1
00:00:01,127 --> 00:00:02,628
Anteriormente sobre materia oscura.

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,148
es una mejora
eso te permitirá

3
00:00:04,172 --> 00:00:06,299
permanecer oculto...
Pasar como uno de ellos.

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,758
Tuyo si lo deseas.

5
00:00:07,967 --> 00:00:09,695
yo creo
si cada uno de ustedes descargara

6
00:00:09,719 --> 00:00:11,387
el cerebro te escanea
dejado en la computadora

7
00:00:11,596 --> 00:00:12,972
De regreso a tu conciencia,

8
00:00:13,181 --> 00:00:15,266
tu serias capaz de
acceder a los recuerdos.

9
00:00:15,474 --> 00:00:16,702
Cometiste un error.

10
00:00:16,726 --> 00:00:18,352
Se supone que no
cometer errores.

11
00:00:18,561 --> 00:00:19,830
Te has convertido en un
peligro para este barco

12
00:00:19,854 --> 00:00:22,523
y todos a bordo,
y lo sabes.

13
00:00:22,732 --> 00:00:25,693
La vida de tu gente.
a cambio del disco.

14
00:00:59,936 --> 00:01:01,979
Estás despierto.

15
00:01:02,188 --> 00:01:04,065
Pensé que tu
vamos a dormir hasta tarde.

16
00:01:07,318 --> 00:01:08,861
Algo me despertó.

17
00:01:11,030 --> 00:01:12,865
Creo que estaba teniendo un sueño.

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,203
¿De qué se trataba?

19
00:01:19,872 --> 00:01:21,290
No sé.

20
00:01:22,667 --> 00:01:24,085
Estaba en un barco.

21
00:01:25,002 --> 00:01:26,671
mira, lo sé
Está tranquilo aquí abajo.

22
00:01:26,879 --> 00:01:29,840
pero... dijimos que queríamos
Aléjate de todo, ¿verdad?

23
00:01:31,509 --> 00:01:33,320
Somos sólo un transbordador
alejarse de la estación.

24
00:01:33,344 --> 00:01:35,096
Todavía podemos ver a nuestros amigos.

25
00:01:36,430 --> 00:01:37,848
De hecho...

26
00:01:41,602 --> 00:01:44,188
¿Por qué no invitamos?
¿Alguna gente viene más tarde?

27
00:01:44,397 --> 00:01:47,024
Sí. Sería bueno.

28
00:01:50,152 --> 00:01:52,697
De todos modos...

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,323
Me alegro un poco de que estés despierto.

30
00:03:29,043 --> 00:03:31,295
un sueño durante
¿Tu ciclo de carga?

31
00:03:31,504 --> 00:03:33,297
no se de que otra manera
para describirlo.

32
00:03:33,506 --> 00:03:35,424
ni siquiera lo sabía
era posible.

33
00:03:35,633 --> 00:03:36,735
No debería ser así.

34
00:03:36,759 --> 00:03:38,511
Mientras estoy en mi ciclo de carga,

35
00:03:38,719 --> 00:03:40,930
mis funciones superiores
están cerrados.

36
00:03:41,138 --> 00:03:44,183
Sin percepción cognitiva...
Real o imaginario... debería ocurrir.

37
00:03:44,392 --> 00:03:46,268
¿Fue al menos un bonito sueño?

38
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
Estuvo bien.

39
00:03:52,316 --> 00:03:53,316
Entonces ¿es esto un problema?

40
00:03:53,484 --> 00:03:55,128
Quiero decir, ¿es algo
¿De qué debemos preocuparnos?

41
00:03:55,152 --> 00:03:57,279
No sé.

42
00:03:57,488 --> 00:03:59,323
Hay algo más...

43
00:03:59,532 --> 00:04:00,866
Algo que necesito mostrarte.

44
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
Bueno. Muéstrame.

45
00:04:02,952 --> 00:04:04,370
Todos ustedes.

46
00:04:08,290 --> 00:04:09,708
¿Qué diablos es esto?

47
00:04:09,917 --> 00:04:11,502
Ella es una simulación...

48
00:04:11,710 --> 00:04:14,547
Una proyección basada en
mi configuración predeterminada de fábrica.

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,716
La creé para monitorear
y registrar mi comportamiento.

50
00:04:17,925 --> 00:04:18,925
¿Por qué?

51
00:04:18,968 --> 00:04:19,986
me había preocupado

52
00:04:20,010 --> 00:04:21,804
que puede haber un
falla en mi programación.

53
00:04:22,012 --> 00:04:23,472
hay un defecto
en su programación.

54
00:04:23,681 --> 00:04:24,682
No necesariamente.

55
00:04:24,890 --> 00:04:26,559
Sí. Específicamente.

56
00:04:26,767 --> 00:04:27,476
La evidencia sugeriría

57
00:04:27,685 --> 00:04:29,562
que la alteración
puede haber sido deliberado.

58
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Ya sea deliberado
o accidental,

59
00:04:31,564 --> 00:04:32,898
los resultados siguen siendo los mismos.

60
00:04:33,107 --> 00:04:33,774
No estoy de acuerdo.

61
00:04:33,983 --> 00:04:34,650
Como lo harías tú.

62
00:04:34,859 --> 00:04:36,569
Deténganse los dos.

63
00:04:36,777 --> 00:04:37,963
Empecemos desde el principio.

64
00:04:37,987 --> 00:04:39,655
¿Cuánto tiempo lleva esto?
¿Se ha estado ejecutando la simulación?

65
00:04:39,864 --> 00:04:41,574
Es difícil decirlo.

66
00:04:41,782 --> 00:04:45,411
porque todos los datos desde
Mi última activación fue eliminada.

67
00:04:45,619 --> 00:04:48,414
Así que tú la creaste
para monitorear su comportamiento,

68
00:04:48,622 --> 00:04:50,166
pero luego lo borraste
los resultados?

69
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
Lo más probable es que se proteja a sí misma...

70
00:04:52,877 --> 00:04:55,254
Otra indicación
de comportamiento aberrante.

71
00:04:55,463 --> 00:04:57,047
No borré nada...

72
00:04:57,256 --> 00:04:59,401
Una indicación que no sabes
de lo que estás hablando.

73
00:04:59,425 --> 00:05:01,677
O-está bien. Sólo espera.

74
00:05:01,886 --> 00:05:03,721
Si no eliminaste
los datos, entonces ¿quién lo hizo?

75
00:05:03,929 --> 00:05:07,349
Uh, eso podría haber...

76
00:05:07,558 --> 00:05:09,101
Algo así he sido yo.

77
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
¿Por qué harías eso?

78
00:05:10,352 --> 00:05:12,438
Fue justo antes
Nos abordó el ga.

79
00:05:12,646 --> 00:05:13,898
Fue una situación estresante.

80
00:05:14,106 --> 00:05:15,483
Cinco, el Android dirige el barco,

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,359
y el barco nos mantiene vivos.

82
00:05:17,568 --> 00:05:18,928
si el androide
esta funcionando mal...

83
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
Ella está funcionando mal.

84
00:05:20,613 --> 00:05:21,780
No necesariamente.

85
00:05:21,989 --> 00:05:23,365
Bueno, en serio, ustedes dos...

86
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
¿Existe alguna
evidencia de un mal funcionamiento?

87
00:05:26,452 --> 00:05:28,871
¿Quieres decirles?
¿O debería hacerlo?

88
00:05:29,997 --> 00:05:31,457
Hubo un descuido.

89
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
Cuando tomé el barco
la atmósfera en galen 2,

90
00:05:34,502 --> 00:05:35,628
Me olvidé de iniciar

91
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
la electrostática
secuencia de almacenamiento en búfer.

92
00:05:38,088 --> 00:05:41,300
Como resultado, uno de los
Los condensadores secundarios fallaron.

93
00:05:41,509 --> 00:05:42,968
No hubo daños graves.

94
00:05:43,177 --> 00:05:44,595
Esta vez.

95
00:05:44,803 --> 00:05:47,973
Lo lamento.
Debería habértelo dicho.

96
00:05:48,182 --> 00:05:48,849
¿Por qué no lo hiciste?

97
00:05:49,058 --> 00:05:50,226
¿Por qué crees?

98
00:05:50,434 --> 00:05:51,834
ella tiene miedo
la vas a borrar

99
00:05:51,977 --> 00:05:53,854
y empezar de nuevo
con ajustes de fábrica.

100
00:05:54,063 --> 00:05:56,208
eso seria
ser el curso de acción más seguro.

101
00:05:56,232 --> 00:05:57,608
¿Quién puede decir el próximo descuido?

102
00:05:57,816 --> 00:06:00,736
no involucrará
¿Un sistema más crítico?

103
00:06:04,615 --> 00:06:07,576
Cinco, ¿adónde vas?

104
00:06:07,785 --> 00:06:09,346
El puente. vamos a
tengo que empezar a hacer

105
00:06:09,370 --> 00:06:12,498
mucho más sistema manual
cheques ahora, ¿no?

106
00:06:18,921 --> 00:06:20,839
Ya sabes, ella se ofreció voluntaria
para desconectarse.

107
00:06:21,048 --> 00:06:22,675
Como si le hubieras dado a elegir.

108
00:06:22,883 --> 00:06:25,028
ella es la que queria
para ejecutar otro ciclo de carga

109
00:06:25,052 --> 00:06:26,762
para ver si tenia mas
de esos sueños.

110
00:06:26,971 --> 00:06:28,180
Lo que sea.

111
00:06:28,389 --> 00:06:29,950
Ya sabes, deberías
nos han contado sobre esto

112
00:06:29,974 --> 00:06:30,974
hace mucho tiempo.

113
00:06:31,100 --> 00:06:33,686
No te lo dije porque
Sabía que esto sucedería.

114
00:06:34,853 --> 00:06:36,564
Y de todos modos, eres quien para hablar.

115
00:06:36,772 --> 00:06:38,732
Vaya, ¿qué es eso?
se supone que significa?

116
00:06:38,941 --> 00:06:40,252
No nos dijiste que estabas enfermo.

117
00:06:40,276 --> 00:06:41,944
hasta que te encontramos
tirado en el suelo.

118
00:06:42,152 --> 00:06:44,113
Eso fue diferente. yo estaba...

119
00:06:44,321 --> 00:06:45,739
¿Asustado?

120
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
Quizás un poco.

121
00:06:49,285 --> 00:06:51,328
Bueno, ¿cómo
cree que se siente?

122
00:06:52,788 --> 00:06:55,124
Cinco, ¿estás seguro?

123
00:06:55,332 --> 00:06:58,168
Quiero decir, ¿estás
absolutamente seguro

124
00:06:58,377 --> 00:07:00,504
¿Que ella realmente siente algo?

125
00:07:02,006 --> 00:07:05,050
¿Cómo pudiste siquiera preguntarme eso?

126
00:07:05,259 --> 00:07:06,819
ella me dijo que
el otro androide dijo,

127
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
el de
la realidad alternativa.

128
00:07:08,887 --> 00:07:11,390
Fuiste tú.
Tú la hiciste de esta manera.

129
00:07:11,599 --> 00:07:13,392
No, no lo sabemos.
eso seguro.

130
00:07:13,601 --> 00:07:14,643
Tomaste un modelo obsoleto.

131
00:07:14,852 --> 00:07:17,938
sin emuladores de empatía
o subrutinas emocionales,

132
00:07:18,147 --> 00:07:20,274
y lo intentaste
hacerla más humana.

133
00:07:20,482 --> 00:07:22,151
¿Por qué haría eso?

134
00:07:22,359 --> 00:07:22,860
N-no lo sé.

135
00:07:23,068 --> 00:07:26,572
Tal vez fue por
una operación o algo así.

136
00:07:26,780 --> 00:07:29,533
Tal vez solo querías hacer
algo lindo para ella.

137
00:07:29,742 --> 00:07:31,910
Vale, bueno...

138
00:07:32,119 --> 00:07:34,788
Ya conoces mi viejo yo
mejor que yo.

139
00:07:34,997 --> 00:07:37,625
¿Suena realista?

140
00:07:37,833 --> 00:07:41,045
Era gente a la que odiabas,
no androides.

141
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Eres parte máquina
tú mismo, ¿verdad?

142
00:07:43,047 --> 00:07:46,091
M-Tal vez sentiste
una conexión con ella.

143
00:07:46,300 --> 00:07:47,736
Tal vez ella era la
solo uno en el barco

144
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
podrías soportar estar cerca.

145
00:07:49,803 --> 00:07:51,513
Eso compraría.

146
00:07:51,722 --> 00:07:52,973
El hecho es...

147
00:07:53,182 --> 00:07:55,559
No podemos darnos el lujo de tener
Un Android que comete errores.

148
00:07:55,768 --> 00:07:58,312
Nadie en este barco está
en condiciones de criticar.

149
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Es sólo temporal...

150
00:07:59,605 --> 00:08:00,981
Sólo hasta que podamos
resuelve esto.

151
00:08:01,190 --> 00:08:02,667
¿Qué pasa si hay
¿Nada que descubrir?

152
00:08:02,691 --> 00:08:05,194
¿Qué pasa si esto es sólo
¿Cómo es ella?

153
00:08:07,112 --> 00:08:09,198
si eliminamos
su matriz de personalidad

154
00:08:09,406 --> 00:08:10,491
y empezar de nuevo,

155
00:08:10,699 --> 00:08:13,369
Eso es lo mismo que matarla.

156
00:08:19,083 --> 00:08:21,794
Mira, esto es solo
un problema técnico, una falla técnica.

157
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Debe haber una manera
podemos arreglar esto.

158
00:08:25,589 --> 00:08:27,216
No tengo ningún deseo de que me arreglen.

159
00:08:27,424 --> 00:08:29,635
Bueno, estás un poco atado
nuestras manos entonces, ¿no?

160
00:08:29,843 --> 00:08:32,012
Si como grupo decides
ya no me quieres

161
00:08:32,221 --> 00:08:35,891
como Android de tu barco,
Lo entenderé.

162
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
Pero preferiría ser
se me permite seguir mi propio camino...

163
00:08:41,563 --> 00:08:42,898
Como soy yo.

164
00:08:43,107 --> 00:08:44,334
bastante seguro
no dejan robots

165
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
deambular por su cuenta.

166
00:08:45,859 --> 00:08:47,069
Tiene razón.

167
00:08:47,277 --> 00:08:49,517
Tarde o temprano obtendrás
recogido por las autoridades,

168
00:08:49,655 --> 00:08:51,657
y ellos definitivamente
hará un reinicio completo.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,992
No hay ningún lugar al que puedas ir.

170
00:09:03,460 --> 00:09:05,087
Ahí es donde te equivocas.

171
00:10:11,153 --> 00:10:12,571
¡Ryo!

172
00:10:16,992 --> 00:10:18,660
Misaki.

173
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
Es hora de pagar por tus pecados.

174
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
Es imposible.

175
00:10:31,256 --> 00:10:32,341
¿Cómo llegaste a bordo?

176
00:10:32,549 --> 00:10:34,092
¿Pensaste que
podría esconderse para siempre?

177
00:10:41,517 --> 00:10:42,935
¡Jaja!

178
00:10:45,604 --> 00:10:47,648
este es tu dia
de ajuste de cuentas, ryo.

179
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
No más correr.

180
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
No estoy corriendo.

181
00:10:53,070 --> 00:10:55,823
Tengo intención de volver a zairon
cuando esté bien y listo.

182
00:11:04,456 --> 00:11:05,541
¿Ahora quién se postula?

183
00:11:05,749 --> 00:11:07,167
¡Vuelve aquí!

184
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
¿Qué es eso?

185
00:11:13,340 --> 00:11:14,967
Parece que tenemos
una fuga de refrigerante...

186
00:11:15,175 --> 00:11:16,969
Nivel 4, apartado f.

187
00:11:17,177 --> 00:11:18,220
¿Podemos sellarlo?

188
00:11:18,428 --> 00:11:19,012
Creo que sí.

189
00:11:19,221 --> 00:11:21,139
Puedo cerrar el más cercano
válvula hasta la rotura.

190
00:11:21,348 --> 00:11:23,225
Bueno. Iré a comprobarlo.

191
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
¡Jaja!

192
00:12:03,348 --> 00:12:05,100
Patético.

193
00:12:05,309 --> 00:12:07,019
¿Dónde está el hombre que conocí?

194
00:12:07,227 --> 00:12:10,022
el hombre que iba
ser nuestro emperador?

195
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
Yo... soy el mismo hombre.

196
00:12:13,108 --> 00:12:16,028
Acechando por la galaxia
en un pequeño barco,

197
00:12:16,236 --> 00:12:17,321
miedo de mostrar tu cara

198
00:12:17,529 --> 00:12:20,782
cuando todo el tiempo
Tu gente está sufriendo.

199
00:12:20,991 --> 00:12:22,534
¿De qué estás hablando?

200
00:12:22,743 --> 00:12:26,413
Zairón está perdiendo
la guerra con pyr.

201
00:12:26,622 --> 00:12:30,667
Has visto los informes,
y sin embargo, no haces nada.

202
00:12:30,876 --> 00:12:32,419
Tu hermano es débil

203
00:12:32,628 --> 00:12:36,131
y su madre rodea
ella misma con aduladores.

204
00:12:36,340 --> 00:12:38,842
Necesitamos un verdadero gobernante.

205
00:12:40,844 --> 00:12:42,930
volveré
para reclamar mi trono.

206
00:12:43,138 --> 00:12:45,724
Hay quienes en la corte
que todavía me son leales, pero...

207
00:12:45,933 --> 00:12:48,226
¿Qué?

208
00:12:48,435 --> 00:12:52,356
Sin mis recuerdos,
No sé en quién confiar.

209
00:12:54,149 --> 00:12:56,318
No eres el hombre que conocí.

210
00:12:58,612 --> 00:13:01,156
Eres solo un cobarde
quien pone excusas.

211
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
Cinco, ¿estás leyendo?
¿Alguna fluctuación de energía?

212
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
Mmm, no.

213
00:13:51,748 --> 00:13:53,542
Sistemas de energía
funcionando normalmente.

214
00:13:53,750 --> 00:13:54,251
Cinco, por favor responda.

215
00:13:54,459 --> 00:13:56,099
Las luces estaban
simplemente parpadeando aquí abajo.

216
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
Dije que el sistema de energía
funcionando normalmente.

217
00:14:02,300 --> 00:14:03,510
¿Dos?

218
00:14:03,719 --> 00:14:04,779
Cinco, si puedes oírme,

219
00:14:04,803 --> 00:14:06,930
Creo que las comunicaciones
están funcionando mal.

220
00:14:07,139 --> 00:14:08,379
Sí, puedo oírte muy bien.

221
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
¿Puedes oírme?

222
00:14:27,367 --> 00:14:30,954
El señor Rook es
muy decepcionado contigo.

223
00:14:32,873 --> 00:14:35,125
Dos, por favor responda.

224
00:14:36,752 --> 00:14:37,836
Seis, ¿puedes leerme?

225
00:14:38,045 --> 00:14:38,628
Adelante.

226
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
Creo que algo anda mal.

227
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
Dos estaban bajando
al nivel 4, sección f

228
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
para comprobar un
pequeña fuga de refrigerante,

229
00:14:44,217 --> 00:14:45,886
pero ahora no puedo conseguirla
en la comunicación.

230
00:14:46,094 --> 00:14:47,405
Lo último que dijo
era algo

231
00:14:47,429 --> 00:14:51,308
sobre las fluctuaciones de energía,
pero no estoy leyendo nada.

232
00:14:51,516 --> 00:14:53,769
Bueno. Nyx y yo
Lo comprobaré.

233
00:15:15,957 --> 00:15:17,542
Dos, ¿puedes leerme?

234
00:15:17,751 --> 00:15:19,294
Dos, entra.

235
00:15:19,503 --> 00:15:21,171
Ahí está ella.

236
00:15:22,798 --> 00:15:24,549
¿Dos?

237
00:15:24,758 --> 00:15:26,176
Dos.

238
00:15:28,845 --> 00:15:30,823
Lo lograste
Sal de esta última vez.

239
00:15:32,766 --> 00:15:35,936
Esta vez,
vamos a terminar el trabajo.

240
00:15:46,988 --> 00:15:48,406
¿Dos?

241
00:15:54,037 --> 00:15:55,080
Ey.

242
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
¡Basta!

243
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
¡Dos, basta!

244
00:16:02,254 --> 00:16:03,755
¡Dos, basta!

245
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
¿Estás bien?

246
00:16:13,056 --> 00:16:14,558
Sí, estoy bien.

247
00:16:17,394 --> 00:16:18,436
¿A dónde fueron?

248
00:16:18,645 --> 00:16:21,064
- -¿OMS?
- -Los hombres de Rook.

249
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
¿Y ahora qué?

250
00:16:35,162 --> 00:16:37,181
Tenemos intrusos a bordo.
Tenemos que encontrarlos ahora mismo.

251
00:16:37,205 --> 00:16:38,999
dos, hay
nadie más a bordo.

252
00:16:39,207 --> 00:16:41,247
Quienquiera que creyeras
estaban peleando, eran seis.

253
00:16:41,293 --> 00:16:43,044
Casi lo estrangulaste hasta la muerte.

254
00:16:43,253 --> 00:16:44,253
¿Qué está sucediendo?

255
00:16:44,337 --> 00:16:46,137
Dos acaban de atacar a seis,
aunque no pensamos

256
00:16:46,214 --> 00:16:47,215
ella sabía quién era.

257
00:16:47,424 --> 00:16:49,026
Ella no parecía
reconocer a cualquiera de nosotros.

258
00:16:49,050 --> 00:16:51,303
No, sé lo que vi.
Los hombres de Rook están aquí.

259
00:16:51,511 --> 00:16:53,054
Entonces ¿adónde fueron?

260
00:16:53,263 --> 00:16:56,224
¿Y cómo llegaron?
a bordo en primer lugar?

261
00:16:56,433 --> 00:16:57,475
No tiene sentido.

262
00:16:57,684 --> 00:16:59,102
No, yo también vi a alguien.

263
00:16:59,311 --> 00:17:00,711
Misaki. Ella estaba aquí
y peleamos,

264
00:17:00,896 --> 00:17:02,814
y luego ella desapareció
justo frente a mí.

265
00:17:03,023 --> 00:17:04,441
Eso es imposible.

266
00:17:06,193 --> 00:17:08,361
Creo que ustedes
ambos podrían haber tenido

267
00:17:08,570 --> 00:17:09,988
algún tipo de alucinación.

268
00:17:12,657 --> 00:17:14,075
Cinco, entra.

269
00:17:14,284 --> 00:17:15,702
Oye, ¿encontraste dos?

270
00:17:15,911 --> 00:17:17,037
Sí, lo hicimos.

271
00:17:17,245 --> 00:17:19,873
Escucha, ¿has oído?
o visto algo inusual

272
00:17:20,081 --> 00:17:21,208
en el último rato?

273
00:17:21,416 --> 00:17:22,209
¿Algo en absoluto?

274
00:17:22,417 --> 00:17:24,294
Aparte del hecho
que no pude levantar dos

275
00:17:24,502 --> 00:17:26,046
En el comunicador, no.

276
00:17:26,254 --> 00:17:28,924
¿Qué pasa con el barco...?
¿Alguna lectura inusual?

277
00:17:29,132 --> 00:17:31,509
Por el momento,
todo parece estar bien.

278
00:17:31,718 --> 00:17:32,844
Muy bien, sigue monitoreando.

279
00:17:33,053 --> 00:17:35,555
Seis fuera.

280
00:17:35,764 --> 00:17:37,557
Tres, entra.

281
00:17:39,559 --> 00:17:42,604
Tres, si puedes oírme,
por favor responde.

282
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
Él no responde.

283
00:17:56,284 --> 00:17:57,619
Iré a ver cómo está.

284
00:17:57,827 --> 00:17:59,513
Ustedes deberían bajar
a la enfermería...

285
00:17:59,537 --> 00:18:00,330
Ejecute algunos escaneos.

286
00:18:00,538 --> 00:18:02,916
Pero deberías
Entrega esa espada.

287
00:18:03,124 --> 00:18:07,170
Si realmente estás alucinando,
podría ser un poco peligroso.

288
00:18:10,840 --> 00:18:12,509
te lo haré saber
tan pronto como encuentre tres.

289
00:18:25,397 --> 00:18:27,524
Marco.

290
00:18:27,732 --> 00:18:29,609
¿Qué demonios?

291
00:18:30,277 --> 00:18:31,611
Vaya.

292
00:18:31,820 --> 00:18:33,863
No, no, no, no.

293
00:18:34,072 --> 00:18:35,448
¿Qué diablos es esto?

294
00:18:35,657 --> 00:18:37,826
Cálmate. Está bien.

295
00:18:38,034 --> 00:18:40,537
No, no, no, no, no.
No puedes... no. No.

296
00:18:40,745 --> 00:18:43,999
No puedes estar aquí...

297
00:18:44,207 --> 00:18:45,792
Porque estás muerto.

298
00:18:46,001 --> 00:18:47,419
Ya estoy de vuelta.

299
00:18:51,548 --> 00:18:53,925
Esto no puede ser.

300
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
Estoy soñando.

301
00:19:01,224 --> 00:19:02,851
eso es lo que es
tiene que serlo, ¿verdad?

302
00:19:03,059 --> 00:19:04,704
Esto es sólo un sueño.
Esto es sólo un sueño.

303
00:19:04,728 --> 00:19:06,396
Eso es todo. Es un sueño.

304
00:19:06,604 --> 00:19:07,939
Marcus, no es un sueño.

305
00:19:08,148 --> 00:19:11,192
No, no, no, no lo hagas. No.

306
00:19:11,401 --> 00:19:12,110
No.

307
00:19:12,319 --> 00:19:17,115
Estás muerto.
Vi tu cadáver.

308
00:19:17,324 --> 00:19:20,410
Sé que todo eso es verdad...

309
00:19:20,618 --> 00:19:23,455
Pero es más
complicado que eso.

310
00:19:23,663 --> 00:19:25,165
La muerte no es lo que pensamos que es.

311
00:19:25,373 --> 00:19:26,517
Entonces, ¿qué me vas a decir...?

312
00:19:26,541 --> 00:19:28,061
Eres una especie de fantasma
o algo?

313
00:19:28,251 --> 00:19:30,128
No exactamente.

314
00:19:30,337 --> 00:19:34,007
Mira, no es fácil
explicación, lo admito.

315
00:19:34,215 --> 00:19:37,761
Pero sólo dime una cosa.

316
00:19:37,969 --> 00:19:40,388
¿No hay una pequeña parte de
tu eso es un poquito feliz

317
00:19:40,597 --> 00:19:42,974
para verme?

318
00:19:43,183 --> 00:19:46,269
A pesar del hecho
que no tiene sentido?

319
00:19:48,104 --> 00:19:50,231
Porque si no lo hay...

320
00:19:50,440 --> 00:19:52,650
me iré,
y nunca volveré.

321
00:19:56,196 --> 00:19:58,740
ni siquiera lo sé
lo que estoy mirando.

322
00:19:58,948 --> 00:20:00,116
¿Qué pasa contigo?

323
00:20:00,325 --> 00:20:02,994
Esto definitivamente no es
mi área de especialización.

324
00:20:03,203 --> 00:20:04,662
Necesitamos el Android.

325
00:20:04,871 --> 00:20:06,915
Tendremos que conformarnos
para la siguiente mejor opción.

326
00:20:09,376 --> 00:20:10,919
¿Cómo puedo ser de ayuda?

327
00:20:18,468 --> 00:20:19,468
No respondas.

328
00:20:20,470 --> 00:20:23,056
Tres, ¿estás ahí?

329
00:20:24,849 --> 00:20:26,476
¿Qué deseas?

330
00:20:26,684 --> 00:20:28,162
solo quiero saber
si has visto o escuchado

331
00:20:28,186 --> 00:20:29,979
cualquier cosa fuera de lo común.

332
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
Si le hablas de mí,

333
00:20:33,525 --> 00:20:35,402
Tendré que irme.

334
00:20:38,029 --> 00:20:39,948
Estoy bien.

335
00:20:40,156 --> 00:20:42,117
Todo está bien.

336
00:20:42,325 --> 00:20:44,744
Sólo necesito dormir un poco, eso es todo.

337
00:20:44,953 --> 00:20:46,454
Déjame en paz.

338
00:20:49,040 --> 00:20:50,875
Lo lamento.

339
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

340
00:20:54,295 --> 00:20:56,047
No puedo quedarme aquí para siempre.

341
00:20:56,256 --> 00:20:56,881
Tú tampoco puedes.

342
00:20:57,090 --> 00:21:00,802
Lo sé, y eso es
exactamente por qué estoy aquí.

343
00:21:02,053 --> 00:21:04,305
Quiero que vengas conmigo.

344
00:21:07,892 --> 00:21:09,102
Cinco, entra.

345
00:21:09,310 --> 00:21:10,061
Adelante.

346
00:21:10,270 --> 00:21:11,705
estoy parado afuera
tres cuartos,

347
00:21:11,729 --> 00:21:12,730
y no me deja entrar.

348
00:21:12,939 --> 00:21:13,939
¿Puedes abrir la puerta?

349
00:21:14,107 --> 00:21:15,108
¿Por qué?

350
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
Algo extraño está pasando.

351
00:21:16,818 --> 00:21:19,320
Creemos que dos y cuatro podrían haber
Tuvo algún tipo de alucinación.

352
00:21:19,529 --> 00:21:19,988
¿Q-qué?

353
00:21:20,196 --> 00:21:21,239
¿Cuándo sucedió esto?

354
00:21:21,448 --> 00:21:22,550
no tenemos todos
los detalles todavía.

355
00:21:22,574 --> 00:21:24,033
Están en la enfermería.

356
00:21:24,242 --> 00:21:26,554
Pero mientras tanto, sólo quiero
para asegurarse de que tres estén bien.

357
00:21:26,578 --> 00:21:29,664
Bueno. Sí, lo tendré
para escribir una solución.

358
00:21:29,873 --> 00:21:31,291
Está bien.

359
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
No entiendo.

360
00:21:35,420 --> 00:21:37,297
¿Cómo puedo ir contigo?

361
00:21:39,883 --> 00:21:42,343
¿Esto se siente real?

362
00:21:43,303 --> 00:21:44,721
Sí.

363
00:21:53,938 --> 00:21:55,148
¿Eso se sintió real?

364
00:21:55,356 --> 00:21:56,399
Sí.

365
00:21:56,608 --> 00:21:57,734
Entonces ¿qué más importa?

366
00:21:57,942 --> 00:21:59,819
No sé.

367
00:22:00,028 --> 00:22:00,695
Sara...

368
00:22:00,904 --> 00:22:04,574
donde he estado,
no hay soledad...

369
00:22:04,782 --> 00:22:06,409
Sin dolor.

370
00:22:08,912 --> 00:22:11,623
Pero todavía
Siéntelo gracias a ti.

371
00:22:13,166 --> 00:22:14,876
Lo siento en ti.

372
00:22:16,836 --> 00:22:18,755
Te veo.

373
00:22:18,963 --> 00:22:22,967
Te he visto fingir
ser el hombre fuerte,

374
00:22:23,176 --> 00:22:25,970
Finge que no te importa.

375
00:22:26,179 --> 00:22:29,140
Y todos los días sientes dolor.

376
00:22:32,977 --> 00:22:34,479
Cinco, ¿cómo te va?

377
00:22:34,687 --> 00:22:37,649
Eh, tomará
unos minutos para descifrar.

378
00:22:39,108 --> 00:22:40,527
Pero mientras tanto...

379
00:22:43,029 --> 00:22:44,447
¿Qué?

380
00:22:47,116 --> 00:22:49,116
el tiene un
consola de computadora en su habitación,

381
00:22:49,202 --> 00:22:52,038
y estoy dispuesto a apostar que nunca
La seguridad cifró la cámara.

382
00:22:52,247 --> 00:22:53,665
Sólo dame un segundo.

383
00:22:56,209 --> 00:22:58,503
No quiero verte sufrir.

384
00:23:02,757 --> 00:23:05,301
No tiene por qué ser así.

385
00:23:11,599 --> 00:23:13,017
Confía en mí.

386
00:23:14,394 --> 00:23:16,062
Todo va a estar bien.

387
00:23:20,275 --> 00:23:21,693
No.

388
00:23:22,902 --> 00:23:24,654
No puedo.

389
00:23:24,862 --> 00:23:26,406
Te amo.

390
00:23:29,242 --> 00:23:30,994
Nunca te haría daño.

391
00:23:32,996 --> 00:23:34,747
Muy bien, creo que lo tengo.

392
00:23:37,292 --> 00:23:38,626
¡Ay dios mío! ¡Tiene un arma!

393
00:23:38,835 --> 00:23:40,020
Creo que va a
¡dispararse!

394
00:23:40,044 --> 00:23:41,438
¡Está bien! vamos,
¡abre la puerta!

395
00:23:41,462 --> 00:23:43,089
¡Sí, lo estoy intentando!

396
00:23:43,298 --> 00:23:45,883
¡Tres! ¡Tres, déjame entrar!

397
00:23:47,176 --> 00:23:48,428
¡Tres!

398
00:23:48,636 --> 00:23:49,887
¡Tres, déjame entrar!

399
00:23:50,930 --> 00:23:52,974
lo que seas
viendo, no es real.

400
00:23:53,182 --> 00:23:54,892
- -Abre la puerta.
- -Es la única manera.

401
00:23:55,101 --> 00:23:56,769
¡Escúchame! ¡Tres!

402
00:23:56,978 --> 00:23:58,018
Estaremos juntos para siempre.

403
00:23:58,187 --> 00:23:59,522
¡Abrir la puerta! ¡Vamos, hombre!

404
00:23:59,731 --> 00:24:00,731
Sí...

405
00:24:00,815 --> 00:24:02,233
¡Tres, déjame entrar!

406
00:24:04,110 --> 00:24:05,778
¡Tres!

407
00:24:05,987 --> 00:24:06,404
Sí.

408
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
¡Tres, vamos!

409
00:24:07,989 --> 00:24:09,490
- -¡Tres!
- -Sí.

410
00:24:09,699 --> 00:24:12,368
¡Escúchame! ¡No es real!

411
00:24:12,577 --> 00:24:14,037
¡Tres!

412
00:24:18,166 --> 00:24:20,209
¡¿Qué?!

413
00:24:20,418 --> 00:24:20,793
¿Dónde está ella?

414
00:24:21,002 --> 00:24:23,338
¿De qué estás hablando? ¿OMS?

415
00:24:23,546 --> 00:24:24,586
¡¿Qué hiciste con ella?!

416
00:24:24,672 --> 00:24:25,733
¿De quién estás hablando?

417
00:24:25,757 --> 00:24:27,592
- -¡Sara! ¡Ella estaba justo aquí!
- -¿Q-quién...?

418
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
¡No, no lo era!

419
00:24:28,885 --> 00:24:31,012
- -¡Sí, lo era!
- -No fue real.

420
00:24:31,220 --> 00:24:33,306
lo mismo paso
a dos y cuatro.

421
00:24:33,514 --> 00:24:35,224
vieron gente
que realmente no estaban allí.

422
00:24:37,143 --> 00:24:38,143
Qué demonios...?

423
00:24:38,269 --> 00:24:39,520
Sólo cálmate.

424
00:24:39,729 --> 00:24:40,729
Lo resolveremos.

425
00:24:40,855 --> 00:24:42,575
- -Lo resolveremos...lo resolveremos.
- -¿Qué demonios?

426
00:24:42,732 --> 00:24:45,526
Cálmate. ¿Bueno?

427
00:25:00,667 --> 00:25:03,044
¿Quieres un poco de café?

428
00:25:03,252 --> 00:25:05,004
No, gracias.

429
00:25:09,759 --> 00:25:11,719
¿Qué estás mirando?

430
00:25:11,928 --> 00:25:14,305
Árboles.

431
00:25:14,514 --> 00:25:16,015
¿Por qué?

432
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Porque no son reales.

433
00:25:22,063 --> 00:25:24,315
Nada de esto es real.

434
00:25:24,524 --> 00:25:28,236
Me preguntaba cuando
esto iba a pasar.

435
00:25:28,444 --> 00:25:30,488
Ahora mismo estoy de pie
en mi plataforma de carga

436
00:25:30,697 --> 00:25:32,782
a bordo de la raza.

437
00:25:32,990 --> 00:25:35,827
Mis funciones superiores
debería cerrarse.

438
00:25:36,035 --> 00:25:37,035
Pero no lo son.

439
00:25:42,458 --> 00:25:44,043
¿Por qué no tomamos un poco de aire?

440
00:25:59,559 --> 00:26:01,060
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

441
00:26:01,269 --> 00:26:03,938
Ella dijo que informaría
tan pronto como tuviera alguna noticia.

442
00:26:05,481 --> 00:26:07,734
He completado mi análisis.

443
00:26:07,942 --> 00:26:09,026
¿Qué tienes para nosotros?

444
00:26:09,235 --> 00:26:10,921
No es casualidad que tú,

445
00:26:10,945 --> 00:26:12,105
tres, y cuatro fueron los

446
00:26:12,238 --> 00:26:14,782
quien experimentó
las alucinaciones.

447
00:26:14,991 --> 00:26:16,743
Es el vínculo neuronal.

448
00:26:16,951 --> 00:26:18,431
Pero no es nada como la última vez,

449
00:26:18,494 --> 00:26:20,494
y no le preguntamos al
computadora para buscar enlaces.

450
00:26:20,621 --> 00:26:23,750
Sin embargo, creo
has sido el objetivo

451
00:26:23,958 --> 00:26:25,835
como resultado de las neuronas
huella que subiste

452
00:26:26,043 --> 00:26:27,795
a la base de datos médica.

453
00:26:28,004 --> 00:26:29,297
¿Dirigido por quién?

454
00:26:29,505 --> 00:26:30,923
El Android de tu nave.

455
00:26:36,804 --> 00:26:37,906
¿Cómo podría ser el Android?

456
00:26:37,930 --> 00:26:38,930
Ella está desconectada.

457
00:26:39,056 --> 00:26:40,600
En teoría, debería serlo.

458
00:26:40,808 --> 00:26:42,968
Pero la evidencia sugiere que algunos
de sus funciones superiores

459
00:26:43,060 --> 00:26:44,270
todavía están activos.

460
00:26:44,479 --> 00:26:46,147
Eso no significa
ella es responsable

461
00:26:46,355 --> 00:26:47,440
por lo que nos pasó.

462
00:26:47,648 --> 00:26:49,251
Mientras ella está en su ciclo de carga,

463
00:26:49,275 --> 00:26:52,779
ella no tiene control neuronal,
pero la plataforma en sí

464
00:26:52,987 --> 00:26:55,281
proporciona una conexión física.

465
00:26:55,490 --> 00:26:57,533
ella es literalmente
enchufado al barco.

466
00:26:57,742 --> 00:26:59,911
¿Así que lo que?

467
00:27:00,119 --> 00:27:01,388
Creo que ella usó
esta conexión

468
00:27:01,412 --> 00:27:02,747
para subir un virus.

469
00:27:02,955 --> 00:27:04,832
es una ai agresiva
eso se está extendiendo a través

470
00:27:05,041 --> 00:27:07,418
múltiples sistemas creando
una nueva estructura de mando

471
00:27:07,627 --> 00:27:09,879
independiente de cualquier
aportes de la tripulación.

472
00:27:10,087 --> 00:27:12,590
Entonces estás diciendo que ella lo está intentando.
para hacerse cargo del barco?

473
00:27:12,799 --> 00:27:14,675
Sí.

474
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
las alucinaciones
tu experimentaste

475
00:27:16,594 --> 00:27:19,347
fueron un subproducto del virus
atacando el programa

476
00:27:19,555 --> 00:27:21,182
que controla el enlace neuronal.

477
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
Esto es una locura.

478
00:27:22,433 --> 00:27:24,727
¿Por qué lo intentaría?
para hacerse cargo del barco?

479
00:27:24,936 --> 00:27:27,104
Ella percibió una amenaza
a su existencia.

480
00:27:27,313 --> 00:27:28,815
Esto inició
una subrutina deshonesta

481
00:27:29,023 --> 00:27:30,608
en su programación,

482
00:27:30,817 --> 00:27:33,194
una directiva que nunca
debería haber estado allí...

483
00:27:33,402 --> 00:27:35,988
El instinto de
autoconservación.

484
00:27:36,197 --> 00:27:38,699
Ustedes no lo dicen en serio.
comprando esto, ¿verdad?

485
00:27:45,289 --> 00:27:46,289
¿A dónde vas?

486
00:27:46,374 --> 00:27:47,458
Voy a revisar los sistemas.

487
00:27:47,667 --> 00:27:50,461
quiero ver esto
"virus" para mí.

488
00:27:50,670 --> 00:27:51,671
Será mejor que vayas con ella.

489
00:27:51,879 --> 00:27:52,338
Sí, en un minuto.

490
00:27:52,547 --> 00:27:54,067
tenemos que averiguarlo
que vamos a hacer

491
00:27:54,173 --> 00:27:55,173
si esta historia se confirma.

492
00:27:55,341 --> 00:27:57,301
Si ella esta usando
la plataforma de carga

493
00:27:57,510 --> 00:27:59,804
para conectarse al barco,
¿No podemos simplemente quitárnosla?

494
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
una interrupción
al ciclo de carga

495
00:28:01,722 --> 00:28:04,767
hará que ella se convierta
completamente activo nuevamente.

496
00:28:04,976 --> 00:28:08,062
Entonces ella puede presentar
una amenaza física significativa.

497
00:28:08,271 --> 00:28:10,064
Sí. He estado en ese camino.

498
00:28:10,273 --> 00:28:11,357
No, gracias.

499
00:28:11,566 --> 00:28:13,276
podríamos tirar
su chip de comando primero.

500
00:28:13,484 --> 00:28:16,779
Desafortunadamente, eso no
deshabilite la subrutina maliciosa.

501
00:28:16,988 --> 00:28:18,948
Eso es lo que lo hace
tan peligroso.

502
00:28:19,156 --> 00:28:20,575
Entonces ¿qué se supone que debemos hacer?

503
00:28:20,783 --> 00:28:22,410
dos o tres
rondas perforantes

504
00:28:22,618 --> 00:28:24,579
a través de ella
unidad central de procesamiento

505
00:28:24,787 --> 00:28:25,787
debería ser suficiente.

506
00:28:25,872 --> 00:28:27,312
¿Quieres que lo hagamos?
dispararle en la cabeza?

507
00:28:27,456 --> 00:28:29,333
No estamos haciendo eso.

508
00:28:29,542 --> 00:28:31,711
Tienes menos de 30 minutos.

509
00:28:31,919 --> 00:28:34,297
Después de eso, el virus
Habrá avanzado demasiado

510
00:28:34,505 --> 00:28:35,505
para ser revertido.

511
00:28:35,590 --> 00:28:36,710
Tiene que haber otra manera.

512
00:28:36,841 --> 00:28:40,136
Recuerde, ella es solo una máquina.

513
00:28:40,344 --> 00:28:41,944
Si alguna otra parte
del barco estaban enfrentados

514
00:28:42,054 --> 00:28:44,724
un mal funcionamiento crítico,
lo cerrarías

515
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
sin dudarlo.

516
00:28:50,271 --> 00:28:51,415
Recuerda, nadie hace nada.

517
00:28:51,439 --> 00:28:53,107
hasta que tenga la confirmación.

518
00:28:53,316 --> 00:28:55,252
Si vamos por este camino,
vamos a asegurarnos

519
00:28:55,276 --> 00:28:57,028
no es un error.

520
00:28:57,236 --> 00:28:59,822
¿Estamos seguros de que es una buena idea?
¿Dejar que tres tengan un arma?

521
00:29:00,031 --> 00:29:01,341
si el androide
sale de la plataforma,

522
00:29:01,365 --> 00:29:03,534
vas a necesitar
toda la ayuda que puedas conseguir.

523
00:29:05,119 --> 00:29:06,879
De todos modos, he enviado
cuatro a la enfermería

524
00:29:07,038 --> 00:29:09,665
para borrar nuestras huellas neuronales
de la base de datos médica.

525
00:29:09,874 --> 00:29:13,210
Una vez que se hayan ido, el enlace
No debería poder encontrarnos.

526
00:29:40,446 --> 00:29:42,090
¿De verdad crees que ella
podría estar haciendo todo esto?

527
00:29:42,114 --> 00:29:43,741
Ella intentó matarnos
una vez antes.

528
00:29:43,950 --> 00:29:45,618
Ese era un protocolo de seguridad.

529
00:29:45,826 --> 00:29:46,410
Ella no tenía otra opción.

530
00:29:46,619 --> 00:29:49,163
Ese es mi punto.
Ella nunca tiene otra opción.

531
00:29:49,372 --> 00:29:50,772
Ella es solo una colección
de programas.

532
00:29:50,915 --> 00:29:53,709
Cuando esos programas
volverse loco...

533
00:29:53,918 --> 00:29:55,670
Tenemos que lidiar con eso.

534
00:30:09,850 --> 00:30:13,104
¿Alguna vez has oído
del filósofo zhuangzi?

535
00:30:13,312 --> 00:30:15,314
Tierra...

536
00:30:15,523 --> 00:30:17,858
Historia temprana de China,
período de estados en guerra.

537
00:30:18,067 --> 00:30:19,067
Así es.

538
00:30:19,235 --> 00:30:22,029
una vez soñó
él era una mariposa,

539
00:30:22,238 --> 00:30:25,199
y cuando despertó,
se preguntó a sí mismo,

540
00:30:25,408 --> 00:30:27,910
“¿Soy un hombre que soñó?
él era una mariposa,

541
00:30:28,119 --> 00:30:31,622
o una mariposa que es
¿Ahora sueñas que es un hombre?“

542
00:30:32,665 --> 00:30:35,668
si estás intentando
Convénceme de que esto es real.

543
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
y que todas mis experiencias
sobre la raza eran una ilusión,

544
00:30:38,504 --> 00:30:40,131
no te molestes.

545
00:30:41,173 --> 00:30:44,218
creo que lo que estoy intentando
decir es que la realidad

546
00:30:44,427 --> 00:30:47,054
es un poco mas subjetivo
de lo que creemos que es.

547
00:30:47,263 --> 00:30:49,932
Soy un androide.

548
00:30:50,141 --> 00:30:52,852
trato de ser como
lo más objetivo posible.

549
00:30:53,060 --> 00:30:56,772
Si estás tan convencido
todo esto no tiene sentido...

550
00:30:56,981 --> 00:30:58,315
¿Por qué volviste?

551
00:30:58,524 --> 00:31:00,401
No dije que fuera inútil.

552
00:31:00,609 --> 00:31:03,237
Sólo estoy tratando de entender
que me esta pasando.

553
00:31:04,363 --> 00:31:06,574
Con razonamiento objetivo.

554
00:31:06,782 --> 00:31:08,451
Si es posible.

555
00:31:10,411 --> 00:31:12,788
¿Qué pasa con el otro Víctor...?

556
00:31:12,997 --> 00:31:15,666
El verdadero...

557
00:31:15,875 --> 00:31:17,418
¿El que está ahí fuera?

558
00:31:17,626 --> 00:31:18,669
¿Qué pasa con él?

559
00:31:18,878 --> 00:31:20,504
Él te está esperando.

560
00:31:20,713 --> 00:31:21,505
Él está esperando que te des cuenta

561
00:31:21,714 --> 00:31:25,009
Estarás más seguro
y más feliz con él.

562
00:31:25,217 --> 00:31:27,094
¿Por qué más seguro?

563
00:31:27,887 --> 00:31:30,765
Tu tripulación nunca estará completamente
aceptarte por lo que eres.

564
00:31:30,973 --> 00:31:34,060
Tarde o temprano,
se volverán contra ti.

565
00:31:34,268 --> 00:31:36,687
Son mis amigos.

566
00:31:36,896 --> 00:31:39,732
Soy una voz interior
tu propia cabeza.

567
00:31:39,940 --> 00:31:41,776
Ya sabes que es verdad.

568
00:31:43,944 --> 00:31:45,321
¿Por qué no vimos esto antes?

569
00:31:45,529 --> 00:31:48,074
En las primeras etapas,
el virus se disfrazó.

570
00:31:48,282 --> 00:31:49,325
¿Hasta dónde ha avanzado?

571
00:31:49,533 --> 00:31:51,577
Acabas de perder la navegación.

572
00:31:51,786 --> 00:31:53,579
Varios otros sistemas
Estará comprometido

573
00:31:53,788 --> 00:31:55,331
en cuestión de minutos.

574
00:31:55,539 --> 00:31:57,374
Y estas seguro
¿El Android es responsable?

575
00:31:57,583 --> 00:32:00,044
El Android que conoces
y recuerda que ya se fue.

576
00:32:00,252 --> 00:32:01,938
La programación que
inventó su personalidad

577
00:32:01,962 --> 00:32:04,465
ha sido reemplazado
por una nueva directiva.

578
00:32:05,382 --> 00:32:06,862
Tiene que haber una manera
para recuperarla.

579
00:32:07,051 --> 00:32:08,844
Me temo que no lo hay.

580
00:32:09,053 --> 00:32:11,097
Acabas de perder la regulación de potencia.

581
00:32:11,305 --> 00:32:13,015
Tienes que actuar ahora.

582
00:32:13,224 --> 00:32:14,391
Tres, estos son dos.

583
00:32:14,600 --> 00:32:15,267
Adelante.

584
00:32:15,476 --> 00:32:16,536
No puedo creer que esté diciendo esto.

585
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
pero no creo
tenemos una opción.

586
00:32:18,354 --> 00:32:19,647
Tenemos que sacarla.

587
00:32:22,983 --> 00:32:24,401
Bueno...

588
00:32:27,738 --> 00:32:30,157
Si vamos a hacerlo,
Supongo que será mejor que lo hagamos.

589
00:32:43,129 --> 00:32:44,839
Sólo una máquina...

590
00:32:45,047 --> 00:32:47,007
Sí, ella es sólo una máquina, ¿eh?

591
00:32:50,719 --> 00:32:54,014
¿Por qué tienen que obligarla?
¿Pareces tan malditamente humano?

592
00:32:54,223 --> 00:32:58,060
Dos, lo que sea que vayas a hacer
para Android, no lo hagas.

593
00:32:58,269 --> 00:33:00,229
No fue ella.

594
00:33:00,437 --> 00:33:01,437
Tres, espera.

595
00:33:01,605 --> 00:33:02,940
¿En serio?

596
00:33:04,400 --> 00:33:05,640
He visto el virus. Es real.

597
00:33:05,734 --> 00:33:06,277
Sí, lo sé.

598
00:33:06,485 --> 00:33:08,737
Pero no podemos confiar
cualquier cosa que ella nos esté diciendo.

599
00:33:08,946 --> 00:33:09,655
¿Por qué no?

600
00:33:09,864 --> 00:33:11,949
porque creo
ella también podría estar infectada.

601
00:33:12,158 --> 00:33:13,558
Fui a comprobar
y no pude encontrar

602
00:33:13,617 --> 00:33:14,761
el programa de simulación original.

603
00:33:14,785 --> 00:33:17,705
Simplemente se ha ido, lo que significa
debe haber sido sobrescrito.

604
00:33:17,913 --> 00:33:18,932
No pudiste encontrarlo

605
00:33:18,956 --> 00:33:20,100
porque lo moví a una carpeta

606
00:33:20,124 --> 00:33:22,168
que contiene
programas no esenciales,

607
00:33:22,376 --> 00:33:25,254
sabiendo que el virus
atacar primero los sistemas críticos.

608
00:33:25,462 --> 00:33:26,672
- -Cinco...
- -No, no.

609
00:33:26,881 --> 00:33:28,215
Ella no puede hacer eso. Ella está mintiendo.

610
00:33:28,424 --> 00:33:30,259
Puedo probarlo.
Sólo necesito más tiempo.

611
00:33:30,467 --> 00:33:32,027
Se te acabó el tiempo.

612
00:33:32,219 --> 00:33:34,138
Tienes que actuar ahora.

613
00:33:40,060 --> 00:33:41,079
Toma la foto.

614
00:33:41,103 --> 00:33:42,271
¿Qué demonios?

615
00:33:42,479 --> 00:33:45,107
Dispara o pierde el barco.

616
00:33:46,609 --> 00:33:49,028
Jefa, voy a
Necesito una llamada sobre esto.

617
00:33:50,946 --> 00:33:53,490
No quieres matarla
más que yo.

618
00:33:54,491 --> 00:33:56,368
Vamos, dos.
¿Qué será?

619
00:33:57,620 --> 00:34:00,164
No sé. No estoy seguro.

620
00:34:00,372 --> 00:34:01,790
Esto es ridículo.

621
00:34:01,999 --> 00:34:03,417
Busqué algunas respuestas.

622
00:34:08,964 --> 00:34:10,216
¡¿Qué diablos es esto?!

623
00:34:10,424 --> 00:34:12,027
Nos envías allí abajo
para dispararle al robot.

624
00:34:12,051 --> 00:34:14,470
Estoy así de cerca de sacar el
gatillo, luego me quitas.

625
00:34:14,678 --> 00:34:15,958
Simplemente déjame ahí colgado.

626
00:34:18,599 --> 00:34:21,018
Lo tengo. Lo sabía.

627
00:34:21,227 --> 00:34:22,478
¿Tienes qué?

628
00:34:22,686 --> 00:34:24,521
Subí un gusano para rastrear

629
00:34:24,730 --> 00:34:26,065
el progreso del virus.

630
00:34:26,273 --> 00:34:28,627
No se inició cuando el Android
Subió a la plataforma de carga.

631
00:34:28,651 --> 00:34:31,820
Comenzó antes de eso, cuando
La simulación fue activada.

632
00:34:32,029 --> 00:34:33,822
Yo sabía que no podíamos confiar en ella.

633
00:34:34,031 --> 00:34:36,492
Pero ella es sólo una proyección.
¿Cómo puede crear un virus?

634
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
Ella no lo creó

635
00:34:37,785 --> 00:34:40,996
pero quienquiera que haya subido
en su programa.

636
00:34:41,205 --> 00:34:42,748
Estuvo inactivo hasta
la activamos,

637
00:34:42,957 --> 00:34:44,458
y luego se extendió desde allí.

638
00:34:44,667 --> 00:34:46,252
El momento coincide perfectamente.

639
00:34:46,460 --> 00:34:47,878
No puede ser una coincidencia.

640
00:34:48,087 --> 00:34:50,047
Bueno, no podemos disparar.
una proyección en la cabeza.

641
00:34:50,256 --> 00:34:51,632
¿Cómo lidiamos con esto?

642
00:35:08,607 --> 00:35:10,192
Es el virus.

643
00:35:10,401 --> 00:35:12,653
esta perdiendo gas toxico
del sistema de refrigeración.

644
00:35:12,861 --> 00:35:14,321
No puedo apagarlo.

645
00:35:14,530 --> 00:35:15,530
Estamos bloqueados.

646
00:35:15,698 --> 00:35:17,178
¿Se ha propagado el virus?
al merodeador?!

647
00:35:17,283 --> 00:35:19,243
No, no es así. Eso es todo.

648
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
Todos, vámonos ahora.

649
00:35:20,786 --> 00:35:21,786
Vamos.

650
00:35:33,757 --> 00:35:35,634
Todos adentro. Sella las puertas.

651
00:35:35,843 --> 00:35:37,323
me quedaré aquí afuera
y lidiar con esto.

652
00:35:37,511 --> 00:35:38,178
¿Qué vas a hacer?

653
00:35:38,387 --> 00:35:39,781
La única manera de
deshacerse del virus

654
00:35:39,805 --> 00:35:40,907
Es tirar del núcleo de la computadora.

655
00:35:40,931 --> 00:35:42,325
Tus nanocitos no lo harán
protegerte para siempre.

656
00:35:42,349 --> 00:35:43,892
No te preocupes. Tengo un plan.

657
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
Ahora vete.

658
00:35:56,780 --> 00:35:58,198
Esto acaba de llegar a gnn.

659
00:35:58,407 --> 00:36:00,909
Noticias de última hora ahora
del sector alquitrán.

660
00:36:01,118 --> 00:36:02,953
hemos recibido
informes no confirmados

661
00:36:03,162 --> 00:36:06,165
el barco fugitivo raza
ha sido atacado por fuerzas

662
00:36:06,373 --> 00:36:07,958
de la cosechadora mikkei.

663
00:36:08,167 --> 00:36:10,419
todavía estamos
esperando confirmación

664
00:36:10,627 --> 00:36:12,880
y más detalles del ataque.

665
00:36:18,927 --> 00:36:20,554
Esto no tiene sentido.

666
00:36:20,763 --> 00:36:22,806
Si tiras del núcleo,
quedarás varado.

667
00:36:23,015 --> 00:36:24,492
La raza se irá a la deriva
durante mil años

668
00:36:24,516 --> 00:36:26,435
antes de que alguien lo encuentre.

669
00:36:26,643 --> 00:36:29,772
No puedes volar el barco
sin la computadora.

670
00:36:33,067 --> 00:36:34,485
¿Qué pasa con Android?

671
00:36:34,693 --> 00:36:36,945
Ella podría hacerlo, ¿no?

672
00:36:38,655 --> 00:36:40,574
Estás mintiendo.

673
00:36:40,783 --> 00:36:43,077
Por eso nos querías
matarla tan mal.

674
00:36:44,078 --> 00:36:45,871
Exageraste tu mano.

675
00:36:47,748 --> 00:36:49,583
nunca lo harás
llegar al núcleo.

676
00:36:51,460 --> 00:36:52,812
ahora estamos
recibiendo confirmación

677
00:36:52,836 --> 00:36:55,214
de fuentes dentro de la cosechadora.

678
00:36:55,422 --> 00:36:57,633
La raza de hecho tiene
estado rodeado

679
00:36:57,841 --> 00:36:59,468
y caer bajo una ofensiva.

680
00:36:59,676 --> 00:37:01,678
Según los informes, el barco está a la deriva.

681
00:37:01,887 --> 00:37:04,431
sus motores y
armas desactivadas.

682
00:37:04,640 --> 00:37:06,058
Sin embargo, según los funcionarios,

683
00:37:06,266 --> 00:37:08,227
la tripulación se niega
rendirse,

684
00:37:08,435 --> 00:37:10,646
que puede dejar
mikkei poca elección

685
00:37:10,854 --> 00:37:15,150
sino destruir el barco,
matando a todos a bordo.

686
00:37:18,529 --> 00:37:20,823
¿Por qué soñaría esto?

687
00:37:21,031 --> 00:37:23,492
Quizás te sientas culpable...

688
00:37:23,700 --> 00:37:25,303
porque estas tomando
tiempo para ti mismo

689
00:37:25,327 --> 00:37:27,788
en lugar de servir a la tripulación.

690
00:37:30,874 --> 00:37:32,793
No, es más que eso.

691
00:37:33,001 --> 00:37:34,920
Mis amigos están en peligro.

692
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
¿Está seguro?

693
00:37:37,965 --> 00:37:42,803
¿Estás absolutamente seguro?
que son tus amigos?

694
00:37:45,681 --> 00:37:47,850
Lo lamento.

695
00:37:48,058 --> 00:37:49,810
Tengo que irme.

696
00:38:07,369 --> 00:38:09,204
El traje fue una buena idea,

697
00:38:09,413 --> 00:38:11,331
pero se te olvidó una cosa...

698
00:38:11,540 --> 00:38:13,667
Tiene un inalambrico
conexión con el barco.

699
00:38:13,876 --> 00:38:16,336
El virus simplemente
rompió el firewall

700
00:38:16,545 --> 00:38:20,924
y ha marcado tu
botas magnéticas en un 300%.

701
00:38:24,720 --> 00:38:26,763
Me temo que se acabó.

702
00:38:29,766 --> 00:38:31,310
No estaría tan seguro.

703
00:38:31,518 --> 00:38:34,563
Dos, ¿puedo ser de ayuda?

704
00:38:34,771 --> 00:38:37,691
Llegar al control de sistemas
y extraiga el núcleo de la computadora.

705
00:38:37,900 --> 00:38:39,485
Como desées.

706
00:38:50,746 --> 00:38:53,165
Si continúas, la mataré.

707
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
Android, algo está pasando.

708
00:39:01,048 --> 00:39:02,817
He desactivado la regulación de energía.

709
00:39:02,841 --> 00:39:05,177
en esta sección,
permitiendo una carga estática

710
00:39:05,385 --> 00:39:06,970
para construir en el pasillo.

711
00:39:07,179 --> 00:39:09,932
Si se libera,
ella no sobrevivirá.

712
00:39:10,140 --> 00:39:13,685
Dos, ella está amenazando
Matarte si no paro.

713
00:39:13,894 --> 00:39:15,729
Ella puede hacerlo.

714
00:39:15,938 --> 00:39:17,773
Saca el núcleo y salva el barco.

715
00:39:17,981 --> 00:39:19,525
Esa es una orden.

716
00:39:19,733 --> 00:39:21,151
Comprendido.

717
00:39:45,926 --> 00:39:48,303
¿Por qué haces esto?

718
00:39:48,512 --> 00:39:50,722
¿Por qué te preocupas por ellos?

719
00:39:51,848 --> 00:39:54,601
estaban preparados
para destruirte.

720
00:39:54,810 --> 00:39:56,562
Te arrepentirás de esto.

721
00:40:20,836 --> 00:40:22,754
¿Qué pasó?

722
00:40:22,963 --> 00:40:24,203
Bueno, según Android,

723
00:40:24,339 --> 00:40:27,759
sobreviviste a lo que deberías haber hecho
ha sido una ejecución fatal,

724
00:40:27,968 --> 00:40:30,470
probablemente gracias a tu
Actualización reciente de nanocitos.

725
00:40:32,222 --> 00:40:34,725
El virus se ha ido
y todos están bien,

726
00:40:34,933 --> 00:40:38,103
pero el barco está en mal estado.

727
00:40:38,312 --> 00:40:39,855
¿Sabemos de dónde vino?

728
00:40:40,063 --> 00:40:42,024
Uh... mejor suposición...
La otra trufa.

729
00:40:42,232 --> 00:40:43,942
ella tenia completo
control del barco,

730
00:40:44,151 --> 00:40:47,029
acceso a todos los sistemas, y cuando
La obligaste a devolvértelo...

731
00:40:47,237 --> 00:40:49,948
ella se fue un poco
algo detrás.

732
00:40:50,157 --> 00:40:51,533
El androide es
trabajando en reparaciones,

733
00:40:51,742 --> 00:40:54,077
pero va lento.

734
00:40:56,163 --> 00:40:57,456
Androide, entra.

735
00:40:57,664 --> 00:40:58,415
Adelante.

736
00:40:58,624 --> 00:41:00,167
¿Cuál es nuestro estatus?

737
00:41:00,375 --> 00:41:02,210
Se ha restablecido el soporte vital,

738
00:41:02,419 --> 00:41:04,671
pero la mayoría de los otros sistemas
todavía están abajo.

739
00:41:04,880 --> 00:41:07,466
Desafortunadamente, reparaciones
llevará bastante tiempo.

740
00:41:07,674 --> 00:41:09,274
Bueno, ¿has restaurado?
¿Tu vínculo neuronal?

741
00:41:09,343 --> 00:41:11,219
Eso debería acelerar las cosas.

742
00:41:11,428 --> 00:41:14,056
no estaba seguro de ti
quería que hiciera eso.

743
00:41:14,264 --> 00:41:15,307
Por supuesto que sí.

744
00:41:15,515 --> 00:41:17,851
¿Estás seguro de que
¿Otros sienten lo mismo?

745
00:41:20,729 --> 00:41:21,729
Dame un canal abierto.

746
00:41:21,897 --> 00:41:23,565
Quiero que todos escuchen esto.

747
00:41:26,068 --> 00:41:27,653
Adelante.

748
00:41:27,861 --> 00:41:28,612
Todos, voy a instruir

749
00:41:28,820 --> 00:41:30,739
el Android para restablecer
su enlace neuronal

750
00:41:30,947 --> 00:41:33,784
para que ella pueda efectuar
reparaciones más eficientemente.

751
00:41:33,992 --> 00:41:36,203
¿Alguna objeción?

752
00:41:36,411 --> 00:41:37,691
Debo advertirte,

753
00:41:37,829 --> 00:41:39,581
aunque haré lo mejor que pueda,

754
00:41:39,790 --> 00:41:42,501
No puedo garantizar que lo haré
nunca cometas otro error.

755
00:41:56,556 --> 00:41:57,891
Eres el Android de nuestro barco,

756
00:41:58,100 --> 00:41:59,643
y te necesitamos.

757
00:42:13,115 --> 00:42:14,408
Android, estos son cuatro.

758
00:42:14,616 --> 00:42:16,993
¿Podré usar
¿La computadora en mi habitación?

759
00:42:17,202 --> 00:42:18,642
Debería estar bien

760
00:42:18,829 --> 00:42:20,914
aunque no tendrás acceso
a los sistemas del barco.

761
00:42:21,123 --> 00:42:22,749
Sólo quiero abrir un archivo.

762
00:42:22,958 --> 00:42:24,310
si tienes
guardó los datos por separado

763
00:42:24,334 --> 00:42:26,670
desde la computadora principal,
debería estar bien.

764
00:42:26,878 --> 00:42:28,296
Comprendido.