1
00:00:01,335 --> 00:00:02,646
Anteriormente sobre materia oscura.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,189
Su nombre es Alicia Reynaud.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
Ella es la élite corporativa.

4
00:00:05,548 --> 00:00:06,567
¿Crees que ella es la indicada?

5
00:00:06,591 --> 00:00:08,176
quien tenia mis amigos
asesinado por esto?

6
00:00:08,384 --> 00:00:11,262
Es una clave que permite
alguien para acceder a los bolsillos

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,264
del espacio-tiempo interdimensional.

8
00:00:13,472 --> 00:00:14,891
Este es mi hermano.

9
00:00:15,099 --> 00:00:17,476
Somos el futuro.

10
00:00:17,685 --> 00:00:20,813
Esta es mi única opción.

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,774
Hay otra manera.

12
00:00:25,318 --> 00:00:26,819
¡Ah!

13
00:00:34,577 --> 00:00:36,555
mira esto es todo
¡Solo un malentendido gigante!

14
00:00:36,579 --> 00:00:38,098
Los fondos deberían tener
sido depositado directamente

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,332
en tu cuenta!

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,920
¡Fue un error administrativo!
¡Vamos, aldvik!

17
00:00:44,128 --> 00:00:45,814
Eres-eres-eres, como,
¡uno de mis mejores ganadores!

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,118
¡Eres el último chico al que estafaría!

19
00:00:56,015 --> 00:00:57,015
W-w-w-w-es...

20
00:00:57,099 --> 00:00:58,809
Está bien, está bien, está bien...

21
00:00:59,018 --> 00:01:01,020
Nosotros-nosotros-nosotros iremos a medias.

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,652
Lo siento por esto.

23
00:01:12,365 --> 00:01:12,865
Oye...

24
00:01:13,074 --> 00:01:13,741
Je...

25
00:01:13,950 --> 00:01:15,076
Ay, Porcia...

26
00:01:15,284 --> 00:01:17,286
Ja... que
grata sorpresa...

27
00:01:36,180 --> 00:01:37,181
Oye.

28
00:01:37,390 --> 00:01:37,932
¿Cómo te sientes?

29
00:01:38,140 --> 00:01:39,558
Bruto.

30
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
Lo siento por tu hermano.

31
00:01:43,104 --> 00:01:46,023
Me preguntaba si podrías
dame una cosita.

32
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
¿Para ayudarte a dormir?

33
00:01:48,276 --> 00:01:50,069
Más bien ayudame
pasar el día,

34
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
quita el borde.

35
00:01:54,448 --> 00:01:55,658
¿Qué quieres decir con "no"?

36
00:01:55,866 --> 00:01:56,866
Acabamos de reponer existencias.

37
00:01:56,993 --> 00:01:57,743
Sí, lo hicimos.

38
00:01:57,952 --> 00:01:59,179
Pero estos medicamentos son
para uso clínico,

39
00:01:59,203 --> 00:02:01,664
uso no recreativo.

40
00:02:01,872 --> 00:02:03,249
¿Hablas en serio?

41
00:02:03,457 --> 00:02:03,958
Mira,

42
00:02:04,166 --> 00:02:06,294
tomar cosas no va a
deshazte de tus problemas.

43
00:02:06,502 --> 00:02:08,262
Simplemente los reemplazará
con otros más grandes.

44
00:02:08,462 --> 00:02:10,965
Créame, la automedicación
no la respuesta.

45
00:02:11,173 --> 00:02:13,676
Bueno, supongo que lo sabrías.

46
00:02:13,884 --> 00:02:16,554
Gasté demasiado
tiempo en prisión.

47
00:02:16,762 --> 00:02:19,807
Crees que no lo sé
un usuario cuando veo uno?

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,606
¿Crees que me tienes?
¿descubierto?

49
00:02:30,609 --> 00:02:33,029
crees que lo sabes
todo lo que he pasado?

50
00:02:34,613 --> 00:02:35,841
¿Crees que me gusta la forma

51
00:02:35,865 --> 00:02:37,575
que las cosas tienen
¿Resultó para mí?

52
00:02:39,827 --> 00:02:42,621
Sí, soy un usuario.

53
00:02:42,830 --> 00:02:45,666
Entonces sé de lo que estoy hablando.
cuando digo que no vale la pena.

54
00:02:45,875 --> 00:02:49,462
Sólo dame para qué vine.

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,225
Gracias.

56
00:03:14,028 --> 00:03:15,529
Ey.

57
00:03:16,739 --> 00:03:18,157
¡Ey!

58
00:03:21,035 --> 00:03:22,315
¿Por qué no le cortas el meñique?

59
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
Mira cómo reacciona.

60
00:03:26,040 --> 00:03:28,209
Está bien.

61
00:03:28,417 --> 00:03:29,877
¡Vaya! ¡¿Qué demonios?!

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,482
¿Qué pasaría si realmente
estado inconsciente?!

63
00:03:33,547 --> 00:03:34,775
Bueno, entonces supongo
estaríamos buscando

64
00:03:34,799 --> 00:03:36,342
muy tonto en este momento,
¿no lo haríamos?

65
00:03:36,550 --> 00:03:37,343
¿Sorprendido de verme?

66
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
¡Sí, sorprendido!

67
00:03:39,762 --> 00:03:41,055
Y aliviado.

68
00:03:41,263 --> 00:03:42,765
Gracias a dios que estáis todos bien.

69
00:03:42,973 --> 00:03:43,557
Guau.

70
00:03:43,766 --> 00:03:45,869
Esa es una respuesta interesante,
considerando que eres el indicado

71
00:03:45,893 --> 00:03:47,144
que intentó tendernos una trampa.

72
00:03:47,353 --> 00:03:47,937
¿Qué quieres decir?

73
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
¿Alexander torre?

74
00:03:49,355 --> 00:03:50,395
¿Qué? ¡No-no-no-no!

75
00:03:50,439 --> 00:03:51,232
Espera, espera.

76
00:03:51,440 --> 00:03:52,483
¡Él nos tendió una trampa!

77
00:03:52,691 --> 00:03:54,276
yo era tanto de
una víctima como ustedes.

78
00:03:54,485 --> 00:03:55,754
De hecho, ahora estoy como
una doble víctima,

79
00:03:55,778 --> 00:03:57,172
siendo acusado de
algo que no hice.

80
00:03:57,196 --> 00:03:59,396
Y si no te importa
Dicho esto, es bastante doloroso.

81
00:03:59,490 --> 00:04:01,250
Mira, estamos aquí
por una de dos cosas:

82
00:04:01,367 --> 00:04:04,662
Información o venganza.

83
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
¿Quién puede elegir?

84
00:04:05,913 --> 00:04:06,622
Tú haces.

85
00:04:06,831 --> 00:04:08,183
En cuyo caso,
iremos con el primero,

86
00:04:08,207 --> 00:04:09,976
porque, por supuesto,
si hay algo que pueda hacer

87
00:04:10,000 --> 00:04:11,144
- -para ayudarlos chicos...
- -Alicia reynaud.

88
00:04:11,168 --> 00:04:11,836
magnate de los negocios,
capitalista de riesgo,

89
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
criminal despiadado, malas noticias.

90
00:04:14,213 --> 00:04:15,297
Vamos tras ella.

91
00:04:15,506 --> 00:04:16,173
¿Por qué?

92
00:04:16,382 --> 00:04:17,925
Porque ella vino detrás de nosotros primero.

93
00:04:18,134 --> 00:04:19,718
¿Pero por qué?

94
00:04:21,137 --> 00:04:21,804
¡Vamos, vamos!

95
00:04:22,012 --> 00:04:23,092
¿Cómo llegamos a ella?

96
00:04:23,264 --> 00:04:24,056
¡No puedes!

97
00:04:24,265 --> 00:04:25,985
Ella sólo viaja por clon.
Tránsito de transferencia.

98
00:04:26,183 --> 00:04:27,244
ella nunca se va
su cuartel general,

99
00:04:27,268 --> 00:04:29,478
ese-ese lugar
Es como una fortaleza.

100
00:04:29,687 --> 00:04:30,771
Así entramos.

101
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
¿Cómo?

102
00:04:32,022 --> 00:04:33,315
De la misma manera que ella sale.

103
00:04:33,524 --> 00:04:34,668
Muy bien,
Vienes con nosotros.

104
00:04:34,692 --> 00:04:36,360
Levantarse.

105
00:04:36,569 --> 00:04:37,194
¿Adonde?

106
00:04:37,403 --> 00:04:39,488
Obtuvimos un gran puntaje en nuestra última operación.

107
00:04:39,697 --> 00:04:40,739
Vamos de compras.

108
00:04:42,199 --> 00:04:42,825
Vamos.

109
00:04:43,033 --> 00:04:44,302
Sabes,
nunca terminamos oficialmente

110
00:04:44,326 --> 00:04:45,887
nuestra relación profesional,
entonces, técnicamente,

111
00:04:45,911 --> 00:04:47,413
Me deben una comisión por eso.

112
00:04:56,213 --> 00:04:57,756
Muy bien, es
luciendo bien aquí.

113
00:04:57,965 --> 00:05:00,050
Bueno, me alegro de poder ayudarte.
obtener estos materiales.

114
00:05:00,259 --> 00:05:01,859
supongo que no hay nada
me queda por hacer

115
00:05:01,886 --> 00:05:03,721
que desearles a todos
la mejor de las suertes

116
00:05:03,929 --> 00:05:06,015
y para decirte un cariñoso adiós.

117
00:05:06,223 --> 00:05:07,391
No irás a ninguna parte.

118
00:05:07,600 --> 00:05:08,225
¿No lo soy?

119
00:05:08,434 --> 00:05:09,226
Vienes con nosotros.

120
00:05:09,435 --> 00:05:10,519
¿Soy? N-n-no puedo.

121
00:05:10,728 --> 00:05:11,955
Quiero decir, tengo que
volver al trabajo.

122
00:05:11,979 --> 00:05:13,939
Quiero decir, tengo-tengo
gente que depende de mí.

123
00:05:14,148 --> 00:05:15,148
Sí, claro.

124
00:05:15,274 --> 00:05:16,874
¿Qué te detiene?
de informar a reynaud

125
00:05:16,942 --> 00:05:18,462
y coleccionando
algún tipo de recompensa por soplón

126
00:05:18,486 --> 00:05:19,486
por tus problemas?

127
00:05:20,279 --> 00:05:22,615
Oh, bueno, mi, eh,
responsabilidad profesional

128
00:05:22,823 --> 00:05:23,574
a usted como su manejador.

129
00:05:23,782 --> 00:05:24,782
Te despedimos.

130
00:05:24,909 --> 00:05:27,411
¡Oye, no se firmó ningún papeleo!

131
00:05:27,620 --> 00:05:29,306
¡Vamos, chicos!
¡Ustedes son mis mejores clientes!

132
00:05:29,330 --> 00:05:30,849
Quiero decir, desde un punto de vista puramente
punto de vista práctico,

133
00:05:30,873 --> 00:05:32,058
no hace
cualquier sentido financieramente

134
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
para que te joda.

135
00:05:34,376 --> 00:05:36,545
Entonces, ¿estamos bien?

136
00:05:36,754 --> 00:05:37,379
Sí.

137
00:05:37,588 --> 00:05:37,880
Ah.

138
00:05:38,088 --> 00:05:39,465
Aún vienes con nosotros.

139
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Ah, bien.

140
00:05:42,051 --> 00:05:44,553
Bueno, esto me recuerda
la respuesta del cazador

141
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
cuando se enfrenta a valmiki
en la epopeya sánscrita ramayana.

142
00:05:59,985 --> 00:06:00,444
Gracias.

143
00:06:00,653 --> 00:06:01,695
Mmm.

144
00:06:13,791 --> 00:06:15,501
Qué demonios...?

145
00:06:15,709 --> 00:06:16,709
De nada.

146
00:06:16,752 --> 00:06:17,812
Se suponía que debías detenerlo.

147
00:06:17,836 --> 00:06:19,036
No intentes arrancarle la cabeza.

148
00:06:20,464 --> 00:06:22,174
No, no, está bien.
Tenemos esto. No.

149
00:06:25,469 --> 00:06:26,595
Vamos.

150
00:06:27,513 --> 00:06:28,764
No viajo bien.

151
00:06:28,973 --> 00:06:30,075
Porque incluso con
los amortiguadores inerciales,

152
00:06:30,099 --> 00:06:32,726
todos los entresijos
de ftl me da náuseas.

153
00:06:32,935 --> 00:06:34,103
Tengo una pulsera especial...

154
00:06:34,311 --> 00:06:36,146
Vayamos a tus habitaciones.

155
00:07:08,053 --> 00:07:09,471
¿Sí?

156
00:07:16,103 --> 00:07:17,438
¿Puedo entrar?

157
00:07:17,646 --> 00:07:19,231
Seguro.

158
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Puedes encontrar esto
difícil de creer,

159
00:07:27,031 --> 00:07:30,451
pero una vez me consideré
un extraño en este barco.

160
00:07:31,285 --> 00:07:35,122
Sí, bueno, he estado
solo durante mucho tiempo.

161
00:07:35,331 --> 00:07:39,460
Esto... todo el asunto del equipo.
cuesta un poco acostumbrarse.

162
00:07:39,668 --> 00:07:40,979
En ese sentido,
no eres diferente

163
00:07:41,003 --> 00:07:42,588
que cualquier otra persona a bordo.

164
00:07:42,796 --> 00:07:46,050
Todos podemos empatizar con
lo que estás pasando.

165
00:07:46,258 --> 00:07:47,718
¿En realidad?

166
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
Así que todos ustedes
¿Hermanos perdidos también?

167
00:07:50,054 --> 00:07:54,099
No exactamente, pero lo hicimos.
Recientemente perdió a un miembro de la tripulación.

168
00:07:55,559 --> 00:07:57,353
Cinco me lo contaron.

169
00:07:57,561 --> 00:07:59,647
el no estaba
técnicamente un miembro de la familia,

170
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
pero perderlo fue muy...

171
00:08:03,776 --> 00:08:06,278
Difícil.

172
00:08:06,487 --> 00:08:07,988
Lo lamento.

173
00:08:09,865 --> 00:08:13,327
¿No crees que alguna vez
ver a tu hermano otra vez?

174
00:08:13,535 --> 00:08:15,663
Nunca perderé la esperanza.

175
00:08:15,871 --> 00:08:20,459
Bueno,
recuerda... no estás solo.

176
00:08:50,739 --> 00:08:52,819
Y cuando regresé,
el apartamento se veía así,

177
00:08:52,866 --> 00:08:54,118
y se fue.

178
00:08:54,326 --> 00:08:56,912
Teníamos planes esta noche...
Cena, ópera.

179
00:08:57,121 --> 00:08:58,598
Esos boletos fueron
realmente difícil de conseguir.

180
00:08:58,622 --> 00:08:59,849
Bueno, lo entiendo
estas muy preocupado

181
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
sobre el bienestar del señor Calchek,

182
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
y te puedo asegurar
haremos todo lo que podamos.

183
00:09:03,502 --> 00:09:04,670
Sí, lo que sea.

184
00:09:04,878 --> 00:09:06,755
Estoy seguro de que aparecerá,
y cuando lo haga,

185
00:09:06,964 --> 00:09:08,507
el va a tener
para compensarme.

186
00:09:08,716 --> 00:09:11,343
Tuve que luchar para encontrar
una fecha de reemplazo para esta noche.

187
00:09:11,552 --> 00:09:12,970
Lo tengo.

188
00:09:14,722 --> 00:09:16,116
Esta es la cámara de seguridad.

189
00:09:16,140 --> 00:09:18,851
desde la estacion
Hangar nivel I-3.

190
00:09:19,059 --> 00:09:20,686
Reconocer cualquier
de estas otras personas?

191
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
No, yo...

192
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
Está bien.

193
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
Sé quiénes son.

194
00:09:38,036 --> 00:09:39,196
¿Has descifrado el tránsito de transferencia?

195
00:09:39,371 --> 00:09:40,706
Oh, hice eso
Hace aproximadamente una hora.

196
00:09:40,914 --> 00:09:42,594
Luego hice referencias cruzadas
las fechas y horas

197
00:09:42,666 --> 00:09:45,294
del publico de alicia reynaud
apariciones en el último mes

198
00:09:45,502 --> 00:09:49,423
con la base de datos de tránsito,
y se le ocurrió esto...

199
00:09:49,631 --> 00:09:51,842
Punto de partida coincidente.

200
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Su cuartel general.

201
00:09:53,093 --> 00:09:55,554
Y la dirección del subespacio
de su módulo de tránsito.

202
00:09:55,763 --> 00:09:57,765
Bueno, ¿puedes desbloquearlo?

203
00:09:59,099 --> 00:10:01,727
acabo de desactivar
sus protocolos de seguridad.

204
00:10:01,935 --> 00:10:03,562
Estamos dentro.

205
00:10:03,771 --> 00:10:05,189
Eres bueno.

206
00:10:13,572 --> 00:10:15,292
Entonces, por lo que sabemos,
podríamos estar transfiriendo

207
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
¿En una habitación llena de guardias?

208
00:10:17,075 --> 00:10:18,744
Es posible, pero poco probable.

209
00:10:18,952 --> 00:10:20,912
Las probabilidades de alguien
ser capaz de hackear

210
00:10:20,996 --> 00:10:23,499
la base de datos de tránsito de transferencia,
localizar un pod específico

211
00:10:23,707 --> 00:10:26,043
dirección y bypass
sus protocolos de seguridad

212
00:10:26,251 --> 00:10:28,921
para acceder son súper delgados.

213
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
¿Estás presumiendo?

214
00:10:30,547 --> 00:10:31,215
¡Qu... no!

215
00:10:31,423 --> 00:10:33,675
Sólo estoy señalando cómo
puede ser complicado lograrlo

216
00:10:33,884 --> 00:10:37,012
algo como esto y...
Sí, supongo que lo soy.

217
00:10:38,514 --> 00:10:40,314
En el peor de los casos,
alguien del otro lado

218
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
mata a nuestros clones o se detiene
el proceso de transferencia a mitad de camino.

219
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
Entonces al menos lo sabríamos.

220
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
Y necesitaríamos
idear otro plan.

221
00:10:46,814 --> 00:10:48,524
Este plan está bien.

222
00:10:49,149 --> 00:10:51,568
Entonces, ¿quién irá?

223
00:10:51,777 --> 00:10:52,986
Bueno, tenemos tres cápsulas.

224
00:10:53,195 --> 00:10:53,737
Tomaré uno.

225
00:10:53,946 --> 00:10:54,946
No, no lo harás.

226
00:10:55,030 --> 00:10:55,656
¿Por qué no?

227
00:10:55,864 --> 00:10:56,532
Esas cápsulas están diseñadas

228
00:10:56,740 --> 00:10:58,033
para replicar material orgánico,

229
00:10:58,242 --> 00:11:00,094
lo que significa que tu
Los nanocitos no harán el viaje.

230
00:11:00,118 --> 00:11:03,038
Sin ellos,
Es posible que tu clon no lo logre.

231
00:11:03,247 --> 00:11:04,665
Yo iré.

232
00:11:06,166 --> 00:11:08,710
Nosotros... me necesitarás
para hackear su servidor,

233
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
obtener la información
estamos buscando.

234
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Además, seré un clon.

235
00:11:12,172 --> 00:11:15,133
El verdadero yo seguirá siendo agradable
y a salvo en el barco.

236
00:11:15,342 --> 00:11:16,861
nosotros tampoco lo haremos
poder traer armas,

237
00:11:16,885 --> 00:11:19,096
entonces necesitaremos a alguien
capaz en combate sin armas.

238
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
Ese sería yo.

239
00:11:21,014 --> 00:11:22,599
Yo la acompañaré.

240
00:11:22,808 --> 00:11:23,517
Yo también.

241
00:11:23,725 --> 00:11:24,810
Bueno, no lo creo.

242
00:11:25,018 --> 00:11:26,018
¿Por qué no?

243
00:11:26,103 --> 00:11:27,383
Porque todavía estás
en libertad condicional.

244
00:11:27,437 --> 00:11:28,897
Por eso no.

245
00:11:29,106 --> 00:11:29,773
¿Así que lo que?

246
00:11:29,982 --> 00:11:31,567
¿Eres voluntario?

247
00:11:34,111 --> 00:11:36,029
Supongo que lo soy.

248
00:11:36,238 --> 00:11:36,947
Está bien.

249
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
Ustedes tres prepárense.

250
00:11:38,657 --> 00:11:41,076
Nos encontraremos contigo en
la enfermería en 20 minutos.

251
00:12:02,723 --> 00:12:03,723
¿Qué?

252
00:12:03,807 --> 00:12:05,726
Tu atuendo.

253
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Es muy cómodo.

254
00:12:09,438 --> 00:12:10,999
Están hechos de
un material biosintético

255
00:12:11,023 --> 00:12:12,608
eso les permitirá
para viajar contigo.

256
00:12:12,816 --> 00:12:14,496
Son construcciones especiales.

257
00:12:14,651 --> 00:12:16,153
ADN secuenciado.

258
00:12:16,361 --> 00:12:18,572
Es bastante caro.

259
00:12:18,780 --> 00:12:21,074
Sí, bueno, es pegajoso.
en todos los lugares equivocados.

260
00:12:21,283 --> 00:12:22,886
Es eso
o podrías viajar desnudo.

261
00:12:22,910 --> 00:12:24,036
¿Puedo hacer eso?

262
00:12:24,244 --> 00:12:25,996
Ni lo pienses.

263
00:12:26,997 --> 00:12:28,332
Hagamos esto.

264
00:12:28,540 --> 00:12:29,082
Está bien.

265
00:12:29,291 --> 00:12:31,043
Ahora, esto es sólo
una misión de investigación,

266
00:12:31,251 --> 00:12:33,629
así que una vez que nos enteremos
qué hace esta tarjeta y cómo,

267
00:12:33,837 --> 00:12:34,630
sal de ahí.

268
00:12:34,838 --> 00:12:36,316
Si tus clones obtienen
derribado antes de que regreses

269
00:12:36,340 --> 00:12:38,842
a una de estas cápsulas, estás
No voy a recordar nada.

270
00:12:39,051 --> 00:12:41,345
Ahora, si te cortan
desde una de las cápsulas de transferencia,

271
00:12:41,553 --> 00:12:42,780
seis y estaré
en el merodeador

272
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
dando vueltas por los cielos
encima de las instalaciones.

273
00:12:45,015 --> 00:12:47,768
Si algo sale mal,
Encuentras una manera de avisarnos.

274
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
Si todo lo demás falla,
estaremos escaneando los tejados

275
00:12:50,187 --> 00:12:51,187
para cualquier firma de calor.

276
00:12:51,355 --> 00:12:52,755
Sube ahí y
te sacaremos.

277
00:12:52,856 --> 00:12:53,357
¿Estamos bien?

278
00:12:53,565 --> 00:12:54,024
Sí.

279
00:12:54,232 --> 00:12:56,068
Yo iré primero.

280
00:12:56,276 --> 00:12:57,694
- -Buena suerte.
- -Sí.

281
00:13:04,284 --> 00:13:06,620
Es tan... cómodo.

282
00:13:17,089 --> 00:13:18,966
Ya terminó.

283
00:13:19,174 --> 00:13:21,969
Bueno. Mi turno.

284
00:13:22,177 --> 00:13:24,012
¿Listo?

285
00:13:24,221 --> 00:13:25,639
Sí.

286
00:13:33,730 --> 00:13:34,898
Buena suerte, cinco.

287
00:13:35,107 --> 00:13:36,817
Gracias.

288
00:13:37,025 --> 00:13:38,485
Esto es genial.

289
00:14:04,219 --> 00:14:05,637
Guau.

290
00:14:07,514 --> 00:14:08,890
Vamos, vámonos.

291
00:14:09,099 --> 00:14:11,309
Uh, no, no lo hacemos
tener que ir a cualquier parte.

292
00:14:11,518 --> 00:14:13,395
solo necesito una computadora
eso me dará acceso

293
00:14:13,603 --> 00:14:15,522
a los servidores de esta instalación.

294
00:14:15,731 --> 00:14:17,315
Esto es perfecto.

295
00:14:17,524 --> 00:14:20,610
Voy a hackear
obtener la información que necesitamos,

296
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
Nunca tendrás que salir de esta habitación.

297
00:14:22,988 --> 00:14:25,073
Bueno.

298
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
¿Hay algo que podamos hacer?

299
00:14:26,742 --> 00:14:28,869
Claro, claro.

300
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Tráeme esas galletas.

301
00:14:39,463 --> 00:14:40,797
Gracias.

302
00:14:50,348 --> 00:14:52,100
¡Ey!

303
00:14:52,309 --> 00:14:54,603
¡Ey! ¿Alguien puede oírme?

304
00:14:54,811 --> 00:14:55,854
¡Ey!

305
00:14:56,063 --> 00:14:57,647
¡Vamos!

306
00:14:57,856 --> 00:14:58,940
Oye...

307
00:14:59,149 --> 00:15:00,442
¡Hola!

308
00:15:00,650 --> 00:15:01,151
Hola.

309
00:15:01,359 --> 00:15:03,796
He estado aquí
gritando a todo pulmón

310
00:15:03,820 --> 00:15:05,673
¡Durante como media hora!
¡Te tomó bastante tiempo darte cuenta!

311
00:15:05,697 --> 00:15:07,491
Oh, me di cuenta
hace bastante tiempo.

312
00:15:07,699 --> 00:15:09,576
Simplemente asumí que lo harías
rendirse eventualmente.

313
00:15:09,785 --> 00:15:11,411
Eres molestamente persistente.

314
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Gracias.

315
00:15:12,746 --> 00:15:13,497
¿Le puedo ayudar en algo?

316
00:15:13,705 --> 00:15:15,465
Bueno, puedes empezar
al dejarme salir de aquí.

317
00:15:15,665 --> 00:15:18,460
me temo que no puedo
hágalo por razones de seguridad.

318
00:15:18,668 --> 00:15:20,588
Vamos, vamos. tu en realidad
¿Crees que podría hacerte daño?

319
00:15:20,670 --> 00:15:23,298
No, pero estoy seguro
Podría lastimarte,

320
00:15:23,507 --> 00:15:25,627
¿Deberías intentar huir?
o poner en peligro esta misión.

321
00:15:25,675 --> 00:15:27,278
Bueno, yo no... yo no...
Yo no... esperaría...

322
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera! Mira, mira.

323
00:15:29,137 --> 00:15:29,721
¿Puedo hablar con alguien?

324
00:15:29,930 --> 00:15:31,348
¿Portia, Boone?

325
00:15:31,556 --> 00:15:33,475
Me temo que no hay nadie disponible.

326
00:15:33,683 --> 00:15:34,267
¡Solo espera! ¡Espera, espera!

327
00:15:34,476 --> 00:15:35,756
¡Aférrate! Oye, oye,
¡Oye, oye, oye!

328
00:15:35,852 --> 00:15:37,896
¡Dedos, dedos, los dedos!

329
00:15:38,105 --> 00:15:39,314
Tengo claustrofobia.

330
00:15:39,523 --> 00:15:41,459
Espacios confinados como este,
desencadenan mis ataques de pánico.

331
00:15:41,483 --> 00:15:43,360
Quiero decir, estar aquí
me pone en riesgo de salud.

332
00:15:43,568 --> 00:15:45,904
Tu frecuencia cardíaca está elevada.

333
00:15:46,113 --> 00:15:47,113
Oh.

334
00:15:47,155 --> 00:15:50,117
Muy bien. tu puedes
acompáñame a la enfermería.

335
00:15:50,325 --> 00:15:50,617
Excelente.

336
00:15:50,826 --> 00:15:53,078
Sin embargo,
¿Deberías intentar escapar?

337
00:15:53,286 --> 00:15:57,207
o interferir de otra manera,
No puedo garantizar tu seguridad.

338
00:15:57,415 --> 00:15:59,167
Sea el mejor comportamiento. Promesa.

339
00:15:59,376 --> 00:16:01,020
Yo también soy hipoglucemiante
entonces, um, tal vez podríamos

340
00:16:01,044 --> 00:16:02,438
pasa por el desorden,
¿me traes algo de comer?

341
00:16:02,462 --> 00:16:03,462
No.

342
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
¿Mmm?

343
00:16:20,522 --> 00:16:21,522
Vaya.

344
00:16:21,565 --> 00:16:23,316
"Vaya", ¿qué?

345
00:16:23,525 --> 00:16:26,403
Oh, hombre, sabía que esto no era
Será tan fácil como pensabas.

346
00:16:26,611 --> 00:16:29,865
No. Descubrí lo que
el dispositivo misterioso lo hace.

347
00:16:30,073 --> 00:16:31,116
Es parte de un viaje.

348
00:16:31,324 --> 00:16:32,552
¿Quieres decir, como un motor?

349
00:16:32,576 --> 00:16:33,736
Ya tenemos uno de esos.

350
00:16:33,910 --> 00:16:34,995
No así.

351
00:16:35,203 --> 00:16:36,496
Lo llaman "unidad de parpadeo".

352
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
crea
agujeros de gusano transversales

353
00:16:38,623 --> 00:16:41,585
accediendo a bolsillos de
espacio-tiempo extradimensional.

354
00:16:41,793 --> 00:16:43,170
Y me perdiste.

355
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
FTL normal crea una distorsión
en el espacio que se mueve más rápido

356
00:16:48,592 --> 00:16:51,428
que la velocidad de la luz,
arrastrando el barco consigo,

357
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
pero todavía te estás moviendo
del punto a al punto b.

358
00:16:54,556 --> 00:16:57,934
Con la unidad de parpadeo, no
técnicamente moverse en absoluto.

359
00:16:58,143 --> 00:16:59,561
simplemente desapareces
desde un lugar

360
00:16:59,769 --> 00:17:02,814
y reaparecer en otro lugar
instantáneamente.

361
00:17:03,023 --> 00:17:05,233
Si quisiéramos llegar hasta el final
a través de la galaxia,

362
00:17:05,442 --> 00:17:08,695
normalmente nos llevaría...
Meses con paradas para repostar

363
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
a lo largo del camino.

364
00:17:10,780 --> 00:17:13,700
Con esto podríamos hacerlo.
en un abrir y cerrar de ojos.

365
00:17:13,909 --> 00:17:16,369
Una flota de buques de guerra
equipado con esta... unidad

366
00:17:16,578 --> 00:17:18,330
sería imparable.

367
00:17:18,538 --> 00:17:19,538
Sí.

368
00:17:19,623 --> 00:17:21,708
Así es.

369
00:17:21,917 --> 00:17:23,793
No es de extrañar que ella esté dispuesta
matar por ello.

370
00:17:30,300 --> 00:17:31,343
No lo entiendo.

371
00:17:31,551 --> 00:17:34,262
¿Cómo funciona una pequeña tarjeta?
¿Mover una nave a través de la galaxia?

372
00:17:34,471 --> 00:17:37,557
Uh... la tarjeta cabe en un
Adaptador que puedes conectar.

373
00:17:37,766 --> 00:17:40,810
a los sistemas de control
de cualquier disco ordinario.

374
00:17:41,019 --> 00:17:42,997
Estás diciendo que podríamos
enciende los motores de la raza

375
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
en una de estas unidades parpadeantes?

376
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
Necesitamos el adaptador.

377
00:17:45,941 --> 00:17:47,859
Está en un laboratorio...

378
00:17:50,403 --> 00:17:54,115
Cuatro pisos más arriba, en el
otro lado del edificio.

379
00:17:54,324 --> 00:17:55,742
Vamos.

380
00:18:05,168 --> 00:18:07,230
Está bien, nos he encerrado.
en un patrón de vuelo automático.

381
00:18:07,254 --> 00:18:09,047
Escaneo en busca de firmas de calor.

382
00:18:09,256 --> 00:18:11,841
Si alguien aparece
el techo, muévenos rápido.

383
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
Lo entendiste.

384
00:18:37,784 --> 00:18:39,202
¿Eh?

385
00:18:41,037 --> 00:18:42,372
Vamos.

386
00:18:45,166 --> 00:18:46,251
¿En serio?

387
00:18:46,459 --> 00:18:47,043
Oooh.

388
00:18:47,252 --> 00:18:49,004
te ves como
un científico tonto.

389
00:18:50,505 --> 00:18:50,964
¿Estás bien?

390
00:18:51,172 --> 00:18:52,632
Sí, sólo un poco de dolor.

391
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
¿Cómo va la operación?

392
00:19:04,519 --> 00:19:07,022
Todos están en juego.

393
00:19:07,230 --> 00:19:08,857
Ahora sólo nos queda esperar.

394
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
Bien.

395
00:19:11,568 --> 00:19:13,069
sabes que hay
sillas para sentarse

396
00:19:13,278 --> 00:19:15,989
y tazas para beber
del desorden.

397
00:19:16,197 --> 00:19:18,742
Bueno, esto es una especie de
un picnic improvisado.

398
00:19:20,118 --> 00:19:21,358
Estaba de camino a mi habitación,

399
00:19:21,453 --> 00:19:25,498
y... esta cosa me llamó la atención.

400
00:19:26,249 --> 00:19:28,376
Es algo asombroso
cuando piensas en ello.

401
00:19:28,585 --> 00:19:29,985
Quiero decir, fueron
con el peso

402
00:19:30,128 --> 00:19:31,546
del universo
sobre sus hombros,

403
00:19:31,755 --> 00:19:35,175
y salieron
libre y claro.

404
00:19:35,383 --> 00:19:37,635
Difícilmente.

405
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
sus recuerdos
puede haber sido borrado,

406
00:19:40,055 --> 00:19:42,891
pero su pasado todavía existe.

407
00:19:43,099 --> 00:19:45,643
Y el pasado tiene un camino
de alcanzarte,

408
00:19:45,852 --> 00:19:47,645
lo recuerdes o no.

409
00:19:47,854 --> 00:19:50,690
Sí, lo entiendo.

410
00:19:50,899 --> 00:19:53,360
Quiero decir, todos tenemos que pagar
por eso al final, ¿verdad?

411
00:19:53,568 --> 00:19:59,282
Pero si pudiera conseguir
un nuevo comienzo, ¿eh?

412
00:19:59,491 --> 00:20:01,618
Incluso si es sólo aquí arriba...

413
00:20:01,826 --> 00:20:03,161
¿Quieres cambiar?

414
00:20:03,370 --> 00:20:05,455
Tome mejores decisiones.

415
00:20:05,663 --> 00:20:07,290
A partir de hoy.

416
00:20:09,959 --> 00:20:13,129
No... no es tan fácil.

417
00:20:13,338 --> 00:20:15,840
No dije que sería fácil.

418
00:20:18,676 --> 00:20:21,679
Una vez maté a una chica.

419
00:20:21,888 --> 00:20:23,848
Ella tenía 12 años.

420
00:20:32,941 --> 00:20:36,403
yo era médico de un barco
en una carrera colonial.

421
00:20:37,779 --> 00:20:39,864
Trabajo fácil.

422
00:20:40,073 --> 00:20:42,450
Mucho tiempo para alimentar mi hábito,

423
00:20:42,659 --> 00:20:47,038
hasta que salimos de ftl
y se topó con una tormenta de meteoritos...

424
00:20:47,247 --> 00:20:51,334
y el barco
casi se desmoronó.

425
00:20:51,543 --> 00:20:57,757
Quiero decir, hubo...
Explosiones y fuego,

426
00:20:57,966 --> 00:21:01,636
y de repente estoy mirando
a una docena de heridos.

427
00:21:02,720 --> 00:21:04,431
Estabas drogado.

428
00:21:04,639 --> 00:21:08,268
Sí.

429
00:21:08,476 --> 00:21:10,895
Me ocupé de la mayoría de ellos.

430
00:21:11,104 --> 00:21:14,023
Los remendó.

431
00:21:14,232 --> 00:21:16,985
Y luego ellos
trajo a esta chica.

432
00:21:22,031 --> 00:21:26,619
Dios, ella estaba dentro,
uh, forma áspera.

433
00:21:26,828 --> 00:21:27,908
Tenía quemaduras de tercer grado.

434
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
Tenía heridas internas.

435
00:21:30,331 --> 00:21:34,669
Y quiero decir,
Podría haberla salvado.

436
00:21:34,878 --> 00:21:37,422
Sólo a mí me dieron temblores.

437
00:21:37,630 --> 00:21:41,509
Entonces me di un poco
recarga antes de la cirugía.

438
00:21:44,929 --> 00:21:47,140
Resulta que era un
poco demasiado.

439
00:21:51,769 --> 00:21:53,730
Ella nunca logró salir de la mesa.

440
00:21:58,943 --> 00:22:00,361
Lo lamento.

441
00:22:02,739 --> 00:22:07,952
Intenté, um, mantenerme limpio.
durante unos seis meses después de eso.

442
00:22:08,161 --> 00:22:13,458
Yo sólo... seguí viendo
su cara por todas partes.

443
00:22:18,755 --> 00:22:22,842
Bueno, bloqueando algo
No hay forma de seguir adelante.

444
00:22:23,051 --> 00:22:24,928
Yo mismo me he dado cuenta de ello.

445
00:22:27,639 --> 00:22:31,142
Por eso estaba en camino
para traerte esto de vuelta.

446
00:22:42,362 --> 00:22:45,114
Ya sabes...
Tan pronto como salieron

447
00:22:45,323 --> 00:22:47,992
de esas vainas, se fueron
buscando su pasado.

448
00:22:48,201 --> 00:22:51,538
Por lo que parece, lo que ellos
encontrado no era demasiado bonito.

449
00:22:51,746 --> 00:22:55,625
Ahora no tienen otra opción
sino afrontarlo.

450
00:22:55,833 --> 00:22:59,254
Entonces... supongo que todos estamos
en el mismo barco.

451
00:23:22,610 --> 00:23:23,194
Vaya...

452
00:23:23,403 --> 00:23:24,862
Sí.

453
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Supongo que esto es todo.

454
00:23:31,202 --> 00:23:33,538
¿Así que simplemente lo tomamos?

455
00:23:34,330 --> 00:23:37,083
Bueno, no aparece
que existan salvaguardias en su lugar.

456
00:23:37,750 --> 00:23:41,254
Chicos, todo esto
instalación es una salvaguardia.

457
00:23:41,462 --> 00:23:43,381
Estamos en la bóveda.

458
00:23:44,048 --> 00:23:45,842
Mmm.

459
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
Está bien.

460
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Creo que estamos bien.

461
00:23:51,472 --> 00:23:54,517
Contraseña
Se requiere autenticación.

462
00:23:54,726 --> 00:23:55,393
¿Contraseña?

463
00:23:55,602 --> 00:23:57,242
Incorrecto.

464
00:23:57,437 --> 00:23:58,437
¡Mierda!

465
00:23:58,563 --> 00:23:59,689
Incorrecto.

466
00:24:00,982 --> 00:24:02,525
- -¡Ir!
- -Incorrecto.

467
00:24:09,032 --> 00:24:10,783
¡Suelta tu arma!

468
00:24:10,992 --> 00:24:13,036
¡Estás rodeado!

469
00:24:13,244 --> 00:24:14,662
¡Da, da, da, da!

470
00:24:16,998 --> 00:24:19,417
Está bien, chico, no me gusta esto.
más que tú,

471
00:24:19,626 --> 00:24:21,226
pero vas a
tener que dejarnos atrás.

472
00:24:26,799 --> 00:24:27,133
¡Ah!

473
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
Lo importante para ti
es subir al techo,

474
00:24:29,385 --> 00:24:31,220
llevar el dispositivo de regreso al barco.

475
00:24:33,806 --> 00:24:35,183
¡Ah!

476
00:24:35,391 --> 00:24:37,286
no quiero ningun argumento
fuera de ti, ¿vale, chico?

477
00:24:37,310 --> 00:24:38,936
Sabes que ella se ha ido, ¿verdad?

478
00:24:39,145 --> 00:24:40,146
Ay, hijo de...

479
00:25:13,971 --> 00:25:15,390
[Gaspsi

480
00:25:19,519 --> 00:25:22,146
Ah, vamos. ¿En serio?

481
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Finalmente estás despierto.

482
00:25:24,065 --> 00:25:25,065
Te tomó bastante tiempo.

483
00:25:25,233 --> 00:25:26,233
Lo siento, me quedé dormido.

484
00:25:26,275 --> 00:25:27,635
no me di cuenta
teníamos prisa.

485
00:25:32,323 --> 00:25:33,366
Bien, ¿cuál es el plan?

486
00:25:33,574 --> 00:25:35,868
Creo que puedo liberarnos,
pero me requerirá

487
00:25:36,077 --> 00:25:37,829
para dislocarse ambos hombros.

488
00:25:38,037 --> 00:25:39,622
Vale, haz lo que tengas que hacer, ¿eh?

489
00:25:39,831 --> 00:25:40,831
Está bien.

490
00:25:40,915 --> 00:25:42,518
Una vez que estemos libres, haré estallar
tus hombros hacia atrás

491
00:25:42,542 --> 00:25:44,043
para ti, ¿vale?

492
00:25:44,252 --> 00:25:45,503
No, no, no el mío.

493
00:25:45,712 --> 00:25:46,379
Tuyo.

494
00:25:46,587 --> 00:25:48,827
Espera, espera un segundo.
¿Podemos discutir nuestras opciones?

495
00:25:50,800 --> 00:25:53,845
Caballeros, soy Alicia Reynaud.

496
00:25:54,053 --> 00:25:57,473
Y tu eres Marcus Boone
y ryo ishida.

497
00:25:57,682 --> 00:26:00,435
O una versión de ellos al menos.

498
00:26:00,643 --> 00:26:02,603
Sé que pirateaste
mi código de tránsito,

499
00:26:02,812 --> 00:26:06,107
Usé la cápsula para entrar aquí.
y robó el adaptador.

500
00:26:06,315 --> 00:26:07,355
Y me gustaría agradecerte.

501
00:26:07,525 --> 00:26:09,360
Bueno, de nada.

502
00:26:09,569 --> 00:26:10,111
¿Para qué?

503
00:26:10,319 --> 00:26:12,506
Porque el adaptador es
inútil sin la carta final,

504
00:26:12,530 --> 00:26:14,782
que creo
está a bordo de su barco.

505
00:26:14,991 --> 00:26:17,368
Y mientras el tránsito
conexión que te trajo aquí

506
00:26:17,577 --> 00:26:20,955
permanece abierto,
Mis hombres pueden rastrear la señal.

507
00:26:21,164 --> 00:26:22,707
¿Por qué no simplemente
hacer una tarjeta nueva?

508
00:26:22,915 --> 00:26:26,002
Me encantaría, pero desafortunadamente
es un prototipo único.

509
00:26:26,210 --> 00:26:28,921
Lo que significa que no lo hiciste
desarrollas la tecnología, la robaste.

510
00:26:29,130 --> 00:26:31,257
Por supuesto que lo hice.

511
00:26:31,466 --> 00:26:34,761
Entonces... encontraré
tu barco, eventualmente.

512
00:26:34,969 --> 00:26:36,289
Pero podrías salvarme
mucho tiempo

513
00:26:36,471 --> 00:26:38,431
y ustedes mismos un montón de problemas
si solo me das

514
00:26:38,556 --> 00:26:39,849
las coordenadas.

515
00:26:40,057 --> 00:26:43,394
Ahora, si por problemas,
te refieres a muerte o tortura,

516
00:26:43,603 --> 00:26:46,314
estas olvidando eso
Estos son cuerpos clonados.

517
00:26:46,522 --> 00:26:47,815
Realmente no puedes hacernos daño.

518
00:26:48,024 --> 00:26:49,400
Ahí es donde te equivocas.

519
00:26:49,609 --> 00:26:51,169
Ya ves, de la misma manera
que fuiste capaz

520
00:26:51,277 --> 00:26:54,322
para apuntar a mi cápsula de tránsito,
soy capaz de hacer lo mismo

521
00:26:54,530 --> 00:26:56,949
al revés, enviando
un subespacio poderoso

522
00:26:57,158 --> 00:26:59,410
Vuelve a cargar por donde viniste.

523
00:26:59,619 --> 00:27:02,205
Y si vuestros cuerpos están quietos
en sus cápsulas de transmisión,

524
00:27:02,413 --> 00:27:04,499
que estoy dispuesto
apostar que lo son,

525
00:27:04,707 --> 00:27:07,418
el cargo será,
en términos sencillos,

526
00:27:07,627 --> 00:27:09,378
fríe tus sesos.

527
00:27:09,587 --> 00:27:13,382
En cuanto a lastimarte, bueno,
Este es el Sr. Ostrander.

528
00:27:13,591 --> 00:27:15,218
Es un especialista en la materia.

529
00:27:15,426 --> 00:27:20,431
Mira, estos cuerpos pueden ser clonados,
pero todavía sienten dolor.

530
00:27:23,684 --> 00:27:25,353
Creo que lo haré en ambos sentidos.

531
00:27:25,561 --> 00:27:28,147
Me gustaría cubrir mis bases.

532
00:27:28,356 --> 00:27:31,692
Volveré pronto y veré
si has cambiado de opinión.

533
00:27:42,537 --> 00:27:46,290
Sabes, hay algo
diferente acerca de ti.

534
00:27:46,499 --> 00:27:48,125
¿Desde la primera vez que hablamos?

535
00:27:48,334 --> 00:27:50,294
No. De otros androides de servicio.

536
00:27:50,503 --> 00:27:51,921
Sí. Lo entiendo mucho.

537
00:27:52,129 --> 00:27:54,715
Estoy pensando en algún tipo de
uh, ¿actualización del mercado negro?

538
00:27:54,924 --> 00:27:56,008
¿Qué te hace decir eso?

539
00:27:56,217 --> 00:27:57,486
Oh, incursiono
en actualizaciones del mercado negro

540
00:27:57,510 --> 00:27:58,886
y una variedad de tecnología ilegal.

541
00:27:59,095 --> 00:28:01,055
Suficiente para reconocer uno
cuando veo uno.

542
00:28:01,264 --> 00:28:02,014
Interesante.

543
00:28:02,223 --> 00:28:03,933
Pareces estar corriendo
una especie de, eh,

544
00:28:04,141 --> 00:28:06,102
subrutina emotiva,
pero esos normalmente se suben

545
00:28:06,310 --> 00:28:07,854
hasta modelos más sofisticados.

546
00:28:08,062 --> 00:28:11,440
Ya saben, cuidadores,
representantes de los padres, “compañeros”.

547
00:28:11,649 --> 00:28:12,876
En tu caso, eso
no tiene ningún sentido.

548
00:28:12,900 --> 00:28:15,570
Sin ofender.

549
00:28:15,778 --> 00:28:17,071
Ninguno tomado.

550
00:28:17,280 --> 00:28:18,948
Entonces, ¿quién lo hizo y por qué?

551
00:28:19,156 --> 00:28:19,907
No sé.

552
00:28:20,116 --> 00:28:22,869
Quiero decir, cuando lo piensas,
Es... es un ajuste poco práctico.

553
00:28:23,077 --> 00:28:26,038
¿Y cuál es el punto, verdad?

554
00:28:26,247 --> 00:28:27,933
Quizás fue un experimento
diseñado para probar

555
00:28:27,957 --> 00:28:30,459
mi capacidad de respuesta basada en máquina
a los sentimientos humanos.

556
00:28:30,668 --> 00:28:33,170
Mmm.

557
00:28:33,379 --> 00:28:35,357
O se requiere un ajuste
para que pueda responder

558
00:28:35,381 --> 00:28:38,759
a un complejo pero finalmente
escenario irracional.

559
00:28:39,468 --> 00:28:40,904
O tal vez
era totalmente impracticable,

560
00:28:40,928 --> 00:28:44,891
completamente ilógico,
acto compasivo de bondad.

561
00:28:45,099 --> 00:28:47,226
Podría ser...

562
00:28:47,435 --> 00:28:48,853
Preguntándose...

563
00:29:01,449 --> 00:29:02,158
¿Cómo te va?

564
00:29:02,366 --> 00:29:03,784
Casi lo tengo.

565
00:29:08,623 --> 00:29:10,100
sabes tener
los viajeros en las vainas

566
00:29:10,124 --> 00:29:12,144
es-es sólo un requisito legal
establecido por la convención de ga?

567
00:29:12,168 --> 00:29:14,271
En realidad no tienen que hacerlo
estar ahí todo el tiempo.

568
00:29:14,295 --> 00:29:16,923
Es cierto, pero como nosotros
no tengo forma de saber cuanto tiempo

569
00:29:17,131 --> 00:29:18,859
se necesitarán los clones
para completar su misión,

570
00:29:18,883 --> 00:29:20,635
es prudente que
permanecen conectados.

571
00:29:20,843 --> 00:29:23,387
Además, no hay ningún daño.
para mantenerlos allí.

572
00:29:29,685 --> 00:29:30,770
¿Cómo te sientes?

573
00:29:30,978 --> 00:29:31,978
No es bueno.

574
00:29:32,021 --> 00:29:33,606
Creo que mi pie está dormido.

575
00:29:34,899 --> 00:29:37,360
Bueno, déjame despertarte.

576
00:29:37,568 --> 00:29:38,986
Bueno.

577
00:29:42,990 --> 00:29:43,990
Oh, hola, chico.

578
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
Eres un placer para la vista.

579
00:29:46,327 --> 00:29:47,787
Lo digo literalmente.

580
00:29:47,995 --> 00:29:48,704
¿Cómo llegaste aquí?

581
00:29:48,913 --> 00:29:50,081
Hackeó la consola de la puerta.

582
00:29:50,289 --> 00:29:51,289
¿Cómo encontraste un aturdidor?

583
00:29:51,457 --> 00:29:53,042
Mira, soy ingenioso, ¿vale?

584
00:29:53,250 --> 00:29:54,794
¿Puedes encontrar una llave?
para estas esposas?

585
00:29:55,002 --> 00:29:57,797
Necesitamos volver a bajar
a la sala de tránsito.

586
00:29:58,714 --> 00:29:59,942
Vale, tengo un candado

587
00:29:59,966 --> 00:30:01,634
sobre la ubicación de la raza.

588
00:30:01,842 --> 00:30:02,426
Envía un barco.

589
00:30:02,635 --> 00:30:04,637
De inmediato.

590
00:30:04,845 --> 00:30:06,949
tenemos direcciones
para tres cápsulas de salida.

591
00:30:06,973 --> 00:30:08,265
¿Qué te gustaría que hiciera?

592
00:30:08,474 --> 00:30:10,434
Elige uno y envía el cargo.

593
00:30:16,983 --> 00:30:18,484
Él-él no tiene la llave.

594
00:30:18,693 --> 00:30:21,237
Mira, encuentra cualquier cosa
para soltarnos.

595
00:30:22,530 --> 00:30:23,948
No hay tiempo.

596
00:30:26,784 --> 00:30:28,452
Nos vemos en el barco.

597
00:30:30,955 --> 00:30:32,373
¡Oh! Han vuelto.

598
00:30:33,791 --> 00:30:34,791
¿Cómo te fue?

599
00:30:36,460 --> 00:30:37,878
No se.

600
00:30:40,131 --> 00:30:41,549
No recuerdo nada.

601
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
Yo tampoco.

602
00:30:43,134 --> 00:30:45,469
Eso sugeriría
no salió bien.

603
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
¿Dónde están las cinco?

604
00:30:52,518 --> 00:30:53,811
Merodeador, ¿estás ahí?

605
00:30:54,020 --> 00:30:54,770
Te leemos, raza.

606
00:30:54,979 --> 00:30:55,688
Encima.

607
00:30:55,896 --> 00:30:57,749
tres y cuatro
Acabo de regresar al barco,

608
00:30:57,773 --> 00:31:00,234
pero no tienen recuerdo
de su tiempo en las instalaciones.

609
00:31:00,443 --> 00:31:02,045
Eso debe significar sus clones.
fueron despedidos antes de haber tenido

610
00:31:02,069 --> 00:31:04,363
una oportunidad de regresar a las vainas
y transmitir sus recuerdos.

611
00:31:04,572 --> 00:31:05,614
¿Y qué tal cinco?

612
00:31:05,823 --> 00:31:07,908
Ella todavía está activa.

613
00:31:08,117 --> 00:31:10,745
Si estás preocupado,
Puedo sacarla.

614
00:31:10,953 --> 00:31:11,953
No, esperemos.

615
00:31:12,121 --> 00:31:13,914
Le daremos algo más de tiempo.

616
00:31:35,519 --> 00:31:37,772
Muy bien, enviemos
el cargo y terminar con esto.

617
00:31:39,315 --> 00:31:41,859
no hay salida
de esta instalación.

618
00:31:42,068 --> 00:31:44,111
Además, este chico es bueno.

619
00:31:44,320 --> 00:31:46,280
Ella me recuerda a mi yo joven.

620
00:31:47,490 --> 00:31:48,908
La quiero viva.

621
00:31:57,625 --> 00:31:58,918
Vamos, chico. Puedes hacerlo.

622
00:31:59,126 --> 00:32:00,312
Ella volverá con algo.

623
00:32:00,336 --> 00:32:01,921
Sí, ella es otra cosa.

624
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
¿En realidad?

625
00:32:03,339 --> 00:32:04,131
¿Ese niño?

626
00:32:04,340 --> 00:32:05,340
Sí.

627
00:32:05,424 --> 00:32:07,885
Mmm. ¿Tiene representación?

628
00:32:08,969 --> 00:32:10,304
¡Oh!

629
00:32:10,513 --> 00:32:12,306
¿Qué diablos fue eso?

630
00:32:28,322 --> 00:32:29,615
Tenemos compañía.

631
00:32:29,824 --> 00:32:30,407
Excelente.

632
00:32:30,616 --> 00:32:32,094
Raza, estás en desventaja.

633
00:32:32,118 --> 00:32:35,663
Suelta tus escudos y
prepárate para ser abordado.

634
00:32:45,297 --> 00:32:46,900
Ésa fue tu última advertencia.

635
00:32:46,924 --> 00:32:48,684
Están alimentando armas otra vez.

636
00:32:51,637 --> 00:32:53,055
Merodeador, esta es la raza.

637
00:32:53,264 --> 00:32:54,682
Te leemos. Encima.

638
00:32:54,890 --> 00:32:56,170
Estamos bajo ataque.

639
00:32:56,267 --> 00:32:59,061
te recomiendo que regreses
al barco inmediatamente.

640
00:32:59,270 --> 00:33:01,147
Estamos en camino.

641
00:33:01,355 --> 00:33:02,835
No, espera. recogiendo
una firma de calor.

642
00:33:02,940 --> 00:33:04,150
Esquina noroeste del tejado.

643
00:33:04,358 --> 00:33:05,484
Mantenlos a raya, raza.

644
00:33:05,693 --> 00:33:07,153
Vamos después de las cinco.

645
00:33:10,948 --> 00:33:12,783
Cuatro, nyx, acabamos de recibir noticias.

646
00:33:12,992 --> 00:33:14,285
del merodeador.

647
00:33:14,493 --> 00:33:16,787
Por favor espera
al despertar cinco.

648
00:33:18,497 --> 00:33:20,416
Orientación
defensas tierra-aire.

649
00:33:22,084 --> 00:33:23,502
Muy bien, haciéndonos entrar.

650
00:33:53,574 --> 00:33:54,992
¡Vaya! ¡Ir!

651
00:34:00,456 --> 00:34:01,874
Bienvenido de nuevo.

652
00:34:14,178 --> 00:34:15,218
¿Por qué no contraatacamos?

653
00:34:15,304 --> 00:34:17,115
porque tengo
desvió toda la energía restante

654
00:34:17,139 --> 00:34:18,557
a los escudos.

655
00:34:22,603 --> 00:34:24,063
Estoy dejando caer los escudos.

656
00:34:24,271 --> 00:34:24,980
Esperar. ¿Qué?

657
00:34:25,189 --> 00:34:26,189
¿Por qué?

658
00:34:26,232 --> 00:34:27,983
Para que pueda hacer esto.

659
00:34:35,324 --> 00:34:37,701
Hemos anotado un golpe directo.
en el conjunto de armas enemigas.

660
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
calculo que tomará
aproximadamente 30 segundos

661
00:34:40,579 --> 00:34:41,997
para que vuelvan a tener energía.

662
00:34:48,921 --> 00:34:50,047
El merodeador ha atracado.

663
00:34:50,256 --> 00:34:51,632
Sácanos de aquí.

664
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
Saltando a ftl.

665
00:34:59,556 --> 00:35:00,266
Estaré bien.

666
00:35:00,474 --> 00:35:01,874
mis recuerdos son
va a ser transferido

667
00:35:01,934 --> 00:35:03,519
de vuelta a mi cuerpo original
y este clon

668
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
será descompuesto
y reciclado.

669
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
No va a doler.

670
00:35:10,317 --> 00:35:13,279
Y si lo hace,
No lo voy a recordar.

671
00:35:13,487 --> 00:35:14,905
Espero.

672
00:35:18,701 --> 00:35:20,869
Está bien, estoy listo.

673
00:35:39,847 --> 00:35:41,765
Guau.

674
00:35:41,974 --> 00:35:43,851
he estado diciendo
eso mucho hoy.

675
00:36:00,993 --> 00:36:02,512
Entonces con este impulso,
podríamos ir a cualquier parte

676
00:36:02,536 --> 00:36:04,204
en la galaxia en un instante?

677
00:36:04,413 --> 00:36:05,456
Así es.

678
00:36:05,664 --> 00:36:07,791
Y... nosotros somos los
¿Solo los que tienen uno?

679
00:36:08,000 --> 00:36:10,210
Así parecería,
al menos por ahora.

680
00:36:10,419 --> 00:36:12,588
esto es lo que
hemos estado esperando.

681
00:36:12,796 --> 00:36:14,631
Nivela el campo de juego.

682
00:36:14,840 --> 00:36:16,568
Si queremos tomar el
lucha a las corporaciones...

683
00:36:16,592 --> 00:36:18,427
Uh, nunca oficialmente
Tuve una votación sobre eso.

684
00:36:18,635 --> 00:36:20,471
podemos golpearlos
en cualquier lugar y en cualquier momento,

685
00:36:20,679 --> 00:36:21,823
y nunca nos verían venir.

686
00:36:21,847 --> 00:36:23,575
¿Pero no estamos consiguiendo
un poco por delante de nosotros mismos?

687
00:36:23,599 --> 00:36:25,225
Ni siquiera lo sabemos
si funcionará.

688
00:36:25,434 --> 00:36:26,226
Ella tiene razón.

689
00:36:26,435 --> 00:36:27,853
Necesitamos probarlo.

690
00:36:28,062 --> 00:36:29,980
¿Cuánto tiempo para conectar el adaptador?

691
00:36:30,189 --> 00:36:32,274
no estoy familiarizado
con esta tecnología,

692
00:36:32,483 --> 00:36:34,377
pero parece que
fue diseñado para ser compatible

693
00:36:34,401 --> 00:36:36,695
con sistemas de control estándar.

694
00:36:36,904 --> 00:36:40,157
Bueno, mientras tanto,
Tenemos una parada que hacer.

695
00:36:47,956 --> 00:36:50,196
Bueno, tengo que admitir que esto tiene
en realidad ha sido muy agradable.

696
00:36:50,292 --> 00:36:52,711
Aparte del descanso
y entra, el asalto,

697
00:36:52,920 --> 00:36:54,296
amenazas, secuestros,
prisión,

698
00:36:54,505 --> 00:36:55,985
en realidad he tenido
un momento realmente genial.

699
00:36:56,131 --> 00:36:56,548
Me alegro.

700
00:36:56,757 --> 00:36:57,817
Y sigamos en contacto, ¿eh?

701
00:36:57,841 --> 00:36:58,425
Seguro.

702
00:36:58,634 --> 00:37:02,096
Entonces... ¿abrazos?

703
00:37:07,684 --> 00:37:10,187
Muy bien, Androide,
preparémonos para el lanzamiento.

704
00:37:10,396 --> 00:37:12,106
¡Esperar!

705
00:37:12,314 --> 00:37:14,233
Oigan, si no les importa,

706
00:37:14,441 --> 00:37:16,151
Me vendría bien un poco
tiempo fuera del barco.

707
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Ah, no hay problema.

708
00:37:17,444 --> 00:37:19,506
Una vez que hayamos hecho la prueba,
Regresaremos y te recogeremos.

709
00:37:19,530 --> 00:37:20,322
Suena bien.

710
00:37:20,531 --> 00:37:23,033
¡Ey! Creo que me uniré a ti.

711
00:37:23,242 --> 00:37:25,661
Ah, eso no es necesario.

712
00:37:25,869 --> 00:37:27,413
Me vendría bien un poco de r y r.

713
00:37:27,621 --> 00:37:29,381
Uh, no, de verdad, yo, uh,
tengo un montón de cosas

714
00:37:29,415 --> 00:37:30,582
Tengo que encargarme, así que...

715
00:37:30,791 --> 00:37:31,500
Está bien.

716
00:37:31,708 --> 00:37:33,877
te veré en el bar
en el nivel m cuando hayas terminado.

717
00:37:34,086 --> 00:37:36,422
Podemos continuar con eso
conversación que estábamos teniendo,

718
00:37:36,630 --> 00:37:40,217
solo que esta vez con
sillas y vasos.

719
00:37:41,135 --> 00:37:42,761
Suena bien.

720
00:37:45,431 --> 00:37:47,057
Oye, ¿pasa algo?

721
00:37:47,266 --> 00:37:48,785
Creo que si uno de nosotros
no va con el,

722
00:37:48,809 --> 00:37:50,369
él no estará aquí
cuando volvamos.

723
00:37:50,561 --> 00:37:52,414
Si quiere abandonar el barco,
No vamos a detenerlo.

724
00:37:52,438 --> 00:37:53,878
Está en un lugar oscuro ahora mismo.

725
00:37:53,981 --> 00:37:55,061
No está pensando con claridad.

726
00:37:55,232 --> 00:37:56,292
Nyx, ¿de qué estás hablando?

727
00:37:56,316 --> 00:37:57,943
Mira, no lo soy
dejar esto afuera.

728
00:37:58,152 --> 00:37:59,611
Puedo ayudarlo.

729
00:37:59,820 --> 00:38:01,613
Sé que puedo.

730
00:38:01,822 --> 00:38:03,240
Aquí.

731
00:38:05,826 --> 00:38:07,244
¿Bueno?

732
00:38:09,371 --> 00:38:10,873
Androide, vámonos.

733
00:38:22,134 --> 00:38:24,094
Bien, esto debería ser suficiente.

734
00:38:24,303 --> 00:38:25,780
Estamos fuera del alcance visual.
de la estacion

735
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
pero todavía lo suficientemente cerca en
en caso de que algo salga mal.

736
00:38:28,223 --> 00:38:29,383
¿Qué podría salir mal?

737
00:38:29,433 --> 00:38:30,893
O funciona o
no es así, ¿verdad?

738
00:38:31,101 --> 00:38:32,101
¿Estamos listos?

739
00:38:32,144 --> 00:38:32,811
Sí.

740
00:38:33,020 --> 00:38:36,398
Nuestro destino objetivo es
A 160 años luz de aquí.

741
00:38:36,607 --> 00:38:38,442
Hazlo a lo grande o quédate en casa.

742
00:38:38,650 --> 00:38:39,318
Está bien.

743
00:38:39,526 --> 00:38:40,611
Hazlo.

744
00:38:40,819 --> 00:38:42,446
Iniciando unidad de parpadeo.

745
00:38:49,870 --> 00:38:51,580
Algo anda mal.

746
00:38:51,788 --> 00:38:53,207
Ciérralo.

747
00:38:54,500 --> 00:38:55,751
No puedo.

748
00:39:32,996 --> 00:39:35,541
Tu amigo llega tarde.

749
00:39:35,749 --> 00:39:37,167
Él lo mostrará.

750
00:39:59,523 --> 00:40:01,149
Devon Teltherd.

751
00:40:04,069 --> 00:40:05,195
¿Te conozco?

752
00:40:05,404 --> 00:40:10,534
No, pero
Te conocemos... muy bien.

753
00:40:13,161 --> 00:40:15,056
Se unió a la tripulación de
la raza en su fuga

754
00:40:15,080 --> 00:40:16,582
de hiperion-8.

755
00:40:16,790 --> 00:40:19,376
Organizó la venta
de cuatro casos de sombra

756
00:40:19,585 --> 00:40:23,130
a sus conexiones
en el sector de ai-Bali.

757
00:40:23,338 --> 00:40:28,594
Aquí en regulus-12
para hacer lo mismo...

758
00:40:28,802 --> 00:40:30,262
Como se predijo.

759
00:40:33,890 --> 00:40:37,394
Tienes aproximadamente la mitad de razón.

760
00:40:37,603 --> 00:40:40,647
¿Ves alguna?
¿Sombra por aquí?

761
00:40:42,190 --> 00:40:44,776
Mira, estoy aquí para hacer
una compra personal.

762
00:40:44,985 --> 00:40:47,571
¿Dónde está la raza?

763
00:40:47,779 --> 00:40:49,865
Hace mucho que se fue.

764
00:40:50,073 --> 00:40:51,325
Hangarseven.

765
00:40:51,533 --> 00:40:52,533
Atracado bajo un alias.

766
00:40:52,701 --> 00:40:53,910
Las especificaciones deben alinearse.

767
00:40:54,119 --> 00:40:54,911
Quiero decir, compruébalo.

768
00:40:55,120 --> 00:40:56,747
Se fueron.

769
00:41:05,922 --> 00:41:07,841
Queremos nyx.

770
00:41:08,050 --> 00:41:09,050
Ah.

771
00:41:09,134 --> 00:41:14,306
Mira, me encantaría ayudarte.
con eso, pero... no puedo.

772
00:41:14,514 --> 00:41:16,224
Ella es una de ellos ahora.

773
00:41:20,604 --> 00:41:22,022
Mmm.

774
00:41:27,027 --> 00:41:29,863
¿A dónde fueron?

775
00:41:30,072 --> 00:41:32,115
No tengo ni idea.

776
00:41:34,201 --> 00:41:36,286
no puedo ayudarte
con eso tampoco.

777
00:42:04,648 --> 00:42:06,149
De vuelta al barco.

778
00:42:08,068 --> 00:42:10,737
Veamos el siguiente
modelo predictivo.