

492
00:36:50,135 --> 00:36:51,428
musím jít.

493
00:37:17,787 --> 00:37:19,828
co to dělá?

494
00:37:19,830 --> 00:37:21,788
Proč tam jen leží?

495
00:37:21,790 --> 00:37:23,126
Nevím.

496
00:37:27,421 --> 00:37:28,754
Myslíš, že je to past?

497
00:37:28,756 --> 00:37:32,299
nejsou
dost chytrý na to.

498
00:37:32,301 --> 00:37:36,470
já tomu nerozumím
proč neběží.

499
00:37:36,472 --> 00:37:39,098
Víš co
připomíná mi to?

500
00:37:39,100 --> 00:37:40,683
Je to jako ty
lidé ve druhé světové válce

501
00:37:40,685 --> 00:37:45,062
který jen čekal ve frontě
nechat se zastřelit nebo oběsit.

502
00:37:45,064 --> 00:37:49,524
Neutíkali, neutíkali
bojovat o jejich životy.

503
00:37:49,526 --> 00:37:51,070
Prostě to vzdali.

504
00:37:52,655 --> 00:37:54,988
Je to sakra divný, člověče.

505
00:37:54,990 --> 00:37:55,824
Právo.

506
00:37:57,660 --> 00:37:59,410
Hej Chipe, jeden jsem našel.

507
00:37:59,412 --> 00:38:00,620
Blonďatá dívka.

508
00:38:00,622 --> 00:38:02,705
Jsme na hranici stromů,
severozápadní chodba.

509
00:38:26,981 --> 00:38:28,691
Musíte se soustředit.

510
00:38:30,068 --> 00:38:32,361
Pamatujte na čtyři základní P,

511
00:38:34,196 --> 00:38:35,073
moc.

512
00:38:36,198 --> 00:38:37,032
Vášeň.

513
00:38:38,325 --> 00:38:39,535
Vytrvalost.

514
00:38:41,037 --> 00:38:41,870
Výplatní den.

515
00:38:43,122 --> 00:38:44,665
Dobře, teď to udělej.

516
00:38:50,046 --> 00:38:50,922
Udělej to.

517
00:38:57,220 --> 00:39:00,846
Hrajeme s lidmi
žije každý den,

518
00:39:00,848 --> 00:39:04,892
jejich důchod, jejich
budoucnosti, pro větší dobro.

519
00:39:04,894 --> 00:39:08,022
Nemůžeš se dívat
ji a vidět tvář,

520
00:39:08,897 --> 00:39:10,191
nebo se podívat na příběh.

521
00:39:11,651 --> 00:39:15,194
Ona je prostě někdo
nevíš.

522
00:39:15,196 --> 00:39:16,239
Jen jméno!

523
00:39:18,533 --> 00:39:22,746
A když nemůžeš položit svůj život
a tvou budoucnost před ní,

524
00:39:25,247 --> 00:39:28,542
no tak tohle
podnikání není pro vás.

525
00:39:30,879 --> 00:39:31,755
Teď to udělej!

526
00:39:55,278 --> 00:39:57,528
Ještě máme čas.

527
00:39:57,530 --> 00:39:59,406
Alex, tohle je tvoje.

528
00:40:33,691 --> 00:40:34,567
Marcusi.

529
00:40:36,151 --> 00:40:36,985
Marcusi.

530
00:42:56,209 --> 00:42:58,750
No, ona je v jednom
těchto budov.

531
00:42:58,752 --> 00:43:00,711
Nastavte obvod.

532
00:43:00,713 --> 00:43:02,298
Brzy bude tma.

533
00:43:54,309 --> 00:43:56,519
Kluci, kluci, našel jsem ji!

534
00:45:16,432 --> 00:45:18,309
Vítejte v týmu.

535
00:45:28,986 --> 00:45:33,781
Šéfové
bude potěšen.

536
00:45:33,783 --> 00:45:36,616
Začnete v pondělí, 300 tis.

537
00:45:36,618 --> 00:45:37,826
Wyatt bude mít tvůj
uvítací balíček

538
00:45:37,828 --> 00:45:40,622
a všechny detaily
na cestu zpět.

539
00:45:43,959 --> 00:45:48,130
To je v pořádku, úklidová četa
přijde, můžeš to nechat.

540
00:45:51,633 --> 00:45:52,510
hodná holka.

541
00:45:58,098 --> 00:45:59,475
Jen tak dál, chlapče.

542
00:46:11,153 --> 00:46:12,153
Myslím, že musíte počkat.

543
00:46:15,908 --> 00:46:18,658
Dobře, přeji hodně štěstí.

544
00:46:35,428 --> 00:46:37,053
Je tady dobře?

545
00:46:37,055 --> 00:46:37,931
Jo.

546
00:46:38,765 --> 00:46:41,557
Dobře, chtěl jsi drink?

547
00:46:41,559 --> 00:46:43,267
Chci to, co chceš ty.

548
00:46:43,269 --> 00:46:44,935
Je to 200 dolarů, řekli
to ty, jo?

549
00:46:44,937 --> 00:46:47,147
Um, uh, ano, předpokládám.

550
00:46:51,276 --> 00:46:53,569
Chceš se k tomu dostat nebo?

551
00:46:53,571 --> 00:46:56,948
promiň,
v tomto stále nové.

552
00:46:56,950 --> 00:46:58,950
To je v pořádku.

553
00:46:58,952 --> 00:47:00,200
To je skvělé, to je skvělé.

554
00:47:00,202 --> 00:47:03,620
Um, tak chceš a
pít nebo nepít nebo...

555
00:47:03,622 --> 00:47:04,955
Ano, ano, pijte.

556
00:47:04,957 --> 00:47:06,751
Dobře, skvěle, dobře.

557
00:47:17,595 --> 00:47:18,428
Tady to je.

558
00:47:18,430 --> 00:47:19,720
Díky.

559
00:47:19,722 --> 00:47:20,638
Prosím, posaďte se.

560
00:47:20,640 --> 00:47:22,140
Děkuju.

561
00:47:22,142 --> 00:47:25,727
Promiňte, jsem, jsem
jen něco získám.

562
00:47:25,729 --> 00:47:26,562
Co?

563
00:47:29,356 --> 00:47:30,189
Ochrana.

564
00:47:30,191 --> 00:47:32,399
Jasně.

565
00:47:32,401 --> 00:47:33,235
Dobrý.

566
00:47:39,700 --> 00:47:40,659
Je to zapnuté?

567
00:47:45,414 --> 00:47:46,373
webkamera,

568
00:47:47,917 --> 00:47:48,750
je to zapnuté?

569
00:47:56,926 --> 00:47:59,551
Ne, není, je
není problém.

570
00:47:59,553 --> 00:48:01,386
Prostě toho není mnoho
hereckých prací

571
00:48:01,388 --> 00:48:03,307
probíhající v tuto chvíli.

572
00:48:05,225 --> 00:48:06,935
Ne, já, dobře, poslouchej,

573
00:48:08,062 --> 00:48:10,354
Nebudu, nebudu
zeptej se mého bratra inženýra

574
00:48:10,356 --> 00:48:12,399
za herecké rady, ano?

575
00:48:17,196 --> 00:48:18,571
Uh, poslouchej, je
opravdu pozdě,

576
00:48:18,573 --> 00:48:20,950
tak jdu jen spát.

577
00:48:23,243 --> 00:48:25,120
Jo, taky tě miluju.

578
00:48:28,624 --> 00:48:29,458
Hmm.

579
00:49:52,124 --> 00:49:53,875
Pomoc, pomoc!

580
00:49:53,877 --> 00:49:54,878
Pomoc, ahoj!

581
00:49:56,004 --> 00:49:58,839
Prosím, pomoz mi,
dostaň mě odtud!

582
00:50:33,917 --> 00:50:35,543
Ne, ne, počkej, pojď!

583
00:50:36,586 --> 00:50:37,462
Vraťte se.

584
00:51:15,707 --> 00:51:16,751
kdo je tam?

585
00:51:27,303 --> 00:51:29,888
Co kurva chceš, co?

586
00:51:42,234 --> 00:51:43,444
Ty nemocný kurva.

587
00:52:24,109 --> 00:52:24,986
Ne.

588
00:52:26,528 --> 00:52:27,530
Ne, vem si,

589
00:52:28,740 --> 00:52:30,116
pryč ze mě, vypadni!

590
00:52:31,658 --> 00:52:35,035
Co chceš, vypadni!

591
00:52:40,627 --> 00:52:42,087
Jdi ode mě!

592
00:52:46,633 --> 00:52:48,926
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

593
00:52:51,845 --> 00:52:56,059
Ne, ne, nech mě jít,
nech mě jít.

594
00:52:58,685 --> 00:53:02,356
Ne, ne, ne, ne, ne,

595
00:53:13,243 --> 00:53:16,243
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

596
00:54:15,972 --> 00:54:16,805
Proč?

597
00:54:22,102 --> 00:54:24,229
co ode mě chceš?

598
00:54:38,827 --> 00:54:40,953
Slyším kameru, víš.

599
00:54:42,582 --> 00:54:44,542
Vím, že mě slyšíš.

600
00:54:47,169 --> 00:54:49,046
Vím, že mě vidíš.

601
00:54:55,260 --> 00:54:58,261
Tak co děláš
chceš ode mě, jo?

602
00:54:58,263 --> 00:55:01,934
Co to sakra děláš
chceš, ty zkurvenej perverze?

603
00:55:11,568 --> 00:55:12,444
co?

604
00:55:14,406 --> 00:55:17,200
Nemůžete udržet
jsem tu navždy!

605
00:55:22,287 --> 00:55:25,040
Nemůžete udržet
jsem tu navždy!

606
00:56:40,617 --> 00:56:42,202
Zvládnu to sám.

607
00:56:53,588 --> 00:56:54,464
Žádný!

608
00:57:00,470 --> 00:57:03,055
Prosím.

609
00:57:17,111 --> 00:57:19,738
Prosím.

610
00:58:20,216 --> 00:58:21,092
Jeden, dva,

611
00:58:23,553 --> 00:58:25,303
tři, co mám dělat?

612
00:58:25,305 --> 00:58:27,220
Čtyři, co mám dělat.

613
00:58:27,222 --> 00:58:28,973
Pět, co ode mě chtějí?

614
00:58:28,975 --> 00:58:30,098
Šesto, co ode mě chtějí?

615
00:58:30,100 --> 00:58:31,350
co ode mě chceš?

616
00:58:31,352 --> 00:58:33,560
Sedm, osm, co
chceš ode mě?

617
00:58:33,562 --> 00:58:35,479
Co udělal, devět,

618
00:58:35,481 --> 00:58:36,356
10, 11,

619
00:58:38,901 --> 00:58:42,278
12, 13,

620
00:58:42,280 --> 00:58:43,156
14,

621
00:58:44,740 --> 00:58:46,198
15, dostaň mě ven,

622
00:58:46,200 --> 00:58:48,033
16, dostaň mě kurva odsud,

623
00:58:48,035 --> 00:58:49,743
17,

624
00:58:49,745 --> 00:58:51,162
18,

625
00:58:51,164 --> 00:58:52,537
19,

626
00:58:52,539 --> 00:58:53,830
20,

627
00:58:53,832 --> 00:58:55,374
21,

628
00:58:55,376 --> 00:58:58,002
22, 23,

629
00:58:58,004 --> 00:59:00,839
24, 25.

630
00:59:25,698 --> 00:59:26,825
Je konec!

631
00:59:31,245 --> 00:59:35,163
Lillian Rouge ano
vydržel tři měsíce

632
00:59:35,165 --> 00:59:36,917
ve Vyhlídkové místnosti.

633
00:59:43,466 --> 00:59:45,551
Jak se cítíš, Lillian?

634
00:59:49,513 --> 00:59:51,555
Vy jste to zvládli.

635
00:59:51,557 --> 00:59:54,683
Jste jen minuty
daleko od zjištění

636
00:59:54,685 --> 00:59:57,062
zda jste vyhráli 200 000 $.

637
01:00:01,024 --> 01:00:03,403
Jaký z toho máš pocit?

638
01:00:08,533 --> 01:00:09,993
Uh, uh, uh, dobře,

639
01:00:11,827 --> 01:00:13,493
vypadá to jako u Lillian
trochu dohnaný

640
01:00:13,495 --> 01:00:15,205
pro slova právě teď.

641
01:00:17,667 --> 01:00:19,459
Pojďme se ohlédnout zpět

642
01:00:19,461 --> 01:00:21,504
jak to všechno začalo.

643
01:00:22,671 --> 01:00:24,087
Tento týden na Snare,

644
01:00:24,089 --> 01:00:26,758
aspirující herečka a
zaměstnanec pekárny,

645
01:00:26,760 --> 01:00:29,426
Lillian Rouge je hozena
ve Vyhlídkové místnosti

646
01:00:29,428 --> 01:00:31,513
za její výstřel na 200 000 dolarů.

647
01:00:34,725 --> 01:00:36,433
Nominoval jsem Lillian na Snare

648
01:00:36,435 --> 01:00:38,310
protože má a
velká osobnost.

649
01:00:38,312 --> 01:00:40,979
A teď bude svět
poznat ji jako já.

650
01:00:40,981 --> 01:00:43,982
Navíc navíc
200 000 $ nemohlo ublížit.

651
01:00:43,984 --> 01:00:46,861
Lillian si získala naše srdce
od samého začátku

652
01:00:46,863 --> 01:00:50,531
s
celosvětový trend.

653
01:00:52,035 --> 01:00:53,787
Rozesmála nás a

654
01:00:57,082 --> 01:00:58,415
rozplakala nás.

655
01:01:03,421 --> 01:01:04,881
Hlasování je uzavřeno.

656
01:01:06,256 --> 01:01:08,883
Tady mám výsledky

657
01:01:08,885 --> 01:01:10,845
na tomto kusu papíru.

658
01:01:13,305 --> 01:01:14,598
Hlasovali jste.

659
01:01:17,810 --> 01:01:19,521
Stojí Lillian za to?

660
01:01:26,068 --> 01:01:27,945
Vyhraje 200 000 $?

661
01:01:39,957 --> 01:01:41,166
odpověď je,

662
01:01:49,300 --> 01:01:50,841
dámy a pánové,

663
01:01:50,843 --> 01:01:54,597
ano, Lillian vyhrává s
hodnocení schválení 87 %!

664
01:01:55,682 --> 01:01:58,057
Lillian si získala všechna naše srdce.

665
01:01:58,059 --> 01:02:02,395
Nyní jí bylo dáno
šek na 200 000 $!

666
01:02:02,397 --> 01:02:03,854
Gratuluji, Lillian.

667
01:02:03,856 --> 01:02:06,107
Ať se vám splní všechny vaše sny.

668
01:02:06,109 --> 01:02:09,446
Ještě jednou děkuji
za sledování Snare.

669
01:02:42,812 --> 01:02:44,772
Sakra, jo, jasně.

670
01:03:07,836 --> 01:03:10,839
Sakra.

671
01:03:12,341 --> 01:03:13,175
Sakra.

672
01:03:16,595 --> 01:03:17,553
Udělal jsem to!

673
01:03:17,555 --> 01:03:18,388
Dokázali jsme to!

674
01:03:20,015 --> 01:03:22,015
Udělali jsme to kurva!

675
01:03:27,399 --> 01:03:28,855
Seru na vás lidi.

676
01:03:28,857 --> 01:03:30,691
Co mě vezmeš
pro, zatracený idiot?

677
01:03:59,888 --> 01:04:01,557
chceš to?

678
01:04:03,100 --> 01:04:03,977
vy?

679
01:06:21,550 --> 01:06:26,550
Titulky od explosiveskull