1
00:00:06,720 --> 00:00:11,120
[Els ocells piulen]

2
00:00:11,320 --> 00:00:13,080
ASHE: La gent pensa estornells
són ordinaris

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,440
perquè els veuen
cada dia.

4
00:00:18,520 --> 00:00:20,080
No ho són.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,680
Hmm.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,880
No m'he adonat mai
aquells patrons que fan.

7
00:00:25,080 --> 00:00:27,480
ASHE: Murmuració.

8
00:00:27,680 --> 00:00:31,200
[Riures]
M'encanta que ho sàpigues.

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
Parlen en dialectes.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
Què vols dir?

11
00:00:38,000 --> 00:00:41,640
Imiten patrons de parla.
Els acadèmics estudien els estornells

12
00:00:41,840 --> 00:00:44,320
per aprendre
com va evolucionar el llenguatge per primera vegada.

13
00:00:44,520 --> 00:00:46,240
Això no pot ser cert.

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,680
[Riures]

15
00:00:51,560 --> 00:00:54,880
D'acord. És cert. És cert.

16
00:01:00,640 --> 00:01:05,000
Si jo fos un ocell,
Crec que seria un cucut.

17
00:01:05,200 --> 00:01:07,600
Crec que tots dos seríem cucuts.

18
00:01:07,800 --> 00:01:10,880
[Música tensa]

19
00:01:11,080 --> 00:01:13,080
[Els ocells piulen]

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
[El tema es reprodueix]

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
[ Clic de l'obturador de la càmera ]

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,640
HOME: Tot fet.

23
00:01:31,840 --> 00:01:34,560
KYNASTON: No ha estat morta
més de 3 a 4 hores.

24
00:01:34,760 --> 00:01:37,920
Així que aproximadament a les 16:00h.

25
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
El tall hauria produït
prou sang

26
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
per escriure el graffiti.

27
00:01:42,960 --> 00:01:46,960
És la barra inclinada d'esquerra a dreta
la seva jugular que la va matar.

28
00:01:50,320 --> 00:01:53,760
Regina contra Beale?

29
00:01:53,960 --> 00:01:55,200
Venetia Aldridge.

30
00:01:55,400 --> 00:01:59,400
Ella amb èxit
va defensar Anthony Beale.

31
00:01:59,600 --> 00:02:03,360
Va passar a assassinar
La néta de Janet Carpenter.

32
00:02:06,360 --> 00:02:09,480
Per què hi ha sang
al sostre?

33
00:02:09,680 --> 00:02:13,560
Ella estava parada
quan se li va tallar la gola.

34
00:02:13,760 --> 00:02:16,440
Si ho fes ella mateixa, ho faria
primer han escrit a la paret.

35
00:02:16,640 --> 00:02:21,520
El que planteja la pregunta,
per què ajupir-se tan baix?

36
00:02:28,720 --> 00:02:30,840
Era esquerrana, Miles.

37
00:02:31,040 --> 00:02:32,920
La vaig veure beure una tassa de te
ahir.

38
00:02:33,120 --> 00:02:35,520
Ella es va girar
el mànec al voltant.

39
00:02:38,320 --> 00:02:40,200
Ella està parada aquí.

40
00:02:40,400 --> 00:02:43,680
Se li talla la gola,
molt probablement per darrere.

41
00:02:43,880 --> 00:02:45,400
Ella cau aquí.

42
00:02:45,600 --> 00:02:48,520
L'assassí la prepara
contra la paret,

43
00:02:48,720 --> 00:02:51,760
talla el canell, mulla el dit
a la seva pròpia sang,

44
00:02:51,960 --> 00:02:56,520
escriu,
després col·loca el ganivet.

45
00:02:56,720 --> 00:03:01,320
A l'espera del primer ministre, això és un assassinat
disfressat de suïcidi.

46
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
D'acord.

47
00:03:05,680 --> 00:03:08,480
[ Sona música sombria ]

48
00:03:13,480 --> 00:03:16,480
Ningú la coneixia realment
excepte per somriure.

49
00:03:22,440 --> 00:03:25,480
Va retirar 15.000
fa tres setmanes.

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,600
Vull parlar-ne
tot el que sabem és veritat.

51
00:03:37,800 --> 00:03:41,360
Ho sabem, després de la seva filla
i la néta va morir,

52
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
Carpenter es va traslladar a Londres
i va agafar la feina de neteja

53
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
per apropar-se a Venecia.

54
00:03:46,800 --> 00:03:49,040
I la va atendre tota
casos judicials.

55
00:03:49,240 --> 00:03:52,400
Ella ha de tenir
va fer responsable a Venecia.

56
00:03:52,600 --> 00:03:54,720
Sabem que recentment es va retirar
15.000

57
00:03:54,920 --> 00:03:58,440
del seu compte d'estalvis,
una quarta part dels seus estalvis.

58
00:03:58,640 --> 00:04:02,240
Pagar un còmplice?
Un assassinat per contracte?

59
00:04:02,440 --> 00:04:03,760
Possiblement, sí.

60
00:04:03,960 --> 00:04:06,320
Potser per això la van matar.

61
00:04:06,520 --> 00:04:08,840
Potser el seu còmplice estava espantat.
No era sòlida.

62
00:04:09,040 --> 00:04:10,880
Que ella pugui venir a nosaltres.

63
00:04:11,080 --> 00:04:13,400
Potser no serà res, senyor.
Està al meu informe.

64
00:04:13,600 --> 00:04:17,520
Va anar a l'Església del Temple
ahir.

65
00:04:17,720 --> 00:04:22,280
Anyell de Déu, que treu
els pecats del món,

66
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
tingueu pietat de nosaltres.

67
00:04:24,440 --> 00:04:27,040
[Reprodueix música estimulant]

68
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
Em temo que no
conèixer-la realment.

69
00:04:35,240 --> 00:04:37,920
No l'havia vist mai
fins ahir.

70
00:04:38,120 --> 00:04:42,840
Però sí, ella era aquí.
Semblava extremadament preocupada.

71
00:04:43,040 --> 00:04:47,320
Vaig parlar amb ella i em va preguntar
si escoltés la seva confessió.

72
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
Es deia Janet Carpenter.

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
Em sap greu haver-ho
per dir-te això

74
00:04:50,520 --> 00:04:53,000
va morir ahir al vespre.

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,240
Com?

76
00:04:54,440 --> 00:04:57,280
Ella gairebé estava
certament assassinat.

77
00:04:57,480 --> 00:04:59,200
Esperàvem que ho poguéssiu fer
poder donar-nos

78
00:04:59,400 --> 00:05:00,720
alguna informació que...

79
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Tot el que hem parlat

80
00:05:02,960 --> 00:05:04,760
estava sota el segell de
confessió.

81
00:05:04,960 --> 00:05:06,080
ho sento.

82
00:05:06,280 --> 00:05:07,760
Ho entenc.

83
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
Més aviat què
Esperava que diguessis.

84
00:05:10,240 --> 00:05:12,640
Una dona QC va ser assassinada
a les cambres dilluns.

85
00:05:12,840 --> 00:05:14,320
Suposo que ho saps.

86
00:05:14,520 --> 00:05:17,080
- Sí, ho faig.
- Almenys ens ho podries dir

87
00:05:17,280 --> 00:05:18,880
si tenim raó de pensar
aquestes morts estan relacionades?

88
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
No puc trencar
el segell de la confessió.

89
00:05:21,280 --> 00:05:23,600
Crec que Janet Carpenter
voldria que sabéssim la veritat.

90
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
Perdoneu-me, però no crec
ella li importarà

91
00:05:25,720 --> 00:05:28,720
si trenques la fe amb ella ara.

92
00:05:28,920 --> 00:05:31,920
No és Janet Carpenter
Jo trencaria la fe amb.

93
00:05:34,720 --> 00:05:37,000
[ Toc de campanes ]

94
00:05:39,640 --> 00:05:42,640
Anem a aconseguir
una declaració de Garry Ashe?

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Sí, he enviat Tarrant.

96
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
A Ashe li agrada anar a tu
i li agrada aguijonar-me.

97
00:05:49,760 --> 00:05:51,040
És una distracció.

98
00:05:51,240 --> 00:05:53,880
Tarrant tracta d'ell
i amb Octavia.

99
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
[Músiques intrigants]

100
00:06:02,040 --> 00:06:03,720
TARRANT: On eres?
ahir a la tarda

101
00:06:03,920 --> 00:06:06,440
entre les hores
de 3:00 i 6:00?

102
00:06:06,640 --> 00:06:09,720
Wanstead Flats amb el meu promès.

103
00:06:09,920 --> 00:06:12,320
TARRANT: algú més pot
avalar-ho?

104
00:06:12,520 --> 00:06:16,040
Has parlat amb algú?
Comprar un gelat?

105
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
[Sospirs]

106
00:06:20,680 --> 00:06:24,480
Es diu Janet Carpenter
significa alguna cosa per a tu?

107
00:06:24,680 --> 00:06:27,400
Sí. Ella és una cantant.

108
00:06:27,600 --> 00:06:29,440
[Riures]

109
00:06:29,640 --> 00:06:32,320
Vas créixer amb cura,
no ho vas fer?

110
00:06:32,520 --> 00:06:35,880
És per això que sents la necessitat
fingir ser tan intel·ligent?

111
00:06:37,840 --> 00:06:39,520
T'ho va dir la Kate?

112
00:06:39,720 --> 00:06:42,520
TARRANT:
Ja saps, sembla esgarrifós,

113
00:06:42,720 --> 00:06:43,960
la cosa de "Kate".

114
00:06:44,160 --> 00:06:45,720
Igual que sembla esgarrifós

115
00:06:45,920 --> 00:06:48,840
amb tu t'has enganxat
La filla de Venetia Aldridge.

116
00:06:50,840 --> 00:06:53,760
Janet Carpenter.

117
00:06:53,960 --> 00:06:58,240
Morta, oi?
Assassinat?

118
00:06:58,440 --> 00:07:00,480
Cal tirar
el dit fora.

119
00:07:04,080 --> 00:07:07,840
L'estem observant, senyor Ashe.

120
00:07:08,040 --> 00:07:11,240
És evident que no, o ho sabríeu
on vaig estar ahir a la tarda.

121
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
Ara, si em disculpeu,
Vaig a reconèixer-me

122
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
amb les lleis
sobre l'assetjament policial.

123
00:07:16,760 --> 00:07:18,520
[Riures]

124
00:07:18,720 --> 00:07:20,800
[Son música ominosa]

125
00:07:30,200 --> 00:07:33,240
- Va ser assassinada?
- Encara no estem segurs.

126
00:07:33,440 --> 00:07:35,360
Bé, si va ser un suïcidi,
segur que això suggereix

127
00:07:35,560 --> 00:07:38,000
que ella també n'era la responsable
per la mort de la senyora Aldridge.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
DALGLIESH: Perquè ho som
a l'espera dels resultats del PM.

129
00:07:40,880 --> 00:07:43,000
Però creiem que és molt probable
que la senyora Fuster

130
00:07:43,200 --> 00:07:44,680
- va ser assassinat.
- Oh, és un desastre.

131
00:07:44,880 --> 00:07:47,520
Això és un desastre.
Si la premsa s'apodera d'això.

132
00:07:47,720 --> 00:07:50,920
No, no poden. I et necessitem
per fer-ho, Dalgliesh.

133
00:07:51,120 --> 00:07:53,320
I qui vol contractar
advocat defensor d'una sala

134
00:07:53,520 --> 00:07:55,920
on el personal
estan caient morts?

135
00:07:56,120 --> 00:07:58,880
Haurem de prendre
declaracions de testimonis de tots vosaltres.

136
00:08:01,040 --> 00:08:03,360
[Reprodueix música suau]

137
00:08:03,560 --> 00:08:05,840
[ Telèfon sonant ]

138
00:08:16,560 --> 00:08:19,880
El teu diari, per si ho desitja
per referir-s'hi.

139
00:08:23,640 --> 00:08:25,360
On eres
ahir a la tarda entre

140
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
l'horari de les 3:00 i les 6:00?

141
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
Si has mirat al meu diari...

142
00:08:30,520 --> 00:08:32,440
DALGLIESH: M'agradaria
per dir-me, si us plau.

143
00:08:36,040 --> 00:08:38,600
LANGTON: Sí. Vaig tenir una reunió
amb el procurador.

144
00:08:38,800 --> 00:08:42,920
Ens vam trobar a les seves oficines
al jardí de Hatton.

145
00:08:43,120 --> 00:08:50,480
La reunió era a les 3:00 i jo
va sortir a les 3:45 i va tornar aquí.

146
00:08:50,680 --> 00:08:52,440
Així que vas arribar aquí
al voltant...

147
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
Quarts de 4:00.

148
00:08:57,720 --> 00:09:00,480
Jo estava aquí
fins a l'hora habitual -- 6:00.

149
00:09:00,680 --> 00:09:03,760
Qui més era aquí?

150
00:09:03,960 --> 00:09:06,280
De fet, no molts
ahir a la tarda.

151
00:09:06,480 --> 00:09:07,920
Va ser tranquil.

152
00:09:08,120 --> 00:09:09,320
Algun dels socis?

153
00:09:09,520 --> 00:09:13,720
Um, van entrar i sortir,
suposo.

154
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Va fer la filla de Venetia
mai vingui aquí

155
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
sol o amb algú més?

156
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
CALDWELL: No. Almenys no des de llavors
He treballat aquí.

157
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
No he conegut mai la seva filla.

158
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Què tal els clients
ella va defensar?

159
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Vindrien mai aquí?

160
00:09:26,440 --> 00:09:28,040
CALDWELL: Sí, de vegades.

161
00:09:28,240 --> 00:09:30,920
Però només si ho són
no en presó preventiva, és clar.

162
00:09:37,480 --> 00:09:40,600
M'agradaria preguntar-te sobre
el vespre que va morir la senyoreta Aldridge.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
Em vas dir que has arribat a casa
a dos quarts de 7,

164
00:09:43,600 --> 00:09:45,120
però la teva mestressa
des de llavors ens ha dit que tu

165
00:09:45,320 --> 00:09:46,880
no va arribar a casa fins a les 9:00.

166
00:09:47,080 --> 00:09:49,120
Que deixa una hora
i mig sense comptar.

167
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
Ella s'equivoca.

168
00:09:51,360 --> 00:09:54,600
Jo... vaig agafar el diari
a Venecia.

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,840
Em vas dir que no
porta-li el paper.

170
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
No, no ho vaig fer.

171
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
Sóc conscient que això deu ser
desafiant

172
00:10:03,360 --> 00:10:04,720
i difícil per a tu.

173
00:10:04,920 --> 00:10:06,320
No seria difícil

174
00:10:06,520 --> 00:10:10,320
si no vas mantenir
dubtant de la meva paraula.

175
00:10:10,520 --> 00:10:13,040
Vostè demostra que va mentir
a la policia

176
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
quan va ser detingut per primera vegada.

177
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
- Però ho va reconèixer.
- Mira, no importa.

178
00:10:16,600 --> 00:10:19,560
Recordeu al tribunal
que és mentider i seure.

179
00:10:19,760 --> 00:10:21,720
No doneu mai detalls innecessaris.

180
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
Puc parlar amb tu ara, si us plau?

181
00:10:27,040 --> 00:10:29,120
Uh, això és excepcional
dia important per a Mateu.

182
00:10:29,320 --> 00:10:32,560
Està bé, pare.
Estic segur que no trigarà gaire.

183
00:10:44,440 --> 00:10:46,880
[Música tensa]

184
00:11:09,440 --> 00:11:13,880
Vaig estar amb el meu pare tota la tarda.

185
00:11:14,080 --> 00:11:17,440
Vam anar al Col·legi d'Advocats
Biblioteca i hem fet una mica de preparació.

186
00:11:17,640 --> 00:11:20,480
Sembles proper.
Tu i el teu pare.

187
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
Ho som.

188
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
La meva mare va morir quan jo tenia 12 anys,

189
00:11:25,480 --> 00:11:28,480
i ha estat pare
i jo des de llavors.

190
00:11:28,680 --> 00:11:30,000
Però no vius amb ell?

191
00:11:30,200 --> 00:11:34,680
No, estic casat. Dos nens.

192
00:11:34,880 --> 00:11:36,960
La gent sempre pensa
Sóc més jove que jo.

193
00:11:37,160 --> 00:11:39,560
Què t'ha semblat
de la senyora Aldridge?

194
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
Vaig pensar que això era
sobre la dona de la neteja.

195
00:11:46,120 --> 00:11:49,240
No m'agradava gaire.

196
00:11:49,440 --> 00:11:52,920
Ella no em va animar exactament.

197
00:11:53,120 --> 00:11:57,760
De fet, ho va intentar
per fer-me sentir estúpid.

198
00:11:57,960 --> 00:12:01,080
MISKIN: Estava al calaix
del seu escriptori.

199
00:12:01,280 --> 00:12:03,360
Vaig aconseguir tancar-lo.

200
00:12:03,560 --> 00:12:07,480
Vaig pensar que l'hauries de tenir.

201
00:12:07,680 --> 00:12:09,600
Al calaix.

202
00:12:09,800 --> 00:12:13,040
No a l'escriptori.

203
00:12:13,240 --> 00:12:15,600
Déu n'hi do que ningú ho vegi.

204
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
Aleshores ets a l'escola?

205
00:12:31,360 --> 00:12:33,920
internat.

206
00:12:34,120 --> 00:12:36,520
Ella no podia esperar
per embalar-me.

207
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Quan puc fer un funeral?

208
00:12:49,080 --> 00:12:53,000
Pot ser que encara passi una estona.
Ho sento.

209
00:12:57,400 --> 00:12:58,920
Càmera nova?

210
00:12:59,120 --> 00:13:02,720
És d'Ashe.
El vaig comprar per a ell.

211
00:13:02,920 --> 00:13:07,120
Fes que sempre l'ha volgut.
Anem a observar ocells.

212
00:13:07,320 --> 00:13:08,960
On ets?
vas a fer això?

213
00:13:09,160 --> 00:13:12,720
No ho sé. Ashe en sap moltes
llocs on va créixer.

214
00:13:12,920 --> 00:13:14,520
Essex.

215
00:13:14,720 --> 00:13:16,840
Com ho saps?

216
00:13:17,040 --> 00:13:18,440
S'ha d'aprendre molt
sobre algú

217
00:13:18,640 --> 00:13:20,560
quan els arresteu per assassinat.

218
00:13:22,480 --> 00:13:25,120
OCTAVIA: Pots anar-hi?
Tornarà aviat.

219
00:13:25,320 --> 00:13:27,440
Tens por d'ell?

220
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
[Morenes] No.

221
00:13:29,840 --> 00:13:31,840
MISKIN: Mira, diré
la meva peça, Octavia.

222
00:13:32,040 --> 00:13:34,200
Crec que és realment estrany
que et va recollir en un bar

223
00:13:34,400 --> 00:13:35,680
just després de la teva mare
el va defensar.

224
00:13:35,880 --> 00:13:37,000
Pensa el que t'agrada.

225
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
I llavors la teva mare és assassinada,

226
00:13:39,400 --> 00:13:41,160
i després una altra dona
és assassinat.

227
00:13:41,360 --> 00:13:42,880
Janet Carpenter.
Has sentit a parlar d'ella?

228
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
No.

229
00:13:44,280 --> 00:13:45,400
En Garry ha parlat mai d'ella?

230
00:13:45,600 --> 00:13:47,880
Estàs molt equivocat amb ell.
Mira --

231
00:13:48,080 --> 00:13:51,360
Mira, aquí és on dorm.
Ni tan sols s'ho prova.

232
00:13:51,560 --> 00:13:53,360
Va dir que hauríem d'esperar
fins que estem casats.

233
00:13:53,560 --> 00:13:55,040
Bé, crec que és així
força estrany, també.

234
00:13:55,240 --> 00:13:57,800
No tenia res a fer
amb la mort de la mare.

235
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
Probablement era un d'aquests
amb els que treballa.

236
00:14:00,240 --> 00:14:03,240
O un d'aquells homes casats
s'ha embolicat amb ella.

237
00:14:03,440 --> 00:14:07,400
Potser un d'ells necessitava
per callar-la.

238
00:14:07,600 --> 00:14:10,120
ULRICK: Estava amb el meu fill,
Matthew Ulrick,

239
00:14:10,320 --> 00:14:11,880
a la biblioteca
del Col·legi d'Advocats,

240
00:14:12,080 --> 00:14:14,520
investigar fets relatius
al cas que està a punt de dirigir.

241
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
TARRANT: I tu a quina hora
sortir de la biblioteca?

242
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
ULRICK: 17:00.
I després vaig anar a casa.

243
00:14:18,480 --> 00:14:20,440
Crec que tens la meva adreça.

244
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
No vaig posar els ulls
sobre la senyora Fuster

245
00:14:24,920 --> 00:14:26,200
tot el dia d'ahir.

246
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
El meu fill tampoc.

247
00:14:28,320 --> 00:14:30,880
DALGLIESH: Són aquests membres
de la teva família?

248
00:14:31,080 --> 00:14:33,880
Hi ha hagut Ulricks a
el bar des de Jordi II.

249
00:14:35,960 --> 00:14:38,160
Ha de ser un alleujament

250
00:14:38,360 --> 00:14:42,320
sabent que Venecia no ho és
serà Cap de Cambra.

251
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
Pel que he sentit,

252
00:14:43,960 --> 00:14:46,480
ella semblava tenir
una mala opinió del teu fill.

253
00:14:48,160 --> 00:14:50,680
Ja saps, trobo
això bastant vergonyós

254
00:14:50,880 --> 00:14:53,080
que ens estàs tractant
com a sospitosos.

255
00:14:56,640 --> 00:14:58,480
Signa aquí, si us plau.

256
00:15:03,920 --> 00:15:06,880
[Reprodueix música suau]

257
00:15:15,120 --> 00:15:16,840
Senyor.

258
00:15:19,640 --> 00:15:23,880
Mira, Venetia estava fent
una aventura amb Drysdale Laud.

259
00:15:24,080 --> 00:15:25,520
Què?

260
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Segurament estava passant
fa un parell d'anys.

261
00:15:27,520 --> 00:15:29,320
No sé si encara ho era.

262
00:15:29,520 --> 00:15:31,320
Com vas aprendre això?

263
00:15:31,520 --> 00:15:34,520
Vaig anar a veure l'Octavia.

264
00:15:34,720 --> 00:15:36,520
Doneu-nos un moment, si us plau.

265
00:15:40,160 --> 00:15:43,400
Mira, sé que no hauria de fer-ho
sense dir-te,

266
00:15:43,600 --> 00:15:46,520
i ho sento.

267
00:15:46,720 --> 00:15:49,200
Has desobeït una ordre directa.

268
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
Què està passant, sergent?

269
00:15:53,360 --> 00:15:55,640
Realment em sento a les entranyes

270
00:15:55,840 --> 00:15:58,120
que Ashe té alguna cosa
fer amb aquests assassinats.

271
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Sé que pot semblar irracional,

272
00:16:00,200 --> 00:16:02,920
i realment sóc,
molt preocupat per Octavia.

273
00:16:03,120 --> 00:16:04,920
No em puc creure que siguem justos
deixar que aquesta situació continuï.

274
00:16:05,120 --> 00:16:08,800
- No és il·legal.
- Ho sé.

275
00:16:09,000 --> 00:16:11,320
Volia trobar un enllaç
entre Ashe i Carpenter.

276
00:16:11,520 --> 00:16:13,280
I tu?

277
00:16:13,480 --> 00:16:14,960
No.

278
00:16:20,120 --> 00:16:21,840
No tornarà a passar.

279
00:16:24,800 --> 00:16:26,640
Almenys ara m'ho has dit.

280
00:16:31,240 --> 00:16:34,920
Sí, Venetia i jo
va tenir una breu relació.

281
00:16:35,120 --> 00:16:37,000
Va acabar la tardor passada.

282
00:16:37,200 --> 00:16:38,600
Qui ho va acabar?

283
00:16:38,800 --> 00:16:42,560
Va ser una decisió mútua.
Només va ser un interludi.

284
00:16:42,760 --> 00:16:44,280
Tots dos ho sabíem.

285
00:16:44,480 --> 00:16:46,240
Fa 20 anys que som amics.

286
00:16:46,440 --> 00:16:49,440
TARRANT:
Estàs casat, oi?

287
00:16:49,640 --> 00:16:50,960
Notes completes.

288
00:16:51,160 --> 00:16:53,440
No estaves preocupat
la teva dona ho sabria?

289
00:16:53,640 --> 00:16:56,680
No, en realitat,
vam ser extremadament discrets.

290
00:16:56,880 --> 00:16:58,440
A part de...

291
00:16:58,640 --> 00:17:02,480
Qui t'ho ha dit?
Matthew Ulrick, suposo.

292
00:17:02,680 --> 00:17:05,120
Per què suposaria això?

293
00:17:05,320 --> 00:17:09,720
Perquè ens va entrar
una vegada a l'habitació de Venetia.

294
00:17:09,920 --> 00:17:11,520
En coneixes algun altre
membres de les cambres

295
00:17:11,720 --> 00:17:13,040
saber de l'afer?

296
00:17:13,240 --> 00:17:16,000
Bé, vaig suposar
segurament li va dir al seu pare.

297
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
El nen no pot esternudar
sense demanar permís.

298
00:17:18,800 --> 00:17:21,520
- No t'has pensat dir-nos-ho?
- No tinc costum

299
00:17:21,720 --> 00:17:24,520
de voluntariat innecessari
informació a la policia.

300
00:17:24,720 --> 00:17:27,160
Quina teoria ets?
treballant aquí?

301
00:17:27,360 --> 00:17:31,440
Que Venetia va amenaçar amb dir-ho?
Ella no era tan reivindicativa.

302
00:17:31,640 --> 00:17:35,160
L'afer s'havia acabat.

303
00:17:35,360 --> 00:17:40,040
Pel que fa al cap de Cambra,
M'hauria agradat la lluita.

304
00:17:43,400 --> 00:17:45,320
[La porta del cotxe es tanca]

305
00:17:51,160 --> 00:17:54,080
DALGLIESH: Senyor Froggart.

306
00:17:54,280 --> 00:17:56,320
Gràcies pel préstec
dels teus llibres de records.

307
00:17:56,520 --> 00:18:00,200
jo, eh...

308
00:18:00,400 --> 00:18:02,920
Espero que hagin estat d'ajuda.

309
00:18:04,840 --> 00:18:06,360
Eren.

310
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
Encara que prefereixo
el terme "crònica"

311
00:18:08,480 --> 00:18:11,520
amb les seves implicacions
del pas del temps

312
00:18:11,720 --> 00:18:14,600
i enregistrament de dies.

313
00:18:16,240 --> 00:18:18,360
Em pots dir
per què vas deixar la feina

314
00:18:18,560 --> 00:18:21,680
de l'escola del pare de Venecia
el 1943?

315
00:18:21,880 --> 00:18:25,320
Venecia hauria tingut 16 anys
en aquell any.

316
00:18:25,520 --> 00:18:31,120
La teva implicació no es perd
sobre mi, inspector en cap.

317
00:18:31,320 --> 00:18:36,880
Admeto que m'encantava Venecia.

318
00:18:37,080 --> 00:18:40,320
Però no d'una manera impropia.
sóc...

319
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
No sóc una persona sexual.

320
00:18:45,400 --> 00:18:51,440
M'encantava la seva ment
i m'encantava alimentar-lo.

321
00:18:51,640 --> 00:18:53,800
Aleshores, per què vas marxar?

322
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
Tothom va marxar.

323
00:18:58,440 --> 00:19:01,680
El pare de Venetia era sàdic.

324
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
Va utilitzar qualsevol excusa per vèncer
els nois,

325
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
colpejar-los, bullir-los.

326
00:19:13,120 --> 00:19:14,840
Un noi...

327
00:19:17,840 --> 00:19:22,680
...Marcus Campbell,
es va treure la vida.

328
00:19:22,880 --> 00:19:26,840
Es va penjar amb el cordó
de la seva bata.

329
00:19:27,040 --> 00:19:30,360
Estava programat per a una pallissa
el matí següent

330
00:19:30,560 --> 00:19:32,840
davant de tota l'escola.

331
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Hi va haver una consulta.

332
00:19:41,160 --> 00:19:45,080
Per fi tots els pares
va entendre què era l'Aldridge.

333
00:19:45,280 --> 00:19:47,760
L'escola va tancar.

334
00:19:47,960 --> 00:19:50,200
[ Sona música sombria ]

335
00:20:02,200 --> 00:20:04,760
[Espectacles de música clàssica]

336
00:20:13,280 --> 00:20:15,320
[ Sona el timbre ]

337
00:20:25,280 --> 00:20:26,960
Uh, inspector en cap.

338
00:20:27,160 --> 00:20:28,800
Bona tarda.
Puc entrar?

339
00:20:29,000 --> 00:20:31,840
jo...
No és convenient, em temo.

340
00:20:32,040 --> 00:20:34,720
Estic esperant Mateu.
Una petita celebració.

341
00:20:34,920 --> 00:20:38,400
La teva signatura --
Desmond Campbell Ulrick.

342
00:20:38,600 --> 00:20:42,120
Campbell és un cognom?

343
00:20:42,320 --> 00:20:45,640
Era el nom de soltera de la meva mare.
El vam adoptar durant un temps.

344
00:20:45,840 --> 00:20:47,440
Ningú vol créixer
amb un nom com Ulrick

345
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
durant la Segona Guerra Mundial.

346
00:20:49,400 --> 00:20:54,760
Nosaltres? Això seria tu i
el teu germà, Marcus Campbell?

347
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
[La música s'atura]

348
00:21:05,040 --> 00:21:08,280
També vas ser alumne
a l'escola d'Aldridge?

349
00:21:08,480 --> 00:21:10,520
No, jo era més gran que en Marcus.

350
00:21:10,720 --> 00:21:13,840
Jo estava a Cambridge quan va morir.
Tenia 12 anys.

351
00:21:16,560 --> 00:21:19,720
Expectació diària
de la humiliació i el dolor.

352
00:21:19,920 --> 00:21:22,920
No podia més.

353
00:21:23,120 --> 00:21:24,520
Sabíeu que Venècia?

354
00:21:24,720 --> 00:21:28,040
era de Clarence Aldridge
filla?

355
00:21:28,240 --> 00:21:31,760
Sí. li vaig preguntar
quina part del país

356
00:21:31,960 --> 00:21:33,480
ella era de poc
després de conèixer-la,

357
00:21:33,680 --> 00:21:35,240
i allà estava.

358
00:21:35,440 --> 00:21:37,120
En parlem breument,

359
00:21:37,320 --> 00:21:41,080
d'acord que no hi havia res més
cal dir.

360
00:21:41,280 --> 00:21:44,400
No tenia cap il·lusió
sobre el que era el seu pare.

361
00:21:46,840 --> 00:21:49,320
Em vaig compadir d'ella aquell dia.

362
00:21:49,520 --> 00:21:52,440
Em pregunto quina és la seva pròpia infantesa
era com.

363
00:21:54,440 --> 00:21:57,640
Oh, ei.

364
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
ASHE: D'on ha sortit això?

365
00:21:59,760 --> 00:22:01,720
Ella la va portar.

366
00:22:01,920 --> 00:22:04,120
La dona policia.

367
00:22:04,320 --> 00:22:06,840
Estava a l'escriptori de la mare.

368
00:22:07,040 --> 00:22:09,720
Què t'he dit
sobre això?

369
00:22:09,920 --> 00:22:11,880
- OCTAVIA: Què?
- Mamà.

370
00:22:12,080 --> 00:22:14,800
Ho sento.

371
00:22:15,000 --> 00:22:18,160
No m'ho vas dir
ella era aquí.

372
00:22:18,360 --> 00:22:20,680
- Jo anava.
- ASHE: Quan va ser aquí?

373
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
Fa un parell d'hores.

374
00:22:23,080 --> 00:22:25,280
Ella va preguntar si ho sabies
alguna dona.

375
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Vaig dir que no.

376
00:22:29,160 --> 00:22:32,920
Li vaig dir que eres preciosa
i t'estimo.

377
00:22:33,120 --> 00:22:36,240
li vaig dir
quin senyor que ets.

378
00:22:36,440 --> 00:22:39,680
Ella no s'ho podia creure.

379
00:22:39,880 --> 00:22:43,120
No em mentiries,
ho faries?

380
00:22:43,320 --> 00:22:44,760
No.

381
00:22:44,960 --> 00:22:48,120
Perquè ho saps
com odio els mentiders.

382
00:22:48,320 --> 00:22:50,840
Mai et mentiria
sobre qualsevol cosa.

383
00:22:51,040 --> 00:22:54,280
Has fet les maletes?

384
00:22:54,480 --> 00:22:57,880
Encara no.

385
00:22:58,080 --> 00:23:00,880
No necessitareu gaire.
I portar diners.

386
00:23:02,720 --> 00:23:04,440
PRESTEIGN: Gràcies
tots dos per venir.

387
00:23:04,640 --> 00:23:08,800
La senyora que em va parlar
sobre, Janet Carpenter,

388
00:23:09,000 --> 00:23:12,400
estava molt angoixada
al confessionari.

389
00:23:12,600 --> 00:23:15,520
Ella va dir que creia
el mal va prendre diferents formes.

390
00:23:15,720 --> 00:23:18,080
Que va baixar
carrers rurals en una furgoneta

391
00:23:18,280 --> 00:23:21,640
buscant nenes
robar a les seves mares,

392
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
i això també
es va aixecar al tribunal

393
00:23:23,640 --> 00:23:26,560
i defensava l'indefendible.

394
00:23:26,760 --> 00:23:29,560
No ho vaig entendre del tot
el que deia,

395
00:23:29,760 --> 00:23:33,120
i ella se'n va anar abans que jo.

396
00:23:33,320 --> 00:23:36,200
Però això ha arribat avui
per segon correu.

397
00:23:36,400 --> 00:23:40,400
Ella estava planejant
per confessar-te, així que...

398
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
DALGLIESH: Gràcies.

399
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
Et deixaré en pau.

400
00:23:45,040 --> 00:23:47,600
[Son música misteriosa]

401
00:24:03,280 --> 00:24:05,320
Va matar a Venecia?

402
00:24:11,160 --> 00:24:12,840
No. Ella va descobrir el cos,

403
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
després la profana
amb la perruca i la sang.

404
00:24:20,440 --> 00:24:22,800
MISKIN: Què és, senyor?

405
00:24:28,000 --> 00:24:29,760
Garry Ashe.

406
00:24:32,440 --> 00:24:34,720
Carpenter havia observat
El judici d'Ashe.

407
00:24:34,920 --> 00:24:36,880
Ella va veure alguna cosa
Jo també vaig veure.

408
00:24:37,080 --> 00:24:38,880
Aquella mirada que li va donar a Venetia
al final.

409
00:24:39,080 --> 00:24:40,600
MISKIN: Però Venetia
el va fer absolt.

410
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
DALGLIESH: El va acomiadar
com si no li importava,

411
00:24:43,160 --> 00:24:44,560
que ell no va fer.

412
00:24:44,760 --> 00:24:49,600
Carpenter es va apropar a Ashe
i el va contractar per seduir a Octavia.

413
00:24:49,800 --> 00:24:51,640
La seva venjança contra Venècia.

414
00:24:51,840 --> 00:24:54,960
Així que podria haver matat
Fuster per diners o...

415
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Sí.

416
00:24:56,960 --> 00:24:59,680
Crec que ho va fer.

417
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
Oh, Déu! Se'n van.

418
00:25:02,640 --> 00:25:04,440
Ell la porta
al país o a Essex.

419
00:25:04,640 --> 00:25:06,520
Això és el que li va dir.

420
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
Torna al pati
i publicar un APB immediat

421
00:25:08,680 --> 00:25:10,720
en Ashe, ha de ser
considerat perillós.

422
00:25:10,920 --> 00:25:12,480
Llavors avança
a les cases dels nens

423
00:25:12,680 --> 00:25:14,720
i esbrineu quin tipus de parcs
o país on anava.

424
00:25:14,920 --> 00:25:16,160
Sí, senyor.
On vas?

425
00:25:16,360 --> 00:25:18,800
Torna a casa per si de cas
encara hi són.

426
00:25:19,000 --> 00:25:21,160
Aneu amb compte.

427
00:25:27,400 --> 00:25:29,760
[El gos bordant llunyà]

428
00:25:36,640 --> 00:25:38,880
Abans vivies aquí?

429
00:25:39,080 --> 00:25:40,680
Casa dolça llar.

430
00:25:48,840 --> 00:25:52,280
És aquí on
va ser assassinada?

431
00:25:52,480 --> 00:25:54,080
La teva tia?

432
00:26:09,440 --> 00:26:10,960
Espereu aquí.

433
00:26:11,160 --> 00:26:13,640
[ Passos pujant escales ]

434
00:26:13,840 --> 00:26:16,920
[Sona música estranya]

435
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
[ Passos per sobre ]

436
00:27:05,520 --> 00:27:08,400
[Bodeja lleugerament]

437
00:27:08,600 --> 00:27:10,640
[ Passos baixant escales ]

438
00:27:18,480 --> 00:27:21,000
No vagis mai al bosc
sense ganivet.

439
00:27:23,200 --> 00:27:25,240
[Música de ritme mitjà]

440
00:27:30,160 --> 00:27:32,120
[El telèfon sona]

441
00:27:32,320 --> 00:27:33,760
- Miskin.
- DALGLIESH: No són aquí.

442
00:27:33,960 --> 00:27:36,520
La mestressa diu que se n'han anat
fa més d'una hora.

443
00:27:36,720 --> 00:27:38,200
El gerent de la llar
va dir que solia agafar Ashe

444
00:27:38,400 --> 00:27:39,960
a uns boscos
just a l'est de Harlow.

445
00:27:40,160 --> 00:27:41,480
Els tinc aquí en un mapa.

446
00:27:41,680 --> 00:27:43,800
Va dir que Ashe solia anar amb la seva
propi de vegades,

447
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
- observant els ocells.
- Bona feina.

448
00:27:45,720 --> 00:27:48,280
Alerta dos equips de trànsit
en aquella zona. Estic en camí.

449
00:27:48,480 --> 00:27:49,720
Què està passant?

450
00:27:49,920 --> 00:27:51,120
Acabo de sentir
la crida sobre Ashe.

451
00:27:51,320 --> 00:27:53,920
[El telèfon sona]
Sí, Miskin.

452
00:27:54,120 --> 00:27:56,040
Crec que va matar la seva tia.
Hi ha una foto.

453
00:27:56,240 --> 00:27:57,360
MISKIN: On ets?

454
00:27:57,560 --> 00:27:59,600
Gasolinera.

455
00:27:59,800 --> 00:28:01,240
He d'anar.

456
00:28:01,440 --> 00:28:02,920
No vull estar aquí.

457
00:28:03,120 --> 00:28:05,440
Ajuda'm. Té un ganivet.

458
00:28:05,640 --> 00:28:08,440
Juga el joc. No el deixis
saps que ho saps.

459
00:28:08,640 --> 00:28:10,840
Vindré a buscar-te.
On ets?

460
00:28:11,040 --> 00:28:13,080
Crec que ve.
Ajuda'm.

461
00:28:13,280 --> 00:28:15,880
Juga el joc.
[ Clics del receptor ]

462
00:28:16,080 --> 00:28:18,360
[Els timbres de la porta sonen]

463
00:28:22,280 --> 00:28:24,800
[Jadeig]

464
00:28:25,000 --> 00:28:28,520
[Sospirs]

465
00:28:28,720 --> 00:28:31,080
[Son música ominosa]

466
00:29:03,520 --> 00:29:07,360
- Quant de temps ens quedarem aquí?
- No gaire.

467
00:29:15,000 --> 00:29:20,720
Si poguessis viure a qualsevol lloc
el món, on viuries?

468
00:29:24,400 --> 00:29:27,120
Montecarlo.

469
00:29:27,320 --> 00:29:29,360
Bon gust.

470
00:29:29,560 --> 00:29:31,080
Dormirem aquí aquesta nit.

471
00:29:31,280 --> 00:29:33,000
Demà hi anirem.

472
00:29:33,200 --> 00:29:35,440
Allà ens casarem.

473
00:29:35,640 --> 00:29:37,440
T'agradaria això?

474
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
Sí, m'encantaria.

475
00:30:01,400 --> 00:30:03,640
Estàs tremolant.

476
00:30:07,720 --> 00:30:09,200
HOME: Totes les unitats mobilitzades.

477
00:30:09,400 --> 00:30:11,120
Busquem un vermell
Moto Honda.

478
00:30:11,320 --> 00:30:16,120
Inscripció
Golf-Golf-Echo-7-9-2-novembre.

479
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
Segona unitat

480
00:30:18,040 --> 00:30:20,480
desplaçant-se cap al sud-oest
racó del bosc.

481
00:30:20,680 --> 00:30:23,360
La primera unitat va avançar cap al nord-oest.

482
00:30:23,560 --> 00:30:25,960
[Espectacles de música dramàtica]

483
00:30:29,600 --> 00:30:31,240
HOME

484
00:30:31,440 --> 00:30:33,560
Hem vist
el vehicle sospitós.

485
00:30:33,760 --> 00:30:35,960
[Els ocells piulen]

486
00:30:55,080 --> 00:30:58,000
[Son música ominosa]

487
00:31:38,640 --> 00:31:41,520
[ Clic ]

488
00:31:41,720 --> 00:31:44,000
Jo-jo-em pensava haver sentit alguna cosa.

489
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
- Com ho sabien?
- OMS?

490
00:31:54,760 --> 00:31:57,160
- Què li vas dir a la dona?
- jo --

491
00:31:57,360 --> 00:31:59,480
- M'has mentit.
- No ho vaig fer.

492
00:31:59,680 --> 00:32:02,640
DALGLIESH: Garry,
és l'inspector en cap Dalgliesh.

493
00:32:02,840 --> 00:32:05,760
Sortiu lentament, si us plau,
perquè puguem parlar.

494
00:32:10,120 --> 00:32:15,480
Garry, surt sol, si us plau,
i deixa l'Octavia allà dins.

495
00:32:15,680 --> 00:32:18,840
Podem parlar junts.
Ets un home intel·ligent.

496
00:32:19,040 --> 00:32:21,880
Trobem una manera
per resoldre això.

497
00:32:22,080 --> 00:32:25,120
No t'he mentit.
Ho juro que no.

498
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
[Respirar amb força]

499
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
- Ho prometo.
- Shh!

500
00:32:28,720 --> 00:32:30,640
Estic aquí amb oficials armats,
Garry.

501
00:32:30,840 --> 00:32:34,480
Deixa Octavia, surt en silenci,
i deixa caure l'arma.

502
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
[ Grunyits, jadeig ]

503
00:32:38,400 --> 00:32:41,640
Tu fas un so,
només un so...

504
00:32:41,840 --> 00:32:45,440
Parlem
sobre les possibilitats,

505
00:32:45,640 --> 00:32:47,560
resoldre això junts.

506
00:32:50,360 --> 00:32:52,520
[Respirar amb força]

507
00:32:52,720 --> 00:32:55,280
Quan dic anar, anem.

508
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
Deixa'm.

509
00:32:56,920 --> 00:32:59,080
Els diré
no em vas fer mal.

510
00:33:06,560 --> 00:33:08,760
ASHE: Va!

511
00:33:08,960 --> 00:33:11,200
MISKIN: Porta del darrere! Porta del darrere!

512
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
D'acord, anem.

513
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
HOME: Policia armada! Atureu-vos!

514
00:33:14,000 --> 00:33:16,280
HOME
Queda't on ets!

515
00:33:16,480 --> 00:33:18,280
HOME

516
00:33:18,480 --> 00:33:21,040
HOME

517
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
[ Agents cridant
indistintament]

518
00:33:30,560 --> 00:33:33,600
Conec aquest lloc.
Conec aquest lloc.

519
00:33:38,520 --> 00:33:40,600
Has matat la meva mare!
Per què vas matar la meva mare?!

520
00:33:40,800 --> 00:33:44,040
No vaig matar la teva mare.
Realment m'agradaria tenir-ho.

521
00:33:44,240 --> 00:33:46,080
[ Xerrada de ràdio policial ]

522
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
[Jadeig]

523
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
[Espectacles de música dramàtica]

524
00:34:02,080 --> 00:34:04,560
[Gimoteig apagat]

525
00:34:47,720 --> 00:34:49,840
Ajuda!

526
00:34:52,040 --> 00:34:54,080
Aah!

527
00:34:54,280 --> 00:34:56,360
[Gemics]

528
00:34:56,560 --> 00:34:58,840
Policia armada!
Atureu-vos, o dispararé!

529
00:35:00,720 --> 00:35:02,680
[ Ocells xisclejant ]

530
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
- Vinga.
- [Geigs]

531
00:35:09,360 --> 00:35:11,440
Oficial a baix!

532
00:35:11,640 --> 00:35:14,280
[La música dramàtica continua]

533
00:35:28,000 --> 00:35:30,840
No.
[Gimoteig apagat]

534
00:35:35,960 --> 00:35:37,680
[Xiguetons]

535
00:35:37,880 --> 00:35:39,920
S'ha acabat. Deixa-la anar.

536
00:35:40,120 --> 00:35:42,880
S'ha acabat quan dic
S'ha acabat, Kate.

537
00:35:43,080 --> 00:35:44,640
MISKIN: Deixa caure el ganivet.

538
00:35:46,800 --> 00:35:49,360
Les gosses sou totes iguals.

539
00:35:49,560 --> 00:35:52,640
- Deixa caure l'arma!
- Això és de tu.

540
00:35:52,840 --> 00:35:54,800
Ashe!

541
00:35:57,800 --> 00:36:00,960
[Reverberació sonant]

542
00:36:01,160 --> 00:36:03,880
[ Octavia plorant]

543
00:36:04,080 --> 00:36:06,400
[ Sona música sombria ]

544
00:36:21,640 --> 00:36:24,640
Estàs bé. Estàs bé.

545
00:36:24,840 --> 00:36:26,560
Havies de prendre
el tir, d'acord?

546
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Havies de fer el tret.

547
00:36:28,440 --> 00:36:30,800
Estàs bé. Estàs bé.

548
00:36:31,000 --> 00:36:33,720
[ Octavia plorant]

549
00:36:37,920 --> 00:36:39,760
Estàs bé.

550
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
Estàs bé, sergent.

551
00:36:47,600 --> 00:36:50,120
[ Pillots ]

552
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
D'acord?

553
00:36:51,800 --> 00:36:53,920
Uh...

554
00:36:54,120 --> 00:36:56,760
Sí. Gràcies.

555
00:37:05,120 --> 00:37:07,440
[ Toc de campanes ]

556
00:37:18,000 --> 00:37:22,560
Acabo de parlar
a Valerie Caldwell.

557
00:37:22,760 --> 00:37:25,720
Ella em diu que el teu
les atencions a ella no són desitjades

558
00:37:25,920 --> 00:37:27,440
i ella desitja que s'aturin.

559
00:37:27,640 --> 00:37:30,040
- Què?
- Li he dit que em truqui

560
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
si mai la fas sentir
incòmode de nou.

561
00:37:32,640 --> 00:37:35,080
O si fas problemes
per a ella de qualsevol manera.

562
00:37:37,800 --> 00:37:41,520
També em va dir que,
el dilluns a la nit,

563
00:37:41,720 --> 00:37:44,720
la nit que va morir Venecia,

564
00:37:44,920 --> 00:37:49,040
estaves a l'església mirant
ella assaja amb el cor.

565
00:37:53,680 --> 00:37:56,200
Sí.

566
00:37:56,400 --> 00:37:59,880
Sí, jo... ho recordo ara.

567
00:38:00,080 --> 00:38:01,960
Ella va dir que et vas quedar
fins gairebé al final.

568
00:38:02,160 --> 00:38:03,520
20 a les 8:00 h.

569
00:38:03,720 --> 00:38:05,760
Venècia ja estava morta.

570
00:38:08,640 --> 00:38:10,680
No vaig matar Venetia?

571
00:38:13,200 --> 00:38:16,520
Oh, gràcies a Déu.

572
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
Gràcies a Déu.

573
00:38:18,920 --> 00:38:24,480
Aquestes grans extensions
de temps que només... perdo.

574
00:38:24,680 --> 00:38:26,800
ho sento.

575
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
Ha de fer por.

576
00:38:31,440 --> 00:38:33,880
Hauries estat
caminant per aquí

577
00:38:34,080 --> 00:38:38,000
al voltant de l'època
l'assassí va sortir de les cambres.

578
00:38:38,200 --> 00:38:44,160
Vull preguntar-te, ho has vist?
qualsevol que surti de les cambres,

579
00:38:44,360 --> 00:38:48,440
tancar la porta, caminar
de pressa cap a les portes?

580
00:38:52,480 --> 00:38:55,640
Bé, sí.

581
00:38:55,840 --> 00:38:57,240
Bon Senyor.

582
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
Em pensava que havíem vist
l'esquena de tu.

583
00:39:00,120 --> 00:39:04,200
La senyora Carpenter va escriure
una confessió abans de morir.

584
00:39:04,400 --> 00:39:08,080
Va dir que va trobar Venetia
mort a la seva habitació a les 8:00.

585
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
Ella pensava que s'havia mort
de causes naturals.

586
00:39:10,200 --> 00:39:12,040
Ella no ho podia suportar.

587
00:39:12,240 --> 00:39:15,800
Es va sentir enganyada
de la seva venjança.

588
00:39:16,000 --> 00:39:17,760
I just en el mateix moment
quan Garry Ashe

589
00:39:17,960 --> 00:39:21,920
estava posant en marxa el seu pla
fer patir Venecia,

590
00:39:22,120 --> 00:39:26,400
va ser llavors quan va posar la perruca
al cap de Venecia

591
00:39:26,600 --> 00:39:29,440
i li va tirar la sang a sobre...
la teva sang.

592
00:39:29,640 --> 00:39:31,520
Venjança.

593
00:39:31,720 --> 00:39:35,040
Una emoció molt potent.

594
00:39:35,240 --> 00:39:37,440
Després d'això, es va penedir.

595
00:39:37,640 --> 00:39:41,440
Va intentar aturar a Ashe
avançar amb el pla,

596
00:39:41,640 --> 00:39:43,800
i va ser llavors quan la va matar.

597
00:39:44,000 --> 00:39:45,440
Ho creus, oi?

598
00:39:45,640 --> 00:39:47,160
Que ella en realitat no
matar Venecia?

599
00:39:47,360 --> 00:39:51,200
Perquè sembla perfectament
és evident per a mi que ho va fer.

600
00:39:51,400 --> 00:39:54,720
Ella no va matar Venetia.

601
00:39:54,920 --> 00:39:56,560
Ho vas fer.

602
00:39:59,800 --> 00:40:01,960
Per què voldria fer això?

603
00:40:04,560 --> 00:40:07,600
Com tu has dit,

604
00:40:07,800 --> 00:40:10,840
el desig de venjança
és una cosa poderosa.

605
00:40:11,040 --> 00:40:13,120
[Respira profundament]

606
00:40:13,320 --> 00:40:16,760
Es pot mantenir sota control,
reprimit per una ment decidida,

607
00:40:16,960 --> 00:40:19,560
però és difícil.

608
00:40:19,760 --> 00:40:24,480
Una lluita, una batalla
que cal lluitar cada dia.

609
00:40:24,680 --> 00:40:28,280
[ Sona música sombria ]

610
00:40:28,480 --> 00:40:31,320
Cada dia,
et vas enfrontar a Venecia.

611
00:40:33,040 --> 00:40:34,720
La carn i la sang de l'home

612
00:40:34,920 --> 00:40:38,840
qui va conduir el teu germà petit
a la seva mort.

613
00:40:39,040 --> 00:40:41,080
Lluites per romandre civilitzat,
has de fer-ho.

614
00:40:41,280 --> 00:40:44,480
Però llavors...

615
00:40:44,680 --> 00:40:46,680
Llavors comença el cicle
tot de nou

616
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
just davant dels teus ulls.

617
00:40:49,600 --> 00:40:54,560
Un Aldridge que assetja el teu fill.

618
00:40:57,440 --> 00:40:59,120
I ja saps
només empitjorarà.

619
00:40:59,320 --> 00:41:02,880
Esdevindrà cap de cambres.
Seràs superat en nombre.

620
00:41:03,080 --> 00:41:05,040
Laud no la podrà aturar.

621
00:41:05,240 --> 00:41:07,680
Ella té poder sobre ell.

622
00:41:07,880 --> 00:41:09,520
L'afer que coneixies.

623
00:41:09,720 --> 00:41:12,800
Ella farà fora el teu fill,
arruïnar la seva carrera.

624
00:41:13,000 --> 00:41:15,200
I, per tant, vas a les seves habitacions
i li preguntes

625
00:41:15,400 --> 00:41:18,920
per donar-li una oportunitat.

626
00:41:19,120 --> 00:41:21,480
M'imagino que no va escoltar.
Ella ja estava desbordada

627
00:41:21,680 --> 00:41:24,720
després de saber parlar d'Ashe
i la seva filla.

628
00:41:24,920 --> 00:41:28,240
Ella diu coses dures,

629
00:41:28,440 --> 00:41:30,880
descarta Matthew com un ximple.

630
00:41:32,840 --> 00:41:35,520
I el ganivet de paper tenia raó
allà al costat de la teva mà,

631
00:41:35,720 --> 00:41:37,560
i de sobte, ja està fet.

632
00:41:44,680 --> 00:41:47,960
Una teoria interessant.

633
00:41:48,160 --> 00:41:52,160
Però un que mai no faràs
poder demostrar.

634
00:41:52,360 --> 00:41:54,840
Tinc un testimoni.

635
00:41:55,040 --> 00:41:57,120
Langton va dir que t'havia vist
sortint de les cambres

636
00:41:57,320 --> 00:41:58,680
a les 20 i a les 8:00 d'aquella nit.

637
00:41:58,880 --> 00:42:00,960
Un vell amb demència.
De debò?

638
00:42:01,160 --> 00:42:03,920
Seria destruït al tribunal.

639
00:42:04,120 --> 00:42:06,160
I després, hi ha
una discrepància

640
00:42:06,360 --> 00:42:08,520
en la declaració del seu fill.

641
00:42:11,400 --> 00:42:15,440
Diu que tots dos heu arribat
al restaurant puntualment, a les 8:00.

642
00:42:15,640 --> 00:42:18,120
- Cosa que vam fer.
- Però aleshores,

643
00:42:18,320 --> 00:42:20,960
més avall, ja veuràs
que ell parla

644
00:42:21,160 --> 00:42:24,040
posant els seus fills al llit
abans de sortir de casa.

645
00:42:24,240 --> 00:42:28,320
Entra en alguns detalls sobre
com no els agrada anar al llit

646
00:42:28,520 --> 00:42:30,440
abans que es faci fosc,
sobre com van insistir

647
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
en mirar
un determinat programa de televisió

648
00:42:32,760 --> 00:42:36,360
abans de portar-los a dalt.

649
00:42:36,560 --> 00:42:38,640
Hem comprovat.

650
00:42:38,840 --> 00:42:41,920
El programa ni tan sols va començar
fins a les 8:00 d'aquella nit, així que...

651
00:42:43,840 --> 00:42:47,160
El més primerenc que podria haver estat
al restaurant

652
00:42:47,360 --> 00:42:50,440
eren les 8:00.

653
00:42:50,640 --> 00:42:53,360
Bé, ell...

654
00:42:53,560 --> 00:42:55,360
Va cometre un simple error.

655
00:42:55,560 --> 00:42:59,000
[Es burla] No som ningú
preparat per passar per alt.

656
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
Pervertint el curs
de la justícia.

657
00:43:04,320 --> 00:43:07,920
Recorda'm, quina tarifa
això porta?

658
00:43:12,160 --> 00:43:15,080
Ja saps, el món
està millor sense ella.

659
00:43:17,920 --> 00:43:20,880
I hi ha una certa justícia
a tot plegat.

660
00:43:24,280 --> 00:43:25,840
No estic d'acord.

661
00:43:26,040 --> 00:43:28,440
[Reprodueix música suau]

662
00:43:56,840 --> 00:44:00,080
[Rèquiem en re menor, op. 48
juga

663
00:44:00,280 --> 00:44:11,320
♪ Al paradís♪

664
00:44:12,840 --> 00:44:23,360
♪ Que els àngels et guiïn ♪

665
00:44:23,560 --> 00:44:30,320
♪ A la teva arribada♪

666
00:44:30,520 --> 00:44:31,840
[plorant]

667
00:44:32,040 --> 00:44:41,640
♪ Que els màrtirs et donen la benvinguda♪

668
00:44:44,320 --> 00:44:49,880
♪ I deixa que et guiïn ♪

669
00:44:50,080 --> 00:44:55,960
♪ A la ciutat santa♪

670
00:44:56,160 --> 00:45:02,640
♪ Jerusalem♪

671
00:45:02,840 --> 00:45:08,840
♪ Jerusalem♪

672
00:45:09,040 --> 00:45:18,120
♪ Jerusalem♪

673
00:45:18,320 --> 00:45:21,680
[Música melancòlica sona]

674
00:45:21,880 --> 00:45:27,680
[El cor continua indistintament]