1
00:00:01,252 --> 00:00:02,563
Anteriormente sobre materia oscura.

2
00:00:02,587 --> 00:00:03,587
Alicia reynaud.

3
00:00:03,713 --> 00:00:05,994
Magnate de los negocios, empresa
capitalista, criminal despiadado...

4
00:00:06,048 --> 00:00:06,716
Malas noticias.

5
00:00:06,924 --> 00:00:08,050
Vamos tras ella.

6
00:00:08,259 --> 00:00:10,803
esto es solo
una misión de investigación.

7
00:00:11,846 --> 00:00:13,848
Una vez que sepamos qué
esta tarjeta lo hace y cómo,

8
00:00:14,056 --> 00:00:15,056
sal de ahí.

9
00:00:15,224 --> 00:00:17,226
Con la unidad de parpadeo,
simplemente desapareces

10
00:00:17,435 --> 00:00:19,770
desde un lugar y
reaparecer en otro lugar.

11
00:00:19,979 --> 00:00:21,981
Iniciando unidad de parpadeo.

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
Algo anda mal.

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,778
¡¿Qué diablos está pasando?!

14
00:00:51,802 --> 00:00:54,263
Estoy detectando micro-infracciones
en todo el barco.

15
00:00:54,472 --> 00:00:55,632
Las armas y los escudos están caídos.

16
00:00:55,765 --> 00:00:57,058
Los sistemas de navegación están fuera de línea.

17
00:00:57,266 --> 00:01:00,019
Los motores están dañados,
tanto ftl como subluz.

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,939
Poder de redireccionamiento
de secciones dañadas.

19
00:01:08,152 --> 00:01:09,737
Nuestras armas y escudos están levantados.

20
00:01:09,946 --> 00:01:11,113
Los sistemas de navegación están en línea.

21
00:01:11,322 --> 00:01:14,325
Los motores subluz están de vuelta,
y trabajando en ftl.

22
00:01:14,533 --> 00:01:16,827
Bueno, eso no fue
exactamente como estaba planeado, ¿verdad?

23
00:01:17,036 --> 00:01:19,163
¿Pero fue un éxito?
¿Prueba de la unidad de parpadeo?

24
00:01:19,372 --> 00:01:23,084
No, nos quedamos muy cortos
de nuestro destino objetivo.

25
00:01:23,292 --> 00:01:24,043
¿Qué tan corto?

26
00:01:24,252 --> 00:01:26,212
Sólo recorrimos 1,2 millas.

27
00:01:26,420 --> 00:01:28,339
¿Un punto dos?

28
00:01:28,547 --> 00:01:30,716
Chicos, podríamos haber caminado.

29
00:01:30,925 --> 00:01:31,467
¿Qué pasó?

30
00:01:31,676 --> 00:01:33,237
tendré que hacerlo
realizar un diagnóstico exhaustivo,

31
00:01:33,261 --> 00:01:34,762
lo cual puede llevar algún tiempo.

32
00:01:34,971 --> 00:01:36,973
La unidad también puede requerir
reparaciones y ajustes,

33
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
lo que también podría retrasar
nuestro próximo intento.

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,559
¿Próximo intento?

35
00:01:40,768 --> 00:01:41,936
¿Me estás tomando el pelo?

36
00:01:42,144 --> 00:01:43,424
Apenas sobrevivimos
el primero.

37
00:01:43,604 --> 00:01:45,644
No, una vez que lo averigüemos,
ese dispositivo nos permitirá

38
00:01:45,690 --> 00:01:48,109
viaje instantáneo
en cualquier parte del universo.

39
00:01:48,317 --> 00:01:49,317
No podemos rendirnos.

40
00:01:50,361 --> 00:01:51,153
¿Qué es eso?

41
00:01:51,362 --> 00:01:53,572
es una llamada de socorro
de regulus-12.

42
00:01:53,781 --> 00:01:56,075
Devon y nyx son
en esa estación.

43
00:01:57,118 --> 00:01:58,536
Llévanos de regreso.

44
00:02:05,167 --> 00:02:06,836
Acercándose a la estación.

45
00:02:07,044 --> 00:02:09,005
¿Estás recibiendo
¿Alguna otra transmisión?

46
00:02:09,213 --> 00:02:10,213
Sólo uno.

47
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
Parece estar en un bucle,
transmitiendo en forma recurrente

48
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
intervalos de tres minutos.

49
00:02:14,552 --> 00:02:16,846
Aparte de eso, curiosamente, ninguno.

50
00:02:20,141 --> 00:02:21,976
¿Por qué está tan oscuro?

51
00:02:22,184 --> 00:02:24,186
Qué demonios...?

52
00:02:36,407 --> 00:02:38,784
Aparece la estacion
haber sido atacado.

53
00:02:38,993 --> 00:02:40,453
Devon y Nyx...

54
00:02:40,661 --> 00:02:41,829
Llévanos adentro.

55
00:02:42,038 --> 00:02:43,247
No puedo.

56
00:02:43,456 --> 00:02:45,791
Las bahías están dañadas y están
ahora expuesto a la atmósfera.

57
00:02:46,000 --> 00:02:47,793
Necesitamos entrar
y ayudar a los supervivientes.

58
00:02:48,002 --> 00:02:49,503
Lo siento, dos.

59
00:02:49,712 --> 00:02:51,589
No creo que haya ninguno.

60
00:03:00,556 --> 00:03:02,183
¿Qué es eso?

61
00:03:02,391 --> 00:03:03,511
Son barcos.

62
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
Estoy detectando tres en total.

63
00:03:05,853 --> 00:03:07,271
En pantalla.

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,863
Espera un segundo.

65
00:03:16,072 --> 00:03:18,157
Eso parece...

66
00:03:18,366 --> 00:03:19,617
No puede ser.

67
00:03:19,825 --> 00:03:20,825
Es...

68
00:03:23,621 --> 00:03:25,039
Es la raza.

69
00:03:47,228 --> 00:03:48,562
¿Qué diablos fue eso?

70
00:03:48,771 --> 00:03:49,980
Simplemente desapareció.

71
00:03:50,189 --> 00:03:51,189
¿Cómo es eso posible?

72
00:03:51,357 --> 00:03:52,997
El negativo residual
energía que estoy detectando

73
00:03:53,192 --> 00:03:55,032
sugiere que están en
posesión de una unidad de parpadeo

74
00:03:55,069 --> 00:03:56,779
no muy diferente al nuestro.

75
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
Bueno, uno en pleno funcionamiento.

76
00:03:59,407 --> 00:04:01,727
No se que diablos es
pasando, pero ya he tenido suficiente.

77
00:04:01,826 --> 00:04:03,285
Sácanos de aquí.

78
00:04:05,871 --> 00:04:06,580
¿Qué fue eso?

79
00:04:06,789 --> 00:04:08,958
Un tercer destructor mikkei
Acabo de salir de ftl

80
00:04:09,166 --> 00:04:10,334
y abrió fuego contra nosotros.

81
00:04:10,543 --> 00:04:11,127
¿Podemos saltar?

82
00:04:11,335 --> 00:04:13,087
Los motores FTL siguen apagados.

83
00:04:16,006 --> 00:04:17,943
El daño a la unidad de parpadeo.
está impidiendo nuestra capacidad

84
00:04:17,967 --> 00:04:19,260
para restaurarlos.

85
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Bajar al sistema
controlarlo y desactivarlo.

86
00:04:22,972 --> 00:04:24,181
Pónganos en marcha.

87
00:04:24,390 --> 00:04:25,390
Démosles algo de tiempo.

88
00:04:25,558 --> 00:04:27,017
Lo entendiste.

89
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
Estamos a punto de
tener algo más de compañía.

90
00:04:42,283 --> 00:04:44,076
Los otros dos barcos mikkei
se están cerrando rápido.

91
00:04:44,285 --> 00:04:44,702
Mantenga el fuego.

92
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Desvía toda la energía a los escudos.

93
00:04:49,748 --> 00:04:50,416
Esta es la raza.

94
00:04:50,624 --> 00:04:51,333
Nos estamos retirando.

95
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
Por favor responda.

96
00:04:55,129 --> 00:04:58,007
Esta es la raza.
Por favor responda.

97
00:04:58,215 --> 00:04:59,215
No somos tus enemigos.

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,677
somos aliados de
su comandante truffault.

99
00:05:01,886 --> 00:05:03,554
no estamos mirando
para una pelea aquí.

100
00:05:05,931 --> 00:05:07,766
Este es el comandante truffault.

101
00:05:07,975 --> 00:05:08,559
¿Truffault?

102
00:05:08,767 --> 00:05:10,203
¿Qué diablos?
¿Estás tratando de tirar?

103
00:05:10,227 --> 00:05:11,270
¿Qué está sucediendo?

104
00:05:11,479 --> 00:05:12,938
¿Por qué nos atacan sus barcos?

105
00:05:13,147 --> 00:05:16,775
estamos atacando
usted porque estamos en guerra.

106
00:05:16,984 --> 00:05:18,319
¿De qué estás hablando?

107
00:05:18,527 --> 00:05:21,071
has diezmado
una docena de nuestros puestos de avanzada,

108
00:05:21,280 --> 00:05:24,408
destruyó tres de nuestros barcos,
y ahora dices que no

109
00:05:24,617 --> 00:05:27,203
saber lo que está pasando.

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,014
El hecho de que estés a mano
hablar conmigo sugiere

111
00:05:29,038 --> 00:05:30,682
hay algo mal
con tu disco parpadeante,

112
00:05:30,706 --> 00:05:33,083
de lo contrario, estarías
Ya se fue hace mucho.

113
00:05:33,292 --> 00:05:34,561
¿Cómo lo sabe?
sobre el disco?

114
00:05:34,585 --> 00:05:35,836
No sé.

115
00:05:36,045 --> 00:05:38,130
O tu
ríndete y déjanos abordar,

116
00:05:38,339 --> 00:05:40,099
o te hacemos pedazos
y elige entre tus

117
00:05:40,299 --> 00:05:43,177
restos dispersos.

118
00:05:44,345 --> 00:05:45,930
Comandante, no lo sé.
¿Qué está pasando?

119
00:05:46,138 --> 00:05:47,778
Tus tácticas dilatorias no funcionarán.

120
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
El segundo que recogemos
lecturas de un intento de salto,

121
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
te aniquilaremos.

122
00:05:52,394 --> 00:05:56,190
De nuevo, esperando
Tu decisión, raza.

123
00:05:59,652 --> 00:06:01,820
Está bien, te lo prometo
sin resistencia,

124
00:06:02,029 --> 00:06:04,198
siempre que puedas garantizar
la seguridad de mi tripulación.

125
00:06:04,406 --> 00:06:07,076
Dale la vuelta al disco
y tienes un trato.

126
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
Hecho. Raza fuera.

127
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
Cinco, ¿cómo está?
mirando hacia abajo?

128
00:06:11,830 --> 00:06:13,249
Apoyar.

129
00:06:19,088 --> 00:06:20,339
No es bueno.

130
00:06:20,548 --> 00:06:22,216
El disco parpadeante está frito.

131
00:06:22,424 --> 00:06:23,884
¿Qué pasa con los motores ftl?

132
00:06:24,093 --> 00:06:25,195
Tendremos que cambiar la ruta

133
00:06:25,219 --> 00:06:26,887
a través de otro puerto de acceso.

134
00:06:27,096 --> 00:06:28,389
Eso llevará algún tiempo.

135
00:06:28,597 --> 00:06:29,597
¿Cuánto tiempo?

136
00:06:29,640 --> 00:06:31,850
Aproximadamente 30 minutos.

137
00:06:32,059 --> 00:06:32,726
Bien.

138
00:06:32,935 --> 00:06:34,061
Sigue trabajando en ello.

139
00:06:34,270 --> 00:06:36,105
Estamos a punto de
tener algo de compañía.

140
00:06:57,876 --> 00:06:59,646
he colocado el
secciones fuera de la esclusa de aire

141
00:06:59,670 --> 00:07:01,630
y el comedor
bajo encierro.

142
00:07:01,839 --> 00:07:03,239
Esto es tanto
para su protección

143
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
como lo es para el tuyo.

144
00:07:04,967 --> 00:07:07,428
No ataques a menos que estés comprometido.

145
00:07:10,222 --> 00:07:13,100
Y los necesito a todos
permanecer fuera de la vista.

146
00:07:14,977 --> 00:07:18,063
Necesitamos sacar esto a la luz
ganar algo de tiempo para hacer reparaciones.

147
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
Una vez que tengamos el ftl
en funcionamiento,

148
00:07:19,857 --> 00:07:21,191
daremos el salto.

149
00:07:22,234 --> 00:07:24,111
Dijeron que lo harían
abrir fuego si lo intentáramos.

150
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
estoy contando con
el hecho de que no lo harán...

151
00:07:26,071 --> 00:07:28,032
No con los suyos
personas a bordo.

152
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
Dos fuera.

153
00:07:31,619 --> 00:07:32,995
¿No deberías estar con cinco?

154
00:07:33,203 --> 00:07:35,664
ella no requiere
mi asistencia.

155
00:07:35,873 --> 00:07:38,208
Además, he hecho
un descubrimiento sorprendente

156
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
que pienso que tu
debería saber sobre.

157
00:07:40,919 --> 00:07:42,463
he detectado
una distorsión anómala

158
00:07:42,671 --> 00:07:45,424
en la zona del barco
punto de salida al espacio normal.

159
00:07:45,633 --> 00:07:47,176
Correcto, porque usamos
la unidad de parpadeo.

160
00:07:47,384 --> 00:07:48,653
Pero probablemente no en el camino

161
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
en el que estaba previsto.

162
00:07:50,220 --> 00:07:51,615
Una ligera variación
en la temperatura

163
00:07:51,639 --> 00:07:53,057
de lo cósmico
fondo de microondas

164
00:07:53,265 --> 00:07:56,352
sugiere un altamente
posibilidad inusual:

165
00:07:56,560 --> 00:07:59,897
Es posible que sin darnos cuenta
viajó a un universo paralelo.

166
00:08:00,105 --> 00:08:00,606
¿Qué?

167
00:08:00,814 --> 00:08:02,500
El multiverso
teoría de la física cuántica

168
00:08:02,524 --> 00:08:04,276
plantea la existencia
de mundos alternativos

169
00:08:04,485 --> 00:08:06,528
corriendo paralelo al nuestro...

170
00:08:06,737 --> 00:08:08,697
Corrientes de tiempo divergentes
que puede diferir ligeramente

171
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
o incluso significativamente
que la realidad

172
00:08:11,033 --> 00:08:12,951
que habitamos.

173
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
Teóricamente pueden
ser accedido por...

174
00:08:15,162 --> 00:08:16,705
Hacer un agujero
a través del espacio-tiempo.

175
00:08:16,914 --> 00:08:18,791
Explicaría muchas cosas...

176
00:08:18,999 --> 00:08:21,877
Mikkei es inusualmente
acciones agresivas,

177
00:08:22,086 --> 00:08:24,755
comandante truffault
conocimiento de la unidad de parpadeo,

178
00:08:24,963 --> 00:08:28,676
y, por supuesto, la otra raza.

179
00:08:30,928 --> 00:08:32,928
El resto de la tripulación
sin duda pasar un momento difícil

180
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
creyendo esto.

181
00:08:35,683 --> 00:08:38,227
El resto de la tripulación no
quien me preocupa.

182
00:08:40,437 --> 00:08:41,480
¿Terminaste?

183
00:08:41,689 --> 00:08:44,400
Si desea ejecutar un escaneo,
Puedo darte las coordenadas.

184
00:08:44,608 --> 00:08:46,568
no tengo interes en ninguno de los dos
probar o refutar

185
00:08:46,777 --> 00:08:48,320
Tu loca teoría.

186
00:08:48,529 --> 00:08:51,031
Estoy aquí para conducir.

187
00:08:59,206 --> 00:09:00,433
Estoy seguro de que
tener a alguien a bordo

188
00:09:00,457 --> 00:09:02,334
¿Quién podrá
Confirma que es genuino.

189
00:09:12,803 --> 00:09:14,513
Te di el dispositivo.

190
00:09:14,722 --> 00:09:16,432
Cumplí mi parte del trato.

191
00:09:16,640 --> 00:09:19,268
Y yo también.

192
00:09:19,476 --> 00:09:22,813
te garantizo la seguridad
de ti y tu tripulación...

193
00:09:23,021 --> 00:09:26,316
Hasta la entrega a central,
En ese momento mis superiores

194
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
decidirá qué hacer contigo.

195
00:09:28,819 --> 00:09:31,113
Me temo que no lo es
Será así de simple.

196
00:09:31,321 --> 00:09:32,030
¿Oh, no?

197
00:09:32,239 --> 00:09:34,658
Esta sección del barco
está bajo bloqueo.

198
00:09:34,867 --> 00:09:36,076
Mi tripulación está armada y escondida.

199
00:09:36,285 --> 00:09:38,120
No bajaremos
sin luchar.

200
00:09:40,539 --> 00:09:43,000
solo tendré que hacerlo
Entonces regresa a mi barco.

201
00:09:43,208 --> 00:09:45,711
Regresando
podría ser un problema.

202
00:09:48,422 --> 00:09:51,091
Parece que estamos en un punto muerto.

203
00:09:52,718 --> 00:09:54,303
Haz que tus hombres se retiren.

204
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
Tú quédate.

205
00:09:56,138 --> 00:09:58,265
Una vez que nuestro ftl esté operativo,
daremos el salto,

206
00:09:58,474 --> 00:10:01,560
y te dejaremos
en la estación espacial más cercana.

207
00:10:02,895 --> 00:10:04,646
Tienes lo que viniste a buscar.

208
00:10:04,855 --> 00:10:07,107
Por supuesto, está dañado.
probablemente irreparablemente,

209
00:10:07,316 --> 00:10:08,916
pero es posible
estudiar sus componentes

210
00:10:08,942 --> 00:10:10,569
y ingeniería inversa
un modelo funcional.

211
00:10:10,778 --> 00:10:12,529
Ya lo sabes.

212
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
¿Eh, sí?

213
00:10:16,909 --> 00:10:18,619
¿Está seguro?

214
00:10:19,411 --> 00:10:19,995
Lo siento, comandante.

215
00:10:20,204 --> 00:10:21,705
Dijeron que era urgente.

216
00:10:23,373 --> 00:10:24,559
Este es el comandante truffault.

217
00:10:24,583 --> 00:10:26,460
Estoy en medio de algo.

218
00:10:26,668 --> 00:10:28,504
Sí, está bien.

219
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
¿Qué?

220
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
¿Cómo es eso posible?

221
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
¿Y estás seguro?

222
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Sí.

223
00:10:40,474 --> 00:10:41,892
Gracias.

224
00:10:45,354 --> 00:10:50,400
Acabamos de recibir informes.
junto con confirmación visual

225
00:10:50,609 --> 00:10:53,320
que tiene la raza
acaba de lanzar un ataque

226
00:10:53,529 --> 00:10:55,113
contra un traugott
centro de investigación

227
00:10:55,322 --> 00:10:59,201
a más de 300 años luz de aquí.

228
00:11:01,954 --> 00:11:03,705
Antes...

229
00:11:03,914 --> 00:11:07,376
Creo que mencionaste
algo sobre que somos aliados.

230
00:11:14,591 --> 00:11:16,176
¿Le diste el disco?

231
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
No tuve elección.

232
00:11:18,053 --> 00:11:20,305
no hubiera sido
Nos sirve mucho de todos modos.

233
00:11:20,514 --> 00:11:22,514
Así que estamos atrapados aquí
en algún otro universo,

234
00:11:22,641 --> 00:11:25,310
con otras versiones de
nosotros mismos deambulando

235
00:11:25,519 --> 00:11:27,312
Sólo haciendo Dios sabe qué.

236
00:11:27,521 --> 00:11:28,313
No necesariamente.

237
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
El parpadeo nos trajo hasta aquí.

238
00:11:30,023 --> 00:11:31,733
Teóricamente,
puede hacernos regresar.

239
00:11:31,942 --> 00:11:33,360
Ya no tenemos uno.

240
00:11:33,569 --> 00:11:35,362
Pero sabemos quién lo hace.

241
00:11:35,571 --> 00:11:37,447
Si queremos llegar a casa,
tenemos que ir tras

242
00:11:37,656 --> 00:11:39,074
la otra raza.

243
00:11:46,164 --> 00:11:48,417
como el galáctico
La guerra entra en su segundo mes.

244
00:11:48,625 --> 00:11:51,461
el número de muertos sin precedentes
sigue aumentando.

245
00:11:51,670 --> 00:11:53,350
Y aunque nadie tiene
reivindicó la responsabilidad

246
00:11:53,422 --> 00:11:56,174
por el bombardeo de
cumbre diplomática de eos-7,

247
00:11:56,383 --> 00:11:58,176
que provocó
hostilidades actuales,

248
00:11:58,385 --> 00:12:01,096
informes no confirmados desde dentro
la liga de mundos autónomos

249
00:12:01,305 --> 00:12:04,224
se dice que señalan con el dedo
directamente en la corporación ferrosa

250
00:12:04,433 --> 00:12:06,476
o agentes que operan
en su nombre.

251
00:12:06,685 --> 00:12:09,771
Corporación Ferrosa. ha firmemente
negó los cargos.

252
00:12:09,980 --> 00:12:11,273
Las acusaciones son ridículas.

253
00:12:11,481 --> 00:12:13,901
Corporación Ferrosa. gente perdida
en ese ataque también,

254
00:12:14,109 --> 00:12:15,378
y creemos en
la evidencia mostrará

255
00:12:15,402 --> 00:12:18,322
es el trabajo de
Rebeldes anticorporativos.

256
00:12:18,530 --> 00:12:19,632
Independientemente de si o no

257
00:12:19,656 --> 00:12:20,758
estaban detrás del ataque,

258
00:12:20,782 --> 00:12:22,218
no se puede negar
esa corporación ferrosa.

259
00:12:22,242 --> 00:12:24,870
ha salido adelante
en el conflicto hasta la fecha.

260
00:12:28,957 --> 00:12:29,957
¿Cómo va?

261
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Ya casi termino...

262
00:12:32,711 --> 00:12:34,463
Por lo que valga la pena.

263
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
No entiendo.

264
00:12:37,716 --> 00:12:40,427
Bueno, tendremos
el ftl en funcionamiento,

265
00:12:40,636 --> 00:12:42,387
pero eso no nos llevará de regreso a casa.

266
00:12:42,596 --> 00:12:44,306
Pero este barco es nuestro hogar.

267
00:12:44,514 --> 00:12:47,517
Me refiero a volver a nuestra realidad.

268
00:12:47,726 --> 00:12:49,406
¿Qué diferencia hay?

269
00:12:49,561 --> 00:12:51,205
Ya sea aquí o allá,
no hay nada para nosotros

270
00:12:51,229 --> 00:12:54,733
pero este barco... y entre nosotros.

271
00:12:54,942 --> 00:12:55,942
Sí.

272
00:12:56,068 --> 00:12:59,488
De todos modos, um, ¿cuáles son?
¿Los demás lo hacen?

273
00:12:59,696 --> 00:13:02,366
El centro de datos de la estación espacial
todavía está operativo,

274
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
entonces están investigando
esta realidad

275
00:13:04,660 --> 00:13:06,745
y sus yoes alternos.

276
00:13:06,954 --> 00:13:08,372
¿Por qué?

277
00:13:08,580 --> 00:13:10,224
¿No eres tú en lo más mínimo?
curioso por saber

278
00:13:10,248 --> 00:13:12,459
que camino puede tener la vida
tomado tuvo circunstancias

279
00:13:12,668 --> 00:13:13,710
¿Ha sido diferente?

280
00:13:13,919 --> 00:13:17,589
No, porque estoy feliz
con cómo resultaron las cosas.

281
00:13:17,798 --> 00:13:21,093
Y tengo el mal presentimiento de que...

282
00:13:21,301 --> 00:13:24,137
En este universo,
No quisiera saberlo.

283
00:13:52,916 --> 00:13:55,419
Este es el teniente Kal Varrick.
reportando desde la raza.

284
00:13:55,627 --> 00:13:58,296
ya he subido el virus
Eso saboteará los motores.

285
00:13:58,505 --> 00:13:59,945
Una vez que abandonemos,
el barco comenzará

286
00:14:00,007 --> 00:14:01,883
transmitiendo un subespacio
señal que debería

287
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
facilitar el seguimiento.

288
00:14:03,593 --> 00:14:06,013
La seguridad de la raza.
El mecanismo es un Android.

289
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
Comando de apagado verbal:
Tres-tango-cinco,

290
00:14:08,765 --> 00:14:10,142
Golfo-Sierra-seis.

291
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
Llega a ella rápido,
porque si ella percibe

292
00:14:12,269 --> 00:14:14,163
una amenaza insuperable,
ella está programada para limpiar

293
00:14:14,187 --> 00:14:15,981
los almacenes de datos del barco.

294
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
Ahora si todo va
según el plan,

295
00:14:17,816 --> 00:14:18,816
yo seré...

296
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Oye, ¿qué diablos?

297
00:14:39,421 --> 00:14:40,940
Fuentes
en la mezcla mikkei

298
00:14:40,964 --> 00:14:43,842
acusar a ferrous corp.
De contratar mercenarios forajidos

299
00:14:44,051 --> 00:14:47,554
para ayudar en su esfuerzo bélico, la mayoría
en particular, el barco fugitivo raza.

300
00:14:47,763 --> 00:14:49,639
Se cree que está entre
La tripulación es Marcus Boone.

301
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
y portia lin, ambas buscadas
en garantías galácticas

302
00:14:52,517 --> 00:14:54,686
por terrorismo y asesinato en masa.

303
00:14:54,895 --> 00:14:56,455
Recientemente, lin ha
estado vinculado a un ataque

304
00:14:56,646 --> 00:14:59,316
en la sede
de tecnologías de estrellas enanas,

305
00:14:59,524 --> 00:15:02,152
que cobró la vida
de más de 200 empleados de la empresa,

306
00:15:02,360 --> 00:15:05,822
incluyendo eso
del director ejecutivo alexander rook.

307
00:15:06,031 --> 00:15:07,824
¿Qué has aprendido?

308
00:15:08,033 --> 00:15:09,552
que somos tan
popular en esta realidad

309
00:15:09,576 --> 00:15:12,120
como lo somos en el nuestro.

310
00:15:12,329 --> 00:15:14,122
¿Tú?

311
00:15:14,331 --> 00:15:17,459
Creo que pude haber encontrado una manera
para llegar a la otra raza.

312
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
¿Y cómo haríamos eso?

313
00:15:19,586 --> 00:15:21,129
Enviándoles una invitación.

314
00:15:21,338 --> 00:15:22,881
¿Crees que confiarían en nosotros?

315
00:15:23,090 --> 00:15:26,635
Nosotros no... esta realidad es
versión de mí.

316
00:15:26,843 --> 00:15:29,846
Emperador ishida ryo de zairon.

317
00:15:45,821 --> 00:15:47,101
Te dije que no
quiero verte

318
00:15:47,155 --> 00:15:48,824
hasta que termines
limpiando esas cajas.

319
00:15:49,032 --> 00:15:50,784
Terminé.

320
00:15:50,992 --> 00:15:52,470
Entonces no tenemos que preocuparnos
sobre trampas explosivas?

321
00:15:52,494 --> 00:15:55,455
No, porque espacié todo.

322
00:15:55,664 --> 00:15:56,748
¿Qué?

323
00:15:56,957 --> 00:15:58,518
Tú mismo lo dijiste...
Probablemente más problemas

324
00:15:58,542 --> 00:15:59,543
de lo que valen.

325
00:15:59,751 --> 00:16:02,212
¿Por qué no simplemente
interrogar a los prisioneros?

326
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
¿Qué prisioneros?

327
00:16:05,257 --> 00:16:06,466
No lo hiciste.

328
00:16:06,675 --> 00:16:08,885
Mmm...

329
00:16:11,972 --> 00:16:13,557
¿Qué voy a hacer contigo?

330
00:16:13,765 --> 00:16:15,934
Esa es tu decisión, jefe.

331
00:16:16,143 --> 00:16:17,561
¿Oh?

332
00:16:35,495 --> 00:16:37,122
No...

333
00:16:38,874 --> 00:16:39,916
ryo...

334
00:16:40,125 --> 00:16:41,710
Ha pasado un tiempo.

335
00:16:41,918 --> 00:16:44,588
Es bueno verte, porcia.

336
00:16:44,796 --> 00:16:45,796
¿Qué deseas?

337
00:16:45,839 --> 00:16:47,591
Tú menos.

338
00:16:47,799 --> 00:16:49,319
me han presentado
con una oportunidad

339
00:16:49,384 --> 00:16:50,969
que puede ser de tu interés.

340
00:16:51,178 --> 00:16:52,178
Dímelo.

341
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
Lo haré cuando nos reunamos para discutir.

342
00:16:54,639 --> 00:16:55,639
Ahora está bien.

343
00:16:55,682 --> 00:16:56,951
No puedo arriesgarme a que nadie intercepte

344
00:16:56,975 --> 00:16:58,643
nuestras comunicaciones subespaciales.

345
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
Entonces olvídalo.
Estamos ocupados.

346
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Tenemos cosas para robar
gente para matar.

347
00:17:03,315 --> 00:17:05,192
Bueno, la raza puede conseguir
en cualquier lugar en un instante.

348
00:17:05,400 --> 00:17:06,902
Puedes ganar tiempo.

349
00:17:07,110 --> 00:17:10,655
Y créeme, para esto,
vas a querer hacerlo.

350
00:17:13,450 --> 00:17:14,450
Bueno.

351
00:17:15,452 --> 00:17:16,620
Vamos a llegar a zairón.

352
00:17:16,828 --> 00:17:19,623
No, zairon ya no es seguro.

353
00:17:19,831 --> 00:17:21,541
Hay espías por todas partes.

354
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
te mando las coordenadas
en una ráfaga de datos separada.

355
00:17:26,922 --> 00:17:29,591
¿Por qué tengo la sensación?
ese tipo me odia, ¿eh?

356
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
¿Me lo estoy imaginando?

357
00:17:31,927 --> 00:17:35,180
No, definitivamente eres
sin imaginarlo.

358
00:17:46,191 --> 00:17:48,485
¿Crees que se mostrarán?

359
00:17:48,693 --> 00:17:49,694
Ah, claro.

360
00:17:49,903 --> 00:17:52,072
Si será para encontrarse
contigo o matarte,

361
00:17:52,280 --> 00:17:53,907
eso está por verse.

362
00:18:09,172 --> 00:18:10,775
No hay espacio para atracar
entonces estaremos tomando

363
00:18:10,799 --> 00:18:12,175
el merodeador en.

364
00:18:12,384 --> 00:18:14,070
Parece que hay
un bolsillo en los niveles inferiores

365
00:18:14,094 --> 00:18:15,887
que todavía tiene soporte vital.

366
00:18:16,096 --> 00:18:18,515
Si detecta algún problema,
sólo avísanos.

367
00:18:18,723 --> 00:18:20,141
Lo entendiste.

368
00:18:39,494 --> 00:18:41,705
Ryo, ¿qué tienes para nosotros?

369
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
¿Qué es esto?

370
00:18:47,377 --> 00:18:48,420
¿Qué deseas?

371
00:18:48,628 --> 00:18:50,964
Para empezar,
Me quedo con ese abrigo.

372
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Entrada y salida rápida...
Cogemos el coche y nos vamos.

373
00:19:06,187 --> 00:19:07,248
Sí, bueno, no estaba planeando

374
00:19:07,272 --> 00:19:08,982
dando vueltas
para comprobar el lugar.

375
00:19:09,190 --> 00:19:11,818
tengo un poco de curiosidad
La colección de armas de otro yo.

376
00:19:13,945 --> 00:19:15,697
Entonces en otro momento, ¿eh?

377
00:19:29,502 --> 00:19:30,920
Hazlo rápido.

378
00:19:33,965 --> 00:19:35,383
Entiendo.

379
00:19:40,930 --> 00:19:42,390
Vaya.

380
00:19:42,599 --> 00:19:43,391
¿Qué hiciste?

381
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
No fui yo.

382
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Están encendiendo los motores.

383
00:19:47,979 --> 00:19:49,606
Oh, mierda.

384
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
Vamos a...

385
00:20:08,625 --> 00:20:11,252
Oye.

386
00:20:11,461 --> 00:20:13,588
¿Cómo te fue con ishida?

387
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
Todavía tenemos negocios
en esa estación espacial.

388
00:20:18,676 --> 00:20:20,470
Sí, bueno, tenemos
negocios aquí también.

389
00:20:20,678 --> 00:20:21,763
Órdenes de Nieman.

390
00:20:21,971 --> 00:20:24,682
Necesitamos aclarar
algún malentendido

391
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
en una colonia minera.

392
00:20:27,352 --> 00:20:28,552
¿Qué tipo de malentendido?

393
00:20:28,728 --> 00:20:31,106
Mmm, lo de siempre.

394
00:20:32,357 --> 00:20:33,775
¿Vienes?

395
00:20:47,038 --> 00:20:47,747
Ahí dentro.

396
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
Sí, sí.

397
00:20:51,543 --> 00:20:53,795
Duplicados de nosotros.

398
00:20:54,003 --> 00:20:56,423
Raza duplicada.

399
00:20:56,631 --> 00:20:58,925
¿Puedo hacer una suposición fundamentada?
¿Qué está pasando?

400
00:20:59,134 --> 00:21:00,802
No, es posible que no.

401
00:21:01,010 --> 00:21:02,010
¿Cuatro?

402
00:21:02,137 --> 00:21:02,679
¿Sí?

403
00:21:02,887 --> 00:21:05,765
hemos sido contactados
por el comandante truffault.

404
00:21:05,974 --> 00:21:08,935
Quiere saber cómo le fue.

405
00:21:09,144 --> 00:21:10,728
¿Complicaciones?

406
00:21:10,937 --> 00:21:12,230
El barco saltó. Se han ido.

407
00:21:12,439 --> 00:21:14,208
entonces tu
Los amigos no tuvieron éxito.

408
00:21:14,232 --> 00:21:16,112
Eso está por verse.
Todavía están a bordo.

409
00:21:16,276 --> 00:21:17,628
¿Qué pasa con Lin y Boone?

410
00:21:17,652 --> 00:21:18,652
Los tenemos.

411
00:21:18,778 --> 00:21:20,572
Lejos de ser ideal.

412
00:21:20,780 --> 00:21:24,075
Está bien, emperador... voy hacia ti.

413
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Está bien.

414
00:21:35,753 --> 00:21:37,172
Oye, ¿cómo estás?

415
00:21:38,173 --> 00:21:39,591
Disculpe.

416
00:21:51,936 --> 00:21:53,354
Déjame hablar.

417
00:21:53,563 --> 00:21:55,190
¿No lo hago siempre?

418
00:21:57,358 --> 00:21:58,943
¿Estás con Ferrous Corp.?

419
00:21:59,152 --> 00:22:00,320
Somos sus representantes.

420
00:22:00,528 --> 00:22:01,881
Estamos aquí para hablar
en su nombre.

421
00:22:01,905 --> 00:22:04,032
Sí, no hay
nada de qué hablar.

422
00:22:04,240 --> 00:22:05,575
Estamos declarando la independencia.

423
00:22:05,783 --> 00:22:07,785
Ya conoces Ferrous Corp.
No voy a permitir que eso suceda.

424
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
Bueno, tal vez nosotros
Tenemos que demostrarles que hablamos en serio.

425
00:22:10,872 --> 00:22:12,999
dispuesto a matar
por nuestra libertad...

426
00:22:13,208 --> 00:22:14,834
Empezando por vosotros dos.

427
00:22:17,003 --> 00:22:19,023
Las cosas se complican,
la mayoría estaría dispuesta a matar

428
00:22:19,047 --> 00:22:20,256
por su libertad.

429
00:22:20,465 --> 00:22:23,259
¿Dispuesto a morir?
Ese es otro asunto.

430
00:22:23,468 --> 00:22:25,068
Ahora, confía en mí,
habrá mucho tiempo

431
00:22:25,094 --> 00:22:26,513
para ambos más tarde.

432
00:22:26,721 --> 00:22:28,681
Ahora solo queremos hablar.

433
00:22:33,269 --> 00:22:34,687
Después de usted.

434
00:22:59,546 --> 00:23:00,964
¡Ey!

435
00:23:10,848 --> 00:23:12,600
Ey. ¿Qué pasa?

436
00:23:13,977 --> 00:23:14,978
Mmm.

437
00:23:17,188 --> 00:23:18,565
Um, ya sabes...

438
00:23:20,024 --> 00:23:21,192
Mmm.

439
00:23:35,373 --> 00:23:35,915
¿Qué?

440
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Quizás este no sea un buen momento.

441
00:23:37,959 --> 00:23:38,978
¿De qué estás hablando?

442
00:23:39,002 --> 00:23:41,170
Tenemos tal vez 20 minutos
antes de que regresen.

443
00:23:41,379 --> 00:23:42,797
Eso está un poco apretado, ¿no?

444
00:23:43,006 --> 00:23:44,215
¿Hablas en serio?

445
00:23:44,424 --> 00:23:47,135
Veinte minutos
será un récord para ti.

446
00:23:47,343 --> 00:23:48,761
¿En realidad?

447
00:23:55,143 --> 00:23:56,853
Vale, mira...

448
00:23:58,688 --> 00:24:02,525
Sí, he tenido un mal día.
Y tal vez podamos simplemente, eh...

449
00:24:02,734 --> 00:24:04,652
Recógelo de nuevo
mañana, ¿vale?

450
00:24:10,950 --> 00:24:12,368
¡Puaj!

451
00:24:13,786 --> 00:24:15,266
No puedo creerte
Todavía caigo en eso.

452
00:24:18,291 --> 00:24:19,709
Más tarde, perdedor.

453
00:24:45,109 --> 00:24:46,509
Probaste el dispositivo
sin hacer

454
00:24:46,611 --> 00:24:48,196
los ajustes adecuados.

455
00:24:48,404 --> 00:24:50,406
No tomaste en cuenta
desplazamiento temporal.

456
00:24:50,615 --> 00:24:53,701
Por eso tú y el resto
de tu tripulación están aquí.

457
00:24:53,910 --> 00:24:55,953
en lugar de ir
del punto a al punto b

458
00:24:56,162 --> 00:24:58,331
en tu realidad,
hiciste un agujero

459
00:24:58,539 --> 00:25:01,918
a través del espacio-tiempo
y terminé aquí,

460
00:25:02,126 --> 00:25:05,088
donde está nuestro ishida
reclamó su trono.

461
00:25:05,296 --> 00:25:07,590
Algo que obviamente
no lo he hecho...

462
00:25:07,799 --> 00:25:10,259
Todavía no.

463
00:25:10,468 --> 00:25:11,945
Eso sí, no lo sé
¿Cómo vas a hacer eso?

464
00:25:11,969 --> 00:25:13,179
sin la unidad de parpadeo.

465
00:25:13,388 --> 00:25:15,556
Bueno, ¿cómo lo hizo?

466
00:25:15,765 --> 00:25:18,601
Poca ayuda de sus amigos.

467
00:25:20,436 --> 00:25:21,979
Seguir.

468
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
puedo ventilar el
atmósfera allí,

469
00:25:26,818 --> 00:25:29,195
Quédate aquí y observa cómo mueres.

470
00:25:29,404 --> 00:25:30,571
Estoy temblando.

471
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Pruébame.

472
00:25:31,823 --> 00:25:33,825
Mmm.

473
00:25:34,033 --> 00:25:37,912
Después de eos-7, las corporaciones
pyr de respaldo retirado.

474
00:25:38,121 --> 00:25:39,831
tenian cosas mas grandes
de qué preocuparse,

475
00:25:40,039 --> 00:25:41,624
así que aprovechamos
y ayudo a zairon

476
00:25:41,833 --> 00:25:42,875
destruir su flota.

477
00:25:43,084 --> 00:25:46,671
y le dieron la bienvenida
Tú vuelves con los brazos abiertos.

478
00:25:46,879 --> 00:25:49,173
¿Tenía aliados en el palacio?

479
00:25:49,382 --> 00:25:51,592
Hiciste un trato con
un par de viejos amigos,

480
00:25:51,801 --> 00:25:53,278
miembros de la
corte real a quién conocías

481
00:25:53,302 --> 00:25:54,345
todavía puedes confiar.

482
00:25:54,554 --> 00:25:57,306
Tu hermanastro,
Hiro, era uno de ellos.

483
00:25:57,515 --> 00:26:01,018
Eso volvió a
morderte en el culo.

484
00:26:01,227 --> 00:26:01,769
¿Cómo?

485
00:26:01,978 --> 00:26:05,273
Empezó a hacer lobby
por los derechos democráticos.

486
00:26:05,481 --> 00:26:06,941
Pero le pones fin a eso.

487
00:26:08,985 --> 00:26:11,529
El ryo que conocemos
puede tomar decisiones difíciles

488
00:26:11,738 --> 00:26:14,657
y explotar
las oportunidades adecuadas.

489
00:26:16,701 --> 00:26:19,537
¿Qué te detiene, mmm?

490
00:26:23,207 --> 00:26:24,560
Sé lo que estás pensando...

491
00:26:24,584 --> 00:26:26,252
Corporación Ferrosa. es
demasiado ocupado peleando una guerra

492
00:26:26,461 --> 00:26:28,963
preocuparse por algunos
insignificante comunidad minera.

493
00:26:29,172 --> 00:26:30,465
Pero estás equivocado.

494
00:26:30,673 --> 00:26:31,900
ellos van a bajar
sobre ti duro,

495
00:26:31,924 --> 00:26:33,604
porque si no lo hacen,
enviará un mensaje

496
00:26:33,634 --> 00:26:35,636
a todos los demás insignificantes
comunidad minera

497
00:26:35,845 --> 00:26:38,765
ese ferroso es débil y no puede
mantener su propia casa en orden.

498
00:26:38,973 --> 00:26:40,850
No nos dejaremos intimidar.

499
00:26:41,058 --> 00:26:42,393
No lo entiendes.

500
00:26:42,602 --> 00:26:43,602
No estamos aquí para...

501
00:26:52,528 --> 00:26:54,238
¡¿Qué demonios?!

502
00:26:54,447 --> 00:26:56,032
Dijo que tú podías hablar.

503
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
no dije nada
sobre el tiroteo.

504
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
Es hora de moverse.

505
00:27:03,956 --> 00:27:05,500
Déjala ir.

506
00:27:05,708 --> 00:27:06,167
¿Qué, te refieres a vivo?

507
00:27:06,375 --> 00:27:08,127
Sí, vivo.

508
00:27:08,336 --> 00:27:09,754
Ahora.

509
00:27:12,048 --> 00:27:13,549
¿Qué diablos es tu problema hoy?

510
00:27:15,760 --> 00:27:17,112
Raza, este es el merodeador.

511
00:27:17,136 --> 00:27:18,216
¿Entonces les damos nalgadas?

512
00:27:18,346 --> 00:27:20,389
Afirmativo. Prepáralo.
Estamos de regreso.

513
00:27:20,598 --> 00:27:21,265
¿Preparar qué?

514
00:27:21,474 --> 00:27:22,266
La bomba nuclear.

515
00:27:22,475 --> 00:27:24,395
Esta colonia minera
a punto de aprender de la manera difícil,

516
00:27:24,560 --> 00:27:26,103
no te metas
con ferroso corp.

517
00:27:34,695 --> 00:27:36,030
Raza, este es el merodeador.

518
00:27:36,239 --> 00:27:36,656
¿Sí?

519
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Retirarse por.

520
00:27:38,199 --> 00:27:38,950
¿Qué?

521
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Te ordeno que te retires.

522
00:27:41,369 --> 00:27:43,663
Y que te he dicho
sobre darme órdenes?

523
00:27:43,871 --> 00:27:45,057
No se cual es el
diablos piensas...

524
00:27:45,081 --> 00:27:46,457
Cállate.

525
00:27:46,666 --> 00:27:49,627
no estamos cayendo
una bomba nuclear en esta instalación.

526
00:27:49,836 --> 00:27:50,836
¿Por qué no?

527
00:27:51,003 --> 00:27:54,298
porque hay otro
forma de afrontar esta situación.

528
00:27:54,507 --> 00:27:56,801
Claro, pero no tenemos
Es hora de dispararles a todos.

529
00:27:57,009 --> 00:28:00,096
Una manera que no implica
cualquiera que muera.

530
00:28:02,598 --> 00:28:03,598
¿Corso?

531
00:28:03,641 --> 00:28:06,185
Oye, ¿necesito recordarte?
¿Tenemos un trabajo que hacer aquí?

532
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Y lo haremos,
pero no destruyendo

533
00:28:08,563 --> 00:28:10,565
esta colonia y todos los que están en ella.

534
00:28:12,608 --> 00:28:15,152
Corso, ¿me copias?

535
00:28:15,361 --> 00:28:16,361
Corso, haz...

536
00:28:20,157 --> 00:28:21,157
¿Qué?

537
00:28:21,325 --> 00:28:24,120
Algo pasa.

538
00:28:24,328 --> 00:28:25,121
¿Qué quieres decir?

539
00:28:25,329 --> 00:28:27,832
Estás actuando extraño.

540
00:28:28,583 --> 00:28:29,983
que paso
en esa estación espacial?

541
00:28:30,167 --> 00:28:31,752
¿Qué te dijo ishida?

542
00:28:32,795 --> 00:28:33,939
Te lo contaré en el barco.

543
00:28:33,963 --> 00:28:35,506
Ya me lo dirás.

544
00:29:22,511 --> 00:29:23,095
Hola.

545
00:29:23,304 --> 00:29:24,388
¿Eh?

546
00:29:24,597 --> 00:29:25,597
Ah, oye.

547
00:29:25,723 --> 00:29:26,867
Como servicio Android de este barco,

548
00:29:26,891 --> 00:29:29,644
es mi deber informar al
tripulación de cualquier peligro inminente.

549
00:29:29,852 --> 00:29:30,561
Sí.

550
00:29:30,770 --> 00:29:31,354
En este caso,

551
00:29:31,562 --> 00:29:32,998
es el misil nuclear
acabamos de lanzar

552
00:29:33,022 --> 00:29:34,702
que se dirige hacia
la superficie del planeta,

553
00:29:34,732 --> 00:29:36,317
donde el merodeador
se encuentra actualmente

554
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
¿qué?

555
00:29:37,693 --> 00:29:39,111
¿Puedes anular
¿Sus sistemas de navegación?

556
00:29:39,320 --> 00:29:40,905
Lamentablemente no puedo.

557
00:29:41,113 --> 00:29:42,531
Oh, hombre.

558
00:29:59,924 --> 00:30:01,342
Mierda.

559
00:30:15,147 --> 00:30:17,024
Auge.

560
00:30:17,233 --> 00:30:18,651
Buenas noches, porcia.

561
00:30:20,403 --> 00:30:21,988
Eres un astuto hijo de puta.

562
00:30:22,196 --> 00:30:24,031
Dices eso como
es algo malo.

563
00:30:24,240 --> 00:30:24,740
¿Qué pasa?

564
00:30:24,949 --> 00:30:26,134
Lanzaste esa bomba nuclear
mientras ella todavía estaba

565
00:30:26,158 --> 00:30:28,953
abajo en el planeta.

566
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Sí, me lo dijo el Android.

567
00:30:30,955 --> 00:30:32,999
Ese pequeño soplón.

568
00:30:33,207 --> 00:30:36,293
Voy a tener que volver a armar
su interfaz neuronal...

569
00:30:36,502 --> 00:30:37,837
Pero el tuyo primero.

570
00:30:38,045 --> 00:30:39,463
¿Sí?

571
00:30:57,565 --> 00:30:59,233
Hola amante.

572
00:31:01,861 --> 00:31:04,405
Nunca olvidaré el
Primera vez que te golpeé.

573
00:31:04,613 --> 00:31:06,073
Me dijiste que golpeo como una niña.

574
00:31:06,282 --> 00:31:07,616
Tú haces.

575
00:31:07,825 --> 00:31:11,537
Golpeas como un súper en forma,
chica bien entrenada, aterradora y aterradora.

576
00:31:11,746 --> 00:31:15,374
Durante meses, corso ha estado
disparando en secreto para ustedes dos,

577
00:31:15,583 --> 00:31:17,668
y yo soy la única razón
todavía estás vivo.

578
00:31:17,877 --> 00:31:20,087
Bueno, entonces estoy seguro de que podemos
ambos aprecian la ironía

579
00:31:20,296 --> 00:31:22,673
de ti parado sobre mí
con ese cuchillo.

580
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Tash.

581
00:31:28,179 --> 00:31:29,597
estas en el
El lado equivocado de esto.

582
00:31:29,805 --> 00:31:32,224
Corso acaba de intentar matar a Wexler.
y yo en ese planeta.

583
00:31:32,433 --> 00:31:34,202
Lanzó una bomba nuclear orbital
mientras todavía estábamos

584
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
en la superficie.

585
00:31:35,352 --> 00:31:36,145
¿Dónde está Wexler?

586
00:31:36,353 --> 00:31:37,980
Ha vuelto al merodeador.

587
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
Wexler, soy Tash. Entra.

588
00:31:40,566 --> 00:31:42,860
No puede responder ahora mismo.

589
00:31:43,069 --> 00:31:44,278
¿Por qué no?

590
00:31:44,487 --> 00:31:47,573
Porque está inconsciente
pero déjame explicarte.

591
00:31:50,534 --> 00:31:52,745
¿Realmente tenemos
hacer esto... ¿otra vez?

592
00:33:09,071 --> 00:33:10,823
Como servicio Android de este barco,

593
00:33:11,031 --> 00:33:13,868
es mi deber proteger
la tripulación de cualquier daño...

594
00:33:14,076 --> 00:33:16,704
Y, en ocasiones, entre nosotros.

595
00:33:18,372 --> 00:33:19,665
Gracias.

596
00:33:19,874 --> 00:33:21,292
De nada.

597
00:33:31,802 --> 00:33:33,922
¿Sabes por qué nuestros dos?
¿Y tres no son como ellos?

598
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
Por tu culpa.

599
00:33:38,225 --> 00:33:40,352
no lo sé exactamente
¿Qué pasó?

600
00:33:40,561 --> 00:33:43,480
pero en esta realidad, no estabas
allí para salvar mi vida.

601
00:33:43,689 --> 00:33:46,066
No hubo ningún borrado mental, y...

602
00:33:46,275 --> 00:33:48,027
Todo resultó diferente.

603
00:33:51,322 --> 00:33:53,616
Perdón por
interrumpir, pero un crucero mikkei

604
00:33:53,824 --> 00:33:55,201
Acabo de abandonar ftl.

605
00:33:55,409 --> 00:33:58,287
Lanzó un transbordador que
debería llegar en breve.

606
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Enciérrennos.

607
00:34:14,845 --> 00:34:16,263
¿Alguna noticia de tu gente?

608
00:34:16,472 --> 00:34:17,890
Aún no.

609
00:34:27,024 --> 00:34:28,442
Mmm.

610
00:34:58,389 --> 00:34:59,807
Algo anda mal.

611
00:35:05,104 --> 00:35:06,313
Cerrar.

612
00:35:10,276 --> 00:35:11,694
¿Tengo que dispararle?

613
00:35:20,411 --> 00:35:22,288
El puente es seguro.

614
00:35:22,496 --> 00:35:24,123
Tenemos la raza.

615
00:35:39,805 --> 00:35:41,098
Raza, estos son dos.

616
00:35:41,307 --> 00:35:42,057
¿Cuál es tu situación?

617
00:35:42,266 --> 00:35:43,326
Yo describiría mejor

618
00:35:43,350 --> 00:35:45,769
tu actual
situación tan... espantosa.

619
00:35:45,978 --> 00:35:47,271
¿Truffault?

620
00:35:47,479 --> 00:35:48,731
¿Qué diablos está pasando?

621
00:35:48,939 --> 00:35:52,192
Oh, por favor, esto es sólo
una traición preventiva.

622
00:35:53,277 --> 00:35:54,477
Pensé que teníamos un trato.

623
00:35:54,570 --> 00:35:56,210
Lo hicimos... Un trato que nunca tuviste

624
00:35:56,363 --> 00:35:58,949
cualquier intención de honrar.
Ambos lo sabemos.

625
00:35:59,158 --> 00:36:03,120
Entonces, aquí está el nuevo acuerdo:
La vida de tu gente.

626
00:36:03,329 --> 00:36:05,998
a cambio del disco.

627
00:36:07,916 --> 00:36:12,046
Mira, este universo o el tuyo.

628
00:36:12,254 --> 00:36:13,964
¿Qué diferencia hay?

629
00:36:14,173 --> 00:36:16,717
Quiero decir, ¿qué diablos es
esperándote allí atrás?

630
00:36:16,925 --> 00:36:19,303
Nuestro propio desastre.

631
00:36:23,182 --> 00:36:26,685
las vidas de tu
gente para el viaje.

632
00:36:26,894 --> 00:36:28,187
¿Qué será?

633
00:36:41,492 --> 00:36:42,852
El transbordador acaba de atracar.

634
00:36:42,951 --> 00:36:43,619
Bien.

635
00:36:43,827 --> 00:36:47,373
Sargento, en cuanto lo confirme
tenemos la unidad de parpadeo,

636
00:36:47,581 --> 00:36:50,334
puedes traer a los prisioneros
hasta la esclusa de aire.

637
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Entendido.

638
00:37:03,931 --> 00:37:04,681
¿Qué es esto?

639
00:37:04,890 --> 00:37:06,034
Comandante, este es el puente.

640
00:37:06,058 --> 00:37:08,098
Algo anda mal. estamos encerrados
fuera de todos los controles.

641
00:37:08,185 --> 00:37:09,311
No, eso es imposible.

642
00:37:09,520 --> 00:37:11,146
Lo siento, comandante.

643
00:37:11,355 --> 00:37:12,749
Supongo que tenías que
saca nuestro android

644
00:37:12,773 --> 00:37:14,358
para conseguir el control de la raza.

645
00:37:14,566 --> 00:37:16,652
Está bien.
Tenemos otro.

646
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
Y simplemente la dejaste
a bordo de su barco.

647
00:37:21,657 --> 00:37:23,992
Comandante,
estamos impulsando armas.

648
00:37:36,130 --> 00:37:36,880
Guau.

649
00:37:37,089 --> 00:37:39,133
No esperaba eso.

650
00:37:39,341 --> 00:37:42,428
Parece que acabas de sacar
su generador de escudo de popa.

651
00:37:42,636 --> 00:37:45,013
Muy bien, no están en ningún
posición para enfrentarse a una raza,

652
00:37:45,222 --> 00:37:46,640
y mucho menos dos.

653
00:37:46,849 --> 00:37:48,559
Entonces, ¿qué será?

654
00:38:04,533 --> 00:38:05,659
Ese es mi abrigo.

655
00:38:05,868 --> 00:38:07,786
Ya no.

656
00:38:07,995 --> 00:38:09,204
¿Dónde está Truffault?

657
00:38:09,413 --> 00:38:11,498
ya la enviamos
de regreso a su barco.

658
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
Debo decir que no puedo creerte

659
00:38:13,459 --> 00:38:14,668
trabajar con esa perra.

660
00:38:14,877 --> 00:38:20,340
Mmm. Bueno, el nuestro parece
un poquito mejor. Un poco.

661
00:38:20,549 --> 00:38:22,801
Oh, por cierto, lo harás
encuentra a los miembros de tu tripulación

662
00:38:23,010 --> 00:38:24,428
atado en el desorden.

663
00:38:33,020 --> 00:38:34,688
Ahí estás.

664
00:38:34,897 --> 00:38:36,815
Estoy feliz de ver que estás despierto
y corriendo de nuevo.

665
00:38:37,024 --> 00:38:38,484
Gracias.

666
00:38:38,692 --> 00:38:41,153
Entiendo que has decidido
para regresar a su barco.

667
00:38:41,361 --> 00:38:43,655
Mi presencia en esta raza
sería redundante.

668
00:38:43,864 --> 00:38:47,242
Además mi lealtad
es para mi tripulación...

669
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
Y a porcia en particular.

670
00:38:49,620 --> 00:38:51,705
Tengo con ella una deuda de gratitud.

671
00:38:51,914 --> 00:38:52,914
¿Para qué?

672
00:38:52,956 --> 00:38:54,666
Por hacerme lo que soy.

673
00:39:09,515 --> 00:39:10,933
Apoyar.

674
00:39:19,399 --> 00:39:23,820
La unidad flash está... en línea.

675
00:39:28,116 --> 00:39:29,826
he completado
los cálculos de navegación.

676
00:39:30,035 --> 00:39:31,328
Estamos listos para partir.

677
00:39:31,537 --> 00:39:33,080
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

678
00:39:33,288 --> 00:39:35,128
Devolviéndonos a nuestro
punto de partida original

679
00:39:35,332 --> 00:39:37,376
debería ser relativamente
sencillo.

680
00:39:37,584 --> 00:39:39,711
Fuera de lo teórico
posibilidad de una sobrecarga

681
00:39:39,920 --> 00:39:41,713
que podría destruir este barco.

682
00:39:41,922 --> 00:39:43,402
Pero las posibilidades de eso
son tan remotos,

683
00:39:43,465 --> 00:39:44,883
apenas vale la pena mencionarlos.

684
00:39:45,092 --> 00:39:47,928
Y... aún así lo hiciste.

685
00:39:48,136 --> 00:39:49,221
Hagamos esto.

686
00:39:49,429 --> 00:39:51,181
Muy bien, todos, prepárense.

687
00:40:11,994 --> 00:40:15,664
Sin estallidos, sin chispas, sin alarmas...

688
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
Parece prometedor.

689
00:40:16,999 --> 00:40:20,252
Estoy detectando algo...
Un barco pequeño.

690
00:40:20,460 --> 00:40:21,980
Parece tener
simplemente se separó

691
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
desde el casco exterior.

692
00:40:23,297 --> 00:40:24,715
Danos una imagen.

693
00:40:26,341 --> 00:40:26,967
Es el merodeador.

694
00:40:27,175 --> 00:40:28,885
Ese no es nuestro merodeador.

695
00:40:29,094 --> 00:40:31,305
Android, prepárate para interceptar.

696
00:40:34,182 --> 00:40:35,434
Lo siento, dos.

697
00:40:35,642 --> 00:40:38,687
Parece esto
El merodeador era muy capaz.

698
00:40:38,895 --> 00:40:41,023
¿Quién diablos hicimos?
¿Solo traes de regreso con nosotros?

699
00:40:50,490 --> 00:40:53,243
Estamos dentro del alcance
del centro de datos de regulus-12.

700
00:40:53,452 --> 00:40:54,661
Apoyar.

701
00:40:54,870 --> 00:40:56,747
Buen trabajo, chico.

702
00:40:56,955 --> 00:40:59,082
La estación es
transmitiendo con normalidad.

703
00:40:59,291 --> 00:41:00,917
Funcionó.

704
00:41:01,126 --> 00:41:02,419
Está bien.

705
00:41:02,628 --> 00:41:04,254
Fije un rumbo hacia la estación.

706
00:41:04,463 --> 00:41:06,173
Vamos a buscar a nuestra gente.

707
00:41:07,591 --> 00:41:09,009
Sí...

708
00:41:17,267 --> 00:41:19,144
¿Alguna noticia sobre Devon?

709
00:41:19,353 --> 00:41:21,688
Nyx dice que esperó
para él durante horas,

710
00:41:21,897 --> 00:41:23,523
y nunca apareció.

711
00:41:23,732 --> 00:41:25,942
- -Eh.
- -No responde a su comunicación.

712
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
Guau.

713
00:41:30,322 --> 00:41:33,992
Me suena como el
decidió seguir adelante.

714
00:41:35,202 --> 00:41:35,994
¿Por qué haría eso?

715
00:41:36,203 --> 00:41:38,246
Él no se iría sin
al menos decir adiós.

716
00:41:38,455 --> 00:41:39,998
¿Cómo lo sabes?

717
00:41:40,207 --> 00:41:41,625
Quiero decir, lo siento
pero ¿alguno de nosotros

718
00:41:41,833 --> 00:41:43,251
¿Realmente conoces al chico?