1
00:00:01,169 --> 00:00:02,521
Anteriormente sobre materia oscura.

2
00:00:02,545 --> 00:00:05,548
Dondequiera que vaya,
lo que sea que esté haciendo,

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,633
No puede ser bueno para nosotros.

4
00:00:07,842 --> 00:00:11,179
Me manipulaste, me hiciste
cómplice del asesinato en masa.

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,890
¡¿Qué diablos hombre?!

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,159
¿Quién eres y dónde está él?

7
00:00:15,183 --> 00:00:17,185
¡¿De qué estás hablando?!

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,814
Oh mierda.

9
00:00:22,023 --> 00:00:26,736
Heredero del trono de ishida,
Hasta que asesiné a mi propio padre.

10
00:00:26,944 --> 00:00:29,989
No, no, no lo hiciste.
no lo mataste.

11
00:00:33,868 --> 00:00:35,745
Está bien, vámonos
sobre los nuevos suministros.

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,830
¿Encontraste las piezas?
estabas buscando?

13
00:00:38,039 --> 00:00:40,374
No tenian compatible
montaje del regenerador,

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,001
entonces... pensé que podríamos ir

15
00:00:42,210 --> 00:00:44,921
con estos óxido de litio
botes en su lugar.

16
00:00:45,129 --> 00:00:46,255
¿Eso es un sí?

17
00:00:46,464 --> 00:00:47,465
Sí.

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
También tengo estas gafas de soldar.

19
00:00:49,300 --> 00:00:51,510
que son ambos
práctico y fresco.

20
00:00:51,719 --> 00:00:52,929
Si tú lo dices.

21
00:00:53,137 --> 00:00:54,972
¿Qué tienes?

22
00:00:55,181 --> 00:00:56,766
Carne de verdad, por fin.

23
00:00:56,974 --> 00:00:58,684
Y paquetes de proteínas.

24
00:00:58,893 --> 00:00:59,518
Mmm.

25
00:00:59,727 --> 00:01:01,771
Voy a poner esto en hielo.

26
00:01:03,397 --> 00:01:06,025
gasa esterilizada,
suturas, antibióticos,

27
00:01:06,234 --> 00:01:08,486
y estas pastillas azules que...

28
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
Esos son míos.

29
00:01:12,031 --> 00:01:12,823
¿Qué es eso?

30
00:01:13,032 --> 00:01:14,075
Whisky.

31
00:01:14,283 --> 00:01:17,161
No estaba en la lista
pero lo recordé por ti.

32
00:01:17,370 --> 00:01:18,570
¿Sabes qué había en la lista?

33
00:01:18,621 --> 00:01:20,539
- -¿Qué?
- -Jugo.

34
00:01:20,748 --> 00:01:21,748
Lo tengo cubierto.

35
00:01:27,838 --> 00:01:29,257
¿Qué estás mirando?

36
00:01:30,716 --> 00:01:33,052
Se suponía que alguien
conseguir semillas para hidroponía.

37
00:01:33,261 --> 00:01:34,595
Eso fue cuatro.

38
00:01:34,804 --> 00:01:37,181
Cuatro, estos son dos
por favor entra.

39
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
Cuatro, ¿dónde estás?

40
00:01:46,190 --> 00:01:47,775
Él no está aquí.

41
00:01:47,984 --> 00:01:49,485
Él tampoco está en su habitación.

42
00:01:49,694 --> 00:01:51,529
Y su espada también ha desaparecido.

43
00:02:03,791 --> 00:02:05,710
¿Dónde está mi hermano?

44
00:02:05,918 --> 00:02:07,253
Lo siento, denka.

45
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
No pudo lograrlo.

46
00:02:09,255 --> 00:02:10,631
Estoy aquí en su lugar.

47
00:02:10,840 --> 00:02:12,717
No me gustan las sorpresas.

48
00:02:12,925 --> 00:02:17,179
Entonces mis disculpas, porque
Este no te va a gustar.

49
00:02:37,783 --> 00:02:40,202
Deja tu
armas y dar un paso atrás.

50
00:03:18,532 --> 00:03:21,243
La mayoría de las veces, él simplemente
se mezcla con el fondo.

51
00:03:21,452 --> 00:03:22,888
No lo notas
hasta que habla

52
00:03:22,912 --> 00:03:25,039
o toma el último
de las zanahorias.

53
00:03:25,247 --> 00:03:26,707
Quizás la próxima vez
debería implementar

54
00:03:26,916 --> 00:03:28,084
algún tipo de sistema de amigos.

55
00:03:28,292 --> 00:03:29,460
No fue un descuido.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,587
Lo recuerdo viniendo
De vuelta de la estación.

57
00:03:31,796 --> 00:03:32,838
Yo también.

58
00:03:33,047 --> 00:03:34,090
Él estuvo aquí.

59
00:03:34,298 --> 00:03:36,610
Bueno, ya no está.
a menos que esté escondido en alguna parte.

60
00:03:36,634 --> 00:03:37,794
¿Por qué se escondería?

61
00:03:37,927 --> 00:03:39,613
Bueno, a veces
Me escondo en los respiraderos

62
00:03:39,637 --> 00:03:41,430
cuando necesito estar
solo para pensar.

63
00:03:41,639 --> 00:03:43,516
Estoy siguiendo el
ubicación de su comunicación.

64
00:03:45,226 --> 00:03:46,226
Está aquí.

65
00:03:46,310 --> 00:03:47,978
¿A bordo del barco?

66
00:03:48,187 --> 00:03:49,605
En el puente.

67
00:03:52,024 --> 00:03:53,734
¡Lo encontré!

68
00:03:53,943 --> 00:03:56,112
Dejó su comunicación,
empacó su equipo.

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,948
Chicos, creo
es bastante obvio,

70
00:03:59,156 --> 00:04:00,658
él quería que lo hiciéramos
vete sin él.

71
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
¿Pero por qué?
Parecía feliz aquí.

72
00:04:02,952 --> 00:04:04,120
Parecía nada.

73
00:04:04,328 --> 00:04:07,123
Ese tipo era más difícil de leer.
que ese libro que me dio.

74
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
Ese libro es un clásico.

75
00:04:09,542 --> 00:04:10,709
Lo que sea.

76
00:04:10,918 --> 00:04:13,379
El cerdo es un cobarde
La araña es un sabelotodo.

77
00:04:13,587 --> 00:04:14,171
Deberíamos volver por él.

78
00:04:14,380 --> 00:04:16,632
Para que, que, podamos
¿Confirmar lo que ya sabemos?

79
00:04:16,841 --> 00:04:18,592
Nos debe una explicación.

80
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
No nos debe nada.

81
00:04:20,386 --> 00:04:22,888
nadie en este barco
le debe algo a nadie.

82
00:04:23,097 --> 00:04:24,098
Se ha ido.

83
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
Déjalo ir.

84
00:04:27,518 --> 00:04:28,936
¿Qué?

85
00:04:30,479 --> 00:04:32,481
hay algo
deberías saberlo.

86
00:05:26,368 --> 00:05:27,368
¿Es de la realeza?

87
00:05:27,453 --> 00:05:29,788
Un príncipe, el siguiente en la fila
al trono

88
00:05:29,997 --> 00:05:32,249
hasta que fue acusado de
asesinando a su padre,

89
00:05:32,458 --> 00:05:33,876
el emperador.

90
00:05:34,084 --> 00:05:35,503
Pero él no lo hizo.

91
00:05:35,711 --> 00:05:37,755
Lo están culpando,
pero no era él.

92
00:05:37,963 --> 00:05:39,882
¿Cuánto tiempo hace?
¿sabías sobre esto?

93
00:05:40,090 --> 00:05:41,090
Un rato.

94
00:05:41,133 --> 00:05:44,053
¿No acabamos de tener un
conversación sobre honestidad

95
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
y confiar y no guardar
cosas el uno del otro?

96
00:05:46,889 --> 00:05:48,516
Pero era información personal.

97
00:05:48,724 --> 00:05:50,518
Corrían cuatro para compartirlo.

98
00:05:50,726 --> 00:05:52,102
¿Entonces por qué se lo dijiste?

99
00:05:52,311 --> 00:05:54,897
Oh, bueno, ella lo sabe todo.

100
00:05:55,105 --> 00:05:56,815
Oh, eso es simplemente genial.

101
00:05:57,024 --> 00:05:58,024
Cuatro es un príncipe.

102
00:05:58,150 --> 00:06:01,153
Es un terrorista... todavía
No he descubierto tu trato.

103
00:06:01,362 --> 00:06:03,489
¿Qué pasa con todos los secretos?

104
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
¿Hay algo
que alguien aqui

105
00:06:06,325 --> 00:06:08,285
quiere ser sincero
sobre ahora?

106
00:06:09,828 --> 00:06:12,081
Porque vamos a
descubrirlo tarde o temprano.

107
00:06:14,542 --> 00:06:15,960
¿Alguien?

108
00:06:17,753 --> 00:06:19,755
Bien, volvamos al tema que nos ocupa.

109
00:06:19,964 --> 00:06:20,756
¿Qué hacemos?

110
00:06:20,965 --> 00:06:22,591
¿Me estás tomando el pelo?

111
00:06:22,800 --> 00:06:24,677
Esto lo cambia todo.

112
00:06:24,885 --> 00:06:26,470
Volvemos.

113
00:06:26,679 --> 00:06:28,514
Oh, ahora quieres volver.

114
00:06:28,722 --> 00:06:31,725
Sí, si es inocente,
deberíamos estar ahí,

115
00:06:31,934 --> 00:06:32,726
para apoyarlo.

116
00:06:32,935 --> 00:06:33,477
Eso es lo que hacen los amigos.

117
00:06:33,686 --> 00:06:35,771
Ah, y por apoyarlo, te refieres

118
00:06:35,980 --> 00:06:37,340
estar allí cuando
él recupera el trono

119
00:06:37,523 --> 00:06:38,803
para que puedas tomar
ventaja de él?

120
00:06:38,857 --> 00:06:40,457
todos podríamos beneficiarnos
de tener un amigo

121
00:06:40,526 --> 00:06:41,735
así cuidándonos las espaldas.

122
00:06:41,944 --> 00:06:43,944
Si todo esto es cierto,
no va a ser tan simple

123
00:06:44,029 --> 00:06:46,532
como simplemente regresar
y tomar el trono.

124
00:06:46,740 --> 00:06:48,060
el ha estado en
la carrera por una razón.

125
00:06:48,242 --> 00:06:49,743
Su hermanastro lo ayudará.

126
00:06:49,952 --> 00:06:51,662
el de su hermanastro
probablemente emperador ahora.

127
00:06:51,870 --> 00:06:53,110
¿Por qué diablos lo ayudaría?

128
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Cuatro siempre solían
cuídalo mientras crece.

129
00:06:55,958 --> 00:06:57,042
Estaban cerca.

130
00:06:57,251 --> 00:07:00,212
Bueno, estoy adivinando cosas
son un poco diferentes ahora.

131
00:07:00,421 --> 00:07:02,715
el podria estar caminando
en un lío de problemas.

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
Y nosotros también podríamos
si lo seguimos.

133
00:07:05,009 --> 00:07:07,720
que probablemente sea
por qué no nos lo dijo.

134
00:07:09,388 --> 00:07:11,599
me puse en contacto
la autoridad de la estación espacial.

135
00:07:11,807 --> 00:07:13,207
Según
su sección de seguridad,

136
00:07:13,392 --> 00:07:14,852
alguien que coincida
descripción de cuatro

137
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
abordó un carguero mercante
temprano esta mañana.

138
00:07:17,980 --> 00:07:20,482
El barco se encuentra actualmente en ftl,
pero una vez que se cae,

139
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
Intentaré comunicarme.

140
00:07:25,696 --> 00:07:29,074
No querría que sangrara
antes de mi ejecución?

141
00:07:29,283 --> 00:07:32,328
Imagínate lo decepcionado
todos lo serían.

142
00:07:32,536 --> 00:07:34,038
Ni de lejos tan
decepcionado como estaba

143
00:07:34,246 --> 00:07:36,665
para verte aparecer realmente.

144
00:07:36,874 --> 00:07:38,626
pensé que eras
más inteligente que eso.

145
00:07:38,834 --> 00:07:41,003
Y pensé que mi hermano
era más honorable.

146
00:07:42,212 --> 00:07:44,673
supongo que eso
nos hace incluso entonces.

147
00:07:44,882 --> 00:07:49,678
No, denka, me temo que tienes
El peor final del personal.

148
00:07:50,929 --> 00:07:53,390
casi suenas
decepcionado, akita-san.

149
00:07:56,810 --> 00:07:58,896
Tenías mucho potencial.

150
00:08:02,566 --> 00:08:03,984
De nuevo.

151
00:08:10,240 --> 00:08:11,659
¡Ryo!

152
00:08:19,208 --> 00:08:20,918
¿Por qué dudaste?

153
00:08:21,126 --> 00:08:22,544
Ya había ganado el punto.

154
00:08:22,753 --> 00:08:24,254
No había necesidad
a la huelga, padre.

155
00:08:24,463 --> 00:08:25,881
¿En realidad?

156
00:08:27,716 --> 00:08:29,510
¿Qué piensas?
¿estás aprendiendo aquí?

157
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
Manejo de la espada, padre.

158
00:08:30,928 --> 00:08:33,305
No, estás aprendiendo disciplina.

159
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
¡Ah!

160
00:08:38,936 --> 00:08:41,939
Estas aprendiendo a
respetar nuestras costumbres y tradiciones.

161
00:08:44,108 --> 00:08:46,151
¡Puaj!

162
00:08:46,360 --> 00:08:48,200
cuando tu estas
emperador y tus enemigos

163
00:08:48,237 --> 00:08:51,365
encontrarte vulnerable,
¿Crees que dudarán?

164
00:08:53,450 --> 00:08:54,868
¡Puaj!

165
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
¡Ah!

166
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
Lo odio.

167
00:09:12,428 --> 00:09:13,804
Esto es normal.

168
00:09:14,012 --> 00:09:16,807
A menudo despreciaba a mi
propio padre mientras crecía.

169
00:09:17,015 --> 00:09:21,145
Tu padre era un gran hombre que
sirvió a esta casa con honor.

170
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
Pero el mío es un tirano.

171
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
Es mezquino y cruel.

172
00:09:26,233 --> 00:09:27,818
Tu padre te ama.

173
00:09:28,026 --> 00:09:31,697
Él te está preparando para
tomar el trono algún día.

174
00:09:31,905 --> 00:09:33,824
Necesitas ser fuerte

175
00:09:34,032 --> 00:09:37,119
y no permitir tus emociones
para sacar lo mejor de ti.

176
00:09:44,626 --> 00:09:46,253
Es hora de irse.

177
00:10:03,437 --> 00:10:06,482
Ejecutando un control de calidad
En el whisky, ya veo.

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
¿Cuál es el veredicto?

179
00:10:10,611 --> 00:10:12,488
Aún no lo he decidido del todo.

180
00:10:12,696 --> 00:10:15,699
Esto va a requerir
análisis muy exhaustivo.

181
00:10:18,744 --> 00:10:21,789
La gente en este barco tiene una
molesto hábito de deambular.

182
00:10:25,834 --> 00:10:30,547
Entonces, vas tras
¿El general otra vez?

183
00:10:30,756 --> 00:10:32,316
Fuiste a muchos
problemas para encontrarlo

184
00:10:32,341 --> 00:10:34,760
y casi lo tienes.

185
00:10:34,968 --> 00:10:38,972
Entonces me pregunto si algo
Así te hace recapacitar.

186
00:10:39,181 --> 00:10:42,768
¿O... simplemente hace
¿Estás más decidido?

187
00:10:42,976 --> 00:10:46,980
Me hizo cómplice de
la muerte de miles,

188
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
y quería matarlo por eso.

189
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
Nada más importaba.

190
00:10:51,860 --> 00:10:54,988
Así que lo localicé
y lo tengo.

191
00:10:55,197 --> 00:10:58,867
Al menos pensé que lo tenía.

192
00:10:59,076 --> 00:11:02,287
¿Pero sabes qué?

193
00:11:02,496 --> 00:11:05,040
No me hizo
sentirme mejor.

194
00:11:05,249 --> 00:11:06,375
La ira todavía estaba ahí.

195
00:11:06,583 --> 00:11:09,378
Recién cambiado.

196
00:11:10,379 --> 00:11:11,922
¿Q-Qué quieres decir?

197
00:11:13,465 --> 00:11:18,554
Vivo, él era el objetivo,
el foco de mi ira.

198
00:11:18,762 --> 00:11:21,932
Pero cuando pensé
él se había ido...

199
00:11:22,140 --> 00:11:23,618
Bueno, sólo había
una persona queda a quien culpar

200
00:11:23,642 --> 00:11:25,185
por todas esas muertes.

201
00:11:27,646 --> 00:11:29,857
Él te engañó.

202
00:11:30,065 --> 00:11:31,483
Me dejé jugar.

203
00:11:37,698 --> 00:11:39,783
todavía no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,620
¿Vas a ir?
¿Tras él otra vez?

205
00:11:43,829 --> 00:11:45,664
Eventualmente.

206
00:11:45,873 --> 00:11:49,668
Pero me tomaré mi tiempo, en parte.
porque quiero asegurarme

207
00:11:49,877 --> 00:11:54,798
Lo hago bien esta vez,
pero sobre todo porque...

208
00:11:55,007 --> 00:12:00,220
Por ahora necesito a alguien
odiar además de mí mismo.

209
00:12:01,597 --> 00:12:03,449
Perdón por
interrumpir, pero finalmente estaba

210
00:12:03,473 --> 00:12:04,913
capaz de hacer contacto
con el capitan

211
00:12:05,058 --> 00:12:06,184
de ese carguero mercante.

212
00:12:06,393 --> 00:12:07,393
¿Hay cuatro a bordo?

213
00:12:07,561 --> 00:12:08,770
Ya no.

214
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
Lo dejaron en
una antigua colonia minera,

215
00:12:11,398 --> 00:12:14,026
aparentemente en un lugar aislado
y un planeta bastante anárquico.

216
00:12:14,234 --> 00:12:15,360
¿Por qué iría allí?

217
00:12:15,569 --> 00:12:17,005
Según el capitán,

218
00:12:17,029 --> 00:12:19,364
su pasajero ofreció
muy poco en cuanto a...

219
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
Conversación.

220
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
Suena como nuestro chico.

221
00:12:22,910 --> 00:12:24,286
Está bien.

222
00:12:24,494 --> 00:12:25,704
Trazar un rumbo.

223
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
no podrías haberlo hecho
Elegí una ubicación más remota.

224
00:12:29,458 --> 00:12:31,627
independiente
territorio, sin gobierno

225
00:12:31,835 --> 00:12:34,671
para que puedas comprar,
y una zona tan densamente boscosa

226
00:12:34,880 --> 00:12:36,691
no podrías aterrizar un transbordador
a millas de aquí.

227
00:12:36,715 --> 00:12:37,715
Elegí bien.

228
00:12:37,799 --> 00:12:39,676
Por eso necesitamos
para acelerar el paso.

229
00:12:39,885 --> 00:12:42,095
no queremos ser
atrapado aquí después del anochecer.

230
00:12:42,304 --> 00:12:44,848
Miedo de algo salvaje
animales, akita-san?

231
00:12:45,057 --> 00:12:47,184
Afloja mis ataduras y
Devuélveme mi espada.

232
00:12:47,392 --> 00:12:48,435
Yo te protegeré.

233
00:12:48,644 --> 00:12:50,145
Por lo que escucho, en este mundo,

234
00:12:50,354 --> 00:12:53,273
los animales salvajes serían
el menor de nuestros problemas.

235
00:12:54,942 --> 00:12:56,822
Entonces, ¿qué pasa cuando
llegamos al planeta?

236
00:12:57,027 --> 00:13:00,614
Siempre que siga vivo,
Lo encontramos y lo traemos de regreso.

237
00:13:00,822 --> 00:13:01,822
Ese es un plan brillante.

238
00:13:01,990 --> 00:13:05,494
¿Tuviste una lluvia de ideas sobre eso?
¿Uno o fue un esfuerzo en solitario?

239
00:13:05,702 --> 00:13:06,328
Encontrarlo puede ser complicado,

240
00:13:06,536 --> 00:13:09,039
especialmente si él no lo hace
quiero ser encontrado.

241
00:13:09,247 --> 00:13:10,266
digamos, para el
en aras de los argumentos,

242
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
logramos
alcanzarlo.

243
00:13:12,626 --> 00:13:14,378
Es poco probable que él
volviendo con nosotros.

244
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
Entonces, ¿qué estás diciendo?

245
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
¿Simplemente nos olvidamos de él?

246
00:13:17,214 --> 00:13:17,965
Se fue.

247
00:13:18,173 --> 00:13:19,967
Te guste o no,
esa fue su decisión.

248
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Ah, la gente cambia
sus mentes todo el tiempo.

249
00:13:22,719 --> 00:13:23,345
Mírame.

250
00:13:23,553 --> 00:13:25,597
un punto,
Estaba todo listo para irme.

251
00:13:25,806 --> 00:13:27,933
Al menos eso es lo que
querías que pensáramos,

252
00:13:28,141 --> 00:13:30,060
hasta que te diste cuenta
A nadie le importaba un carajo.

253
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
En realidad, la única razón
me quedé

254
00:13:33,438 --> 00:13:34,791
era ver cuanto tiempo
tomaría por

255
00:13:34,815 --> 00:13:36,775
todos ellos para descubrir
que eres un fraude total.

256
00:13:36,984 --> 00:13:38,860
Resulta que no mucho tiempo.

257
00:13:43,657 --> 00:13:46,118
- -¡Agh!
- -¡Ey!

258
00:13:46,326 --> 00:13:47,326
¡Ya basta!

259
00:13:48,286 --> 00:13:49,305
¡Vamos, niño bonito!

260
00:13:49,329 --> 00:13:50,831
¡¿Eh?!

261
00:13:54,334 --> 00:13:56,044
¡Dije que ya basta!

262
00:13:58,547 --> 00:14:01,341
¿Qué diablos son?
¿ustedes dos están pensando?

263
00:14:01,550 --> 00:14:05,512
Pregúntale a tu novio. el es el indicado
quien lanzó el primer golpe.

264
00:14:08,807 --> 00:14:10,225
No tengo nada que decir.

265
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
Ha estado en el espacio demasiado tiempo.

266
00:14:14,104 --> 00:14:15,897
Se está volviendo un poco loco.

267
00:14:33,081 --> 00:14:35,000
¿Qué es tan fascinante?

268
00:14:35,208 --> 00:14:37,294
Estoy realizando un diagnóstico completo.

269
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
¿Por qué estás leyendo los resultados?

270
00:14:39,588 --> 00:14:42,007
¿No es tu cerebro robótico?
conectado al barco?

271
00:14:42,215 --> 00:14:45,302
Lo es, pero encuentro que
observación visual

272
00:14:45,510 --> 00:14:48,096
estimula único
procesos de pensamiento.

273
00:14:48,305 --> 00:14:52,559
En retrospectiva, podría ser
un síntoma de mi condición.

274
00:14:52,768 --> 00:14:53,810
¿Qué condición?

275
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Un posible defecto
en mi programación.

276
00:14:56,396 --> 00:14:58,398
Ha sido traído a mi
atención que mi comportamiento

277
00:14:58,607 --> 00:15:03,779
a veces es irracional,
atípico del estándar de Android.

278
00:15:03,987 --> 00:15:05,405
Extraño.

279
00:15:06,406 --> 00:15:07,157
Sí.

280
00:15:07,365 --> 00:15:08,909
Dada tu observación,

281
00:15:09,117 --> 00:15:11,286
como lo harías
tipificar mi comportamiento?

282
00:15:11,495 --> 00:15:13,121
Es extraño, lo resume todo.

283
00:15:15,415 --> 00:15:17,667
En caso de que no pueda
para identificar el problema,

284
00:15:17,876 --> 00:15:19,669
un reinicio completo puede ser
el único recurso.

285
00:15:19,878 --> 00:15:22,214
Claro, haz lo que tengas que hacer.

286
00:15:22,422 --> 00:15:23,590
Espera un segundo.

287
00:15:23,799 --> 00:15:25,425
¿Qué significa eso?
¿Quieres decir "reinicio completo"?

288
00:15:25,634 --> 00:15:27,385
tu borrarías
mi memoria almacena

289
00:15:27,594 --> 00:15:28,834
y matriz de personalidad actual.

290
00:15:28,970 --> 00:15:30,388
No-no-no-no, de ninguna manera.

291
00:15:30,597 --> 00:15:32,849
Entonces estás satisfecho
con mi actuación,

292
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
a pesar de mi comportamiento aberrante?

293
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Demonios, no.

294
00:15:35,811 --> 00:15:37,288
Pero estaré condenado
si tengo que empezar de nuevo

295
00:15:37,312 --> 00:15:39,064
con un robot completamente diferente.

296
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Es amable de su parte decir...

297
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Entra.

298
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
- -Él empezó.
- -Intentar otra vez.

299
00:16:00,085 --> 00:16:02,295
- -Se lo merecía.
- -Irrelevante.

300
00:16:02,504 --> 00:16:03,046
¿Cómo es eso irrele...?

301
00:16:03,255 --> 00:16:05,173
Es un bocazas desagradable,
todo el mundo lo sabe.

302
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
¿Así que lo que?

303
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Quizás simplemente me harté.

304
00:16:11,721 --> 00:16:12,973
No creo esa mierda machista,

305
00:16:13,181 --> 00:16:14,975
Lo espero de él, no de ti.

306
00:16:15,183 --> 00:16:16,977
Eres más inteligente que eso.

307
00:16:17,185 --> 00:16:19,479
Qué, soy más inteligente
entonces debería saberlo mejor?

308
00:16:19,688 --> 00:16:21,940
¿Es estúpido y consigue un pase?

309
00:16:22,149 --> 00:16:24,151
quiero que seamos
honestos el uno con el otro.

310
00:16:24,359 --> 00:16:26,027
Podemos hacer eso, ¿verdad?

311
00:16:27,154 --> 00:16:28,572
Seguro.

312
00:16:31,408 --> 00:16:32,826
Bien...?

313
00:16:35,162 --> 00:16:36,955
Sé por qué asumí
La identidad de Jace Corso.

314
00:16:37,164 --> 00:16:38,832
y se coló a bordo de este barco.

315
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
Vine aquí para matar a tres.

316
00:16:51,845 --> 00:16:53,597
Hice una búsqueda de datos
usando mi información genética

317
00:16:53,805 --> 00:16:55,932
desde las cápsulas de transferencia
en la última escala.

318
00:16:56,141 --> 00:16:59,144
Esto es con lo que volvió.

319
00:16:59,352 --> 00:17:01,605
Yo tenía una esposa.

320
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Y él la mató.

321
00:17:03,064 --> 00:17:05,567
Dice que era sospechoso,
los cargos nunca fueron probados.

322
00:17:05,775 --> 00:17:09,029
porque ellos nunca
lo atrapó para ser juzgado.

323
00:17:09,237 --> 00:17:11,990
Obviamente decidí tomar
asuntos en mis propias manos.

324
00:17:14,242 --> 00:17:15,452
¿La recuerdas?

325
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
E-¿Aunque sea un poco?

326
00:17:18,330 --> 00:17:20,665
¿Eso debería marcar la diferencia?

327
00:17:20,874 --> 00:17:21,917
Dígame usted.

328
00:17:22,125 --> 00:17:24,628
¿Cómo se llora a alguien?
¿no te acuerdas?

329
00:17:24,836 --> 00:17:25,921
No sé.

330
00:17:26,129 --> 00:17:28,757
Todo lo que sé con seguridad es
que esta es mi vida ahora.

331
00:17:28,965 --> 00:17:30,508
Atrapado en esto
caja de metal voladora,

332
00:17:30,717 --> 00:17:32,557
mirando constantemente
mi hombro en la carrera.

333
00:17:32,719 --> 00:17:33,719
Y él me puso aquí.

334
00:17:33,803 --> 00:17:35,683
Le guste o no, él y
todos los demás en este barco

335
00:17:35,889 --> 00:17:36,640
es todo lo que tienes.

336
00:17:36,848 --> 00:17:38,975
y cuanto tiempo antes
¿Nos enfrentamos unos a otros?

337
00:17:39,184 --> 00:17:41,645
¿Antes de que alguien nos venda?

338
00:17:42,854 --> 00:17:45,774
Tú mismo lo dijiste
según cinco,

339
00:17:45,982 --> 00:17:47,582
quien limpió nuestro
Los recuerdos lo hicieron porque

340
00:17:47,609 --> 00:17:49,069
Pensaban que éramos peligrosos.

341
00:17:49,277 --> 00:17:50,695
¿Qué significa eso?

342
00:17:50,904 --> 00:17:53,573
significa que querían
nosotros amables y dóciles

343
00:17:53,782 --> 00:17:54,991
para que pudieran tomar el barco,

344
00:17:55,200 --> 00:17:57,202
recoger la recompensa en
nuestras cabezas, o ambas.

345
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
Eso fue hace toda una vida.

346
00:17:59,204 --> 00:18:01,081
Ya hemos demostrado
nadie se acuerda.

347
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Entonces, ¿qué estás diciendo?

348
00:18:02,958 --> 00:18:04,000
¿Todos somos gente nueva ahora?

349
00:18:04,209 --> 00:18:04,751
¿Nuevo comienzo?

350
00:18:04,960 --> 00:18:06,294
¿Todos tienen una segunda oportunidad?

351
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
Hubo un tiempo no demasiado largo
Hace cuando hubieras aceptado

352
00:18:09,172 --> 00:18:13,051
que podríamos cambiar.
Compensar acciones pasadas.

353
00:18:13,260 --> 00:18:13,760
Eso fue antes...

354
00:18:13,969 --> 00:18:15,220
¡¿Antes de qué?!

355
00:18:15,428 --> 00:18:19,015
Antes de que te enteraras
¿No eras uno de nosotros?

356
00:18:19,224 --> 00:18:20,684
Algunas personas se vuelven malas

357
00:18:20,892 --> 00:18:24,562
las circunstancias los empujan
en esa dirección, lo entiendo.

358
00:18:24,771 --> 00:18:27,232
Pero algunas personas
nacen así.

359
00:18:27,440 --> 00:18:30,652
Y mienten, asesinan,
engañar y robar.

360
00:18:30,860 --> 00:18:32,737
Y se volverán contra ti
tarde o temprano,

361
00:18:32,946 --> 00:18:34,990
porque está en su naturaleza.

362
00:18:36,866 --> 00:18:39,119
Tres está podrido hasta la médula.

363
00:18:41,538 --> 00:18:43,331
Sabes que tengo razón.

364
00:18:43,540 --> 00:18:46,376
todos podríamos dormir
mejor si reducimos nuestras pérdidas.

365
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
¿No me lo vas a preguntar?

366
00:18:49,796 --> 00:18:50,796
¿Preguntarte qué?

367
00:18:50,964 --> 00:18:52,299
Sobre la noche en cuestión.

368
00:18:52,507 --> 00:18:54,301
Si maté a mi padre.

369
00:18:54,509 --> 00:18:55,635
¿No tienes curiosidad?

370
00:18:55,844 --> 00:18:57,804
la verdad lo hará
salir eventualmente.

371
00:18:58,013 --> 00:18:59,764
¿Por qué esperar?

372
00:18:59,973 --> 00:19:01,891
Te entrego según lo ordenado.

373
00:19:02,100 --> 00:19:04,477
No importa lo que digas,
no hará ninguna diferencia.

374
00:19:05,520 --> 00:19:07,272
¿Incluso si soy inocente?

375
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
Incluso si me dices
eres inocente.

376
00:19:12,027 --> 00:19:15,155
Te hablé de eso
noche, en el pasillo.

377
00:19:15,363 --> 00:19:16,990
Estabas borracho, denka.

378
00:19:17,198 --> 00:19:19,159
Y muy enojado.

379
00:19:19,367 --> 00:19:21,178
debería haberte acompañado
volver a tu habitación, pero en lugar de eso,

380
00:19:21,202 --> 00:19:26,541
Te dejé ir, y esa decisión
Me perseguirá hasta el día de mi muerte.

381
00:19:26,750 --> 00:19:30,378
Acabo de enterarme de
mi hermano siendo despedido.

382
00:19:30,587 --> 00:19:32,213
Puede que no te haya gustado

383
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
pero enviar lejos a tu hermano
era lo correcto.

384
00:19:35,133 --> 00:19:37,635
Se había convertido en un
distracción para ti.

385
00:19:37,844 --> 00:19:40,013
Y que irónico que
ahora se sienta en el trono

386
00:19:40,221 --> 00:19:43,266
mientras yo soy una espina
en el lado de todos.

387
00:19:43,475 --> 00:19:45,268
Tu padre siempre temió
tu impetuosidad

388
00:19:45,477 --> 00:19:46,477
sería tu perdición.

389
00:19:48,188 --> 00:19:51,024
Era mi previsibilidad.

390
00:19:51,232 --> 00:19:53,151
cuando fui a
enfrentarlo esa noche,

391
00:19:53,360 --> 00:19:55,695
mi padre ya estaba muerto.

392
00:19:55,904 --> 00:19:57,184
Mi madrastra le había cortado el cuello

393
00:19:57,280 --> 00:19:58,865
y simplemente me esperó.

394
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
No pareces sorprendido.

395
00:20:03,745 --> 00:20:05,789
¿Es porque
crees que soy un mentiroso

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,517
o es porque
finalmente estoy confirmando

397
00:20:07,707 --> 00:20:11,920
algo que tuviste
¿Ya sospechaste?

398
00:20:12,128 --> 00:20:13,588
¿Cuál es?

399
00:20:16,007 --> 00:20:19,302
Como dije, debería
te he detenido.

400
00:20:35,235 --> 00:20:37,320
¡Hola!

401
00:20:48,998 --> 00:20:51,126
Creo que estás levantando
demasiado pesado.

402
00:20:55,088 --> 00:20:57,424
Ya sabes, has estado
un poco de mal humor últimamente.

403
00:20:57,632 --> 00:20:59,592
He tenido muchas cosas en la cabeza.

404
00:21:06,433 --> 00:21:08,893
Mira, si estás buscando
alguien con quien jugar,

405
00:21:09,102 --> 00:21:11,479
prueba el androide.

406
00:21:11,688 --> 00:21:15,859
N-no estoy aquí para jugar,
Estoy aquí para aprender.

407
00:21:16,067 --> 00:21:18,611
quiero que lo hagas
enséñame a pelear.

408
00:21:19,904 --> 00:21:20,530
¿Por qué no?

409
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
Estabas enseñando a uno,

410
00:21:21,948 --> 00:21:24,534
y soy tan miembro
de esta tripulación tal como es.

411
00:21:24,742 --> 00:21:30,748
No, no eres como nosotros y tú
No debería querer ser como nosotros.

412
00:21:30,957 --> 00:21:32,143
Tienes nuestro
recuerdos en tu cabeza.

413
00:21:32,167 --> 00:21:36,171
Sabes. Hemos cruzado una línea
y nunca podremos volver atrás.

414
00:21:36,379 --> 00:21:38,298
No podemos deshacer todo
el daño que hemos causado.

415
00:21:38,506 --> 00:21:41,009
Y no importa que tan lejos
o rápido volamos este barco,

416
00:21:41,217 --> 00:21:44,137
tarde o temprano ese pasado
nos alcanzará.

417
00:21:44,345 --> 00:21:46,848
Y cuando lo haga,
Habrá un infierno que pagar.

418
00:21:47,056 --> 00:21:49,309
Así que enséñame cómo
para protegerme.

419
00:21:49,517 --> 00:21:51,561
quieres saber
¿Cómo protegerte?

420
00:21:51,769 --> 00:21:52,562
Alejarse.

421
00:21:52,770 --> 00:21:54,130
toma tu parte
de lo que te debe,

422
00:21:54,272 --> 00:21:55,773
bajarse en el
próxima estación espacial,

423
00:21:55,982 --> 00:21:58,485
y cómprate un billete
a cualquier lugar al que quieras ir.

424
00:21:58,693 --> 00:21:59,861
Pero no quiero ir.

425
00:22:00,069 --> 00:22:01,069
Ustedes son mis amigos.

426
00:22:01,196 --> 00:22:03,615
No, no lo somos.

427
00:22:03,823 --> 00:22:07,827
Somos solo un grupo de extraños
unidos por las circunstancias.

428
00:22:08,036 --> 00:22:09,597
¿Sabes cuántos de nosotros
aprovecharía la oportunidad

429
00:22:09,621 --> 00:22:12,957
abandonar el barco si eso significara que
podría salir libre y limpio?

430
00:22:13,166 --> 00:22:15,376
Hasta el último de nosotros.

431
00:22:20,798 --> 00:22:23,593
Mira, lo siento.

432
00:22:23,801 --> 00:22:26,721
no quise hacerlo
herir tus sentimientos.

433
00:22:26,930 --> 00:22:29,057
simplemente no quiero ver
Tú pagas por nuestros errores.

434
00:22:29,265 --> 00:22:31,351
Bueno, ya es demasiado tarde.

435
00:22:31,559 --> 00:22:32,727
Casi muero por ustedes, chicos

436
00:22:32,936 --> 00:22:35,772
tratando de desenterrar tus secretos
desde el interior de mi cabeza.

437
00:22:35,980 --> 00:22:38,100
Y cuando ese Android loco
intentó destruir el barco,

438
00:22:38,233 --> 00:22:42,487
ella estaba tratando de matar
todos nosotros, incluyéndome a mí.

439
00:22:42,695 --> 00:22:46,950
Entonces, no me importa lo que digas,
Soy miembro de este equipo.

440
00:22:47,158 --> 00:22:52,830
Y... si no lo crees,
Bueno, entonces tal vez deberías irte.

441
00:23:02,507 --> 00:23:05,093
es bastante ordenado
pequeña trama si me preguntas.

442
00:23:05,301 --> 00:23:08,805
Asesina al emperador, échale la culpa a
Yo, sácame de la foto.

443
00:23:09,013 --> 00:23:13,226
para que su propio hijo
puede tomar el trono.

444
00:23:13,434 --> 00:23:16,563
Dime, Akita-San,
¿Tienes tu sentido del deber controlado?

445
00:23:16,771 --> 00:23:20,441
para sofocar lo que queda
de tu conciencia?

446
00:23:20,650 --> 00:23:23,570
Hablas de honor y
lealtad al trono,

447
00:23:23,778 --> 00:23:26,197
pero todo lo que realmente eres
es un co-conspirador,

448
00:23:26,406 --> 00:23:29,492
un traidor a mi padre y
todo lo que él representaba.

449
00:23:29,701 --> 00:23:33,580
Fui como un padre para
contigo de una manera que él nunca fue.

450
00:23:33,788 --> 00:23:39,043
Te entrené, te protegí,
se negó a renunciar a ti

451
00:23:39,252 --> 00:23:42,422
incluso cuando tu propia carne
y la sangre estaban listos para hacerlo.

452
00:23:42,630 --> 00:23:45,550
Entonces deberías conocerme
y confía en mí cuando digo eso

453
00:23:45,758 --> 00:23:49,971
retomaré mi trono
y los usurpadores pagarán.

454
00:23:50,179 --> 00:23:51,973
Necesito tu ayuda, Akita-San.

455
00:23:57,186 --> 00:24:01,232
Ah, odio
interrumpiros dos tortolitos

456
00:24:01,441 --> 00:24:03,693
pero ustedes parecen perdidos.

457
00:24:08,531 --> 00:24:10,950
esto es malo
lugar para perderse.

458
00:24:17,915 --> 00:24:19,751
Mi nombre es akita masahida.

459
00:24:19,959 --> 00:24:22,629
estoy aquí cumpliendo
mis deberes como oficial real

460
00:24:22,837 --> 00:24:24,422
al tribunal de ishida.

461
00:24:24,631 --> 00:24:26,424
Este hombre es un criminal buscado.

462
00:24:26,633 --> 00:24:29,552
y estoy regresando
que se enfrente a la justicia.

463
00:24:29,761 --> 00:24:32,180
solicito salvoconducto
a través de tu territorio

464
00:24:32,388 --> 00:24:36,309
en nombre de la
principado de zairón.

465
00:24:36,517 --> 00:24:39,979
Bueno, como el autoproclamado
gobernador de este territorio,

466
00:24:40,188 --> 00:24:43,608
voy a tener que
negar respetuosamente

467
00:24:43,816 --> 00:24:46,736
su solicitud de seguridad
pasaje y pedirle que

468
00:24:46,944 --> 00:24:51,407
entrega tus objetos de valor...
Para inspección.

469
00:24:51,616 --> 00:24:54,702
serás compensado
por tu ayuda.

470
00:24:54,911 --> 00:24:56,913
¿Oh sí?

471
00:24:57,121 --> 00:24:58,289
¿Cuanto tienes?

472
00:24:58,498 --> 00:25:01,167
Nada conmigo, excepto una vez.
Entrego al prisionero...

473
00:25:01,376 --> 00:25:03,920
Ahh, volverás, ¿verdad?

474
00:25:04,128 --> 00:25:06,089
Tienes mi palabra.

475
00:25:06,297 --> 00:25:10,635
¿Sabes qué? Preferiría tener
Esas botas elegantes que te pusiste.

476
00:25:12,679 --> 00:25:14,806
Dejen a un lado sus armas.

477
00:25:21,813 --> 00:25:23,231
¡Ah!

478
00:25:44,043 --> 00:25:48,339
Por favor, tengo
una esposa... ¡hijos!

479
00:25:48,548 --> 00:25:49,757
Pueden hacerlo mejor.

480
00:25:59,600 --> 00:26:01,060
Tu espada, denka.

481
00:26:09,902 --> 00:26:11,362
Ey.

482
00:26:11,571 --> 00:26:12,947
Ey.

483
00:26:13,156 --> 00:26:15,217
Un día estoy sobreviviendo
gachas en polvo, la siguiente,

484
00:26:15,241 --> 00:26:18,870
me estoy comiendo todos los deshidratados
chips de verduras que puedo soportar.

485
00:26:19,078 --> 00:26:21,164
El éxito es dulce.

486
00:26:21,372 --> 00:26:24,292
Y salado...

487
00:26:24,500 --> 00:26:26,377
Sabes que cuando
Pruebo los verdes,

488
00:26:26,586 --> 00:26:28,397
hay este pequeño
cosquillas en el fondo de mi mente,

489
00:26:28,421 --> 00:26:31,215
como si estuviera tratando de recordar
algo, pero yo solo...

490
00:26:31,424 --> 00:26:33,009
Simplemente no puedo.

491
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
Son solo los verdes.

492
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Aquí.

493
00:26:37,388 --> 00:26:38,806
Sigo preguntándome...

494
00:26:39,015 --> 00:26:40,558
Tal vez si solo
piensa lo suficiente,

495
00:26:40,767 --> 00:26:45,730
o... comer lo suficiente...
Tal vez lo recuerde, pero...

496
00:26:53,863 --> 00:26:55,281
¿Qué?

497
00:26:56,908 --> 00:27:01,746
Ah, no lo sé.
son como cuatro con sus armas

498
00:27:01,954 --> 00:27:04,874
o seis con el merodeador,
cinco arreglando cosas...

499
00:27:06,209 --> 00:27:09,420
Es algo que acabo de tener.
Es como el instinto.

500
00:27:09,629 --> 00:27:10,922
Memoria muscular.

501
00:27:11,130 --> 00:27:11,589
Mmmm.

502
00:27:11,798 --> 00:27:13,318
es una acción
repites tantas veces

503
00:27:13,466 --> 00:27:16,511
crea este largo plazo
memoria en tu cerebro.

504
00:27:16,719 --> 00:27:20,640
Uno tan poderoso que
volar o arreglar o que

505
00:27:20,848 --> 00:27:23,017
se vuelve automático.

506
00:27:23,226 --> 00:27:25,478
Bien.

507
00:27:25,686 --> 00:27:31,025
Entonces, dime, cuando encontraste
Uno no era realmente Jace Corso,

508
00:27:31,234 --> 00:27:32,985
¿Por qué guardaste su secreto?

509
00:27:33,194 --> 00:27:35,363
Te dije.

510
00:27:35,571 --> 00:27:38,366
Vi una oportunidad,
Lo tomé, eso es todo.

511
00:27:38,574 --> 00:27:39,075
Y no estabas preocupado

512
00:27:39,283 --> 00:27:41,786
sobre el potencial
consecuencias?

513
00:27:41,994 --> 00:27:43,037
¿Consecuencias?

514
00:27:43,246 --> 00:27:45,081
El tipo es casi tan
Peligroso como el pan blanco.

515
00:27:45,289 --> 00:27:46,958
Estoy hablando de ti.

516
00:27:47,166 --> 00:27:49,919
Ni siquiera consideraste eso
si el resto de nosotros nos enteramos,

517
00:27:50,127 --> 00:27:53,172
te haría daño
parado con esta tripulación?

518
00:27:53,381 --> 00:27:55,424
No pensé que tuviera una posición.

519
00:27:58,886 --> 00:28:02,390
Está bien, sí.

520
00:28:02,598 --> 00:28:06,561
Lo consideré,
pero decidí jugar con las probabilidades.

521
00:28:06,769 --> 00:28:10,398
Fue una decisión equivocada.
¿Qué quieres que diga?

522
00:28:10,606 --> 00:28:14,151
que aprendí un
lección valiosa? Seguro.

523
00:28:14,360 --> 00:28:17,071
No más secretos.

524
00:28:17,280 --> 00:28:19,866
Necesitamos confiar unos en otros.

525
00:28:20,074 --> 00:28:21,701
¿Lo hacemos?

526
00:28:21,909 --> 00:28:23,828
Porque somos quienes somos.

527
00:28:24,036 --> 00:28:25,955
No vamos a cambiar.

528
00:28:26,163 --> 00:28:26,873
Y lo más probable es que

529
00:28:27,081 --> 00:28:29,208
simplemente vamos a retroceder
en nuestros viejos hábitos.

530
00:28:29,417 --> 00:28:33,462
Memoria muscular:
Matar, robar...

531
00:28:33,671 --> 00:28:36,507
¿Traicionar?

532
00:28:36,716 --> 00:28:41,387
Alguien destripó nuestros recuerdos...
Probablemente porque pensaron

533
00:28:41,596 --> 00:28:43,806
lo haría
más fácil manejarnos.

534
00:28:44,015 --> 00:28:45,808
Haz que sea más fácil entregarnos.

535
00:28:46,017 --> 00:28:47,935
Uno de nosotros es un traidor.

536
00:28:49,979 --> 00:28:52,106
quieres jugar
proceso de eliminacion?

537
00:28:54,609 --> 00:28:56,027
Después de usted.

538
00:28:56,235 --> 00:28:57,653
Bueno.

539
00:28:58,988 --> 00:29:00,948
Cinco.

540
00:29:01,157 --> 00:29:02,909
Computadoras y
Los gadgets son lo suyo.

541
00:29:03,117 --> 00:29:05,494
Doble trato y
conspiración no tanto.

542
00:29:05,703 --> 00:29:08,456
Seis es sospechoso
en un asesinato en masa.

543
00:29:08,664 --> 00:29:10,934
Inocente o no, ese tipo de
La hoja de antecedentes penales no ofrece mucho.

544
00:29:10,958 --> 00:29:13,044
en el camino de
oportunidades de negocio.

545
00:29:13,252 --> 00:29:17,423
Cuatro. el tiene eso raro
cosa de nobleza pasando.

546
00:29:17,632 --> 00:29:19,258
Preferiría cortarse el brazo

547
00:29:19,467 --> 00:29:21,510
que deshonrar
él mismo al traicionarnos.

548
00:29:21,719 --> 00:29:24,639
Lo que nos deja con
tres posibilidades.

549
00:29:24,847 --> 00:29:28,935
Tú, yo o uno.

550
00:29:33,064 --> 00:29:35,232
Deberíamos parar.

551
00:29:35,441 --> 00:29:37,841
La única manera de regresar
al barco es si te llevo

552
00:29:37,944 --> 00:29:39,362
y prefiero no hacerlo.

553
00:29:41,572 --> 00:29:42,949
Déjame curar tus heridas.

554
00:29:43,157 --> 00:29:45,451
tienes mi palabra
No intentaré escapar.

555
00:29:48,454 --> 00:29:51,165
A diferencia de mi hermano, mi palabra.
en realidad significa algo.

556
00:29:58,839 --> 00:30:01,717
he servido durante mucho tiempo
el emperador con honor.

557
00:30:01,926 --> 00:30:07,306
Sacrifiqué y arriesgué lo mío
vida para la corte de ishida.

558
00:30:07,515 --> 00:30:08,825
Pero este es, con diferencia, el
lo mas dificil

559
00:30:08,849 --> 00:30:11,477
cosa que alguna vez me pidieron.

560
00:30:11,686 --> 00:30:14,313
Ojalá hubieran enviado
alguien más en su lugar.

561
00:30:14,522 --> 00:30:18,067
Cualquier otra persona estaría poniendo
muerto en la nieve allá atrás.

562
00:30:18,275 --> 00:30:19,694
Verdadero.

563
00:30:21,028 --> 00:30:24,407
Una parte de mí miró
Tengo muchas ganas de verte de nuevo.

564
00:30:24,615 --> 00:30:27,493
Honestamente frente a
Tú en... combate real.

565
00:30:27,702 --> 00:30:30,287
Después de tantos años de formación.

566
00:30:30,496 --> 00:30:32,581
¿Y fui yo un adversario digno?

567
00:30:33,624 --> 00:30:35,751
Siempre lo fuiste.

568
00:30:35,960 --> 00:30:37,378
Más aún hoy.

569
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Pero sinceramente desearía que hubieras
reconsideró su acuerdo

570
00:30:41,882 --> 00:30:44,051
con Hiro y no aparece.

571
00:30:44,260 --> 00:30:45,803
En eso podemos estar de acuerdo.

572
00:30:49,098 --> 00:30:53,269
Reclamas tu inocencia,
y apelas a mi conciencia,

573
00:30:53,477 --> 00:30:56,397
pero no presionas tu
argumento más persuasivo.

574
00:30:59,734 --> 00:31:01,527
Te debo mi vida.

575
00:31:05,448 --> 00:31:08,117
tres flota
destructores, 48 cazas,

576
00:31:08,325 --> 00:31:11,412
Se perdieron más de 26.000 vidas.

577
00:31:11,620 --> 00:31:15,583
La mayor derrota militar
en la historia de zairón.

578
00:31:15,791 --> 00:31:17,671
¿Qué tienes que
¿Qué puede decir usted mismo, comandante?

579
00:31:17,877 --> 00:31:20,671
Vi la oportunidad de presionar
aprovechó y la aprovechó.

580
00:31:20,880 --> 00:31:22,590
Caíste en una trampa.

581
00:31:22,798 --> 00:31:24,675
Fui imprudente.

582
00:31:24,884 --> 00:31:27,178
asumo toda la responsabilidad
por mis acciones.

583
00:31:27,386 --> 00:31:29,638
¿Es posible que uno de tus
los generales te forzaron la mano

584
00:31:29,847 --> 00:31:31,766
¿golpeando preventivamente?

585
00:31:31,974 --> 00:31:33,893
No, Kotei-sama.

586
00:31:34,101 --> 00:31:37,271
Te lo pregunto de nuevo, Akita-San.

587
00:31:37,480 --> 00:31:40,775
¿No es posible que uno de
tus generales respondieron precipitadamente

588
00:31:40,983 --> 00:31:44,320
a la provocación enemiga,
¿Forzando así tu mano?

589
00:31:44,528 --> 00:31:45,946
No, Kotei-sama.

590
00:31:47,740 --> 00:31:50,117
¿Sabes lo que esto significa?

591
00:31:50,326 --> 00:31:54,789
Por faltar a mis deberes como
un funcionario de este tribunal, muerte.

592
00:31:58,501 --> 00:31:59,752
Muy bien.

593
00:31:59,960 --> 00:32:02,963
No me dejas opción
sino ordenar su ejecución.

594
00:32:03,172 --> 00:32:05,341
¡No!

595
00:32:05,549 --> 00:32:07,676
Haz eso y estarás
matando a un hombre inocente.

596
00:32:07,885 --> 00:32:09,095
¿Qué haces aquí, ryo?

597
00:32:09,303 --> 00:32:10,906
Aceptar responsabilidad
por el ataque fallido

598
00:32:10,930 --> 00:32:12,139
en la armada piria.

599
00:32:12,348 --> 00:32:13,015
Tu hijo no tenía nada...

600
00:32:13,224 --> 00:32:14,910
Si bien aprecio el
el deseo del comandante real

601
00:32:14,934 --> 00:32:16,352
para protegerme de tu ira,

602
00:32:16,560 --> 00:32:19,063
Le recuerdo respetuosamente
que ya no soy un niño

603
00:32:19,271 --> 00:32:22,983
necesitado de su protección.

604
00:32:23,192 --> 00:32:26,779
solo yo tengo la responsabilidad
por esta desastrosa campaña.

605
00:32:26,987 --> 00:32:28,489
Di la orden de atacar.

606
00:32:28,697 --> 00:32:30,157
Kotei-sama.

607
00:32:30,366 --> 00:32:32,159
¿Tú?

608
00:32:32,368 --> 00:32:35,371
Pedí una escala completa
asalto a las fuerzas enemigas?

609
00:32:35,579 --> 00:32:39,250
Siempre te estás quejando
mi falta de instinto asesino.

610
00:32:39,458 --> 00:32:41,252
Supuse que estarías satisfecho.

611
00:32:46,674 --> 00:32:48,717
Akita-San, estás despedido.

612
00:32:59,979 --> 00:33:01,939
Nunca hablamos de ese día.

613
00:33:05,109 --> 00:33:06,569
Nunca te agradecí.

614
00:33:08,279 --> 00:33:08,988
Hecho.

615
00:33:09,196 --> 00:33:11,282
Tengo una deuda contigo.

616
00:33:11,490 --> 00:33:13,534
Y esa deuda será pagada.

617
00:33:14,618 --> 00:33:16,662
¡Comandante!

618
00:33:16,871 --> 00:33:19,165
¿Dónde está el resto de tu escuadrón?

619
00:33:19,373 --> 00:33:20,791
Muerto.

620
00:33:23,419 --> 00:33:25,004
¿Sus órdenes, señor?

621
00:33:29,383 --> 00:33:31,051
Lo siento, denka.

622
00:33:32,219 --> 00:33:34,305
Arrestar al prisionero.

623
00:33:44,565 --> 00:33:47,109
Llegaste tarde
así que decidí venir por ti.

624
00:33:47,318 --> 00:33:48,944
Y bueno, lo hiciste.

625
00:33:50,613 --> 00:33:51,780
Gracias, muchachos.

626
00:33:51,989 --> 00:33:53,407
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

627
00:33:54,074 --> 00:33:55,284
¿Quiénes somos "nosotros"?

628
00:33:55,492 --> 00:33:58,746
yo y mi armado
amigos que te rodean.

629
00:34:03,334 --> 00:34:06,045
Este hombre es buscado por
asesinato del emperador ishida nihei

630
00:34:06,253 --> 00:34:08,339
del principado de zairón.

631
00:34:08,547 --> 00:34:10,466
el esta siendo devuelto
a su mundo natal para ser juzgado.

632
00:34:10,674 --> 00:34:13,302
Ese hombre es buscado en nuestro barco.

633
00:34:14,595 --> 00:34:17,139
Creo que estamos en un punto muerto.

634
00:34:21,227 --> 00:34:22,645
¡Teniente!

635
00:35:17,032 --> 00:35:18,672
vimos
el grupo cuando aterrizamos;

636
00:35:18,742 --> 00:35:21,203
los seguí
después de que abandonaron su barco.

637
00:35:21,412 --> 00:35:22,764
seis estan esperando
para nosotros en el merodeador,

638
00:35:22,788 --> 00:35:24,707
De regreso por allí unos 30 minutos.

639
00:35:34,174 --> 00:35:36,719
La decisión es no.
Ya es mío para hacer.

640
00:35:39,305 --> 00:35:42,599
te deseo suerte,
denka, pero sé esto,

641
00:35:42,808 --> 00:35:45,477
Si nuestros caminos se cruzan de nuevo,
cumpliré con mi deber

642
00:35:45,686 --> 00:35:49,398
como oficial de la
corte real y hacerte entrar.

643
00:35:49,606 --> 00:35:52,693
De eso no tengo ninguna duda.

644
00:35:56,822 --> 00:36:02,536
Akita-San, quiero que lo hagas.
Entregar un mensaje a mi hermano.

645
00:36:02,745 --> 00:36:04,163
Por supuesto.

646
00:36:50,084 --> 00:36:52,669
Escucha, sé que estás ahí.

647
00:36:52,878 --> 00:36:55,631
Sólo quería decir que lo siento.

648
00:36:55,839 --> 00:36:57,633
Por supuesto que eres
una parte de esta tripulación.

649
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
te has ganado
tu lugar aquí con nosotros,

650
00:36:59,551 --> 00:37:02,805
y te has ganado el derecho
para tomar tus propias decisiones.

651
00:37:03,013 --> 00:37:04,431
no significa
He cambiado de opinión.

652
00:37:04,640 --> 00:37:08,644
Sigo pensando que estás mejor
lo más lejos posible de nosotros.

653
00:37:08,852 --> 00:37:11,230
Pero la verdad es que
cuando llegue el momento

654
00:37:11,438 --> 00:37:16,693
y decides irte,
Te voy a extrañar, chico.

655
00:37:16,902 --> 00:37:19,780
Te voy a extrañar mucho.

656
00:37:28,330 --> 00:37:31,417
y lo siento
Dije que deberías irte.

657
00:37:31,625 --> 00:37:34,044
y por llamar
Eres un gran idiota tonto.

658
00:37:34,253 --> 00:37:36,171
¿Me llamaste idiota grande y tonto?

659
00:37:36,380 --> 00:37:39,675
Más tarde, cuando estaba
solo en mi habitación.

660
00:37:41,301 --> 00:37:43,804
Bueno, supongo que me lo merecía.

661
00:37:44,012 --> 00:37:45,431
Ahora sal de ahí.

662
00:37:45,639 --> 00:37:47,319
El Android dice que estamos
unos 40 minutos fuera

663
00:37:47,516 --> 00:37:50,978
de un planeta con
cascadas, playas vírgenes,

664
00:37:51,186 --> 00:37:54,481
y frutos de árbol tan dulces
te reventará los ojos.

665
00:38:09,746 --> 00:38:13,125
A mi modo de ver, estás ganando.

666
00:38:15,294 --> 00:38:17,463
Uno, ¿qué?

667
00:38:17,671 --> 00:38:19,941
En ese carguero, tú
me salvó de ser atacado

668
00:38:19,965 --> 00:38:22,801
al espacio, más uno.

669
00:38:23,010 --> 00:38:24,487
Pero luego te salvé
un poquito más tarde

670
00:38:24,511 --> 00:38:26,722
de esos locos infectados
Entonces eso nos iguala.

671
00:38:26,930 --> 00:38:29,725
En la estación espacial nosotros
ambos se salvaron el uno al otro,

672
00:38:29,933 --> 00:38:32,853
entonces... lo llamaremos empate.

673
00:38:33,061 --> 00:38:35,314
Y luego cuando ese robot
trató de llevarnos hacia el sol,

674
00:38:35,522 --> 00:38:38,484
Bueno, nos salvé a todos,
Entonces, más uno para mí.

675
00:38:38,692 --> 00:38:42,112
Pero luego me salvaste, así que
más uno para ti, estamos empatados.

676
00:38:43,447 --> 00:38:45,282
Y lo hubo hoy.

677
00:38:47,659 --> 00:38:50,078
No estaba llevando la cuenta.

678
00:38:50,287 --> 00:38:53,499
Pero yo siendo uno arriba
Suena bien.

679
00:38:57,961 --> 00:39:01,298
Nos quedamos quietos y observamos
matar a un hombre desarmado.

680
00:39:01,507 --> 00:39:05,177
No nos dio exactamente una
Mucho tiempo para reaccionar, ¿verdad?

681
00:39:05,385 --> 00:39:07,930
Además, era un asunto personal.

682
00:39:08,138 --> 00:39:09,738
No puedo evitar preguntarme
que clase de persona

683
00:39:09,765 --> 00:39:11,850
trajimos de regreso
a bordo con nosotros.

684
00:39:24,738 --> 00:39:26,156
Entra.

685
00:39:29,910 --> 00:39:32,162
¿Estoy interrumpiendo?

686
00:39:32,371 --> 00:39:35,666
No. S-sólo me voy
sobre los sistemas del barco.

687
00:39:35,874 --> 00:39:37,501
Quería agradecerte.

688
00:39:37,709 --> 00:39:40,629
Fue un error de mi parte
salir sin explicaciones.

689
00:39:40,837 --> 00:39:41,838
¿Por qué lo hiciste?

690
00:39:42,047 --> 00:39:43,382
¿De verdad?

691
00:39:43,590 --> 00:39:45,384
yo no quería
involucrar a cualquiera de ustedes.

692
00:39:45,592 --> 00:39:47,886
¿Estás arriesgando tu
vive en mi nombre.

693
00:39:48,095 --> 00:39:50,764
Si bien lo aprecio,
tienes que entender,

694
00:39:50,973 --> 00:39:52,766
No volvimos sólo por ti.

695
00:39:52,975 --> 00:39:54,726
Volvimos por nosotros.

696
00:39:54,935 --> 00:39:56,735
No somos solo
conocidos que van y vienen,

697
00:39:56,937 --> 00:40:01,233
ahora tenemos que luchar por
unos a otros, nadie más lo hará.

698
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Algún día, con tu ayuda,

699
00:40:04,194 --> 00:40:07,322
tomaré lo que me corresponde
lugar en el trono.

700
00:40:07,531 --> 00:40:12,327
Y ese día,
Recordaré a mi verdadera familia,

701
00:40:12,536 --> 00:40:15,539
después de haber tratado
con el viejo.

702
00:40:28,594 --> 00:40:30,012
¡Madre!

703
00:40:31,013 --> 00:40:32,013
¡Madre!

704
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
¡Me engañaste!

705
00:40:33,765 --> 00:40:36,935
Enviaste a Akita-San en mi
lugar y ahora está muerto.

706
00:40:37,144 --> 00:40:38,979
Mejor él que tú.

707
00:40:39,187 --> 00:40:41,607
Le di a ryo mi palabra
que lo conocería.

708
00:40:41,815 --> 00:40:45,152
Prometió decirme la verdad.
sobre lo que le pasó al padre.

709
00:40:45,360 --> 00:40:46,695
Ya lo sabemos.

710
00:40:46,903 --> 00:40:47,903
Ryo lo asesinó.

711
00:40:49,448 --> 00:40:51,742
Afirma que fue una conspiración
desde dentro del tribunal.

712
00:40:51,950 --> 00:40:53,702
¿Con el respaldo de quién?

713
00:40:53,910 --> 00:40:55,078
Él no lo dijo.

714
00:40:55,287 --> 00:40:57,414
Él sólo revelaría
los detalles de la trama

715
00:40:57,623 --> 00:41:00,250
una vez que estuvimos cara a cara.

716
00:41:00,459 --> 00:41:02,044
¿Y le creíste?

717
00:41:02,252 --> 00:41:05,005
Ryo nunca me ha mentido.

718
00:41:05,213 --> 00:41:06,840
Le di mi palabra.

719
00:41:09,468 --> 00:41:10,969
Me hiciste mentiroso.

720
00:41:11,637 --> 00:41:14,056
No, hijo mío.

721
00:41:14,848 --> 00:41:18,018
Te hice emperador.

722
00:42:11,321 --> 00:42:12,864
¿Qué fue eso?

723
00:42:17,202 --> 00:42:18,203
¡¿Qué pasó?!

724
00:42:18,412 --> 00:42:21,623
Tres corporaciones ferrosas. Destructores
Acabo de abandonar ftl.

725
00:42:22,749 --> 00:42:23,749
Sácanos de aquí.

726
00:42:23,875 --> 00:42:27,546
Su salva inicial
Sacó nuestras unidades ftl.

727
00:42:27,754 --> 00:42:29,464
No vamos a ninguna parte.