1
00:00:01,127 --> 00:00:02,567
Anteriormente sobre materia oscura.

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,339
Vuelves y retomas
el trono, heredas una guerra.

3
00:00:05,548 --> 00:00:07,800
Una guerra que puedo ganar
con la unidad de parpadeo.

4
00:00:08,009 --> 00:00:09,552
Pero nunca permitiremos que eso suceda.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,053
Ya veremos sobre eso.

6
00:00:11,262 --> 00:00:12,597
Tu hermano está muerto.

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,807
Le cortó la garganta
con este cuchillo.

8
00:00:15,016 --> 00:00:16,058
¿Lo reconoces?

9
00:00:16,267 --> 00:00:17,852
renuncio al trono

10
00:00:18,060 --> 00:00:21,564
y renunciar a favor
del gobernante legítimo de zairón.

11
00:00:23,149 --> 00:00:23,691
¡Cuatro!

12
00:00:23,900 --> 00:00:25,151
Mi nombre no es cuatro.

13
00:00:25,359 --> 00:00:27,153
Soy ishida ryo.

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,864
Emperador de zairón.

15
00:00:31,741 --> 00:00:34,452
La cumbre diplomática
En eos 7 es en dos semanas.

16
00:00:34,660 --> 00:00:36,746
Va a ser tenso.
¿Qué sabemos?

17
00:00:38,789 --> 00:00:40,458
Traugott va a
presentar una resolución

18
00:00:40,666 --> 00:00:42,919
para presentar tres
nuevos miembros al consejo.

19
00:00:43,127 --> 00:00:45,588
Ferrous naturalmente se opondrá.

20
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
Por supuesto.

21
00:00:47,340 --> 00:00:49,300
Si la resolución es rechazada,

22
00:00:49,508 --> 00:00:51,069
Bueno, creemos en Traugott.
no tendrá elección

23
00:00:51,093 --> 00:00:52,762
sino aceptar los resultados.

24
00:00:52,970 --> 00:00:54,931
Sin embargo, si pasa,

25
00:00:55,139 --> 00:00:57,850
creemos ferroso
Desautorizará los resultados.

26
00:00:58,059 --> 00:01:00,436
y sacar su apoyo
del consejo.

27
00:01:00,645 --> 00:01:03,064
En otras palabras, son
preparado para ir a la guerra.

28
00:01:04,357 --> 00:01:06,067
hemos recientemente
descubrió que traugott

29
00:01:06,275 --> 00:01:07,610
está tratando de hacer tratos secretos

30
00:01:07,818 --> 00:01:09,862
con ambas vanguardia
y volkov-rusi.

31
00:01:10,071 --> 00:01:12,406
Ahora, si tienen éxito, lo harán.
tienen todos los votos que necesitan.

32
00:01:12,615 --> 00:01:13,616
En cuyo caso,

33
00:01:13,824 --> 00:01:16,994
nuestro mejor curso de acción
sería abstenerse.

34
00:01:17,203 --> 00:01:18,996
Intenta mantener
una posición de neutralidad

35
00:01:19,205 --> 00:01:20,205
durante el mayor tiempo posible.

36
00:01:20,373 --> 00:01:21,499
¿Y cuánto tiempo sería?

37
00:01:21,707 --> 00:01:23,668
Bueno, una vez abierto
estallan las hostilidades,

38
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
no más de un par de semanas.

39
00:01:25,920 --> 00:01:28,201
Pero eso podría ser suficiente
Es hora de marcar la diferencia.

40
00:01:31,175 --> 00:01:32,468
Comandante.

41
00:01:32,677 --> 00:01:33,261
¿Qué está sucediendo?

42
00:01:33,469 --> 00:01:34,529
Un barco no identificado

43
00:01:34,553 --> 00:01:35,993
ha violado
nuestro perímetro defensivo.

44
00:01:36,055 --> 00:01:38,015
Tenemos que atraparlos a ambos.
a un lugar seguro.

45
00:01:41,894 --> 00:01:43,312
Esperar.

46
00:01:46,065 --> 00:01:47,692
Puedes retirarte.

47
00:01:47,900 --> 00:01:49,235
No están aquí para atacarnos.

48
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
¿Cómo lo sabes?

49
00:01:51,487 --> 00:01:53,447
Son viejos amigos.

50
00:02:09,171 --> 00:02:12,425
Bueno, ciertamente
tener talento para lo dramático.

51
00:02:12,633 --> 00:02:15,011
Tienes suerte de que mi gente no lo hiciera.
volarte del cielo.

52
00:02:15,219 --> 00:02:16,012
¿Crees que sí?

53
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
Estamos aquí para hablar sobre eos 7.

54
00:02:18,764 --> 00:02:21,434
¿Lo somos? ¿Qué pasa con eso?

55
00:02:21,642 --> 00:02:22,882
Está en todas las noticias.

56
00:02:23,019 --> 00:02:24,019
Cumbre diplomática.

57
00:02:24,145 --> 00:02:25,479
Peces gordos de
todas las corporaciones.

58
00:02:25,688 --> 00:02:26,939
¿Estarás allí?

59
00:02:27,148 --> 00:02:30,443
seré miembro de
la delegación mikkei, sí.

60
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
Eos 7 es una bonita
ubicación remota.

61
00:02:32,695 --> 00:02:35,948
tengo que asumir
eso es deliberado.

62
00:02:36,157 --> 00:02:37,992
Déjame explicarte algo.

63
00:02:38,200 --> 00:02:39,535
El consejo de corporaciones.

64
00:02:39,744 --> 00:02:43,039
no ha celebrado un cara a cara
reunión en más de diez años.

65
00:02:43,247 --> 00:02:44,247
¿Te importaría adivinar por qué?

66
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
No confían el uno en el otro.

67
00:02:46,167 --> 00:02:49,420
No eres tan tonto como pareces.

68
00:02:49,628 --> 00:02:51,964
Lo que me lleva a preguntarme qué
posiblemente podría hacerte pensar

69
00:02:52,173 --> 00:02:54,008
que yo divulgaría
medidas de seguridad

70
00:02:54,216 --> 00:02:58,512
sobre una reunión bastante histórica
a un grupo de criminales buscados.

71
00:02:58,721 --> 00:03:00,001
Vas a querer nuestra ayuda,

72
00:03:00,056 --> 00:03:01,656
porque hay
una probabilidad significativa

73
00:03:01,766 --> 00:03:03,934
que la cumbre en eos 7
será atacado.

74
00:03:04,143 --> 00:03:07,021
El escenario más probable
implica algún tipo de bomba.

75
00:03:07,229 --> 00:03:08,469
Esa estación será destruida.

76
00:03:08,606 --> 00:03:09,899
Todos a bordo
será asesinado,

77
00:03:10,107 --> 00:03:13,402
y el resultado será
guerra corporativa total.

78
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
¿Y cómo sabes esto?

79
00:03:19,325 --> 00:03:20,761
Nyx, este es el puente.

80
00:03:20,785 --> 00:03:21,202
Adelante.

81
00:03:21,410 --> 00:03:24,330
tengo un entrante
transmisión subespacial para usted.

82
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
Es de zairón.

83
00:03:30,878 --> 00:03:32,713
Conéctelo a mi habitación.

84
00:03:38,844 --> 00:03:40,679
Es bueno verte de nuevo.

85
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
no creo
Puedo decir lo mismo.

86
00:03:42,765 --> 00:03:44,266
Quería disculparme.

87
00:03:44,475 --> 00:03:46,519
Las circunstancias las
la última vez que nos vimos

88
00:03:46,727 --> 00:03:47,770
no eran ideales.

89
00:03:47,978 --> 00:03:50,106
¿Te refieres a ese baño de sangre?
en la corte real?

90
00:03:50,314 --> 00:03:52,108
donde asesinaste
toda esa gente?

91
00:03:52,316 --> 00:03:55,945
mi hermano y mi madrastra
Tuvo que morir para evitar la guerra civil.

92
00:03:56,153 --> 00:03:58,322
Sus muertes salvadas
las vidas de millones,

93
00:03:58,531 --> 00:04:01,409
y dudo que te deshagas
una lágrima para los videntes.

94
00:04:01,617 --> 00:04:02,701
Eres tan responsable

95
00:04:02,910 --> 00:04:04,912
por lo que paso
a Milo como eran.

96
00:04:05,121 --> 00:04:07,481
Lo habrían obligado a
ayudarles a alcanzar sus objetivos,

97
00:04:07,540 --> 00:04:09,100
y el no queria
ser parte de eso.

98
00:04:09,291 --> 00:04:13,170
Puedes intentar justificarlo.
todo lo que quieras,

99
00:04:13,379 --> 00:04:14,463
pero nunca te perdonaré.

100
00:04:14,672 --> 00:04:16,632
Esa sería la salida más fácil,

101
00:04:16,841 --> 00:04:18,467
esconderse detrás de la ira
y amargura

102
00:04:18,676 --> 00:04:20,761
para que nunca tengas
para enfrentar la verdad.

103
00:04:20,970 --> 00:04:22,805
Pero eres más fuerte que eso.

104
00:04:23,013 --> 00:04:26,767
Y ese es el tipo de
Fuerza que necesito a mi lado.

105
00:04:26,976 --> 00:04:28,519
¿De qué estás hablando?

106
00:04:28,727 --> 00:04:31,439
mis sentimientos por ti
No he cambiado, nyx.

107
00:04:31,647 --> 00:04:32,857
Estás loco.

108
00:04:33,065 --> 00:04:35,651
¿Qué tipo de futuro hay?
para ti en ese barco?

109
00:04:35,860 --> 00:04:37,380
Los demás nunca
aceptarte plenamente;

110
00:04:37,486 --> 00:04:40,656
no perteneces a ellos.

111
00:04:40,865 --> 00:04:42,741
te quiero aquí conmigo

112
00:04:42,950 --> 00:04:44,368
como mi em prensa.

113
00:04:58,507 --> 00:05:00,027
Bueno, esa es toda una historia.

114
00:05:00,217 --> 00:05:02,470
Un barco lleno de gente
¿Quién puede predecir el futuro?

115
00:05:02,678 --> 00:05:04,305
Una realidad alternativa.

116
00:05:05,347 --> 00:05:07,347
ciertamente tu
Tiene fuentes interesantes.

117
00:05:07,475 --> 00:05:08,893
Todo es verdad.

118
00:05:11,979 --> 00:05:15,483
Cuéntame un poquito más
sobre esta unidad parpadeante.

119
00:05:15,691 --> 00:05:17,693
No puedes tenerlo.

120
00:05:17,902 --> 00:05:19,028
Gracias por tu tiempo,

121
00:05:19,236 --> 00:05:21,173
y tomaré esto
información bajo asesoramiento.

122
00:05:21,197 --> 00:05:22,448
¿Crees que esto es una broma?

123
00:05:22,656 --> 00:05:24,536
Sabes que tenemos el disco.
Lo has visto funcionar

124
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
y supongo que lo entiendes
que poderoso es.

125
00:05:27,036 --> 00:05:28,120
Podríamos estar engordando

126
00:05:28,329 --> 00:05:30,414
y rico ahora mismo
robando esta galaxia a ciegas.

127
00:05:30,623 --> 00:05:31,623
Ese fue mi voto.

128
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Pero en lugar de eso vinimos aquí.

129
00:05:34,502 --> 00:05:35,502
¿Por qué crees que es así?

130
00:05:35,669 --> 00:05:37,588
Eso es lo que estoy intentando
para descubrirlo.

131
00:05:37,796 --> 00:05:39,840
No tenemos nada que ganar
y todo por perder,

132
00:05:40,049 --> 00:05:42,169
así que tal vez quieras empezar
considerando la posibilidad

133
00:05:42,301 --> 00:05:43,886
que estamos contando
usted la verdad.

134
00:05:44,094 --> 00:05:45,763
El GA se encarga de la seguridad.

135
00:05:45,971 --> 00:05:47,324
Estoy seguro de que lo son
perfectamente capaz.

136
00:05:47,348 --> 00:05:49,558
No, no lo son.
Cometerán un error

137
00:05:49,767 --> 00:05:52,228
y todos en
esa estación morirá.

138
00:05:54,980 --> 00:05:56,774
Mira esto
desde mi punto de vista.

139
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
Esto no es exactamente
el tipo de historia

140
00:05:59,193 --> 00:06:01,362
Puedo llevar al tablero.

141
00:06:02,530 --> 00:06:04,448
¿Entonces? Mantenlo entre nosotros.

142
00:06:04,657 --> 00:06:07,952
Y si te involucro en esto
sin autorización,

143
00:06:08,160 --> 00:06:09,440
Bueno, estaré arriesgando mi carrera.

144
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
te subes
esa estación sin nosotros,

145
00:06:12,039 --> 00:06:14,416
corres el riesgo de perder todo un infierno
de mucho más que eso.

146
00:06:16,418 --> 00:06:18,146
Dime todo
bien... que no hay riesgo

147
00:06:18,170 --> 00:06:19,981
de una guerra corporativa,
y regresaremos a nuestro barco,

148
00:06:20,005 --> 00:06:21,048
seguir nuestro camino alegre,

149
00:06:21,257 --> 00:06:23,467
y nunca lo tendrás
para vernos de nuevo.

150
00:06:29,765 --> 00:06:31,642
Está bien.

151
00:06:31,850 --> 00:06:34,395
Puede haber un nivel de tensión.
dentro del consejo

152
00:06:34,603 --> 00:06:37,773
eso va más allá
lo que el público sabe.

153
00:06:37,982 --> 00:06:39,400
Y si,

154
00:06:39,608 --> 00:06:43,237
si esta unidad parpadeante funciona
la forma en que lo dices

155
00:06:43,445 --> 00:06:46,448
es posible que estés en
una posición única para ayudar.

156
00:06:50,286 --> 00:06:52,746
Eos 7 no fue elegido por casualidad.

157
00:06:52,955 --> 00:06:56,333
Es uno de los más
Instalaciones seguras en la galaxia.

158
00:06:56,542 --> 00:06:58,752
esta rodeado
por una vasta red

159
00:06:58,961 --> 00:07:00,337
de satélites a distancia

160
00:07:00,546 --> 00:07:02,506
de aproximadamente
siete minutos luz.

161
00:07:02,715 --> 00:07:05,843
Ahora, trabajando en concierto,
Estos satélites pueden generar

162
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
como se llama
un campo de exclusión de aslanov,

163
00:07:08,887 --> 00:07:10,740
que, para aquellos de ustedes
quien tal vez no lo sepa...

164
00:07:10,764 --> 00:07:13,017
¿Puede interrumpir una ventana ftl?

165
00:07:13,225 --> 00:07:14,435
Así es.

166
00:07:14,643 --> 00:07:15,185
Mmm.

167
00:07:15,394 --> 00:07:17,938
Entonces cualquier barco que intente pasar
a través del campo se abandonará?

168
00:07:18,147 --> 00:07:19,749
Todavía faltan horas
desde la estacion

169
00:07:19,773 --> 00:07:22,109
a velocidades subluz,
que daría a los barcos ga

170
00:07:22,318 --> 00:07:24,153
que estan navegando
el perímetro del campo

171
00:07:24,361 --> 00:07:26,947
mucho tiempo para reaccionar.

172
00:07:27,156 --> 00:07:29,867
Una vez que hayan llegado los delegados
el campo se activará,

173
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
y nadie lo será
permitido entrar o salir

174
00:07:31,702 --> 00:07:33,062
por la duración
de la conferencia.

175
00:07:33,245 --> 00:07:35,789
Excepto que, con la unidad de parpadeo,
podríamos pasar a través de él,

176
00:07:35,998 --> 00:07:37,499
y nadie se daría cuenta jamás.

177
00:07:37,708 --> 00:07:40,210
Y con todos sus
recursos en el perímetro,

178
00:07:40,419 --> 00:07:42,546
Nunca sabrán que estás allí.

179
00:07:42,755 --> 00:07:44,608
Si vamos a encontrar esa bomba
vamos a necesitar acceso

180
00:07:44,632 --> 00:07:46,675
a todos los sistemas internos.
Sensores, transmisiones de cámaras,

181
00:07:46,884 --> 00:07:47,884
todo lo que tienen.

182
00:07:47,926 --> 00:07:49,386
Eso no será tan fácil.

183
00:07:49,595 --> 00:07:51,889
Como dije,
es una instalación ga.

184
00:07:52,097 --> 00:07:54,141
Bueno, si puedes conseguir
uno de nosotros en el interior,

185
00:07:54,350 --> 00:07:58,062
podemos acceder directamente,
como lo hicimos en balda 9.

186
00:07:58,270 --> 00:08:01,148
Supongo que podría forjar mikkei.
credenciales para uno de ustedes.

187
00:08:01,357 --> 00:08:02,775
Yo iré.

188
00:08:04,693 --> 00:08:06,093
Bueno, soy yo
o el Android,

189
00:08:06,236 --> 00:08:07,905
y personalmente yo
Prefiero tenerla aquí

190
00:08:08,113 --> 00:08:10,115
por si algo sale mal.

191
00:08:10,324 --> 00:08:11,075
Sin ofender, cariño,

192
00:08:11,283 --> 00:08:13,869
pero no eres exactamente
el tipo corporativo.

193
00:08:16,538 --> 00:08:17,831
¿Estás seguro de esto?

194
00:08:18,040 --> 00:08:19,625
Puedo manejarlo. No soy un niño.

195
00:08:19,833 --> 00:08:20,376
lo sé,

196
00:08:20,584 --> 00:08:23,295
pero no puedes culparme
por estar un poco preocupado.

197
00:08:23,504 --> 00:08:24,898
eres voluntario
subir a bordo de una estación

198
00:08:24,922 --> 00:08:26,382
eso tiene una buena oportunidad
de estallar.

199
00:08:26,590 --> 00:08:28,217
Bueno, ese es el
El punto es ¿no?

200
00:08:28,425 --> 00:08:30,678
Tenemos que encontrar la bomba.
y evitar que explote.

201
00:08:30,886 --> 00:08:32,971
Lo sé, pero...

202
00:08:33,180 --> 00:08:34,264
¿Qué?

203
00:08:34,473 --> 00:08:36,153
Milo dijo que los videntes
guerra corporativa predicha

204
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
dentro de seis meses, ¿verdad?

205
00:08:38,185 --> 00:08:39,978
Y en la realidad alternativa,

206
00:08:40,187 --> 00:08:42,272
la guerra comenzó
con el bombardeo en eos 7,

207
00:08:42,481 --> 00:08:44,566
pero como sabemos
en esta realidad

208
00:08:44,775 --> 00:08:46,652
¿No empieza de otra manera?

209
00:08:46,860 --> 00:08:49,029
¿Cómo lo sabemos?
¿No es inevitable?

210
00:08:49,238 --> 00:08:50,280
Bueno, supongo que no.

211
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
Exactamente.

212
00:08:52,574 --> 00:08:55,369
Lo que significa que podrías ser
Arriesgando tu vida por nada.

213
00:08:55,577 --> 00:08:57,413
No es nada.

214
00:08:57,621 --> 00:09:00,666
Mira, Milo también me dijo que

215
00:09:00,874 --> 00:09:04,044
hay momentos en la historia
cuando las cosas se vuelven más fluidas.

216
00:09:04,253 --> 00:09:06,964
Los patrones cambian,
y en esos momentos

217
00:09:07,172 --> 00:09:09,508
las acciones de incluso
una sola persona

218
00:09:09,717 --> 00:09:12,052
puede hacer una gran diferencia.

219
00:09:12,261 --> 00:09:14,555
Si hay siquiera una posibilidad
que podríamos detener una guerra

220
00:09:14,763 --> 00:09:17,599
esto suceda, tenemos que intentarlo.

221
00:09:17,808 --> 00:09:19,143
Supongo que tienes razón.

222
00:09:19,351 --> 00:09:21,645
Por supuesto que lo soy. Como siempre.

223
00:09:24,565 --> 00:09:26,245
De todos modos, tendrás razón
fuera de la estacion

224
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
esperando sacarme de ahí
si algo sale mal.

225
00:09:29,403 --> 00:09:30,988
Estaré bien.

226
00:09:33,449 --> 00:09:35,135
Bien, gente,
No necesito decirte

227
00:09:35,159 --> 00:09:36,660
que importante
esta tarea es.

228
00:09:36,869 --> 00:09:38,704
En menos de dos semanas,
delegados de cada

229
00:09:38,912 --> 00:09:41,415
corporación más importante de la galaxia
Estaré llegando aquí,

230
00:09:41,623 --> 00:09:44,126
y será nuestro trabajo
para protegerlos

231
00:09:44,334 --> 00:09:45,334
de amenazas externas,

232
00:09:45,502 --> 00:09:48,046
y tal vez lo más importante,
unos de otros.

233
00:09:48,255 --> 00:09:49,798
Ahora quiero que conozcas al hombre.

234
00:09:50,007 --> 00:09:51,487
quien estará a cargo
de esta operación.

235
00:09:51,675 --> 00:09:54,219
Él es directamente de la sede
en misión especial.

236
00:09:54,428 --> 00:09:56,388
Inspector jefe kierken.

237
00:09:58,432 --> 00:10:01,310
Muy bien, hombres.
Todos ustedes conocen sus asignaciones.

238
00:10:01,518 --> 00:10:03,228
Pongámonos manos a la obra.

239
00:10:06,231 --> 00:10:07,591
¿Estás casi listo?

240
00:10:07,649 --> 00:10:09,151
Llegar allí.

241
00:10:09,359 --> 00:10:10,754
No olvides tu comunicación.

242
00:10:10,778 --> 00:10:11,236
lo tengo,

243
00:10:11,445 --> 00:10:13,365
pero no lo voy a usar
a menos que no tenga otra opción.

244
00:10:13,447 --> 00:10:15,908
Si detectan la señal,
estamos jodidos.

245
00:10:16,116 --> 00:10:17,618
¿Estás seguro de esto?
es una buena idea?

246
00:10:17,826 --> 00:10:19,053
He pasado por esto con seis.

247
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Puedo manejarlo.

248
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
No dudo de tu habilidad
para realizar la tarea en cuestión,

249
00:10:23,415 --> 00:10:24,415
sin embargo...

250
00:10:24,500 --> 00:10:25,209
¿Qué?

251
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
Cuanto más exploro
los parametros

252
00:10:27,085 --> 00:10:28,837
de mis emuladores de empatía,

253
00:10:29,046 --> 00:10:31,673
cuanto más me doy cuenta
puede ser un efecto negativo,

254
00:10:31,882 --> 00:10:35,511
y no solo porque ya no
funcionar al 100% de eficiencia.

255
00:10:36,595 --> 00:10:37,595
Estoy preocupado.

256
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Si algo sale mal,
Hay un plan para sacarme.

257
00:10:40,516 --> 00:10:42,518
Truffault nos proporcionó
con disfraces,

258
00:10:42,726 --> 00:10:44,311
planes para la estación...

259
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
Todo va a estar bien.

260
00:10:46,688 --> 00:10:49,775
También me siento culpable por permitir
alguien que se arriesgue

261
00:10:49,983 --> 00:10:51,527
que yo mismo podría asumir.

262
00:10:51,735 --> 00:10:53,612
todos los dias
en este barco es un riesgo.

263
00:10:53,821 --> 00:10:54,488
Tendrás otra oportunidad

264
00:10:54,696 --> 00:10:57,866
para ponerte
la línea lo suficientemente pronto.

265
00:10:58,075 --> 00:10:59,535
Supongo que solo
nunca me di cuenta de que

266
00:10:59,743 --> 00:11:01,912
las emociones podrían tener
tal inconveniente.

267
00:11:02,120 --> 00:11:05,207
Bueno, bienvenido a la raza humana.

268
00:11:05,415 --> 00:11:07,334
Bien. Estoy listo.

269
00:11:07,543 --> 00:11:09,503
Entonces, ¿qué piensas?

270
00:11:09,711 --> 00:11:11,129
Guau.

271
00:11:19,930 --> 00:11:22,349
Ha llegado la delegación Mikkei.

272
00:11:22,558 --> 00:11:23,767
Esos son todos.

273
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Está bien.

274
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
Señala a la flota.
Activa el campo.

275
00:11:27,229 --> 00:11:30,148
A partir de este momento
nadie entra ni sale.

276
00:11:35,612 --> 00:11:36,892
Estamos en posición.

277
00:11:37,030 --> 00:11:38,657
¿Alguna señal de que nos hayan detectado?

278
00:11:38,866 --> 00:11:39,866
Negativo.

279
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
Está bien.

280
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Ahora solo esperamos las cinco.

281
00:11:43,245 --> 00:11:44,245
Mientras tanto,

282
00:11:44,371 --> 00:11:46,665
He estado repasando algunos de
las imágenes de noticias grabadas

283
00:11:46,874 --> 00:11:48,834
cuando estábamos en
la realidad alternativa.

284
00:11:50,002 --> 00:11:52,838
Creo que pude haber encontrado
algo interesante.

285
00:11:56,258 --> 00:11:58,760
Hola. Hola.

286
00:11:58,969 --> 00:12:00,888
Hola. Qué bueno verte de nuevo.

287
00:12:04,725 --> 00:12:06,536
Si vas a fingir
ser miembro de mi equipo,

288
00:12:06,560 --> 00:12:08,478
actuar el papel. Ponte de pie derecho.

289
00:12:08,687 --> 00:12:11,064
Mirar a la gente a los ojos.

290
00:12:11,273 --> 00:12:14,818
En fin, eres lo menos.
miembro famoso de tu tripulación.

291
00:12:15,027 --> 00:12:16,904
Nadie te reconocerá.

292
00:12:19,406 --> 00:12:21,617
Comandante truffault.

293
00:12:23,243 --> 00:12:24,786
Comandante nieman.

294
00:12:24,995 --> 00:12:26,246
Nos volvemos a encontrar.

295
00:12:26,455 --> 00:12:28,498
Sí, lo hacemos.

296
00:12:28,707 --> 00:12:30,083
Esta es mi asistente, Cassandra.

297
00:12:30,292 --> 00:12:33,211
Necesitamos hablar.

298
00:12:33,420 --> 00:12:34,463
Ahora.

299
00:12:34,671 --> 00:12:36,506
Bueno, ¿qué tal una copa entonces?

300
00:12:39,426 --> 00:12:41,762
Lo lamento.
Normalmente él es...

301
00:12:41,970 --> 00:12:44,556
¿Un chico realmente agradable?

302
00:12:44,765 --> 00:12:47,601
No. No, realmente no.

303
00:12:47,809 --> 00:12:50,771
Mmm... soy arrian.

304
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Estoy con la delegación ferrosa.

305
00:12:52,648 --> 00:12:54,483
Sí, lo tengo.

306
00:12:58,070 --> 00:12:59,237
¿Quieres tomar una copa?

307
00:12:59,446 --> 00:13:01,573
Eh, no gracias.
Hay algo que tengo que hacer.

308
00:13:01,782 --> 00:13:03,200
Disculpe.

309
00:13:57,504 --> 00:13:58,504
¿Tienes algo?

310
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
Ella está dentro.

311
00:13:59,756 --> 00:14:02,884
Tenemos sensores internos.
y cámaras de seguridad.

312
00:14:03,093 --> 00:14:04,469
¿Están buscando tarium?

313
00:14:04,678 --> 00:14:06,304
Sólo en los muelles de atraque.

314
00:14:06,513 --> 00:14:07,513
¿Por qué tario?

315
00:14:07,556 --> 00:14:09,891
Encontramos evidencia
en la realidad alternativa.

316
00:14:10,100 --> 00:14:11,685
Un único informe que
sugirió la bomba

317
00:14:11,893 --> 00:14:13,687
puede haber sido algún tipo
del dispositivo tarium.

318
00:14:13,895 --> 00:14:15,355
Eso no tiene ningún sentido.

319
00:14:15,564 --> 00:14:17,291
He estado en puertos espaciales
el tiempo suficiente para saber

320
00:14:17,315 --> 00:14:20,527
que siempre lo escanean
dondequiera que atraquen los barcos.

321
00:14:20,736 --> 00:14:21,736
Correcto.

322
00:14:21,820 --> 00:14:24,406
es una precaucion
contra accionamientos defectuosos.

323
00:14:24,614 --> 00:14:26,491
Bueno, si es una bomba de tario,

324
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
como diablos
¿Lo conseguirían?

325
00:14:29,119 --> 00:14:30,537
Desconocido.

326
00:14:32,914 --> 00:14:34,958
Encantado de conocerlo.

327
00:14:35,167 --> 00:14:37,127
Ey.

328
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
Has vuelto.

329
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
¿Qué me perdí?

330
00:14:39,755 --> 00:14:41,298
Mucha charla trivial.

331
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Todos siguen esperando
para la nueva delegación

332
00:14:43,592 --> 00:14:44,992
de la liga
de mundos autónomos

333
00:14:45,135 --> 00:14:46,135
para hacer acto de presencia.

334
00:14:46,261 --> 00:14:48,138
¿Qué quieres decir?
¿La nueva delegación?

335
00:14:48,346 --> 00:14:51,224
Aparentemente hubo
un cambio de última hora.

336
00:14:51,433 --> 00:14:52,768
¿De dónde son?

337
00:14:52,976 --> 00:14:54,770
Zairón.

338
00:15:02,069 --> 00:15:03,695
¿Ocurre algo?

339
00:15:03,904 --> 00:15:06,490
No, no, todo está bien.

340
00:15:07,908 --> 00:15:09,951
Llevan armas.

341
00:15:10,160 --> 00:15:11,703
Dagas.

342
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
Son supuestamente ceremoniales,
para que se los queden.

343
00:15:14,539 --> 00:15:15,832
Quiero decir, ¿qué van a hacer?

344
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
¿Cortarles el cuello a todos?

345
00:15:19,628 --> 00:15:22,005
¿Estás seguro de que estás bien?

346
00:15:22,214 --> 00:15:24,716
Sí, por supuesto. U-um...

347
00:15:24,925 --> 00:15:26,343
Te veré más tarde.

348
00:15:28,178 --> 00:15:30,639
Allí va de nuevo.

349
00:15:51,451 --> 00:15:53,221
El hombre es un criminal buscado.
y nos esperan

350
00:15:53,245 --> 00:15:54,996
tratarlo como a un dignatario.

351
00:15:55,205 --> 00:15:57,582
Tiene inmunidad diplomática.

352
00:15:57,791 --> 00:15:59,209
Por ahora.

353
00:16:04,965 --> 00:16:07,634
¿Qué diablos pasó?
¿Cómo subió a bordo?

354
00:16:07,843 --> 00:16:09,862
Aparentemente el es
un representante oficial

355
00:16:09,886 --> 00:16:11,972
de la liga
de mundos autónomos.

356
00:16:12,180 --> 00:16:14,015
Si ve cinco,
él la va a delatar.

357
00:16:14,224 --> 00:16:15,600
No lo sabemos con seguridad.

358
00:16:15,809 --> 00:16:17,036
No, tenemos que
sácala de allí.

359
00:16:17,060 --> 00:16:17,853
Ella tiene su comunicador.

360
00:16:18,061 --> 00:16:19,938
Si ella piensa que está en problemas

361
00:16:20,147 --> 00:16:21,940
ella nos lo hará saber.

362
00:16:44,379 --> 00:16:46,715
Al emperador le gustaría
para hablar contigo.

363
00:16:46,923 --> 00:16:49,718
Eh... lo siento. soy un
poco ocupado en este momento.

364
00:16:53,221 --> 00:16:55,765
Me temo que
Voy a tener que insistir.

365
00:16:59,978 --> 00:17:01,062
¿Qué hay en tu mano?

366
00:17:01,271 --> 00:17:02,689
Nada.

367
00:17:03,648 --> 00:17:05,066
¡Ey!

368
00:17:06,484 --> 00:17:08,129
Un dispositivo de comunicación.

369
00:17:08,153 --> 00:17:09,446
Ella es una espía.

370
00:17:09,654 --> 00:17:10,363
No soy un espía.

371
00:17:10,572 --> 00:17:12,212
Yo-yo-soy miembro
de la delegación mikkei.

372
00:17:12,407 --> 00:17:13,408
Ahora déjame ir.

373
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
¿Hay algún problema aquí?

374
00:17:17,245 --> 00:17:20,373
Parecías molesto,
así que pensé en comprobar cómo estabas.

375
00:17:20,582 --> 00:17:22,375
Ella está bien.

376
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
Ahora, a menos que quieras
un incidente diplomático

377
00:17:24,711 --> 00:17:25,921
en tus manos,

378
00:17:26,129 --> 00:17:28,089
Te sugiero que sigas tu camino.

379
00:17:48,902 --> 00:17:49,902
Estás herido.

380
00:17:49,986 --> 00:17:50,528
No, estoy bien.

381
00:17:50,737 --> 00:17:52,697
No seas estúpido. Déjeme ver.

382
00:17:57,285 --> 00:17:59,996
Ay dios mío.

383
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
Eres un androide.

384
00:18:05,210 --> 00:18:07,128
He encontrado algo.

385
00:18:07,337 --> 00:18:09,839
Es uno de los
Muelles de atraque secundarios.

386
00:18:10,048 --> 00:18:12,550
Alguien ha manipulado
con la transmisión de la cámara.

387
00:18:12,759 --> 00:18:13,802
Está en un bucle.

388
00:18:14,010 --> 00:18:15,011
¿Cómo puedes saberlo?

389
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
es imperceptible
al ojo humano,

390
00:18:17,555 --> 00:18:19,224
pero las sombras proyectadas
por la luz de las estrellas

391
00:18:19,432 --> 00:18:21,017
reiniciar cada diez minutos.

392
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
¿De quién es ese transbordador?

393
00:18:22,852 --> 00:18:23,603
Corporación Ferrosa.

394
00:18:23,812 --> 00:18:26,012
Esa es su manera de salir del
estación sin ser detectado.

395
00:18:26,982 --> 00:18:28,608
Teníamos razón.

396
00:18:28,817 --> 00:18:30,777
También es nuestra entrada.

397
00:18:30,986 --> 00:18:32,404
Vístete.

398
00:18:45,709 --> 00:18:48,295
Eso los mantendrá por un tiempo.

399
00:18:51,589 --> 00:18:53,967
Echemos un vistazo.

400
00:18:59,139 --> 00:19:01,349
Tus nanocitos lo tendrán
cerró muy pronto,

401
00:19:01,558 --> 00:19:04,185
pero... mientras tanto,
Será mejor que te mantengas fuera de la vista.

402
00:19:04,394 --> 00:19:05,895
¿Me vas a entregar?

403
00:19:08,231 --> 00:19:09,649
¿Por qué no?

404
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
estas corriendo
una actualización de software ilegal.

405
00:19:13,486 --> 00:19:14,486
es la unica manera

406
00:19:14,654 --> 00:19:17,449
podrías haber subido a bordo
sin que nadie se dé cuenta.

407
00:19:17,657 --> 00:19:19,909
Nieman me lo dio.

408
00:19:20,118 --> 00:19:21,118
¿Por qué?

409
00:19:21,286 --> 00:19:23,371
Dijo que quería protección.

410
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Un guardaespaldas.

411
00:19:25,040 --> 00:19:26,640
B-Bueno, si se enteran,
no lo harán simplemente

412
00:19:26,833 --> 00:19:27,893
echarte de la conferencia.

413
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Te destruirán.

414
00:19:32,005 --> 00:19:33,923
Además...

415
00:19:34,132 --> 00:19:35,842
Te debo una.

416
00:19:36,051 --> 00:19:37,931
No entiendo.
Estás con mikkei.

417
00:19:38,011 --> 00:19:40,597
Podrías usar esto
información a su favor.

418
00:19:40,805 --> 00:19:43,892
Sí, no me sorprende
pensarías eso.

419
00:19:44,100 --> 00:19:47,479
Todo lo que puedo decirte es
No todos somos como Nieman.

420
00:19:50,065 --> 00:19:51,483
Buena suerte.

421
00:20:00,617 --> 00:20:02,827
Bueno, ¿ustedes tres no?
parece muy corporativo?

422
00:20:03,036 --> 00:20:04,621
Esto es ridículo.
Me veo ridículo.

423
00:20:04,829 --> 00:20:05,829
Te ves bien.

424
00:20:05,955 --> 00:20:06,623
Ni siquiera quería hacer

425
00:20:06,831 --> 00:20:08,191
este estúpido trabajo
en primer lugar.

426
00:20:08,249 --> 00:20:09,751
Mira, cuando hayamos terminado,
te lo prometo

427
00:20:09,959 --> 00:20:11,127
haremos un atraco, ¿vale?

428
00:20:11,336 --> 00:20:12,337
- -¿En serio?
- -Sí.

429
00:20:12,545 --> 00:20:15,590
Incluso puedes elegir el objetivo.
Trabajo en banco, joyas, lo que sea.

430
00:20:15,799 --> 00:20:17,092
Pero primero salvamos la galaxia.

431
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
- -¿Entiendo?
- -Bien.

432
00:20:19,511 --> 00:20:20,303
Tienes el puente.

433
00:20:20,512 --> 00:20:22,281
Ojalá estemos dentro y fuera
sin que nadie se dé cuenta,

434
00:20:22,305 --> 00:20:24,808
pero si las cosas van de lado,
Podríamos necesitar una demostración de fuerza.

435
00:20:25,016 --> 00:20:26,434
Estaremos listos.

436
00:20:47,205 --> 00:20:49,541
Está bien. Toma estos.

437
00:20:49,749 --> 00:20:51,751
El Android los calibró
para detectar cualquier rastro

438
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
de la radiación de tario.

439
00:20:53,002 --> 00:20:55,296
No hay manera de que podamos buscar
toda esta estación.

440
00:20:55,505 --> 00:20:57,382
Sí. Cíñete a los niveles superiores.

441
00:20:57,590 --> 00:20:58,984
si alguien lograra
para subir una bomba a bordo

442
00:20:59,008 --> 00:21:00,194
no hay manera
correrían el riesgo de ser atrapados

443
00:21:00,218 --> 00:21:01,978
tratando de escabullirlo
en una zona restringida.

444
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Mi conjetura es que probablemente
en la habitación de alguien.

445
00:21:04,681 --> 00:21:07,434
Si te acercas a diez metros
de una fuente, lo sabrás.

446
00:21:11,646 --> 00:21:13,566
la silla
reconoce el comandante nieman.

447
00:21:13,773 --> 00:21:15,692
Representando
corporación ferrosa.

448
00:21:15,900 --> 00:21:16,317
Comandante.

449
00:21:16,526 --> 00:21:18,987
Señor Presidente, distinguido
miembros del consejo,

450
00:21:19,195 --> 00:21:21,030
déjame aclarar
al grano.

451
00:21:21,239 --> 00:21:23,783
Son tiempos difíciles.

452
00:21:25,076 --> 00:21:27,454
pienso en eso,
todos podemos estar de acuerdo,

453
00:21:27,662 --> 00:21:29,998
y aunque el cambio puede
a veces ser necesario,

454
00:21:30,206 --> 00:21:32,500
y de hecho es inevitable,

455
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
tiempos difíciles
requieren estabilidad.

456
00:21:35,420 --> 00:21:37,464
ahora no es el momento
hacer modificaciones

457
00:21:37,672 --> 00:21:40,091
al consejo por
presentando nuevos miembros.

458
00:21:40,300 --> 00:21:43,970
Este es el momento de tener mucho cuidado.
consideración de nuestras acciones

459
00:21:44,179 --> 00:21:47,015
y las consecuencias
de esas acciones.

460
00:21:47,223 --> 00:21:49,263
Por eso debo votar
contra los cambios propuestos

461
00:21:49,350 --> 00:21:51,811
presentado por mi...
Distinguido colega

462
00:21:52,020 --> 00:21:54,355
de la corporación traugott,

463
00:21:54,564 --> 00:21:57,609
y por eso les insto a todos ustedes

464
00:21:57,817 --> 00:21:59,277
para hacer lo mismo.

465
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Gracias, comandante.

466
00:22:01,654 --> 00:22:02,989
como hay
no hay otras presentaciones,

467
00:22:03,198 --> 00:22:06,201
ahora pondremos
la propuesta a votación.

468
00:22:19,797 --> 00:22:23,343
Tenemos los resultados,
y son los siguientes.

469
00:22:23,551 --> 00:22:25,887
Siete votos a favor, cinco en contra.

470
00:22:26,095 --> 00:22:27,889
y una abstención.

471
00:22:28,097 --> 00:22:29,516
La resolución pasa.

472
00:22:33,394 --> 00:22:37,190
Comandante, ¿tiene
¿algo más que decir?

473
00:22:37,398 --> 00:22:40,693
No, señor presidente, simplemente
Me gustaría solicitar un receso.

474
00:22:40,902 --> 00:22:42,237
Encuentro estos...

475
00:22:42,445 --> 00:22:45,615
Procedimientos a ser
bastante agotador.

476
00:22:45,823 --> 00:22:46,823
Otorgada.

477
00:22:46,950 --> 00:22:49,577
Se levanta la sesión del consejo
durante una hora.

478
00:23:20,942 --> 00:23:22,360
¿Cómo estás?

479
00:23:30,952 --> 00:23:33,496
Me preguntaba cuando
Te volvería a ver.

480
00:23:42,964 --> 00:23:44,507
Necesitamos hablar.

481
00:23:50,138 --> 00:23:51,556
'Disculpe.

482
00:24:00,398 --> 00:24:01,816
¿Vas a alguna parte?

483
00:24:04,444 --> 00:24:08,406
he estado esperando
este momento hace mucho tiempo,

484
00:24:08,615 --> 00:24:10,575
teniente kal varrick.

485
00:24:19,042 --> 00:24:21,461
Estos diplomáticos...

486
00:24:21,669 --> 00:24:24,255
Lo único que hacen es hablar.

487
00:24:27,425 --> 00:24:29,927
Y pensé en Boone
podría resultar tedioso.

488
00:24:30,136 --> 00:24:31,554
Estoy bien.

489
00:24:33,681 --> 00:24:36,100
¿Por qué estás aquí, porcia?

490
00:24:36,309 --> 00:24:38,728
Lo siento... dos.

491
00:24:40,146 --> 00:24:41,230
Estás en peligro.

492
00:24:41,439 --> 00:24:42,565
¿No lo somos todos?

493
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
ya sabes en
la realidad alternativa

494
00:24:44,275 --> 00:24:46,694
fue la destruccion
de eos 7 que inició la guerra.

495
00:24:46,903 --> 00:24:48,988
Y piensas lo mismo
sucederá aquí.

496
00:24:49,197 --> 00:24:50,865
Pensamos ferrosos
contrabandeó una bomba a bordo.

497
00:24:51,074 --> 00:24:52,594
tres y seis son
buscándolo ahora.

498
00:24:52,700 --> 00:24:54,994
También estudié los acontecimientos.
mientras se desarrollaban

499
00:24:55,203 --> 00:24:56,663
en la realidad alternativa.

500
00:24:56,871 --> 00:24:58,331
Cuando estalló la guerra,

501
00:24:58,539 --> 00:25:00,583
las corporaciones que respaldan
los enemigos de zairón

502
00:25:00,792 --> 00:25:02,210
tuvieron que retirar sus recursos.

503
00:25:02,418 --> 00:25:04,921
Fue el punto de inflexión
que salvó la casa de ishida.

504
00:25:05,129 --> 00:25:07,757
¿Me estás diciendo
¿Quieres que ocurra la guerra?

505
00:25:07,965 --> 00:25:11,302
Mi pueblo ya está en guerra.

506
00:25:12,303 --> 00:25:13,513
Miles han muerto.

507
00:25:13,721 --> 00:25:15,848
Le seguirán millones más.

508
00:25:16,057 --> 00:25:17,308
Puedes ayudarme.

509
00:25:17,517 --> 00:25:19,477
¿De qué estás hablando?

510
00:25:19,686 --> 00:25:21,145
La unidad de parpadeo.

511
00:25:21,354 --> 00:25:23,022
Dejemos que mis científicos lo estudien.

512
00:25:23,231 --> 00:25:25,066
te daré seguridad
puerto en zairon

513
00:25:25,274 --> 00:25:26,901
hasta que podamos replicarlo.

514
00:25:27,110 --> 00:25:30,029
Es demasiado poderoso
para dar a cualquier fuerza militar.

515
00:25:30,238 --> 00:25:31,322
Cada corporación importante

516
00:25:31,531 --> 00:25:33,366
está persiguiendo su
propia versión del mismo.

517
00:25:33,574 --> 00:25:36,577
Quien llegue primero
tendrá ventaja.

518
00:25:36,786 --> 00:25:38,621
Puedes elegir quién es.

519
00:25:38,830 --> 00:25:41,582
eso es un poquito
demasiada responsabilidad.

520
00:25:41,791 --> 00:25:43,459
En las manos adecuadas,

521
00:25:43,668 --> 00:25:45,670
podría ahorrar millones.

522
00:25:45,878 --> 00:25:49,674
En las manos equivocadas,
podría esclavizar a millones.

523
00:25:53,261 --> 00:25:54,595
Lo siento, ryo.

524
00:25:54,804 --> 00:25:56,597
No puedo ayudarte.

525
00:25:58,725 --> 00:26:00,893
Puedo hacer que te arresten.

526
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
Lo sé.

527
00:26:29,005 --> 00:26:30,548
¡Ah! Ah...

528
00:26:30,757 --> 00:26:32,300
¿Tres? ¡¿Qué demonios?!

529
00:26:32,508 --> 00:26:33,718
No quería que gritaras.

530
00:26:33,926 --> 00:26:34,945
¿Algo así como lo acabas de hacer?

531
00:26:34,969 --> 00:26:35,762
Eso no fue un grito.

532
00:26:35,970 --> 00:26:38,014
Fue un grito varonil de dolor.

533
00:26:38,222 --> 00:26:39,491
Estaba a punto de contactarte.

534
00:26:39,515 --> 00:26:40,850
Cuatro están aquí.

535
00:26:41,058 --> 00:26:42,378
Sí, lo sabemos.
¿Te ha visto?

536
00:26:42,560 --> 00:26:43,954
Sí, él definitivamente
sabe que estamos aquí.

537
00:26:43,978 --> 00:26:47,648
Ah, hombre, esto va a
complicar las cosas.

538
00:26:47,857 --> 00:26:49,442
Está bien, escucha.

539
00:26:49,650 --> 00:26:51,370
El androide piensa
la bomba está basada en tario.

540
00:26:51,402 --> 00:26:53,237
Ella nos envió
con estos detectores.

541
00:26:53,446 --> 00:26:54,530
Déjeme ver.

542
00:26:54,739 --> 00:26:57,408
hemos estado barriendo
los niveles superiores, pero nada.

543
00:26:57,617 --> 00:26:59,410
Espera un minuto.
¿Cómo llegaste a bordo?

544
00:26:59,619 --> 00:27:00,619
El merodeador.

545
00:27:00,787 --> 00:27:02,264
Ferroso aparejado
de los muelles de atraque

546
00:27:02,288 --> 00:27:04,008
para que pudieran irse
sin que nadie se dé cuenta.

547
00:27:04,081 --> 00:27:05,458
Definitivamente son ellos.

548
00:27:05,666 --> 00:27:07,335
Ferrous acaba de perder una gran votación.

549
00:27:07,543 --> 00:27:09,504
y luego llamaron
para un receso.

550
00:27:09,712 --> 00:27:11,130
Oh, mierda.

551
00:27:12,423 --> 00:27:13,966
Se nos acabó el tiempo.

552
00:27:14,175 --> 00:27:14,926
Estoy llamando a los demás.

553
00:27:15,134 --> 00:27:16,594
Espera, todavía no.

554
00:27:16,803 --> 00:27:18,513
Ve al merodeador,
preparación para el lanzamiento.

555
00:27:18,721 --> 00:27:20,223
Dame diez minutos.

556
00:27:20,431 --> 00:27:20,932
Cinco.

557
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
Creo que podría saberlo
donde esta la bomba.

558
00:27:36,030 --> 00:27:37,490
Este es un gran honor.

559
00:28:08,521 --> 00:28:09,939
Adentro.

560
00:28:17,947 --> 00:28:19,699
Esta estación espacial está en peligro.

561
00:28:19,907 --> 00:28:21,701
No tengo ninguna duda.

562
00:28:23,035 --> 00:28:24,579
¿Quién más está aquí contigo?

563
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
¿Boone, lin?

564
00:28:26,163 --> 00:28:28,541
Nosotros no somos el problema.
Es ferroso corp.

565
00:28:28,749 --> 00:28:30,293
Llevaron una bomba a bordo.

566
00:28:30,501 --> 00:28:32,712
Ahora, no sé cómo
lo superé tus escaneos,

567
00:28:32,920 --> 00:28:34,922
pero tienes que creerme.

568
00:28:37,884 --> 00:28:39,302
No.

569
00:28:45,433 --> 00:28:47,602
Oye, amigo.

570
00:28:47,810 --> 00:28:50,521
te ves un poco
demasiado vestido para un mecánico.

571
00:28:53,941 --> 00:28:56,193
Regresando a mi lanzadera.

572
00:28:58,946 --> 00:29:00,698
¿Sabes que?

573
00:29:00,907 --> 00:29:03,200
Tomaré el camino más largo.

574
00:29:17,924 --> 00:29:19,926
Sr. Boone.

575
00:29:20,134 --> 00:29:22,845
Excelente.

576
00:29:23,054 --> 00:29:26,140
ha pasado un tiempo
desde que nos traicionaste

577
00:29:26,349 --> 00:29:28,142
en esa colonia minera.

578
00:29:29,894 --> 00:29:33,481
Ahora, ¿qué te trae?
¿Hasta aquí?

579
00:29:34,649 --> 00:29:36,901
Sabemos de tu trama.
bombardear la estación...

580
00:29:37,109 --> 00:29:39,862
Y te vamos a detener.

581
00:29:40,071 --> 00:29:42,323
Eso es poco probable.

582
00:29:42,531 --> 00:29:44,450
te lo digo,
es ferroso corp.

583
00:29:44,659 --> 00:29:46,118
Quieren empezar una guerra.

584
00:29:46,327 --> 00:29:47,745
Al explotar
¿Su propia delegación?

585
00:29:47,954 --> 00:29:50,498
Cuando la bomba explota,
se habrán ido hace mucho.

586
00:29:50,706 --> 00:29:53,709
Tienen una manera de salir del
estación sin ser detectado.

587
00:29:53,918 --> 00:29:55,419
Y entonces, ¿qué haces?
esperas que haga?

588
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
¿Arrestarlos basándose en tu palabra?

589
00:29:57,171 --> 00:29:59,256
Al menos tráelos
para ser interrogado.

590
00:30:02,635 --> 00:30:05,096
Corporación Ferrosa.
Son miembros respetados

591
00:30:05,304 --> 00:30:06,304
de este consejo.

592
00:30:06,472 --> 00:30:08,766
Ciudadanos respetuosos de la ley. Líderes.

593
00:30:08,975 --> 00:30:10,118
Pilares de la comunidad.

594
00:30:10,142 --> 00:30:11,727
Exactamente.

595
00:30:11,936 --> 00:30:12,936
Tú, en cambio,

596
00:30:13,062 --> 00:30:15,106
eres un traidor que se volvió
su espalda por su cuenta

597
00:30:15,314 --> 00:30:17,525
para ayudar a un grupo de criminales
escapar de la justicia.

598
00:30:17,733 --> 00:30:20,403
iban a ser asesinados
antes de que llegaran a juicio.

599
00:30:20,611 --> 00:30:22,655
Eso no es justicia.

600
00:30:22,863 --> 00:30:25,366
¿Qué tiene planeado Ishida?

601
00:30:25,574 --> 00:30:26,574
¿Ishida?

602
00:30:26,617 --> 00:30:27,897
el no tiene nada
que ver con esto.

603
00:30:28,077 --> 00:30:29,680
Entonces es solo una coincidencia
que ustedes dos

604
00:30:29,704 --> 00:30:30,847
estamos aquí juntos
al mismo tiempo?

605
00:30:30,871 --> 00:30:32,551
ni siquiera lo sabía
él iba a estar aquí.

606
00:30:32,665 --> 00:30:33,665
Trabajan juntos.

607
00:30:33,708 --> 00:30:34,750
Ya no.

608
00:30:34,959 --> 00:30:37,336
No puede ser él
porque a diferencia de ferrous corp.,

609
00:30:37,545 --> 00:30:39,189
el no tiene una manera
de bajar de la estacion

610
00:30:39,213 --> 00:30:40,965
sin activar una alarma.

611
00:30:44,176 --> 00:30:45,176
Ya era hora.

612
00:30:45,302 --> 00:30:47,596
El cambio de turno fue
Hace diez minutos.

613
00:31:18,502 --> 00:31:21,505
Ey. Esa es un área restringida.

614
00:31:21,714 --> 00:31:22,882
Ah, eh...

615
00:31:23,090 --> 00:31:25,051
Estaba buscando una explanada c.

616
00:31:25,259 --> 00:31:27,303
Vuelve por donde viniste.
Dos niveles más arriba.

617
00:31:28,596 --> 00:31:29,930
¿A dónde lleva esto?

618
00:31:30,139 --> 00:31:32,349
Eso es clasificado.

619
00:31:37,104 --> 00:31:39,315
Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.

620
00:31:40,649 --> 00:31:43,152
El consejo es
puesto de nuevo en orden.

621
00:31:50,117 --> 00:31:51,837
El próximo asunto en la agenda

622
00:31:51,911 --> 00:31:54,789
es el continuo malestar
en las colonias exteriores.

623
00:32:12,431 --> 00:32:14,767
Cuatro. estaba esperando
el merodeador.

624
00:32:14,975 --> 00:32:17,937
Su código de verificación ha sido
utilizado para acceder al barco.

625
00:32:18,145 --> 00:32:19,355
Sí, Android. lo siento

626
00:32:19,563 --> 00:32:22,066
pero tengo un poco de prisa
y no tengo tiempo para explicar.

627
00:32:22,274 --> 00:32:22,983
¿Explicar qué?

628
00:32:23,192 --> 00:32:26,695
Secuencia de autenticación
3-tango-5-Golfo-Sierra-6.

629
00:32:26,904 --> 00:32:28,322
Comando de apagado.

630
00:32:32,701 --> 00:32:33,452
Ve al puente.

631
00:32:33,661 --> 00:32:35,913
Vigile cualquier señal
del regreso del merodeador.

632
00:32:36,122 --> 00:32:39,542
Si te encuentras con alguien
Utilice únicamente fuerza no letal.

633
00:32:39,750 --> 00:32:40,835
Comprendido.

634
00:32:41,043 --> 00:32:42,545
Cogeré el disco flash.

635
00:32:54,515 --> 00:32:55,933
Arriano.

636
00:32:59,562 --> 00:33:00,980
¡Arriano!

637
00:33:08,279 --> 00:33:11,240
La corporación ferrosa. Delegación
se fueron, ¿no?

638
00:33:11,448 --> 00:33:12,867
Sí.

639
00:33:14,243 --> 00:33:16,370
Sin ti.

640
00:33:16,579 --> 00:33:18,414
¿Por qué harían eso?

641
00:33:24,295 --> 00:33:25,713
Lo sabía...

642
00:33:29,633 --> 00:33:31,510
Eres la bomba.

643
00:33:37,016 --> 00:33:40,144
Android, ¿tenemos?
¿Has oído algo todavía?

644
00:33:40,352 --> 00:33:42,354
Androide, entra.

645
00:33:44,023 --> 00:33:46,817
Este dispositivo está detectando
el tario en su sistema.

646
00:33:47,026 --> 00:33:49,987
Entonces mi blindaje
ha comenzado a degradarse.

647
00:33:50,196 --> 00:33:51,947
tienes que conseguir
fuera de esta estación.

648
00:33:53,490 --> 00:33:54,909
Fuiste amable conmigo

649
00:33:55,117 --> 00:33:58,120
incluso después de que te enteraste
Yo no era humano.

650
00:33:58,329 --> 00:33:59,997
No quiero que mueras.

651
00:34:00,206 --> 00:34:01,415
Luego desactiva la bomba.

652
00:34:01,624 --> 00:34:02,333
No puedo.

653
00:34:02,541 --> 00:34:05,294
Está dentro de mí, pero
No tengo control sobre eso.

654
00:34:05,502 --> 00:34:07,963
Sólo el comandante Nieman.
tiene el código de desactivación.

655
00:34:08,172 --> 00:34:08,881
Luego cierra.

656
00:34:09,089 --> 00:34:10,901
Te llevaré de regreso a nuestro barco.
Encuentra una manera de...

657
00:34:10,925 --> 00:34:13,427
Apagar
no hará la diferencia.

658
00:34:13,636 --> 00:34:15,930
Tienes que irte ahora.

659
00:34:16,138 --> 00:34:19,099
¿Qué pasa con todos los demás?
¿Gente en esta estación?

660
00:34:20,017 --> 00:34:21,936
no hay nada
Puedo hacer por ellos.

661
00:34:22,144 --> 00:34:24,980
Esa actualización no solo
cambia tu forma de hablar.

662
00:34:25,189 --> 00:34:28,359
Cambió la forma
piensas y sientes.

663
00:34:28,567 --> 00:34:29,567
Intentaste ayudarme

664
00:34:29,652 --> 00:34:32,154
antes de que lo supieras
Se podía confiar en mí.

665
00:34:32,363 --> 00:34:33,948
¿Por qué?

666
00:34:36,200 --> 00:34:38,327
No sé.

667
00:34:38,535 --> 00:34:40,663
Sí.

668
00:34:40,871 --> 00:34:43,832
porque conozco a alguien
igual que tú.

669
00:34:44,041 --> 00:34:45,834
¿Un Android?

670
00:34:46,043 --> 00:34:47,670
Un amigo.

671
00:34:47,878 --> 00:34:51,465
Ella salvó mi vida
No se cuantas veces

672
00:34:51,674 --> 00:34:53,133
y no porque
ella está programada para,

673
00:34:53,342 --> 00:34:57,179
sino porque a ella le importa.

674
00:34:57,388 --> 00:34:58,468
Y una vez que empiezas a preocuparte,

675
00:34:58,555 --> 00:34:59,932
no es tan fácil
para darle la espalda

676
00:35:00,140 --> 00:35:03,852
cuando algo terrible
está a punto de suceder.

677
00:35:04,061 --> 00:35:05,646
Arrian, esto podría iniciar una guerra.

678
00:35:05,854 --> 00:35:08,983
tiene que haber
algo que podamos hacer.

679
00:35:11,068 --> 00:35:12,861
Sí.

680
00:35:13,070 --> 00:35:14,655
Tienes razón.

681
00:35:16,490 --> 00:35:18,284
Hay una manera.

682
00:35:20,286 --> 00:35:21,954
¿Adónde vas?

683
00:35:22,162 --> 00:35:23,580
¿Arriano?

684
00:35:27,209 --> 00:35:28,627
¿Arriano?

685
00:35:37,469 --> 00:35:39,096
¡No! ¡Esperar!

686
00:36:00,367 --> 00:36:02,953
Orden. Ordene, por favor.

687
00:36:03,162 --> 00:36:05,164
¡Sella los hangares!
Esta estación está cerrada.

688
00:36:05,372 --> 00:36:07,458
Sí, señor. ¡Muévete! ¡Vamos!

689
00:36:07,666 --> 00:36:10,085
androide,
¿por qué no respondes?

690
00:36:13,672 --> 00:36:14,715
¿Qué estás haciendo aquí?

691
00:36:14,923 --> 00:36:17,760
Tenía la esperanza de que
sus caminos se cruzan por última vez.

692
00:36:24,016 --> 00:36:26,018
¿Qué has hecho?
con el androide?

693
00:36:26,226 --> 00:36:29,188
El Android debería ser
la menor de tus preocupaciones.

694
00:36:51,460 --> 00:36:53,087
¡Ah!

695
00:37:08,102 --> 00:37:10,687
Puedo adivinar casi
cada movimiento que hagas.

696
00:37:13,440 --> 00:37:15,317
No puedes vencerme.

697
00:37:15,526 --> 00:37:17,653
Oh, no necesito vencerte.

698
00:37:17,861 --> 00:37:19,988
Sólo necesitaba cortarte...

699
00:37:20,197 --> 00:37:21,240
Una vez.

700
00:37:21,448 --> 00:37:24,660
El veneno que cubre
mi espada hará el resto.

701
00:37:37,256 --> 00:37:39,174
Misaki, tengo el disco.

702
00:37:39,383 --> 00:37:40,383
Vuelve al transbordador.

703
00:37:40,551 --> 00:37:41,969
Sí, heika.

704
00:37:54,523 --> 00:37:57,693
¿Te encontraste
alguna resistencia?

705
00:37:57,901 --> 00:37:58,901
Ninguno.

706
00:37:58,986 --> 00:38:00,404
Bien.

707
00:38:03,615 --> 00:38:05,051
Este es el inspector jefe Kierken.

708
00:38:05,075 --> 00:38:06,368
de la autoridad galáctica.

709
00:38:06,577 --> 00:38:08,036
Por favor mantenga la calma.

710
00:38:08,245 --> 00:38:10,205
estamos en el proceso
de investigar una explosión

711
00:38:10,414 --> 00:38:11,957
que ocurrió fuera de la estación.

712
00:38:12,166 --> 00:38:14,418
Evaluaciones preliminares
no revelan daños estructurales

713
00:38:14,626 --> 00:38:15,711
a la propia estación.

714
00:38:15,919 --> 00:38:17,254
Sin embargo, tenga en cuenta:

715
00:38:17,463 --> 00:38:19,339
Protocolos de seguridad
han sido promulgadas,

716
00:38:19,548 --> 00:38:21,758
y esta estación es
ahora bajo bloqueo.

717
00:38:23,343 --> 00:38:26,805
código de activación
delta-Golfo-eco-0-0-9.

718
00:38:31,602 --> 00:38:32,602
¿Cuatro?

719
00:38:32,686 --> 00:38:35,314
Androide, escúchame.
Tomé el disco parpadeante.

720
00:38:35,522 --> 00:38:37,608
No tuve otra opción,
pero eso no es importante.

721
00:38:37,816 --> 00:38:39,376
Ahora mismo te necesito
para contactar a la tripulación

722
00:38:39,568 --> 00:38:41,820
y hacer que retrocedan
al barco inmediatamente.

723
00:38:42,029 --> 00:38:44,490
En aproximadamente 20 minutos
la estación será destruida.

724
00:38:44,698 --> 00:38:46,783
No hay tiempo para parar
¿Qué está por pasar?

725
00:38:46,992 --> 00:38:48,792
pero hay tiempo para ellos
para salvarse.

726
00:38:48,952 --> 00:38:51,497
Contáctalos. Ahora.

727
00:38:51,705 --> 00:38:54,583
Dos, tres, cinco, seis,

728
00:38:54,791 --> 00:38:57,628
si puedes escucharme,
debes regresar al barco.

729
00:38:57,836 --> 00:38:58,962
Android, estos son dos.

730
00:38:59,171 --> 00:39:00,851
Hubo una explosión
fuera de la estación.

731
00:39:00,964 --> 00:39:01,715
creo que uno de los otros

732
00:39:01,924 --> 00:39:03,404
podría haber encontrado la bomba
y lo espacié.

733
00:39:03,467 --> 00:39:04,760
Puede que sea cierto, pero creo

734
00:39:04,968 --> 00:39:06,720
Ahora puede haber otra amenaza.

735
00:39:06,929 --> 00:39:07,638
¿Qué quieres decir?

736
00:39:07,846 --> 00:39:10,807
Cuatro tiene una trama en su lugar
para destruir la estación.

737
00:39:11,016 --> 00:39:13,310
tienes menos de
20 minutos para llegar aquí.

738
00:39:13,519 --> 00:39:14,520
¿Cómo sabes esto?

739
00:39:14,728 --> 00:39:17,147
Él estaba a bordo. Lo lamento.

740
00:39:17,356 --> 00:39:19,149
Usó algún tipo
del código de desactivación

741
00:39:19,358 --> 00:39:20,859
No estaba al tanto.

742
00:39:21,068 --> 00:39:22,653
Tomó el camino de parpadeo.

743
00:39:22,861 --> 00:39:24,279
Mierda...

744
00:39:24,488 --> 00:39:26,208
¿Alguien más está leyendo esto?
Por favor responda.

745
00:39:26,323 --> 00:39:27,491
Soy.

746
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
Este es el inspector jefe kierken.

747
00:39:29,910 --> 00:39:31,620
ya tengo
uno de tu gente.

748
00:39:31,828 --> 00:39:34,414
Tomé la libertad de pedir prestado
su dispositivo de comunicación.

749
00:39:34,623 --> 00:39:36,583
no estas entendiendo
fuera de esta estación.

750
00:39:36,792 --> 00:39:38,478
Podría salvarnos a todos
mucho tiempo y problemas

751
00:39:38,502 --> 00:39:40,420
si tan solo
entrégate. Ahora.

752
00:39:40,629 --> 00:39:42,023
Si has estado
monitoreando este canal

753
00:39:42,047 --> 00:39:43,358
entonces escuchaste
el mensaje que acabo de recibir

754
00:39:43,382 --> 00:39:44,466
desde el Android de mi nave.

755
00:39:44,675 --> 00:39:47,261
Sí.
Sonó casi convincente.

756
00:39:47,469 --> 00:39:49,221
vi a un miembro
de la delegación de zairón

757
00:39:49,429 --> 00:39:50,429
entrar en una zona restringida.

758
00:39:50,597 --> 00:39:52,349
ya lo han hecho
violó su seguridad.

759
00:39:52,558 --> 00:39:53,558
Estás mintiendo.

760
00:39:53,725 --> 00:39:55,045
Podría estar en cualquier lugar ahora.

761
00:39:55,227 --> 00:39:56,937
Soporte vital. El núcleo del reactor.

762
00:39:57,145 --> 00:39:59,565
¿A dónde irías si estuvieras?
¿Intentando destruir la estación?

763
00:39:59,773 --> 00:40:01,608
Y mientras estamos fuera
en esta búsqueda inútil,

764
00:40:01,817 --> 00:40:03,193
¿Qué estarás haciendo?

765
00:40:03,402 --> 00:40:04,194
Escúchame.

766
00:40:04,403 --> 00:40:07,364
La vida de todos en
Esta estación está en tus manos.

767
00:40:07,573 --> 00:40:09,825
Deberían ser tu prioridad.

768
00:40:10,033 --> 00:40:11,433
¿Son los delegados
¿Todavía encerrado?

769
00:40:11,618 --> 00:40:13,096
Sí señor, los estamos reteniendo.
en la sala de conferencias.

770
00:40:13,120 --> 00:40:14,722
estan empezando
impacientarse un poco.

771
00:40:14,746 --> 00:40:15,872
No me importa.

772
00:40:16,081 --> 00:40:17,332
Portia lin está en esta estación.

773
00:40:17,541 --> 00:40:18,917
Probablemente Boone también.

774
00:40:19,126 --> 00:40:19,876
Quiero que los encuentren.

775
00:40:20,085 --> 00:40:21,503
Sí, señor.

776
00:40:46,695 --> 00:40:48,405
Aléjate de la consola.

777
00:40:50,699 --> 00:40:51,950
Por favor.

778
00:40:52,159 --> 00:40:52,618
Es demasiado pronto.

779
00:40:52,826 --> 00:40:53,910
Aléjate.

780
00:40:54,119 --> 00:40:55,537
¡Ahora!

781
00:41:34,326 --> 00:41:36,411
Tres, cinco, seis,
si puedes escucharme,

782
00:41:36,620 --> 00:41:38,288
Baja al merodeador.

783
00:42:17,953 --> 00:42:19,663
Oye, ven conmigo.