1
00:00:01,000 --> 00:00:03,320
この場所は麻薬だけの問題ではありません。

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
違法なボクシング試合も開催している。

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,880
作戦はユウが主導する
特別捜査班より。

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,920
ゆうです。

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,120
リーさんです。
私たちは特別捜査班の者です。

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,440
あなたではありませんでしたか

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,200
プイファイのクリップをタイムに売った人
お金と引き換えに？

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,080
賭けたいですか？

9
00:00:23,680 --> 00:00:26,480
彼氏が負けたら、私は辞めます。

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,360
どうしたの、ジェイ？

11
00:00:35,440 --> 00:00:36,680
トンクラ、どこにいるの？

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
私はガレージにいます。どうしたの？

13
00:00:40,440 --> 00:00:41,680
来てもいいですか？

14
00:00:48,640 --> 00:00:50,200
クラ！

15
00:01:43,800 --> 00:01:45,360
彼は巨大だ。

16
00:01:45,440 --> 00:01:46,680
彼が彼を扱えると確信していますか?

17
00:01:48,760 --> 00:01:51,000
私はジェイドのスキルを信頼しています。彼は大丈夫だよ。

18
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
持っているものはそれだけですか？

19
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
大丈夫。なんとかしてやるよ、この野郎！

20
00:02:32,080 --> 00:02:33,120
楽しみましょう。

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
もう楽しいですよ。

22
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
死んだんだよ、この野郎！

23
00:03:05,840 --> 00:03:07,320
諦めろよ、このクソ野郎！

24
00:03:10,160 --> 00:03:11,120
まずはカミンを助けに行きましょう！

25
00:03:37,040 --> 00:03:38,120
ジェイド！

26
00:03:38,200 --> 00:03:40,440
正直に言って、あなたの彼は熟練しています。

27
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
彼にはただ経験が足りないだけだ。

28
00:03:44,880 --> 00:03:47,960
汚い遊びをしていなかったら、
とにかく私の男が勝っていただろう。

29
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
残念な。

30
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
ここにはルールなど一度もなかった
まず始めに。

31
00:03:59,800 --> 00:04:02,840
ようやく理解できたようですね
「ルールがない」とはどういう意味ですか、警部。

32
00:04:02,920 --> 00:04:04,880
あなたは最初に私の男に汚い遊びをしました。

33
00:04:04,960 --> 00:04:06,080
これを見逃すわけにはいきません。

34
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
たとえあなたが私を撃ったとしても、

35
00:04:08,920 --> 00:04:10,600
あなたはここから出られないのです。

36
00:04:12,240 --> 00:04:14,840
あの野郎、ジェイド、
あなたの部下の一人にすぎません。

37
00:04:15,440 --> 00:04:18,120
それだけの価値があると思いますか
彼のために自分の命を引き換えるには？

38
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
価値がある。

39
00:04:19,399 --> 00:04:20,959
彼は単なる部下ではありません。

40
00:04:21,600 --> 00:04:24,520
そして、私の人々を決して野郎と呼ぶのはやめてください！

41
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
契約が切れてしまったので、

42
00:04:29,320 --> 00:04:32,040
失礼します、警部。

43
00:04:50,480 --> 00:04:51,600
おい、クソ野郎！

44
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
ジェイド、情けないことは言わないで。

45
00:04:56,160 --> 00:04:57,040
しっかり掴んでください！

46
00:05:54,040 --> 00:05:55,360
みんな、下がって！

47
00:05:55,440 --> 00:05:57,000
みんな、下がって！

48
00:05:57,640 --> 00:05:59,800
- みんな、下がってください！
-警察官！動かないで下さい！

49
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
-座って下さい！
-出口。

50
00:06:02,720 --> 00:06:05,080
ジェイド、大丈夫？

51
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
カミンはどこ？

52
00:06:07,760 --> 00:06:08,960
まず起きてください。

53
00:06:09,040 --> 00:06:10,880
銃声が聞こえました。カミンはどこ？

54
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
私はここにいます。

55
00:06:37,160 --> 00:06:38,280
持続する。

56
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
-ちょっと待ってください。
-まず座ってください。

57
00:06:51,320 --> 00:06:52,280
ひどく痛いですか？

58
00:06:54,600 --> 00:06:55,800
ない…

59
00:06:57,840 --> 00:06:58,760
本当に。

60
00:07:01,320 --> 00:07:02,520
ちょっとした贅沢がしたいだけです。

61
00:07:03,360 --> 00:07:04,240
本当に？

62
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
おい！

63
00:07:05,920 --> 00:07:07,120
何してるの？

64
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
それは痛いです。

65
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
さっき厳しいって言いましたよね。

66
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
私の口がいかに鋭いかご存知でしょう。

67
00:07:16,560 --> 00:07:18,080
それとも忘れてしまいましたか？

68
00:07:20,240 --> 00:07:21,480
まずは自分自身を見つめてみましょう。

69
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
それらすべての傷を見てください。
相変わらず厳しい態度してるね。

70
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
一致する傷。

71
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
それで一致します。

72
00:07:30,720 --> 00:07:33,480
あなたが持っているので、私にも必要でした。

73
00:07:33,560 --> 00:07:34,960
もう一致しません。

74
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
あなたは今、私よりもはるかに多くのものを持っています。

75
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
もっと気をつけてみてください。

76
00:07:40,760 --> 00:07:41,960
常にすべてを入力しないでください。

77
00:07:44,520 --> 00:07:46,600
何を言おうとしているのですか？

78
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
許されるのは私だけ

79
00:07:49,680 --> 00:07:51,040
部下をいじる。

80
00:07:54,640 --> 00:07:59,000
君にだけそう呼ばせてあげるよ
勤務時間中。

81
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
家に帰ったら、

82
00:08:02,560 --> 00:08:03,640
別の名前で呼んでおきます。

83
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
そして今日は勝てたので、

84
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
約束を守ってください。

85
00:08:24,880 --> 00:08:26,040
私は約束を破りません。

86
00:08:52,440 --> 00:08:53,840
おい。

87
00:08:53,920 --> 00:08:55,080
検査官？

88
00:08:56,720 --> 00:08:57,600
おい。

89
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
何してるの？

90
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
家賃は私が払っていますが、

91
00:09:05,400 --> 00:09:06,600
だから私はベッドを手に入れます。

92
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
同じ部屋で寝ていたら、

93
00:09:09,120 --> 00:09:10,560
私たちは同じベッドを共有しています。

94
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
この部屋に泊まるって言ったのに

95
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
あなたとベッドを共有しないでください。

96
00:09:18,360 --> 00:09:21,280
神経質になってるよ、警部。

97
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
ここに来て。

98
00:09:30,120 --> 00:09:31,680
怪我してるから優しくするよ。

99
00:09:32,280 --> 00:09:34,840
良くなったら、
床に戻ることができます。

100
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
なんて優しいんだろう。

101
00:09:47,360 --> 00:09:49,520
取引がこれ以上のものだったことは知っていますが、

102
00:09:49,600 --> 00:09:53,920
でもあなたは動くことすらできない
または、今すぐ力を使ってください。

103
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
回復したら話しましょう。

104
00:09:58,680 --> 00:10:02,440
神経質になるだけでなく、
人々に希望を与えるのは好きですか？

105
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
ここに来て。

106
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
怪我をしてこんなことになるなら、

107
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
それだけの価値はあったと思います。

108
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
ジェイを見たことがありますか？

109
00:11:12,800 --> 00:11:14,200
彼は昨夜家に帰りませんでした。

110
00:11:16,040 --> 00:11:17,120
まだ。

111
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
どんなに遅くなっても、
彼はいつも家に帰ります。

112
00:11:26,880 --> 00:11:27,920
ジェイ

113
00:11:32,960 --> 00:11:36,200
コールバックのため番号を残してください。

114
00:11:36,920 --> 00:11:38,000
彼に連絡が取れないんですか？

115
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
彼は調子を上げていない。

116
00:11:46,120 --> 00:11:47,080
こんにちは？

117
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
たんくん？

118
00:11:51,440 --> 00:11:52,280
はい。

119
00:11:53,280 --> 00:11:54,800
どうしたの？

120
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
ジェイは現場にいる。

121
00:11:57,600 --> 00:11:58,800
トンクラは死んだ。

122
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
ここで写真を撮ってください。

123
00:12:15,880 --> 00:12:18,120
私の兄に何が起こったのですか？

124
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
彼はまだ意識を失っている。
彼を病院に連れていかなければなりません。

125
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
-ジェイ！
-おい。

126
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
まず彼を検査に連れて行きましょう。

127
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
ご容赦ください。

128
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
警部、彼は証人ですか？

129
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
これまでのところ何がわかっているのでしょうか？

130
00:12:34,240 --> 00:12:35,600
ガレージオーナーです。

131
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
彼はトンクラの遺体の最初の発見者だった。

132
00:12:38,720 --> 00:12:40,680
いつものようにガレージを開けた

133
00:12:40,760 --> 00:12:43,840
そして、こんな二人の少年を見つけました。

134
00:12:43,920 --> 00:12:45,560
それで警察に電話しました。

135
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
一緒に来てください。

136
00:12:59,160 --> 00:13:00,280
何か問題がありますか?

137
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
ここに停めてあった車がなくなってしまった。

138
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
お客さんが取りに来たのかもしれない。

139
00:13:16,320 --> 00:13:17,360
こんにちは、警部です。

140
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
こんにちは。

141
00:13:19,600 --> 00:13:22,720
お兄さんのことは心配しないでください。

142
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
初期検査をもとに、

143
00:13:24,920 --> 00:13:28,960
彼はおそらく頭を強く打っただろう
そして意識を失った。

144
00:13:29,040 --> 00:13:32,840
でも病院でMRI検査してみます
より詳細な検査のために。

145
00:13:32,920 --> 00:13:34,160
心配しないで。

146
00:13:36,080 --> 00:13:37,280
ジェイさんを大事にしてあげてください。

147
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
もちろん。

148
00:13:38,680 --> 00:13:41,680
ところで、どうやって彼の電話番号を入手したのですか？

149
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
お二人のことは覚えていません
連絡先を交換しています。

150
00:13:44,880 --> 00:13:48,960
さて、私はからそれを得ました
調査チーム。

151
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
彼はすぐに最新情報を知りたがっているだろうと思った。

152
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
誰かの番号を取得する
許可なく、

153
00:13:53,840 --> 00:13:56,440
それは一線を越えていないですか？

154
00:13:56,520 --> 00:13:57,920
行き過ぎたと思います。

155
00:13:58,880 --> 00:14:02,440
カミン警部を信じます
十分にプロフェッショナルです

156
00:14:03,280 --> 00:14:04,880
これを個人的に受け取らないでください。

157
00:14:07,800 --> 00:14:09,280
それで、今私たちは何を知っているのでしょうか？

158
00:14:21,360 --> 00:14:22,960
足が潰れてたのか？

159
00:14:23,560 --> 00:14:24,560
はい。

160
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
死亡時刻に基づいて
そして彼の怪我、

161
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
最初に足が折れてしまい、

162
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
だから彼は逃げることができなかった。

163
00:14:31,400 --> 00:14:34,840
その時、重い物体が彼の上に落ちました。

164
00:14:34,920 --> 00:14:36,120
彼を殺すこと。

165
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
証拠、動かないでください

166
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
本当の手紙は私たちと共にあります。

167
00:14:50,520 --> 00:14:52,920
殺人者はここに偽物を残しました。

168
00:14:54,000 --> 00:14:55,360
なんと露骨な挑発だろう。

169
00:15:04,360 --> 00:15:07,520
証拠、動かないでください

170
00:15:29,240 --> 00:15:30,080
ジェイ。

171
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
ジェイ、大丈夫？

172
00:15:32,640 --> 00:15:33,560
持続する。

173
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
ゆっくり。

174
00:15:37,400 --> 00:15:39,360
ジェイド、ごめんなさい。

175
00:15:40,040 --> 00:15:41,240
ごめんなさい。

176
00:15:42,760 --> 00:15:46,160
トンクラが死んだ！

177
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
横になる。

178
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
ゆっくり。

179
00:15:57,920 --> 00:15:59,360
ジェイ、誰が彼を攻撃したか見た？

180
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
いいえ、覚えていません。

181
00:16:08,720 --> 00:16:09,640
ジェイ。

182
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
分かりました

183
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
考えたくないですか
また何が起こったのかについて。

184
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
しかし、もう一度振り返ってみてください。

185
00:16:23,160 --> 00:16:24,960
雰囲気はどんな感じでしたか？

186
00:16:26,160 --> 00:16:27,600
音、

187
00:16:27,680 --> 00:16:29,640
匂い、

188
00:16:29,720 --> 00:16:31,120
または何か。

189
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
教えていただけますか？

190
00:16:35,600 --> 00:16:37,320
それは本当にこの事件に役立ちます。

191
00:16:39,880 --> 00:16:42,040
私が覚えているのは

192
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
ガレージに着いたとき、

193
00:16:43,840 --> 00:16:46,400
トンクラはすでに横たわっていた。

194
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
私も覚えています

195
00:16:49,480 --> 00:16:51,760
the attacker was a man.

196
00:16:53,680 --> 00:16:55,440
しかし、彼の顔を見る前に、

197
00:16:55,520 --> 00:16:59,040
頭を打って意識を失いました。

198
00:17:01,520 --> 00:17:02,880
それで、他に誰かいたの？

199
00:17:06,720 --> 00:17:08,359
ごめんなさい。

200
00:17:08,440 --> 00:17:11,720
大丈夫。あなたが目を覚ましてくれただけで嬉しいです。

201
00:17:24,079 --> 00:17:26,319
つまり、誰かがジェイを殴ったら、

202
00:17:27,359 --> 00:17:29,040
ということは、犯人は別にいるということですよね？

203
00:17:31,080 --> 00:17:32,800
Or maybe Jay did it,

204
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
but he is lying.

205
00:17:36,880 --> 00:17:37,960
なぜ彼を疑うのですか？

206
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
現場にいたのは彼だけだった。

207
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
彼は何でも言えますよね？

208
00:17:43,440 --> 00:17:44,600
おい。

209
00:17:45,200 --> 00:17:47,520
軽蔑するつもりはない
あなたの兄弟でも何でも、

210
00:17:48,080 --> 00:17:50,920
しかしジェイは彼の深みからは程遠い
人を殺すとき。

211
00:17:51,800 --> 00:17:53,160
彼はそこまで冷酷ではない。

212
00:17:53,240 --> 00:17:55,080
本当に彼ができると思いますか？

213
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
しかし、彼が何も覚えていなかったら、

214
00:17:59,360 --> 00:18:01,240
彼はどうやって無実を証明できるでしょうか？

215
00:18:02,200 --> 00:18:04,920
今のところ犯人のような気がする
常に私たちの一歩先を行っています。

216
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
彼らは私たちがこれからやろうとしていることをすべて知っています。

217
00:18:08,960 --> 00:18:11,280
だからこそ犯人を疑う
中の人かもしれない。

218
00:18:15,640 --> 00:18:16,960
ここが問題です。

219
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
安心してご利用いただけます。

220
00:18:20,640 --> 00:18:22,120
ジェイが何か覚えていたら、

221
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
彼自身があなたに言うでしょう。

222
00:18:24,040 --> 00:18:25,160
よし？

223
00:18:27,600 --> 00:18:31,240
私があなたにしてほしいのは、ジェイの世話をすることです。

224
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
彼はそこに横たわり、無力そうな表情をしている。

225
00:18:34,560 --> 00:18:35,720
右？

226
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
心配しないで。

227
00:18:36,800 --> 00:18:39,120
I'll handle the leads.

228
00:18:39,200 --> 00:18:41,160
調査チームに相談してみます

229
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
and see if we can get
殺人犯に関するさらなる手がかりが得られます。

230
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
いいえ。

231
00:18:48,120 --> 00:18:49,960
私は仕事と個人的な事柄を区別することができます。

232
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
昨日の夜、ソンジェの巣を襲撃したとき、

233
00:18:55,080 --> 00:18:56,720
we found multiple drugs,

234
00:18:58,400 --> 00:18:59,840
including this.

235
00:19:03,240 --> 00:19:04,480
Ketamine.

236
00:19:04,560 --> 00:19:05,960
それはあなたが追跡してきたものですよね？

237
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
はい。

238
00:19:16,720 --> 00:19:18,320
硫酸

239
00:19:18,880 --> 00:19:23,280
フッ化水素酸も？

240
00:19:24,240 --> 00:19:25,160
なぜ？

241
00:19:25,240 --> 00:19:29,360
それはタンクン博士が言った酸です
ベルの遺体から発見された。

242
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
ソンジェがケタミンを売っていたら、

243
00:19:33,640 --> 00:19:37,240
犯人はおそらく買った
彼からの他の化学物質も。

244
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
あの野郎は本当にワンストップショップだった。

245
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
私たちはただ見つけました
ソンジェの取引記録、

246
00:19:48,080 --> 00:19:49,600
しかし、顧客リストはありません。

247
00:19:49,680 --> 00:19:51,240
さらに深く掘り下げる必要があります。

248
00:19:52,880 --> 00:19:54,760
それから緊急会議を招集します。

249
00:19:56,640 --> 00:19:57,560
はい。

250
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
ジェイドは何も変わっていない。

251
00:20:07,560 --> 00:20:09,080
彼は相変わらず短気だ。

252
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
あなたたちはかなり近いようですね。

253
00:20:15,080 --> 00:20:17,920
一緒に練習したからかな
特別捜査班の中で。

254
00:20:21,680 --> 00:20:24,120
あなたが今までに…

255
00:20:25,440 --> 00:20:26,640
つまり、私たちは付き合っていたのですか？

256
00:20:27,360 --> 00:20:28,760
私たちは親しい友人です。

257
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
私たち3人だけです。

258
00:20:31,360 --> 00:20:35,560
リー、ジェイド、そして私。

259
00:20:36,840 --> 00:20:39,480
でもよくわからない
ジェイドが今でもそんなに近くにいたいなら。

260
00:20:42,480 --> 00:20:44,480
しかし、私たちの側は事態を解決しました。

261
00:20:44,560 --> 00:20:45,920
警部、あなたはどうですか？

262
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
私たちには何もありません。

263
00:20:50,480 --> 00:20:52,800
私たちは事件だけに焦点を当てています。

264
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
ちなみに、

265
00:20:57,920 --> 00:21:00,480
なぜジェイドは去ったのか
特別捜査ユニット

266
00:21:01,360 --> 00:21:03,000
そして一人で警官になる？

267
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
ジェイドは何も言わなかったの？

268
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
いいえ。

269
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
彼は訓練を終える前に解雇された

270
00:21:13,520 --> 00:21:14,760
私のせいで。

271
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
ジェイドはテスト中に私を助けてくれました。

272
00:21:42,280 --> 00:21:45,960
しかしコーチは言いました
彼の感情は弱点だった。

273
00:21:46,840 --> 00:21:47,880
おい。

274
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
あなたはトレーニングから解雇されます。

275
00:21:50,120 --> 00:21:51,360
自分？

276
00:21:51,440 --> 00:21:55,600
役割分担ができない人
感情から来るものは弱点です

277
00:21:55,680 --> 00:21:57,760
そして場所がない
特別捜査班の中で。

278
00:21:57,840 --> 00:22:01,400
でもそれが彼の強みだと思う。

279
00:22:02,560 --> 00:22:06,560
それらすべてのミッションに何の意味があるのか
誰もいなくなってしまったら？

280
00:22:07,680 --> 00:22:08,560
右？

281
00:22:13,160 --> 00:22:14,200
よく言ったものだ。

282
00:22:19,640 --> 00:22:22,160
もう失礼します。

283
00:22:26,960 --> 00:22:27,800
さて…

284
00:22:29,560 --> 00:22:31,080
ありがとう、警部、

285
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
ジェイドを再び生き返らせてくれて。

286
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
気をつけてください

287
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
私たちにとっての彼のこと。

288
00:22:42,720 --> 00:22:43,560
私はします。

289
00:23:05,720 --> 00:23:08,200
犯人はおそらくこの中の一人でしょう。

290
00:23:08,800 --> 00:23:14,960
彼らはケタミンを購入したのではないかと思われます
ワイルドハントの体を溶かす酸。

291
00:23:16,360 --> 00:23:20,320
中尉、これをさらに調べてください。
詳しい情報を教えてください。

292
00:23:20,400 --> 00:23:21,280
指摘した。

293
00:23:22,000 --> 00:23:23,120
もう一つ。

294
00:23:23,720 --> 00:23:26,480
ガレージのオーナーに質問してください。

295
00:23:26,560 --> 00:23:30,000
誰が所有しているのか知りたい
私が見たあの白い車。

296
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
まだその車に興味がありますか？

297
00:23:34,840 --> 00:23:35,720
はい。

298
00:23:35,800 --> 00:23:37,160
ガレージに行ったとき、

299
00:23:38,400 --> 00:23:40,360
エンジニアリングジャケットを見ました
車の中。

300
00:23:42,320 --> 00:23:43,920
それはアベンジャーズのものでなければなりません。

301
00:23:45,080 --> 00:23:46,520
すぐに追跡します。

302
00:23:46,600 --> 00:23:47,880
ありがとう。

303
00:23:48,480 --> 00:23:52,200
殺人者を捕まえる必要がある
別の体が生まれる前に。

304
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
皆さん、頼りにしています。

305
00:23:56,720 --> 00:23:57,760
理解した。

306
00:24:07,640 --> 00:24:12,280
クリーンゾーン

307
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
検査官？

308
00:24:16,640 --> 00:24:17,800
調子はどうだい？

309
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
これまでに何かアップデートはありますか？

310
00:24:19,520 --> 00:24:24,080
うわー、仕事に直行
到着した瞬間？

311
00:24:24,880 --> 00:24:26,280
そうですね、私たちは同僚です。

312
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
来て。

313
00:24:28,760 --> 00:24:30,800
まだ食べていません。

314
00:24:30,880 --> 00:24:32,720
私はお腹が空いています。

315
00:24:33,480 --> 00:24:35,520
何かおいしいものを食べませんか？

316
00:24:35,600 --> 00:24:40,080
食事中に最新情報を更新することもできます。

317
00:24:41,400 --> 00:24:45,360
しかし、あなたの顔を見ると、

318
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
それはノーだと思います。

319
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
ごめんなさい。

320
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
これには慣れていないんです。

321
00:24:50,360 --> 00:24:55,400
アメリカで働いていた頃、
法医学にはあまり関わっていませんでした。

322
00:24:56,440 --> 00:24:58,560
なるほど。それはいいです。

323
00:24:58,640 --> 00:25:02,760
とにかく解剖を見直しました。

324
00:25:03,320 --> 00:25:06,520
トンクラさんの遺体は検査で陽性反応が出た
ケタミン用。

325
00:25:06,600 --> 00:25:07,640
ケタミン？

326
00:25:09,160 --> 00:25:10,840
きっとそれが犯人のパターンだと思います。

327
00:25:12,800 --> 00:25:15,960
ターとベルもそれを持っていました。

328
00:25:17,960 --> 00:25:19,360
私が知りたいのは

329
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
最初の犠牲者であっても、
プイファイもそれを持っていました。

330
00:25:23,840 --> 00:25:25,400
本当にごめんなさい、警部。

331
00:25:25,480 --> 00:25:29,200
私は彼女の解剖報告書を要求しなかった
実施した病院より。

332
00:25:29,920 --> 00:25:30,800
本当にごめんなさい。

333
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
大丈夫。

334
00:25:33,680 --> 00:25:35,920
私が対応します。ありがとう。

335
00:25:36,680 --> 00:25:38,080
待ってください、警部。

336
00:25:39,520 --> 00:25:40,720
座って下さい。

337
00:25:40,800 --> 00:25:42,520
ジェイド船長がいないので、

338
00:25:43,160 --> 00:25:44,680
今では誰も私を止めることはできません。

339
00:25:45,880 --> 00:25:48,040
本当に望んでいない
私と一緒に食事をしませんか？

340
00:25:49,720 --> 00:25:51,040
ごめんなさい。

341
00:25:52,080 --> 00:25:54,200
本当に無理です。

342
00:25:54,800 --> 00:25:56,080
行けないよ、

343
00:25:56,160 --> 00:25:59,960
それとも誰かがあなたを止めていますか？

344
00:26:02,800 --> 00:26:07,920
それは私が逃げ出したことを意味すると思います。

345
00:26:11,880 --> 00:26:16,320
キャプテン・ジェイド見たことない
これまで誰よりも所有的でした。

346
00:26:17,880 --> 00:26:19,520
最初に思ったのは、

347
00:26:19,600 --> 00:26:22,360
彼はただ私をからかっていました、
私があなたに近づくのを妨げます。

348
00:26:23,080 --> 00:26:25,800
しかし今、あなたの反応を見ると、

349
00:26:25,880 --> 00:26:28,320
二人はもう付き合っていますか？

350
00:26:31,440 --> 00:26:36,680
博士、それについては話したくないのですが
仕事上の個人的な事柄。

351
00:26:38,600 --> 00:26:40,120
それは非常に明らかです。

352
00:26:41,080 --> 00:26:44,240
撤退せざるを得なくなると思う
彼氏候補として。

353
00:26:47,400 --> 00:26:49,800
プイファイの事件から証拠が得られたら、

354
00:26:50,400 --> 00:26:52,760
相談させていただきます。

355
00:26:52,840 --> 00:26:54,120
いつでも。

356
00:26:54,720 --> 00:26:55,560
ありがとう。

357
00:26:55,640 --> 00:26:57,640
でも、もし心が折れそうになったら、

358
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
いつでも電話してください。

359
00:27:01,280 --> 00:27:02,440
私の番号を知っていますね。

360
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
きっと独身で死ぬんだろうな。

361
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
脳に損傷はありません。

362
00:27:16,240 --> 00:27:18,640
そうすれば彼は思い出すことができるでしょう
すべて普通ですよね？

363
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
それは言いにくいです。

364
00:27:20,680 --> 00:27:23,680
しかし、体力が回復すると、

365
00:27:23,760 --> 00:27:26,400
彼の記憶は徐々に戻るはずです。

366
00:27:28,520 --> 00:27:29,600
わかった。どうもありがとうございます。

367
00:27:30,560 --> 00:27:32,200
もう休暇を取ります。

368
00:27:32,280 --> 00:27:33,400
ありがとう。

369
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
そばにいて私を見守る必要はありません。

370
00:27:44,920 --> 00:27:46,840
仕事に戻ってください。カミンが叱りますよ。

371
00:27:46,920 --> 00:27:48,480
あなたは自分自身のことを心配すべきです。

372
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
犯罪現場にいる
死体と答えのない状態で、

373
00:27:51,800 --> 00:27:53,640
どれくらい続くと思いますか？

374
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
私もあなたを助けようとしています。

375
00:27:59,800 --> 00:28:01,160
何も覚えていない。

376
00:28:01,920 --> 00:28:03,280
頭を殴られたよ、くそー。

377
00:28:03,360 --> 00:28:05,040
そして仕事の標的にされたら、

378
00:28:05,920 --> 00:28:07,800
それで何をするつもりですか？

379
00:28:08,760 --> 00:28:11,680
カミンは、あなたは深みから外れていると言った。

380
00:28:13,760 --> 00:28:16,240
彼は私ほどあなたを疑っていません。

381
00:28:16,320 --> 00:28:17,440
待って。

382
00:28:18,040 --> 00:28:19,400
私を疑っていると言うのですか？

383
00:28:20,560 --> 00:28:22,360
私が殺人者だと思う？

384
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
どのようにしてその考えを思いつくことができましたか？

385
00:28:26,280 --> 00:28:28,240
頭がさらに痛くなったよ、この野郎。

386
00:28:30,480 --> 00:28:33,680
カミンはあなたに同じようにイライラしますか？
私が毎日しているように？

387
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
迷惑なことってどうすればいいの？

388
00:28:36,400 --> 00:28:37,760
私はプロフェッショナルです。

389
00:28:38,600 --> 00:28:41,880
私は仕事と個人的な事柄を区別することができます。

390
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
分けてもらえますか？

391
00:28:44,560 --> 00:28:45,680
本当に？

392
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
まあ、もう無理です。

393
00:28:51,480 --> 00:28:53,200
仕事も私生活も…

394
00:28:53,280 --> 00:28:54,240
私も彼に嫉妬しています。

395
00:28:55,160 --> 00:28:56,520
もう耐えられない。

396
00:29:01,040 --> 00:29:02,760
もし彼が私の本当の姿を知ったら、

397
00:29:04,080 --> 00:29:06,280
きっとまた裏切られるよ。

398
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
ではなぜ自分に無理を強いるのか
あなたではない誰かになるには？

399
00:29:10,040 --> 00:29:12,880
それらを分離できない場合は、分離しないでください。

400
00:29:14,240 --> 00:29:15,440
正直に言ってください。

401
00:29:17,040 --> 00:29:18,920
本当に自分を変えることができるのでしょうか？

402
00:29:19,000 --> 00:29:21,320
あなたの心を導く

403
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
そして心を込めて仕事をすること。

404
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
それはそのうちの 1 つです
あなたについてのいくつかの良い点。

405
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
このままで大丈夫です。

406
00:29:36,480 --> 00:29:39,400
変わらないでください。
そうでないと良いものは何も残らないでしょう。

407
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
この野郎。

408
00:29:49,600 --> 00:29:51,200
こんにちは、プース博士。

409
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
カミンです、

410
00:29:52,360 --> 00:29:54,840
プイファイの事件を担当する者。

411
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
はい。どうぞお進みください。

412
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
質問があります。

413
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
プイファイの解剖中に、

414
00:30:00,160 --> 00:30:02,040
珍しい物質を見つけましたか？

415
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
珍しい物質？

416
00:30:05,040 --> 00:30:08,520
ケタミンみたいな。

417
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
最初はそうではありませんでした。

418
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
なぜ突然聞くのですか？

419
00:30:19,560 --> 00:30:24,040
殺人者が使った
他の子供たちの殺害でも。

420
00:30:24,120 --> 00:30:26,960
それで私は疑問に思いました
プイファイの体にもそれがあったら。

421
00:30:27,040 --> 00:30:28,880
もう一度テストを実行できますか?

422
00:30:28,960 --> 00:30:32,440
それとも遺体は解放されたのか
もう家族に？

423
00:30:32,520 --> 00:30:33,720
まだ。

424
00:30:33,800 --> 00:30:35,480
事件が解決するまで待つ必要があります。

425
00:30:35,560 --> 00:30:37,840
家族はすでに持っています
式典なのに。

426
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
しかし、何かが見つかるという保証はできません。

427
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
しばらく経ちました。

428
00:30:44,640 --> 00:30:45,760
わかりました。

429
00:30:45,840 --> 00:30:48,800
できる限りのことをしてください。

430
00:30:48,880 --> 00:30:50,080
もちろん。

431
00:31:04,520 --> 00:31:07,280
船長、どこか泳ぎに行きましたか？

432
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
水泳？あなたは何について話しているのですか？

433
00:31:09,200 --> 00:31:10,560
本当に雨が激しく降っています。

434
00:31:10,640 --> 00:31:12,400
私は雨の中をバイクで走った。

435
00:31:13,840 --> 00:31:14,960
ずぶ濡れになってしまいました。

436
00:31:17,400 --> 00:31:19,200
おい、何をしているんだ？

437
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
シャワーを浴びるつもりです。

438
00:31:23,920 --> 00:31:25,440
何を考えているのですか？

439
00:31:28,080 --> 00:31:29,920
タオルを借りてもいいですか？

440
00:31:42,040 --> 00:31:42,960
ここ。

441
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
それとも一緒にシャワーを浴びたいですか？

442
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
もうシャワーに行ってください。

443
00:32:17,640 --> 00:32:19,320
あなたが着ている私のシャツを脱いでください。

444
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
あなたにはそれがばかげているように見えます。

445
00:32:22,200 --> 00:32:23,120
なぜ？

446
00:32:23,200 --> 00:32:24,520
かわいいと思うよ、ミン。

447
00:32:25,280 --> 00:32:28,840
それと、ミンさんのシャツはとてもいい香りがします。

448
00:32:31,800 --> 00:32:33,480
「警部」と呼んでください。

449
00:32:33,560 --> 00:32:35,520
今何時か知っていますか？

450
00:32:36,320 --> 00:32:37,400
勤務時間後です。

451
00:32:38,000 --> 00:32:39,120
ミンって呼んでもいいよ。

452
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
ここに来て。

453
00:32:56,000 --> 00:32:56,920
シャツを持ち上げてください。

454
00:32:57,720 --> 00:32:58,560
おい。

455
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
ミン、そんなに強くなるの？

456
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
ミン、何してるの？

457
00:33:13,600 --> 00:33:15,160
これはあなたがいつも想像していることではありませんか？

458
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
急いで。あなたの傷を手当てする必要があります。

459
00:33:22,000 --> 00:33:23,080
大丈夫。

460
00:33:32,000 --> 00:33:32,880
優しくやってね、ね？

461
00:33:37,080 --> 00:33:38,000
ああ。

462
00:33:38,080 --> 00:33:39,720
優しくするように言いました。

463
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
あなたはとても乱暴です。

464
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
それでおしまい。

465
00:33:53,960 --> 00:33:55,520
こんな感じで痛いんです。

466
00:33:56,240 --> 00:33:57,600
どうやって元に戻せばいいのでしょうか？

467
00:34:00,480 --> 00:34:01,760
それを着てくれ、ミン。

468
00:34:01,840 --> 00:34:03,200
お願いします。

469
00:34:03,280 --> 00:34:06,840
怪我をしています。
着る力がない。

470
00:34:12,679 --> 00:34:13,600
私にやらせたいのですか？

471
00:34:14,320 --> 00:34:15,159
はい。

472
00:34:16,080 --> 00:34:17,280
着るのが難しいです。

473
00:34:18,719 --> 00:34:19,560
わかった。

474
00:34:46,440 --> 00:34:47,280
お腹が空きました。

475
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
インスタントラーメンを作りに行きます。

476
00:35:20,240 --> 00:35:21,720
私はあなたが言ったことをしました。

477
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
どこにいるの？

478
00:35:36,800 --> 00:35:38,080
もう出てきて！

479
00:35:38,880 --> 00:35:40,080
どこにいるの？

480
00:36:02,480 --> 00:36:04,200
のように見えます
一晩中雨が降ります。

481
00:36:08,160 --> 00:36:09,280
すぐに緩むはずだ。

482
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
それなら家に帰れます。

483
00:36:16,400 --> 00:36:17,680
あのね？

484
00:36:17,760 --> 00:36:21,320
私の場所を家だと思ってくれて嬉しいです。

485
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
さて、契約書にサインしました。

486
00:36:27,880 --> 00:36:30,640
また、あなたの場所は…

487
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
かなり快適に眠れます。

488
00:36:35,680 --> 00:36:36,720
本当ですか？

489
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
快適だと思った
私がそこにいるから。

490
00:36:40,320 --> 00:36:42,600
うーん、あなたは無理ですね。
吐きそうになる。

491
00:36:42,680 --> 00:36:44,240
ワンランク下げてください。

492
00:36:45,320 --> 00:36:47,240
しかし、それは本気です。

493
00:36:48,080 --> 00:36:49,760
雨が激しく降っています。

494
00:36:49,840 --> 00:36:51,600
渋滞が大変なことになるよ。

495
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
渋滞に巻き込まれるために出かけるつもりはない。

496
00:37:03,960 --> 00:37:05,320
あなたが正しい。

497
00:37:07,560 --> 00:37:09,520
正直に言うと、ここで寝てもいいです。

498
00:37:09,600 --> 00:37:12,560
私たちがここにいたら、
事件の処理を続けることができます。

499
00:37:12,640 --> 00:37:13,720
いいえ。

500
00:37:14,480 --> 00:37:16,040
オフワークとは仕事を休むという意味です。

501
00:37:16,120 --> 00:37:18,840
頑張ってきましたね。
休む必要があります。

502
00:37:22,440 --> 00:37:23,400
ちょっと待ってください。

503
00:37:31,480 --> 00:37:32,360
おい？

504
00:37:32,440 --> 00:37:34,960
おいおい、全部持ってる？

505
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
それを準備中と言います。

506
00:37:47,480 --> 00:37:48,360
寝て、

507
00:37:49,400 --> 00:37:51,280
だからあなたは目を覚ますことができます
そして好きな仕事をしましょう。

508
00:38:08,520 --> 00:38:09,640
このまま寝て、

509
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
傷は痛くないですか？

510
00:38:12,800 --> 00:38:15,040
これ？全くない。

511
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
対応できます
はるかに挑戦的なポジション。

512
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
変態。

513
00:38:25,120 --> 00:38:27,400
タンクン博士は今日あなたといちゃいちゃしましたか？

514
00:38:32,560 --> 00:38:35,040
しかし、私は彼にはっきりと伝えました。
私は信頼できるよ。

515
00:38:36,680 --> 00:38:39,280
退かないのはあなただけです。

516
00:38:40,680 --> 00:38:42,440
なぜ撤退するのでしょうか？

517
00:38:42,520 --> 00:38:44,320
夢を見てください。私は屈しません。

518
00:38:45,360 --> 00:38:49,720
ゆっくりとあなたに近づいていきます

519
00:38:51,520 --> 00:38:53,360
そしてあなたのドアをノックしてください。

520
00:38:53,960 --> 00:38:55,400
ノックしてもいいし、

521
00:38:56,400 --> 00:38:57,320
しかし、開けることはできません。

522
00:38:59,400 --> 00:39:00,520
鍵を捨ててしまいました。

523
00:39:01,080 --> 00:39:02,200
本当に？

524
00:39:05,120 --> 00:39:06,280
あなたはどうですか？

525
00:39:07,440 --> 00:39:11,240
折り合いをつけましたか
特捜部を辞める？

526
00:39:14,760 --> 00:39:16,040
それについてどうやって知っていますか？

527
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
ゆきちゃんに聞いてみた？

528
00:39:20,840 --> 00:39:21,760
うん。

529
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
それはずっと前のことだった。

530
00:39:25,480 --> 00:39:27,120
先に進みました。

531
00:39:28,200 --> 00:39:32,120
今、私がもっと集中しているのは、
私の目の前にいる人。

532
00:39:36,040 --> 00:39:37,960
ワイルドハントに入ったとき、

533
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
それはとても明白でした。

534
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
どうして？

535
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
中に入ってみると、

536
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
私が考えられたのはあなたのことだけでした。

537
00:39:55,600 --> 00:39:57,200
私はあなたのことだけを心配していました。

538
00:40:00,360 --> 00:40:01,480
そんなに？

539
00:40:02,280 --> 00:40:03,120
うん。

540
00:40:05,760 --> 00:40:06,920
何？

541
00:40:07,680 --> 00:40:08,760
あなたはどうですか？

542
00:40:28,280 --> 00:40:30,160
私もあなたのことだけを心配していました、ジェイド。

543
00:40:38,640 --> 00:40:39,720
私たちは…

544
00:40:42,680 --> 00:40:45,000
もはや上司と部下以上？

545
00:40:53,960 --> 00:40:54,920
それは長い間そうでした。

546
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
気付かなかったのはあなただけです。

547
00:42:05,720 --> 00:42:07,160
本当の手紙は私たちと共にあります。

548
00:42:08,240 --> 00:42:10,280
殺人者はここに偽物を残しました。

549
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
なんと露骨な挑発だろう。

550
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
ある日だったらどうしよう
あなたまたは私が手紙を受け取りますか？

551
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
私があなたを守ります。

552
00:42:29,040 --> 00:42:30,080
必要なし。

553
00:42:31,440 --> 00:42:33,960
私たちは競争しなければなりません
連続殺人犯を捕まえるために。

554
00:42:36,040 --> 00:42:36,880
はい。

555
00:42:38,080 --> 00:42:39,120
しかし、私たちが仕事をしている間、

556
00:42:39,680 --> 00:42:41,080
できることはすべてやります

557
00:42:41,680 --> 00:42:43,320
安全を確保するために。

558
00:42:44,720 --> 00:42:48,920
そして、私は義務でこれをしているわけではありません。

559
00:42:53,160 --> 00:42:54,640
自分を守ることができます。

560
00:42:55,680 --> 00:42:58,440
でも、私はあなたを自分で守ります。

561
00:43:20,840 --> 00:43:22,440
あなたとチェリーンはいますか
もう手紙を受け取りましたか？

562
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
私たちのことは心配しないでください。

563
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
ジェイを守ることに時間を費やすべきだ。

564
00:43:25,560 --> 00:43:27,160
チャンプの言うことは気にしないでください。

565
00:43:27,240 --> 00:43:29,240
ジェイにこれ以上悪いことはさせません。

566
00:43:31,400 --> 00:43:32,640
手紙を受け取りました。

567
00:43:32,720 --> 00:43:33,920
病院でジェイの様子を確認する。

568
00:43:34,000 --> 00:43:35,840
プライ中尉とケン中尉に任せてください
この小さなタスクを処理します。

569
00:43:35,920 --> 00:43:37,240
行くって言ったから行きなさい！

570
00:43:38,720 --> 00:43:41,280
私が最初にあなたを追いかけたからといって
やりたいことを何でもできるというわけではありません。

571
00:43:41,360 --> 00:43:43,080
-私はただ--
-いったい何？

572
00:43:44,840 --> 00:43:46,360
たとえいい人じゃなくても、

573
00:43:47,120 --> 00:43:48,520
あなたを愛させてください。