1 00:00:01,294 --> 00:00:02,837 Anteriormente sobre materia oscura. 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,398 Todos nos despertamos como tú 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,090 no tengo idea de quienes somos o cómo llegamos aquí. 4 00:00:06,299 --> 00:00:07,739 Pero la verdad es que no somos nada. 5 00:00:07,800 --> 00:00:09,200 pero un montón de mercenarios de mala vida. 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,903 Quieres uno de nosotros salir por ahí 7 00:00:10,970 --> 00:00:12,972 en la mortal tormenta de radiación? 8 00:00:16,726 --> 00:00:18,446 Parecería tu Los recuerdos fueron el objetivo. 9 00:00:18,644 --> 00:00:21,606 Entonces alguien en esta habitación Borró nuestros recuerdos. 10 00:00:21,814 --> 00:00:23,858 estoy buscando un barco llamado la raza. 11 00:00:24,066 --> 00:00:26,360 ¿Cómo te llamas? 12 00:00:26,569 --> 00:00:27,820 Corso. 13 00:00:28,029 --> 00:00:30,323 El nombre es Jace Corso. 14 00:00:36,329 --> 00:00:37,872 Podemos pasar un tiempo de calidad. 15 00:00:38,080 --> 00:00:39,665 conociéndose unos a otros. 16 00:00:42,501 --> 00:00:43,211 Sólo pienso en nuestras vidas 17 00:00:43,419 --> 00:00:45,421 son lo suficientemente complicados ahora mismo ¿no crees? 18 00:00:45,630 --> 00:00:47,048 Por supuesto. 19 00:00:55,723 --> 00:00:58,059 me voy a comprar un par de gafas, 20 00:00:58,267 --> 00:01:00,937 unos guantes de trabajo y una marca Nueva cortadora de plasma de calibre micro. 21 00:01:01,145 --> 00:01:03,814 con una rotación cabeza de carburo de tolio. 22 00:01:04,023 --> 00:01:05,858 Te cortarás las manos, chico. 23 00:01:06,067 --> 00:01:07,902 ¿Qué vas a comprar? 24 00:01:08,110 --> 00:01:09,487 Una pelirroja con curvas. 25 00:01:09,695 --> 00:01:11,322 Mantengámoslo elegante. 26 00:01:11,530 --> 00:01:12,740 Bueno. 27 00:01:12,949 --> 00:01:16,369 Una morena con acento sexy. 28 00:01:16,577 --> 00:01:17,328 Quiero carne. 29 00:01:17,536 --> 00:01:20,331 Ya sabes, carne de verdad. no esta cosa cultivada en cubas. 30 00:01:20,539 --> 00:01:21,540 Amén. 31 00:01:21,749 --> 00:01:22,500 deberíamos considerar 32 00:01:22,708 --> 00:01:24,043 poniendo el dinero para aprovechar mejor... 33 00:01:24,252 --> 00:01:27,588 Tal vez actualizando el defensas del barco. 34 00:01:27,797 --> 00:01:29,233 Muy bien, toca tú mismo fuera con eso, 35 00:01:29,257 --> 00:01:33,135 pero, eh... voy a comprarme algo bonito. 36 00:01:33,344 --> 00:01:34,845 Y ágil. 37 00:01:35,054 --> 00:01:37,056 Bien, he hecho los números. 38 00:01:37,265 --> 00:01:38,785 Entonces, ¿cuánto tenemos que gastar? 39 00:01:38,933 --> 00:01:41,978 Bueno, después de repostar, costos de reparación y tarifas de atraque 40 00:01:42,186 --> 00:01:44,188 nos queda exactamente cero. 41 00:01:44,397 --> 00:01:45,189 ¿Qué? 42 00:01:45,398 --> 00:01:46,500 ¿Ni siquiera alcanza para las gafas? 43 00:01:46,524 --> 00:01:47,524 ¿O una buena comida? 44 00:01:47,566 --> 00:01:48,566 ¿O una pelirroja? 45 00:01:48,609 --> 00:01:50,653 Lo siento, chicos. Estamos arruinados. 46 00:01:51,821 --> 00:01:53,948 Ahora espera un segundo. 47 00:01:54,156 --> 00:01:56,200 Dijiste esos chicos mikkei te dio un buen bono 48 00:01:56,409 --> 00:01:57,785 por establecer ese acuerdo minero. 49 00:01:57,994 --> 00:02:00,162 Lo hicieron, pero no lo suficiente. 50 00:02:01,706 --> 00:02:04,041 ¿Cómo lo sabemos? no le echaste un vistazo, ¿eh? 51 00:02:04,250 --> 00:02:07,920 Ferrous me ofreció más para abandonarte, ¿recuerdas? 52 00:02:08,129 --> 00:02:12,008 ¿Y si repostamos? pero no... ¿repostar completamente? 53 00:02:12,216 --> 00:02:13,718 No escatimamos en combustible. 54 00:02:13,926 --> 00:02:15,206 Quiero decir, ¿realmente necesitamos arreglar 55 00:02:15,344 --> 00:02:16,637 el meteorito ¿Daño al casco? 56 00:02:16,846 --> 00:02:18,139 O reparaciones. 57 00:02:18,347 --> 00:02:20,427 Lo que tenemos que hacer es encontrar un comprador para esas armas. 58 00:02:20,474 --> 00:02:21,684 Está bien, miraré a mi alrededor. 59 00:02:21,892 --> 00:02:23,561 Pensé que te ibas. 60 00:02:23,769 --> 00:02:27,148 Lo soy, sólo... todavía no. 61 00:02:27,356 --> 00:02:29,608 Que, tuviste tiempo para dormir sobre ello? 62 00:02:29,817 --> 00:02:31,545 Primero, quieres que me vaya. ahora quieres que me quede, 63 00:02:31,569 --> 00:02:33,089 ya sabes, es terrible Confuso, muñeca. 64 00:02:33,237 --> 00:02:34,739 nunca tuve una opinión de cualquier manera. 65 00:02:34,947 --> 00:02:39,785 Vale, eso es insultante. y... muy insultante. 66 00:02:39,994 --> 00:02:42,621 ¿Ahora todavía me quieres? ¿Preguntar por ahí o qué? 67 00:02:44,373 --> 00:02:47,543 Quiero que ambos pregunten por ahí. 68 00:02:47,752 --> 00:02:49,552 - -Bueno, no, trabajo solo. - -No, nosotros no... 69 00:02:49,587 --> 00:02:50,338 Eso es genial. 70 00:02:50,546 --> 00:02:52,131 ustedes son Haremos un gran equipo. 71 00:02:52,340 --> 00:02:53,900 el resto de nosotros puede mirar alrededor del barco, 72 00:02:53,966 --> 00:02:56,218 ver si podemos encontrar cualquier otra cosa que valga la pena vender. 73 00:02:57,803 --> 00:03:00,806 Estamos haciendo nuestro acercamiento. 74 00:03:01,015 --> 00:03:02,433 Aquí vamos. 75 00:03:20,159 --> 00:03:22,286 ¿Estamos seguros de que es una buena idea? 76 00:03:22,495 --> 00:03:24,288 Somos criminales buscados. 77 00:03:24,497 --> 00:03:26,874 Solicité documentos de atraque bajo un registro falso. 78 00:03:27,083 --> 00:03:29,210 Deberíamos estar bien, siempre y cuando mientras mantenemos un perfil bajo. 79 00:03:29,418 --> 00:03:31,837 no estoy exactamente seguro eso está en nuestro conjunto de habilidades. 80 00:03:32,046 --> 00:03:33,464 Sí, primero lo primero, muchachos. 81 00:03:33,672 --> 00:03:34,858 tenemos que seguir adelante esa estación espacial 82 00:03:34,882 --> 00:03:36,759 sin partir alguna señal de alarma. 83 00:03:36,967 --> 00:03:38,677 O ser destrozado. 84 00:03:38,886 --> 00:03:42,014 estan escaneando Nuestro registro ahora, en espera. 85 00:04:13,838 --> 00:04:15,631 Análisis de seguridad completo. 86 00:04:15,840 --> 00:04:16,920 Nos han autorizado a atracar. 87 00:04:20,094 --> 00:04:22,471 Está bien. Llévanos adentro. 88 00:04:22,680 --> 00:04:26,600 Deberías saberlo, armas. están prohibidos en la estación. 89 00:04:26,809 --> 00:04:27,393 Bien. 90 00:04:27,601 --> 00:04:28,601 Bueno. 91 00:04:28,686 --> 00:04:30,563 Nos vemos en la esclusa de aire en veinte minutos. 92 00:04:30,771 --> 00:04:32,690 No olvides tus comunicaciones. 93 00:04:49,748 --> 00:04:51,468 Oye, encuentras ¿algo que valga la pena vender? 94 00:04:52,960 --> 00:04:56,338 Vale, bueno, si lo haces... 95 00:04:58,632 --> 00:05:00,050 Háganoslo saber. 96 00:05:03,095 --> 00:05:04,513 Hemos atracado. 97 00:05:18,402 --> 00:05:20,196 ¿Por qué me pediste que te acompañara? 98 00:05:20,404 --> 00:05:21,844 Porque yo no confía en él por un segundo 99 00:05:22,031 --> 00:05:23,782 y necesito que mantengas Échale un ojo por mí. 100 00:05:23,991 --> 00:05:25,659 ¿Puedes hacer eso? 101 00:05:26,785 --> 00:05:28,204 Seguro. 102 00:05:34,210 --> 00:05:37,171 ¿Por qué ¿emparejarme con un chico bonito? 103 00:05:37,379 --> 00:05:39,859 Porque no confío en él y necesito que lo vigiles. 104 00:05:39,965 --> 00:05:42,176 ¿Crees que puedes hacer eso? 105 00:05:43,385 --> 00:05:44,803 Demonios, sí. 106 00:06:07,451 --> 00:06:08,953 Tu pedido está aquí. 107 00:06:16,377 --> 00:06:18,837 Muy bien, nos vemos chicos. de nuevo en el barco. 108 00:06:19,046 --> 00:06:20,673 Vamos, compañero. 109 00:06:23,217 --> 00:06:25,135 Está bien, grandullón. podemos tomarlo desde aquí. 110 00:06:25,344 --> 00:06:26,053 ¿Qué quieres decir? 111 00:06:26,262 --> 00:06:28,430 vas a la clinica para que le revisen ese brazo. 112 00:06:28,639 --> 00:06:29,640 Ah, no, está bien. 113 00:06:29,848 --> 00:06:32,726 Oye, algo más crujiente y podrías sírvelo con una guarnición de ensalada. 114 00:06:32,935 --> 00:06:34,353 Ahora vete. 115 00:06:39,233 --> 00:06:41,694 Bueno, parece somos solo nosotras las chicas. 116 00:06:52,997 --> 00:06:55,499 ¿Por qué no me dejas? ¿Hablas, chico bonito? 117 00:06:55,708 --> 00:06:57,626 No podría detenerte aunque lo intentara. 118 00:07:02,089 --> 00:07:02,631 Un par de whiskies. 119 00:07:02,840 --> 00:07:04,258 Mezcla de la casa y una cerveza. 120 00:07:09,305 --> 00:07:10,824 ¿Te preguntas si podrías ayudarnos? 121 00:07:10,848 --> 00:07:12,391 Estamos buscando movernos alguna mercancia. 122 00:07:12,600 --> 00:07:13,952 Hardware y equipo para alguien que apunta 123 00:07:13,976 --> 00:07:16,687 para hacer una declaración. 124 00:07:16,895 --> 00:07:18,647 - -Estamos vendiendo armas. - -¿En serio? 125 00:07:18,856 --> 00:07:20,941 Conoce a alguien que pueda ¿Estaría interesado en comprarlos? 126 00:07:21,150 --> 00:07:24,236 No fuera de mi cabeza. 127 00:07:24,445 --> 00:07:29,783 Pero... podría preguntar por ahí, por una tarifa de buscador. 128 00:07:29,992 --> 00:07:31,869 - -No, eso es... - -Funciona para nosotros. 129 00:07:32,828 --> 00:07:34,913 Bueno. 130 00:07:35,122 --> 00:07:36,790 Haré algunas llamadas. 131 00:07:36,999 --> 00:07:39,376 ¿Dónde puedo encontrarte? 132 00:07:39,585 --> 00:07:41,003 Allí. 133 00:07:43,505 --> 00:07:46,675 nuestra clase 4 Los androides son totalmente personalizables. 134 00:07:46,884 --> 00:07:49,637 Altura, peso, color de piel... 135 00:07:49,845 --> 00:07:52,765 Oye, eh... necesito ver a un médico. 136 00:07:52,973 --> 00:07:54,933 Toma un número. 137 00:07:55,142 --> 00:07:57,269 y mientras regulaciones galácticas contra 138 00:07:57,478 --> 00:08:00,022 la personificación de humanos por entidades artificiales 139 00:08:00,230 --> 00:08:03,108 requiere el uso de un tatuaje identificativo... 140 00:08:05,444 --> 00:08:07,821 Nuestros androides sean lo más humanos posible. 141 00:08:08,030 --> 00:08:09,950 Ya sea que estés buscando para ayudar en la casa, 142 00:08:10,074 --> 00:08:12,826 o simplemente alguien con quien hablar en esas noches solitarias, 143 00:08:13,035 --> 00:08:17,164 un android marca nakashima podría ser justo la cosa 144 00:08:17,373 --> 00:08:18,791 estás buscando. 145 00:08:21,085 --> 00:08:21,752 Nada mal. 146 00:08:21,960 --> 00:08:24,880 Suficiente para comprarnos a todos un par de buenas cenas. 147 00:08:47,695 --> 00:08:48,695 ¿Dónde está el guisante? 148 00:08:48,779 --> 00:08:50,614 Dígame usted. 149 00:08:50,823 --> 00:08:52,241 Allá. 150 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Está ahí. 151 00:08:59,957 --> 00:09:01,542 ¿Ves lo fácil que es esto? 152 00:09:01,750 --> 00:09:03,377 Incluso un niño podría hacerlo. 153 00:09:19,143 --> 00:09:19,893 ¿Dónde está el guisante? 154 00:09:20,102 --> 00:09:21,520 Dígame usted. 155 00:09:25,274 --> 00:09:27,234 ¡Aquél! 156 00:09:27,443 --> 00:09:28,861 Sí, ahí. 157 00:09:36,034 --> 00:09:37,494 El niño es natural. 158 00:09:57,014 --> 00:09:58,014 ¿Dónde está el guisante? 159 00:09:58,056 --> 00:09:59,475 Dígame usted. 160 00:10:02,770 --> 00:10:04,313 Está en tu mano izquierda. 161 00:10:10,068 --> 00:10:11,195 Aquí tienes, chico. 162 00:10:11,403 --> 00:10:13,030 ¡Gracias señor! 163 00:10:15,157 --> 00:10:16,408 ¿Cómo hiciste eso? 164 00:10:16,617 --> 00:10:18,786 No sé. creo que Quizás haya jugado antes. 165 00:10:20,913 --> 00:10:22,206 ¿Qué estás mirando? 166 00:10:22,414 --> 00:10:23,916 Una oportunidad. 167 00:10:25,083 --> 00:10:26,502 Vamos. 168 00:10:36,553 --> 00:10:37,553 Ah... 169 00:10:42,267 --> 00:10:43,477 ¡Arghh! 170 00:10:45,062 --> 00:10:47,439 ¿Siempre eres así de "encantador"? 171 00:10:47,648 --> 00:10:49,066 ¿Sabes cuál es tu problema? 172 00:10:49,274 --> 00:10:51,276 El hecho de que soy atrapado con un egoísta, 173 00:10:51,485 --> 00:10:53,487 sabelotodo egocéntrico para un compañero de barco? 174 00:10:53,695 --> 00:10:54,822 Ella no es tan mala. 175 00:10:55,030 --> 00:10:56,114 No estoy hablando de ella. 176 00:10:56,323 --> 00:10:57,323 Eres suave. 177 00:10:57,449 --> 00:10:58,889 como en el planeta con esos mineros, 178 00:10:59,076 --> 00:11:01,495 o ir arriba para salvar al robot. 179 00:11:01,703 --> 00:11:05,958 Piensas con el corazón y no tu cabeza; Es peligroso. 180 00:11:06,166 --> 00:11:08,019 Ya sabes, si fuera solo tu vida en juego, hombre, 181 00:11:08,043 --> 00:11:10,087 ¿A quién le importa? 182 00:11:10,295 --> 00:11:12,756 Pero un día, vas a hacer que maten a alguien. 183 00:11:12,965 --> 00:11:13,966 ¿Cómo exactamente? 184 00:11:14,174 --> 00:11:16,802 Convenciéndolos de que realmente tienes sentido. 185 00:11:17,010 --> 00:11:20,764 Ya sabes, si esta semana me ha enseñado cualquier cosa, 186 00:11:20,973 --> 00:11:23,225 es que lo estúpido es pegadizo. 187 00:11:23,433 --> 00:11:25,644 Entonces qué, voy a infectar ellos con mi empatía 188 00:11:25,853 --> 00:11:27,271 y preocupación por los demás? 189 00:11:27,479 --> 00:11:29,273 Sí, en pocas palabras. 190 00:11:29,481 --> 00:11:31,650 Y yo digo que eres el uno peligroso, 191 00:11:31,859 --> 00:11:33,861 porque no te importa sobre nadie más que sobre ti mismo. 192 00:11:34,069 --> 00:11:36,196 - -Mmm. - -No se puede confiar en ti. 193 00:11:36,405 --> 00:11:37,739 ¿No crees que te cubro la espalda? 194 00:11:37,948 --> 00:11:39,533 Mi espalda. Mi frente. 195 00:11:39,741 --> 00:11:42,035 El interior de mi cabeza. 196 00:11:42,244 --> 00:11:44,162 Entonces estás diciendo que fui yo 197 00:11:44,371 --> 00:11:45,811 quien jodio con los recuerdos de todos? 198 00:11:45,956 --> 00:11:47,600 Creo que si alguien nos iba a vender, 199 00:11:47,624 --> 00:11:49,960 Serías tú, sí. 200 00:11:50,168 --> 00:11:52,421 Oye, te conseguí un comprador. 201 00:12:09,438 --> 00:12:10,814 Todos los demás se han ido. 202 00:12:11,023 --> 00:12:12,023 Lo sé. 203 00:12:12,107 --> 00:12:13,707 ¿Estás planeando ¿reunirse con ellos? 204 00:12:13,775 --> 00:12:15,575 No, tengo algunos asuntos personales que atender. 205 00:12:15,777 --> 00:12:16,777 Investigación. 206 00:12:16,862 --> 00:12:19,182 El barco ahora está conectado a la red el centro de datos de la estación espacial. 207 00:12:19,823 --> 00:12:22,117 Se puede acceder a la información a través de los puestos de trabajo individuales 208 00:12:22,326 --> 00:12:23,452 en tu alojamiento. 209 00:12:23,660 --> 00:12:25,829 Es bueno saberlo, pero necesito hablar con alguien. 210 00:12:26,038 --> 00:12:27,581 Bueno, tal vez pueda ayudar. 211 00:12:28,624 --> 00:12:31,585 No solo funciono como roaming punto de acceso al centro de datos, 212 00:12:31,793 --> 00:12:33,962 pero también lo soy capaz de buscar conversadores. 213 00:12:34,171 --> 00:12:36,632 También poseo psicología y subrutinas psiquiátricas 214 00:12:36,840 --> 00:12:39,176 ¿Deberías sentir la necesidad? para asesoramiento terapéutico. 215 00:12:39,384 --> 00:12:41,345 ¿Te sientes deprimido? 216 00:12:41,553 --> 00:12:42,262 ¿Solitario? 217 00:12:42,471 --> 00:12:44,306 Estoy bien. Gracias. 218 00:12:46,391 --> 00:12:48,769 estoy a tu disposición ¿Deberías reconsiderarlo? 219 00:12:57,152 --> 00:12:59,272 no se que te estás enojando mucho. 220 00:12:59,363 --> 00:13:01,239 Pensé que estábamos siendo honestos el uno con el otro. 221 00:13:01,448 --> 00:13:03,283 No, estaba ofreciendo crítica constructiva. 222 00:13:03,492 --> 00:13:05,178 - -Estabas siendo mezquino. - -No estaba siendo mezquino. 223 00:13:05,202 --> 00:13:06,679 - -Sí, estabas... - -Fui 100% sincero 224 00:13:06,703 --> 00:13:09,039 cuando dije te encuentro completamente indigno de confianza. 225 00:13:09,247 --> 00:13:11,291 ¿En base a qué exactamente? 226 00:13:11,500 --> 00:13:12,250 - -¡¿Eh?! - -Creo que esto es todo. 227 00:13:12,459 --> 00:13:13,168 No, quiero saber. 228 00:13:13,377 --> 00:13:15,420 ¿Qué me hace poco confiable? 229 00:13:23,387 --> 00:13:24,805 Supongo que llegamos temprano. 230 00:13:27,724 --> 00:13:29,142 ¿Eh? 231 00:13:33,522 --> 00:13:35,315 Bien. 232 00:13:35,524 --> 00:13:37,818 Proceso de eliminación. 233 00:13:38,026 --> 00:13:39,026 ¿Significado? 234 00:13:39,069 --> 00:13:41,279 De alguna manera, de alguna manera, ese niño Tenía todos nuestros recuerdos 235 00:13:41,488 --> 00:13:42,781 descargado en su subconsciente. 236 00:13:42,990 --> 00:13:45,450 Ellos flotan en goteos y monótonos. 237 00:13:45,659 --> 00:13:47,411 y ella recuerda alguien, uno de nosotros, 238 00:13:47,619 --> 00:13:48,829 jodiendo con las cápsulas de estasis. 239 00:13:49,037 --> 00:13:50,831 Ahora bien, ¿por qué alguien haría eso? 240 00:13:51,039 --> 00:13:52,207 ¿Cómo es esto para una teoría? 241 00:13:52,416 --> 00:13:54,016 Alguien nos lleva a todos fuera de servicio 242 00:13:54,167 --> 00:13:56,753 para que puedan robar el barco y todo lo que haya a bordo. 243 00:13:56,962 --> 00:13:59,631 ¿Quién es el sospechoso más probable? 244 00:13:59,840 --> 00:14:01,008 Dudo que sea el niño. 245 00:14:01,216 --> 00:14:03,176 Seis parece tener conciencia. 246 00:14:03,385 --> 00:14:04,094 Sé que no soy yo... 247 00:14:04,302 --> 00:14:05,637 Espera, espera, espera. 248 00:14:05,846 --> 00:14:06,471 No puedes saber eso. 249 00:14:06,680 --> 00:14:08,765 todos pasamos La prueba del detector de mentiras. 250 00:14:08,974 --> 00:14:11,184 Por lo que sabemos, tú eras el que planeaba 251 00:14:11,393 --> 00:14:13,437 para cortarnos el cuello mientras dormimos. 252 00:14:14,771 --> 00:14:18,817 Después de todo, eras el primero en despertar. 253 00:14:19,026 --> 00:14:22,070 Tsk. eso es horrible conveniente, ¿no? 254 00:14:22,279 --> 00:14:23,822 Supongo que tendremos estar de acuerdo en estar en desacuerdo. 255 00:14:24,031 --> 00:14:25,323 Al diablo con eso. 256 00:14:25,532 --> 00:14:27,284 No estoy de acuerdo con nada. 257 00:15:09,034 --> 00:15:10,744 ¿Qué demonios? 258 00:15:10,952 --> 00:15:13,580 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estamos? ¿Eh? 259 00:15:13,789 --> 00:15:15,624 Le estás preguntando al chico quién está atado contigo. 260 00:15:15,832 --> 00:15:17,084 Excelente. 261 00:15:17,292 --> 00:15:18,919 Oh, esto es fantástico. 262 00:15:19,127 --> 00:15:21,046 Encantado de verte manteniendo una actitud positiva. 263 00:15:21,254 --> 00:15:22,254 Estaba siendo sarcástico. 264 00:15:22,297 --> 00:15:23,298 Sí, yo también. 265 00:15:23,507 --> 00:15:25,443 donde te bajas ¿Afrontar una actitud como esa? 266 00:15:25,467 --> 00:15:26,510 ¡Esto es tu culpa! 267 00:15:26,718 --> 00:15:28,595 ¿Cómo es mi culpa? ¡¿Ambos estamos sentados aquí?! 268 00:15:28,804 --> 00:15:32,182 Porque si estuviera solo, nunca habría sido tomado por sorpresa. 269 00:15:33,642 --> 00:15:34,101 ¡Vaya, espera, espera! 270 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Estos cables son ¡cortándome directamente! 271 00:15:37,771 --> 00:15:39,171 Mira, podemos siéntate aquí discutiendo 272 00:15:39,314 --> 00:15:40,958 o podemos trabajar para conseguir salir juntos de esto. 273 00:15:40,982 --> 00:15:42,234 ¿Qué será? 274 00:15:42,442 --> 00:15:42,818 Bien. 275 00:15:43,026 --> 00:15:47,614 Trabajaremos juntos para salir de esto, y luego discutiremos. 276 00:15:47,823 --> 00:15:48,990 Está bien. 277 00:15:49,199 --> 00:15:51,493 Intentemos cambiar hacia esa puerta. 278 00:15:51,701 --> 00:15:53,471 Cuando estemos lo suficientemente cerca, Le daré un cabezazo a la consola. 279 00:15:53,495 --> 00:15:54,830 Entonces, cuando estemos en el pasillo, 280 00:15:55,038 --> 00:15:56,498 gritaremos hasta La ayuda viene, ¿vale? 281 00:15:56,706 --> 00:15:57,707 Eso suena como un plan. 282 00:15:57,916 --> 00:15:59,334 Está bien. 283 00:15:59,543 --> 00:16:01,586 A la cuenta de tres, cambiamos. 284 00:16:01,795 --> 00:16:03,130 Uno... 285 00:16:03,338 --> 00:16:04,338 Dos... 286 00:16:04,506 --> 00:16:05,506 ¡Tres! 287 00:16:07,175 --> 00:16:08,760 ¡Vaya! 288 00:16:08,969 --> 00:16:10,554 ¡Oh, fantástico! 289 00:16:10,762 --> 00:16:11,805 ¡Simplemente perfecto! 290 00:16:12,013 --> 00:16:14,307 Sí, estaba siendo sarcástico de nuevo! 291 00:16:20,105 --> 00:16:21,523 Bueno. Creo que este. 292 00:16:21,731 --> 00:16:22,774 ¿Está seguro? 293 00:16:22,983 --> 00:16:25,110 No, pero yo... ¿tengo un presentimiento? 294 00:16:25,318 --> 00:16:27,529 Ah, tus sentimientos tienen dio sus frutos antes. 295 00:16:29,531 --> 00:16:32,033 Sí, lo siento, chico, no hay forma en que tienes edad suficiente para jugar. 296 00:16:40,667 --> 00:16:43,837 A menos, por supuesto, que seas bajo la supervisión adecuada de un adulto. 297 00:16:55,891 --> 00:16:57,517 ¿Qué puedo hacer por ti? 298 00:17:01,479 --> 00:17:03,690 ¿Qué puedes decirme sobre esto? 299 00:17:03,899 --> 00:17:06,568 ¡Ja! 300 00:17:06,776 --> 00:17:08,028 Me tenías yendo allí. 301 00:17:08,236 --> 00:17:10,197 Esta es una imitación impresionante. 302 00:17:10,405 --> 00:17:12,657 A primera vista, yo Juro que fue real. 303 00:17:12,866 --> 00:17:14,367 Sí, ¿qué es? 304 00:17:17,329 --> 00:17:18,747 Por supuesto que no puede ser. 305 00:17:21,124 --> 00:17:26,338 Para empezar, dudo que descendiente de la línea ishida 306 00:17:26,546 --> 00:17:28,048 estaría hasta aquí, 307 00:17:28,256 --> 00:17:31,635 en medio de la nada, empeñando a su familia... 308 00:17:35,931 --> 00:17:38,225 Esto es... esto es genuino. 309 00:17:38,433 --> 00:17:39,559 ¿Dónde lo conseguiste? 310 00:17:39,768 --> 00:17:41,686 Lo encontré. 311 00:17:41,895 --> 00:17:44,898 ¿Lo encontraste? Esto es... esto no es algo que "encuentras" 312 00:17:45,106 --> 00:17:47,734 es algo que tu matar para adquirir. 313 00:17:47,943 --> 00:17:50,570 No quiero ser parte de esto. 314 00:17:50,779 --> 00:17:51,797 Lo sentimos, cerramos temprano. 315 00:17:51,821 --> 00:17:53,240 Al menos dame un poco... 316 00:17:55,492 --> 00:17:57,661 Bienvenido a un nueva era en forma rápida, eficiente, 317 00:17:57,869 --> 00:17:59,537 viajes interestelares. 318 00:17:59,746 --> 00:18:02,666 Bienvenido a la era de tránsito de transferencia. 319 00:18:02,874 --> 00:18:05,043 No más largas horas en literas incómodas, 320 00:18:05,252 --> 00:18:07,254 no más estasis que induce dolor de cabeza. 321 00:18:07,462 --> 00:18:10,632 Con el tránsito de transferencia, tu próximo viaje a un sistema estelar distante 322 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 se sentirá más como un viaje al spa. 323 00:18:13,635 --> 00:18:15,720 Mientras te relajas en tu cápsula hecha a medida, 324 00:18:15,929 --> 00:18:18,348 tus especificaciones fisicas y una copia exacta 325 00:18:18,556 --> 00:18:20,684 de tu conciencia ser retransmitido a través del subespacio 326 00:18:20,892 --> 00:18:23,395 a un módulo receptor en tu destino. 327 00:18:23,603 --> 00:18:26,481 Allí se utilizarán estos datos. para completar la etapa final 328 00:18:26,690 --> 00:18:28,775 de uno de nuestros patentados clones temporales. 329 00:18:28,984 --> 00:18:31,403 Capaz de mantener biológicamente integridad por un período 330 00:18:31,611 --> 00:18:34,114 de hasta 72 horas, este El clon te servirá como 331 00:18:34,322 --> 00:18:36,783 sustituto para el duración de su estancia... 332 00:18:36,992 --> 00:18:40,870 Disfrutando de todos los beneficios de tu destino... 333 00:18:41,079 --> 00:18:44,833 Con tus pensamientos, tus recuerdos, tu personalidad. 334 00:18:45,041 --> 00:18:48,169 Y por supuesto, todos tus capacidades físicas. 335 00:18:51,214 --> 00:18:53,192 tu clon Luego regresará a nuestras instalaciones. 336 00:18:53,216 --> 00:18:56,594 para el reciclaje de biomasa, pero no antes de todos los recuerdos y 337 00:18:56,803 --> 00:18:58,263 lo experimenta adquiridos se suben 338 00:18:58,471 --> 00:19:01,433 y transferido vía subespacio de regreso a ti. 339 00:19:04,352 --> 00:19:06,104 Bienvenido de nuevo. 340 00:19:06,313 --> 00:19:09,024 Y bienvenido al futuro de los viajes espaciales. 341 00:19:09,232 --> 00:19:12,777 Tránsito de transferencia. "Mejor que estar allí." 342 00:19:14,070 --> 00:19:16,448 ¿Qué tan genial es eso? 343 00:19:21,828 --> 00:19:22,579 Tal vez deberíamos dejar de fumar 344 00:19:22,787 --> 00:19:24,664 mientras todavía tenemos Me queda algo. 345 00:19:26,082 --> 00:19:27,876 ¿Qué será, chico? 346 00:19:28,501 --> 00:19:30,337 U-um... ah... 347 00:19:31,588 --> 00:19:33,006 Toma otra tarjeta. 348 00:19:44,059 --> 00:19:45,477 Déjame hacerme cargo. 349 00:20:04,537 --> 00:20:06,331 Está bien, hazme un favor. 350 00:20:06,539 --> 00:20:08,500 La próxima vez que tengas una de tus grandes ideas, 351 00:20:08,708 --> 00:20:10,043 Guárdalo para ti. 352 00:20:10,251 --> 00:20:11,312 O podría compartirlo con alguien 353 00:20:11,336 --> 00:20:12,754 quien puede seguir una instrucción sencilla. 354 00:20:12,962 --> 00:20:13,505 Sí, ¿como qué? 355 00:20:13,713 --> 00:20:14,422 Como turno. 356 00:20:14,631 --> 00:20:16,400 - -Me moví. - -No te cambiaste. Te inclinaste. 357 00:20:16,424 --> 00:20:17,651 Si hubieras cambiado, estaríamos fuera de... 358 00:20:17,675 --> 00:20:20,595 - -¡Me cambié! - -¡Está bien, genial! Te cambiaste. 359 00:20:20,804 --> 00:20:21,471 Excelente. Buen trabajo. 360 00:20:21,679 --> 00:20:23,890 Esto resultó tal como lo había planeado. 361 00:20:25,475 --> 00:20:27,745 ¿Cuánto tiempo piensas antes? ¿Los demás vienen a buscarnos? 362 00:20:27,769 --> 00:20:29,479 Quieres decir, si ellos ven a buscarnos. 363 00:20:29,687 --> 00:20:31,167 ¿Por qué no lo harían? vienes a buscarnos? 364 00:20:31,606 --> 00:20:32,875 Puede que no vengan buscándote, 365 00:20:32,899 --> 00:20:34,299 pero seguro vendrían buscándome. 366 00:20:34,442 --> 00:20:37,195 ¿Qué quieres decir con que buscarte a ti y no a mi? 367 00:20:37,404 --> 00:20:38,863 le dijiste a todos te ibas. 368 00:20:39,072 --> 00:20:40,740 Eso fue antes. Cambié de opinión. 369 00:20:40,949 --> 00:20:42,469 Si, bueno, tu Cambia mucho de opinión. 370 00:20:42,534 --> 00:20:44,536 - -Eres muy voluble. - -No, eres voluble. 371 00:20:44,744 --> 00:20:45,161 Ni siquiera lo sabes 372 00:20:45,370 --> 00:20:46,730 - -qué es mercurial. - -Claro que sí. 373 00:20:46,830 --> 00:20:47,122 Está bien... 374 00:20:47,330 --> 00:20:48,915 ¡Significa que cállate! 375 00:20:54,337 --> 00:20:57,048 Tomó un tiempo para el Gas para salir de aquí. 376 00:20:57,257 --> 00:20:58,484 Oye amigo ¿Te importaría decirnos? 377 00:20:58,508 --> 00:20:59,634 ¿De qué se trata esto? 378 00:20:59,843 --> 00:21:02,137 Estaría feliz de Responde a todas tus preguntas. 379 00:21:02,345 --> 00:21:04,514 Tan pronto como tu Responde un par de los míos. 380 00:21:05,849 --> 00:21:09,352 ¿Quién eres? ¿Qué diablos? estas haciendo con mi cara? 381 00:21:19,320 --> 00:21:20,738 Entonces, dime. 382 00:21:23,783 --> 00:21:25,994 - -¿Quién eres? - -Soy Jace Corso. 383 00:21:27,328 --> 00:21:28,496 Soy Jace Corso. 384 00:21:28,705 --> 00:21:30,540 Lo que te hace... no. 385 00:21:30,748 --> 00:21:33,710 Entonces la pregunta es: ¿Cómo es esto posible? 386 00:21:33,918 --> 00:21:35,980 Al principio pensé que eras sólo alguien que parecía un poco 387 00:21:36,004 --> 00:21:38,047 como yo, no lo suficiente para engañar a cualquiera que me conociera 388 00:21:38,256 --> 00:21:40,008 pero lo suficiente como para farolear cualquiera que no lo haya hecho. 389 00:21:40,216 --> 00:21:45,138 Ahora, mirando más de cerca, Veo que ese no es el caso. 390 00:21:48,516 --> 00:21:50,393 Somos idénticos. 391 00:21:53,104 --> 00:21:54,772 Entonces ¿qué podría ser? 392 00:21:56,191 --> 00:21:57,192 Clonar es una suposición lógica. 393 00:21:57,400 --> 00:22:00,904 La tecnología existe. pero para tirar Eso sí, tendrías que escanearme. 394 00:22:01,112 --> 00:22:03,823 y... no puedes hacer eso sin que me dé cuenta. 395 00:22:04,032 --> 00:22:06,534 Además, los incautos tienen un promedio vida útil de dos a tres días 396 00:22:06,743 --> 00:22:10,330 y he estado intentando perseguirte durante meses. 397 00:22:10,538 --> 00:22:13,249 No, no eres un clon. 398 00:22:13,458 --> 00:22:17,337 La única otra posibilidad, además del gemelo perdido hace mucho tiempo, 399 00:22:17,545 --> 00:22:19,214 es la cirugía reconstructiva. 400 00:22:19,422 --> 00:22:23,259 Le pagaste a alguien mucho dinero para que te parezcas a mí. 401 00:22:23,468 --> 00:22:24,928 ¿Qué puedo decir? 402 00:22:25,136 --> 00:22:27,198 Me halaga que pienses tan bien de esta hermosa taza 403 00:22:27,222 --> 00:22:28,407 que pasarías el problema. 404 00:22:28,431 --> 00:22:29,891 Pero todavía tengo curiosidad. 405 00:22:30,099 --> 00:22:31,976 Sí, yo también. 406 00:22:32,185 --> 00:22:34,562 ¿Cómo es eso? 407 00:22:34,771 --> 00:22:37,106 Me desperté de la estasis abordar un barco sin memoria 408 00:22:37,315 --> 00:22:38,733 de cómo llegué allí o quién era. 409 00:22:38,942 --> 00:22:40,652 No recuerdo nada. 410 00:22:40,860 --> 00:22:42,300 ¿Y esperas que compre eso? 411 00:22:42,487 --> 00:22:44,822 Sinceramente, no. Pero es... 412 00:22:45,031 --> 00:22:46,407 Él está diciendo la verdad. 413 00:22:46,616 --> 00:22:48,176 ¿No era sólo él? Era toda nuestra tripulación. 414 00:22:48,284 --> 00:22:50,620 Todos acabamos de tener nuestro recuerdos borrados. 415 00:22:50,828 --> 00:22:53,206 Bien, digamos que creo tú, cosa que yo no, 416 00:22:53,414 --> 00:22:55,583 pero... digamos que sí. 417 00:22:55,792 --> 00:22:57,377 ¿Cuál es mi próximo paso? 418 00:22:57,585 --> 00:22:59,712 Sólo te envío en tu camino, dejarte seguir siendo yo? 419 00:22:59,921 --> 00:23:02,090 Yo no soy tú. 420 00:23:02,298 --> 00:23:05,009 Mira, estoy tan confundido como Lo eres, yo también quiero respuestas. 421 00:23:05,218 --> 00:23:07,428 Bien, esto puede parecer obvio. 422 00:23:07,637 --> 00:23:09,472 pero solo voy a tíralo por ahí. 423 00:23:09,681 --> 00:23:11,349 Tu problema está con él. 424 00:23:11,558 --> 00:23:13,518 Sólo soy un espectador inocente. 425 00:23:19,649 --> 00:23:21,067 Tal vez. 426 00:23:21,276 --> 00:23:22,902 Por otra parte, tal vez no. 427 00:23:23,111 --> 00:23:25,905 Entonces, ¿por qué no te quedas quieto? Deja que los adultos hablen. 428 00:23:27,365 --> 00:23:28,592 Aunque yo no tener mis recuerdos, 429 00:23:28,616 --> 00:23:30,336 tal vez pueda ayudar tú descubres esto. 430 00:23:30,451 --> 00:23:32,745 ¿Y cómo vas a hacer eso? 431 00:23:32,954 --> 00:23:33,973 ¿Qué hay de ti? empieza diciéndome 432 00:23:33,997 --> 00:23:36,291 cómo descubriste a alguien ¿Robó tu identidad? 433 00:23:39,294 --> 00:23:41,713 Si estás cansado de aburrirte, 434 00:23:41,921 --> 00:23:44,882 repetitivo o incluso sueños desagradables... 435 00:23:45,091 --> 00:23:48,011 Hola, solo me preguntaba cuando el doctor 436 00:23:48,219 --> 00:23:49,345 ¿podrás verme? 437 00:23:49,554 --> 00:23:51,222 No debería pertenecer. Toma un número. 438 00:23:51,431 --> 00:23:52,223 ya tomé un número 439 00:23:52,432 --> 00:23:55,143 que es... por qué lo pregunto. 440 00:23:55,351 --> 00:23:56,060 No debería pertenecer. 441 00:23:56,269 --> 00:23:57,413 Cien preprogramados 442 00:23:57,437 --> 00:24:01,649 escenarios de ensueño, lo nuevo somnawave se vuelve ordinario 443 00:24:01,858 --> 00:24:06,821 noche de sueño en una noche de entretenimiento de primer nivel... 444 00:24:53,451 --> 00:24:54,869 ¡Sí! 445 00:24:59,874 --> 00:25:01,292 ¿Cuál es el retraso? 446 00:25:01,501 --> 00:25:03,503 - -¡Ey! - -¡¿Qué...?! 447 00:25:03,711 --> 00:25:04,711 ¡Ey! 448 00:25:04,796 --> 00:25:06,297 No hagamos una escena. 449 00:25:06,506 --> 00:25:08,508 Sólo queremos tener una charla. 450 00:25:10,343 --> 00:25:12,428 Volveré por eso. 451 00:25:31,155 --> 00:25:33,700 Hace un tiempo, Me contactaron para un trabajo. 452 00:25:33,908 --> 00:25:35,788 Únete a un grupo de mercenarios, ayudar a limpiar un montón de 453 00:25:35,910 --> 00:25:39,539 mineros problemáticos en alguna colonia independiente. 454 00:25:39,747 --> 00:25:41,874 Normalmente no lo hago jugar bien con los demás. 455 00:25:42,083 --> 00:25:44,877 Soy más un artista solista. 456 00:25:45,086 --> 00:25:47,046 Pero la oferta fue demasiado rico para dejarlo pasar. 457 00:25:47,255 --> 00:25:49,924 Además, estaría trabajando con la tripulación de la legendaria raza. 458 00:25:50,133 --> 00:25:53,469 Tenía curiosidad por ver si sus El representante coincidía con su pavoneo. 459 00:25:53,678 --> 00:25:55,179 Entonces acepté la oferta. 460 00:25:55,388 --> 00:25:58,224 El día que debía unirme arriba, las autoridades galácticas 461 00:25:58,433 --> 00:26:01,102 Recibí un aviso anónimo y allanó mi casa segura. 462 00:26:01,310 --> 00:26:04,355 Casi me muelen. Estuve huyendo durante una semana. 463 00:26:04,564 --> 00:26:07,150 Cuando las cosas se calmaron, iba a acercarme 464 00:26:07,358 --> 00:26:09,068 para disculparme por perderme la operación. 465 00:26:09,277 --> 00:26:12,780 No quería que pensaran que yo Después de todo, no era profesional. 466 00:26:12,989 --> 00:26:17,326 Bueno, imagina mi sorpresa cuando supe que en realidad fui visto 467 00:26:17,535 --> 00:26:21,414 abordando la raza con el resto de la tripulación. 468 00:26:21,622 --> 00:26:23,809 Revisé las imágenes de seguridad. desde la estación espacial y, 469 00:26:23,833 --> 00:26:28,129 Efectivamente, ahí estaba yo, subirse a ese maldito barco. 470 00:26:28,337 --> 00:26:30,840 Alguien que miró muy parecido a mí de todos modos. 471 00:26:31,048 --> 00:26:32,967 y he estado persiguiéndote desde entonces. 472 00:26:33,176 --> 00:26:34,456 ¿Cómo supiste dónde encontrarnos? 473 00:26:34,635 --> 00:26:35,762 Estimación fundamentada. 474 00:26:35,970 --> 00:26:37,823 Esta es la estación más cercana. a esa colonia minera 475 00:26:37,847 --> 00:26:38,847 en cualquier dirección. 476 00:26:38,890 --> 00:26:40,410 si fueras a repostar después de su operación, 477 00:26:40,558 --> 00:26:42,143 este sería el lugar. 478 00:26:42,351 --> 00:26:44,520 Y tenía razón. 479 00:26:44,729 --> 00:26:47,315 Entonces, ¿algo de eso te suena? 480 00:26:48,316 --> 00:26:50,777 ¿Revivir esos recuerdos perdidos? 481 00:26:53,821 --> 00:26:55,698 Eso es una lástima. 482 00:26:57,116 --> 00:26:58,659 ¿Sabes qué es esto? 483 00:27:03,331 --> 00:27:05,291 Quiero decir rizador. 484 00:27:12,173 --> 00:27:14,050 Palo de descarga eléctrica. 485 00:27:14,258 --> 00:27:16,302 Esa fue mi segunda suposición. 486 00:27:17,053 --> 00:27:18,697 ¡No, no, no, no, no! Espera, espera, espera, espera. 487 00:27:18,721 --> 00:27:19,721 ¡Solo espera! 488 00:27:19,764 --> 00:27:21,599 Hagamos un trato. 489 00:27:21,808 --> 00:27:24,101 Tienes mi atención. 490 00:27:24,310 --> 00:27:27,396 Tenemos una caja llena de armas en el barco. 491 00:27:27,605 --> 00:27:28,314 Eso he oído. 492 00:27:28,523 --> 00:27:29,843 Estamos buscando moverlos, ¿verdad? 493 00:27:29,899 --> 00:27:33,194 Entonces... ¿por qué no sólo...¿tomarlos? 494 00:27:33,402 --> 00:27:35,947 Véndelos todos, obtener una buena y ordenada ganancia. 495 00:27:36,155 --> 00:27:37,795 Sólo toma las armas ni siquiera tienes que hacerlo 496 00:27:37,949 --> 00:27:39,659 Interfórmanos en cualquier cosa. 497 00:27:39,867 --> 00:27:41,953 Entonces, mientras me dejas ir, 498 00:27:42,161 --> 00:27:44,497 Dejaré que ustedes dos resuelvan tus problemas personales. 499 00:27:44,705 --> 00:27:46,958 Y ah, en realidad no lo es Mi negocio de todos modos, ¿verdad? 500 00:27:47,166 --> 00:27:48,166 ¡Hijo de puta! 501 00:27:48,334 --> 00:27:49,614 ¿Por qué quieres? arrastrarme a esto?! 502 00:27:49,669 --> 00:27:51,669 ¿Qué pasó con la empatía? y la compasión humana?! 503 00:27:51,712 --> 00:27:53,172 ¡Suficiente! 504 00:27:53,381 --> 00:27:55,021 Creo que tomaré esos armas después de todo. 505 00:27:55,049 --> 00:27:55,508 Excelente. 506 00:27:55,716 --> 00:27:57,760 Sólo consígueme mi comunicador y Yo haré los arreglos. 507 00:27:57,969 --> 00:27:59,169 Haré mis propios arreglos. 508 00:27:59,345 --> 00:28:00,763 No, yo... 509 00:28:15,486 --> 00:28:16,279 ¿Cuál es el problema? 510 00:28:16,487 --> 00:28:17,029 Estás haciendo trampa. 511 00:28:17,238 --> 00:28:18,364 Demonios que soy. 512 00:28:18,573 --> 00:28:20,157 Estás contando cartas. 513 00:28:20,366 --> 00:28:22,785 Estabas contando las cartas que se han jugado 514 00:28:22,994 --> 00:28:23,994 para mejorar tus probabilidades. 515 00:28:24,161 --> 00:28:26,080 ¡Esa es una habilidad! ¡¿Cómo es eso de hacer trampa?! 516 00:28:26,289 --> 00:28:28,583 es trampa porque decimos que lo es. 517 00:28:29,625 --> 00:28:31,294 Bien, esto es lo que va a pasar. 518 00:28:31,502 --> 00:28:33,296 tu y tu pequeño amigo aqui estan baneados 519 00:28:33,504 --> 00:28:35,482 y el dinero que intentaste Robarnos se pierde. 520 00:28:35,506 --> 00:28:36,132 Ahora lárgate de aquí. 521 00:28:36,340 --> 00:28:38,885 - -No. - -¿Disculpe? 522 00:28:40,553 --> 00:28:44,307 tomaré mi dinero y luego me iré. 523 00:28:44,515 --> 00:28:46,601 No lo entiendes, cariño. 524 00:28:46,809 --> 00:28:48,519 No tienes elección. 525 00:29:02,366 --> 00:29:03,159 Encontraste un comprador. 526 00:29:03,367 --> 00:29:04,911 Sí. 527 00:29:05,119 --> 00:29:06,329 ¿Y conseguiste un precio justo? 528 00:29:06,537 --> 00:29:07,830 Mmmm. 529 00:29:08,039 --> 00:29:09,519 te advierto de transportando eso 530 00:29:09,582 --> 00:29:10,791 a través de un área segura. 531 00:29:11,000 --> 00:29:11,626 Los invitados están prohibidos. 532 00:29:11,834 --> 00:29:13,461 de portar armas hacia la estación. 533 00:29:13,669 --> 00:29:16,756 No te preocupes por eso. si alguien pregunta, sólo diré que son drogas. 534 00:29:16,964 --> 00:29:20,009 Sospecho que eso sería resultar igualmente problemático. 535 00:29:20,217 --> 00:29:22,637 has hecho algo nuevo con tu cabello. 536 00:29:22,845 --> 00:29:24,263 Te conviene. 537 00:29:26,140 --> 00:29:26,933 Quiero mi dinero. 538 00:29:27,141 --> 00:29:28,643 Ese dinero se pierde. 539 00:29:28,851 --> 00:29:31,062 Ahora bien, esto puede ser de dos maneras. 540 00:29:31,270 --> 00:29:33,439 Puedes caminar por esa salida, o te llevaremos a cabo. 541 00:29:33,648 --> 00:29:35,083 - -¡No hicimos trampa! - -Callarse la boca. 542 00:29:35,107 --> 00:29:36,667 - -P-¡Pero no lo es...! - -¡Dije que te callaras! 543 00:30:04,512 --> 00:30:11,852 Yuh... yu... y-tú-tú matas... 544 00:30:12,144 --> 00:30:14,021 ¡Vamos! 545 00:30:18,609 --> 00:30:20,295 ¿Sabes qué? esto significa, ¿no? 546 00:30:20,319 --> 00:30:22,863 Sí, tendrás que hacerlo Espera a esa pelirroja con curvas. 547 00:30:23,072 --> 00:30:24,949 Fuiste tú. 548 00:30:25,157 --> 00:30:26,951 tu eres quien borró nuestros recuerdos. 549 00:30:27,159 --> 00:30:29,662 Y tu basaste esto ¿suposición sobre qué, exactamente? 550 00:30:29,870 --> 00:30:31,932 ¿Qué tal el hecho de que ¿eres un impostor y un mentiroso? 551 00:30:31,956 --> 00:30:33,332 Y tu eres un asesino y ladrón 552 00:30:33,541 --> 00:30:35,084 que pone apodos cariñosos a sus armas. 553 00:30:35,292 --> 00:30:36,794 Mentiste para subir a nuestro barco. 554 00:30:37,003 --> 00:30:38,403 lo que significa que estabas despues de algo 555 00:30:38,587 --> 00:30:40,315 no querías el resto de nosotros saber sobre. 556 00:30:40,339 --> 00:30:42,049 Estoy seguro de que no fui el solo uno en ese barco 557 00:30:42,258 --> 00:30:42,925 con una agenda oculta. 558 00:30:43,134 --> 00:30:45,320 Y fuera lo que fuese lo que buscaba, Estoy seguro de que fue mucho más 559 00:30:45,344 --> 00:30:48,264 interesante que simplemente follar con los recuerdos de todos. 560 00:30:50,474 --> 00:30:51,183 - -Ey. - -¿Qué? 561 00:30:51,392 --> 00:30:52,601 Tengo una idea. 562 00:30:52,810 --> 00:30:54,287 Uf, ¿qué ¿Digo sobre tus ideas? 563 00:30:54,311 --> 00:30:55,580 Mira, tenemos que sal de aquí 564 00:30:55,604 --> 00:30:56,924 antes de que él venga regresa y nos mata. 565 00:30:56,981 --> 00:30:58,315 No nos va a matar. 566 00:30:58,524 --> 00:30:59,233 Él va a vender nuestras cosas. 567 00:30:59,442 --> 00:31:00,627 y él va a salir corriendo sácalo de aquí. 568 00:31:00,651 --> 00:31:01,110 ¿Ah, de verdad? 569 00:31:01,318 --> 00:31:03,612 ¿Es eso lo que harías? ¿si fueras él? 570 00:31:05,072 --> 00:31:05,823 ¿Cuál es tu plan? 571 00:31:06,032 --> 00:31:07,533 Estos cables son metálicos. 572 00:31:07,742 --> 00:31:09,678 Si podemos acercarnos lo suficiente a esa mesa para que yo la agarre 573 00:31:09,702 --> 00:31:11,382 ese palo de choque, Tal vez pueda ir a usarlo 574 00:31:11,537 --> 00:31:13,289 para suavizarlos lo suficiente para que podamos liberarnos. 575 00:31:13,497 --> 00:31:15,017 Bueno, hay un par problemas con eso. 576 00:31:15,041 --> 00:31:17,293 el ser mas grande va a doler. Mucho. 577 00:31:17,501 --> 00:31:19,421 ¿Estás diciendo que no puedes? ¿Resistirlo como puedo? 578 00:31:19,545 --> 00:31:21,213 Uf, hagamos esto. 579 00:31:21,422 --> 00:31:22,757 Está bien. 580 00:31:22,965 --> 00:31:25,009 A la cuenta de tres, cambiamos. 581 00:31:25,217 --> 00:31:26,343 - -No "inclinar". - -Lo tengo. 582 00:31:26,552 --> 00:31:28,179 - -Cambio. - -¡Lo tengo! 583 00:31:28,387 --> 00:31:29,472 Está bien... 584 00:31:29,680 --> 00:31:32,141 Uno, dos, tres... ¡turno! 585 00:31:33,059 --> 00:31:36,020 ¡Uno, dos, tres, turno! 586 00:31:36,228 --> 00:31:40,274 ¡Dos, tres, turno! ¡Dos, tres, turno! 587 00:32:00,169 --> 00:32:01,170 Tomar el asiento. 588 00:32:01,378 --> 00:32:02,088 Soy la Dra. Ameni. 589 00:32:02,296 --> 00:32:03,923 ¿Cuál parece ser el problema? 590 00:32:05,883 --> 00:32:07,718 ¿Qué pasó? 591 00:32:07,927 --> 00:32:10,638 Ah, quemadura eléctrica haciendo algunas reparaciones de barcos. 592 00:32:10,846 --> 00:32:12,006 Además del daño localizado, 593 00:32:12,098 --> 00:32:13,808 ¿Estás experimentando? alguna otra molestia? 594 00:32:14,016 --> 00:32:14,350 No. 595 00:32:14,558 --> 00:32:16,310 ¿Cuándo sucedió esto? 596 00:32:16,519 --> 00:32:18,229 Hace un par de días. 597 00:32:19,271 --> 00:32:21,607 Podemos generar un compatible injerto usando tu ADN, 598 00:32:21,816 --> 00:32:23,359 pero tardará unos minutos. 599 00:32:27,154 --> 00:32:28,924 Yo-yo pensé que eras sólo me vas a dar un ungüento, 600 00:32:28,948 --> 00:32:29,657 o algo así. 601 00:32:29,865 --> 00:32:32,201 No, me temo que esto es un poco más allá del ungüento. 602 00:32:51,303 --> 00:32:51,971 ¡Cambio! 603 00:32:52,179 --> 00:32:55,266 ¡Dos, tres, turno! ¡Esperar! Una vez más. 604 00:32:55,474 --> 00:32:57,184 ¡Dos, tres, turno! 605 00:32:57,393 --> 00:32:58,811 ¡Está bien, espera! 606 00:33:00,187 --> 00:33:01,547 Vamos, vamos, vamos, vamos. 607 00:33:05,734 --> 00:33:07,361 Lindo. 608 00:33:07,570 --> 00:33:09,363 tenemos que conseguir abajo en el suelo. 609 00:33:09,572 --> 00:33:12,199 A la cuenta de tres, nos inclinamos. 610 00:33:12,408 --> 00:33:15,661 Vale... uno, dos, tres, ¡inclinación! 611 00:33:15,870 --> 00:33:17,746 - -Eso fue un cambio. - -Fue una inclinación. 612 00:33:17,955 --> 00:33:19,248 Intentémoslo de nuevo. 613 00:33:19,456 --> 00:33:22,710 ¡Uno, dos, tres, inclínate! 614 00:33:27,381 --> 00:33:28,841 ¿Lo entendiste? 615 00:33:29,049 --> 00:33:30,467 Casi. 616 00:33:33,804 --> 00:33:36,098 - -¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - -¡Oh, bien, bien! 617 00:33:37,433 --> 00:33:38,553 - -Está bien... - -Está bien... 618 00:33:38,601 --> 00:33:39,801 Ahora sólo dame un segundo... 619 00:33:43,564 --> 00:33:44,564 Ahí. 620 00:33:44,690 --> 00:33:49,361 En unos días, eso será regenerarse y ser completamente curado. 621 00:33:51,238 --> 00:33:52,031 ¿Ocurre algo? 622 00:33:52,239 --> 00:33:54,200 No, todo está bien. 623 00:33:54,408 --> 00:33:56,410 te voy a dar algo para el dolor. 624 00:34:06,587 --> 00:34:08,422 Oh, esto no dolerá ni un poco. 625 00:34:08,631 --> 00:34:10,382 Bien. 626 00:34:29,443 --> 00:34:30,861 Maldita sea... 627 00:34:36,909 --> 00:34:39,203 El doctor dice que te dejará saber cuando esté listo. 628 00:34:41,497 --> 00:34:43,165 ¿Alguien más ha vuelto ya? 629 00:34:43,374 --> 00:34:45,584 - -Sí, creo... - -Oye, tenemos que irnos. 630 00:34:45,793 --> 00:34:47,211 ¡Ahora! 631 00:34:51,048 --> 00:34:54,385 Uno, tres, por favor responda. 632 00:34:54,593 --> 00:34:57,263 ¿Qué tan gravemente te lastimaste? ¿Los hombres que te atacaron? 633 00:34:57,471 --> 00:34:59,765 Fui bastante minucioso. 634 00:34:59,974 --> 00:35:00,516 ¿Y el médico? 635 00:35:00,724 --> 00:35:03,018 Oh, simplemente está inconsciente. pero ese no es el punto. 636 00:35:03,227 --> 00:35:06,021 Por alguna razón, el ADN El escaneo que realizó me marcó. 637 00:35:06,230 --> 00:35:08,440 ¿Qué tal si la razón es ¿eres un criminal buscado? 638 00:35:08,649 --> 00:35:10,085 Estoy seguro de que hay un muchos criminales buscados 639 00:35:10,109 --> 00:35:11,694 en esa estación. 640 00:35:11,902 --> 00:35:13,362 Tenemos que irnos. 641 00:35:13,570 --> 00:35:15,322 Uno, tres, tenemos una situación aquí. 642 00:35:15,531 --> 00:35:17,384 Necesitamos que regreses a el barco inmediatamente. 643 00:35:17,408 --> 00:35:18,158 Por favor responda. 644 00:35:18,367 --> 00:35:19,159 Dadas las circunstancias, 645 00:35:19,368 --> 00:35:21,370 tal vez deberíamos considerar dejándolos atrás. 646 00:35:21,578 --> 00:35:21,996 No podemos. 647 00:35:22,204 --> 00:35:24,641 Tres dejaron claro que Tenía la intención de seguir su propio camino. 648 00:35:24,665 --> 00:35:25,665 Él es todo charla. 649 00:35:25,833 --> 00:35:27,626 Además, si él fuera realmente me voy a ir, 650 00:35:27,835 --> 00:35:29,503 él hubiera hecho un algo más importante al respecto. 651 00:35:29,712 --> 00:35:31,046 Sutil no lo es. 652 00:35:31,255 --> 00:35:32,756 ¿Y si ellos vendió las armas 653 00:35:32,965 --> 00:35:34,842 y decidió mantener el dinero para ellos mismos? 654 00:35:35,050 --> 00:35:36,802 No, no. 655 00:35:37,011 --> 00:35:38,971 Tres, tal vez. Demonios, probablemente. 656 00:35:39,179 --> 00:35:41,056 ¿Pero uno? De ninguna manera. 657 00:35:41,265 --> 00:35:42,641 Puede que no haya tenido otra opción. 658 00:35:42,850 --> 00:35:45,394 Podría haber sido engañado o quedar inconsciente, 659 00:35:45,602 --> 00:35:46,937 tal vez incluso asesinado. 660 00:35:47,146 --> 00:35:49,606 Uno, tres, estos son dos. Por favor responda. 661 00:35:51,900 --> 00:35:53,986 ¡Dios! hay que ¡sé de otra manera! 662 00:35:54,194 --> 00:35:54,987 Creo que se están debilitando. 663 00:35:55,195 --> 00:35:55,738 Vale, espera. 664 00:35:55,946 --> 00:35:56,739 - -Aférrate. - -Sólo uno más. 665 00:35:56,947 --> 00:35:58,547 Espera, espera. Sólo déjame atrapar mi... 666 00:36:04,204 --> 00:36:06,081 ha sido un placer haciendo negocios con usted. 667 00:36:07,958 --> 00:36:11,003 Sólo hay una cosa más Necesito cuidar de. 668 00:36:18,969 --> 00:36:20,471 ¿Algo pasa? 669 00:36:28,187 --> 00:36:30,731 Uno, tres, respóndeme. 670 00:36:34,401 --> 00:36:35,401 ¿Qué es eso? 671 00:36:35,569 --> 00:36:37,488 Es la estación espacial. alarma de seguridad. 672 00:36:37,696 --> 00:36:39,239 Oh, maldita sea... 673 00:36:39,448 --> 00:36:41,325 Sácanos de aquí. 674 00:37:09,353 --> 00:37:11,522 prepararé las coordenadas para dar un salto a ftl. 675 00:37:12,564 --> 00:37:13,816 ¡G0! ¡Tenemos que irnos! 676 00:37:14,024 --> 00:37:15,109 ¿Están todos aquí? 677 00:37:15,317 --> 00:37:16,819 Ya estamos en camino, uno. 678 00:37:17,027 --> 00:37:18,027 Nos dimos cuenta. 679 00:37:18,112 --> 00:37:19,964 ¿Por qué diablos no lo fueron? ¿Estás contestando tus comunicaciones? 680 00:37:19,988 --> 00:37:20,739 Nos íbamos a ir sin ti. 681 00:37:20,948 --> 00:37:23,075 Los perdimos. 682 00:37:23,283 --> 00:37:24,701 ¡¿Cómo?! 683 00:37:25,702 --> 00:37:27,871 ¿Cuanto hiciste? conseguir por las armas? 684 00:37:28,080 --> 00:37:28,872 Nada. 685 00:37:29,081 --> 00:37:30,499 ¿Nada? 686 00:37:33,001 --> 00:37:34,169 ¿Dónde están? 687 00:37:34,378 --> 00:37:37,631 Se han ido. Estábamos... 688 00:37:39,925 --> 00:37:42,177 Saltado por media docena de hombres. 689 00:37:42,386 --> 00:37:44,430 Sí, lo noquearon. se hizo el muerto. 690 00:37:44,638 --> 00:37:45,798 Así que me encargué del resto. 691 00:37:45,931 --> 00:37:47,700 Yo también estaba bien hasta el séptimo chico, 692 00:37:47,724 --> 00:37:50,018 él... se coló detrás de mí, Me golpeó justo en la cabeza, 693 00:37:50,227 --> 00:37:51,520 Bajé. 694 00:37:51,728 --> 00:37:55,816 Perdimos nuestras comunicaciones y todas las armas. 695 00:37:56,024 --> 00:37:58,235 ¿Es así realmente como sucedió? 696 00:37:58,444 --> 00:38:00,988 Más o menos. 697 00:38:01,196 --> 00:38:06,076 Yo... no pude ver todo porque estaba tirado en el suelo. 698 00:38:06,285 --> 00:38:07,536 Sí... 699 00:38:07,744 --> 00:38:10,998 Con mis... ojos cerrados. 700 00:38:11,206 --> 00:38:12,624 Hmph 701 00:38:15,043 --> 00:38:18,255 Sí, por mucho que me encantaría escucha el resto de esta historia, 702 00:38:18,464 --> 00:38:20,215 nos volvemos más importantes cosas que hacer... 703 00:38:20,424 --> 00:38:22,134 como conseguir el ¡vete de aquí! 704 00:38:23,969 --> 00:38:25,387 Saltando a ftl. 705 00:38:52,581 --> 00:38:54,666 Jace corso. 706 00:38:54,875 --> 00:38:56,235 me preguntaba cuando aparecieras. 707 00:38:56,293 --> 00:38:57,293 No me llames así. 708 00:38:57,336 --> 00:39:00,506 ¿No? Mmm. ¿Qué prefieres? 709 00:39:00,714 --> 00:39:01,882 Uno. 710 00:39:02,090 --> 00:39:06,386 Uno. Vale, uno. 711 00:39:09,431 --> 00:39:10,766 ¿Qué puedo hacer por ti? 712 00:39:10,974 --> 00:39:13,393 ¿Qué tal si me cuentas? ¿Por qué me cubriste? 713 00:39:13,602 --> 00:39:15,121 ¿Por qué no les dijiste? lo que realmente pasó 714 00:39:15,145 --> 00:39:16,480 en la estación espacial? 715 00:39:16,688 --> 00:39:18,568 ¿Cómo crees que el resto? de la tripulación reaccionará 716 00:39:18,732 --> 00:39:21,193 cuando se enteran de que eres un impostor? 717 00:39:21,401 --> 00:39:23,321 Y que eres más probablemente el tipo que jodió 718 00:39:23,362 --> 00:39:24,362 con todos nuestros recuerdos? 719 00:39:24,488 --> 00:39:26,114 No metí la pata los recuerdos de cualquiera. 720 00:39:26,323 --> 00:39:27,824 Pero no puedo estar seguro, ¿verdad? 721 00:39:28,033 --> 00:39:29,910 La gente va a hacer conjeturas fundamentadas. 722 00:39:30,118 --> 00:39:32,079 Y cuando lo hacen... 723 00:39:32,287 --> 00:39:33,705 Mmm. 724 00:39:33,914 --> 00:39:35,123 ¿Qué opinas? 725 00:39:35,332 --> 00:39:38,460 Te van a meter dentro la esclusa de aire y el espacio? 726 00:39:38,669 --> 00:39:40,269 Podrían abandonarte en un planeta árido 727 00:39:40,337 --> 00:39:42,130 para congelarte el culo. 728 00:39:42,339 --> 00:39:43,131 O estoy pensando que tal vez... 729 00:39:43,340 --> 00:39:45,551 ¿Qué quieres? 730 00:39:45,759 --> 00:39:49,054 solo quiero tu apoyo para seguir adelante. 731 00:39:49,263 --> 00:39:53,016 Votaciones de la tripulación, debates, decisiones del almuerzo. 732 00:39:53,225 --> 00:39:54,851 Sigue mi ejemplo. 733 00:40:02,276 --> 00:40:05,946 De aquí en adelante, estamos de acuerdo en estar de acuerdo. 734 00:40:20,961 --> 00:40:22,379 Ey. 735 00:40:24,715 --> 00:40:26,133 Ey. 736 00:40:33,765 --> 00:40:36,727 Deberíamos hablar de lo que sucedió en la estación espacial. 737 00:40:36,935 --> 00:40:39,438 Está bien. 738 00:40:39,646 --> 00:40:40,647 Realmente creo... 739 00:40:40,856 --> 00:40:42,858 No quiero hablar de eso. 740 00:40:50,073 --> 00:40:51,617 ¿Qué le pasa? 741 00:40:51,825 --> 00:40:53,577 Nada. 742 00:40:53,785 --> 00:40:55,495 Ella es perfectamente normal. 743 00:40:55,704 --> 00:40:57,873 Lo cual es un problema en este barco. 744 00:41:02,711 --> 00:41:06,089 Entonces, he estado haciendo el matemáticas en mi cabeza 745 00:41:06,298 --> 00:41:11,136 y corrígeme si me equivoco, pero... logramos repostar, 746 00:41:11,345 --> 00:41:14,681 pero no tuvo tiempo de hacer efecto reparaciones o reabastecimiento y reabastecimiento. 747 00:41:14,890 --> 00:41:17,643 Perdimos las armas, así que No conseguí nada para ellos. 748 00:41:17,851 --> 00:41:20,103 Vendimos las otras cosas y consiguió dinero para ellos, 749 00:41:20,312 --> 00:41:22,731 pero fue confiscado en el casino? 750 00:41:24,858 --> 00:41:28,612 Entonces, en resumen: Estamos peor que 751 00:41:28,820 --> 00:41:30,405 Estábamos hace 24 horas. 752 00:41:30,614 --> 00:41:32,866 También perdimos una oportunidad hacer algunas investigaciones 753 00:41:33,075 --> 00:41:36,536 mientras teníamos acceso a la centro de información de la estación. 754 00:41:36,745 --> 00:41:38,538 Tal vez la próxima vez. 755 00:41:38,747 --> 00:41:41,083 Sí. 756 00:41:41,291 --> 00:41:42,602 Por ahora estamos de vuelta al punto de partida, 757 00:41:42,626 --> 00:41:45,629 y nuestro pasado sigue siendo un misterio. 758 00:41:48,131 --> 00:41:49,692 Las consecuencias del asesinato de 759 00:41:49,716 --> 00:41:52,386 emperador ishida tatsuyo se sigue sintiendo 760 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 en todo el sector c, como fuerzas de la 761 00:41:54,680 --> 00:41:56,598 principado de zairón y el vecino 762 00:41:56,807 --> 00:41:59,518 república de pyr permanecer en pie de guerra. 763 00:41:59,726 --> 00:42:01,853 Varios cuerpos múltiples han destructores enviados 764 00:42:02,062 --> 00:42:04,731 a la región en disputa para salvaguardar los pasos de tránsito. 765 00:42:04,940 --> 00:42:08,151 Representantes de la galáctica. autoridad dice que ofrecerán 766 00:42:08,360 --> 00:42:12,739 ayuda humanitaria a refugiados huyendo de la zona, pero hasta el momento, 767 00:42:12,948 --> 00:42:14,741 han caracterizado el enfrentamiento como 768 00:42:14,950 --> 00:42:18,578 “un conflicto regional entre dos territorios independientes“ 769 00:42:18,787 --> 00:42:22,874 y descartó la posibilidad de participación militar directa. 770 00:42:23,083 --> 00:42:26,294 Mientras tanto, la búsqueda continúa por el asesino del emperador ishida, 771 00:42:26,503 --> 00:42:30,757 supuestamente era su propio hijo, Príncipe heredero ishida ryo. 772 00:42:30,966 --> 00:42:33,677 Desde la muerte del emperador, el El príncipe heredero ha sido implicado. 773 00:42:33,885 --> 00:42:37,514 en las muertes y desfiguraciones de casi cien personas. 774 00:42:37,723 --> 00:42:41,101 Él está huyendo y está considerado, armado, inestable, 775 00:42:41,309 --> 00:42:43,228 y extremadamente peligroso.