1
00:00:02,240 --> 00:00:03,760
-クソ！
- 私も知りません
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,000
もし私が次の死体になったら!
3
00:00:05,080 --> 00:00:07,040
ベルとチェリーンは持っていましたか
お互いに問題はありますか?
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,160
チェリーンだけだった
ベルの部屋のカードキーを持っていた人。
5
00:00:09,240 --> 00:00:12,400
誰かが手紙を受け取ったに違いありません
そしてまだ私たちに話していません。
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,480
そしてその人物はトンクラかもしれません。
7
00:00:15,600 --> 00:00:16,720
おい！
8
00:00:17,320 --> 00:00:18,200
こんにちは？
9
00:00:18,280 --> 00:00:24,560
それを聞いたことがありますか
好奇心は猫を殺す?
10
00:00:24,640 --> 00:00:25,760
それはどういう意味ですか？
11
00:00:25,840 --> 00:00:27,240
おい！
12
00:00:28,440 --> 00:00:29,640
ジェイド！
13
00:00:54,680 --> 00:00:59,200
私のウェルカムギフトは気に入っていただけましたか?
14
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
カミン警部?
15
00:01:54,240 --> 00:01:55,760
ワイルドハントを知っていますか？
16
00:01:56,920 --> 00:02:00,240
ここはジェイドが襲われた場所です
彼が事件を捜査していたときのこと。
17
00:02:00,320 --> 00:02:02,600
このクラブはとんでもなくハードコアだ。
18
00:02:02,680 --> 00:02:04,160
2、3回行ったことがあります。
19
00:02:04,240 --> 00:02:09,120
そこは裕福な上流社会タイプの人たちが集まる場所です
麻薬をやりに来る。
20
00:02:14,200 --> 00:02:15,760
しかし、私は麻薬をやったことはありません。
21
00:02:18,200 --> 00:02:19,120
良い。
22
00:02:21,520 --> 00:02:23,680
それでジェイドが襲われた
『ワイルドハント』の人々によって？
23
00:02:29,240 --> 00:02:30,440
はい。
24
00:02:37,360 --> 00:02:38,680
心配な場合は、
25
00:02:38,760 --> 00:02:40,280
気づいたら彼に言ってください。
26
00:02:41,000 --> 00:02:42,080
とんでもない。
27
00:02:42,720 --> 00:02:44,560
舌を噛んで死んだほうがいいです。
28
00:02:47,680 --> 00:02:49,240
下の階に行きます
何か食べるものを手に入れるために。
29
00:02:59,080 --> 00:03:00,040
カミン。
30
00:03:01,120 --> 00:03:02,360
大丈夫ですか？
31
00:03:03,600 --> 00:03:04,960
どこが痛みますか？
32
00:03:05,040 --> 00:03:06,280
それは痛い。
33
00:03:15,520 --> 00:03:16,720
ここが痛いんです。
34
00:03:19,960 --> 00:03:22,440
まだ言い返す気力が残っているなら、
35
00:03:22,520 --> 00:03:23,800
あなたは大丈夫でしょう。
36
00:03:25,240 --> 00:03:26,840
私は行きます。
37
00:03:26,920 --> 00:03:28,440
おい！
38
00:03:28,520 --> 00:03:30,960
君は本当に去るつもりなんだ
こんな怪我人？
39
00:03:38,960 --> 00:03:40,040
ドラマ女王。
40
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
ねえ、私と一緒にいてください。
41
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
一緒にいてくれる？
42
00:04:25,360 --> 00:04:28,200
このキスは私が心配していることを意味します。
43
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
ただ心配してるだけ？
44
00:04:33,120 --> 00:04:37,000
昨日も言いましたが
自分の世話をするために。
45
00:04:37,080 --> 00:04:38,640
今見てください。
46
00:04:41,080 --> 00:04:42,680
とても厳しいですね。
47
00:04:44,800 --> 00:04:46,200
もう怪我しないようにね？
48
00:04:49,400 --> 00:04:51,200
心配だと言うと、
49
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
誰にでも言うわけではありません。
50
00:04:56,680 --> 00:04:58,160
そしてそれを言うたびに、
51
00:04:59,880 --> 00:05:01,720
本当にそう思っています。
52
00:05:04,960 --> 00:05:07,800
ソンジェの動きが速くなった
私たちが予想していたよりも。
53
00:05:08,840 --> 00:05:11,800
おそらく彼は、私たちが彼に好意を寄せていることを知っているでしょう。
54
00:05:13,120 --> 00:05:15,440
しかしジェイド船長は待ち伏せされていた。
55
00:05:15,520 --> 00:05:16,600
急いで行動する必要があります。
56
00:05:16,680 --> 00:05:18,040
この緊張した君を見て、
57
00:05:18,120 --> 00:05:20,920
あなたがそれを心配しているかどうかはわかりません
ソンジェが私たちの前にいるのですが、
58
00:05:21,000 --> 00:05:22,720
それともジェイドのことが心配なのか。
59
00:05:24,960 --> 00:05:27,240
ただ物が欲しくないだけ
あの頃のように終わるために。
60
00:05:33,720 --> 00:05:36,440
この場所は麻薬だけの問題ではありません。
61
00:05:36,520 --> 00:05:39,400
違法なボクシング試合も開催している。
62
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
負けたファイターは…
63
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
もう一度見つけたら死んでいる。
64
00:05:44,320 --> 00:05:47,680
今度は特別捜査班
作戦を主導します。
65
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
そしてあなたは自分自身の中に入りますか？
66
00:05:50,600 --> 00:05:51,720
私のチームではありません。
67
00:05:51,800 --> 00:05:54,880
作戦はユウが主導する
特別捜査班より。
68
00:05:57,640 --> 00:05:59,160
ゆ？
69
00:05:59,240 --> 00:06:02,720
ただ興味があるだけです
警察官の日常生活はどのようなものですか。
70
00:06:02,800 --> 00:06:03,680
見てください。
71
00:06:03,760 --> 00:06:06,360
あなたは毎日、一日中働いています。
あなたが誰かとデートしているところを見たことはありません。
72
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
でも待ってください。ユウはどうですか？
73
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
二人は付き合ってるの？
74
00:06:17,160 --> 00:06:18,200
はい。
75
00:06:18,280 --> 00:06:20,200
に関する情報を入手したら、
『ワイルドハント』のイ・ソンジェ、
76
00:06:20,280 --> 00:06:21,640
最新情報を教えてください。
77
00:06:22,480 --> 00:06:24,040
はい、警部。
78
00:06:26,680 --> 00:06:28,400
くそー、ジェイ。
79
00:06:28,480 --> 00:06:30,920
一人でシャワーを浴びてもいいって言ったのに。
80
00:06:31,560 --> 00:06:33,600
私があなたを拭かないと、
まったくシャワーを浴びないでしょう。
81
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
- 看護師もいますね。
- 君は本当に汚いよ。
82
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
- 私がそれを知らないと思う？
- ジェイ、もう食べましたか？
83
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
まだ。
84
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
それならジェイドの世話をするよ。
85
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
わかった。彼はあなたに任せます。
86
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
これを行う方法は知っていますよね?
87
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
私を信じて。
88
00:07:08,680 --> 00:07:09,960
より強く押すことができます。
89
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
痛くないよ。
90
00:07:16,520 --> 00:07:18,520
医者はあなたは退院できると言った
91
00:07:19,120 --> 00:07:21,440
そしてたった2日で帰国。
92
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
何？
93
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
2日ですか？
94
00:07:25,280 --> 00:07:27,480
正直、もう大丈夫です。
95
00:07:27,560 --> 00:07:29,840
- 今日も家に帰れるよ。
- おい、さあ。
96
00:07:31,320 --> 00:07:33,160
まだ拭き終わってないよ。
97
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
わかりました。
98
00:07:56,560 --> 00:08:00,320
それで、ソンジェについてはどこまで行きましたか？
99
00:08:00,400 --> 00:08:04,480
私は彼を追跡しています。
100
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
でも心配しないでください。
101
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
すべての料金は私が負担します。
102
00:08:09,680 --> 00:08:13,720
麻薬や警察官への暴行も含まれます。
103
00:08:15,920 --> 00:08:17,920
一人で対応できますか？
104
00:08:18,000 --> 00:08:19,520
もちろん。
105
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
もし私が十分でなかったら、
106
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
私は検査官にはならないだろう。
107
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
あなたが良くないと言っているのではありません。
108
00:08:30,000 --> 00:08:31,840
ただあなたと一緒に働きたいだけです。
109
00:08:44,640 --> 00:08:46,480
この事件について話す前に、
110
00:08:47,560 --> 00:08:49,720
まずは私たちのことについて話してもいいですか？
111
00:08:52,400 --> 00:08:56,560
私たちは一体何なのでしょうか？
112
00:08:59,320 --> 00:09:01,480
私はあなたの上司です。
113
00:09:01,560 --> 00:09:02,840
あなたは私の部下です。
114
00:09:02,920 --> 00:09:05,880
どのような上司ですか
部下にキスしますか？
115
00:09:06,600 --> 00:09:07,960
教えて。
116
00:09:09,520 --> 00:09:11,360
これについて話しましょう
117
00:09:11,440 --> 00:09:14,280
ソンジェの事件が終わったら、いい？
118
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
何も感じなければ、
119
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
単刀直入に言ってください、
120
00:09:20,680 --> 00:09:22,640
だから私は自分の感情をどう扱うべきかを知っています。
121
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
うん。
122
00:09:36,760 --> 00:09:38,240
- やあ、ジェイ。
- うん？
123
00:09:38,320 --> 00:09:39,600
警察官があなたを守っています。
124
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
何があっても、
125
00:09:43,160 --> 00:09:45,320
知らない人にはさせないでください
訪ねて来てください。
126
00:09:45,400 --> 00:09:47,280
- 理解する？
- 理解した。
127
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
もう署名しましたか？
128
00:10:09,040 --> 00:10:11,280
あと3日って言いませんでしたか？
129
00:10:12,600 --> 00:10:13,760
取っていますか、取っていませんか？
130
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
もちろん私もそうです。
131
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
Then get some rest.
132
00:10:21,000 --> 00:10:22,560
よし。さようなら。
133
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
またね。
134
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
一体なぜ笑っているのですか？
135
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
ラテ。
136
00:10:38,720 --> 00:10:40,520
私のいつもがラテだってどうしてわかったの？
137
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
Kamin told me.
138
00:10:51,000 --> 00:10:52,520
Sweet, huh?
139
00:11:02,760 --> 00:11:04,440
あなたも呼ばれたんですか？
140
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
うん。
141
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
私は尋問のために呼ばれました。
142
00:11:10,000 --> 00:11:14,080
では、一体なぜここにいるのですか、チャンプ？
143
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
私は彼女に付き添うために来たのです。
144
00:11:16,520 --> 00:11:17,960
彼女は怖いんです。
145
00:11:21,480 --> 00:11:22,520
それはあなたの香水のような匂いです。
146
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
Puifai just died.
147
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
二人はもう一緒に寝ましたか？
148
00:11:26,640 --> 00:11:28,480
口を動かすのはやめてください。
149
00:11:28,560 --> 00:11:30,080
それはあなたがこんな人だからです。
150
00:11:30,160 --> 00:11:33,760
私とファイとシェール以外は、
151
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
誰もあなたを友達として望んでいません。
152
00:11:37,160 --> 00:11:39,480
なぜいつも思い込みをするのですか
私にとって最悪ですか？
153
00:11:39,560 --> 00:11:43,720
覚えていないのですか
いつもあなたを助けてくれたのは私ですか？
154
00:11:43,800 --> 00:11:46,440
好意を持ち出すのはやめろ、この野郎。
君は最低のクズだよ。
155
00:11:46,520 --> 00:11:48,000
言ってもらいたいんですか？
156
00:11:48,560 --> 00:11:52,320
見るの飽きた
あなたも被害者を演じます。
157
00:11:53,400 --> 00:11:56,640
ねえ、これをさらに悪化させないでもらえますか？
158
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
まずは戻ってください、チャンピオン。
159
00:12:01,440 --> 00:12:02,760
完了したらお知らせします。
160
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
こちらをどうぞ。
161
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
もう行ってください。
162
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
Hello.
163
00:12:34,240 --> 00:12:37,720
中尉はあなたが電話したと言いました
トンクラとチェリーンが尋問を受ける。
164
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
もうすぐそこに行きます。
165
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
休むように言いました。
166
00:12:40,960 --> 00:12:42,760
それのどの部分がそんなに難しいですか
to understand?
167
00:12:42,840 --> 00:12:45,640
If I'm not there,
どうやって子供たちにプレッシャーをかけるつもりですか？
168
00:12:46,240 --> 00:12:48,000
I've got solid evidence.
169
00:12:48,080 --> 00:12:51,840
このギャングは秘密を隠蔽している
of their friends.
170
00:12:52,920 --> 00:12:54,800
でも分からない
彼らが愛からやっているのであれば、
171
00:12:54,880 --> 00:12:56,360
あるいは彼ら自身が関わっているからです。
172
00:12:57,040 --> 00:13:00,800
いずれにしても、すぐにわかります
彼らがどれだけお互いを愛しているか。
173
00:13:17,840 --> 00:13:21,000
トンクラとの関係は何ですか？
174
00:13:21,600 --> 00:13:24,720
まあ、私たちはただの友達です。
175
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
しかし、私が見るところによると、
176
00:13:27,320 --> 00:13:31,880
間の関係
トンクラ、チャンプ、そしてあなたは厄介です。
177
00:13:33,680 --> 00:13:35,480
プイファイはこのことを知っていましたか？
178
00:13:38,040 --> 00:13:40,920
私たちの友達が一人また一人と死んでいきました。
179
00:13:41,000 --> 00:13:43,240
もちろん私たちは怖いです。
180
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
次に誰が来るかは誰にも分かりません。
181
00:13:45,760 --> 00:13:47,360
ただ心配していたんです。
182
00:13:47,880 --> 00:13:49,040
シェールが物事を考えすぎるのではないかと心配していました。
183
00:13:49,120 --> 00:13:50,520
チェリーンのこと心配してた？
184
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
でもベルの死は関係なかった？
185
00:13:54,040 --> 00:13:56,320
これが不平等な友情なのか
のように見えますか？
186
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
いったいどうやって知る必要があったんだろう
187
00:13:59,000 --> 00:14:00,680
ベルは本当に死んでしまうのでしょうか？
188
00:14:04,200 --> 00:14:05,680
あなたはチェリーンに夢中ですよね？
189
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
どれくらい経ちましたか？
190
00:14:12,440 --> 00:14:14,240
彼は自分で努力している人です。
191
00:14:14,320 --> 00:14:16,200
私は彼を導いたことは一度もありません。
192
00:14:16,280 --> 00:14:19,320
グループの誰もが知っています
私たちはただの友達です。
193
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
しかし、彼があなたを好きになることであなたは利益を得ます。
194
00:14:23,440 --> 00:14:25,880
あなたは彼を利用して生き残ることができます。
195
00:14:27,120 --> 00:14:29,600
連絡を取り続けなければなりません
友人として彼と一緒に
196
00:14:29,680 --> 00:14:32,800
なぜなら、もし私が突然彼のことを断ち切ったら、
197
00:14:33,960 --> 00:14:36,080
彼は完全にそれを失うかもしれない。
198
00:14:38,120 --> 00:14:39,720
では、チャンプはどうでしょうか？
199
00:14:46,680 --> 00:14:50,720
あなたの友達の中で誰が知っていますか
彼と付き合ったの？
200
00:14:54,280 --> 00:14:55,800
これはプイファイが亡くなる前のことでした。
201
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
現在3名が死亡している。
202
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
次に自分がなれるかもしれないと考えたことはありませんか？
203
00:15:06,960 --> 00:15:10,240
あなたのような人はいじめられやすいようです。
204
00:15:16,040 --> 00:15:18,280
罪悪感を感じます。
205
00:15:18,920 --> 00:15:22,880
しかしチャンプは脅した
206
00:15:22,960 --> 00:15:25,560
私をグループから追い出すために
私がそれに従わなかったら。
207
00:15:26,440 --> 00:15:29,680
彼がどれほどの影響力を持っているかがわかります。
208
00:15:33,680 --> 00:15:35,600
たとえ彼女を助けたとしても、
209
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
彼女はあなたを選ばないでしょう。
210
00:15:39,920 --> 00:15:41,320
もう言ってください。
211
00:15:41,400 --> 00:15:43,760
あなたの友達は実際どんな人ですか？
212
00:15:45,400 --> 00:15:47,080
- わからない。
- 本気ですか？
213
00:15:49,560 --> 00:15:51,800
- 知っていますか？
- 分からないって言ったのに、くそー！
214
00:16:08,360 --> 00:16:10,280
ここには誰も疑っていません。
215
00:16:10,360 --> 00:16:11,760
私たちは皆、被害者なのです。
216
00:16:15,560 --> 00:16:16,480
この事件についてはどうですか？
217
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
まだ被害者だったのか？
218
00:16:21,240 --> 00:16:22,960
このクソは一体何をするんだ？
何か関係がありますか？
219
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
先に話した人が生き残る。
220
00:16:29,160 --> 00:16:31,560
それで、皆さんはなぜそうしましたか
この事件を隠蔽するのに役立ちますか？
221
00:16:38,200 --> 00:16:40,120
チェリーンはこれとは何の関係もありません。
222
00:16:41,080 --> 00:16:43,120
これは私の責任です。
223
00:16:45,160 --> 00:16:46,880
でも、もう終わったんです。
224
00:16:46,960 --> 00:16:48,720
クリアしましたか？
225
00:16:50,120 --> 00:16:51,480
それともチャンプがやったのか？
226
00:16:52,160 --> 00:16:53,640
チャンプは関与していない。
227
00:16:58,760 --> 00:17:00,480
刑務所に行くつもりなら、
228
00:17:00,560 --> 00:17:02,680
あの野郎は私と一緒に行きます。
229
00:17:03,280 --> 00:17:05,560
彼は私が取り除くのを手伝ってくれた
その夜の身体。
230
00:17:07,560 --> 00:17:09,359
彼のような人には心がありません。
231
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
彼は同時に二人の女性を演じている。
232
00:17:11,560 --> 00:17:12,960
そのうちの一人が亡くなり、
233
00:17:13,720 --> 00:17:15,280
そして彼は何も感じていません。
234
00:17:19,000 --> 00:17:22,480
私たちを調査するつもりなら、
代わりに時間を調べてみませんか?
235
00:17:23,599 --> 00:17:24,880
チェリーン。
236
00:17:26,160 --> 00:17:27,119
時間？
237
00:17:28,760 --> 00:17:30,440
彼の何がそんなに面白いのでしょうか？
238
00:17:34,320 --> 00:17:36,960
トンクラは一度誤って人を殴ってしまった
239
00:17:37,040 --> 00:17:39,200
たわごととは比べものにならない
時間は定期的にかかります。
240
00:17:40,080 --> 00:17:42,680
人を逮捕するつもりなら、
少なくとも適切な人を見つけてください。
241
00:17:43,720 --> 00:17:47,600
あの野郎、密かに
自分のセックスを記録する
242
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
そしてクリップも販売しています。
243
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
彼は惜しみもしない
グループ内の彼自身の友達。
244
00:17:55,560 --> 00:17:57,680
でも彼の父親は警察官で、
245
00:17:58,360 --> 00:18:00,200
だから誰も彼に触れることはできない。
246
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
警部、手紙があります。
247
00:18:32,840 --> 00:18:34,640
ディナーの招待状？
248
00:18:35,920 --> 00:18:38,800
だから今夜、あなたは本当に
まっすぐにライオンの巣穴に向かって歩いていき、
249
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
彼らがあなたを招待したように？
250
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
はい。
251
00:18:43,800 --> 00:18:47,600
これらの人々は後ろにいる可能性があります
タールと結びついた麻薬ネットワーク。
252
00:18:48,280 --> 00:18:52,240
これには違法薬物が含まれる可能性があります
プイファイの体に注射された。
253
00:18:54,000 --> 00:18:58,720
みりんは普通の人って言った
その薬は買えません。
254
00:18:59,920 --> 00:19:03,680
しかし、私たちが入ってみれば、誰がそれらを買うかがわかります。
255
00:19:04,200 --> 00:19:06,360
大当たりするかもしれない
そして犯人を見つけます。
256
00:19:09,040 --> 00:19:10,200
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？
257
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
これはリスクが高すぎませんか？
258
00:19:14,720 --> 00:19:17,000
ソンジェさん見てました
長い間。
259
00:19:18,120 --> 00:19:21,520
子どもたちに質問することに集中すべきです。
260
00:19:23,560 --> 00:19:25,040
一緒に行かせてください。
261
00:19:27,560 --> 00:19:28,800
おい。
262
00:19:29,760 --> 00:19:31,840
いつまで私を作るつもりですか
あなたのことを心配していますか？
263
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
そして、あなたはこう思ったことはありますか
264
00:19:34,960 --> 00:19:36,440
私もあなたのことを心配していますか？
265
00:19:49,400 --> 00:19:50,760
はい、どうぞ。
266
00:19:54,720 --> 00:19:56,120
新築祝いの贈り物に。
267
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
なぜ狼なのか？
268
00:20:02,080 --> 00:20:03,760
それはあなたのタトゥーではありませんか？
269
00:20:03,840 --> 00:20:07,120
うん。私のタトゥー。
270
00:20:07,720 --> 00:20:11,280
しかし、オオカミもあなたと同じように傲慢です。
271
00:20:12,240 --> 00:20:14,880
正直なところですが、
あなたも狼には似合わないよ。
272
00:20:16,480 --> 00:20:18,040
あなたは頑固すぎるよ。
273
00:20:18,120 --> 00:20:19,880
あなたはむしろ飼い犬のようなものです。
274
00:20:22,120 --> 00:20:23,640
そう、私はとても頑固なので、
275
00:20:25,040 --> 00:20:26,640
特にあなたのこととなると。
276
00:20:29,680 --> 00:20:31,000
私を信じて。
277
00:20:32,080 --> 00:20:33,720
私はあなたを信頼しています。
278
00:20:34,480 --> 00:20:35,920
しかし、何があっても、
279
00:20:37,040 --> 00:20:39,480
あなたを一人でこの問題に直面させたりはしません。
280
00:20:41,680 --> 00:20:44,400
あなたはいつも私を持っています。
281
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
プイファイの秘密は何だと思いますか?
282
00:21:03,160 --> 00:21:05,440
もしかしたら…
283
00:21:05,520 --> 00:21:08,760
実はプイファイは
グループの中で一番下手な人。
284
00:21:08,840 --> 00:21:10,760
それとも…
285
00:21:12,680 --> 00:21:14,720
彼女はただの哀れな被害者です。
286
00:21:15,240 --> 00:21:19,800
でも私は誰も信じない
100パーセント無罪です。
287
00:21:22,160 --> 00:21:24,080
誰もが秘密を持っています。
288
00:21:33,800 --> 00:21:35,560
私はまだそれを受け入れることができません。
289
00:21:35,640 --> 00:21:37,800
だからまだ何も詰めていない。
290
00:21:38,920 --> 00:21:42,800
警官の皆さん、ご自由に周りを見てください。
291
00:21:42,880 --> 00:21:45,240
階下で待っています。
292
00:21:45,320 --> 00:21:46,680
ありがとう。
293
00:22:31,280 --> 00:22:32,120
おい。
294
00:22:39,840 --> 00:22:42,120
{\an8}クソみたいな友達を持つのはこんな感じ
地獄で生きている
295
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
{\an8}しかし、なぜ一人で苦しむのでしょうか?
296
00:22:45,160 --> 00:22:48,400
{\an8}死んでみれば分かる
彼らの本当の色
297
00:22:49,120 --> 00:22:51,000
{\an8}それが真実か勇気か
298
00:22:51,600 --> 00:22:53,400
{\an8}彼らは全員死ななければなりません。
299
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
つまりプイファイが最初だった
手紙を受け取るために。
300
00:22:59,160 --> 00:23:01,880
彼女がすべての始まりだった。
301
00:23:01,960 --> 00:23:04,760
殺人犯の誘いに乗って自殺？
302
00:23:04,840 --> 00:23:06,760
しかし、たとえそれが本当だとしても、
303
00:23:08,280 --> 00:23:12,680
誰が欲しがるかはまだ分からない
プイファイとその友人たちは死亡した。
304
00:23:13,360 --> 00:23:14,640
そして、私たちはまだ知りません
305
00:23:16,720 --> 00:23:18,560
正確な死亡順序。
306
00:23:25,320 --> 00:23:26,960
あの日からずっと
307
00:23:27,040 --> 00:23:29,400
ファイの部屋には行っていない。
308
00:23:29,480 --> 00:23:33,640
そして私は何も知らなかった
手紙について。
309
00:23:35,720 --> 00:23:37,600
このようなことが起こる前に、
310
00:23:37,680 --> 00:23:39,080
プイファイはどんな感じでしたか？
311
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
彼女は良い女の子でした。
312
00:23:41,600 --> 00:23:43,040
勉強熱心。
313
00:23:43,880 --> 00:23:46,560
誰もが彼女を優しいと言った。
314
00:23:47,080 --> 00:23:48,520
でも最近、
315
00:23:49,840 --> 00:23:53,360
彼女は静かになった。
316
00:23:53,440 --> 00:23:57,440
最初、私はこう思いました
彼女はチャンプと喧嘩した
317
00:23:57,520 --> 00:24:00,040
または学校で問題があった
318
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
その日まで
319
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
彼女が私に真実を話したとき
320
00:24:17,320 --> 00:24:18,880
ファイは妊娠していました。
321
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
プイファイは妊娠していたのですか？
322
00:24:22,720 --> 00:24:24,040
はい。
323
00:24:27,080 --> 00:24:32,600
ベルの真実の手紙には次のようなことが書かれていました
ベルは友人を連れて中絶を受けました。
324
00:24:33,840 --> 00:24:37,040
つまり友達ってことです
プイファイを中絶のために連れて行ったのは誰ですか
325
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
ベルだった。
326
00:24:44,760 --> 00:24:46,480
ではなぜベルなのでしょうか？
327
00:24:47,600 --> 00:24:48,960
なぜチャンピオンではないのでしょうか？
328
00:24:51,800 --> 00:24:53,480
ジェイはこれについて何か知っているかもしれない。
329
00:24:54,520 --> 00:24:56,040
彼に聞いてみましょう。
330
00:24:58,800 --> 00:25:01,920
でも、家に帰る前に、
331
00:25:04,520 --> 00:25:06,680
私の義務を果たさせてください
まず良い住宅所有者として。
332
00:25:21,480 --> 00:25:23,960
もっと興奮してるみたいだね
私が引っ越しをするよりも。
333
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
私は良い住宅所有者としての仕事をしているだけです。
334
00:25:29,880 --> 00:25:32,920
黒が欲しかったのですが、
335
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
でもなぜこの色を私に買ってくれたのですか？
336
00:25:36,560 --> 00:25:40,680
あなたの人生にはもう少し色が必要だと思います。
337
00:25:40,760 --> 00:25:43,280
私の人生は退屈ではありません。
338
00:25:46,800 --> 00:25:48,120
皆さんどこに行ってたんですか？
339
00:25:48,200 --> 00:25:49,760
なるほど。
340
00:25:49,840 --> 00:25:53,240
やあ、カミン、配達物が来たよ。
取っておきます。
341
00:26:01,560 --> 00:26:02,800
はい、どうぞ。
342
00:26:04,480 --> 00:26:05,720
ありがとう。
343
00:26:08,880 --> 00:26:11,000
配達も注文しました
今から家に？
344
00:26:11,080 --> 00:26:12,320
もう慣れましたか？
345
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
私はそう思います。
346
00:26:20,960 --> 00:26:23,560
やあ、ジェイ。
347
00:26:24,760 --> 00:26:26,560
ちょっとお聞きしてもいいですか？
348
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
もちろん。
349
00:26:29,040 --> 00:26:32,800
プイファイが妊娠していることをご存知ですか？
350
00:26:33,840 --> 00:26:35,360
プイファイは妊娠していたのですか？
351
00:26:37,680 --> 00:26:39,000
知らなかったのですか？
352
00:26:40,760 --> 00:26:42,000
私はしませんでした。
353
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
彼女が亡くなったということですね…
354
00:26:47,240 --> 00:26:49,000
彼女が妊娠している間？
355
00:26:49,080 --> 00:26:50,320
いいえ。
356
00:26:51,760 --> 00:26:54,080
ベルはプイファイを連れて中絶を受けさせた。
357
00:26:59,160 --> 00:27:00,560
本気でこんなこと知らなかったの？
358
00:27:02,960 --> 00:27:04,320
私はしませんでした。
359
00:27:05,400 --> 00:27:06,560
私だけが…
360
00:27:06,640 --> 00:27:10,600
ジェイ、分かりました
あなたは友達のことを気にかけていて、
361
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
しかし、終わったことは終わった。
362
00:27:13,760 --> 00:27:15,480
今できることは何もありません。
363
00:27:16,360 --> 00:27:18,000
私を見て。
364
00:27:19,880 --> 00:27:21,800
何か知っていますよね？
365
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
私を見て！
366
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
昨年の新入生オリエンテーションの際、
367
00:27:35,720 --> 00:27:37,440
プイファイと私は偶然一緒に寝ました。
368
00:27:41,200 --> 00:27:43,040
しかしそれは一夜限りの関係だった。
369
00:27:43,800 --> 00:27:45,520
それ以上は何もありません。
370
00:27:45,600 --> 00:27:48,160
そしてあなたはそれをしました
チャンプが彼女と付き合っていた頃だよね？
371
00:27:49,880 --> 00:27:51,360
あなたは正気ですか？
372
00:27:52,120 --> 00:27:54,520
どうやって維持できたのですか
私からこんな大きなこと？
373
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
彼女が妊娠しているとは知りませんでした。
374
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
あの赤ちゃんはあなたのものだったかも知れません。
375
00:27:59,080 --> 00:28:02,080
何のたわごとか知っています
君の友達がプイファイにしたんだ、
376
00:28:04,240 --> 00:28:06,960
でも私は毎日祈っています
あなたもその一人ではなかったのです。
377
00:28:07,040 --> 00:28:09,480
船長、落ち着いてください。
378
00:28:09,560 --> 00:28:11,160
感情に支配されないでください。
379
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
プイファイに話しかけてみた。
380
00:28:16,480 --> 00:28:18,320
彼女は私にふりをするように言いました
何も起こらなかった。
381
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
もうあなたの言うことは何も信じられません。
382
00:28:19,680 --> 00:28:20,720
まずは聞いてください！
383
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
聞いてるよ！
384
00:28:22,040 --> 00:28:23,280
いつも聞いてます！
385
00:28:23,360 --> 00:28:25,720
あなたこそがその人です
誰が私にひどいことを言ったこともありません！
386
00:28:25,800 --> 00:28:28,800
-私に伝えようとしたことはありますか？
-なぜだろうと思わないですか？
387
00:28:28,880 --> 00:28:31,360
なぜ私たちは以前のように話すことができないのでしょうか？
388
00:28:33,320 --> 00:28:36,200
あなたに伝えたいと思ったたびに
何かについて話したり、
389
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
ちゃんと聞いたことないんだよ！
390
00:28:40,560 --> 00:28:42,360
あなたはいつもこうだった！
391
00:29:01,240 --> 00:29:02,960
大丈夫ですか？
392
00:29:04,480 --> 00:29:06,360
自分でも分からないような気がする
私自身の兄弟。
393
00:29:10,080 --> 00:29:11,680
それとも私のせいなのかもしれません。
394
00:29:13,120 --> 00:29:15,400
もしかしたら私が彼を作ったのかもしれない
怖すぎて何も言えません。
395
00:30:03,640 --> 00:30:04,920
これはいつ購入しましたか?
396
00:30:05,000 --> 00:30:07,600
部下は一人だけではなく、
ご存知の通り。
397
00:30:10,480 --> 00:30:11,880
ケン？
398
00:30:13,240 --> 00:30:15,200
盗んだだけですか
私のお気に入りの部下は？
399
00:30:15,800 --> 00:30:17,760
ケン中尉も私の部下です。
400
00:30:18,440 --> 00:30:20,760
そして彼は自分の仕事にとても献身的に取り組んでいます。
401
00:30:20,840 --> 00:30:23,240
私も献身的です。
402
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
じゃあ私があなたのお気に入りの部下になってもいいですか？
403
00:30:28,120 --> 00:30:29,160
もちろん。
404
00:30:30,800 --> 00:30:31,760
本当に？
405
00:30:31,840 --> 00:30:33,560
さて、あなたがそうなりたいなら
ただの部下、
406
00:30:34,760 --> 00:30:36,400
それならただの部下のままでいい。
407
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
おい、警部。
408
00:30:42,280 --> 00:30:44,880
それがオプションだったとは知りませんでした。
409
00:30:49,520 --> 00:30:51,400
あなたはとても甘やかされて育った金持ちの子供です。
410
00:30:51,480 --> 00:30:54,160
きっとあなたはこんなことをしたことがないでしょう
アメリカにいたときですよね？
411
00:30:56,480 --> 00:30:58,040
それは正しい。
412
00:30:58,120 --> 00:30:59,280
決してしませんでした。
413
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
そうでなければお金は払いません
高価なホテルの場合
414
00:31:03,240 --> 00:31:05,080
このようなことを避けるためだけです。
415
00:31:05,800 --> 00:31:09,040
では、お世話になります。
416
00:31:09,600 --> 00:31:11,240
お金を無駄にする必要はありません。
417
00:31:11,880 --> 00:31:15,080
あなたの愛の巣のために保存してください。
418
00:31:16,640 --> 00:31:18,280
それで、自分で入るつもりですか？
419
00:31:18,360 --> 00:31:20,040
私のチームではありません。
420
00:31:20,120 --> 00:31:23,280
作戦はユウが主導する
特別捜査班より。
421
00:31:24,360 --> 00:31:25,760
ゆ？
422
00:31:28,120 --> 00:31:32,720
おい、今夜ワイルドハントに行くとき、
423
00:31:32,800 --> 00:31:37,800
特捜部職員ユウ
そしてリーが私たちをサポートしてくれるでしょう。
424
00:31:40,080 --> 00:31:41,520
彼らに関して何か問題はありますか？
425
00:31:42,760 --> 00:31:44,360
必要ですか?
426
00:31:44,440 --> 00:31:49,120
あなたはビクビクしてるように見えました
ジェイがその名前を言ったとき。
427
00:31:49,200 --> 00:31:50,640
なぜ？
428
00:31:51,840 --> 00:31:53,120
嫉妬してるの？
429
00:31:54,400 --> 00:31:58,000
あなたの関係を確かめたい
430
00:31:58,080 --> 00:32:00,440
ミッションの邪魔にはなりません。
431
00:32:04,560 --> 00:32:08,320
私たちの間には何も起こっていない。
432
00:32:46,880 --> 00:32:49,280
すべての柱に監視カメラが設置されています。
433
00:32:50,360 --> 00:32:52,000
クラブの後ろにはカーテンがあります。
434
00:32:53,080 --> 00:32:54,920
麻薬取引の倉庫かもしれない。
435
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
中に入ってみると、
436
00:32:58,160 --> 00:33:00,840
手がかりが見つかるかもしれない
ここで麻薬を買った殺人犯について。
437
00:33:04,520 --> 00:33:06,680
今日は何かありますか？
438
00:33:31,480 --> 00:33:33,080
手を出してください。急いで。
439
00:33:36,240 --> 00:33:37,120
くそー。
440
00:33:53,120 --> 00:33:55,240
こんなに遅くまで来たのですね。
ここを這い回ったのか、それとも何ですか？
441
00:33:58,480 --> 00:34:00,000
あなたはとても面倒な人です。
442
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
- ジェイド。
- リー。
443
00:34:04,280 --> 00:34:06,080
問題ないと言いましたよね？
444
00:34:09,719 --> 00:34:11,000
カミン警部です。
445
00:34:11,080 --> 00:34:12,679
こちらはジェイド船長です。
446
00:34:13,199 --> 00:34:14,440
あなたはすでに彼のことを知っていると思います。
447
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
うん。ゆうです。
448
00:34:16,840 --> 00:34:17,679
リーさんです。
449
00:34:18,800 --> 00:34:19,880
私たちは特別捜査班の者です。
450
00:34:21,120 --> 00:34:22,360
何？
451
00:34:23,040 --> 00:34:24,000
何も問題はありません。
452
00:34:24,080 --> 00:34:25,480
説明する必要はありません。
453
00:34:29,719 --> 00:34:32,600
ジェイド船長と私
麻薬事件を捜査している。
454
00:34:33,840 --> 00:34:37,120
リーと私は調査中です
違法ボクシング賭博事件。
455
00:34:37,719 --> 00:34:39,480
何か見つかったらお知らせします。
456
00:34:43,040 --> 00:34:45,000
何か情報が得られれば、
457
00:34:46,400 --> 00:34:47,679
お気軽にお問い合わせください。
458
00:34:58,080 --> 00:35:00,320
ニコリから聞いたんだけど、カミンは物静かな奴なんだって
459
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
でも彼がこんなに静かだとは思わなかった。
460
00:35:03,600 --> 00:35:05,320
そしてジェイドはまだ痛いです
いつものようにお尻で。
461
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
リー！
462
00:35:22,160 --> 00:35:23,320
こんにちは、警部です。
463
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
私の上司が待っています。
464
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
初めまして、カナノン警部です。
465
00:35:49,360 --> 00:35:52,520
それともカミンさんと呼んだほうがいいでしょうか？
466
00:35:52,600 --> 00:35:54,640
早速本題に入りましょう。
467
00:36:00,960 --> 00:36:02,400
1000万
468
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
2年以上。
469
00:36:06,400 --> 00:36:08,520
それは十分な補償でしょうか？
470
00:36:08,600 --> 00:36:11,280
あなたの協力と引き換えに…
471
00:36:14,120 --> 00:36:15,960
ワイルドハント。
472
00:36:21,040 --> 00:36:22,480
あるいは教えてください
473
00:36:23,680 --> 00:36:25,720
どれだけ欲しいか。
474
00:36:29,000 --> 00:36:31,200
私が交わす唯一の取引はこれだけです。
475
00:36:33,120 --> 00:36:34,560
このクラブを閉鎖しろ。
476
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
イ・ソンジェさん。
477
00:36:39,920 --> 00:36:43,840
警察官への贈賄容疑で逮捕します。
478
00:36:53,360 --> 00:36:54,840
やあ、帰るよ。
479
00:36:59,360 --> 00:37:01,120
本当に今夜ここで寝ているのですか？
480
00:37:01,200 --> 00:37:02,480
そうだ、兄弟。
481
00:37:02,560 --> 00:37:04,800
どうしたの？部屋があるよ
そしてまだ戻らないのですか？
482
00:37:04,880 --> 00:37:06,760
くそー、君は異様に勤勉だよ。
483
00:37:06,840 --> 00:37:08,320
やりたいことは何でもしてください。
484
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
照明を消してください。
485
00:37:10,680 --> 00:37:11,640
わかった。
486
00:37:11,720 --> 00:37:14,640
あなたは日中仕事をしません
代わりに夜勤をやめます。
487
00:37:14,720 --> 00:37:16,200
残業代をもらおうとしてるの？
488
00:37:17,360 --> 00:37:19,040
家に帰ってください、兄弟。
489
00:37:19,120 --> 00:37:21,480
小言を言うのはやめてください。聞きたくない。
490
00:37:34,840 --> 00:37:36,360
何か忘れましたか？
491
00:37:36,440 --> 00:37:37,760
家に帰らないんですか？
492
00:37:43,880 --> 00:37:45,280
クソ！
493
00:37:59,720 --> 00:38:01,320
上司があなたを迎えに行くために私を送りました。
494
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
自分でそのひどい顔を見せろと彼に言いなさい。
495
00:38:03,480 --> 00:38:06,680
静かに来てください、そうでないと交換します
あなたの検査官の死体のために。
496
00:38:13,920 --> 00:38:15,680
真実か勇気か、お尻！
497
00:38:15,760 --> 00:38:17,680
もう選んだよ！
498
00:38:17,760 --> 00:38:19,520
ベルはもう死んでいる！
499
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
間違った答えです。
500
00:38:27,320 --> 00:38:29,000
真実。
501
00:38:29,080 --> 00:38:29,920
真実。
502
00:38:30,560 --> 00:38:32,480
のようです
あなたは耳に問題を抱えています。
503
00:38:33,520 --> 00:38:35,280
タイ語が分かりますか？
504
00:38:36,200 --> 00:38:37,840
かなり大胆ですね。
505
00:38:38,480 --> 00:38:40,840
私が欲しいですか
母国語を話すには？
506
00:38:49,880 --> 00:38:51,400
私のような人が…
507
00:38:52,720 --> 00:38:55,120
拒絶を好まない。
508
00:38:55,960 --> 00:38:57,560
私はあなたに選択肢を与えません。
509
00:38:59,760 --> 00:39:01,360
あなたに警察官としての職務を命じます。
510
00:39:22,080 --> 00:39:25,080
引き金を引くことができると確信している
部下よりも速い。
511
00:39:27,280 --> 00:39:28,600
さあ、教えてください。
512
00:39:29,520 --> 00:39:30,960
誰に麻薬を売ったんですか？
513
00:39:33,720 --> 00:39:36,760
たくさんの人。
514
00:39:36,840 --> 00:39:38,240
ふざけるなよ！
515
00:39:39,960 --> 00:39:41,720
あなたが販売した違法薬物
516
00:39:42,680 --> 00:39:44,320
殺人事件に関わっている。
517
00:39:44,400 --> 00:39:47,160
麻薬密売に加えて、
518
00:39:49,600 --> 00:39:51,920
共犯として起訴されるでしょう。
519
00:39:53,520 --> 00:39:54,720
本当に？
520
00:39:55,840 --> 00:39:57,120
話す！
521
00:39:58,680 --> 00:39:59,920
わかった。
522
00:40:12,760 --> 00:40:15,160
本当に知りたいのですね？
523
00:40:16,480 --> 00:40:17,840
よし。
524
00:40:17,920 --> 00:40:19,480
しかし、まず、
525
00:40:23,080 --> 00:40:26,200
あなたの男は勝たなければなりません。
526
00:40:26,960 --> 00:40:30,880
それなら教えてあげるよ。
527
00:40:38,680 --> 00:40:40,920
そしてこれは特別なラウンドです。
528
00:40:41,000 --> 00:40:45,520
私たちの挑戦者はトップ警官です
捜査ユニットから。
529
00:40:55,200 --> 00:40:56,880
本当ですか
530
00:40:59,120 --> 00:41:01,160
そのお金はいつでもあなたを買うことができますか？
531
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
いいえ！それは真実ではありません!
532
00:41:04,080 --> 00:41:05,280
そうではありません！
533
00:41:05,360 --> 00:41:06,280
いいえ！
534
00:41:06,360 --> 00:41:07,920
あなたではありませんでしたか
535
00:41:08,000 --> 00:41:11,160
プイファイのクリップをタイムに売った人
お金と引き換えに？
536
00:41:12,080 --> 00:41:13,400
私じゃないよ！
537
00:41:13,960 --> 00:41:15,640
私はしませんでした！
538
00:41:15,720 --> 00:41:17,240
私はしませんでした！私じゃないよ！
539
00:41:25,920 --> 00:41:27,920
金のために友達を売った！
540
00:41:29,240 --> 00:41:30,920
もう行かせてもらえますか？
541
00:41:33,080 --> 00:41:34,640
いったい私に何を求めているの？
542
00:41:34,720 --> 00:41:36,240
あなたの答えは正しいです。
543
00:41:38,880 --> 00:41:40,160
それから…
544
00:41:42,600 --> 00:41:46,160
その金は地獄で使ってください。
545
00:41:49,640 --> 00:41:50,840
一体何をしているのですか？
546
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
あなたは本当に彼氏のことを大切に思っているんですね？
547
00:41:58,280 --> 00:41:59,600
どうすればいいでしょうか？
548
00:42:05,040 --> 00:42:06,320
賭けたいですか？
549
00:42:10,400 --> 00:42:11,920
もしうちの男が負けたら、
550
00:42:12,760 --> 00:42:14,040
辞任します。
551
00:42:15,800 --> 00:42:17,440
しかし、もし彼が勝てば、
552
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
あなたは刑務所に行くことになります。
553
00:42:22,720 --> 00:42:24,800
ニース！
554
00:42:26,200 --> 00:42:28,840
ホン・ウェイにこの警官を扱ってもらいに行ってください。
555
00:42:28,920 --> 00:42:30,480
これは特別な試合だ。
556
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
誰が賭けに勝っても
5倍の配当が得られます。
557
00:42:42,400 --> 00:42:43,960
これが私たちが生き残る唯一の方法です。
558
00:42:46,160 --> 00:42:47,800
私は誰にも負けたことはありません。
559
00:42:47,880 --> 00:42:51,240
そして無敗の王者ホンウェイ！
560
00:42:55,480 --> 00:42:57,080
たとえそれがこのクソ巨人であっても。
561
00:43:00,400 --> 00:43:03,480
気をつけろ、ジェイド。
562
00:43:04,600 --> 00:43:06,360
警部、
563
00:43:06,440 --> 00:43:07,680
私が勝ったら
564
00:43:08,360 --> 00:43:09,840
もらえるかな…
565
00:43:11,040 --> 00:43:12,960
家に帰って何を頼んだの？
566
00:43:13,600 --> 00:43:15,240
本当に冗談を言っている場合ですか？
567
00:43:15,320 --> 00:43:17,080
おい、本気だよ。
568
00:43:18,200 --> 00:43:19,560
取引？
569
00:43:20,640 --> 00:43:21,720
大丈夫。
570
00:43:22,240 --> 00:43:23,720
ただ、負けないでください。
571
00:43:54,240 --> 00:43:56,280
私に嫉妬して時間を無駄にしないでください。
572
00:43:57,320 --> 00:44:00,080
私はユウのこんなベッドメイキングを手伝ったことはありません。
573
00:44:01,000 --> 00:44:03,240
あなたが私の初めてです、警部。
574
00:44:04,360 --> 00:44:05,760
これまで。
575
00:44:18,080 --> 00:44:21,000
私はあなた以外の誰にも目を向けていません。
576
00:44:22,400 --> 00:44:24,920
正直なところ、私たちにはありません
このすべてを乗り越えるために。
577
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
私の部屋に移動してください。
578
00:44:27,080 --> 00:44:28,600
ずっと簡単です。
579
00:44:28,680 --> 00:44:30,800
賃貸借契約を締結しましたが、
580
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
「同室」ではありません
あなたと契約します。
581
00:44:34,120 --> 00:44:39,760
じゃあ、リースをアップグレードします
VVIP契約へ。
582
00:44:46,120 --> 00:44:47,640
一晩考えてもらいます。
583
00:44:49,040 --> 00:44:50,640
答えを聞きに行きます。
584
00:44:53,640 --> 00:44:56,720
今のところ、それが犯人のような気がします
常に私たちの一歩先を行っています
585
00:44:58,360 --> 00:45:00,240
彼らは私たちがこれからやろうとしていることをすべて知っています。
586
00:45:00,320 --> 00:45:02,920
だからこそ犯人を疑う
中の人かもしれない。
587
00:45:03,000 --> 00:45:04,840
あなたたちはかなり近いようですね。
588
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
あなたが今までに…
589
00:45:08,240 --> 00:45:09,400
つまり、私たちは付き合っていたのですか？
590
00:45:09,480 --> 00:45:12,640
私たちは単なる上司ではありません
今は部下ですか?
591
00:45:12,720 --> 00:45:15,240
それは長い間そうでした。
気付かなかったのはあなただけです。