1 00:00:09,583 --> 00:00:15,042 IL GIORNO DELLA SCOMPARSA DI MIKKEL 2 00:01:51,792 --> 00:01:54,667 Dio mi conceda la serenità accettare le cose che non posso cambiare, 3 00:01:55,083 --> 00:01:58,792 il coraggio di cambiare le cose che posso, e la saggezza di conoscere la differenza. 4 00:01:59,833 --> 00:02:02,792 Dio mi conceda la serenità accettare le cose che non posso cambiare, 5 00:02:02,875 --> 00:02:05,000 il coraggio di cambiare le cose che posso... 6 00:03:09,083 --> 00:03:11,042 ID SCUOLA - MADS NIELSEN 7 00:03:11,125 --> 00:03:12,000 Tronte! 8 00:03:14,000 --> 00:03:14,833 Io... 9 00:03:15,750 --> 00:03:16,917 Sono io, Peter. 10 00:03:18,500 --> 00:03:19,667 Io... 11 00:03:19,750 --> 00:03:22,292 C'è qualcosa qui che dovresti vedere. 12 00:03:24,417 --> 00:03:26,917 Ha a che fare con tuo figlio. 13 00:03:27,750 --> 00:03:29,667 No, non Ulrich. 14 00:03:31,167 --> 00:03:32,000 Mads. 15 00:03:42,083 --> 00:03:42,917 Come... 16 00:03:47,667 --> 00:03:48,833 Questo è impossibile. 17 00:03:51,708 --> 00:03:53,250 Questo è impossibile. 18 00:03:55,292 --> 00:03:57,000 Era lì all'improvviso. 19 00:04:04,500 --> 00:04:05,333 Mads. 20 00:04:10,667 --> 00:04:11,667 Mads. 21 00:04:39,167 --> 00:04:40,167 Qualcuno sta arrivando. 22 00:04:50,167 --> 00:04:51,000 Tronte. 23 00:04:53,333 --> 00:04:54,292 Claudia? 24 00:04:59,333 --> 00:05:00,167 Pietro. 25 00:05:03,708 --> 00:05:05,833 Ci sono molte cose che devo spiegare. 26 00:05:11,375 --> 00:05:15,500 Ma prima dobbiamo prendere Mads al luogo in cui si troverà. 27 00:05:18,000 --> 00:05:19,708 Non ci resta molto tempo. 28 00:06:50,917 --> 00:06:55,542 ALFA E OMEGA 29 00:08:11,708 --> 00:08:13,208 Mi dispiace. 30 00:08:14,833 --> 00:08:16,708 Ho davvero fatto una cazzata. 31 00:08:18,542 --> 00:08:20,708 Da quando Mikkel è scomparso... 32 00:08:23,125 --> 00:08:25,167 Non mi riconosco più. 33 00:08:30,667 --> 00:08:32,500 Non importa, ok? 34 00:08:38,792 --> 00:08:40,083 Va tutto bene. 35 00:08:42,917 --> 00:08:44,375 Va tutto bene. 36 00:08:54,542 --> 00:08:56,167 Sai come sta. 37 00:08:56,250 --> 00:08:58,250 Di solito ritorna dopo qualche ora. 38 00:08:59,958 --> 00:09:01,625 Non è mai stato via così a lungo. 39 00:09:05,208 --> 00:09:07,583 Era il mio collega Ulrich Nielsen di nuovo qui? 40 00:09:08,250 --> 00:09:10,458 No. Non che ne sia a conoscenza, comunque. 41 00:09:11,250 --> 00:09:13,917 Solo sabato, quando si scagliò contro il signor Doppler. 42 00:09:15,667 --> 00:09:17,583 Come se tuo suocero aveva qualcosa a che fare con il caso. 43 00:10:06,333 --> 00:10:07,542 Lo sapevi? 44 00:10:10,833 --> 00:10:12,208 Sapevo cosa? 45 00:10:14,625 --> 00:10:16,167 Il ragazzo del futuro. 46 00:10:22,625 --> 00:10:23,875 Lo sapevi. 47 00:10:41,292 --> 00:10:42,500 Questo è per te. 48 00:10:42,583 --> 00:10:44,500 NON APRIRE PRIMA DEL 4 NOVEMBRE ALLE 22:13 49 00:10:51,500 --> 00:10:53,208 -È impossibile. -Che cosa? 50 00:10:54,167 --> 00:10:55,417 L'ho bruciato. 51 00:11:02,417 --> 00:11:04,000 Da quanto tempo lo sai? 52 00:11:06,208 --> 00:11:08,333 L'ho sempre saputo, davvero. 53 00:11:13,167 --> 00:11:15,042 Quando tuo padre venne da me, 54 00:11:16,500 --> 00:11:18,750 era un ragazzino disturbato. 55 00:11:19,417 --> 00:11:22,083 Ho solo pensato aveva un'immaginazione iperattiva. 56 00:11:22,792 --> 00:11:27,458 Che deve essere successo qualcosa di brutto per lui, qualcosa che non poteva sopportare. 57 00:11:28,042 --> 00:11:29,542 Mi ha detto... 58 00:11:31,708 --> 00:11:33,292 veniva dal futuro. 59 00:11:34,875 --> 00:11:36,625 Non gli credevo. 60 00:11:38,958 --> 00:11:40,458 Se sapessi... 61 00:11:43,833 --> 00:11:45,208 perché non l'hai fermato? 62 00:11:46,167 --> 00:11:49,167 Non lo sapevo che si sarebbe tolto la vita. 63 00:11:49,250 --> 00:11:50,917 Ma avresti potuto salvare Mikkel! 64 00:11:53,625 --> 00:11:56,583 Ora ho un'altra nonna ed è la preside della mia scuola! 65 00:11:58,083 --> 00:12:01,542 Suo marito, che scopa mia madre, sta cercando suo figlio, che è mio padre! 66 00:12:05,917 --> 00:12:07,875 Qualche giorno fa ho baciato mia zia. 67 00:12:13,833 --> 00:12:15,333 E la cosa folle è... 68 00:12:19,333 --> 00:12:21,375 non c'è niente di sbagliato in nessuno di loro. 69 00:12:22,042 --> 00:12:23,167 Stanno bene. 70 00:12:24,333 --> 00:12:25,875 Sono io quello che non va. 71 00:12:29,500 --> 00:12:31,292 Penso che le cose... 72 00:12:32,625 --> 00:12:34,458 non importa quanto anormale 73 00:12:34,958 --> 00:12:36,750 o strani ci sembrano, 74 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 accadere per una ragione. 75 00:12:39,792 --> 00:12:42,250 Chi siamo noi per interpretare Dio? 76 00:12:44,375 --> 00:12:46,292 Ciò che è passato è passato. 77 00:12:47,333 --> 00:12:48,208 Ma tu... 78 00:12:49,083 --> 00:12:50,917 vivere nel qui e ora. 79 00:12:53,625 --> 00:12:55,958 Chissà cosa porterà il futuro. 80 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 Voglio solo tutto per tornare alla normalità. 81 00:13:04,875 --> 00:13:08,292 Da bambino, tutto ciò che Houdini sognava stava diventando un mago. 82 00:13:28,083 --> 00:13:29,833 Hai lo stesso sogno? 83 00:13:30,750 --> 00:13:31,583 SÌ. 84 00:13:32,042 --> 00:13:34,208 Ma la magia che voglio fare è impossibile. 85 00:13:35,042 --> 00:13:36,250 Qual è cosa? 86 00:13:37,833 --> 00:13:39,417 Voglio solo svegliarmi finalmente. 87 00:13:43,042 --> 00:13:45,333 Hai sentito parlare del paradosso del Maestro Zhuang? 88 00:13:48,167 --> 00:13:50,167 Ho sognato di essere una farfalla. 89 00:13:51,458 --> 00:13:54,667 Ora mi sono svegliato e non so più se sono una persona 90 00:13:54,750 --> 00:13:57,542 chi ha sognato di essere una farfalla, 91 00:13:58,750 --> 00:14:00,958 o se sono una farfalla che sogna 92 00:14:01,458 --> 00:14:02,958 è una persona. 93 00:14:06,500 --> 00:14:07,667 Che cosa siete? 94 00:14:08,417 --> 00:14:10,875 Una persona o una farfalla? 95 00:14:14,000 --> 00:14:15,250 Forse sono entrambe le cose. 96 00:14:30,250 --> 00:14:31,625 Mi chiamo Egon Tiedemann. 97 00:14:32,792 --> 00:14:35,292 Forse possiamo semplicemente iniziare con te che mi dici il tuo nome. 98 00:14:35,375 --> 00:14:36,417 Tiedemann? 99 00:14:37,458 --> 00:14:39,000 Egon, sì... 100 00:14:39,083 --> 00:14:40,125 Naturalmente. 101 00:14:47,583 --> 00:14:49,750 -Sei un satanista? -Un satanista? 102 00:14:49,833 --> 00:14:51,750 No, sono un poliziotto. 103 00:14:53,292 --> 00:14:54,375 Un poliziotto? 104 00:14:54,875 --> 00:14:56,583 E' una canzone degli anni '80. 105 00:14:57,500 --> 00:14:59,958 Adesso posso dirtelo, non ti piacerà. 106 00:15:02,208 --> 00:15:03,208 Guarda nella telecamera. 107 00:15:05,792 --> 00:15:07,375 Perché hai ucciso i bambini? 108 00:15:08,958 --> 00:15:11,458 Non ho ucciso i bambini. Ho provato a salvarli. 109 00:15:14,458 --> 00:15:15,958 Cos'hai fatto a Helge? 110 00:15:18,708 --> 00:15:20,250 È ancora vivo. 111 00:15:21,500 --> 00:15:23,625 Deve esserlo. Altrimenti i bambini non sarebbero morti. 112 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Dov'è Helge adesso? 113 00:15:26,417 --> 00:15:28,542 -Dove si trova? -Posso cambiare tutto. 114 00:15:28,625 --> 00:15:31,708 Posso cambiare tutto quello che sta succedendo succedere, ma devi lasciarmi andare. 115 00:15:33,708 --> 00:15:34,833 -Guarda nella telecamera. -Per favore! 116 00:15:34,917 --> 00:15:36,167 Guarda nella telecamera! 117 00:15:40,750 --> 00:15:42,833 Sai cosa facciamo con assassini di bambini qui? 118 00:15:42,917 --> 00:15:44,458 Stupido stronzo. 119 00:15:46,125 --> 00:15:49,083 Anche tu sei meschino come tutti gli altri in questa città di merda. 120 00:15:49,958 --> 00:15:51,583 Lasciami andare! 121 00:15:52,417 --> 00:15:55,667 Stai già bevendo o lo farai? inizia dopo che tua moglie ti ha lasciato, 122 00:15:55,750 --> 00:15:58,042 e te ne rendi conto quanto sei patetico e pietoso? 123 00:15:58,667 --> 00:16:00,250 Lasciami andare! Lasciami andare! 124 00:16:00,333 --> 00:16:02,292 Lasciami! Fammi uscire! 125 00:16:04,292 --> 00:16:07,000 Devo andare da mio figlio. Devo trovare mio figlio! 126 00:16:23,875 --> 00:16:25,542 Ti ho aspettato. 127 00:16:25,625 --> 00:16:26,708 Giovedì. 128 00:16:27,792 --> 00:16:30,417 -Sì, cazzo... -Cosa intendi con "cazzo"? 129 00:16:32,000 --> 00:16:34,375 Non l'ho detto a nessuno eri nel manicomio. 130 00:16:34,833 --> 00:16:36,167 Ho mentito per te. 131 00:16:36,250 --> 00:16:37,875 Francia, baguette... 132 00:16:38,208 --> 00:16:39,958 Bla, bla, bla... 133 00:16:40,708 --> 00:16:43,167 A quanto pare anche tu menti piuttosto bene. 134 00:16:43,250 --> 00:16:44,583 Non hai nemmeno bisogno di me. 135 00:16:45,958 --> 00:16:47,500 Marta mi ha detto tutto. 136 00:16:49,167 --> 00:16:52,083 - È successo e basta. Davvero non l'ho fatto... -Cosa non volevi? 137 00:16:52,667 --> 00:16:53,667 Per farmi saltare in aria? 138 00:16:53,750 --> 00:16:55,042 Per mentirmi? 139 00:16:55,125 --> 00:16:56,667 Per pomiciare con la mia ragazza? 140 00:16:56,750 --> 00:16:58,250 Sei un pezzo di merda malato! 141 00:16:58,833 --> 00:17:00,000 Proprio come tuo padre. 142 00:17:13,458 --> 00:17:14,583 Cosa fai? 143 00:17:16,542 --> 00:17:17,833 L'hai perso? 144 00:17:20,625 --> 00:17:22,333 Non tornare mai più qui! 145 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 Vattene da qui! 146 00:17:56,125 --> 00:17:57,833 L'hai riparato. 147 00:17:58,417 --> 00:17:59,833 Quello è tuo. 148 00:18:00,458 --> 00:18:02,083 E questo è mio. 149 00:18:02,875 --> 00:18:04,958 L'ho costruito molti anni fa. 150 00:18:06,375 --> 00:18:08,208 È lo stesso dispositivo 151 00:18:08,292 --> 00:18:10,417 ma in una condizione diversa. 152 00:18:10,833 --> 00:18:12,000 Vedi. 153 00:18:14,167 --> 00:18:15,708 È come se 154 00:18:15,792 --> 00:18:19,917 si potrebbe guardare all'inizio e alla fine di qualcosa allo stesso tempo. 155 00:18:21,292 --> 00:18:22,667 Aspetta un momento. 156 00:18:26,583 --> 00:18:28,333 Questa cosa qui 157 00:18:29,125 --> 00:18:32,708 invia una sorta di segnale. 158 00:18:33,708 --> 00:18:36,792 Un impulso elettromagnetico. 159 00:18:37,333 --> 00:18:40,167 Come se ci stesse provando comunicare con qualcosa. 160 00:18:40,250 --> 00:18:41,917 E guarda questo. 161 00:18:42,708 --> 00:18:45,542 Questa parte non si è mai spostata. 162 00:18:45,625 --> 00:18:49,417 Era incluso nel progetto, ma non ho mai saputo a cosa servisse. 163 00:18:49,500 --> 00:18:52,750 Questa cosa comunica con il dispositivo. 164 00:18:55,500 --> 00:18:58,917 Non è solo il passato che influenza il futuro. 165 00:18:59,708 --> 00:19:02,625 Il futuro influenza anche il passato. 166 00:19:03,583 --> 00:19:04,625 Vedi. 167 00:19:05,250 --> 00:19:09,292 Se non mi avessi mostrato cos'è il dispositivo sembra che nel futuro, 168 00:19:09,375 --> 00:19:11,333 Non sarei riuscito a costruirlo. 169 00:19:12,542 --> 00:19:13,667 Un paradosso. 170 00:19:15,792 --> 00:19:17,375 Queste aperture 171 00:19:18,167 --> 00:19:20,000 non esisteva neanche. 172 00:19:23,708 --> 00:19:25,917 Non ho idea di quale sia il loro scopo. 173 00:19:29,542 --> 00:19:30,625 Che cos'è? 174 00:19:32,333 --> 00:19:34,583 Cs-137. 175 00:19:36,542 --> 00:19:38,958 Un isotopo radioattivo del cesio. 176 00:19:47,500 --> 00:19:50,417 Il dispositivo genera un campo di Higgs. 177 00:19:51,667 --> 00:19:55,000 Aumenta la massa del Cesio, 178 00:19:57,333 --> 00:20:00,417 Un impulso elettromagnetico lo provoca 179 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 implodere in un buco nero. 180 00:20:06,667 --> 00:20:10,042 Deve essere successa la stessa cosa durante l'incidente alla centrale nucleare. 181 00:20:12,458 --> 00:20:14,667 Dopotutto, perché hai deciso di aiutarmi? 182 00:20:15,542 --> 00:20:16,375 Perché? 183 00:20:18,625 --> 00:20:20,208 E' una parola grossa. 184 00:20:21,375 --> 00:20:25,208 Perché decidiamo per una cosa e contro un altro? 185 00:20:26,333 --> 00:20:29,958 Ma ha importanza? su cui si basa la decisione 186 00:20:30,042 --> 00:20:35,208 la conseguenza di una serie di nessi causali? 187 00:20:35,292 --> 00:20:39,875 O se deriva da un sentimento indefinito dentro di me? 188 00:20:41,583 --> 00:20:47,792 Questo forse è tutto nella mia vita si riduce a questo momento. 189 00:20:48,875 --> 00:20:50,750 Che faccio parte di un puzzle. 190 00:20:51,583 --> 00:20:53,792 Uno che non riesco nemmeno a capire 191 00:20:54,875 --> 00:20:56,542 né influenza. 192 00:21:02,708 --> 00:21:04,125 Mi dirai... 193 00:21:04,958 --> 00:21:06,792 com'è il futuro? 194 00:21:10,417 --> 00:21:12,792 Spero che entro domani, sarà già diverso da oggi. 195 00:21:26,542 --> 00:21:27,375 Sì? 196 00:21:27,792 --> 00:21:30,000 Tuo padre è stato rapito da bambino, giusto? 197 00:21:30,083 --> 00:21:31,458 Ti ricordi esattamente quando? 198 00:21:33,083 --> 00:21:33,917 Io... 199 00:21:34,958 --> 00:21:35,958 Possiamo parlare? Io... 200 00:21:36,667 --> 00:21:39,500 -Devo dirti una cosa... -Quando esattamente? '53? '54? 201 00:21:42,708 --> 00:21:43,792 Autunno del '53. 202 00:21:45,125 --> 00:21:46,000 '53. 203 00:21:47,417 --> 00:21:49,042 Esattamente 66 anni fa. 204 00:21:50,167 --> 00:21:51,833 Due volte 33. 205 00:21:51,917 --> 00:21:54,042 -È tutto connesso. -Ascolta, Charlotte, io... 206 00:21:54,625 --> 00:21:56,042 Devo parlarti. 207 00:21:56,708 --> 00:21:58,417 Più tardi, ok? Devo andare. 208 00:22:51,750 --> 00:22:53,458 Posso aiutarla? 209 00:23:04,750 --> 00:23:06,250 Mi stavi cercando? 210 00:23:08,125 --> 00:23:09,625 Devi fermarti. 211 00:23:13,958 --> 00:23:16,458 Cosa devo smettere? 212 00:23:17,000 --> 00:23:18,500 Ti sta usando. 213 00:23:19,542 --> 00:23:21,708 Tutte le sue promesse sono bugie. 214 00:23:24,167 --> 00:23:26,958 Penso che tu mi stia sbagliando per qualcun altro. 215 00:23:29,083 --> 00:23:31,667 Penso che tu mi stia sbagliando per qualcun altro. 216 00:23:32,500 --> 00:23:34,042 L'ho già detto prima. 217 00:23:37,833 --> 00:23:39,458 Tutto quello che dice Noah 218 00:23:40,250 --> 00:23:41,750 è una bugia. 219 00:23:42,250 --> 00:23:43,875 Non è il prescelto. 220 00:23:43,958 --> 00:23:45,458 Non sei il prescelto. 221 00:23:46,042 --> 00:23:48,292 Non vuole per salvare il mondo dal male. 222 00:23:48,750 --> 00:23:50,250 È malvagio. 223 00:23:52,292 --> 00:23:54,125 Oggi è il giorno. 224 00:23:54,958 --> 00:23:56,625 L'inizio e la fine. 225 00:23:57,250 --> 00:24:00,042 Non commettere gli stessi errori che ho fatto io. 226 00:24:00,792 --> 00:24:03,750 Non commettere gli stessi errori che ho fatto io. 227 00:24:06,000 --> 00:24:07,500 Devi fermarti. 228 00:24:10,875 --> 00:24:12,500 Devi fermarti! 229 00:24:29,958 --> 00:24:31,417 Devo fermarmi. 230 00:25:17,208 --> 00:25:18,875 Cosa ti è successo? 231 00:25:24,708 --> 00:25:26,083 Ho litigato. 232 00:25:26,708 --> 00:25:27,708 Che cosa? 233 00:25:28,250 --> 00:25:29,542 Con cui? 234 00:25:30,583 --> 00:25:32,208 Non importa. 235 00:25:33,833 --> 00:25:35,583 Cosa vuoi dire con "non importa"? 236 00:25:44,542 --> 00:25:45,625 Andrà tutto bene. 237 00:25:50,875 --> 00:25:52,542 Ho lasciato qualcosa a scuola. 238 00:25:55,292 --> 00:25:57,542 Non preoccuparti. Andrà tutto bene, mamma. 239 00:26:13,875 --> 00:26:15,750 Charlotte mi ha chiesto della cabina. 240 00:26:16,500 --> 00:26:17,792 E Helge. 241 00:26:19,583 --> 00:26:21,208 Di quello che è successo nel '53. 242 00:26:23,750 --> 00:26:25,833 Ancora qualche ora e sarà tutto finito. 243 00:26:28,125 --> 00:26:29,625 I pazzi vivranno. 244 00:26:30,958 --> 00:26:31,917 Le credi? 245 00:26:34,667 --> 00:26:38,542 Tutto quello che aveva detto sarebbe successo è successo negli ultimi otto giorni. 246 00:26:39,250 --> 00:26:41,167 Proprio come è scritto qui. 247 00:26:42,500 --> 00:26:44,792 Allora perché avere metà delle pagine stato strappato? 248 00:26:49,917 --> 00:26:51,458 Cosa succede dopo oggi? 249 00:26:52,250 --> 00:26:53,583 Dopo oggi... 250 00:26:54,125 --> 00:26:55,417 tutto sarà nuovo. 251 00:27:04,250 --> 00:27:06,750 Ma se Dio non esiste, 252 00:27:07,292 --> 00:27:09,125 allora perché crediamo in una bugia? 253 00:27:12,667 --> 00:27:15,542 Perché preferiamo qualsiasi bugia al dolore. 254 00:27:17,792 --> 00:27:20,708 Anni fa, ero ancora un ragazzino. 255 00:27:20,792 --> 00:27:22,333 Uno sconosciuto è venuto da noi. 256 00:27:24,333 --> 00:27:26,083 Sembrava che fosse stato in guerra. 257 00:27:27,208 --> 00:27:28,542 Non ho parlato molto. 258 00:27:29,750 --> 00:27:32,417 C'era questa tristezza nei suoi occhi. 259 00:27:32,500 --> 00:27:34,875 Il tipo che vedi a volte in coloro che vogliono morire, 260 00:27:34,958 --> 00:27:36,083 ma la vita non glielo permette. 261 00:27:40,417 --> 00:27:41,917 Ha preso una stanza a casa nostra. 262 00:27:42,708 --> 00:27:44,333 La camera da letto proprio accanto alla mia. 263 00:27:44,417 --> 00:27:45,250 E... 264 00:27:46,458 --> 00:27:48,500 a volte lo sentivo parlare nel sonno. 265 00:27:49,958 --> 00:27:51,042 Parole confuse. 266 00:27:52,500 --> 00:27:55,125 Ma una notte, all'improvviso, divenne molto lucido. 267 00:27:55,875 --> 00:27:57,417 Stava nel corridoio, 268 00:27:57,500 --> 00:27:59,333 i suoi occhi spalancati, e disse... 269 00:28:01,500 --> 00:28:03,458 "Niente è vano. 270 00:28:05,875 --> 00:28:07,167 Nemmeno un respiro. 271 00:28:08,083 --> 00:28:10,333 Non un singolo passo, non una sola parola. 272 00:28:11,417 --> 00:28:12,458 Non dolore. 273 00:28:13,667 --> 00:28:17,000 Un eterno miracolo dell'Uno." 274 00:28:19,292 --> 00:28:21,208 Non ho capito nessuna delle sue parole. 275 00:28:23,750 --> 00:28:26,292 Solo anni dopo, quando ho sentito il dolore, 276 00:28:28,042 --> 00:28:29,708 ho capito cosa intendeva. 277 00:28:32,042 --> 00:28:36,042 Quella nessuna delle cose orribili ciò che ci accadrà dovrebbe essere vano. 278 00:28:36,125 --> 00:28:37,458 Quello è mio figlio! 279 00:28:37,542 --> 00:28:40,500 Che ci rendono ciò che siamo. 280 00:28:41,250 --> 00:28:43,542 Che ci danno la nostra forza. 281 00:28:47,667 --> 00:28:49,917 Il tuo dolore ti ha reso quello che sei, Helge. 282 00:28:52,708 --> 00:28:54,667 Ma non ha più potere su di te. 283 00:29:08,333 --> 00:29:09,833 Chi è il prossimo? 284 00:29:19,625 --> 00:29:21,208 Jonas Kahnwald. 285 00:29:39,000 --> 00:29:41,458 Starà bene. Non preoccuparti. 286 00:29:42,500 --> 00:29:44,167 Puoi sempre venire a trovarlo. 287 00:29:46,375 --> 00:29:48,292 Ti porto nella tua nuova casa. 288 00:29:48,792 --> 00:29:50,958 Ci sono tanti altri bambini lì. 289 00:29:57,792 --> 00:29:59,125 -Riesci a sentirmi? -Venire. 290 00:29:59,583 --> 00:30:00,417 Venire. 291 00:30:08,958 --> 00:30:12,333 Sai, ho preso una decisione. Voglio adottarlo. 292 00:30:12,417 --> 00:30:16,000 E prendere la custodia provvisoria di lui durante la procedura di adozione... 293 00:30:16,083 --> 00:30:17,375 Temo che non sia così facile. 294 00:30:17,458 --> 00:30:20,333 Ho delle referenze. Possiedo una casa. 295 00:30:20,417 --> 00:30:24,083 -Io... -È un processo molto complicato. 296 00:30:24,167 --> 00:30:25,167 Lo so. 297 00:30:25,250 --> 00:30:28,000 Può sembrare un po' avventato. 298 00:30:28,083 --> 00:30:29,292 Ma non lo è. 299 00:30:29,375 --> 00:30:32,333 -Non posso decidere semplicemente qui... -Piaccio al ragazzo. 300 00:30:33,667 --> 00:30:35,083 Si fida di me. 301 00:30:35,583 --> 00:30:38,750 Sono l'unica persona si lascia avvicinare a lui, e... 302 00:30:39,667 --> 00:30:41,125 E io... 303 00:30:42,833 --> 00:30:44,458 Anche lui mi piace. 304 00:31:01,500 --> 00:31:03,125 Che giorno è oggi? 305 00:31:06,708 --> 00:31:08,500 -Il 12. -Che anno? 306 00:31:09,583 --> 00:31:10,417 '86. 307 00:31:13,500 --> 00:31:15,000 Sei di qui? 308 00:31:19,333 --> 00:31:20,833 Cosa stai facendo qui? 309 00:31:23,375 --> 00:31:24,875 Riportare qualcuno in vita dalla morte. 310 00:31:27,208 --> 00:31:28,250 Come funziona? 311 00:31:29,917 --> 00:31:31,375 È molto difficile da spiegare. 312 00:31:33,708 --> 00:31:35,125 Puoi riportarli indietro? 313 00:31:37,125 --> 00:31:39,083 No, devi trovarli quando sono più giovani. 314 00:31:43,417 --> 00:31:45,000 Ma poi non sono ancora morti. 315 00:31:45,458 --> 00:31:47,542 Ciò non cambia il fatto che moriranno. 316 00:31:52,875 --> 00:31:54,000 Sei pazzo. 317 00:31:55,458 --> 00:31:56,292 Forse. 318 00:32:09,792 --> 00:32:11,708 "Helge Doppler. Nove anni. 319 00:32:11,792 --> 00:32:14,000 Scomparso il 10 novembre 1953. 320 00:32:14,083 --> 00:32:17,208 Il rapimento viene collegato ad una persona sconosciuta." 321 00:32:19,875 --> 00:32:20,750 Pagina cinque. 322 00:32:23,667 --> 00:32:26,167 QUESTO UOMO È UN ASSASSINO DI BAMBINI? 323 00:32:56,292 --> 00:32:58,375 Lasciami andare. Per favore! 324 00:33:00,375 --> 00:33:02,000 Per favore, lasciami andare. 325 00:33:05,833 --> 00:33:07,333 Dov'è Helge? 326 00:33:15,417 --> 00:33:16,792 Non vuoi parlare? 327 00:33:17,583 --> 00:33:19,333 Ti insegnerò a parlare. 328 00:33:58,583 --> 00:33:59,500 Chi sei? 329 00:34:56,083 --> 00:34:57,958 -Non c'è bisogno di avere paura. -Ehi! 330 00:34:58,042 --> 00:35:00,750 Ehi! Cosa dovrebbe essere? Cos'è questo? 331 00:35:01,125 --> 00:35:02,792 Perché mi hai chiuso qui? 332 00:35:03,333 --> 00:35:04,833 Non sono stato io. 333 00:35:04,917 --> 00:35:06,250 Era Noè. 334 00:35:06,333 --> 00:35:07,625 Chi è Noè? 335 00:35:07,708 --> 00:35:09,250 Dove sono? Cos'è questo? 336 00:35:10,167 --> 00:35:12,625 Questa è una specie di prototipo di una macchina del tempo. 337 00:35:13,417 --> 00:35:15,167 Tu sei la cavia. 338 00:35:15,792 --> 00:35:18,583 Il passaggio nella grotta si trova direttamente sotto questo bunker. 339 00:35:18,667 --> 00:35:21,042 Se aperto, l'energia scorre attraverso questa stanza. 340 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 Ma è necessario aumentarlo. 341 00:35:23,583 --> 00:35:24,833 Niente DeLorean. 342 00:35:24,917 --> 00:35:26,417 Nessun sibilo o vapore. 343 00:35:26,500 --> 00:35:29,250 La prima macchina del tempo è un bunker con quattro mura. 344 00:35:29,333 --> 00:35:31,125 Ma ancora non funziona del tutto. 345 00:35:32,000 --> 00:35:34,208 -Fammi uscire di qui. -Non posso. 346 00:35:35,125 --> 00:35:37,375 È l'unico modo per le cose essere di nuovo normale. 347 00:35:37,458 --> 00:35:38,792 Chi sei? 348 00:35:40,375 --> 00:35:41,792 Non lo sai? 349 00:35:46,333 --> 00:35:47,542 La lettera. 350 00:35:48,083 --> 00:35:49,583 L'hai bruciato. 351 00:35:51,292 --> 00:35:53,042 Eppure esiste ancora. 352 00:35:54,750 --> 00:35:59,125 Porterai quella lettera per quasi 33 anni prima di trasmetterlo. 353 00:36:00,542 --> 00:36:01,958 A te stesso. 354 00:36:08,458 --> 00:36:09,833 Io sono te. 355 00:36:11,125 --> 00:36:13,333 Il mio nome è Jonas Kahnwald. 356 00:36:14,583 --> 00:36:16,333 Ti ho inviato la lettera. 357 00:36:17,083 --> 00:36:18,750 O dovrei dire, a me. 358 00:36:18,833 --> 00:36:21,417 Tutto quello che stai vivendo, Ho già sperimentato. 359 00:36:25,167 --> 00:36:28,917 Ho bruciato la lettera, proprio come te. L'ho ripreso da nostra nonna. 360 00:36:29,000 --> 00:36:30,958 Ho già avuto questa conversazione. 361 00:36:31,042 --> 00:36:32,875 Ma allora ero dall'altra parte. 362 00:36:34,250 --> 00:36:36,458 Pensiamo di essere liberi, ma non lo siamo. 363 00:36:36,542 --> 00:36:38,458 Seguiamo lo stesso vecchio percorso. 364 00:36:38,958 --> 00:36:40,333 Ancora e ancora. 365 00:36:40,417 --> 00:36:41,792 È pazzesco! 366 00:36:43,083 --> 00:36:44,708 Non ha alcun senso! 367 00:36:46,083 --> 00:36:48,250 Puoi decidere di lasciarmi andare adesso. 368 00:36:50,375 --> 00:36:52,167 Avanti, fammi uscire! 369 00:36:52,250 --> 00:36:54,958 Ho pensato che fosse una follia per molto tempo. Che sono pazzo. 370 00:36:57,125 --> 00:37:00,625 Ma non posso lasciarti uscire perché allora non diventerai quello che sono io oggi. 371 00:37:00,708 --> 00:37:03,958 Se ora cambio il mio passato, Cambierò chi sono adesso. 372 00:37:04,042 --> 00:37:07,250 E poi non potrò per distruggere il buco una volta per tutte. 373 00:37:10,000 --> 00:37:11,833 Perché hai baciato Martha? 374 00:37:13,375 --> 00:37:17,583 Non siamo liberi in quello che facciamo, perché non siamo liberi in ciò che vogliamo. 375 00:37:17,667 --> 00:37:20,750 -Non possiamo superare ciò che c'è nel profondo dentro di noi. -Smettila. 376 00:37:20,833 --> 00:37:21,667 Fermare. 377 00:37:25,417 --> 00:37:26,583 Per favore, fermati. 378 00:37:28,333 --> 00:37:29,833 Devo riportare indietro Mikkel. 379 00:37:29,917 --> 00:37:32,000 Voglio che tutto torni alla normalità. 380 00:37:35,083 --> 00:37:38,083 Voglio che tutta questa merda malata finisca! 381 00:37:38,167 --> 00:37:39,542 Lo fai ancora. 382 00:37:39,625 --> 00:37:42,208 Trentatré anni dopo. Lo voglio ancora. 383 00:37:43,917 --> 00:37:45,083 Ma Mikkel... 384 00:37:45,833 --> 00:37:48,750 Nostro padre è solo una piccola parte di una malattia diffusa. 385 00:37:48,833 --> 00:37:51,375 Ho visto delle cose che nessuno dovrebbe mai vedere. 386 00:37:55,583 --> 00:37:56,958 Mi dispiace. 387 00:38:02,042 --> 00:38:02,875 Aspettare. 388 00:38:03,208 --> 00:38:04,500 EHI! EHI! 389 00:38:05,542 --> 00:38:06,625 Fermare! 390 00:38:08,792 --> 00:38:09,917 EHI! 391 00:38:39,542 --> 00:38:44,042 Ma un breve battito di ciglia E poi ritorna la notte 392 00:38:49,125 --> 00:38:53,667 In qualche modo il futuro inizia da qualche parte Qualche volta 393 00:38:53,750 --> 00:38:56,083 Non aspetterò a lungo 394 00:38:58,167 --> 00:39:02,292 L'amore si crea attraverso il coraggio Quindi non pensarci due volte 395 00:39:02,375 --> 00:39:06,750 Viaggiamo su ruote infuocate Verso il futuro attraverso la notte 396 00:40:30,625 --> 00:40:37,125 GIOVEDI 13 NOVEMBRE 1986: GRAVE INCIDENTE ALL'INCROCIO 397 00:40:44,625 --> 00:40:47,000 VIENI IN CABINA. DOBBIAMO PARLARE. PIETRO. 398 00:40:54,333 --> 00:40:56,500 COSA VUOLE NOÈ? 399 00:41:04,667 --> 00:41:07,458 Tutto sta per iniziare. 400 00:41:14,250 --> 00:41:17,125 Il Jonas più vecchio distruggerà il buco, ma... 401 00:41:17,875 --> 00:41:20,250 non si rende conto che sarà lui 402 00:41:20,333 --> 00:41:22,250 per innescare la sua esistenza. 403 00:41:22,333 --> 00:41:24,083 Un paradosso. 404 00:41:24,458 --> 00:41:26,917 Il cesio nella sua inutile macchina 405 00:41:27,000 --> 00:41:29,542 non distruggerà il buco per sempre. 406 00:41:30,667 --> 00:41:34,333 È ciò che lo crea in primo luogo. 407 00:41:35,417 --> 00:41:37,417 Pensa di essere il salvatore. 408 00:41:38,333 --> 00:41:40,792 Ma Claudia gli ha mentito. 409 00:41:42,500 --> 00:41:45,583 La maggior parte delle persone non è niente ma pedine su una scacchiera. 410 00:41:47,417 --> 00:41:49,333 Guidato da una mano sconosciuta. 411 00:41:50,917 --> 00:41:54,167 Le loro vite esistono solo per essere sacrificato per un obiettivo più alto. 412 00:41:55,167 --> 00:41:57,208 Jonas, Mikkel, i bambini, 413 00:41:57,292 --> 00:42:01,417 non sono altro che sfortunati, mosse di scacchi ancora necessarie 414 00:42:02,583 --> 00:42:05,583 in un’eterna guerra tra il bene e il male. 415 00:42:07,708 --> 00:42:12,542 Ci sono due gruppi là fuori lottando per controllare il viaggio nel tempo. 416 00:42:12,625 --> 00:42:14,000 Luce e ombra. 417 00:42:15,500 --> 00:42:17,292 Apparteniamo alla luce. 418 00:42:17,375 --> 00:42:18,500 Non dimenticarlo. 419 00:42:19,708 --> 00:42:23,333 Anche se parte di ciò che facciamo è di natura oscura. 420 00:42:24,042 --> 00:42:26,083 Ma nessuna vittoria viene mai ottenuta senza sacrificio. 421 00:42:27,458 --> 00:42:29,917 Finché siamo in questo loop temporale 422 00:42:30,000 --> 00:42:32,542 noi che sappiamo dobbiamo accertarcene che ogni passaggio verrà ripetuto 423 00:42:32,625 --> 00:42:34,625 esattamente com'era prima. 424 00:42:36,292 --> 00:42:38,125 Non importa quanto ci sembri disumano. 425 00:42:38,208 --> 00:42:41,250 Non importa quali sacrifici ci chiede. 426 00:42:42,250 --> 00:42:43,917 Ma credimi, 427 00:42:44,375 --> 00:42:47,083 gli altri sono quelli che sono veramente disumani. 428 00:42:48,708 --> 00:42:51,708 Hanno perso tutta l'umanità. Appartengono all'ombra. 429 00:42:52,583 --> 00:42:55,917 Tua nonna Claudia appartiene all'ombra. 430 00:42:56,667 --> 00:42:58,292 Non fidarti mai di lei. 431 00:42:58,917 --> 00:43:00,292 Non importa quello che dice. 432 00:43:00,375 --> 00:43:01,375 UN VIAGGIO NEL TEMPO 433 00:43:02,292 --> 00:43:05,375 Jonas si fidava di lei prima e si fiderà di nuovo di lei. 434 00:43:06,375 --> 00:43:08,708 Jonas pensa che cambierà tutto... 435 00:43:08,792 --> 00:43:11,083 ma è solo il suo burattino. 436 00:43:12,042 --> 00:43:13,833 Non merita di meglio. 437 00:43:22,833 --> 00:43:25,542 Il tempo è un campo infinito. 438 00:43:28,333 --> 00:43:31,458 Milioni e milioni di ruote ad incastro. 439 00:43:33,375 --> 00:43:36,417 Dobbiamo essere pazienti per vincere. 440 00:43:38,000 --> 00:43:39,625 Ma arriverà il nostro momento. 441 00:43:44,583 --> 00:43:47,667 Libereremo l'umanità dalla sua immaturità. 442 00:43:49,042 --> 00:43:50,250 Dal suo dolore. 443 00:43:52,292 --> 00:43:54,042 Ma devi essere forte. 444 00:43:55,125 --> 00:43:56,333 Puoi farlo? 445 00:44:01,458 --> 00:44:02,292 SÌ. 446 00:44:12,167 --> 00:44:13,458 È ora. 447 00:47:55,625 --> 00:47:57,667 PER LA FESTA DELLA MAMMA 1986 448 00:48:38,417 --> 00:48:40,333 Uno, due... 449 00:49:00,083 --> 00:49:02,792 Uno, due, tre. 450 00:52:51,333 --> 00:52:53,542 Ei, tu. Mani in alto! 451 00:52:55,000 --> 00:52:56,083 A terra! 452 00:52:59,167 --> 00:53:00,042 Chi sei? 453 00:53:13,083 --> 00:53:14,000 Dove sono? 454 00:53:15,333 --> 00:53:16,417 Che anno è questo? 455 00:53:40,333 --> 00:53:41,917 Benvenuti nel futuro. 456 00:56:33,917 --> 00:56:37,917 Traduzione dei sottotitoli di Leah Corper, Todd Dennie 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00