1
00:00:40,240 --> 00:00:45,000
Todos los asesinatos son
el producto de su edad.
2
00:00:45,200 --> 00:00:48,800
De lo social particular
y circunstancias históricas
3
00:00:49,000 --> 00:00:50,960
en el que ellos
estaban comprometidos.
4
00:00:59,800 --> 00:01:05,640
Aquí en nuestra "Sala de Asesinatos", como
intentamos pero fallamos en no llamarlo,
5
00:01:05,840 --> 00:01:08,960
encontrarás las historias de
los asesinatos más notorios
6
00:01:09,160 --> 00:01:11,680
cometido en los años
entre las guerras.
7
00:01:11,880 --> 00:01:14,400
Ahora bien, nuestro objetivo no es excitar.
8
00:01:14,600 --> 00:01:16,280
Bueno, tal vez un poco.
9
00:01:16,480 --> 00:01:19,280
Todos somos humanos, ¿no?
10
00:01:19,480 --> 00:01:24,120
No. Nuestro objetivo es dar ideas
en las mentes y los corazones,
11
00:01:24,320 --> 00:01:27,080
en las condiciones sociales
y preocupaciones
12
00:01:27,280 --> 00:01:30,440
en esos tiempos
y años turbulentos.
13
00:01:30,640 --> 00:01:32,240
Ryan.
14
00:01:32,440 --> 00:01:35,080
Vamos.
Hay trabajo que hacer.
15
00:01:38,360 --> 00:01:40,040
¿Lo hicimos?
16
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
De hecho, lo hicimos.
17
00:01:42,440 --> 00:01:46,160
Bueno, eso es fantástico.
Bien hecho.
18
00:01:46,360 --> 00:01:50,320
Gracias. ¿Hablar mañana?
- Seguro. Gracias. Adiós.
19
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
Espero que estés escuchando, Pater.
20
00:01:59,200 --> 00:02:01,840
Buenos días, chicas.
21
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
No hay manera de que lo haga,
así que resuélvelo tú mismo.
22
00:02:07,560 --> 00:02:10,880
-Victoria.
- Ella es totalmente incompetente.
23
00:02:11,080 --> 00:02:13,280
Si deseas permanecer
un alumno de esta escuela,
24
00:02:13,480 --> 00:02:15,040
tratas a mi personal
con respeto.
25
00:02:15,240 --> 00:02:16,720
depende
lo que quieres decir con deseo.
26
00:02:16,920 --> 00:02:18,560
no se donde
obtienes tu actitud.
27
00:02:18,760 --> 00:02:20,880
Aunque, en realidad, probablemente sí.
28
00:02:21,080 --> 00:02:22,760
Bueno, todos heredamos cosas.
de nuestras familias,
29
00:02:22,960 --> 00:02:25,160
¿No es así, señorita Dupayne?
30
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
Ve a tu clase.
31
00:02:34,200 --> 00:02:37,400
El asesinato del coche en llamas...
1930.
32
00:02:37,600 --> 00:02:39,240
Alfred Rouse,
un viajero comercial
33
00:02:39,440 --> 00:02:41,400
y mujeriego compulsivo...
34
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Es difícil de imaginar
la apelación -
35
00:02:43,880 --> 00:02:47,160
bigamia comprometida, necesaria
desaparecer permanentemente,
36
00:02:47,360 --> 00:02:49,720
así lo decidí
para fingir su propia muerte.
37
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Condujo hacia un camino solitario
recogió un vagabundo,
38
00:02:52,760 --> 00:02:55,240
los mató,
les echaron gasolina encima,
39
00:02:55,440 --> 00:02:58,320
prende fuego al auto,
y luego se fue.
40
00:02:58,520 --> 00:02:59,840
Desafortunadamente para él,
41
00:03:00,040 --> 00:03:01,840
dos trabajadores sucedieron
para caminar por el camino,
42
00:03:02,040 --> 00:03:04,640
y en lugar de esconderse
y dejándolos pasar,
43
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
Rouse los llamó
sobre el incendio.
44
00:03:08,000 --> 00:03:12,560
Bueno, ese encuentro lo llevó a su
arresto y posterior ejecución.
45
00:03:12,760 --> 00:03:14,360
Dra. Fragmento al barrio Brunel, por favor.
46
00:03:14,560 --> 00:03:17,840
Ahora, Rouse había sufrido
una lesión en la cabeza durante la guerra.
47
00:03:18,040 --> 00:03:22,120
Su comportamiento en el lugar y en
el juicio fue marcadamente estúpido.
48
00:03:22,320 --> 00:03:26,720
Entonces se podría decir que él era
una víctima de la Primera Guerra Mundial.
49
00:03:26,920 --> 00:03:28,800
Prometo que se lo diré al Dr. Dupayne.
50
00:03:29,000 --> 00:03:30,360
- Gracias.
- Cuídate, ¿no?
51
00:03:30,560 --> 00:03:32,960
Adiós.
52
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
Sra. Shaw.
53
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
Su marido ha vuelto a ser malo.
esta mañana.
54
00:03:36,560 --> 00:03:37,960
Ella dice que está al final.
de su atadura.
55
00:03:38,160 --> 00:03:39,440
Bueno, acabo de comprobarlo.
56
00:03:39,640 --> 00:03:41,000
No hay una cama individual disponible.
en una unidad de demencia.
57
00:03:41,200 --> 00:03:43,040
Entonces ella está sola.
58
00:03:43,240 --> 00:03:47,080
Probablemente hasta que esté muerto.
59
00:03:47,280 --> 00:03:48,920
O ella lo es.
60
00:03:54,200 --> 00:03:57,800
iré a verlos
esta tarde.
61
00:03:58,000 --> 00:04:01,080
Té y simpatía.
62
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Vaya cosa.
63
00:04:02,840 --> 00:04:04,440
sabes que tienes
aquel encuentro en el museo.
64
00:04:04,640 --> 00:04:06,600
Sí.
65
00:04:06,800 --> 00:04:09,720
Lo sé.
66
00:04:09,920 --> 00:04:13,320
El asesinato del baúl de Brighton.
1934.
67
00:04:13,520 --> 00:04:15,760
Me atrevo a decir que todos habéis oído
de éste.
68
00:04:15,960 --> 00:04:19,120
Este es el baúl real.
en el que Tony Mancini,
69
00:04:19,320 --> 00:04:20,840
un camarero de 26 años,
70
00:04:21,040 --> 00:04:25,200
Rellenó el cuerpo golpeado de su
amante prostituta, Violet Kay.
71
00:04:25,400 --> 00:04:27,160
Rara vez abrimos el maletero.
72
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Buenas tardes, señorita Dupayne.
73
00:04:28,840 --> 00:04:30,040
El forro es frágil.
74
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
Pero sí, hay manchas,
75
00:04:32,120 --> 00:04:34,800
aunque no tantos
como uno podría imaginar.
76
00:04:52,920 --> 00:04:55,120
Ah, doctor Dupayne.
77
00:04:55,320 --> 00:04:57,360
- ¿Cómo estás?
- ¿Están ahí?
78
00:04:57,560 --> 00:04:58,960
Sí. Sí.
Esperándote en la biblioteca.
79
00:04:59,160 --> 00:05:00,240
¿Qué es esto?
80
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
es solo
mi nuevo sistema de pegatinas.
81
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
Me ayuda a realizar un seguimiento
de quién recibe el pago.
82
00:05:03,920 --> 00:05:06,120
Azul para los caballeros,
rosa para las damas.
83
00:05:06,320 --> 00:05:07,600
Cristo.
84
00:05:07,800 --> 00:05:10,920
Lo primero...
tenemos el Paul Nash.
85
00:05:11,120 --> 00:05:14,480
Es el que papá siempre
Quería pero lo perdí dos veces.
86
00:05:14,680 --> 00:05:15,760
Genial. Bien hecho.
87
00:05:15,960 --> 00:05:17,440
Gracias.
voy a lograrlo
88
00:05:17,640 --> 00:05:21,360
la pieza central
de nuestra exposición de primavera.
89
00:05:25,160 --> 00:05:28,760
Bien. El nuevo contrato de arrendamiento.
90
00:05:28,960 --> 00:05:30,680
hay copias
91
00:05:30,880 --> 00:05:36,560
por si quieres leerlo
antes de firmar.
92
00:05:36,760 --> 00:05:38,920
¿Podemos detener esta farsa?
por favor?
93
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
Neville,
hemos pasado por esto
94
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
- No sé cuántas veces.
- Por favor, fírmalo.
95
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
y luego
Podemos tener un debate más tarde.
96
00:05:49,160 --> 00:05:51,000
el museo funciona
para todos nosotros.
97
00:05:51,200 --> 00:05:53,360
No va a suceder.
Ni hoy ni ningún otro día.
98
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
quiero abrir una clínica
para tratar -
99
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
¿Una clínica privada?
100
00:05:56,600 --> 00:05:59,040
¿No es eso en contra?
¿Cuáles son sus principios, presidente Mao?
101
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
Para ejecutar junto con mi trabajo en el NHS.
102
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
Cállate, Carolina.
103
00:06:03,760 --> 00:06:07,040
Este lugar es peor
que anacrónico.
104
00:06:07,240 --> 00:06:08,840
- Es perjudicial.
- Ah, allá vamos.
105
00:06:09,040 --> 00:06:11,280
Parte de los moribundos
obsesión que tiene este país
106
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
con las guerras sangrientas
107
00:06:13,160 --> 00:06:15,920
en lugar de mirar hacia arriba
al lío en el que estamos ahora.
108
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
tu no ves
lo que veo todos los días.
109
00:06:18,960 --> 00:06:21,440
- Oh, ambos trabajamos.
- En torres de marfil.
110
00:06:21,640 --> 00:06:23,280
El museo es más relevante.
que nunca.
111
00:06:23,480 --> 00:06:24,680
Oh, dame un respiro.
112
00:06:24,880 --> 00:06:27,640
Papá - Eso es lo que esto
realmente se trata.
113
00:06:27,840 --> 00:06:29,600
- ¿Qué?
- Y todos los errores imaginarios.
114
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
crees que te lo hizo.
115
00:06:31,680 --> 00:06:33,120
¿Café?
116
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
¿Algunas de mis galletas de mantequilla caseras?
117
00:06:34,840 --> 00:06:36,200
Si realmente piensas eso,
eres aún más fácil
118
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
de lo que pensaba.
119
00:06:40,840 --> 00:06:43,880
Neville, por favor. ¡Nevada!
120
00:06:57,160 --> 00:06:58,520
¿Listo para hacer las rondas entonces?
121
00:06:58,720 --> 00:07:00,000
Sí.
122
00:07:00,200 --> 00:07:02,560
Entonces, ¿cómo te fue?
123
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
Terrible.
124
00:07:08,360 --> 00:07:11,600
Será mejor que seas rápido, Ryan.
Podrías quedar atrapado.
125
00:07:15,000 --> 00:07:17,080
Nos vemos mañana, señoras.
126
00:07:18,600 --> 00:07:20,080
"Señoras."
127
00:07:20,280 --> 00:07:22,400
¿Quién se cree que es?
128
00:07:25,200 --> 00:07:27,560
- Buenas noches.
- Buenas noches, Muriel.
129
00:07:27,760 --> 00:07:30,280
Ella dijo que era malo
la reunión.
130
00:07:30,480 --> 00:07:32,640
no quiero que te preocupes
sobre eso.
131
00:07:32,840 --> 00:07:35,640
Noche.
132
00:07:37,360 --> 00:07:39,920
¿Qué harías?
133
00:07:40,120 --> 00:07:41,800
Si no pudieras vivir aquí
¿Ya?
134
00:07:44,240 --> 00:07:46,640
Bueno, tendría que
encontrar en otro lugar.
135
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
La gente siempre necesita amas de casa.
136
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
Ahora será mejor que vayas a tomar mi té.
137
00:07:51,720 --> 00:07:54,240
Mi clase nocturna es a las 7:00.
138
00:07:54,440 --> 00:07:57,680
Vete a casa, Ryan.
Nos vemos mañana.
139
00:08:26,520 --> 00:08:29,000
Oh, disculpe, señora Clutton.
140
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
¿Viste el letrero?
141
00:08:33,400 --> 00:08:35,080
Oh.
142
00:08:47,280 --> 00:08:49,360
¿Hola?
143
00:09:01,120 --> 00:09:02,880
- Noche.
- Noche.
144
00:10:03,800 --> 00:10:05,840
¿Estás bien?
145
00:10:06,560 --> 00:10:09,520
Parece que alguien está teniendo
una hoguera por allí.
146
00:10:11,840 --> 00:10:13,600
No.
147
00:10:45,160 --> 00:10:47,200
No.
148
00:10:53,120 --> 00:10:55,800
¡Ayuda!
149
00:11:30,000 --> 00:11:32,040
- Señor.
- Dime.
150
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
Llegamos aquí hace 20 minutos.
151
00:11:33,600 --> 00:11:34,920
Investigación de incendios
todavía están ahí.
152
00:11:35,120 --> 00:11:37,440
el auto pertenecía
al Dr. Neville Dupayne.
153
00:11:37,640 --> 00:11:38,880
El uniforme lo ha intentado.
contactándolo.
154
00:11:39,080 --> 00:11:40,200
También lo ha hecho la familia.
Nada.
155
00:11:40,400 --> 00:11:42,040
Es probable que sea nuestro difunto.
156
00:11:42,240 --> 00:11:43,880
Su hermano y hermana
están en el museo.
157
00:11:44,080 --> 00:11:45,600
Marcus y Caroline Dupayne.
158
00:11:45,800 --> 00:11:47,200
Son familiares más cercanos.
159
00:11:47,400 --> 00:11:48,880
El incendio fue descubierto.
por el ama de llaves,
160
00:11:49,080 --> 00:11:50,160
Sra. Tallulah Clutton.
161
00:11:50,360 --> 00:11:51,880
ella vive en la cabaña
ahí abajo.
162
00:11:52,080 --> 00:11:54,200
Ella dice que podría haber visto
alguien que huye del lugar.
163
00:11:54,400 --> 00:11:55,760
Y está aquí una tal señorita Muriel Godby.
164
00:11:55,960 --> 00:11:57,680
Ella es secretaria-cum-
recepcionista.
165
00:11:57,880 --> 00:11:59,320
Es un museo privado, señor.
166
00:11:59,520 --> 00:12:01,160
Dedicado a
los años de entreguerras.
167
00:12:01,360 --> 00:12:02,600
Sí.
vine aquí una vez hace mucho tiempo
168
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
cuando me uní por primera vez al Met.
169
00:12:04,960 --> 00:12:08,240
Tenían una exposición sobre
sonados casos de asesinato.
170
00:12:08,440 --> 00:12:09,920
Ahora tienen
uno de los suyos.
171
00:12:10,120 --> 00:12:11,640
Si no es suicidio.
172
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
Lleva un par de uniformes.
173
00:12:15,960 --> 00:12:17,280
y hacer una búsqueda primaria
del terreno, por favor.
174
00:12:17,480 --> 00:12:18,920
Sí, señor.
175
00:12:31,480 --> 00:12:33,040
¿El inspector jefe Dalgliesh?
176
00:12:33,240 --> 00:12:34,920
Douglas Anderson.
177
00:12:35,120 --> 00:12:37,360
No hay duda sobre el asiento.
del fuego, señor.
178
00:12:37,560 --> 00:12:39,360
Cabeza y parte superior del cuerpo.
179
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Windows se habrá roto...
180
00:12:40,760 --> 00:12:43,520
Entrada de aire, salida de fuego.
181
00:12:43,720 --> 00:12:46,920
Causa del incendio...
casi seguro gasolina.
182
00:12:54,200 --> 00:12:56,600
- ¿Está bien?
- Bien.
183
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
La llave está en el encendido.
Cinturón de seguridad abrochado.
184
00:12:59,680 --> 00:13:03,360
La puerta del conductor está entreabierta.
como puedes ver.
185
00:13:03,560 --> 00:13:05,640
Ah, y la bombilla.
falta.
186
00:13:07,880 --> 00:13:09,920
¿Accidente, suicidio o asesinato?
187
00:13:10,120 --> 00:13:13,240
No es un accidente, señor,
y no creo que sea un suicidio.
188
00:13:13,440 --> 00:13:15,200
En mi experiencia,
suicidios que usan gasolina
189
00:13:15,400 --> 00:13:17,240
no te lleves la lata
o la gorra.
190
00:13:17,440 --> 00:13:19,000
Tampoco se abrochan
el cinturón de seguridad.
191
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
Y luego esta
la bombilla que falta.
192
00:13:20,920 --> 00:13:22,520
Sí.
Si falla una bombilla,
193
00:13:22,720 --> 00:13:25,960
normalmente lo dejas en su lugar
hasta que vengas a cambiarlo.
194
00:13:26,160 --> 00:13:28,080
¿Así quedaron las puertas?
195
00:13:28,280 --> 00:13:29,920
Sí.
Si la víctima está planeando
196
00:13:30,120 --> 00:13:33,320
para sacar el auto, él
han dejado la puerta abierta de par en par.
197
00:13:33,520 --> 00:13:34,680
Y si estaba planeando suicidarse,
198
00:13:34,880 --> 00:13:37,000
lo más probable es que hubiera
Los cerré primero.
199
00:13:37,200 --> 00:13:40,040
Y también hay algunos
una especie de bolsa en el maletero.
200
00:13:40,240 --> 00:13:41,760
Los mantendré informados sobre eso.
201
00:13:41,960 --> 00:13:44,400
¿A qué hora tendrías
¿Se ha acercado al museo?
202
00:13:44,600 --> 00:13:47,800
Alrededor de las 7:20.
203
00:13:48,000 --> 00:13:51,120
Estaba cerca del final del viaje.
cuando llegó el auto.
204
00:13:51,320 --> 00:13:53,160
Intenté apartarme del camino
205
00:13:53,360 --> 00:13:57,400
pero todo iba muy rápido.
206
00:13:57,600 --> 00:13:59,120
¿Te diste cuenta?
la marca del auto?
207
00:13:59,320 --> 00:14:01,720
No.
Los faros brillaban demasiado.
208
00:14:01,920 --> 00:14:04,160
Y me dijiste
que el conductor se detuvo.
209
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Está todo un poco borroso,
de verdad.
210
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
Él vino corriendo hacia mí,
211
00:14:08,400 --> 00:14:10,640
y...
212
00:14:10,840 --> 00:14:13,880
Lo siento, realmente no pude
acogerlo.
213
00:14:14,080 --> 00:14:16,640
Su voz...
Yo sí recuerdo eso.
214
00:14:16,840 --> 00:14:20,040
Hablaba bien.
215
00:14:20,240 --> 00:14:22,080
Buen tipo de voz.
216
00:14:22,280 --> 00:14:26,040
Sonaba familiar de alguna manera,
pero no sé por qué.
217
00:14:26,240 --> 00:14:27,400
¿Qué dijo?
218
00:14:27,600 --> 00:14:29,920
Ah me preguntó
si estuviera bien,
219
00:14:30,120 --> 00:14:33,720
y luego dijo algo
sobre el humo.
220
00:14:33,920 --> 00:14:36,080
Si, dijo
"Parece alguien
221
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
Ha encendido una hoguera allí."
222
00:14:38,520 --> 00:14:42,520
Y luego se fue.
223
00:14:42,720 --> 00:14:45,720
"Parece como si alguien hubiera encendido
una hoguera allí."
224
00:14:45,920 --> 00:14:48,920
¿Fueron esas sus palabras exactas?
¿Sra. Clutton?
225
00:14:54,240 --> 00:14:55,800
Nada, señor.
226
00:15:02,320 --> 00:15:04,520
- Esta es la Sala del Asesinato.
- Gracias.
227
00:15:04,720 --> 00:15:06,480
Cierra la puerta, por favor.
228
00:15:11,280 --> 00:15:15,400
El asesinato del coche en llamas...
1930.
229
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
- De ninguna manera.
- Alfred Rouse, el asesino,
230
00:15:18,000 --> 00:15:20,440
llamó a algunos hombres
que pasaba por allí.
231
00:15:20,640 --> 00:15:23,480
"Parece como si alguien hubiera encendido
una hoguera allí."
232
00:15:27,520 --> 00:15:28,720
¿Sabes si hay gasolina?
se mantiene
233
00:15:28,920 --> 00:15:31,440
- ¿En el local, señora Godby?
- Sí.
234
00:15:31,640 --> 00:15:33,800
En el cobertizo, para el cortacésped.
235
00:15:34,000 --> 00:15:36,520
Ryan-Ryan Archer,
el chico del jardinero...
236
00:15:36,720 --> 00:15:38,400
compró un poco más
sólo la semana pasada.
237
00:15:38,600 --> 00:15:39,720
Me pidió la caja chica.
238
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
¿Tiene una dirección para él?
239
00:15:41,640 --> 00:15:44,400
Sí.
240
00:15:44,600 --> 00:15:48,040
Al menos yo... creo
es su dirección.
241
00:15:48,240 --> 00:15:51,800
A veces parece ser
algo itinerante.
242
00:15:54,080 --> 00:15:56,840
Esta mochila era
encontrado en el maletero del coche.
243
00:15:57,480 --> 00:15:59,440
Dios, Neville.
244
00:16:07,280 --> 00:16:11,960
Nev tenía una mochila
así.
245
00:16:12,160 --> 00:16:15,920
Vendría aquí casi todos los días.
Viernes y recoger su coche.
246
00:16:16,120 --> 00:16:17,600
Le gustaba salir de Londres
el fin de semana.
247
00:16:17,800 --> 00:16:19,120
Debo enfatizar que
todavía no tenemos
248
00:16:19,320 --> 00:16:21,720
una identificación formal.
249
00:16:21,920 --> 00:16:24,320
Pero creo que deberías
prepárense.
250
00:16:30,320 --> 00:16:32,320
¿Cuándo viste por última vez?
tu hermano?
251
00:16:34,600 --> 00:16:38,640
Ayer por la tarde,
vino aquí para una reunión.
252
00:16:38,840 --> 00:16:40,880
3:00.
253
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
Es uno de los fideicomisarios.
254
00:16:43,840 --> 00:16:46,960
Salió alrededor de las 3:20.
255
00:16:47,160 --> 00:16:49,320
- ¿Cómo parecía?
Estresado. Pero entonces...
256
00:16:49,520 --> 00:16:52,960
Siempre está estresado.
257
00:16:53,160 --> 00:16:55,720
Es un psiquiatra junior.
Le dan demasiado trabajo.
258
00:16:55,920 --> 00:16:57,440
Es ridículo.
259
00:16:59,640 --> 00:17:01,120
Discutimos algunos temas.
de negocios,
260
00:17:01,320 --> 00:17:04,400
y luego tuvo que irse apresuradamente
261
00:17:04,600 --> 00:17:06,080
de regreso al hospital.
262
00:17:06,280 --> 00:17:07,360
San Osvaldo.
263
00:17:07,560 --> 00:17:09,160
entiendo a tu hermano
no está casado,
264
00:17:09,360 --> 00:17:11,400
pero el tiene
una novia o pareja?
265
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
No que nosotros sepamos.
266
00:17:13,240 --> 00:17:15,080
¿Puedes decirme dónde?
¿Estuviste ayer por la tarde?
267
00:17:15,280 --> 00:17:16,680
A partir de las 6:00 aproximadamente.
268
00:17:16,880 --> 00:17:18,560
Necesitamos juntarnos
una imagen de los movimientos de la gente.
269
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
yo estuve aquí
hasta poco después de las 5:00.
270
00:17:22,080 --> 00:17:23,960
Luego conduje a casa.
271
00:17:24,160 --> 00:17:28,280
cené con mi esposa
y niños, y luego yo...
272
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
carolina me llamó
alrededor de las 7:45.
273
00:17:30,320 --> 00:17:33,320
Vine directamente aquí.
274
00:17:33,520 --> 00:17:37,720
volví a la escuela
después de la reunión.
275
00:17:37,920 --> 00:17:40,320
Dirijo la Academia Swathling.
276
00:17:40,520 --> 00:17:43,560
Estuve ahí hasta Tally
me llamó.
277
00:17:43,760 --> 00:17:45,520
A veces me quedo aquí
los viernes por la noche.
278
00:17:45,720 --> 00:17:48,840
Pero hay un evento en
la escuela este fin de semana, así que...
279
00:17:51,680 --> 00:17:53,840
Si hubiera venido... regresado,
280
00:17:54,040 --> 00:17:55,800
tal vez hubiera podido
para salvarlo.
281
00:17:56,000 --> 00:17:59,120
No lo sabes.
282
00:17:59,320 --> 00:18:01,920
De nuevo, todavía no
tener una identificación formal.
283
00:18:02,120 --> 00:18:06,000
Seremos en gran medida dependientes
en los registros dentales.
284
00:18:06,200 --> 00:18:07,800
Oh, Dios.
285
00:18:08,000 --> 00:18:10,520
La autopsia será
mañana a primera hora.
286
00:18:17,360 --> 00:18:18,640
¿Quién es?
287
00:18:18,840 --> 00:18:21,560
Conocí a la policía.
Abre la puerta, por favor.
288
00:18:25,760 --> 00:18:26,960
Estoy buscando a Ryan Archer.
289
00:18:27,160 --> 00:18:28,240
¿Me han dado
¿La dirección equivocada?
290
00:18:28,440 --> 00:18:30,280
No, no.
Dirección correcta.
291
00:18:30,480 --> 00:18:33,840
Creo que está dentro. ¡Ryan!
292
00:18:34,040 --> 00:18:35,240
¿Eres suyo, um...?
293
00:18:35,440 --> 00:18:36,840
Amigo.
294
00:18:37,040 --> 00:18:39,320
Arkwright. Importante. Ruperto.
295
00:18:39,520 --> 00:18:40,760
¿Qué ha hecho?
296
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
Necesitamos que nos ayude
con nuestras consultas.
297
00:18:42,480 --> 00:18:44,880
Oh, ese viejo castaño. ¡Ryan!
298
00:18:45,080 --> 00:18:47,280
¿Sabes a qué hora?
¿Llegó aquí anoche?
299
00:18:47,480 --> 00:18:48,680
Ni idea.
300
00:18:48,880 --> 00:18:50,040
no lo sabes
si estuviera aquí alrededor de las 8:00?
301
00:18:50,240 --> 00:18:51,560
No soy su guardián.
302
00:18:51,760 --> 00:18:53,560
¿Ryan Archer?
303
00:18:53,760 --> 00:18:56,160
Ha habido un incidente
en el Museo Dupayne.
304
00:18:56,360 --> 00:18:58,080
Nos gustaría que vinieras y ayudaras.
Contáctenos con nuestras consultas, por favor.
305
00:18:58,280 --> 00:19:01,560
- ¿Qué tipo de incidente?
- ¿Tally está bien?
306
00:19:01,760 --> 00:19:03,160
Si pudieras vestirte.
307
00:19:03,360 --> 00:19:04,440
No tengo que ir, ¿verdad?
308
00:19:04,640 --> 00:19:05,760
No seas tonto, muchacho.
309
00:19:05,960 --> 00:19:08,480
Ve con el hombre.
Termina con esto.
310
00:19:16,600 --> 00:19:19,040
Lo compré la semana pasada
para la cortadora de césped.
311
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
Bueno, quiero decir,
la lata tiene el mismo aspecto.
312
00:19:21,520 --> 00:19:24,440
Lo puse ahí.
313
00:19:24,640 --> 00:19:27,600
- ¿No lo usaste?
- No.
314
00:19:27,800 --> 00:19:31,000
Tally dijo espera
A causa de la lluvia.
315
00:19:31,200 --> 00:19:34,600
¿Cuándo estuviste en el cobertizo por última vez?
316
00:19:34,800 --> 00:19:37,960
Ayer, por la tarde.
317
00:19:38,160 --> 00:19:40,200
¿Estaba cerrado el cobertizo?
cuando llegaste a eso?
318
00:19:40,400 --> 00:19:43,160
Sí.
Conseguí la llave de Tally's.
319
00:19:43,360 --> 00:19:45,640
- ¿Y la cerraste después de ti?
- Sí.
320
00:19:45,840 --> 00:19:47,760
Y reemplace la llave
en la clavija?
321
00:19:47,960 --> 00:19:49,520
Porque ya no está ahí.
322
00:19:49,720 --> 00:19:53,920
- Y encontramos el cobertizo abierto.
- A veces lo olvido.
323
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
Vacía tus bolsillos,
por favor.
324
00:20:09,520 --> 00:20:11,640
Simplemente lo olvidé.
No he hecho nada.
325
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
Reúnase con el agente, por favor.
326
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
no vas a
ponme esto a mí.
327
00:20:15,040 --> 00:20:16,080
¿Deberíamos tomar
¿Le quitó la ropa, señor?
328
00:20:16,280 --> 00:20:17,800
No tenemos motivos.
329
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
Él sabía sobre el
gasolina y tenía acceso a ella.
330
00:20:19,560 --> 00:20:21,360
Vive con el mayor Arkwright.
331
00:20:21,560 --> 00:20:22,680
Lo suficientemente mayor para ser su abuelo.
332
00:20:22,880 --> 00:20:24,840
Dijo que son amigos.
pero...
333
00:20:25,040 --> 00:20:27,480
¿Y qué? ¿Crees que podría haber
ser un elemento sexual?
334
00:20:27,680 --> 00:20:28,960
Sí, tal vez.
335
00:20:29,160 --> 00:20:31,160
es obvio
Ha estado en problemas antes.
336
00:20:31,360 --> 00:20:32,960
Es probable que se escape.
337
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
Toma sus huellas
y una declaración completa,
338
00:20:36,680 --> 00:20:38,040
pero no tenemos motivos
para sostenerlo.
339
00:20:38,240 --> 00:20:40,680
Ponle un DC hasta que lo sepamos.
con qué estamos lidiando.
340
00:20:40,880 --> 00:20:42,200
Entiendo.
341
00:20:45,800 --> 00:20:47,400
El asesinato del coche en llamas,
señor-
342
00:20:47,600 --> 00:20:49,640
Si esto es algo raro
asesinato de imitadores,
343
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
luego el cuerpo en el auto...
344
00:20:51,160 --> 00:20:52,800
Puede que no sea Neville Dupayne.
Sí.
345
00:20:53,000 --> 00:20:54,840
Aunque no podemos asumir
La señora Clutton fue precisa.
346
00:20:55,040 --> 00:20:57,640
en su cuenta
o que está diciendo la verdad.
347
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
Señor.
348
00:21:03,880 --> 00:21:06,440
solo quiero decir
349
00:21:06,640 --> 00:21:09,560
sobre después del tiroteo...
350
00:21:13,960 --> 00:21:16,840
Aquí atrás.
- Estabas en shock.
351
00:21:19,360 --> 00:21:21,400
Estoy bien.
352
00:21:21,600 --> 00:21:25,120
quiero decir,
No quiero concesiones.
353
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
solo quiero
sigue como antes.
354
00:21:31,400 --> 00:21:33,520
Lo sé.
355
00:21:51,440 --> 00:21:54,080
ahora puedo confirmar
que la persona que murio
356
00:21:54,280 --> 00:21:57,560
en el incendio el viernes
Era el Dr. Neville Dupayne.
357
00:21:58,840 --> 00:22:02,760
Oh, no. Lo siento mucho.
358
00:22:02,960 --> 00:22:05,560
Todos lo sentimos mucho.
359
00:22:08,600 --> 00:22:10,200
Gracias.
360
00:22:10,400 --> 00:22:15,560
Y también puedo confirmar que esto
Ahora es una investigación de asesinato.
361
00:22:15,760 --> 00:22:17,640
Tomaremos cualquier pendiente
declaraciones de testigos.
362
00:22:17,840 --> 00:22:19,280
debo preguntar eso
tu no discutes
363
00:22:19,480 --> 00:22:21,000
los acontecimientos del viernes por la noche,
364
00:22:21,200 --> 00:22:23,960
ya sea entre ustedes o
con la prensa o con cualquier otra persona.
365
00:22:24,160 --> 00:22:26,800
Por el momento,
el museo permanecerá cerrado.
366
00:22:27,000 --> 00:22:32,720
Um, tengo varios grupos pequeños,
tours privados, reservados.
367
00:22:32,920 --> 00:22:35,320
Académicos principalmente.
¿Podrán seguir adelante?
368
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
Sí, siempre y cuando tengas detalles.
de todos los que asisten.
369
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
Y mantenlos bien alejados
de la escena del crimen.
370
00:22:40,360 --> 00:22:42,160
Puedo encargarme de eso.
371
00:22:42,360 --> 00:22:44,720
tengo
una entrevista de radio en vivo
372
00:22:44,920 --> 00:22:46,640
se supone que debo estar haciendo
esta tarde.
373
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
Es una cosa de historia.
¿Está bien?
374
00:22:49,800 --> 00:22:52,480
Sí. Sólo mantennos informados
de cualquier movimiento, por favor.
375
00:22:52,680 --> 00:22:54,320
Todos ustedes.
376
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Las llaves de Neville.
377
00:23:07,000 --> 00:23:09,920
Me dio un par
de años para emergencias.
378
00:23:10,120 --> 00:23:11,720
Gracias.
379
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
siempre pensé
Tendríamos más tiempo.
380
00:23:19,520 --> 00:23:23,320
Quizás cuando éramos mayores.
381
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
Cuando nos establecimos.
382
00:23:28,200 --> 00:23:31,280
Necesito ir a la escuela.
383
00:23:31,480 --> 00:23:34,640
Jornada de puertas abiertas para futuros alumnos.
384
00:24:29,960 --> 00:24:33,680
Mesilla de noche.
Parece que tenía a alguien.
385
00:24:37,480 --> 00:24:40,120
María Annette Strickland,
386
00:24:40,320 --> 00:24:44,000
15 de febrero de 1920.
387
00:24:44,200 --> 00:24:47,240
¿Francés? ¿María Annette?
388
00:24:47,440 --> 00:24:50,400
Mitad condados franceses, mitad de origen.
389
00:24:50,600 --> 00:24:52,680
- ¿Y cuál es tu papel aquí?
- Realizo giras.
390
00:24:52,880 --> 00:24:56,200
Yo ayudo a Marcus Dupayne
curar las exhibiciones.
391
00:24:56,400 --> 00:24:57,520
Debe ser un trabajo interesante.
392
00:24:57,720 --> 00:24:59,760
Es.
¿Nos has visitado alguna vez?
393
00:24:59,960 --> 00:25:02,920
Lo habría hecho si lo hubiera sabido
sobre este lugar.
394
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
Estudié historia en la universidad.
395
00:25:04,960 --> 00:25:05,920
¿Cuál?
396
00:25:06,120 --> 00:25:07,520
Cambridge.
397
00:25:07,720 --> 00:25:09,640
Chico inteligente.
398
00:25:09,840 --> 00:25:12,560
Ahora lo estás viviendo en barrios bajos
con la policía.
399
00:25:12,760 --> 00:25:17,040
Necesitan buena gente para correr.
la fuerza, ¿no crees?
400
00:25:17,240 --> 00:25:19,880
Bueno, deberías echarle un vistazo.
alrededor mientras estás aquí.
401
00:25:20,080 --> 00:25:21,840
la galeria de imagenes
es excelente.
402
00:25:22,040 --> 00:25:23,320
Lo haré.
403
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
Apuesto a que esta habitación
Sin embargo, es el más popular.
404
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
Oh, por una milla rural.
405
00:25:27,360 --> 00:25:30,800
Todo el mundo ama un buen asesinato.
406
00:25:31,000 --> 00:25:33,880
Lo siento.
Eso fue de mal gusto.
407
00:25:36,040 --> 00:25:39,360
Es extraño, ¿no?
408
00:25:39,560 --> 00:25:44,720
Toda esa matanza en las guerras,
genocidios,
409
00:25:44,920 --> 00:25:46,640
y sin embargo la gente se fija
410
00:25:46,840 --> 00:25:48,600
sobre muertes de personas -
411
00:25:48,800 --> 00:25:52,920
Amantes, mujeriego.
412
00:25:53,120 --> 00:25:54,800
Cuerpos en baúles.
413
00:25:57,440 --> 00:26:00,160
No, la gente no puede lidiar
con las cosas grandes.
414
00:26:00,360 --> 00:26:02,280
Tienes razón.
415
00:26:02,480 --> 00:26:05,360
No pueden.
416
00:26:05,560 --> 00:26:08,640
Entonces, ¿cuándo
¿Viste por última vez a Neville Dupayne?
417
00:26:08,840 --> 00:26:11,920
lo escuché
saliendo de la biblioteca el viernes
418
00:26:12,120 --> 00:26:14,320
alrededor de las 3:20.
419
00:26:14,520 --> 00:26:16,160
¿A qué hora
salir de aquí esa noche?
420
00:26:16,360 --> 00:26:18,560
5:30.
Fui directo a casa.
421
00:26:18,760 --> 00:26:21,000
Vivo solo, entonces tengo miedo.
422
00:26:21,200 --> 00:26:23,560
eso no es muy efectivo
coartada.
423
00:26:23,760 --> 00:26:26,400
¿Y quién seguía aquí?
cuando te fuiste?
424
00:26:26,600 --> 00:26:30,880
Tally, Muriel y el niño,
Ryan Arquero.
425
00:26:32,280 --> 00:26:34,680
¿Has hablado con él?
426
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
Sí. ¿Por qué?
427
00:26:38,040 --> 00:26:40,880
Sólo me lo preguntaba.
428
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
Ryan.
429
00:26:43,520 --> 00:26:46,800
Ryan, ¿adónde vas?
430
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
¿Le has dicho a la policía?
¿te vas?
431
00:26:48,800 --> 00:26:51,120
No, tengo que irme.
432
00:26:51,320 --> 00:26:52,760
Te veré alguna vez.
433
00:26:52,960 --> 00:26:54,480
No, ¿qué pasa?
434
00:26:54,680 --> 00:26:56,400
Es mejor que no lo sepas.
435
00:26:56,600 --> 00:26:58,120
¿Es algo que hacer?
con el asesinato?
436
00:26:58,320 --> 00:26:59,800
-Porque-
- Sra. Clutton.
437
00:27:00,000 --> 00:27:02,360
Oh, mierda.
No se lo digas, ¿vale?
438
00:27:06,840 --> 00:27:10,720
El, um... El fotomontaje...
¿Ahora está bien?
439
00:27:10,920 --> 00:27:12,520
Sí.
440
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Dr. Cartwright a
recepción, por favor.
441
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Dr. Cartwright a recepción.
442
00:27:23,720 --> 00:27:26,640
Agradecemos que hayas venido
en tu día libre.
443
00:27:26,840 --> 00:27:30,760
no se sintió bien
sentado en casa de todos modos.
444
00:27:30,960 --> 00:27:32,760
¿Lo viste el viernes?
445
00:27:32,960 --> 00:27:36,320
Sí. Lo primero
y a la hora del almuerzo.
446
00:27:36,520 --> 00:27:38,120
¿Qué tal después del almuerzo?
447
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
tuvo una reunion
en el museo.
448
00:27:40,520 --> 00:27:42,360
Y luego se fue
para ver a la señora Shaw.
449
00:27:42,560 --> 00:27:44,520
ella es la esposa
de uno de sus pacientes.
450
00:27:44,720 --> 00:27:46,760
¿Sabes?
si definitivamente fue allí?
451
00:27:46,960 --> 00:27:50,560
No sé.
¿Quieres que llame y pregunte?
452
00:27:50,760 --> 00:27:55,480
Si pudieras.
453
00:27:55,680 --> 00:27:58,920
En realidad, ¿puedes escribir
sus datos abajo, por favor?
454
00:28:04,760 --> 00:28:07,960
¿Sabe si el Dr. Dupayne fue
en una relacion con alguien?
455
00:28:09,520 --> 00:28:12,240
Mmm, no estoy seguro.
456
00:28:14,120 --> 00:28:16,120
¿Nadie le llamó nunca aquí?
457
00:28:16,320 --> 00:28:17,720
¿Viniste aquí?
458
00:28:17,920 --> 00:28:19,120
No.
459
00:28:26,440 --> 00:28:28,360
Siéntese, por favor, señora Fox.
460
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
¿Estoy en lo cierto al pensar?
tu escribiste esto?
461
00:28:58,520 --> 00:29:02,520
Eh, mi marido...
¿No se lo dirás?
462
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
A menos que sea necesario.
463
00:29:10,520 --> 00:29:12,400
Amaba a Neville.
464
00:29:14,520 --> 00:29:16,440
Él no me amaba.
465
00:29:20,040 --> 00:29:22,400
A veces dormíamos juntos.
466
00:29:22,600 --> 00:29:23,880
Y luego vengo aquí
y pensar que las cosas pasarían
467
00:29:24,080 --> 00:29:25,520
han cambiado entre nosotros.
468
00:29:25,720 --> 00:29:29,400
Pero siempre fue lo mismo.
469
00:29:29,600 --> 00:29:32,520
Como si no hubiera sucedido.
470
00:29:36,840 --> 00:29:42,640
Fue doloroso verlo.
todos los días,
471
00:29:42,840 --> 00:29:46,320
queriendo importarle
y saber que nunca lo haría.
472
00:29:48,600 --> 00:29:51,480
Neville no confiaba.
473
00:29:51,680 --> 00:29:54,480
Realmente tuvo un problema con eso.
474
00:29:54,680 --> 00:29:58,400
Algo que ver con su padre,
probablemente,
475
00:29:58,600 --> 00:30:01,400
y sus horribles hermanos.
476
00:30:01,600 --> 00:30:04,200
¿Estás diciendo que no se llevó bien?
¿Con Marco y Carolina?
477
00:30:04,400 --> 00:30:06,280
No lo hizo.
478
00:30:06,480 --> 00:30:08,320
lo acosaron
sobre el museo.
479
00:30:08,520 --> 00:30:10,640
Por eso
quería que se cerrara.
480
00:30:10,840 --> 00:30:12,040
¿Para cerrar?
481
00:30:12,240 --> 00:30:14,280
eso es lo que
se trataba de la reunión.
482
00:30:16,400 --> 00:30:18,440
Deben habértelo dicho.
483
00:30:18,640 --> 00:30:19,920
Todos tuvieron que firmar
un nuevo contrato de arrendamiento
484
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
o ese fue el final.
485
00:30:30,120 --> 00:30:33,440
Sí, eso es principalmente lo que
Se acercaba la reunión de los Fideicomisarios.
486
00:30:33,640 --> 00:30:35,320
¿Neville aceptó firmar?
el nuevo contrato de arrendamiento?
487
00:30:35,520 --> 00:30:36,440
No, pero él habría
hecho eventualmente.
488
00:30:36,640 --> 00:30:38,600
Siempre lo hablábamos.
489
00:30:38,800 --> 00:30:40,160
Según nuestra fuente,
490
00:30:40,360 --> 00:30:42,480
el estaba decidido
el museo cerraría.
491
00:30:42,680 --> 00:30:44,200
el queria liberar
la capital
492
00:30:44,400 --> 00:30:47,600
que habría sido levantado
por la venta de la colección.
493
00:30:47,800 --> 00:30:50,120
Tu fuente claramente
No lo conocía como nosotros.
494
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
Disculpe.
495
00:30:57,320 --> 00:30:58,680
¿Sabía el personal
496
00:30:58,880 --> 00:31:00,520
el museo cerraría
si no firmó?
497
00:31:00,720 --> 00:31:03,160
Si lo hicieron, no lo hicieron
escúchalo de mí.
498
00:31:03,360 --> 00:31:04,600
¿Eso es todo?
499
00:31:04,800 --> 00:31:05,880
creo que lo sabes
hubiera sido de ayuda
500
00:31:06,080 --> 00:31:07,200
si nos hubieras hablado
sobre esto.
501
00:31:07,400 --> 00:31:09,080
Mi hermano acaba de morir.
502
00:31:09,280 --> 00:31:12,560
No he estado pensando en
teorías extravagantes sobre por qué.
503
00:31:15,400 --> 00:31:17,680
es marco
¿Un historiador famoso?
504
00:31:17,880 --> 00:31:19,200
He visto sus libros
en los estantes,
505
00:31:19,400 --> 00:31:20,720
pero nunca he leído uno.
506
00:31:20,920 --> 00:31:23,800
¿Él intercambia
¿La reputación del museo?
507
00:31:26,240 --> 00:31:27,960
Estoy bastante seguro de que sí.
508
00:31:33,080 --> 00:31:36,120
Hola, extraño.
509
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
Sé que no debería estar aquí
510
00:31:38,520 --> 00:31:41,120
pero nunca contestas tu teléfono.
511
00:31:41,320 --> 00:31:42,960
Te veré arriba.
512
00:31:45,440 --> 00:31:47,360
estoy en medio de
Una investigación de asesinato, Blanche.
513
00:31:47,560 --> 00:31:49,400
BLANCHE: Esto no va a esperar.
514
00:31:49,600 --> 00:31:52,960
El premio Garnett...
Has sido nominado.
515
00:31:54,760 --> 00:31:58,000
Ahora voy a tentar mi suerte.
516
00:31:58,200 --> 00:32:01,720
¿América? La gira.
517
00:32:01,920 --> 00:32:04,680
Necesitamos una decisión
para el final de la semana.
518
00:32:06,600 --> 00:32:07,640
Entonces tendrás uno.
519
00:32:07,840 --> 00:32:08,880
Bien.
520
00:32:09,080 --> 00:32:11,920
Misión cumplida.
521
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
Blanca.
522
00:32:14,640 --> 00:32:17,840
No hagamos esto otra vez.
523
00:32:18,040 --> 00:32:19,480
Anotado.
524
00:32:19,680 --> 00:32:21,960
Felicitaciones, por cierto.
525
00:32:22,160 --> 00:32:24,560
Puedes bailar un poco más tarde.
526
00:32:31,720 --> 00:32:34,440
¿Y los ojos?
527
00:32:34,640 --> 00:32:36,600
Realmente no tienes nada.
528
00:32:42,320 --> 00:32:44,000
¿Estás bien?
529
00:32:52,400 --> 00:32:56,760
sé que esto será
Suena extraño, pero...
530
00:32:56,960 --> 00:32:59,400
es posible
que llevaba una máscara.
531
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
¿Una máscara?
532
00:33:00,960 --> 00:33:03,360
Supongo que podría
solo imagínatelo.
533
00:33:03,560 --> 00:33:04,640
¿Qué clase de máscara?
534
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
Una máscara de ladrón,
por casualidad?
535
00:33:06,720 --> 00:33:08,240
No.
536
00:33:08,440 --> 00:33:11,080
No, era más como el tipo de
máscara que alguien podría usar
537
00:33:11,280 --> 00:33:16,720
a una fiesta de disfraces
o un carnaval, como en Venecia.
538
00:33:18,880 --> 00:33:21,560
Bueno, eso explica
por qué no puedo recordar
539
00:33:21,760 --> 00:33:22,920
cualquiera de sus rasgos,
540
00:33:23,120 --> 00:33:26,880
y sin embargo puedo escuchar
su voz tan claramente.
541
00:33:27,080 --> 00:33:29,680
Pero no has estado
¿Ya puedes colocar su voz?
542
00:33:29,880 --> 00:33:30,960
No.
543
00:33:31,160 --> 00:33:33,360
Has sido de mucha ayuda,
Sra. Clutton.
544
00:33:33,560 --> 00:33:36,240
La reunión de los patronos
en el museo el viernes...
545
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
¿Sabías de qué se trataba?
546
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
¿Los otros miembros
del personal lo sabe?
547
00:33:41,600 --> 00:33:43,400
¿Lo sabía Ryan Archer?
548
00:33:46,920 --> 00:33:49,240
Todos lo sabíamos.
549
00:34:23,040 --> 00:34:24,800
¿Qué estás haciendo?
550
00:34:30,360 --> 00:34:32,280
ahora tenemos
un posible motivo.
551
00:34:32,480 --> 00:34:34,680
Si Neville Dupayne
no firma el contrato de arrendamiento,
552
00:34:34,880 --> 00:34:37,360
toda esta gente
perder sus trabajos.
553
00:34:37,560 --> 00:34:39,520
Y Marco pierde
el legado de su padre.
554
00:34:39,720 --> 00:34:42,280
El nombre Dupayne pierde
algo de su brillo.
555
00:34:42,480 --> 00:34:44,640
Caroline, es más difícil decirlo.
pero ella y Marcus son cercanos
556
00:34:44,840 --> 00:34:46,200
y probablemente operar como un equipo.
557
00:34:46,400 --> 00:34:48,280
Tally Clutton
pierde su hogar.
558
00:34:48,480 --> 00:34:49,800
Ella y Ryan podrían haber sido
trabajando juntos.
559
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
no creo en este negocio
sobre el auto
560
00:34:52,200 --> 00:34:53,480
y el hombre misterioso.
561
00:34:53,680 --> 00:34:54,840
No compro Tally
estar involucrado.
562
00:34:55,040 --> 00:34:57,360
Esto fue brutal,
asesinato premeditado.
563
00:34:57,560 --> 00:34:59,080
Por eso ella consigue a Ryan.
para hacerlo.
564
00:34:59,280 --> 00:35:00,640
Ryan tiene forma.
565
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Dos cargos por hurto.
566
00:35:02,120 --> 00:35:03,240
¿Desde que cumplió 18?
567
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
No, juvenil.
568
00:35:04,680 --> 00:35:06,160
Es un gran salto.
569
00:35:06,360 --> 00:35:08,480
Quien mató a Neville debe haberlo hecho.
estado mirándolo directamente
570
00:35:08,680 --> 00:35:11,320
cuando tiraron la gasolina
sobre él y le prendió fuego.
571
00:35:11,520 --> 00:35:13,080
Y en realidad, he estado
Pensando en eso, señor.
572
00:35:13,280 --> 00:35:17,480
Es difícil proyectar realmente
gasolina de una de esas latas.
573
00:35:17,680 --> 00:35:19,360
habría tomado
varios valen, ¿no?
574
00:35:19,560 --> 00:35:22,840
para conseguir suficiente gasolina
sobre él para...
575
00:35:23,040 --> 00:35:24,360
Probablemente sí.
576
00:35:24,560 --> 00:35:26,200
Entonces tal vez el asesino
transfirió la gasolina
577
00:35:26,400 --> 00:35:28,560
en un contenedor diferente...
un balde -
578
00:35:28,760 --> 00:35:30,240
nosotros no lo hicimos
encontrar algo en la escena.
579
00:35:30,440 --> 00:35:33,360
Lo siento, solo tenemos un grito.
sobre el Mayor Arkwright.
580
00:35:33,560 --> 00:35:35,240
hiciste antecedentes
Sobre él ayer, señor.
581
00:35:35,440 --> 00:35:37,120
- Sí.
- Ha sido atacado.
582
00:35:37,320 --> 00:35:39,200
Los vecinos dijeron que era
Ryan Arquero.
583
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
Ha desaparecido.
584
00:35:41,160 --> 00:35:42,560
Sorpresa, sorpresa.
585
00:35:42,760 --> 00:35:44,840
Ve tras Tally,
por favor.
586
00:35:45,040 --> 00:35:47,480
Ryan va a alcanzar
a nadie, es ella.
587
00:35:50,760 --> 00:35:53,040
Mucho alboroto por nada.
588
00:35:53,240 --> 00:35:54,520
Malditos vecinos entrometidos.
589
00:35:54,720 --> 00:35:55,640
¿Pero Ryan te atacó?
590
00:35:55,840 --> 00:35:56,880
Me empujó.
591
00:35:57,080 --> 00:35:59,880
Me caí y me golpeé la cabeza.
592
00:36:00,080 --> 00:36:02,040
Fue totalmente culpa mía.
593
00:36:02,240 --> 00:36:05,800
Lo arrinconé.
Nunca debí haber hecho eso.
594
00:36:06,000 --> 00:36:08,160
Ryan fue abusado.
595
00:36:08,360 --> 00:36:11,320
Fue golpeado frecuentemente
por el novio de su madre.
596
00:36:11,520 --> 00:36:13,600
Por supuesto que arremetería.
597
00:36:13,800 --> 00:36:15,680
¿Por qué necesitabas
para arrinconarlo?
598
00:36:15,880 --> 00:36:18,240
Porque estaba tomando dinero.
599
00:36:18,440 --> 00:36:19,640
Mi dinero.
600
00:36:19,840 --> 00:36:22,920
Estaba extremadamente agitado.
Asustado, incluso.
601
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
¿Tienes una dirección?
¿para su madre?
602
00:36:24,520 --> 00:36:25,760
No, no lo hago.
603
00:36:25,960 --> 00:36:27,160
No sé adónde se ha ido.
604
00:36:27,360 --> 00:36:28,840
De vuelta a las calles,
lo más probable es que
605
00:36:29,040 --> 00:36:30,760
Una tragedia esperando a suceder.
606
00:36:30,960 --> 00:36:33,520
¿Es ahí donde tú?
¿Lo recogió por primera vez?
607
00:36:33,720 --> 00:36:35,480
¿Ryan es homosexual?
608
00:36:35,680 --> 00:36:37,040
¿Me estabas diciendo
la verdad ayer
609
00:36:37,240 --> 00:36:38,640
cuando dijiste que no lo sabías
¿A qué hora entró?
610
00:36:38,840 --> 00:36:42,040
no tengo la costumbre
de mentir, agente.
611
00:36:42,240 --> 00:36:43,600
Y te lo agradecería
no saltar a -
612
00:36:43,800 --> 00:36:45,640
Un hombre fue brutalmente asesinado.
613
00:36:45,840 --> 00:36:47,400
Entonces, francamente, tu sensibilidad
no son altos
614
00:36:47,600 --> 00:36:51,120
en mi lista de prioridades.
615
00:36:51,320 --> 00:36:53,000
Y es el sargento.
616
00:36:56,080 --> 00:36:58,440
Si intimidas a la gente,
son propensos a cerrarse.
617
00:36:58,640 --> 00:37:02,000
No lo estaba intimidando, ¿verdad?
618
00:37:02,200 --> 00:37:04,920
Un toque más de gracia, sargento.
619
00:37:06,840 --> 00:37:08,000
Inicie la búsqueda, por favor.
620
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
Sí, señor.
621
00:37:09,800 --> 00:37:12,080
Control a Sierra 3. Adelante.
622
00:37:12,280 --> 00:37:13,760
Sierra 3 para controlar.
623
00:37:16,000 --> 00:37:17,960
¿Es este tu hijo?
624
00:37:20,160 --> 00:37:22,600
Sí. Está en Australia.
625
00:37:24,320 --> 00:37:27,360
Debes extrañarlo.
626
00:37:27,560 --> 00:37:30,040
¿Es por eso que estás
¿Tan aficionado a Ryan?
627
00:37:30,240 --> 00:37:32,840
Probablemente.
628
00:37:33,040 --> 00:37:35,000
Ryan no es un mal chico.
629
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
cuanto sabes
sobre el?
630
00:37:40,160 --> 00:37:42,760
Bueno, yo... puse
un anuncio de trabajo
631
00:37:42,960 --> 00:37:44,560
en la oficina de correos.
632
00:37:44,760 --> 00:37:46,680
Vino con una buena referencia.
633
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
Un mayor del ejército.
634
00:37:52,920 --> 00:37:56,160
¿Tienes hijos?
635
00:37:56,360 --> 00:37:58,000
No.
636
00:38:33,360 --> 00:38:35,480
- Adán.
- Roger.
637
00:38:35,680 --> 00:38:39,560
- ¿Sigues aquí entonces?
- Aparentemente.
638
00:38:39,760 --> 00:38:42,000
Gracias por venir.
639
00:38:42,200 --> 00:38:45,960
Me enteré esta mañana
sobre tu investigación
640
00:38:46,160 --> 00:38:49,400
bastante tarde en el día.
641
00:38:49,600 --> 00:38:54,080
El caso es que tu museo
es un lugar de interés para nosotros.
642
00:39:00,960 --> 00:39:04,400
El viejo Félix Dupayne...
¿Lo conociste alguna vez?
643
00:39:04,600 --> 00:39:06,240
No.
644
00:39:06,440 --> 00:39:09,360
Codirigió Operaciones Especiales
durante la guerra.
645
00:39:09,560 --> 00:39:10,760
Entre otras cosas.
646
00:39:10,960 --> 00:39:13,480
Y después pasó
algún tiempo en la RDA.
647
00:39:13,680 --> 00:39:16,400
Una red excepcional
de fuentes.
648
00:39:16,600 --> 00:39:21,280
y la conexión
no terminó con su muerte.
649
00:39:21,480 --> 00:39:23,280
¿Cuál?
650
00:39:33,600 --> 00:39:35,840
¿Sospechar?
651
00:39:36,040 --> 00:39:37,240
Sí.
652
00:39:37,440 --> 00:39:38,880
¿Fuerte?
653
00:39:39,080 --> 00:39:41,520
Tan fuerte como cualquiera
en esta etapa.
654
00:39:43,760 --> 00:39:46,920
Cuando descubres la novela policíaca,
655
00:39:47,120 --> 00:39:50,080
Necesito que vengas a mí primero.
656
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
¿Comprendido?
657
00:39:53,840 --> 00:39:55,760
Lo digo en serio, Adán.
658
00:39:59,160 --> 00:40:02,080
No trastornes el carro de las manzanas.
659
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
Y, a riesgo de ofenderte
con una metáfora mixta,
660
00:40:05,480 --> 00:40:06,960
pez más grande.
661
00:40:24,400 --> 00:40:26,280
¿Ca va?
662
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
Ca va.
663
00:40:57,640 --> 00:41:01,000
Contéstame, por favor.
664
00:41:01,200 --> 00:41:03,280
No menciones que estoy aquí.
665
00:41:03,480 --> 00:41:05,080
¿Hola?
666
00:41:05,280 --> 00:41:06,360
Tienes que decirles
No fui yo, Tally.
667
00:41:06,560 --> 00:41:08,320
-Ryan.
- Necesito dinero.
668
00:41:08,520 --> 00:41:11,440
- Intenta calmarte.
- Necesito salir --
669
00:41:29,800 --> 00:41:32,120
Mira, deberíamos haber
mencionó el problema
670
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
con el contrato de arrendamiento.
671
00:41:33,760 --> 00:41:35,720
Lo acepto.
672
00:41:35,920 --> 00:41:38,480
fue dificil
para que Nev creciera.
673
00:41:38,680 --> 00:41:40,880
Hay bastante diferencia de edad
entre nosotros y él,
674
00:41:41,080 --> 00:41:44,720
y chocó con el padre.
675
00:41:44,920 --> 00:41:46,960
Política diferente.
676
00:41:47,160 --> 00:41:50,520
pero el era
sigue siendo uno más de la familia.
677
00:41:50,720 --> 00:41:52,680
No nos habría defraudado.
678
00:41:57,600 --> 00:42:00,160
Ah, viniste.
679
00:42:00,360 --> 00:42:02,120
Escucha, me voy esta noche.
680
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
Tengo que irme.
Ya no es seguro para mí.
681
00:42:04,640 --> 00:42:06,440
¿Alguna vez has visto a este hombre?
682
00:42:08,920 --> 00:42:13,280
Bueno, es difícil decirlo.
¿Por qué la máscara?
683
00:42:13,480 --> 00:42:15,120
La señora Clutton cree
ella se encontró
684
00:42:15,320 --> 00:42:16,720
este hombre huye de la escena.
685
00:42:16,920 --> 00:42:19,880
Ella ahora piensa que él puede
ha estado usando una máscara.
686
00:42:20,080 --> 00:42:23,360
Vale, bueno, a veces la gente
estaciona aquí
687
00:42:23,560 --> 00:42:26,200
ilegalmente después del anochecer.
688
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
Dirígete hacia el páramo
porque Dios sabe
689
00:42:29,200 --> 00:42:32,080
¿Qué tipo de actividades?
690
00:42:32,280 --> 00:42:35,680
¿Es posible Neville?
confrontó a este hombre,
691
00:42:35,880 --> 00:42:36,960
¿discutió con él?
692
00:42:37,160 --> 00:42:38,520
Es el tipo de cosas que él haría.
693
00:42:38,720 --> 00:42:39,920
Otra posibilidad es
que tu hermano
694
00:42:40,120 --> 00:42:42,560
no era lo previsto
objetivo del ataque,
695
00:42:42,760 --> 00:42:44,280
que el objetivo previsto
era alguien
696
00:42:44,480 --> 00:42:49,040
con una gama más compleja
de asociados.
697
00:42:52,600 --> 00:42:55,440
¿Algo que necesite saber?
698
00:42:55,640 --> 00:42:58,200
Nada fuera de lo normal
en absoluto.
699
00:42:58,400 --> 00:43:00,360
Apenas estoy activo.
700
00:43:03,320 --> 00:43:08,240
Es mucho más monótono que
Le Carré quiere hacerte creer.
701
00:43:08,440 --> 00:43:10,400
Mmm.
702
00:43:10,600 --> 00:43:12,920
Cálmate. no lo sé
lo que tanto teme.
703
00:43:13,120 --> 00:43:15,440
Voy.
Tengo que irme esta noche.
704
00:43:15,640 --> 00:43:18,320
Mira, no hay nada
tener miedo.
705
00:43:18,520 --> 00:43:21,200
- Escúchame.
- ¡No!
706
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
Policía. No te muevas.
707
00:43:23,840 --> 00:43:25,080
Ah, no, no, no, no.
708
00:43:25,280 --> 00:43:28,120
Todo lo que tienes que hacer
es decirles la verdad.
709
00:43:28,320 --> 00:43:30,440
Quédate quieto, Ryan.
Está bien.
710
00:43:30,640 --> 00:43:32,800
Quítate de encima.
¿Qué has hecho?
711
00:43:33,000 --> 00:43:35,040
Manos detrás de tu espalda.
712
00:43:35,240 --> 00:43:37,440
Ella me atrapará. ¡Mierda! ¡Mierda!
713
00:43:37,640 --> 00:43:39,920
- ¿Quién te atrapará?
- Ella me va a matar.
714
00:43:40,120 --> 00:43:43,760
Ella me va a matar.
715
00:43:43,960 --> 00:43:46,400
¡Quítate de encima!
¡Mierda!
716
00:43:49,520 --> 00:43:51,640
Y este es el caso
todos habrán oído hablar de,
717
00:43:51,840 --> 00:43:55,320
porque este hombre
confesó recientemente el crimen,
718
00:43:55,520 --> 00:43:57,880
habiendo sido encontrado inocente
en su juicio.
719
00:44:00,440 --> 00:44:02,080
¿Un poco de aire fresco?
720
00:44:02,280 --> 00:44:03,680
Sí.
721
00:44:03,880 --> 00:44:06,800
Mancini fue defendido
por un tal Norman Birkett...
722
00:44:07,000 --> 00:44:09,920
Ese es Lord Birkett.
a ti y a mí -
723
00:44:10,120 --> 00:44:11,600
Oh, no, no abrimos el maletero.
724
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
El revestimiento es extremadamente frágil.
725
00:44:13,760 --> 00:44:16,720
Lo hacemos, de vez en cuando.
726
00:44:16,920 --> 00:44:19,640
Hagamos una excepción hoy.
727
00:44:46,760 --> 00:44:48,720
Sólo cálmate.