1
00:00:01,419 --> 00:00:02,962
Anteriormente sobre materia oscura.

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,922
50 que hacemos
con esto ahora?

3
00:00:05,131 --> 00:00:06,131
Completa la entrega.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,466
Cobrar, ¿qué más?

5
00:00:07,675 --> 00:00:09,995
Quien entregó
El dispositivo podría considerarse

6
00:00:10,052 --> 00:00:11,971
cómplice de un asesinato en masa.

7
00:00:12,180 --> 00:00:12,889
¿Quién eres?

8
00:00:13,097 --> 00:00:15,224
Inspector jefe kierken.
Autoridad galáctica.

9
00:00:15,433 --> 00:00:17,727
tengo la intención de ver
cada uno de ustedes enfrenta un juicio

10
00:00:17,935 --> 00:00:20,354
bajo la jurisdicción
de la autoridad galáctica.

11
00:00:20,563 --> 00:00:23,149
volveré
para reclamar mi trono.

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,517
Hay quienes en la corte
que todavía me son leales,

13
00:00:25,651 --> 00:00:29,155
pero sin mis recuerdos,
No sé en quién confiar.

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,749
Empezaste sin mí.

15
00:00:42,752 --> 00:00:43,377
Entonces, ¿qué obtuviste?

16
00:00:43,586 --> 00:00:45,421
Artículos de limpieza
por mis armas.

17
00:00:45,630 --> 00:00:46,982
no hay nada mas
irrespetuoso que

18
00:00:47,006 --> 00:00:49,675
matar a un oponente
con una hoja sucia.

19
00:00:53,262 --> 00:00:54,722
¿Qué recogiste?

20
00:00:54,931 --> 00:00:56,599
Oh, ya sabes, cosas de chicas.

21
00:00:56,807 --> 00:00:59,477
Cremas perfumadas, munición...

22
00:01:00,519 --> 00:01:01,938
Cuchillos.

23
00:01:03,481 --> 00:01:05,066
¿Has tenido noticias de los demás?

24
00:01:07,151 --> 00:01:08,151
Tres, cinco, ¿estás ahí?

25
00:01:08,236 --> 00:01:10,279
Sí. ¿Cómo va?

26
00:01:10,488 --> 00:01:11,697
El resto de nosotros hemos terminado.

27
00:01:11,906 --> 00:01:12,906
¿Diez minutos más?

28
00:01:12,990 --> 00:01:15,660
Bueno, estamos en el otro.
lado de la estación, así que...

29
00:01:15,868 --> 00:01:17,495
Digamos 20.

30
00:01:17,703 --> 00:01:19,872
Oye, chico.

31
00:01:20,081 --> 00:01:21,332
Envuélvelo.

32
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
Prueba los rojos.

33
00:01:23,042 --> 00:01:24,460
¿Sí?

34
00:01:29,966 --> 00:01:32,176
Sí, lo sé.
Son súper amargos, ¿eh?

35
00:01:32,385 --> 00:01:34,762
¡Ay! mi saliva
Las glándulas están implosionando.

36
00:01:34,971 --> 00:01:36,764
Mmm...

37
00:01:36,973 --> 00:01:37,723
Te veré en diez.

38
00:01:37,932 --> 00:01:39,809
¿Qué?

39
00:01:40,017 --> 00:01:41,017
Esa será una barra.

40
00:01:41,102 --> 00:01:41,560
¡¿Qué?!

41
00:01:41,769 --> 00:01:43,769
Esto no es un buffet, amigo.
Tres piezas para una barra.

42
00:01:43,813 --> 00:01:45,314
Puedes tomar otros dos
si quieres.

43
00:01:45,523 --> 00:01:48,067
No me gusta.

44
00:01:48,276 --> 00:01:50,319
Pero de todos modos voy a tomar dos.

45
00:01:51,696 --> 00:01:53,447
Y necesitaré una bolsa.

46
00:01:54,907 --> 00:01:56,575
¡Mira por dónde vas!

47
00:01:57,785 --> 00:01:59,996
Te topaste conmigo, amigo.

48
00:02:00,204 --> 00:02:01,204
¿Estás seguro de eso?

49
00:02:01,247 --> 00:02:02,665
Sí.

50
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
¡Ey!

51
00:02:11,090 --> 00:02:13,092
Bueno, supongo
Entonces te rodearé.

52
00:02:35,531 --> 00:02:36,949
Vamos.

53
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
¿Niño?

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,529
Niño.

55
00:03:34,673 --> 00:03:36,092
Bueno.

56
00:03:40,346 --> 00:03:41,597
Rojo.

57
00:03:44,308 --> 00:03:46,519
¿Alguna vez adivinaste mal?

58
00:03:46,727 --> 00:03:47,727
Eventualmente.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,770
De nuevo.

60
00:03:48,938 --> 00:03:50,356
Vamos.

61
00:03:57,154 --> 00:03:58,572
¿Rojo o azul?

62
00:04:02,368 --> 00:04:03,368
Ni.

63
00:04:03,452 --> 00:04:05,204
¿Soy tan fácil de leer?

64
00:04:05,413 --> 00:04:08,791
Es tu imprevisibilidad
Eso te hace predecible.

65
00:04:13,921 --> 00:04:14,981
Ella es así de alta,

66
00:04:15,005 --> 00:04:18,217
pelo verde,
¿no la has visto?

67
00:04:18,426 --> 00:04:19,844
Gracias.

68
00:04:25,182 --> 00:04:26,742
Oye, eh,
Estabas con la chica.

69
00:04:26,809 --> 00:04:27,560
El del pelo verde.

70
00:04:27,768 --> 00:04:28,102
Sí.

71
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
Se la llevaron.

72
00:04:29,478 --> 00:04:29,937
¿Quién lo hizo?

73
00:04:30,146 --> 00:04:31,564
Afuera.

74
00:04:32,940 --> 00:04:34,358
'¡Disculpe!

75
00:04:35,901 --> 00:04:37,045
¿Seguro que fueron ellos?

76
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Positivo.

77
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
[Bipfl

78
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
Dos, estos son tres. Entra.

79
00:04:51,876 --> 00:04:54,962
Nyx, cuatro, ¡cualquiera! ¡Adelante!

80
00:04:58,466 --> 00:05:00,110
¿Sabes quiénes eran?
o donde fueron?

81
00:05:00,134 --> 00:05:01,153
Sí, los hermanos Danker.

82
00:05:01,177 --> 00:05:02,696
Probablemente se la llevaron
de regreso a su cabaña.

83
00:05:02,720 --> 00:05:04,013
¿Tienes un camión?

84
00:05:04,221 --> 00:05:05,764
Aquí mismo, pero...

85
00:05:05,973 --> 00:05:06,265
Estás conduciendo.

86
00:05:06,474 --> 00:05:07,683
¡Son peligrosos!

87
00:05:10,102 --> 00:05:12,146
No tienen nada contra mí.

88
00:05:12,354 --> 00:05:13,606
¿Quieres que te lo demuestre?

89
00:05:15,524 --> 00:05:17,026
Estás conduciendo.

90
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
Parece que te has asentado
de vuelta bastante bien.

91
00:05:27,077 --> 00:05:27,495
¿Yo?

92
00:05:27,703 --> 00:05:29,556
tu
los indicadores fisiológicos sugieren

93
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
estás bastante bien descansado;

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,042
ciertamente más relajado
que mi último scanalysis.

95
00:05:33,250 --> 00:05:35,169
¿Último análisis?

96
00:05:35,377 --> 00:05:36,504
¿Con qué frecuencia los ejecutas?

97
00:05:36,712 --> 00:05:39,632
Yo controlo regularmente
este barco y su tripulación

98
00:05:39,840 --> 00:05:42,051
para anomalías
y posibles señales de alerta.

99
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Por ejemplo, aconsejo

100
00:05:44,470 --> 00:05:46,764
tu cortas
tu ingesta de sodio

101
00:05:46,972 --> 00:05:49,850
y aumenta tu consumo
de fibra soluble.

102
00:05:50,059 --> 00:05:52,853
Bueno. Es bueno saberlo.

103
00:05:53,062 --> 00:05:55,731
También noté que el
reducción de su nivel de estrés

104
00:05:55,940 --> 00:05:57,983
Ha aumentado tu apetito.

105
00:05:58,192 --> 00:06:01,737
Como resultado, su masa corporal
ha aumentado un 2%.

106
00:06:01,946 --> 00:06:03,739
¿Estás diciendo que estoy gorda?

107
00:06:03,948 --> 00:06:07,618
Estoy diciendo... que eres
claramente más a gusto.

108
00:06:07,826 --> 00:06:11,080
he decidido no preocuparme
sobre cosas que no puedo cambiar,

109
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
como las opiniones de otras personas.

110
00:06:13,958 --> 00:06:15,918
te han concedido
acceso completo al barco

111
00:06:16,126 --> 00:06:17,628
y sus sistemas.

112
00:06:17,836 --> 00:06:21,257
Eso sugeriría un nivel
de confianza y aceptación.

113
00:06:21,465 --> 00:06:22,943
Si, pero dibujan
la línea en darme

114
00:06:22,967 --> 00:06:25,219
libre funcionamiento de una estación.

115
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
Seamos realistas.

116
00:06:27,638 --> 00:06:29,890
Si no fuera por dos,
no estaría vivo,

117
00:06:30,099 --> 00:06:31,976
mucho menos a bordo de este barco.

118
00:06:32,184 --> 00:06:33,769
Por supuesto, algunos de
los otros miembros de la tripulación

119
00:06:33,978 --> 00:06:35,854
puede tomar algo de tiempo
para venir.

120
00:06:36,063 --> 00:06:37,189
Los traicioné.

121
00:06:37,398 --> 00:06:39,066
Son muy indulgentes.

122
00:06:39,275 --> 00:06:41,735
Cuando nos conocimos por primera vez,
Intenté matarlos a todos.

123
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Ahora he sido aceptado
como uno más de la tripulación.

124
00:06:48,325 --> 00:06:49,326
¿Qué es eso?

125
00:06:53,372 --> 00:06:55,708
La raza acaba de
interceptó una alarma subespacial

126
00:06:55,916 --> 00:06:58,711
desde la superficie del planeta.

127
00:06:58,919 --> 00:07:03,132
La estación acaba de promulgar
procedimientos de bloqueo silencioso

128
00:07:03,340 --> 00:07:06,885
y envió una transmisión codificada
a la autoridad central galáctica.

129
00:07:16,854 --> 00:07:17,521
Allá arriba.

130
00:07:17,730 --> 00:07:18,355
¿Quiénes son?

131
00:07:18,564 --> 00:07:20,232
Los hermanos más húmedos.
Son malas noticias.

132
00:07:20,441 --> 00:07:21,668
Se meten en todos
tipo de problemas...

133
00:07:21,692 --> 00:07:22,692
Robo, contrabando...

134
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
¿Qué supones?
quieren con un niño?

135
00:07:24,778 --> 00:07:28,115
Con todo respeto, pero tu amigo
No me parecía un niño.

136
00:07:30,409 --> 00:07:31,952
Dos, estos son tres. Entra.

137
00:07:32,161 --> 00:07:34,663
Cuatro, nyx, cualquiera. Entra.

138
00:07:35,831 --> 00:07:36,874
Maldita sea.

139
00:07:37,082 --> 00:07:38,476
Mira, es posible que tengas tu
razones para no querer

140
00:07:38,500 --> 00:07:39,811
acudir a las autoridades,
pero no puedes

141
00:07:39,835 --> 00:07:40,875
Enfréntate solo a los dankers.

142
00:07:40,919 --> 00:07:42,314
si tienes amigos
De vuelta en la estación,

143
00:07:42,338 --> 00:07:43,356
deberíamos volver por ellos.

144
00:07:43,380 --> 00:07:44,757
No tenemos tiempo para eso.

145
00:07:44,965 --> 00:07:47,509
ella esta sola alli arriba
e indefenso.

146
00:07:49,720 --> 00:07:51,221
Sí, ja, ja.

147
00:07:51,430 --> 00:07:52,598
Ah, ja. ¡Oh!

148
00:07:54,516 --> 00:07:55,676
¡Te juro que te mataré!

149
00:07:57,227 --> 00:07:59,146
Te haré daño... ¡muy mal!

150
00:08:00,939 --> 00:08:02,024
¿Qué vas a hacer, eh?

151
00:08:02,232 --> 00:08:03,525
¿Me matarás con una cuchara?

152
00:08:21,001 --> 00:08:22,795
¡Detener!

153
00:08:23,003 --> 00:08:25,673
¡No dañes la mercancía!

154
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
No te culpes, chico.

155
00:08:31,345 --> 00:08:33,847
si yo fuera
hacia donde te diriges,

156
00:08:34,056 --> 00:08:36,642
probablemente quiera
apuñalar a alguien también.

157
00:08:37,851 --> 00:08:39,436
Supongo que tengo que aumentar la dosis.

158
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
¿Cuántos de ellos hay?

159
00:08:48,737 --> 00:08:50,617
Cinco en total,
pero cazan mucho,

160
00:08:50,823 --> 00:08:52,263
entonces las posibilidades son
no están todos allí.

161
00:08:52,449 --> 00:08:54,284
'Kay, voy a necesitar
que nos esperes.

162
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
Entras ahí,
no vas a volver.

163
00:08:56,370 --> 00:08:58,539
Estarse quieto. Vuelvo enseguida.

164
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
Ey.

165
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
¡Sentarse!

166
00:09:23,355 --> 00:09:24,773
Hombre...

167
00:09:45,794 --> 00:09:47,514
hemos recibido
informes no confirmados

168
00:09:47,629 --> 00:09:50,674
que la tripulación de la raza
Se ha visto en esta instalación.

169
00:09:51,508 --> 00:09:54,553
Considérenlos armados
y extremadamente peligroso.

170
00:09:54,762 --> 00:09:56,764
Y recuerda...

171
00:09:56,972 --> 00:09:59,308
Los quiero vivos.

172
00:09:59,516 --> 00:10:01,101
Ahora vamos a buscarlos.

173
00:10:04,730 --> 00:10:06,148
Listo.

174
00:10:08,901 --> 00:10:09,693
Rojo.

175
00:10:09,902 --> 00:10:11,820
¡No! Azul.

176
00:10:12,029 --> 00:10:13,155
¿Seguro?

177
00:10:13,363 --> 00:10:15,491
Sí. Azul.

178
00:10:15,699 --> 00:10:17,785
¡Ay!

179
00:10:17,993 --> 00:10:18,619
¿Cómo...?

180
00:10:18,827 --> 00:10:21,455
Ahora solo estoy prediciendo
sus patrones de predicción.

181
00:10:21,663 --> 00:10:24,625
Tres, cinco, adelante.

182
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
Tres, cinco,
¿está ahí? Encima.

183
00:10:26,794 --> 00:10:29,087
No te molestes.
Las comunicaciones están caídas en toda la estación.

184
00:10:29,296 --> 00:10:31,006
¿Es una falla del sistema?

185
00:10:31,215 --> 00:10:32,758
Protocolo de seguridad silencioso.

186
00:10:32,966 --> 00:10:34,426
La estación está cerrada.

187
00:10:34,635 --> 00:10:36,887
Algo pasa.

188
00:10:37,095 --> 00:10:39,473
Pero no te preocupes por eso.
Los ga están en camino.

189
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
Es hora de irse.

190
00:10:58,450 --> 00:10:59,785
Estos son tres.

191
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
¿Alguien por ahí?

192
00:12:05,559 --> 00:12:07,019
El mercado está por aquí.

193
00:12:38,425 --> 00:12:39,760
Mátalos.

194
00:12:39,968 --> 00:12:41,303
Son clones.

195
00:12:41,511 --> 00:12:43,847
Eso explicaría
cómo llegaron aquí tan rápido.

196
00:12:45,641 --> 00:12:46,993
Necesitamos regresar
al merodeador.

197
00:12:47,017 --> 00:12:48,018
No sin los demás.

198
00:12:48,226 --> 00:12:49,906
Si el ga seguro
el merodeador antes que nosotros,

199
00:12:50,103 --> 00:12:51,103
No importará.

200
00:12:51,229 --> 00:12:52,940
Todos estaremos atrapados
en este planeta.

201
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
Casto capari.

202
00:13:46,785 --> 00:13:48,286
A eso es a quien acude.

203
00:13:48,495 --> 00:13:50,122
No, casto no.

204
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
¿Por qué no?

205
00:13:51,373 --> 00:13:53,333
¿Porque una chica sana como ella?

206
00:13:53,542 --> 00:13:56,211
Ella conseguiría una mucho mejor
precio en stropa-3.

207
00:13:56,420 --> 00:13:58,463
Eliminaremos al intermediario.

208
00:13:58,672 --> 00:14:01,008
la alquilaremos
a los mineros.

209
00:14:01,216 --> 00:14:02,634
Cuando terminen con ella,

210
00:14:02,843 --> 00:14:05,137
venderemos sus órganos
a los recolectores,

211
00:14:05,345 --> 00:14:07,389
su carne a los comerciantes de carne,

212
00:14:07,597 --> 00:14:10,308
y quiero lo que sobra.

213
00:14:10,517 --> 00:14:12,310
voy a hacer una chaqueta
fuera de su piel.

214
00:14:12,519 --> 00:14:16,231
La voy a rellenar y montar
cara y lo puso en la pared.

215
00:14:31,038 --> 00:14:32,706
¡Hijo de puta!

216
00:14:32,914 --> 00:14:34,332
¡Ah!

217
00:14:42,215 --> 00:14:43,717
Ey.

218
00:14:43,925 --> 00:14:44,926
Niño.

219
00:14:45,135 --> 00:14:47,262
Vamos, despierta.

220
00:14:47,471 --> 00:14:48,096
Despertar.

221
00:14:48,305 --> 00:14:49,681
¿Qué...?

222
00:14:51,099 --> 00:14:52,099
¿Estás bien?

223
00:14:52,184 --> 00:14:53,184
Ey.

224
00:14:55,145 --> 00:14:55,937
Mareado.

225
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Sí.

226
00:15:00,067 --> 00:15:01,485
Tómate un minuto.

227
00:15:04,154 --> 00:15:05,947
Todo está bien.

228
00:15:09,701 --> 00:15:12,537
Estaban estos hombres, ellos...

229
00:15:12,746 --> 00:15:14,164
Los cuidé.

230
00:15:28,345 --> 00:15:30,263
señora de la limpieza
Te va a dar un ataque, ¿eh?

231
00:15:32,057 --> 00:15:33,100
¿Dónde están los demás?

232
00:15:33,308 --> 00:15:35,185
De vuelta en la estación.

233
00:15:37,312 --> 00:15:39,981
Son tres, pasa.

234
00:15:40,190 --> 00:15:41,817
¿Alguien está recibiendo?

235
00:15:45,570 --> 00:15:46,738
¿Tienes tu comunicador, chico?

236
00:15:48,573 --> 00:15:50,283
No, debo haberlo perdido.

237
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
La estación está cerrada.

238
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
Nadie entra ni sale.

239
00:15:59,209 --> 00:16:00,627
Limpia esta área.

240
00:16:00,836 --> 00:16:02,212
¡Despejen esta área ahora!

241
00:16:02,420 --> 00:16:04,273
Mover. Vamos, vamos, 90-

242
00:16:04,297 --> 00:16:05,715
¡Muévete!

243
00:16:07,676 --> 00:16:10,262
bajen sus armas
y hazte a un lado.

244
00:16:14,307 --> 00:16:15,725
Detener.

245
00:16:44,171 --> 00:16:45,547
¿Qué estás buscando?

246
00:16:46,548 --> 00:16:48,508
Estos.

247
00:16:48,717 --> 00:16:50,177
Estás bien para bajar
al camión?

248
00:16:50,385 --> 00:16:51,803
Sí, eso creo.

249
00:16:53,597 --> 00:16:54,347
Vaya.

250
00:16:54,556 --> 00:16:55,891
Vaya. Ey.

251
00:16:56,099 --> 00:16:58,185
Todavía estoy un poco mareado.

252
00:16:58,393 --> 00:16:59,144
Está bien.

253
00:16:59,352 --> 00:17:00,812
No es ningún problema.

254
00:17:01,021 --> 00:17:03,440
Sólo espera aquí.
Llevaré el camión.

255
00:17:03,648 --> 00:17:04,357
Ey.

256
00:17:04,566 --> 00:17:06,401
¿Sí?

257
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
Gracias por venir a buscarme.

258
00:17:10,238 --> 00:17:13,116
Estaba asustado.

259
00:17:13,325 --> 00:17:15,035
Yo también.

260
00:17:15,243 --> 00:17:17,579
Un poco...

261
00:17:17,787 --> 00:17:19,164
Sólo relájate.

262
00:17:19,372 --> 00:17:21,541
te tendré de vuelta
en la raza en poco tiempo.

263
00:17:33,178 --> 00:17:36,014
La autoridad galáctica
está en la estación.

264
00:17:36,223 --> 00:17:37,349
¿Qué?

265
00:17:37,557 --> 00:17:38,600
¿Cómo es eso posible?

266
00:17:38,808 --> 00:17:40,810
Predominio por poder.

267
00:17:41,019 --> 00:17:43,605
Utilizaron tránsito de transferencia.

268
00:17:43,813 --> 00:17:46,316
Al parecer, han
encontró cierta resistencia

269
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
y sufrió pérdidas.

270
00:17:48,777 --> 00:17:49,569
¿Qué pasa con nuestra tripulación?

271
00:17:49,778 --> 00:17:51,947
Ellos eludieron el escape
y todavía están prófugos.

272
00:17:52,155 --> 00:17:53,591
todavía tenemos el
cápsulas de transferencia que utilizamos

273
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
irrumpir en
instalaciones de reynaud.

274
00:17:55,408 --> 00:17:57,428
¿Podrías usar uno de ellos?
para llevarme a esa estación?

275
00:17:57,452 --> 00:17:58,452
Por supuesto.

276
00:17:58,620 --> 00:18:00,247
Está bien. Entonces hagámoslo.

277
00:18:00,455 --> 00:18:02,916
Lo siento, seis.

278
00:18:03,124 --> 00:18:05,293
Me temo que no puedo ayudarte.

279
00:18:05,502 --> 00:18:07,420
¿Hablas en serio?

280
00:18:07,629 --> 00:18:08,909
¿Qué, no lo haces?
¿Confías en mí tampoco?

281
00:18:08,964 --> 00:18:11,091
Mi confianza en ti es irrelevante.

282
00:18:11,299 --> 00:18:14,511
Estoy bajo órdenes estrictas de no
para permitirle salir de este barco.

283
00:18:14,719 --> 00:18:18,056
Muy bien, técnicamente,
Todavía estaría en el barco.

284
00:18:18,265 --> 00:18:20,183
mi clon seria
abajo en la estación.

285
00:18:20,392 --> 00:18:23,603
creo que eres sincero
en tu deseo de hacer las paces

286
00:18:23,812 --> 00:18:26,356
y que no albergas
malas intenciones hacia la tripulación.

287
00:18:26,564 --> 00:18:27,315
Gracias.

288
00:18:27,524 --> 00:18:29,044
Por supuesto, mis suposiciones

289
00:18:29,150 --> 00:18:31,278
a veces son falibles,

290
00:18:31,486 --> 00:18:35,240
entonces he identificado una debilidad en
la pared libre del ventrículo izquierdo

291
00:18:35,448 --> 00:18:39,995
que apuntaré si mi fe
en ti resulta estar fuera de lugar.

292
00:18:40,203 --> 00:18:41,621
Es bueno saberlo.

293
00:18:41,830 --> 00:18:43,373
Sí.

294
00:18:43,581 --> 00:18:45,625
Es bueno saberlo.

295
00:18:48,086 --> 00:18:49,086
¿Qué es?

296
00:18:49,254 --> 00:18:50,463
El merodeador.

297
00:18:50,672 --> 00:18:52,257
Está en camino de regreso.

298
00:19:01,891 --> 00:19:02,976
¡Puaj! Mierda.

299
00:19:03,184 --> 00:19:04,602
Mierda, mierda.

300
00:19:05,729 --> 00:19:07,981
Revisa mi espalda.

301
00:19:08,189 --> 00:19:08,982
¿Ves una herida de salida?

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,230
Uh, sí, sí, veo uno.

303
00:19:10,275 --> 00:19:11,526
Bien.

304
00:19:11,735 --> 00:19:13,895
Bien, no vamos a tener
para buscar una bala.

305
00:19:15,322 --> 00:19:16,698
Estoy sangrando.

306
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
necesito que lo hagas
cauterizar la herida.

307
00:19:20,035 --> 00:19:21,369
¡Niño!

308
00:19:21,578 --> 00:19:23,079
Necesito que me ayudes.

309
00:19:23,288 --> 00:19:25,457
Yo... o-o-está bien, está bien,
¿Qué quieres que haga?

310
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
Detener el sangrado.

311
00:19:26,916 --> 00:19:29,044
Necesito que encuentres algo
para sellar la herida.

312
00:19:34,549 --> 00:19:35,967
Está bien...

313
00:19:37,594 --> 00:19:39,012
Está bien...

314
00:19:41,765 --> 00:19:43,892
Está bien, voy a...
Desinfectar la herida.

315
00:19:44,100 --> 00:19:46,353
Bien, bien.

316
00:19:46,561 --> 00:19:48,563
Vamos. Bueno.

317
00:19:48,772 --> 00:19:49,856
¡Ay Jesús!

318
00:19:50,065 --> 00:19:52,400
¡Desinféctalo!
¡No te emborraches!

319
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
Ah...

320
00:19:57,405 --> 00:19:58,823
Oh, hombre...

321
00:20:01,701 --> 00:20:03,495
Bueno...

322
00:20:03,703 --> 00:20:05,038
¿Listo?

323
00:20:05,246 --> 00:20:05,997
Sí.

324
00:20:06,206 --> 00:20:08,249
Bueno...

325
00:20:21,137 --> 00:20:23,306
¿Los reconoces?

326
00:20:23,515 --> 00:20:24,992
Sí, estaban aquí
hace un par de horas.

327
00:20:25,016 --> 00:20:26,684
Les vendí algo de fruta.

328
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
¿Hablaste con ellos?

329
00:20:28,103 --> 00:20:30,855
Discutió un poco con el chico.
Era un idiota.

330
00:20:31,064 --> 00:20:32,190
¿Algo más?

331
00:20:32,399 --> 00:20:32,774
No.

332
00:20:32,982 --> 00:20:34,942
Se metió en esto con uno
de los lugareños y se fue.

333
00:20:34,984 --> 00:20:36,587
¿Qué quieres decir?
¿Por "me metí en esto"?

334
00:20:36,611 --> 00:20:38,411
Nada importante,
sólo una mirada hacia abajo.

335
00:20:38,530 --> 00:20:40,615
Los chicos son chicos, ¿verdad?

336
00:20:40,824 --> 00:20:42,200
¿Sabes el nombre?
de este local?

337
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
Uh, temal húmedo.

338
00:20:44,035 --> 00:20:45,096
Estaba aquí con su hermano.

339
00:20:45,120 --> 00:20:46,621
Probablemente esté bien y ya no esté.

340
00:20:46,830 --> 00:20:49,416
Hola chicos
¿Hablando de los dankers?

341
00:20:53,002 --> 00:20:55,964
he estado monitoreando
toda comunicación superficial.

342
00:20:56,172 --> 00:20:58,383
Tu fuga ha sido notada.

343
00:20:58,591 --> 00:21:01,594
Los últimos informes tienen la ga
en busca de dos fugitivos.

344
00:21:01,803 --> 00:21:03,555
su presente
se desconoce su paradero.

345
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
Muy bien, entonces ellos
logró evadir la captura.

346
00:21:06,015 --> 00:21:07,600
¿Pero por cuánto tiempo?

347
00:21:07,809 --> 00:21:10,395
Estaríamos mejor
si los atraparan.

348
00:21:11,813 --> 00:21:13,022
Piénselo.

349
00:21:13,231 --> 00:21:15,512
Al menos si están bajo custodia,
sabríamos dónde estaban,

350
00:21:15,567 --> 00:21:17,110
facilitar su recuperación.

351
00:21:17,318 --> 00:21:18,653
Verdadero.

352
00:21:18,862 --> 00:21:21,823
Con todos los canales no oficiales
dentro de un radio de 20 millas

353
00:21:22,031 --> 00:21:25,201
de la estación,
estamos efectivamente...

354
00:21:25,410 --> 00:21:26,870
Ciego.

355
00:21:27,078 --> 00:21:28,264
No podemos quedarnos aquí sentados esperando.

356
00:21:28,288 --> 00:21:29,372
Tenemos que hacer algo.

357
00:21:29,581 --> 00:21:31,684
Volviendo a eso
La estación va a ser dura.

358
00:21:31,708 --> 00:21:33,751
Tienen todas las entradas.
y salidas cubiertas.

359
00:21:33,960 --> 00:21:36,671
Entonces hagamos uno nuevo
con el merodeador.

360
00:21:36,880 --> 00:21:38,882
porque te garantizo
eres el barco ga más cercano

361
00:21:39,090 --> 00:21:40,884
ya esta en camino
prestar respaldo

362
00:21:41,092 --> 00:21:43,470
y tomar posesión
de cualquier prisionero.

363
00:21:43,678 --> 00:21:45,156
Necesitamos conseguir que nuestra gente
De vuelta a bordo de este barco

364
00:21:45,180 --> 00:21:46,681
antes de que lleguen aquí.

365
00:21:46,890 --> 00:21:48,475
Entonces, ¿qué será?

366
00:21:51,186 --> 00:21:53,021
Los androides identificados
el comando de la estacion

367
00:21:53,229 --> 00:21:54,397
y centro de comunicaciones.

368
00:21:54,606 --> 00:21:56,733
Lo apuntaremos al entrar,
derribar sus defensas,

369
00:21:56,941 --> 00:21:57,941
luego violar y acceder.

370
00:21:58,026 --> 00:21:59,295
Ojalá crear
suficiente conmoción

371
00:21:59,319 --> 00:22:00,399
para sacar tres y cinco.

372
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
¿Crees que sabrán que somos nosotros?

373
00:22:01,946 --> 00:22:03,406
Explosiones, disparos,
y gritando.

374
00:22:03,615 --> 00:22:04,908
¿Quién más sería?

375
00:22:05,116 --> 00:22:07,368
Supongo que no necesito
para pedir permiso para acompañarlos.

376
00:22:07,577 --> 00:22:09,537
te iba a preguntar
si quisieras conducir.

377
00:22:17,962 --> 00:22:19,797
Merodeador, ¿estás ahí?

378
00:22:21,758 --> 00:22:22,383
Adelante.

379
00:22:22,592 --> 00:22:25,011
un asalto a
La estación no será necesaria.

380
00:22:25,220 --> 00:22:27,847
Cinco y tres supuestamente han
escapó de la contención.

381
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
El ga los ha perseguido
a una vivienda rural local.

382
00:22:31,184 --> 00:22:32,519
Te envío las coordenadas.

383
00:22:32,727 --> 00:22:34,145
Muy bien, copia eso.

384
00:22:43,154 --> 00:22:44,572
Fácil...

385
00:22:46,699 --> 00:22:47,885
¿Cómo te sientes? ¿Móvil?

386
00:22:47,909 --> 00:22:49,619
Sí, estoy bien.
Ya vuelvo.

387
00:22:49,827 --> 00:22:51,996
Vaya, no tan rápido.

388
00:22:52,205 --> 00:22:53,682
¿Qué, no lo haces?
espera que camine

389
00:22:53,706 --> 00:22:54,916
todo el camino de regreso para obtener ayuda.

390
00:22:55,124 --> 00:22:56,668
No, porque estoy conduciendo.

391
00:22:56,876 --> 00:22:57,919
Apenas puedes moverte.

392
00:22:58,127 --> 00:22:59,379
Estoy bien. Puaj.

393
00:23:01,089 --> 00:23:02,340
No suenas bien.

394
00:23:02,549 --> 00:23:04,133
Y te ves terrible.

395
00:23:04,342 --> 00:23:06,219
Estás todo sudoroso y pálido.

396
00:23:06,427 --> 00:23:08,429
Más de lo habitual, al menos.

397
00:23:08,638 --> 00:23:09,889
Estaré bien.

398
00:23:10,098 --> 00:23:12,159
No es nada que un poco randr
y tres inyecciones de plasma

399
00:23:12,183 --> 00:23:13,977
no lo arreglará.

400
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
Está bien.

401
00:23:17,021 --> 00:23:18,439
Bueno para ir.

402
00:23:22,110 --> 00:23:24,310
Muy bien, gira
alrededor. Revisa ese vehículo.

403
00:23:29,659 --> 00:23:31,494
Bueno...

404
00:23:31,703 --> 00:23:33,162
Ahí va nuestro viaje.

405
00:23:36,708 --> 00:23:39,669
Arma de mano. Disparo único.

406
00:23:39,877 --> 00:23:42,338
Fue el último hombre asesinado.

407
00:23:42,547 --> 00:23:43,965
Antes de eso...

408
00:23:51,889 --> 00:23:53,933
Los pilla por sorpresa.

409
00:24:16,706 --> 00:24:18,416
Boone o la chica.

410
00:24:22,086 --> 00:24:25,381
y uno de
ellos fueron heridos por...

411
00:24:25,590 --> 00:24:27,175
El hombre del arma.

412
00:24:34,307 --> 00:24:36,351
Intercambio a corta distancia.

413
00:24:36,559 --> 00:24:38,603
Ambos quedaron sorprendidos.

414
00:24:38,811 --> 00:24:41,356
El hombre muerto cae.

415
00:24:41,564 --> 00:24:42,982
Boone recibe un disparo.

416
00:24:45,318 --> 00:24:46,903
Y simplemente los extrañamos.

417
00:24:47,111 --> 00:24:48,738
¿Cómo lo sabes?

418
00:24:48,946 --> 00:24:50,215
La única razón por la que
no tomó el camión

419
00:24:50,239 --> 00:24:52,158
es porque les ganamos.

420
00:24:54,369 --> 00:24:57,246
Viajarán hacia el norte, noroeste,
poner tanta distancia como puedan

421
00:24:57,455 --> 00:25:01,000
entre nosotros, luego regresa
alrededor de la estación.

422
00:25:01,209 --> 00:25:01,959
Informar a nuestra gente.

423
00:25:02,168 --> 00:25:04,128
tener los vehiculos
flanquearlos en la carretera.

424
00:25:04,337 --> 00:25:05,838
Vamos tras ellos.

425
00:25:07,632 --> 00:25:08,091
Ey.

426
00:25:08,299 --> 00:25:09,092
¿Sí?

427
00:25:09,300 --> 00:25:12,720
Oye, deberíamos parar.

428
00:25:12,929 --> 00:25:14,472
¿Estás cansado?

429
00:25:14,681 --> 00:25:16,599
No, estoy preocupado por ti.

430
00:25:16,808 --> 00:25:19,852
Estoy bien.

431
00:25:20,061 --> 00:25:22,438
Sí, sí, yo...

432
00:25:22,647 --> 00:25:25,483
Estoy cansado.
Necesito parar, ¿vale?

433
00:25:25,692 --> 00:25:27,902
Bueno.

434
00:25:31,781 --> 00:25:34,784
No creo que puedas lograrlo.

435
00:25:34,992 --> 00:25:37,537
Oh, gracias por las palabras.
de estímulo.

436
00:25:37,745 --> 00:25:40,623
¿Debería pegarme un tiro ahora?
¿O quieres hacer los honores?

437
00:25:40,832 --> 00:25:42,875
Quiero decir, hacer
De regreso a la estación.

438
00:25:47,338 --> 00:25:47,880
Estoy bien.

439
00:25:48,089 --> 00:25:49,809
- -No, no lo eres. Estás herido.
- -Estoy bien.

440
00:25:50,007 --> 00:25:51,927
Estás sangrando otra vez.
y estás desacelerando.

441
00:25:51,968 --> 00:25:53,048
Debería ir a buscar ayuda.

442
00:25:55,930 --> 00:25:57,491
desearía que te detuvieras
subestimándome.

443
00:25:57,515 --> 00:25:59,016
Niño.

444
00:25:59,225 --> 00:26:01,537
Dejé de subestimarte
cuando te colaste en mi habitación

445
00:26:01,561 --> 00:26:03,062
y tu robaste
las balas de mi arma.

446
00:26:05,106 --> 00:26:07,191
Hay una diferencia entre
subestimar a alguien

447
00:26:07,400 --> 00:26:09,444
y no querer que salgan lastimados.

448
00:26:11,279 --> 00:26:13,281
Maldita sea.

449
00:26:18,995 --> 00:26:20,663
siempre podrías
dame el arma.

450
00:26:20,872 --> 00:26:22,081
'Me temo que no.

451
00:26:25,418 --> 00:26:27,962
estas mejor
ser atrapado que disparado.

452
00:26:28,171 --> 00:26:29,881
Yo en cambio...

453
00:26:30,089 --> 00:26:31,674
Un poco tarde para eso.

454
00:26:33,384 --> 00:26:36,262
No veo a nadie.

455
00:26:36,471 --> 00:26:37,722
Ah, ya vienen.

456
00:26:37,930 --> 00:26:39,432
¿Cómo puedes estar tan seguro?

457
00:26:39,640 --> 00:26:41,809
Porque lo reconocí
su líder.

458
00:26:42,018 --> 00:26:43,644
Su nombre es kierken.

459
00:26:43,853 --> 00:26:46,355
el es uno decidido
hijo de puta.

460
00:26:46,564 --> 00:26:49,025
Cuatro pasaron algún tiempo con él.
durante el colapso del túnel

461
00:26:49,233 --> 00:26:50,473
cuando íbamos tras corso.

462
00:26:50,651 --> 00:26:51,694
¿Qué está haciendo aquí?

463
00:26:51,903 --> 00:26:53,529
¿Qué piensas?
que esta haciendo aqui?

464
00:26:53,738 --> 00:26:55,782
No es una coincidencia.

465
00:26:55,990 --> 00:26:58,409
Él está detrás de nosotros.

466
00:26:58,618 --> 00:27:01,496
Probablemente lo ha sido desde
escapamos de la prisión.

467
00:27:01,704 --> 00:27:04,582
Nos siguió hasta la estación,
Nos siguió hasta esa cabaña.

468
00:27:04,791 --> 00:27:06,584
Ahora nos sigue
a través de estos bosques.

469
00:27:06,793 --> 00:27:08,878
el no va a parar
hasta que nos tenga.

470
00:27:13,674 --> 00:27:15,426
Bien, tenemos que irnos.

471
00:27:15,635 --> 00:27:16,677
Ahora. Vamos.

472
00:27:16,886 --> 00:27:18,763
Sí. Sí, está bien.

473
00:27:23,684 --> 00:27:25,120
Han sido descubiertos cinco cuerpos

474
00:27:25,144 --> 00:27:26,729
dentro y alrededor del sitio objetivo.

475
00:27:26,938 --> 00:27:29,398
Todavía quedan tres y cinco
informó que estaba prófugo.

476
00:27:29,607 --> 00:27:31,025
El ga está persiguiéndolo.

477
00:27:31,234 --> 00:27:32,527
Copia eso.

478
00:27:32,735 --> 00:27:34,278
Ejecute un escaneo en busca de firmas de calor.

479
00:27:36,155 --> 00:27:37,155
Nada.

480
00:27:37,198 --> 00:27:38,449
No estoy captando nada.

481
00:27:38,658 --> 00:27:39,802
se están atascando
toda la electrónica

482
00:27:39,826 --> 00:27:41,536
y vigilancia también.

483
00:27:41,744 --> 00:27:43,663
vamos a tener que confiar
en avistamientos visuales.

484
00:27:43,871 --> 00:27:45,289
Llévanos para verlo más de cerca.

485
00:28:02,640 --> 00:28:03,432
Ey.

486
00:28:03,641 --> 00:28:05,059
Oye, vamos.

487
00:28:06,769 --> 00:28:08,688
Levantarse. Vamos.

488
00:28:08,896 --> 00:28:11,357
No puedo.

489
00:28:11,566 --> 00:28:12,650
Levantarse.

490
00:28:12,859 --> 00:28:14,485
Hay un cambio de planes.

491
00:28:14,694 --> 00:28:15,774
Nos vamos a separar, ¿vale?

492
00:28:15,945 --> 00:28:17,613
No, no. De ninguna manera.

493
00:28:17,822 --> 00:28:18,822
Fue idea tuya.

494
00:28:18,906 --> 00:28:21,701
Sí, y ahora me doy cuenta,
uno realmente malo.

495
00:28:21,909 --> 00:28:22,928
Mira, están justo detrás de nosotros.

496
00:28:22,952 --> 00:28:23,369
¿Sí?

497
00:28:23,578 --> 00:28:26,664
no te voy a dejar
ser capturado o... algo peor.

498
00:28:26,873 --> 00:28:28,100
¿De qué estás hablando?
¿"capturado"?

499
00:28:28,124 --> 00:28:29,667
Sólo vas a
alejarlos,

500
00:28:29,876 --> 00:28:31,711
Dame algo de tiempo, eso es todo.

501
00:28:34,505 --> 00:28:35,923
No me mientas.

502
00:28:38,759 --> 00:28:40,803
No te voy a abandonar.

503
00:28:41,929 --> 00:28:43,681
Después de lo que le pasó a uno,

504
00:28:43,890 --> 00:28:47,643
simplemente no estoy listo
perder a otro amigo.

505
00:28:47,852 --> 00:28:50,229
¿Demonio?

506
00:28:50,438 --> 00:28:52,398
¿Me estás tomando el pelo?

507
00:28:52,607 --> 00:28:54,692
No soy tu amigo.

508
00:28:54,901 --> 00:28:57,486
Me importa un carajo
sobre ti, nunca lo he hecho.

509
00:28:57,695 --> 00:29:00,615
Si fuera por mí, te dejaría
en la estación espacial más cercana

510
00:29:00,823 --> 00:29:02,825
y nunca miraría atrás.

511
00:29:03,034 --> 00:29:04,744
creo que lo eres
un dolor en el culo,

512
00:29:04,952 --> 00:29:06,913
pequeño mocoso sabelotodo.

513
00:29:07,121 --> 00:29:09,457
Eres una carga para el barco.

514
00:29:12,209 --> 00:29:14,462
¿Sabes lo que deseo?

515
00:29:14,670 --> 00:29:18,174
Ojalá te hubiera espaciado
cuando tuve la oportunidad.

516
00:29:18,382 --> 00:29:19,502
Oh, ¿estás llorando ahora?

517
00:29:19,592 --> 00:29:21,427
¿Es eso todo?

518
00:29:21,636 --> 00:29:23,387
estas llorando
como un bebecito?

519
00:29:23,596 --> 00:29:24,889
¿Por qué es eso?

520
00:29:25,097 --> 00:29:26,766
¿Es porque
¿Herí tus sentimientos?

521
00:29:35,316 --> 00:29:38,027
estoy llorando porque lo sé
lo que estás intentando hacer.

522
00:29:52,166 --> 00:29:55,586
Sabes quedarte aquí conmigo

523
00:29:55,795 --> 00:29:58,172
no lo va a hacer
cualquiera de nosotros es bueno,

524
00:29:58,381 --> 00:30:00,091
así que vete.

525
00:30:02,677 --> 00:30:03,677
Dame tu arma.

526
00:30:04,303 --> 00:30:06,263
Bueno, entonces tíralo.
pero no les des una razón

527
00:30:06,472 --> 00:30:09,183
para dispararte.

528
00:30:09,392 --> 00:30:10,810
Niño...

529
00:30:12,561 --> 00:30:13,980
Por favor.

530
00:30:20,111 --> 00:30:21,529
Por favor.

531
00:30:35,793 --> 00:30:37,878
Buena suerte.

532
00:30:38,087 --> 00:30:39,505
Gracias.

533
00:30:41,882 --> 00:30:43,718
Saluda a la pandilla de mi parte.

534
00:31:19,670 --> 00:31:20,796
¡Alto el fuego!

535
00:31:21,005 --> 00:31:23,007
¡Alto el fuego! ¡Lo quiero vivo!

536
00:31:23,215 --> 00:31:25,468
Flanquearlo y tener el
Los camiones le cortaron la retirada.

537
00:31:26,260 --> 00:31:28,095
Vamos.

538
00:31:28,304 --> 00:31:29,722
¡Mierda!

539
00:31:29,930 --> 00:31:31,348
Vamos...

540
00:31:42,485 --> 00:31:45,112
Marco Boone,
estás bajo arresto.

541
00:32:00,127 --> 00:32:03,047
Interrogatorio, expediente 32486-a.

542
00:32:03,255 --> 00:32:04,548
Kyle Kierken, inspector jefe

543
00:32:04,757 --> 00:32:07,176
autoridad galáctica
división de delitos graves.

544
00:32:07,384 --> 00:32:08,928
sospechoso por favor
identifícate.

545
00:32:12,181 --> 00:32:14,391
Sospechoso que no coopera.

546
00:32:14,600 --> 00:32:17,103
Sospechoso identificado.
Marco Boone.

547
00:32:17,311 --> 00:32:21,941
Buscado por asesinato, agresión,
secuestro, piratería, terrorismo.

548
00:32:22,149 --> 00:32:24,151
quiero que me digas
todo sobre las circunstancias

549
00:32:24,360 --> 00:32:26,779
conduciendo a la
incidente en iriden-3.

550
00:32:26,987 --> 00:32:28,739
no se que
estás hablando.

551
00:32:28,948 --> 00:32:31,742
Más de 15.000 personas
murió después de que usted y su tripulación

552
00:32:31,951 --> 00:32:34,120
entregó un prototipo
bomba de agujero blanco

553
00:32:34,328 --> 00:32:36,914
a una investigación mikkei
instalación en ese planeta.

554
00:32:37,123 --> 00:32:39,333
no sé nada sobre
eso, pero incluso si lo hiciera,

555
00:32:39,542 --> 00:32:40,960
y no digo que lo haga...

556
00:32:43,671 --> 00:32:45,881
¿Qué diferencia hay?

557
00:32:46,090 --> 00:32:50,344
Ahora mismo, mikkei.
está listo para asumir la culpa.

558
00:32:50,553 --> 00:32:54,265
pero tengo un sentimiento
que si te sinceras,

559
00:32:54,473 --> 00:32:57,518
podemos causar un daño grave
a dos corporaciones importantes.

560
00:32:57,726 --> 00:32:59,687
¿Por qué querrías hacer eso?

561
00:32:59,895 --> 00:33:01,581
Porque, ahora mismo,
probablemente sea la única manera

562
00:33:01,605 --> 00:33:04,775
para desviar un
Guerra corporativa intergaláctica.

563
00:33:04,984 --> 00:33:06,986
Oh sí. Hay uno en camino.

564
00:33:07,194 --> 00:33:09,947
Y si viene,
esas 15.000 muertes,

565
00:33:10,156 --> 00:33:11,782
ellos simplemente serán
una gota en el balde.

566
00:33:11,991 --> 00:33:14,910
Ahora, puedo
obtener la verdad de ti,

567
00:33:15,119 --> 00:33:16,537
o puedo esperar...

568
00:33:16,745 --> 00:33:18,706
Y consíguelo de Emily Kolburn.

569
00:33:18,914 --> 00:33:20,207
¿Quién es ese?

570
00:33:20,416 --> 00:33:22,793
El que llamas cinco.

571
00:33:23,002 --> 00:33:24,712
Sé que ella está aquí contigo.

572
00:33:27,047 --> 00:33:29,508
Lo último que vi,
ella estaba arriba en el barco.

573
00:33:29,717 --> 00:33:32,928
Si la quieres tanto,
ahí es donde la encontrarás.

574
00:33:33,137 --> 00:33:34,471
Oh, la encontraré, está bien.

575
00:33:34,680 --> 00:33:36,640
Tarde o temprano.

576
00:33:36,849 --> 00:33:40,978
¿Pero qué le pasa a ella después de que yo
encontrarla depende totalmente de ti.

577
00:33:41,187 --> 00:33:43,647
ella era parte de
la destrucción de iriden-3.

578
00:33:43,856 --> 00:33:46,525
Ella se enfrentará a múltiples
Cadena perpetua, al menos.

579
00:33:46,734 --> 00:33:50,112
La ejecución también
estar sobre la mesa.

580
00:33:50,321 --> 00:33:51,655
Sé lo que estás pensando.

581
00:33:51,864 --> 00:33:53,884
Estás pensando que si le cuentas
la verdad sobre lo que paso

582
00:33:53,908 --> 00:33:57,369
Ese día estarás implicando.
usted y su tripulación.

583
00:33:57,578 --> 00:33:59,705
Pero dada la letanía
de ofensas que ya enfrentas,

584
00:33:59,914 --> 00:34:01,832
no hará la diferencia
a largo plazo.

585
00:34:02,041 --> 00:34:06,003
Todos ustedes están cayendo
durante mucho tiempo.

586
00:34:06,212 --> 00:34:10,382
¿De verdad quieres arrastrar eso?
¿Pobre joven contigo?

587
00:34:10,591 --> 00:34:13,719
Puedo borrar su historial,
dale un nuevo comienzo,

588
00:34:13,928 --> 00:34:16,722
déjala ser una niña otra vez.

589
00:34:16,931 --> 00:34:18,641
Pero depende de ti.

590
00:35:09,066 --> 00:35:11,151
El cepillo es demasiado grueso.
No puedo ver nada.

591
00:35:11,360 --> 00:35:12,778
Deberíamos aterrizar y buscar a pie.

592
00:35:12,987 --> 00:35:14,613
No, el más cercano
Limpiar es una salida.

593
00:35:14,822 --> 00:35:17,992
Bien, haremos un barrido más.
y luego aterrizaremos.

594
00:35:21,829 --> 00:35:23,706
Esos son tus amigos
buscándote.

595
00:35:25,541 --> 00:35:27,668
teniente,
¿Está preparado el misil?

596
00:35:28,627 --> 00:35:30,337
Sí, señor.

597
00:35:30,546 --> 00:35:32,089
Salva a la chica.

598
00:35:32,298 --> 00:35:35,217
salva a tus amigos
a bordo de ese transbordador.

599
00:35:42,266 --> 00:35:44,685
Fuimos contratados por
truffault comandante de mikkei

600
00:35:44,893 --> 00:35:48,022
robar un dispositivo
de otra corporación.

601
00:35:48,230 --> 00:35:49,398
Traugott.

602
00:35:49,606 --> 00:35:51,692
¿Sabías lo que era?
estabas robando?

603
00:35:51,900 --> 00:35:53,068
No.

604
00:35:53,277 --> 00:35:54,778
¿Quién más estuvo involucrado?

605
00:35:54,987 --> 00:35:56,405
¿Lin? ¿Ishida?

606
00:35:58,073 --> 00:36:00,492
tuvieron un mal presentimiento
sobre la operación.

607
00:36:00,701 --> 00:36:01,781
Se negaron respetuosamente.

608
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
Esperas que crea
¿Actuaste solo?

609
00:36:05,080 --> 00:36:06,123
No, tuve ayuda.

610
00:36:06,332 --> 00:36:09,001
Otro equipo, liderado
por un tipo llamado wexler.

611
00:36:09,209 --> 00:36:13,672
Otros miembros del equipo:
Tash, vons, Caín.

612
00:36:13,881 --> 00:36:16,175
Estoy seguro de que puedes desenterrar
sus antecedentes penales.

613
00:36:16,383 --> 00:36:18,844
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde están estos hombres ahora?

614
00:36:19,053 --> 00:36:19,845
No puedo decirlo.

615
00:36:20,054 --> 00:36:23,057
Ya sabes, nos fuimos
No es el mejor de los términos.

616
00:36:23,265 --> 00:36:26,810
Así que nadie más de la tripulación
¿De la raza estuvo involucrado?

617
00:36:27,019 --> 00:36:28,979
Te lo acabo de decir.

618
00:36:29,188 --> 00:36:30,647
Sólo fui yo.

619
00:36:33,400 --> 00:36:34,818
Teniente...

620
00:36:36,904 --> 00:36:37,988
Derribarlos.

621
00:36:38,197 --> 00:36:39,197
¡Hijo de puta!

622
00:36:44,036 --> 00:36:45,454
Copiar.

623
00:36:55,923 --> 00:36:56,715
¿Qué fue eso?

624
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Bueno, estábamos buscando
para un lugar de aterrizaje.

625
00:36:58,759 --> 00:37:00,677
Parece alguien
Acabo de hacer uno.

626
00:37:00,886 --> 00:37:02,304
Derribarnos.

627
00:37:15,484 --> 00:37:17,694
Ayuda a estar abajo
en primer lugar.

628
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
Suelten sus armas.

629
00:37:23,700 --> 00:37:25,786
O le meto una bala
a través de su cabeza.

630
00:37:27,204 --> 00:37:29,873
Usamos transferencia
trans para llegar aquí.

631
00:37:30,082 --> 00:37:31,708
Soy un clon.

632
00:37:31,917 --> 00:37:33,645
Un clon con todos los recuerdos.
hiciste en el pasado

633
00:37:33,669 --> 00:37:36,130
dos horas, recuerdos
que moriría contigo

634
00:37:36,338 --> 00:37:37,965
si aprieto este gatillo.

635
00:37:41,802 --> 00:37:44,304
En igualdad de condiciones...

636
00:37:45,973 --> 00:37:49,101
Supongo que tú
Prefiero saber que no.

637
00:37:52,563 --> 00:37:54,106
¡Dejen sus armas!

638
00:37:59,403 --> 00:38:00,403
¿Estás bien?

639
00:38:03,490 --> 00:38:05,075
Me han disparado.

640
00:38:05,284 --> 00:38:07,244
¿Qué opinas?

641
00:38:08,495 --> 00:38:09,621
Él es sólo un clon.

642
00:38:09,830 --> 00:38:11,248
Lo sé.

643
00:38:28,682 --> 00:38:30,726
dejale algo
para recordarnos por.

644
00:38:46,742 --> 00:38:48,494
Oye, mira quién es.

645
00:38:49,745 --> 00:38:51,955
Pasa a agradecerme, ¿eh?

646
00:38:52,164 --> 00:38:53,582
¿Gracias por qué?

647
00:38:53,790 --> 00:38:55,375
Por salvar tu vida
De regreso al planeta.

648
00:38:57,377 --> 00:38:58,754
Bien.

649
00:38:58,962 --> 00:39:01,173
Gracias por salvarme la vida.

650
00:39:01,381 --> 00:39:02,883
De nada.

651
00:39:04,551 --> 00:39:06,136
¿Entonces estarás bien?

652
00:39:06,345 --> 00:39:07,137
Ah, sí.

653
00:39:07,346 --> 00:39:11,391
Sí, estaré levantado y
en poco tiempo, ya lo verás.

654
00:39:11,600 --> 00:39:13,018
Bien.

655
00:39:16,021 --> 00:39:17,481
Ey.

656
00:39:17,689 --> 00:39:19,816
Esto no va a cambiar
Hay algo entre nosotros, ¿verdad?

657
00:39:20,025 --> 00:39:22,152
No vas a ir todo
suave y dulce conmigo?

658
00:39:22,361 --> 00:39:25,197
Ah, no lo haré.

659
00:39:25,405 --> 00:39:26,823
Bien.

660
00:39:27,866 --> 00:39:29,409
¿Qué es esto?

661
00:39:29,618 --> 00:39:31,495
Te hice un poco de avena.

662
00:39:31,703 --> 00:39:33,413
Gracias.

663
00:39:42,089 --> 00:39:44,009
Ah, y puse algo de
esa fruta que recogiste

664
00:39:44,091 --> 00:39:45,509
en la estación espacial.

665
00:39:47,386 --> 00:39:48,804
Hasta luego.

666
00:40:00,941 --> 00:40:02,234
¿Qué estás viendo?

667
00:40:02,442 --> 00:40:04,045
El paquete de noticias semanal
el android descargado

668
00:40:04,069 --> 00:40:05,195
desde el centro de datos de la estación.

669
00:40:05,404 --> 00:40:06,196
¿Oh sí?

670
00:40:06,405 --> 00:40:07,965
Mantenerse al día
¿Eventos y tendencias actuales?

671
00:40:08,031 --> 00:40:10,492
Faldas con gorro de nieve
y los piercings oculares están de moda.

672
00:40:10,701 --> 00:40:11,701
Uf h.

673
00:40:11,743 --> 00:40:14,955
Al parecer, también lo son los levantamientos.
en las colonias exteriores.

674
00:40:16,748 --> 00:40:18,628
Se están gestando rebeliones
por todo el espacio colonizado,

675
00:40:18,667 --> 00:40:19,876
el gas se ha estirado,

676
00:40:20,085 --> 00:40:21,461
Se avecina una guerra corporativa...

677
00:40:21,670 --> 00:40:25,132
El status quo se dirige
por una gran reorganización.

678
00:40:25,340 --> 00:40:27,259
El cambio es bueno.

679
00:40:27,467 --> 00:40:28,467
El cambio es interesante

680
00:40:28,635 --> 00:40:30,053
al menos por un tiempo.

681
00:40:30,262 --> 00:40:32,014
Entonces todo
eventualmente se reinicia.

682
00:40:32,222 --> 00:40:34,558
Mismo juego, diferentes jugadores.

683
00:40:34,766 --> 00:40:37,227
Quizás no.

684
00:40:37,436 --> 00:40:39,646
Quizás esta sea una oportunidad,

685
00:40:39,855 --> 00:40:42,608
especialmente ahora que
Tenemos la unidad de parpadeo.

686
00:40:42,816 --> 00:40:46,862
Quiero decir, nos da el poder
para marcar la diferencia.

687
00:40:47,070 --> 00:40:49,156
Que se peleen,
debilitarnos unos a otros hasta el punto

688
00:40:49,364 --> 00:40:50,964
donde podemos intervenir
y acabar con ellos,

689
00:40:51,116 --> 00:40:53,660
todos ellos... el
corporaciones, el ga.

690
00:40:53,869 --> 00:40:55,203
¿Y luego qué?

691
00:40:55,412 --> 00:40:57,205
¿Dejar que gobiernen el caos y la anarquía?

692
00:40:57,414 --> 00:40:58,707
¿Eso sería mejor?

693
00:40:58,915 --> 00:41:00,959
Quizás para nosotros, pero
¿Qué pasa con los civiles?

694
00:41:01,168 --> 00:41:03,462
Las personas que dependen del
autoridad para mantenerlos a salvo?

695
00:41:03,670 --> 00:41:04,713
Los mantendremos a salvo.

696
00:41:04,921 --> 00:41:05,922
Bien.

697
00:41:06,131 --> 00:41:07,716
De forajidos a fuerzas de paz.

698
00:41:07,924 --> 00:41:09,885
la gente puede elegir
sus propios líderes,

699
00:41:10,093 --> 00:41:11,386
policías mismos.

700
00:41:11,595 --> 00:41:13,915
Y si alguna vez hay una situación
demasiado grande para que puedan manejarlo,

701
00:41:13,972 --> 00:41:15,724
podemos intervenir para anularlo.

702
00:41:15,932 --> 00:41:17,851
Este barco nos da ese poder.

703
00:41:18,060 --> 00:41:20,437
¿Qué pasa si los demás a bordo
No me gusta esta idea

704
00:41:20,646 --> 00:41:22,522
¿Seremos policías intergalácticos?

705
00:41:22,731 --> 00:41:24,691
Luego los convences.

706
00:41:26,818 --> 00:41:29,154
Ser un poderoso y respetado.
fuerza en un vacío de poder

707
00:41:29,363 --> 00:41:30,947
tendrá sus ventajas.

708
00:41:33,158 --> 00:41:35,410
El cambio se acerca...

709
00:41:35,619 --> 00:41:37,079
Nos guste o no.

710
00:42:19,204 --> 00:42:20,872
Jeho, encontrado

711
00:42:21,081 --> 00:42:22,124
estás despierto hasta tarde.

712
00:42:22,332 --> 00:42:24,334
¿Tienes mucho en mente?

713
00:42:24,543 --> 00:42:27,838
La verdad es que no es suficiente.

714
00:42:31,341 --> 00:42:33,969
Es mi huella neuronal.

715
00:42:34,177 --> 00:42:35,971
quiero subirlo

716
00:42:36,179 --> 00:42:38,890
y recuperar los recuerdos
de ishida ryo.

717
00:42:39,099 --> 00:42:41,101
Necesito tu ayuda para hacerlo.