1
00:00:40,840 --> 00:00:44,120
Ho sento, m'acaben de dir
volies algú altre.

2
00:00:44,160 --> 00:00:46,720
El missatge no em va arribar a temps.

3
00:00:46,760 --> 00:00:48,040
Res personal.

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
Així que creus que això està connectat
a la mort del doctor Lorrimer?

5
00:00:52,240 --> 00:00:53,680
Sé que ho és.

6
00:00:55,600 --> 00:00:57,120
Oh, no.

7
00:00:57,160 --> 00:00:58,914
Aquest és l'amic de Foley.

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,840
Fora del registre, què seria?
seran les teves primeres impressions?

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,960
Bé, seran els mateixos que els teus,
espero.

10
00:01:08,280 --> 00:01:09,846
Mort durant unes hores...

11
00:01:11,120 --> 00:01:12,640
..cap signe d'acceleració manual,

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,560
però podria ser-hi
sota el cordó.

13
00:01:17,080 --> 00:01:19,379
El tamboret és on
Espero que ho sigui.

14
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
Si fos un assassinat,
algú hauria vingut darrere d'ella

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,600
i la va estrangular
a la inconsciència,

16
00:01:27,640 --> 00:01:29,440
després la va enfilar.

17
00:01:29,480 --> 00:01:31,600
No ho havia vist mai, però...

18
00:01:31,640 --> 00:01:34,577
si em preguntes ara,
Jo diria suïcidi.

19
00:01:37,040 --> 00:01:40,680
Hi ha algú que ve d'Ipswich.
No trigarà gaire. Gràcies.

20
00:02:55,040 --> 00:02:56,800
APROXIMACIÓ DE PETATS

21
00:02:59,286 --> 00:03:00,686
Senyor.

22
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Vaig pensar que seria la Brenda.

23
00:03:12,080 --> 00:03:13,800
Van dir que estava desapareguda.

24
00:03:13,840 --> 00:03:16,480
Es va desmaiar després de descobrir-ho
el cos ahir a la nit.

25
00:03:16,520 --> 00:03:18,560
Pobre senyora Foley.

26
00:03:18,600 --> 00:03:20,360
I-Hi ha algú amb ella?

27
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
Sí, no m'ho vas dir
sobre aquest lloc.

28
00:03:22,560 --> 00:03:23,920
Bé, per què ho hauria fet?

29
00:03:23,960 --> 00:03:27,840
Em va apuntar
en el meu primer recorregut pel recinte,

30
00:03:27,880 --> 00:03:30,960
però... ningú no l'ha utilitzat durant dècades,
pel que jo sé.

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,840
Però tenen...

32
00:03:32,880 --> 00:03:36,120
no, senyoreta Howarth?

33
00:03:36,160 --> 00:03:39,200
Sí. Aquí és on ens vam trobar.

34
00:03:39,240 --> 00:03:41,200
El científic i jo.

35
00:03:41,240 --> 00:03:44,000
Marginament més còmode
que el seient del darrere d'un cotxe.

36
00:03:44,040 --> 00:03:46,440
I vas utilitzar el tauler d'himnes
per organitzar les teves tasques?

37
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
Encàrrecs?

38
00:03:48,240 --> 00:03:49,920
Sí.

39
00:03:49,960 --> 00:03:52,053
17 de febrer a les 18.40 h.

40
00:03:52,078 --> 00:03:54,360
Sí, suposo que era així
la nostra darrera reunió.

41
00:03:54,400 --> 00:03:57,360
Va ser idea seva. Vaig pensar que sí
un toc per sobre al principi,

42
00:03:57,400 --> 00:03:58,960
però de fet, va funcionar força bé.

43
00:03:59,000 --> 00:04:03,120
Jo marcaria els horaris i ell sempre
estar aquí esperant a la llum de les espelmes.

44
00:04:03,160 --> 00:04:05,680
Tot intens,
com un profeta bíblic.

45
00:04:08,200 --> 00:04:10,360
Algú més sabia que venies aquí?

46
00:04:10,400 --> 00:04:14,520
No. I ho vas aconseguir mai
la sensació de ser vist? O mirat?

47
00:04:14,560 --> 00:04:16,840
Bé, més aviat m'agradaria tenir-ho.

48
00:04:17,939 --> 00:04:20,099
Han recollit al DI Doyle, senyor.

49
00:04:20,124 --> 00:04:23,849
Dormida al seu cotxe, al costat de la carretera,
direcció nord. Està a l'estació.

50
00:04:43,640 --> 00:04:46,080
Per què estava matriculat un cotxe?
la teva dona va aparcar sota els arbres

51
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
fora del laboratori Hoggarts
el dimarts a la nit?

52
00:04:48,400 --> 00:04:50,320
La nit que va morir Edmund Lorrimer?

53
00:04:50,360 --> 00:04:52,400
Qui diu que va ser dimarts a la nit?

54
00:04:52,440 --> 00:04:54,440
Podria haver estat en qualsevol moment el dimarts,
o dilluns.

55
00:04:54,480 --> 00:04:57,240
No va ploure dilluns a la nit.
Tenim un testimoni. Quin testimoni?

56
00:04:57,280 --> 00:04:59,420
Estaves al volant,
o era la teva dona?

57
00:04:59,445 --> 00:05:00,720
O li hauria de preguntar?

58
00:05:03,240 --> 00:05:06,440
Jo estava. Jo havia estat conduint
la Cortina tot el dia,

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,160
perquè m'ha anat l'embragatge.

60
00:05:10,280 --> 00:05:11,720
Estava amb algú.

61
00:05:13,720 --> 00:05:15,480
Una dona.

62
00:05:15,520 --> 00:05:17,640
No és una cosa que faig molt sovint.

63
00:05:17,680 --> 00:05:20,000
La dona i jo hem estat
passant per un pegat difícil.

64
00:05:20,040 --> 00:05:22,240
S'ha tret ella mateixa
a la de la seva mare a Yorkshire.

65
00:05:22,280 --> 00:05:25,040
El dimarts a la nit, no vaig poder suportar
anar a casa a una casa buida, així que...

66
00:05:27,720 --> 00:05:32,040
Jane Ashton, WPC Jane Ashton.
Ella treballa aquí a l'oficina.

67
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Vam anar amb cotxe
els arbres fora del laboratori,

68
00:05:34,680 --> 00:05:36,160
era el lloc protegit més proper.

69
00:05:40,440 --> 00:05:42,730
Aneu amb calma amb ella, d'acord?

70
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
A quina hora vas aparcar
fora del laboratori? Cap a les nou.

71
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
Vam estar-hi durant 20, 25 minuts.

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,920
No sóc tan jove com abans.

73
00:05:55,960 --> 00:05:57,640
Hi havia llums a l'interior?

74
00:05:57,680 --> 00:06:00,400
No, no m'hauria quedat
si hi hagués hagut.

75
00:06:00,440 --> 00:06:01,800
De fet, recordo haver pensat,

76
00:06:01,840 --> 00:06:04,120
"Fins i tot aquell vell bastard pedant
Lorrimer s'ha anat a casa".

77
00:06:04,160 --> 00:06:07,480
Heu vist entrar algú?
o sortir del laboratori? Ningú.

78
00:06:08,092 --> 00:06:09,972
Però estava ocupat.

79
00:06:10,680 --> 00:06:13,520
SOSPIRA D'acord, mira.

80
00:06:13,560 --> 00:06:17,400
Sé que t'hauria d'haver dit això.
ho sento.

81
00:06:17,440 --> 00:06:19,080
Però mira-ho
des del meu punt de vista.

82
00:06:19,120 --> 00:06:21,160
S'envia un gran tir
des del Pati

83
00:06:21,200 --> 00:06:24,080
i li he de dir que ho era
en l'escena d'un assassinat, aconseguint la meva civada?

84
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
SABEU que jo no vaig matar Lorrimer.

85
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
Això encara no ho sé.
Si l'hagués matat,

86
00:06:29,080 --> 00:06:30,760
Jo no hagués marxat
un mall al lloc dels fets.

87
00:06:30,800 --> 00:06:33,320
Que és el que voldries
jo per pensar. No tens cap prova.

88
00:06:33,360 --> 00:06:34,480
No tens cap motiu.

89
00:06:34,520 --> 00:06:36,960
Ets una de les poques persones
Lorrimer hauria admès.

90
00:06:37,000 --> 00:06:39,120
Una de les poques persones
amb l'oportunitat de substituir

91
00:06:39,160 --> 00:06:41,200
les claus a la butxaca
el dimecres al matí. Què?

92
00:06:41,240 --> 00:06:43,840
O podríeu haver utilitzat el conjunt
que es guarda aquí a l'estació.

93
00:06:43,880 --> 00:06:46,040
No, no, no.

94
00:06:46,080 --> 00:06:49,120
On eres ahir a la nit
entre les sis i les nou?

95
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
Ahir a la nit?

96
00:06:53,120 --> 00:06:55,600
Jo vaig estar al pub fins tard.
El Fuster.

97
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
Li vam carregar contra el marit
amb els assassinats de Clunch Pit,

98
00:06:57,880 --> 00:06:59,440
així que vam anar a prendre unes cerveses
per celebrar.

99
00:06:59,480 --> 00:07:01,829
Pots preguntar a qualsevol dels nois.
A quina hora vas arribar i marxar?

100
00:07:01,853 --> 00:07:03,160
Vaig arribar cap a les 5:30,

101
00:07:03,185 --> 00:07:05,105
Vaig deixar vuit,
Vaig anar directament a casa.

102
00:07:05,160 --> 00:07:07,720
I a quina hora vas decidir
per sortir per la carretera del nord

103
00:07:07,760 --> 00:07:09,760
amb la maleta feta
al maleter del teu cotxe?

104
00:07:09,800 --> 00:07:13,436
Anava a veure la meva dona, d'acord?

105
00:07:14,240 --> 00:07:15,840
Sorprèn-la.

106
00:07:17,040 --> 00:07:18,960
Em vaig ficar en una escuma,
tot bé?

107
00:07:18,985 --> 00:07:21,142
Què et puc dir?
Quan bec em poso sentimental.

108
00:07:21,167 --> 00:07:24,695
Vaig anar a casa, vaig fer una bossa,
Vaig pujar al cotxe, vaig sortir a...

109
00:07:24,720 --> 00:07:26,561
8:30.

110
00:07:27,600 --> 00:07:30,600
I em vaig adonar ràpidament
Estava massa enfadat per conduir, així que...

111
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
Vaig sortir de la carretera.

112
00:07:32,080 --> 00:07:34,760
El següent que sé,
El trànsit està colpejant la finestra.

113
00:07:34,800 --> 00:07:36,720
Coneixes algú
anomenada Stella Mawson?

114
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
No, per què?

115
00:07:40,320 --> 00:07:42,960
La teva roba i el teu cotxe
estan sota investigació forense.

116
00:07:43,000 --> 00:07:44,920
Espero, pel teu bé,
m'has dit la veritat.

117
00:07:44,960 --> 00:07:47,160
Estic a dos anys de la meva pensió.

118
00:07:47,200 --> 00:07:49,120
No en facis més d'això
del que has de fer, eh?

119
00:07:57,960 --> 00:08:00,000
Senyora Pridmore?

120
00:08:00,040 --> 00:08:01,920
El doctor acaba de marxar.

121
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
Ell diu que està bé,
però no et quedis gaire, si us plau.

122
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
No ho farem.

123
00:08:06,960 --> 00:08:09,400
Estàs bé?

124
00:08:09,440 --> 00:08:13,560
No, no ho sóc. És un embolic. oi?

125
00:08:13,600 --> 00:08:16,160
Dos cadàvers, ha descobert.

126
00:08:16,200 --> 00:08:19,240
Gent per aquí,
no s'obliden.

127
00:08:19,280 --> 00:08:21,880
I són susceptibles de ser supersticiosos.

128
00:08:21,920 --> 00:08:24,840
Se la titllarà de mala sort.

129
00:08:24,880 --> 00:08:26,720
I després hi ha aquests diners.

130
00:08:26,760 --> 00:08:28,320
Els diners que el doctor Lorrimer li va deixar?

131
00:08:28,360 --> 00:08:30,600
Com ho expliquem a la gent
quan s'assabenten?

132
00:08:30,625 --> 00:08:32,720
És per als propòsits
de la seva educació.

133
00:08:32,760 --> 00:08:35,320
No hi ha cap raó per a la gent
llegir alguna cosa en això.

134
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Però ho faran.

135
00:08:37,000 --> 00:08:39,720
Estava segur que n'hi havia
algú darrere meu, ve a buscar-me.

136
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
I vaig seguir pensant-hi
La cara del doctor Lorrimer

137
00:08:41,880 --> 00:08:45,440
al terra del laboratori,
i com anava a ser jo.

138
00:08:45,480 --> 00:08:50,040
Però en realitat no has vist ningú,
i ningú et va cridar?

139
00:08:50,080 --> 00:08:52,880
No, no. podria haver estat
imaginant-ho, però...

140
00:08:52,920 --> 00:08:55,400
Però després hi vaig pensar
els meus pneumàtics de bicicleta

141
00:08:55,440 --> 00:08:57,720
i que estrany era
que tots dos estaven punxats.

142
00:08:57,760 --> 00:08:59,920
I vaig pensar algú
ho deu haver fet a propòsit,

143
00:08:59,960 --> 00:09:02,360
per fer-me agafar la drecera.
Ho vam mirar.

144
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Un camió ple de sorra va deixar la seva càrrega

145
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
prop de les portes del laboratori
ahir al matí d'hora.

146
00:09:06,920 --> 00:09:09,040
I ambdós pneumàtics
tenen trossos de sorra.

147
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Oh, correcte, perdó.

148
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
Va ser un pensament intel·ligent.

149
00:09:13,040 --> 00:09:16,240
Abans m'ho has dit
que has anat cap a la capella

150
00:09:16,280 --> 00:09:20,080
perquè has vist unes llums.
Sí. I la porta estava oberta.

151
00:09:20,120 --> 00:09:22,520
Has... vist algú?

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,400
A prop de la capella, o a la capella?

153
00:09:24,440 --> 00:09:26,741
No, no hi havia ningú, ho sento.

154
00:09:27,680 --> 00:09:29,640
Ho vas reconèixer
la dona que estava penjada?

155
00:09:29,680 --> 00:09:31,240
Sí.

156
00:09:31,280 --> 00:09:33,960
L'havia vist abans,
fa un parell de mesos.

157
00:09:34,000 --> 00:09:37,642
Hi va haver un concert al poble.
Ella hi era.

158
00:09:37,667 --> 00:09:39,480
Crec que es deia Sarah.

159
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
Es va suïcidar?

160
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
Encara no ho sabem.

161
00:09:49,400 --> 00:09:51,280
Brenda, t'ho hem de preguntar
una vegada més

162
00:09:51,320 --> 00:09:54,320
sobre la teva relació
amb el doctor Lorrimer.

163
00:09:54,360 --> 00:09:56,240
Això és pels diners?

164
00:09:56,280 --> 00:09:58,520
Sí.
La mare i el pare estan furiosos per això.

165
00:09:58,560 --> 00:10:02,720
Volen que no ho prengui.
Però mai va fer res.

166
00:10:02,760 --> 00:10:05,080
No m'agradava,
ell no era així.

167
00:10:05,120 --> 00:10:08,211
Només li agradava perquè...
M'interessava.

168
00:10:08,660 --> 00:10:11,260
Altres persones no ho van entendre realment.

169
00:10:11,285 --> 00:10:13,855
Sé que pot ser groller
a la gent de vegades, enfadat,

170
00:10:13,880 --> 00:10:16,160
però només va ser perquè
estava tan ocupat i...

171
00:10:16,200 --> 00:10:18,320
i es preocupava molt per la seva feina.

172
00:10:18,360 --> 00:10:20,280
Estàs pensant en
qualsevol persona en particular

173
00:10:20,320 --> 00:10:22,080
quan dius
podria ser groller amb la gent?

174
00:10:23,440 --> 00:10:25,360
No.

175
00:10:25,400 --> 00:10:28,120
No, només... vull dir...
generalment.

176
00:10:29,680 --> 00:10:32,480
La mare i el pare no em volen
per tornar al laboratori.

177
00:10:32,520 --> 00:10:35,360
Volen que me'n vagi.
Bé, aquesta és la teva elecció.

178
00:10:35,400 --> 00:10:37,200
tens 18 anys,
pots fer el que vulguis.

179
00:10:37,240 --> 00:10:38,680
No, no puc.

180
00:10:38,720 --> 00:10:40,885
Jo volia anar a la universitat,
obtenir alguns nivells A.

181
00:10:41,459 --> 00:10:43,354
Potser estudiar medicina forense.

182
00:10:46,600 --> 00:10:49,723
L'atraparàs, oi?
Qui està fent això?

183
00:10:50,220 --> 00:10:52,980
Perquè ella no tindrà pau
fins que ho facis.

184
00:10:54,040 --> 00:10:56,880
Crec que la Brenda anirà bé,
Senyora Pridmore.

185
00:10:56,920 --> 00:10:59,080
És intel·ligent i valenta.

186
00:11:00,400 --> 00:11:03,040
Segons la meva experiència,
la gent reacciona de manera diferent

187
00:11:03,080 --> 00:11:04,920
al tipus de coses
ella ha passat.

188
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Algunes persones esdevenen
excessivament por,

189
00:11:07,000 --> 00:11:09,651
i el seu món es fa petit,
limitada.

190
00:11:10,320 --> 00:11:13,720
Algunes persones
enfrontar-se a les seves experiències,

191
00:11:13,760 --> 00:11:16,600
trobar punts forts
no sabien que tenien.

192
00:11:19,080 --> 00:11:20,280
Avançar...

193
00:11:21,760 --> 00:11:23,160
..i abraçar la vida.

194
00:11:25,080 --> 00:11:28,240
Crec que això és el que farà Brenda,
si se li dóna l'oportunitat.

195
00:11:29,494 --> 00:11:30,494
És així?

196
00:11:30,519 --> 00:11:32,899
Bé, és la meva filla,
i tu no la coneixes.

197
00:11:41,813 --> 00:11:44,533
ELLA SOSPIRA

198
00:11:52,434 --> 00:11:53,834
Ho hem intentat, senyor.

199
00:11:53,865 --> 00:11:56,265
No m'agrada el potencial
va a malgastar.

200
00:12:02,120 --> 00:12:05,960
Vaig créixer en aquesta part del món.
Ho vas fer tu?

201
00:12:06,000 --> 00:12:08,960
Sé com d'insular
algunes de les persones poden ser-ho.

202
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
Inevitable.

203
00:12:13,040 --> 00:12:15,480
El meu pare solia dir
tot va ser degut a la geografia.

204
00:12:17,926 --> 00:12:19,686
Em va ser fàcil.

205
00:12:21,160 --> 00:12:23,920
Els meus pares volien
per fer-ho tot possible.

206
00:12:23,960 --> 00:12:26,839
Però sé la sort que vaig tenir.
Ja ho saps, privilegiats.

207
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
El que vas dir ahir
sobre Angela Foley,

208
00:12:32,440 --> 00:12:34,840
sobre que ningú li donava un descans,

209
00:12:34,880 --> 00:12:38,600
Espero que sàpigues que ho faré
donar-li sempre un descans, sergent.

210
00:12:38,640 --> 00:12:40,880
Ja ho has fet.

211
00:12:40,920 --> 00:12:43,840
Però seguint endavant, en la teva carrera.

212
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
Si hi ha alguna cosa
voleu aconseguir.

213
00:12:46,680 --> 00:12:49,200
Si voleu formació addicional en habilitats,
o...

214
00:12:50,360 --> 00:12:52,760
..per ser ràpid
en una unitat concreta.

215
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
Estàs intentant desfer-te de mi?
senyor?

216
00:12:58,840 --> 00:13:01,960
ARRANCA EL MOTOR

217
00:13:08,671 --> 00:13:09,925
No hi entres.

218
00:13:09,950 --> 00:13:12,878
He de mirar allà dins.
Deixeu-vos a un costat. Per què? Per què?

219
00:13:12,903 --> 00:13:15,971
Forma part de la investigació.
Però ella no et voldria allà dins!

220
00:13:15,996 --> 00:13:18,516
Mai no deixaria entrar ningú allà
a part de mi.

221
00:13:18,541 --> 00:13:20,935
L'estan trepitjant per tot arreu!
Està bé, Àngela.

222
00:13:20,960 --> 00:13:23,480
POLL: No ho és!

223
00:13:25,840 --> 00:13:28,600
DS Miskin et farà
una tassa de te, senyoreta Foley.

224
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
Vaig a fer una ullada breu
allà dins.

225
00:13:30,640 --> 00:13:32,920
No tocaré res
tret que ho hagi de fer.

226
00:14:06,273 --> 00:14:08,153
Què va ser l'últim
ella et va dir,

227
00:14:08,178 --> 00:14:10,138
abans de sortir de casa
ahir a la nit?

228
00:14:10,163 --> 00:14:13,236
Ella va dir que anava
fer-ho tot bé.

229
00:14:15,400 --> 00:14:17,200
I què vas dir això?

230
00:14:18,265 --> 00:14:22,665
Que ella anava a trobar una manera d'aconseguir
els diners per ajudar-nos amb aquest lloc.

231
00:14:22,690 --> 00:14:25,272
Com?
No ho sé.

232
00:14:25,466 --> 00:14:28,946
És possible que Stella
tenia previst fer xantatge a algú?

233
00:14:28,971 --> 00:14:30,651
No.

234
00:14:30,676 --> 00:14:32,516
Sh-Ella mai...

235
00:14:32,541 --> 00:14:35,061
No ho entens
com era, com...

236
00:14:35,086 --> 00:14:37,286
que bona era,
que moral era.

237
00:14:37,311 --> 00:14:41,097
Ella odiava la injustícia.
Ella odiava el que em feia la meva família,

238
00:14:41,122 --> 00:14:42,922
només perquè jo era...

239
00:14:42,947 --> 00:14:46,920
Com que no tenia pare,
i ella volia fer-ho bé.

240
00:14:46,945 --> 00:14:49,241
Fes-me feliç. I...

241
00:14:50,053 --> 00:14:52,413
...ella volia que tingués una llar.

242
00:14:52,438 --> 00:14:54,958
Aleshores, què tenia intenció de fer?

243
00:14:54,983 --> 00:14:57,303
No crec
Stella es va treure la vida.

244
00:14:57,328 --> 00:14:59,208
encara no ho puc demostrar,
però aquest és el meu instint.

245
00:15:00,732 --> 00:15:04,292
Aquesta és la seva pòlissa d'assegurança de vida.
Estava a l'escriptori.

246
00:15:04,317 --> 00:15:06,755
Tu ets el beneficiari,
però, com la majoria de polítiques,

247
00:15:06,780 --> 00:15:09,180
té una exempció
en el cas del suïcidi.

248
00:15:09,306 --> 00:15:10,826
Sí, no m'importa.

249
00:15:10,851 --> 00:15:12,771
Però a Stella li hauria importat.

250
00:15:12,796 --> 00:15:15,236
Ella hauria sabut,
i ella li hauria importat.

251
00:15:15,261 --> 00:15:18,621
Ella també ho hauria sabut
ella va ser la clau de la teva felicitat,

252
00:15:18,646 --> 00:15:20,166
no maons i morter.

253
00:15:20,191 --> 00:15:22,551
Tampoc crec que cap novel·lista
en el seu bon judici

254
00:15:22,576 --> 00:15:25,096
es matarien
quan només són un capítol o dos

255
00:15:25,121 --> 00:15:27,747
d'acabar una novel·la. Què és
que no ens ho dius?

256
00:15:28,653 --> 00:15:29,933
Res.

257
00:15:29,958 --> 00:15:32,961
És possible que Stella ho sabés,
o pensava que ho sabia,

258
00:15:32,986 --> 00:15:34,226
qui va matar el doctor Lorrimer?

259
00:15:34,251 --> 00:15:36,011
De qualsevol manera
podria haver descobert?

260
00:15:36,040 --> 00:15:38,609
De fet, va sortir dimarts?
nit, encara que sigui per una estona curta?

261
00:15:38,634 --> 00:15:40,474
No, t'he dit,
ella estava aquí amb mi.

262
00:15:42,080 --> 00:15:45,382
Àngela, quan vas arribar a mirar
després del vell senyor Lorrimer dimecres,

263
00:15:45,407 --> 00:15:47,412
va entrar l'Stella
El dormitori de Lorrimer?

264
00:15:47,437 --> 00:15:48,259
No.

265
00:15:48,284 --> 00:15:50,844
Podria haver vist alguna cosa allà
això podria haver suggerit

266
00:15:50,869 --> 00:15:52,989
qui l'havia matat?
No, no va pujar mai.

267
00:15:53,014 --> 00:15:55,613
És possible que ho fos
implicat en la mort de Lorrimer?

268
00:15:55,638 --> 00:15:57,149
Un atac d'ira momentània, potser?

269
00:15:57,174 --> 00:16:01,023
No, no ho faria mai.
Mai no faria mal a ningú.

270
00:16:01,048 --> 00:16:02,932
Per què dius tot això?

271
00:16:02,957 --> 00:16:05,884
Jo... necessito estar pel meu compte.

272
00:16:05,909 --> 00:16:07,479
Si us plau.

273
00:16:34,613 --> 00:16:38,373
Diguem que l'Stella ho sabia
que va matar Lorrimer.

274
00:16:38,398 --> 00:16:41,198
Ella es posa en contacte amb l'assassí
i demana conèixer-los.

275
00:16:41,223 --> 00:16:43,943
Seria tan tonta?
Era una dona segura.

276
00:16:43,968 --> 00:16:46,288
Ella podria haver pensat
tenia coses cobertes, prova,

277
00:16:46,313 --> 00:16:47,800
amagat en algun lloc.

278
00:16:50,699 --> 00:16:52,219
O...

279
00:16:53,933 --> 00:16:55,663
...va matar a Lorrimer.

280
00:16:56,879 --> 00:17:00,039
El va veure amb la Domenica
a la capella.

281
00:17:00,206 --> 00:17:02,406
I va ser ella qui va fer
la trucada telefònica xiuxiuejada

282
00:17:02,431 --> 00:17:04,351
a casa de Lorrimer.

283
00:17:04,426 --> 00:17:08,226
I després Lorrimer
accepta conèixer-la. Continua.

284
00:17:08,251 --> 00:17:10,971
Així que ella ve al laboratori
i intenta fer-li xantatge,

285
00:17:10,996 --> 00:17:12,716
i les coses se'n van de les mans, i...

286
00:17:12,741 --> 00:17:15,421
ella el mata.
Com tu dius, atac de ràbia.

287
00:17:15,446 --> 00:17:17,245
I llavors no pot viure amb ella
el que ha fet.

288
00:17:17,270 --> 00:17:19,910
No tenim forense
per posar-la en l'assassinat de Lorrimer.

289
00:17:19,935 --> 00:17:21,975
Ella realment pensaria
portar guants?

290
00:17:22,007 --> 00:17:23,257
I netejar el mall per a les impressions?

291
00:17:23,282 --> 00:17:25,642
I per què deixaria l'arma?
a l'escena?

292
00:17:25,840 --> 00:17:27,320
Perquè...

293
00:17:27,345 --> 00:17:30,105
va sentir en Bradley
sortint dels lavabos.

294
00:17:30,226 --> 00:17:31,626
En pànic.

295
00:17:31,651 --> 00:17:34,851
Sent Bradley... i s'amaga.

296
00:17:34,876 --> 00:17:36,116
Aquí.

297
00:17:37,961 --> 00:17:40,280
I en Bradley
surt dels lavabos,

298
00:17:40,320 --> 00:17:43,840
veu el cos
i baixa directament a baix.

299
00:17:45,599 --> 00:17:49,008
Veu arribar el cotxe de Doyle
i aprofita la seva oportunitat,

300
00:17:49,033 --> 00:17:51,233
s'escapa per la porta principal i s'allunya.

301
00:17:51,680 --> 00:17:53,200
I Stella...

302
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
..també s'ha vist
els fars del cotxe

303
00:17:57,985 --> 00:18:00,545
i pensa que algú ho farà
entrar al laboratori.

304
00:18:00,570 --> 00:18:03,410
I ella busca el primer pis
per una sortida...

305
00:18:05,500 --> 00:18:08,380
..troba la finestra als lavabos...
Com ho arriba ella?

306
00:18:08,405 --> 00:18:10,297
I com baixaria ella
la paret de l'altre costat

307
00:18:10,321 --> 00:18:13,188
sense fer-se mal?
És una caiguda de 20 peus.

308
00:18:13,213 --> 00:18:16,519
D'acord, ella no fa servir la finestra.

309
00:18:17,059 --> 00:18:20,375
Però ella es queda als lavabos,
encobert.

310
00:18:20,400 --> 00:18:22,320
I li dóna temps per pensar.

311
00:18:22,345 --> 00:18:24,025
I les coses estan tranquil·les...

312
00:18:24,280 --> 00:18:27,080
i sent com marxa el cotxe...

313
00:18:28,280 --> 00:18:31,960
..i després ella torna aquí,
neteja el mall...

314
00:18:31,985 --> 00:18:33,185
Però no ho prens?

315
00:18:34,693 --> 00:18:36,093
..i després...

316
00:18:36,118 --> 00:18:39,718
ella troba les claus
a la butxaca de Lorrimer.

317
00:18:39,743 --> 00:18:41,383
Ella posa l'alarma...

318
00:18:43,493 --> 00:18:46,093
..tanca la porta darrere d'ella.

319
00:18:47,919 --> 00:18:49,599
I després li confessa a l'Àngela:

320
00:18:49,624 --> 00:18:52,566
fa que recuperi les claus
a la butxaca de Lorrimer d'alguna manera,

321
00:18:52,591 --> 00:18:54,209
fer que sembli una feina interior.

322
00:18:56,232 --> 00:18:59,312
Ho sé, tot són conjectures.

323
00:19:02,080 --> 00:19:04,080
Tots són pensaments útils.

324
00:19:22,313 --> 00:19:24,353
"D'acord, tornem als fets".

325
00:19:24,378 --> 00:19:26,738
Per què aniria a la capella?
per acabar amb la seva vida?

326
00:19:26,763 --> 00:19:30,659
Algú amb una connexió existent
a aquesta capella s'ha d'implicar.

327
00:19:30,684 --> 00:19:33,724
Algú que ho sabia
on trobar una corbata, o una corda.

328
00:19:49,900 --> 00:19:51,540
LA PORTA CRIGAT

329
00:20:03,240 --> 00:20:04,480
hola?

330
00:20:05,906 --> 00:20:07,306
Senyoreta Foley?

331
00:20:10,066 --> 00:20:12,544
És el DI Doyle. Em volies veure.

332
00:20:23,240 --> 00:20:24,840
ALTRES DE TELÈFONS

333
00:20:26,280 --> 00:20:28,160
Una benvinguda estranya.

334
00:20:29,606 --> 00:20:30,966
Per què no deixes això?

335
00:20:30,991 --> 00:20:32,952
M'ho vols dir
de què va això?

336
00:20:32,977 --> 00:20:35,717
Vas matar Stella. I ara...

337
00:20:36,515 --> 00:20:41,120
Ara et mataré.
No he matat ningú, Angela.

338
00:20:42,287 --> 00:20:45,207
Dalgliesh em va preguntar
a primera hora d'aquest matí.

339
00:20:45,232 --> 00:20:47,387
M'ha alliberat
perquè no té res sobre mi.

340
00:20:47,412 --> 00:20:50,772
Tinc coartades per a les dues nits,
ell està comprovat.

341
00:20:50,806 --> 00:20:53,766
Aquí, truca'l, si vols.

342
00:20:53,791 --> 00:20:55,636
Hi ha una nota sobre aquesta taula.

343
00:20:57,006 --> 00:20:59,566
TREMOLL DE LA VEU:
Recolliu-lo i llegiu-lo.

344
00:21:10,699 --> 00:21:12,591
Tinc una còpia.

345
00:21:12,616 --> 00:21:15,416
"Més millor que comproveu
les exposicions de cànnabis

346
00:21:15,441 --> 00:21:17,448
"quan el DI Doyle és al voltant.

347
00:21:17,473 --> 00:21:20,473
"Com us sembla
va aconseguir pagar la seva casa?"

348
00:21:20,498 --> 00:21:23,338
On has tret això?
Stella ho tenia.

349
00:21:23,363 --> 00:21:26,763
Va ser enviat a Lorrimer al laboratori.
Deu haver-lo trobat a casa seva.

350
00:21:27,446 --> 00:21:30,941
La vas matar perquè ho sabia.
Ella sabia el teu secret,

351
00:21:30,966 --> 00:21:32,963
i ella va intentar fer-te xantatge.

352
00:21:34,276 --> 00:21:37,840
Va organitzar trobar-se amb tu a
aquella capella, i la vas escanyar.

353
00:21:39,158 --> 00:21:42,313
Admet-ho!
Et puc dir qui va escriure això.

354
00:21:42,338 --> 00:21:43,898
Era la meva dona.

355
00:21:43,923 --> 00:21:46,792
Ella em vol
renunciar a la força,

356
00:21:46,817 --> 00:21:48,734
està malalta fins a les dents posteriors
amb ell, les hores,

357
00:21:48,759 --> 00:21:50,473
el que em fa al cap.
Ella va pensar,

358
00:21:50,498 --> 00:21:54,279
què millor que una mica de...
assetjament oficial

359
00:21:54,304 --> 00:21:56,184
per empènyer-me a marxar?

360
00:21:56,209 --> 00:21:58,769
Ningú ho hauria fet
Pren això seriosament, Angela.

361
00:21:58,794 --> 00:22:00,474
Ella ho sap,
i encara que ho fessin,

362
00:22:00,499 --> 00:22:02,072
no haurien trobat
qualsevol prova.

363
00:22:02,097 --> 00:22:03,977
Però tu ho estaves fent.

364
00:22:04,002 --> 00:22:06,000
Estaves prenent el cànnabis,
intercanviant-lo,

365
00:22:06,025 --> 00:22:08,185
en lloc de destruir-lo.
No ho vaig dir mai.

366
00:22:08,210 --> 00:22:11,254
I llavors potser han començat
mirant-te, recollint proves...

367
00:22:11,279 --> 00:22:13,185
Més d'una mica de cànnabis que s'ha desviat?

368
00:22:13,210 --> 00:22:15,010
No és "una mica"!

369
00:22:15,035 --> 00:22:17,059
He vist convulsions
entrar al laboratori.

370
00:22:17,084 --> 00:22:18,766
Estàs lluny.

371
00:22:18,953 --> 00:22:22,153
Si us plau, deixa això.
No.

372
00:22:22,178 --> 00:22:24,975
Creus que això és el que
el teu amic hauria volgut?

373
00:22:25,000 --> 00:22:26,730
ELLA POLLA

374
00:22:26,755 --> 00:22:28,120
Justícia dura?

375
00:22:34,951 --> 00:22:36,986
Ho sentia molt
escoltar que va morir,

376
00:22:37,011 --> 00:22:40,731
però no hi tenia res a veure.
T'ho juro.

377
00:22:47,560 --> 00:22:48,880
ELLA POLLA

378
00:22:48,920 --> 00:22:50,560
ELLA GIRA

379
00:22:53,760 --> 00:22:55,080
ELLA SOSPIRA

380
00:22:58,899 --> 00:23:02,339
XERRADA GENERAL

381
00:23:05,286 --> 00:23:07,726
Brenda.
Hola, senyor Howarth.

382
00:23:07,753 --> 00:23:11,713
No esperava que entris
avui. Com et sents?

383
00:23:11,738 --> 00:23:14,098
L'inspector Dalgliesh és aquí?

384
00:23:21,440 --> 00:23:22,880
Creus que...

385
00:23:23,693 --> 00:23:26,053
..podria tenir
has trobat alguna cosa més?

386
00:23:26,333 --> 00:23:27,973
Quan va trobar això?

387
00:23:28,160 --> 00:23:31,280
Alguna... altra informació sobre algú?

388
00:23:34,600 --> 00:23:36,840
No ho sé.

389
00:23:39,026 --> 00:23:40,866
Ella va sortir.

390
00:23:41,013 --> 00:23:43,773
La nit que Lorrimer va morir,
va anar a passejar.

391
00:23:45,753 --> 00:23:49,193
Sovint ho fa a la nit,
quan fa el possible per pensar.

392
00:23:51,798 --> 00:23:56,332
I podria haver vist alguna cosa,
alguna cosa que ella no hauria d'haver vist.

393
00:23:57,333 --> 00:23:58,853
I li vas dir a Dalgliesh?

394
00:24:00,886 --> 00:24:02,726
Crec que li hauries de dir.

395
00:24:06,440 --> 00:24:09,080
Gràcies per provar-ho amb la meva mare.

396
00:24:09,240 --> 00:24:11,929
He sentit el que has dit,
i odio quan ella és així,

397
00:24:11,954 --> 00:24:13,114
és mortificant.

398
00:24:13,280 --> 00:24:15,383
Ella t'estima,
i ella intenta protegir-te.

399
00:24:15,408 --> 00:24:19,248
Però no és la seva vida.
No vull que em diguin què he de fer.

400
00:24:22,086 --> 00:24:25,166
Hi ha alguna cosa
No t'ho he dit.

401
00:24:25,191 --> 00:24:28,991
No és una cosa gran, però jo no
em sento bé que no he... dit.

402
00:24:31,360 --> 00:24:34,560
Vaig veure el doctor Lorrimer
tenir una discussió amb algú.

403
00:24:34,600 --> 00:24:38,400
Va ser la setmana passada,
i estic ben segur que era dijous.

404
00:24:38,440 --> 00:24:40,480
Coneixes el doctor Rollinson, oi?

405
00:24:40,520 --> 00:24:42,000
Sí.

406
00:24:42,025 --> 00:24:44,225
Bé, té dos fills.

407
00:24:44,280 --> 00:24:46,720
Nell i William.
Sí.

408
00:24:46,760 --> 00:24:48,969
Bé, van entrar al laboratori
la setmana passada,

409
00:24:48,994 --> 00:24:51,314
buscant el seu pare,
i estava en una reunió.

410
00:24:51,339 --> 00:24:52,600
Però van dir
que volien esperar,

411
00:24:52,624 --> 00:24:54,892
així que es van quedar a la recepció.

412
00:24:54,917 --> 00:24:58,433
I el doctor Lorrimer va baixar
les escales, i ell era...

413
00:24:58,458 --> 00:25:01,578
Estava de mal humor, suposo.
Estava ocupat.

414
00:25:01,620 --> 00:25:03,900
I el nen petit
jugava amb la seva pilota,

415
00:25:03,925 --> 00:25:05,445
i anava a tot arreu,

416
00:25:05,470 --> 00:25:07,830
i el doctor Lorrimer cridava:
i ell deia:

417
00:25:07,855 --> 00:25:09,415
"Els nens no poden entrar
el laboratori".

418
00:25:09,440 --> 00:25:13,120
I els va dir que esperessin fora.
Però Nell va dir que no ho farien.

419
00:25:13,159 --> 00:25:15,239
I s'estava enfadant molt.

420
00:25:15,366 --> 00:25:17,526
I ell no...

421
00:25:17,551 --> 00:25:21,391
No la va tocar exactament,
però els va fer fora,

422
00:25:21,416 --> 00:25:24,416
i després va tancar la porta
darrere d'ells.

423
00:25:24,572 --> 00:25:27,372
I la Nell estava molt, molt molesta.

424
00:25:27,397 --> 00:25:29,277
I el nen petit també.

425
00:25:29,302 --> 00:25:30,942
El doctor Rollinson va veure alguna cosa d'això?

426
00:25:30,967 --> 00:25:33,167
No, ningú més. Excepte jo.

427
00:25:35,287 --> 00:25:36,567
ELLA SOSPIRA

428
00:25:37,720 --> 00:25:40,320
Aquest matí, has esmentat
que has vist Stella Mawson

429
00:25:40,345 --> 00:25:42,585
en un concert al poble.

430
00:25:42,610 --> 00:25:44,590
Em pots dir més
sobre aquella tarda?

431
00:25:44,615 --> 00:25:48,521
Sí, va ser un concert de recaptació de fons,
i el senyor Howarth

432
00:25:48,546 --> 00:25:50,786
tocava el seu violí.
Coses clàssiques.

433
00:25:50,811 --> 00:25:53,611
Recordo que ho era
l'endemà del dia de Sant Valentí.

434
00:25:53,636 --> 00:25:57,356
I estava asseguda amb ella
La senyoreta Foley i qui més?

435
00:25:57,426 --> 00:26:00,906
I la germana del senyor Howarth,
qui és la bella,

436
00:26:00,931 --> 00:26:02,596
No sé si l'has conegut...

437
00:26:04,080 --> 00:26:06,280
..i el doctor Rollinson.

438
00:26:13,373 --> 00:26:15,733
Les exposicions de la capella,
són per al pati, oi?

439
00:26:15,758 --> 00:26:18,438
Estan recollint aproximadament
cinc minuts, senyor. On són?

440
00:26:22,633 --> 00:26:26,702
Senyor Bradley, us necessito
per fer-me una prova.

441
00:26:31,300 --> 00:26:33,340
TROC A LA PORTA

442
00:26:33,380 --> 00:26:35,980
JOCS DE MÚSICA

443
00:26:40,420 --> 00:26:43,220
De debò? Podríem parlar amb
Esteu dins, si us plau, senyoreta Howarth?

444
00:26:43,260 --> 00:26:45,460
Crist, si us plau, para
amb la "Miss Howarth".

445
00:26:45,500 --> 00:26:47,060
Em sembla la teva tia donzella?

446
00:26:47,100 --> 00:26:48,980
He escrit la teva declaració per a tu.
Max ho té.

447
00:26:49,020 --> 00:26:51,700
No es tracta d'ahir a la nit.
Segurament no sobre Lorrimer.

448
00:26:51,740 --> 00:26:53,420
T'ho he dit tot
hi ha per...

449
00:26:53,460 --> 00:26:55,620
No es tracta
la teva relació amb Lorrimer.

450
00:26:55,660 --> 00:26:57,045
Es tracta del que va passar després.

451
00:27:18,020 --> 00:27:21,300
BRILLEN ELS FRENS

452
00:27:21,340 --> 00:27:22,820
PANTALONS INFANTIL

453
00:27:35,380 --> 00:27:37,100
Estàs bé?

454
00:27:37,140 --> 00:27:39,820
Guillem!
Està bé, no et preocupis.

455
00:27:39,860 --> 00:27:43,380
Guillem! Allunya't d'ell.
Fuig! Nell!

456
00:27:43,420 --> 00:27:45,660
Podries haver-lo matat!
Tranquil·la!

457
00:27:45,700 --> 00:27:49,660
Per què estàs aquí?
Marxa i deixa'ns en pau!

458
00:27:49,700 --> 00:27:52,700
Nell! Atura això d'una vegada.
Què estàs pensant?

459
00:27:52,740 --> 00:27:55,580
On eres? Vas ser
se suposa que el mirava.

460
00:27:55,620 --> 00:27:57,780
Inútil, vella bruja borratxo!

461
00:27:57,820 --> 00:28:00,020
Estàs acomiadat!
Empaqueta les teves coses pudents

462
00:28:00,060 --> 00:28:02,700
i sortir de casa nostra
i no torni mai més.

463
00:28:02,740 --> 00:28:05,020
No em dius què fer,
no em feu feina.

464
00:28:05,060 --> 00:28:08,060
Sí, ho faig. El teu pare ho fa.
I ja veurem què diu.

465
00:28:08,100 --> 00:28:11,460
T'acomiadarà. Ell també t'odia.
Tots us odiem.

466
00:28:11,500 --> 00:28:13,380
Nena desagradable i horrible.

467
00:28:13,420 --> 00:28:15,780
Senyoreta Willard... us ho diré
a qui el teu pare odia.

468
00:28:15,820 --> 00:28:18,020
Ets tu, ets la perdició
de la seva existència.

469
00:28:18,060 --> 00:28:19,660
Aquesta batalla de custòdia que està lluitant,

470
00:28:19,700 --> 00:28:21,500
creus que l'està lluitant?
per tu?

471
00:28:21,540 --> 00:28:25,380
Ell no ho és. És William el que vol.
I només Guillem.

472
00:28:25,420 --> 00:28:28,260
Estigueu en silenci, senyoreta Willard.
Estàs mentint. El meu pare m'estima.

473
00:28:28,300 --> 00:28:29,940
Oh, realment?

474
00:28:29,980 --> 00:28:33,420
Ell vol que vagis a la teva mare.
L'he sentit dir.

475
00:28:33,460 --> 00:28:35,851
T'odia, com tothom.
Ja n'hi ha prou!

476
00:28:39,660 --> 00:28:41,860
ELLA ENSUFIA

477
00:28:43,140 --> 00:28:44,740
'Nell...'

478
00:28:49,860 --> 00:28:52,797
..no hauries de fer cap cas
del que va dir.

479
00:28:53,740 --> 00:28:56,330
Estava molt enfadada,
i ella et volia fer mal.

480
00:28:58,980 --> 00:29:01,642
Estic segur que el teu pare
t'estima molt.

481
00:29:05,993 --> 00:29:07,593
M'agrada el teu dormitori.

482
00:29:08,250 --> 00:29:09,810
David Cassidy!

483
00:29:09,835 --> 00:29:12,235
Té molt bona pinta, oi?

484
00:29:12,260 --> 00:29:15,500
Ja no m'agrada més.
Fa vergonya.

485
00:29:17,900 --> 00:29:19,820
Vaig tenir algú realment vergonyós
a la meva paret

486
00:29:19,860 --> 00:29:21,732
quan tenia uns vuit o nou anys.

487
00:29:22,700 --> 00:29:25,980
Us diré qui era?
O vols endevinar?

488
00:29:30,980 --> 00:29:32,504
Bay City Rollers?

489
00:29:33,126 --> 00:29:35,115
Probablement pitjor que això.

490
00:29:36,340 --> 00:29:37,700
Cliff Richard.

491
00:29:37,740 --> 00:29:40,300
Sabia que diries això.

492
00:29:40,340 --> 00:29:43,601
Qui t'agrada ara?
10cc.

493
00:29:43,626 --> 00:29:45,786
Mm. Són bons.

494
00:29:47,660 --> 00:29:49,060
APROXIMACIÓ DE PETATS

495
00:29:49,100 --> 00:29:51,620
Ho consideres adequat
manera de parlar amb un nen,

496
00:29:51,660 --> 00:29:54,460
un nen al teu càrrec?
No és una nena, en realitat no.

497
00:29:54,500 --> 00:29:56,420
És una nena, senyoreta Willard.

498
00:29:56,460 --> 00:30:00,460
Ella sap com molestar-me.
Sap exactament què dir.

499
00:30:00,500 --> 00:30:03,820
Ho volia dir quan vaig dir que ho era
una noia desagradable, perquè ho és.

500
00:30:03,860 --> 00:30:06,712
Té aquest tipus d'enfrontament
va passar abans?

501
00:30:09,300 --> 00:30:10,820
El que va dir del doctor Rollinson

502
00:30:10,860 --> 00:30:13,180
només lluitant per la custòdia
de William, és cert?

503
00:30:13,220 --> 00:30:15,420
Hauria de ser.
Si no fos tan amable,

504
00:30:15,460 --> 00:30:18,220
ell hauria enviat aquella noia
a la seva mare i bon lliurament.

505
00:30:18,260 --> 00:30:20,260
On és la seva mare?

506
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
Londres, crec.
El millor lloc per a ella.

507
00:30:22,740 --> 00:30:25,500
Quan va marxar?
gener abans de l'últim.

508
00:30:25,540 --> 00:30:27,260
Ella viu sobre l'escombra

509
00:30:27,300 --> 00:30:29,580
amb aquell metge
es va conèixer a l'hospital.

510
00:30:29,620 --> 00:30:32,740
No és una dona agradable.
I Nell és exactament el mateix.

511
00:30:32,780 --> 00:30:36,740
El doctor Rollinson és un home encantador,
un senyor.

512
00:30:36,780 --> 00:30:40,540
Però és massa fàcil de manipular,
sobretot per part de les dones.

513
00:30:40,580 --> 00:30:42,860
Necessita protegir-se d'ell mateix.

514
00:30:42,900 --> 00:30:46,340
Ha estat veient alguna altra dona
des que la seva dona va marxar?

515
00:30:48,380 --> 00:30:50,780
T'estic donant una oportunitat
per parlar-me sincerament.

516
00:30:50,820 --> 00:30:52,660
I-Si no ho fas,
podem anar a l'estació

517
00:30:52,700 --> 00:30:54,740
i ho puc fer de manera més formal.

518
00:30:56,380 --> 00:30:59,460
Ha estat veient aquesta mossa.

519
00:30:59,500 --> 00:31:01,140
Domenica Howarth.

520
00:31:03,700 --> 00:31:07,055
Hem sentit parlar de com era el Dr Lorrimer
era per a tu al laboratori.

521
00:31:07,080 --> 00:31:08,720
Quan buscaves el teu pare.

522
00:31:09,580 --> 00:31:12,620
Ho sentia molt
per sentir parlar d'això.

523
00:31:12,660 --> 00:31:14,660
L'odio.

524
00:31:14,700 --> 00:31:16,340
M'alegro que hagi mort.

525
00:31:18,420 --> 00:31:20,340
M'alegro d'haver-lo fet morir.

526
00:31:20,993 --> 00:31:23,193
Què vols dir, Nell?

527
00:31:23,900 --> 00:31:25,500
Com el vas fer morir?

528
00:31:25,540 --> 00:31:27,700
Havia començat a sortir
a les nits,

529
00:31:27,740 --> 00:31:30,820
fins i tot quan no el van trucar
per la policia o l'hospital.

530
00:31:30,860 --> 00:31:35,060
I podia olorar alguna cosa
a la seva roba, perfum.

531
00:31:35,100 --> 00:31:39,078
Així que un dia vaig mirar a la seva habitació,
mentre estava fora, pel seu bé.

532
00:31:39,780 --> 00:31:43,807
I vaig trobar una carta d'ella.
Va ser repugnant.

533
00:31:43,832 --> 00:31:45,835
Algunes persones no tenen vergonya.

534
00:31:45,860 --> 00:31:47,740
Vaig treballar
on es reunien -

535
00:31:47,780 --> 00:31:50,780
aquella antiga capella del recinte
del Laboratori Hoggarts.

536
00:31:50,820 --> 00:31:52,700
Us imagineu? Un lloc de Déu.

537
00:31:52,740 --> 00:31:55,180
Has parlat amb el doctor Rollinson?
sobre el que vas aprendre?

538
00:31:55,220 --> 00:31:57,995
No, com ho podria haver fet?
N'has parlat amb algú?

539
00:31:59,900 --> 00:32:04,860
Li vaig dir al doctor Lorrimer
en un dels nostres viatges a l'església.

540
00:32:04,900 --> 00:32:09,740
Sabia que compartiria la meva opinió.
El doctor Rollinson encara és un home casat.

541
00:32:09,780 --> 00:32:12,860
Vaig pensar que el doctor Lorrimer podria
parla-li, fes-li veure sentit.

542
00:32:30,140 --> 00:32:32,780
Li vaig clavar el cap.

543
00:32:33,146 --> 00:32:35,066
Aleshores les bruixes el van fer morir.

544
00:32:49,359 --> 00:32:51,239
El teu pare sap d'aquests?

545
00:32:52,886 --> 00:32:54,726
XUISIÓ: Ningú ho sap.

546
00:32:59,355 --> 00:33:02,915
Has...
menciona al teu pare sobre...

547
00:33:02,955 --> 00:33:05,410
El doctor Lorrimer és dolent amb tu
al laboratori?

548
00:33:05,435 --> 00:33:06,755
Va dir que ho hauria d'oblidar.

549
00:33:07,279 --> 00:33:10,559
Va dir que hauria de ser una persona més gran.

550
00:33:11,700 --> 00:33:14,780
No vas tornar al laboratori,
ho vas fer, Nell?

551
00:33:15,780 --> 00:33:17,700
No ho has intentat...

552
00:33:17,740 --> 00:33:21,460
Vull dir, provar-ho
fer mal al doctor Lorrimer?

553
00:33:23,660 --> 00:33:26,260
No. Jo...

554
00:33:26,300 --> 00:33:28,100
no calia.

555
00:33:30,100 --> 00:33:35,660
El doctor Lorrimer va quedar molt sorprès.
Tan sorprès, va sortir de la carretera.

556
00:33:35,715 --> 00:33:39,955
Era reticent a creure'm,
així que l'endemà al matí,

557
00:33:39,980 --> 00:33:43,100
Vaig agafar l'autobús a la ciutat,
i vaig caminar fins a aquella capella.

558
00:33:43,140 --> 00:33:45,220
Bé, podria dir-ho
havien estat allà dins.

559
00:33:45,260 --> 00:33:47,820
Hi havia espelmes i llumins.

560
00:33:47,860 --> 00:33:49,700
Ah, i... i el tauler d'himnes,

561
00:33:49,740 --> 00:33:52,580
ella havia fet una mena de broma al respecte
en aquella carta.

562
00:33:52,620 --> 00:33:54,020
I m'ho vaig mirar...

563
00:33:54,060 --> 00:33:55,980
i vaig treballar
el que estaven fent.

564
00:33:56,020 --> 00:33:59,060
L'havien estat utilitzant per configurar
els temps de les seves reunions.

565
00:33:59,100 --> 00:34:00,460
Us imagineu?

566
00:34:00,500 --> 00:34:02,826
I això li va dir al doctor Lorrimer?

567
00:34:02,851 --> 00:34:05,275
Sí, li vaig telefonar aquella nit.

568
00:34:05,300 --> 00:34:08,620
Aleshores, és clar, em vaig adonar d'això
la petita senyoreta estava escoltant,

569
00:34:08,660 --> 00:34:10,670
així que vaig haver de trucar.

570
00:34:14,300 --> 00:34:17,180
M'has dit que el doctor Rollinson
estava a casa el dimarts a la nit.

571
00:34:17,220 --> 00:34:20,340
Tot el vespre, des de quan va arribar
a casa a les 7:15. Era cert?

572
00:34:20,380 --> 00:34:22,980
Sí.
APROXIMACIÓ DE PETATS

573
00:34:23,020 --> 00:34:25,460
Sergent, si us plau

574
00:34:25,500 --> 00:34:28,380
anar a buscar una Bíblia
de l'habitació de la senyoreta Willard? Sí, senyor.

575
00:34:28,420 --> 00:34:29,660
No ho facis!

576
00:34:34,500 --> 00:34:37,260
Va sortir. Breument.

577
00:34:37,300 --> 00:34:39,620
Va tenir una reunió a l'hospital.

578
00:34:39,660 --> 00:34:43,700
Quina hora era aquella?
Després de sopar, sobre les 8:30, 8:45.

579
00:34:47,380 --> 00:34:49,460
Ho saps
on és ara el doctor Rollinson?

580
00:34:49,500 --> 00:34:51,220
La policia el va cridar
fa aproximadament una hora.

581
00:34:51,260 --> 00:34:52,460
No sé on ha anat.

582
00:34:52,500 --> 00:34:54,300
Aneu a seure a la cuina, si us plau.
Queda't allà.

583
00:34:54,340 --> 00:34:56,300
Ell no ho hauria fet
qualsevol cosa desagradable.

584
00:34:56,340 --> 00:34:57,660
Aneu a seure a la cuina.

585
00:35:02,940 --> 00:35:05,540
Ell en sabia
Discusió de Lorrimer amb Nell.

586
00:35:05,580 --> 00:35:08,515
Nell odia Lorrimer
amb una venjança.

587
00:35:09,660 --> 00:35:12,660
Lorrimer sabia que Rollinson
estava veient la Domenica.

588
00:35:12,700 --> 00:35:15,540
Truqueu a l'estació, si us plau.
I anem a descobrir on és.

589
00:35:15,580 --> 00:35:18,340
I fes que enviïn l'uniforme aquí.
Vull que busquin aquest lloc.

590
00:35:18,380 --> 00:35:20,417
I un WPC.
Senyor.

591
00:36:04,820 --> 00:36:06,620
Ell és al pou del clunch.

592
00:36:06,660 --> 00:36:10,100
Sembla una noia que va morir allà
el seu xicot es va suïcidar.

593
00:36:19,900 --> 00:36:22,980
xerrada a distància

594
00:36:30,300 --> 00:36:32,260
LA xerrada CONTINUA

595
00:37:02,540 --> 00:37:05,900
Trist cas.
Només va a mostrar, no?

596
00:37:05,940 --> 00:37:08,820
L'hem estat trucant
el seu home elegant, la seva mossegada al costat.

597
00:37:08,860 --> 00:37:12,340
Resulta que l'estimava molt.
La va estimar tant que ho ha fet.

598
00:37:13,740 --> 00:37:16,460
"Els nois llancen pedres a les granotes
en l'esport.

599
00:37:16,500 --> 00:37:19,260
"Les granotes no moren a l'esport,
moren de debò".

600
00:37:19,300 --> 00:37:20,940
Shakespeare?

601
00:37:20,980 --> 00:37:22,580
Plutarc.

602
00:37:24,420 --> 00:37:27,130
L'estimes?
Eh, qui?

603
00:37:27,740 --> 00:37:29,340
Domenica.

604
00:37:34,620 --> 00:37:37,180
La vaig conèixer en un concert
al poble.

605
00:37:37,220 --> 00:37:39,477
Tan bonica.

606
00:37:40,140 --> 00:37:42,420
Hi ha aquesta energia
que se'n surt.

607
00:37:44,900 --> 00:37:48,060
Ella va dir que tenia una cosa
amb Lorrimer.

608
00:37:48,100 --> 00:37:49,740
No m'ho podia creure.

609
00:37:50,900 --> 00:37:52,540
Però ella va dir que s'havia acabat, així que...

610
00:37:55,020 --> 00:37:57,060
I llavors va començar
per donar-me mirades.

611
00:37:58,100 --> 00:38:01,040
Fa un parell de setmanes,
mirant-me com si volgués...

612
00:38:02,313 --> 00:38:04,193
I després va ser vil amb Nell
i a Guillem,

613
00:38:04,218 --> 00:38:06,098
i em vaig adonar que ho havia de saber.

614
00:38:07,300 --> 00:38:09,180
Bé, pensava que eren passats.

615
00:38:09,220 --> 00:38:11,540
Que només ho superaria.

616
00:38:11,565 --> 00:38:13,605
I després, dilluns a la nit,
quan vaig venir aquí,

617
00:38:13,630 --> 00:38:16,190
va dir que volia parlar,
per solucionar-ho.

618
00:38:16,215 --> 00:38:19,366
Em va dir que anés al laboratori,
Dimarts a la nit, a les nou.

619
00:38:20,220 --> 00:38:22,300
No hauria d'haver anat mai.

620
00:38:22,340 --> 00:38:24,495
Però vaig pensar que podria ajudar.

621
00:38:36,300 --> 00:38:38,020
No pots anar més lluny.

622
00:38:52,900 --> 00:38:55,060
Home estúpid. No parlis.

623
00:38:56,140 --> 00:38:58,060
No parlis.

624
00:39:06,180 --> 00:39:08,420
Mai vaig tenir la intenció de fer-li mal.

625
00:39:08,460 --> 00:39:11,420
Les coses que va dir...
els meus fills.

626
00:39:11,460 --> 00:39:13,500
La meva feina.

627
00:39:13,540 --> 00:39:15,140
Domenica.

628
00:39:15,679 --> 00:39:17,599
Va aconseguir l'adreça de la meva dona.

629
00:39:18,300 --> 00:39:20,540
La va rastrejar
el metge amb el qual viu.

630
00:39:20,580 --> 00:39:23,720
Va dir que li escriuria
i explicar-li l'afer.

631
00:39:24,853 --> 00:39:28,087
Així que podria utilitzar-lo per guanyar
el divorci i treure'm els fills.

632
00:39:29,180 --> 00:39:31,420
Ell ja havia escrit la carta.

633
00:39:31,460 --> 00:39:32,926
Va dir que el publicaria l'endemà

634
00:39:32,951 --> 00:39:35,461
si no ho prometia
per deixar de veure la Domenica.

635
00:39:36,900 --> 00:39:38,780
I després em va donar l'esquena.

636
00:39:38,820 --> 00:39:40,975
Em va acomiadar, com si fos...

637
00:39:41,540 --> 00:39:42,980
..acabat amb.

638
00:39:45,580 --> 00:39:47,500
Perd el control.

639
00:39:47,540 --> 00:39:49,180
El mall era allà. jo...

640
00:39:51,040 --> 00:39:53,929
Jo... no volia matar-lo.

641
00:39:58,340 --> 00:39:59,940
Tens fills?

642
00:40:01,140 --> 00:40:02,140
No.

643
00:40:02,180 --> 00:40:04,380
Bé, doncs, no ho pots entendre.

644
00:40:04,420 --> 00:40:07,742
L'amor que sents,
les coses que faràs.

645
00:40:10,420 --> 00:40:11,820
I Stella Mawson?

646
00:40:13,100 --> 00:40:16,060
Un assassinat completament calculat.

647
00:40:16,100 --> 00:40:17,540
Fins i tot tenies presència d'ànim

648
00:40:17,580 --> 00:40:19,300
per ajustar el mes
al tauler de l'himne.

649
00:40:19,340 --> 00:40:21,620
Mai vaig posar un peu dins
aquella capella fins aquest matí.

650
00:40:21,660 --> 00:40:25,300
Ni tan sols sabia que existia.
Malauradament...

651
00:40:25,340 --> 00:40:28,483
Tinc proves forenses
que demostra el contrari.

652
00:40:29,260 --> 00:40:34,836
Pels. Dos curts, un llarg.
Sobre un coixí de vellut.

653
00:40:34,861 --> 00:40:36,516
Proves prèvies
mostren que els pèls curts

654
00:40:36,540 --> 00:40:40,580
provenen de dos caps diferents.
La de Lorrimer, presumiblement, i la teva.

655
00:40:40,620 --> 00:40:43,260
Espero que es confirmin més proves.

656
00:40:43,300 --> 00:40:45,500
Bé, això no demostra res.

657
00:40:45,540 --> 00:40:48,260
Crec que un jurat
ho trobarà interessant.

658
00:40:48,300 --> 00:40:50,100
Una prova que en sabia
la capella,

659
00:40:50,140 --> 00:40:52,340
que ho pensaries
com un lloc per atraure Stella.

660
00:40:52,380 --> 00:40:53,620
No la vaig atreure enlloc.

661
00:40:53,660 --> 00:40:55,460
T'estava fent xantatge,
no ho era?

662
00:40:55,500 --> 00:40:57,820
Suposo que t'ha vist
sortint del laboratori,

663
00:40:57,860 --> 00:41:00,700
rebaixant la paret,
des de la finestra al costat dels lavabos.

664
00:41:00,740 --> 00:41:03,420
No tan difícil
per a un escalador experimentat.

665
00:41:04,660 --> 00:41:07,460
Per què ho vas fer? Perquè tu
podria tancar la porta des de dins?

666
00:41:07,500 --> 00:41:10,060
Posa l'alarma,
fer que sembli una feina privilegiada?

667
00:41:10,100 --> 00:41:12,100
Una confessió comptarà.

668
00:41:23,413 --> 00:41:25,133
Ajuda'm a ajudar-te.

669
00:41:28,740 --> 00:41:30,540
No va ser un xantatge.

670
00:41:31,033 --> 00:41:32,473
Realment no.

671
00:41:34,780 --> 00:41:36,740
Ella només volia demanar diners en préstec.

672
00:41:38,140 --> 00:41:41,797
Ella va dir que ho sentia,
però realment ho necessitava.

673
00:41:44,340 --> 00:41:46,740
Va dir que ho tornaria
amb interès.

674
00:41:49,580 --> 00:41:51,180
Ella ho sabia.

675
00:41:53,180 --> 00:41:55,060
Ella sabia que jo...

676
00:41:55,100 --> 00:41:56,660
el va matar.

677
00:41:58,780 --> 00:42:01,980
Aquella paraula d'ella a qualsevol
i hauria perdut...

678
00:42:02,020 --> 00:42:03,700
els meus fills.

679
00:42:03,740 --> 00:42:06,820
Ho hauria perdut tot.

680
00:42:06,860 --> 00:42:08,460
No la coneixia.

681
00:42:09,620 --> 00:42:11,380
No sabia si podia confiar en ella.

682
00:42:11,420 --> 00:42:13,900
No podia deixar-la marxar,
jo...

683
00:42:13,940 --> 00:42:15,380
No podria, jo...

684
00:42:17,100 --> 00:42:18,900
No podia córrer aquest risc.

685
00:42:29,420 --> 00:42:31,380
Necessitarem
una declaració més teva,

686
00:42:31,420 --> 00:42:34,380
així que torna a casa teva
i romandre allà fins que truquem.

687
00:42:34,420 --> 00:42:37,300
Ja saps, hauries d'anar amb compte
com el mires.

688
00:42:37,340 --> 00:42:40,980
El seu inspector en cap.
Està escrit a tota la cara.

689
00:42:41,020 --> 00:42:43,060
A menys que vulguis que ho sàpiga.

690
00:42:43,100 --> 00:42:44,580
Què vols dir?

691
00:42:48,700 --> 00:42:50,340
BLOCS DE PORTA DEL COTXE

692
00:43:58,180 --> 00:43:59,700
Deu minuts.

693
00:44:01,420 --> 00:44:02,740
Gràcies.

694
00:44:34,740 --> 00:44:39,100
PANTALLEN

695
00:44:40,540 --> 00:44:44,460
EL PLANTA

696
00:44:44,500 --> 00:44:46,900
Per què estàs molest?

697
00:44:49,460 --> 00:44:51,020
POLL: Ho sento molt.

698
00:44:53,620 --> 00:44:56,420
El pare s'ha de marxar.

699
00:44:56,460 --> 00:44:59,460
PANTALLEN

700
00:44:59,500 --> 00:45:01,300
Està bé, senyor?

701
00:45:02,540 --> 00:45:03,900
Sí.

702
00:45:10,780 --> 00:45:13,740
Perdoneu-me.
PANTALLEN

703
00:45:19,060 --> 00:45:22,340
CONTINUA ELS POLLOS