1
00:00:10,440 --> 00:00:13,680
"Ella va morir trista,
2
00:00:13,880 --> 00:00:18,080
petjades de llàgrimes com esqueixos
a la seva pell.
3
00:00:18,280 --> 00:00:22,760
Aquella mirada que no sabia,
va ser un retret.
4
00:00:24,280 --> 00:00:26,320
Em prens el meu tresor
i la meva sang,
5
00:00:26,520 --> 00:00:30,160
la part de mi que és teva,
i mira'm anar.
6
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
La part desitjada.
7
00:00:32,000 --> 00:00:35,920
Tu et mires anar-me'n
a l'últim albirament".
8
00:00:39,920 --> 00:00:42,520
Ei!
Ho veus?
9
00:00:42,720 --> 00:00:43,600
Ho veus?
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Una bonica.
11
00:00:46,800 --> 00:00:48,840
Això va ser bo.
12
00:00:49,040 --> 00:00:50,680
Vaig pensar que anava a trencar,
però no va ser així.
13
00:00:53,440 --> 00:00:54,640
Què?
14
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Mira pel·lícules i sèries en línia GRATIS
www.osdb.link/lm
15
00:01:06,760 --> 00:01:10,160
"I la nit és
aturat per la seva marxa.
16
00:01:10,360 --> 00:01:14,400
Sense so, sense crits
per aturar l'enlluernament que s'acosta".
17
00:01:33,320 --> 00:01:36,560
"La màgia de l'arbre de Nadal
semblava que s'estava desgastant.
18
00:01:36,760 --> 00:01:38,760
Deu estar més a prop
al matí.
19
00:01:38,960 --> 00:01:41,880
Benji sabia que la màgia de l'arbre
només treballava de nit.
20
00:01:42,080 --> 00:01:43,840
Quina gran aventura
Benji estava tenint,
21
00:01:44,040 --> 00:01:45,600
però va perdre la noció del temps.
22
00:01:45,800 --> 00:01:48,480
Com tornaria
a la porta d'entrada a temps?
23
00:01:48,680 --> 00:01:50,280
Benji estava intentant..."
24
00:02:07,160 --> 00:02:09,240
"Em poso a un costat.
25
00:02:09,440 --> 00:02:11,720
Una boca de fang...
26
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
... un sufocat de paraules empasades".
27
00:02:27,400 --> 00:02:30,520
Bé, crec que tots ho necessitem
un moment després d'això,
28
00:02:30,720 --> 00:02:33,080
i llavors començarem
l'interrogatori, Adam.
29
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
Bon dia, inspector.
30
00:02:54,320 --> 00:02:57,640
Al matí. Prou aviat
per a vostè, senyor Howarth?
31
00:03:01,600 --> 00:03:03,440
Vas venir a fer el passeig,
llavors?
32
00:03:03,640 --> 00:03:05,720
No és gaire sovint
obtenim el director del laboratori
33
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
a l'escena.
34
00:03:07,520 --> 00:03:09,840
Li vaig dir al personal que volia
segueix el proper assassinat,
35
00:03:10,040 --> 00:03:11,600
familiaritzar-me
amb la seva feina.
36
00:03:11,800 --> 00:03:14,320
No podríeu haver triat
una de més senzilla.
37
00:03:14,520 --> 00:03:16,400
Nacional, 99% segur.
38
00:03:16,600 --> 00:03:18,800
Fins i tot l'arma homicida
estava preparat i esperant.
39
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
Mantingueu-vos fora del camí!
40
00:03:23,240 --> 00:03:24,920
Quin és aquest lloc, de totes maneres?
41
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
Oh, sí.
No ets local.
42
00:03:27,440 --> 00:03:28,880
L'anomenen una fossa de clunch.
43
00:03:29,080 --> 00:03:32,200
Solien cavar guix
del sòl aquí per construir.
44
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
És un lloc trist per morir.
45
00:03:35,280 --> 00:03:36,560
Hola, Doc.
46
00:03:36,760 --> 00:03:38,480
Ho sento.
Vaig arribar aquí tan aviat com vaig poder.
47
00:03:38,680 --> 00:03:40,160
Un plaer que us acompanyeu.
48
00:03:40,360 --> 00:03:42,760
Així que realment vas
per prioritzar aquest, doncs?
49
00:03:42,960 --> 00:03:44,480
Només tu ho has dit
sobre l'últim assassinat,
50
00:03:44,680 --> 00:03:46,360
i jo estava assegut sobre les meves mans
durant una setmana.
51
00:03:47,480 --> 00:03:49,280
Començaré.
52
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
Si tens alguna queixa
sobre el meu laboratori,
53
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
posar-los per escrit
amb proves detallades.
54
00:03:53,280 --> 00:03:54,320
El teu laboratori?
55
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
Vaig pensar el senyor Howarth
és el nou cap.
56
00:03:55,960 --> 00:03:57,840
De la instal·lació, no del meu laboratori.
57
00:03:58,040 --> 00:03:59,880
- La mateixa diferència.
- Té raó.
58
00:04:00,080 --> 00:04:04,000
El laboratori de biologia
és el domini del Dr. Lorrimer.
59
00:04:07,560 --> 00:04:10,160
Crist. Ell és encara pitjor
del que és habitual.
60
00:04:10,360 --> 00:04:12,240
Suposo que vols...
61
00:04:12,440 --> 00:04:14,640
Quin és el seu problema, de totes maneres?
62
00:04:15,920 --> 00:04:17,160
No en tinc ni idea.
63
00:04:17,360 --> 00:04:19,200
Hem de parlar d'això.
64
00:04:19,400 --> 00:04:20,840
Ara no.
65
00:04:21,040 --> 00:04:22,720
D'acord, nois. Anem a craquejar.
66
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
Pantalles i cordons.
67
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
- Brenda.
- Bon dia, senyor Howarth.
68
00:04:59,480 --> 00:05:01,800
I necessito parlar
als aparelladors.
69
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
Què estàs fent?
70
00:05:09,880 --> 00:05:11,800
Vaig pensar que podria començar
al hisop.
71
00:05:12,000 --> 00:05:13,280
Deixa-ho.
Ho faré.
72
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
Almenys llavors es farà
correctament.
73
00:05:26,640 --> 00:05:28,960
- Bona nit.
- Ens veiem demà. Nit.
74
00:05:29,160 --> 00:05:30,840
D'acord. Vens, John?
75
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
Sí. En el meu camí.
76
00:05:33,080 --> 00:05:35,600
Em va preguntar el senyor Howarth
dir-te que ara marxa.
77
00:05:35,800 --> 00:05:37,040
I?
78
00:06:50,720 --> 00:06:52,400
Atureu-ho.
79
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
Atureu-ho!
80
00:07:25,880 --> 00:07:27,720
Què vols?
81
00:08:07,520 --> 00:08:10,000
Amèrica és una nou difícil de trencar.
82
00:08:10,200 --> 00:08:13,720
També és un mercat enorme.
Hem d'estar orgullosos.
83
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
Sé que no llegiràs
el que estan dient,
84
00:08:16,200 --> 00:08:20,520
però 18.000 exemplars venuts
en dues setmanes.
85
00:08:20,720 --> 00:08:24,880
Així que l'oficina dels Estats Units està pressionant
per fer un tour --
86
00:08:25,080 --> 00:08:27,240
cinc o sis de les principals ciutats.
87
00:08:27,440 --> 00:08:28,640
Un recorregut.
88
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
La poesia és el nou rock 'n' roll.
89
00:08:30,960 --> 00:08:33,400
Podries seguir
seguint els passos de Dylan T.
90
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Amb prou feines.
91
00:08:34,800 --> 00:08:37,080
Podries.
Seria una explosió.
92
00:08:37,280 --> 00:08:39,200
Tot estaria configurat
per tu.
93
00:08:39,400 --> 00:08:42,240
tardor --
Això és tardor per a tu i per a mi...
94
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
començant a Nova York.
95
00:08:44,400 --> 00:08:45,520
Tinc feina, Blanche.
96
00:08:45,720 --> 00:08:47,480
No.
Tens dues feines.
97
00:08:47,680 --> 00:08:49,920
I aquest es fa més gran
i vol atenció.
98
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
L'any passat, vas dir
estaves pensant a parar
99
00:08:53,360 --> 00:08:54,320
la policia.
100
00:08:55,960 --> 00:08:58,640
És un truc que em jugo a mi mateix
de vegades.
101
00:08:58,840 --> 00:09:01,360
Em dic que puc parar
perquè pugui seguir endavant.
102
00:09:01,560 --> 00:09:03,840
Per què has de continuar?
103
00:09:06,360 --> 00:09:08,480
Ho sento.
104
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
Sincerament, no n'estic segur.
105
00:09:10,520 --> 00:09:12,360
- Bé...
106
00:09:12,560 --> 00:09:15,120
...si hi ha alguna oportunitat
podries parar,
107
00:09:15,320 --> 00:09:19,360
podria parar...
aquest seria el moment.
108
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Munta aquesta onada.
109
00:09:21,360 --> 00:09:22,920
Tenim unes setmanes.
110
00:09:23,120 --> 00:09:25,960
Els puc dir
ho estàs pensant?
111
00:09:27,640 --> 00:09:29,000
D'acord.
112
00:09:29,200 --> 00:09:31,880
Disculpeu-me. Hi ha una trucada telefònica
per a vostè, senyor.
113
00:09:32,080 --> 00:09:33,400
Scotland Yard.
114
00:09:40,560 --> 00:09:42,720
Dalgliesh.
115
00:09:49,040 --> 00:09:51,880
Per què nosaltres, senyor? Aquesta feina.
116
00:09:52,080 --> 00:09:53,640
La del comissari
ansiós per això.
117
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
Laboratori Hoggatts
és de propietat privada.
118
00:09:55,840 --> 00:09:57,280
L'evidència
de gairebé totes les investigacions
119
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
a la regió s'hi envia.
120
00:09:59,080 --> 00:10:02,640
Un assassinat o un possible intrusió,
afecta la confiança.
121
00:10:09,240 --> 00:10:11,000
Has estat a Norfolk abans?
122
00:10:12,160 --> 00:10:13,360
No.
123
00:10:27,960 --> 00:10:29,400
L'inspector en cap Dalgliesh?
124
00:10:29,600 --> 00:10:31,040
Sí.
Aquest és D.S. Miskin.
125
00:10:31,240 --> 00:10:32,520
Maximillian Howarth.
126
00:10:33,080 --> 00:10:35,600
Sóc el director.
Si us plau.
127
00:10:35,800 --> 00:10:38,880
El personal és a la biblioteca.
D.I. Les ordres de Doyle.
128
00:10:39,400 --> 00:10:40,600
Edifici nou?
129
00:10:40,800 --> 00:10:43,160
Sí.
Deu anys en la planificació.
130
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
Aquest amb prou feines encaixa
amb finalitat.
131
00:10:45,160 --> 00:10:46,640
Construït com a casa particular.
132
00:10:49,960 --> 00:10:54,400
El doctor Lorrimer ho era
el nostre biòleg forense sènior.
133
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
Ha treballat aquí durant 15 anys.
134
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
Suposo que ho sabíeu
ell també, el doctor Rollinson.
135
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Oh, sí.
136
00:11:01,120 --> 00:11:03,880
Hem treballat en desenes de casos
junts.
137
00:11:04,080 --> 00:11:06,720
Vaig demanar al metge de capçalera local que vingués
i fes l'examen inicial amb mi.
138
00:11:06,920 --> 00:11:08,000
Vaig pensar que seria així
pel millor.
139
00:11:08,200 --> 00:11:09,760
Bé.
140
00:11:09,960 --> 00:11:12,400
Així, hora de la mort entre les 7:00
i a les 22:00 h. ahir a la nit,
141
00:11:12,600 --> 00:11:13,640
possiblement a les 11:00.
142
00:11:13,840 --> 00:11:15,280
Sembla un solter
cop balancejant
143
00:11:15,480 --> 00:11:17,400
lliurat quan Lorrimer es va girar
l'esquena,
144
00:11:17,600 --> 00:11:19,760
i el mall encaixaria
com a arma.
145
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
Ho faria l'agressor
estar tacat de sang?
146
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Probablement no.
147
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
Apareix la sang
haver fluït constantment
148
00:11:26,040 --> 00:11:28,440
sense cap previ
esquitxant.
149
00:11:29,960 --> 00:11:32,000
Hauria necessitat
molta força?
150
00:11:32,680 --> 00:11:35,600
No especialment.
Una dona podria haver-ho aconseguit.
151
00:11:35,800 --> 00:11:37,760
Estava a punt de dir això
En sabré més després del PM,
152
00:11:37,960 --> 00:11:39,440
però entenc que...
153
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
Farem arranjaments
per fer-ho en un altre lloc.
154
00:11:41,680 --> 00:11:42,840
- Qui va trobar el cos?
- Brenda.
155
00:11:43,040 --> 00:11:46,360
Brenda Pridmore.
Ella és la nostra oficial clerical.
156
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
La pobre noia només té 18 anys.
157
00:11:47,880 --> 00:11:49,160
Quant de temps va estar sola amb ell?
158
00:11:49,360 --> 00:11:51,960
No més que uns instants,
Hauria de dir.
159
00:11:52,160 --> 00:11:57,400
Vaig estar sol amb ell per una breu
temps després de trucar a la policia.
160
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
Sí, breument.
161
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
ho sento,
però he de venir a l'hospital.
162
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
Necessites alguna cosa més
de mi ara?
163
00:12:08,040 --> 00:12:09,120
Una coartada?
164
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
Vols una coartada.
165
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
Una simple declaració de testimoni...
166
00:12:14,160 --> 00:12:17,440
on eres ahir a la nit,
la darrera vegada que vas veure el doctor Lorrimer.
167
00:12:18,680 --> 00:12:21,320
Quan vas arribar, tot estava
tancat i alarmat com de costum?
168
00:12:21,520 --> 00:12:24,720
Sí.
És molt estrany.
169
00:12:25,560 --> 00:12:28,040
I ens hem adonat
no falta res,
170
00:12:28,240 --> 00:12:29,320
no hi ha cap altre signe d'un atropellament.
171
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
Qui més té les claus
a part de tu?
172
00:12:31,320 --> 00:12:32,560
Lorrimer.
173
00:12:32,760 --> 00:12:35,160
I després n'hi ha un guardat
a la caixa forta a la paret
174
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
i un aguantat
a la comissaria.
175
00:12:37,480 --> 00:12:39,160
Aquesta és l'única porta que fem servir.
176
00:12:39,360 --> 00:12:41,560
La porta del darrere està tancada.
177
00:12:41,760 --> 00:12:44,360
- Has arribat a quina hora?
- 8:25.
178
00:12:44,560 --> 00:12:47,080
Va arribar la Brenda
mentre m'anava obrint.
179
00:12:47,280 --> 00:12:50,120
Estava veient l'alarma
quan va trucar el pare de Lorrimer,
180
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
preguntant si era aquí.
181
00:12:51,440 --> 00:12:53,320
Ahir a la nit no havia tornat a casa.
182
00:12:53,520 --> 00:12:57,360
Brenda va rebre la trucada
i va córrer a dalt per comprovar i...
183
00:12:58,040 --> 00:12:59,200
Bé...
184
00:12:59,400 --> 00:13:01,560
Això és l'únic
a l'edifici
185
00:13:01,760 --> 00:13:03,720
que no es manté tancat.
186
00:13:03,920 --> 00:13:05,600
Sol estar entreobert?
187
00:13:05,800 --> 00:13:09,240
Sí, però és massa amunt
per accedir.
188
00:13:09,440 --> 00:13:11,640
Però, en teoria, algú podria
han entrat o han sortit per allí
189
00:13:11,840 --> 00:13:13,680
sense activar una alarma.
190
00:13:13,880 --> 00:13:15,440
Bé, no hi ha res
a l'altra banda
191
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
excepte per una paret escarpada
i un desnivell de 20 peus
192
00:13:18,360 --> 00:13:20,480
fins al terrat
de la nau de la incineradora.
193
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Hauria entrat una netejadora
ahir a la nit?
194
00:13:22,840 --> 00:13:26,560
Sí. Tenim una netejadora per
una hora al final de cada dia.
195
00:13:27,120 --> 00:13:29,000
Sembla que algú estava malalt
allà dins.
196
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
Aquestes són les seves claus del laboratori.
197
00:13:37,360 --> 00:13:39,760
M'alegro de ser-ho
lliurant aquest.
198
00:13:39,960 --> 00:13:41,920
És estrany quan els coneixes.
199
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
I estic fins als meus ulls.
200
00:13:44,080 --> 00:13:45,840
Sobre els casos en què treballava?
201
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
Majoritàriament.
202
00:13:50,120 --> 00:13:52,560
Aquesta era la nostra arma homicida...
almenys això
203
00:13:52,760 --> 00:13:55,080
el que havia de ser
confirmant per nosaltres.
204
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
I els casos?
205
00:13:56,640 --> 00:13:58,400
Dona jove
trobat mort fa dues nits
206
00:13:58,600 --> 00:14:01,520
al pou de l'empremta --
pedrera al nord del poble.
207
00:14:01,720 --> 00:14:02,840
El cap es va enfonsar.
208
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
Creiem que era el marit.
209
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
He trobat una nota d'un home elegant
a la seva bossa.
210
00:14:07,160 --> 00:14:09,280
Els dos senyors ho han estat
detingut des d'ahir.
211
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
Així és possible
212
00:14:10,880 --> 00:14:12,440
que algú intentava aconseguir
a l'evidència,
213
00:14:12,640 --> 00:14:14,120
atura el doctor Lorrimer
d'examinar-lo?
214
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Com qui?
215
00:14:16,080 --> 00:14:18,400
Com he dit,
els dos sospitosos estan detinguts.
216
00:14:18,600 --> 00:14:22,960
I si algú estava fent això,
per què deixarien el mall?
217
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
El familiar més proper era el pare.
És així?
218
00:14:26,920 --> 00:14:29,200
Sí.
Acabem de deixar-lo.
219
00:14:29,400 --> 00:14:31,240
Segur que no hi és tot.
220
00:14:31,440 --> 00:14:34,040
Creu que ha trucat aquí
i va parlar amb Lorrimer
221
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
ahir a les 9 del vespre.
222
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
Que fa enrere
el moment de la mort.
223
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
Sí, però potser no és cert.
224
00:14:42,960 --> 00:14:44,760
Hi ha un altre familiar.
225
00:14:44,960 --> 00:14:47,040
Una cosina: Angela Foley.
226
00:14:47,240 --> 00:14:49,480
Ella realment treballa aquí.
El secretari de Howarth.
227
00:14:50,040 --> 00:14:52,760
La vaig trucar perquè vingués
i cuidar el vell.
228
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
Ella no sonava emocionada,
però ara és allà.
229
00:14:56,160 --> 00:14:58,000
Qualsevol altra cosa
necessitem saber?
230
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Suposo que és això.
231
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
Necessitaràs aquests, dos?
Perquè --
232
00:15:01,600 --> 00:15:02,440
Sí.
233
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
Anem a moure el cos.
234
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
Aleshores vull una recerca exhaustiva
de l'edifici --
235
00:15:05,840 --> 00:15:07,520
qualsevol possible punt d'accés
no hem considerat.
236
00:15:07,720 --> 00:15:08,760
I vull una recerca
dels terrenys --
237
00:15:08,960 --> 00:15:10,080
qualsevol petjada, petjades de pneumàtics.
238
00:15:10,280 --> 00:15:12,080
Hi ha el que sembla
com el vòmit sec
239
00:15:12,280 --> 00:15:13,680
a la primera pica
als lavabos dels homes.
240
00:15:13,880 --> 00:15:15,480
- Pren una mostra, si us plau.
- Enviarem forenses
241
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
- al laboratori del Pati.
- Sí, senyor.
242
00:15:17,320 --> 00:15:19,960
No vull parlar malament
dels morts,
243
00:15:20,160 --> 00:15:22,920
però era un miserable,
dolor arrogant al cul,
244
00:15:23,120 --> 00:15:24,600
sobretot últimament.
245
00:15:25,320 --> 00:15:27,600
No et faltaran sospitosos.
246
00:15:28,760 --> 00:15:30,840
Quan vas baixar
247
00:15:31,040 --> 00:15:34,760
després de veure el cos, en tenia
han arribat altres membres del personal?
248
00:15:34,960 --> 00:15:38,680
No. Clifford Bradley va arribar
mentre trucava a la policia.
249
00:15:38,880 --> 00:15:41,200
És el nostre biòleg junior.
250
00:15:41,400 --> 00:15:44,520
Llavors va ser la senyoreta Foley,
la meva secretària.
251
00:15:44,720 --> 00:15:46,160
- El cosí del doctor Lorrimer?
- Sí.
252
00:15:46,360 --> 00:15:48,400
No tenia ni idea que estaven relacionats
fins avui.
253
00:15:48,600 --> 00:15:51,160
Però aleshores, he estat aquí
menys de vuit mesos, així que...
254
00:15:51,360 --> 00:15:52,800
Vas ser un extern
cita?
255
00:15:53,000 --> 00:15:56,080
Sí. Vaig estar al Darwin Center
a Londres abans d'això.
256
00:15:56,280 --> 00:15:58,560
Es podria dir que em van caçar caps.
257
00:15:58,760 --> 00:16:01,160
Hoggatts és bo,
però és lent.
258
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
O almenys ho era.
259
00:16:03,840 --> 00:16:06,920
I després hi ha la nova construcció
per supervisar.
260
00:16:07,520 --> 00:16:10,640
La junta va considerar el lloc necessari
un gerent
261
00:16:10,840 --> 00:16:11,880
més que un científic.
262
00:16:12,080 --> 00:16:14,680
Ho hauria volgut Lorrimer
la feina?
263
00:16:15,720 --> 00:16:17,720
Ell sí que ho volia.
264
00:16:17,920 --> 00:16:20,720
Va mostrar una mica
ressentiment de baix nivell,
265
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
però res
No vaig poder fer front.
266
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
Era un biòleg de primer nivell,
267
00:16:24,680 --> 00:16:26,400
però no ho hauria fet
un bon director.
268
00:16:26,600 --> 00:16:29,920
Ell, eh, va lluitar per tirar endavant
amb la gent.
269
00:16:30,120 --> 00:16:31,440
Saps si n'hi havia
qualsevol cosa en particular
270
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
que l'havia inquietat
darrerament?
271
00:16:33,760 --> 00:16:35,280
No.
Em temo que no.
272
00:16:35,480 --> 00:16:37,640
No ho he vist mai
abans un cadàver.
273
00:16:38,840 --> 00:16:41,760
Divertit, totes les coses
que entra aquí.
274
00:16:41,960 --> 00:16:44,320
Sóc responsable
per iniciar la sessió tot
275
00:16:44,520 --> 00:16:47,920
amb l'enllaç policial...
sang, líquids.
276
00:16:48,120 --> 00:16:50,480
Fins i tot vam tenir un cop de mà
fa unes setmanes.
277
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
- Has tocat el cos, Brenda?
- No.
278
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
Només podia veure
que era mort.
279
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
Vas esperar al passadís
mentre el senyor Howarth va pujar.
280
00:16:59,080 --> 00:17:00,160
- És cert?
- Mm-hmm.
281
00:17:00,360 --> 00:17:02,280
Algú podria haver passat per davant teu,
282
00:17:02,480 --> 00:17:03,920
esquerra per la porta principal,
potser?
283
00:17:04,120 --> 00:17:05,400
No ho crec.
284
00:17:05,600 --> 00:17:08,200
Em va sorprendre,
però no em vaig desmaiar ni res.
285
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
Creus que l'assassí
encara hi era
286
00:17:11,960 --> 00:17:13,520
quan vaig pujar?
287
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
No diguis això.
288
00:17:16,400 --> 00:17:18,240
Com us heu gastat
ahir al vespre?
289
00:17:18,440 --> 00:17:21,640
De fet, vaig tocar el violí
un concert al poble.
290
00:17:21,840 --> 00:17:24,360
El meu intent d'encarar-me
a la comunitat.
291
00:17:25,240 --> 00:17:27,720
La meva germana estava allà mirant--
Domenica.
292
00:17:27,920 --> 00:17:29,400
- Cognoms?
- Howarth.
293
00:17:29,600 --> 00:17:32,520
Ella no està casada.
Ella viu amb mi.
294
00:17:32,720 --> 00:17:34,440
A quina hora vas arribar?
295
00:17:34,640 --> 00:17:36,680
Uh, dos quarts de 7:00.
296
00:17:37,240 --> 00:17:41,080
La Domenica no es trobava bé,
així que vam marxar tan aviat com vam poder.
297
00:17:41,280 --> 00:17:46,040
Vam arribar a casa a les 9:30
i se'n va anar a dormir cap a les 10:30.
298
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
Has sopat?
abans del concert?
299
00:17:48,680 --> 00:17:51,200
Sí.
Un sopar lleuger.
300
00:17:51,400 --> 00:17:52,440
Què has menjat?
301
00:17:54,680 --> 00:17:57,320
Oh! Ja veig.
Això és a causa de la...
302
00:17:58,920 --> 00:18:03,400
Una truita, una mica d'amanida verda,
i una copa de Chablis.
303
00:18:03,600 --> 00:18:05,560
Em va agradar molt el doctor Lorrimer.
304
00:18:06,160 --> 00:18:07,600
Va ser amable amb mi.
305
00:18:07,800 --> 00:18:09,160
Va mostrar un interès real.
306
00:18:09,360 --> 00:18:10,800
De quina manera?
307
00:18:11,000 --> 00:18:14,080
No vull dir res,
saps...
308
00:18:14,560 --> 00:18:16,800
Va intentar ensenyar-me coses,
309
00:18:17,000 --> 00:18:20,640
va dir que hauria d'obtenir uns nivells A,
ciència,
310
00:18:20,840 --> 00:18:22,760
i potser anar a una universitat.
311
00:18:22,960 --> 00:18:26,360
Ningú ha dit mai res
així a mi abans.
312
00:18:26,560 --> 00:18:30,880
La mare i el pare són genials, però ells
només vull que em casi.
313
00:18:31,080 --> 00:18:33,320
No els agrada
que estic treballant aquí.
314
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
I encara els agradarà menys
ara.
315
00:18:35,800 --> 00:18:37,040
Vius a casa?
316
00:18:37,240 --> 00:18:38,640
Sí.
Tenim una granja.
317
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
A quina hora vas deixar la feina
ahir?
318
00:18:42,080 --> 00:18:45,440
Sobre les 6:00, hora normal.
319
00:18:45,640 --> 00:18:46,480
I on vas anar?
320
00:18:46,680 --> 00:18:48,240
Vaig anar a casa amb bicicleta.
321
00:18:48,440 --> 00:18:49,960
A quina hora hi vas arribar?
322
00:18:50,160 --> 00:18:52,560
Uns 25 passats.
323
00:18:52,760 --> 00:18:55,360
Abans era més ràpid
perquè hi havia una drecera
324
00:18:55,560 --> 00:18:57,640
a través dels terrenys
fins al carril.
325
00:18:57,840 --> 00:18:59,600
Però no tinc permís
per anar més per aquest camí
326
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
a causa de les obres de construcció.
327
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
Estaves a casa
tot el vespre d'ahir?
328
00:19:03,360 --> 00:19:06,440
Sí.
No surto entre setmana.
329
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
La teva mare havia fet un bon sopar?
330
00:19:08,840 --> 00:19:10,240
Sí.
331
00:19:10,920 --> 00:19:13,520
Sí. Pollastre i patates fregides.
332
00:19:22,680 --> 00:19:24,320
Entreu, senyor Bradley.
333
00:19:27,160 --> 00:19:28,320
Necessitem la teva ajuda.
334
00:19:29,600 --> 00:19:31,960
Vas treballar de prop
amb el doctor Lorrimer, ho entenc.
335
00:19:34,320 --> 00:19:37,120
Ens pots dir en què era?
el mig de fer ahir a la nit?
336
00:19:37,320 --> 00:19:41,160
Estava fent una prova...
electroforesi --
337
00:19:41,360 --> 00:19:43,080
agrupant una mostra
de la sang de la víctima
338
00:19:43,280 --> 00:19:45,800
i la sang de
la presumpta arma homicida.
339
00:19:46,000 --> 00:19:48,680
- No sé per què ha desaparegut.
- Està bé.
340
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
Quant de temps has treballat
amb ell?
341
00:19:50,600 --> 00:19:51,880
Divuit mesos.
342
00:19:52,080 --> 00:19:54,200
Fa poc que estic qualificat.
Aquest és el meu primer treball.
343
00:19:54,400 --> 00:19:56,040
T'ha agradat treballar amb ell?
344
00:19:56,240 --> 00:19:57,640
Sí.
345
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
Sí.
Era genial.
346
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
Vaig aprendre molt d'ell.
347
00:20:01,920 --> 00:20:04,960
No va patir ximples, però després
potser així hauria de ser.
348
00:20:06,120 --> 00:20:07,640
Com havia semblat fa poc?
349
00:20:07,840 --> 00:20:09,280
Qualsevol preocupació particular
havia esmentat?
350
00:20:09,480 --> 00:20:11,160
No.
351
00:20:12,560 --> 00:20:14,640
A quina hora vas marxar
el laboratori ahir?
352
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
6:00.
Vaig anar directament a casa.
353
00:20:17,240 --> 00:20:18,520
Acabem de tenir el nostre primer nadó.
354
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
Felicitats.
355
00:20:19,920 --> 00:20:21,520
Gràcies.
356
00:20:21,720 --> 00:20:22,920
La meva sogra hi era.
357
00:20:23,120 --> 00:20:24,680
Es va quedar a sopar una mica
i...
358
00:20:24,880 --> 00:20:26,360
T'importa dir-m'ho
què has menjat?
359
00:20:27,680 --> 00:20:29,240
Per què?
360
00:20:32,880 --> 00:20:34,480
Va ser
un d'aquests pollastre al curri
361
00:20:34,680 --> 00:20:36,720
fas amb un paquet,
saps?
362
00:20:36,920 --> 00:20:42,280
Uh... vaig portar a la meva sogra
la parada de l'autobús de les 9:00.
363
00:20:42,480 --> 00:20:44,640
Vaig tornar ràpidament com vaig poder.
364
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
El nadó té còlics.
365
00:20:47,920 --> 00:20:49,480
Dos patrons de banda de rodadura diferents.
366
00:20:49,680 --> 00:20:52,560
Un desajust.
Això és nou per a mi.
367
00:20:52,760 --> 00:20:54,240
Podria ser un Semperit.
368
00:20:54,440 --> 00:20:55,960
Poques vegades ho veiem.
369
00:20:57,160 --> 00:21:00,480
Identificar les marques
i comença per descartar qualsevol cotxe
370
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
pertanyent al personal.
371
00:21:02,280 --> 00:21:03,920
No hi ha cap motiu
per què haurien d'aparcar aquí
372
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
quan hi ha aparcament
al davant.
373
00:21:05,920 --> 00:21:07,600
I parlar amb
tots els garatges locals.
374
00:21:07,800 --> 00:21:09,880
Han de tenir registres o a
recordeu com a mínim les combinacions.
375
00:21:10,080 --> 00:21:11,280
Sí, senyor.
376
00:21:13,880 --> 00:21:15,760
Pensaments?
377
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
Sembla que ha de ser
algú que coneix.
378
00:21:18,360 --> 00:21:22,200
Per què admetre un desconegut
o donar l'esquena a un desconegut?
379
00:21:22,400 --> 00:21:25,400
L'alternativa és que algú
amb les claus del laboratori
380
00:21:25,600 --> 00:21:28,680
es van deixar entrar, es van arrossegar
dalt, i el va sorprendre.
381
00:21:28,880 --> 00:21:31,640
O algú ni tan sols ho va fer
deixar la feina, esperar,
382
00:21:31,840 --> 00:21:33,560
sabent que hi hauria
una arma homicida a mà.
383
00:21:33,760 --> 00:21:35,280
Si fos algú sense claus,
384
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
devien fer servir la de Lorrimer
disposats a tancar-se després d'ells mateixos,
385
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
després va trobar la manera de substituir-los
al cos
386
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
abans de D.I. Va arribar Doyle.
387
00:21:40,920 --> 00:21:42,400
I haurien de posar-se
l'alarma.
388
00:21:42,600 --> 00:21:44,680
Tot apunta a algú
connectat al laboratori.
389
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Angela Foley?
390
00:21:53,600 --> 00:21:54,640
D.S. Miskin.
391
00:21:54,840 --> 00:21:56,440
Aquest és l'inspector en cap
Dalgliesh.
392
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
He estat hores esperant.
393
00:21:58,720 --> 00:22:00,560
Vaig trucar al capellà
de l'església on va anar,
394
00:22:00,760 --> 00:22:02,360
aparentment,
i va dir que s'acabarà aviat.
395
00:22:02,560 --> 00:22:04,520
Així que puc anar-hi?
396
00:22:04,720 --> 00:22:05,760
Lamentem la teva pèrdua.
397
00:22:05,960 --> 00:22:08,280
Us ho hem de preguntar
algunes preguntes.
398
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
Aquesta és Stella Mawson.
399
00:22:10,880 --> 00:22:13,400
Hola. El diable fa feina
i tot això.
400
00:22:13,600 --> 00:22:16,240
Preferiria que es quedés amb mi,
si això està permès.
401
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
En aquesta fase, sí.
402
00:22:17,640 --> 00:22:19,880
Quines altres etapes
t'anticipes?
403
00:22:20,080 --> 00:22:22,160
Entenc que treballes
al laboratori Hoggatts.
404
00:22:22,360 --> 00:22:24,360
Sóc el P.A del Sr. Howarth.
405
00:22:24,560 --> 00:22:26,720
A quina hora has fet
arribar a la feina aquest matí?
406
00:22:26,920 --> 00:22:28,280
8:40, com de costum.
407
00:22:28,480 --> 00:22:30,280
Em diu el senyor Howarth
que coneixeu la combinació
408
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
per a la caixa forta de claus a l'oficina.
409
00:22:31,680 --> 00:22:33,320
És la meva feina saber-ho.
410
00:22:33,520 --> 00:22:35,600
Hem comprovat aquest matí per fer
segur que les claus encara hi eren.
411
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
Quina hora era aquella?
412
00:22:37,080 --> 00:22:39,720
Uns 10 minuts
després que vaig arribar.
413
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
Has de veure bastant
del teu cosí a la feina.
414
00:22:42,640 --> 00:22:46,160
Ell estava al voltant, però nosaltres ho teníem
res a veure entre ells.
415
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
I no hi tinc res a veure
el vell de dalt tampoc.
416
00:22:48,840 --> 00:22:50,240
Era el germà de la meva àvia.
Això és tot.
417
00:22:50,800 --> 00:22:54,200
Vaig dir a D.I. Doyle això.
No vaig créixer a la família.
418
00:22:54,400 --> 00:22:55,800
Vaig créixer
a l'atenció de les administracions locals.
419
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
No l'he considerat mai
com a família.
420
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Quan va ser l'última vegada que ho vas veure
o va parlar amb el doctor Lorrimer?
421
00:23:05,920 --> 00:23:07,360
Ahir.
Eren les 6:00.
422
00:23:07,560 --> 00:23:08,840
Vaig pujar al laboratori per dir-li
423
00:23:09,040 --> 00:23:10,480
El senyor Howarth marxava
per la nit.
424
00:23:10,680 --> 00:23:11,520
Va dir alguna cosa?
425
00:23:11,720 --> 00:23:12,960
No.
426
00:23:17,080 --> 00:23:20,560
Jo només n'he tingut una
conversa adequada amb ell.
427
00:23:20,760 --> 00:23:24,120
Fa anys, quan la meva àvia va morir,
ella li va deixar tots els seus diners.
428
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
Però ella va dir que ho havia de deixar
a mi un dia
429
00:23:26,840 --> 00:23:27,840
tret que hagués tingut fills.
430
00:23:28,040 --> 00:23:29,200
Fills.
431
00:23:29,400 --> 00:23:30,880
Només compten els fills.
432
00:23:31,080 --> 00:23:35,040
Així que vaig venir aquí
per preguntar-li si ho pensaria
433
00:23:35,240 --> 00:23:37,360
donant-me una part dels diners
de seguida,
434
00:23:37,560 --> 00:23:38,720
i va dir que no.
435
00:23:38,920 --> 00:23:40,320
Ara que el doctor Lorrimer
està mort,
436
00:23:40,520 --> 00:23:43,160
és la teva comprensió
que heretes quant?
437
00:23:43,360 --> 00:23:46,800
Uns 30.000 euros.
438
00:23:47,000 --> 00:23:48,080
Hauràs de preguntar
el procurador.
439
00:23:48,280 --> 00:23:49,560
Probablement ara més.
440
00:23:49,760 --> 00:23:52,560
Dubto del vell Edmund cruixent
ho estat vivint.
441
00:23:54,040 --> 00:23:55,360
Sabem què estàs pensant.
442
00:23:55,560 --> 00:23:57,360
Ho dubto, senyoreta Mawson.
443
00:23:57,560 --> 00:24:00,440
Vam estar junts tota la tarda
i tota la nit, doncs...
444
00:24:01,320 --> 00:24:03,880
SR.
Són ells?!
445
00:24:04,080 --> 00:24:05,640
És correcte, senyoreta Foley?
446
00:24:07,680 --> 00:24:08,640
Uh, sí.
447
00:25:01,520 --> 00:25:03,960
Increïblement disciplinat.
448
00:25:04,160 --> 00:25:06,240
Però on és el seu cor?
449
00:25:12,400 --> 00:25:15,160
Edmund era tot un erudit,
no ho era?
450
00:25:15,360 --> 00:25:16,560
Deu estar molt orgullós d'ell.
451
00:25:16,760 --> 00:25:20,600
Oh, és un erudit, senyor.
No molts ho saben.
452
00:25:20,800 --> 00:25:23,480
Tenia bons amics?
453
00:25:23,680 --> 00:25:24,920
Una xicota, potser?
454
00:25:25,120 --> 00:25:27,360
Oh, no ell.
No.
455
00:25:27,560 --> 00:25:29,840
Hi havia aquella dona,
és clar.
456
00:25:30,040 --> 00:25:31,720
Això era un fer de rom.
457
00:25:32,320 --> 00:25:33,760
Quina dona era aquella?
458
00:25:33,960 --> 00:25:34,840
Oh, no ho sé.
459
00:25:35,040 --> 00:25:37,720
Al telèfon
unes setmanes enrere.
460
00:25:37,920 --> 00:25:41,960
Edmund estava al bany,
així que vaig agafar la cosa.
461
00:25:42,400 --> 00:25:45,400
Va començar de seguida,
sí,
462
00:25:45,600 --> 00:25:47,800
xiuxiuejant aquella cosa
estava passant.
463
00:25:48,360 --> 00:25:53,600
La -- La llauna s'està cremant
i ella tenia els números.
464
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
I després aquests números!
465
00:25:56,480 --> 00:25:58,520
Bé, com se suposa que ho faré
els recordeu?
466
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
Vols dir alguna cosa com una...
un número de telèfon
467
00:26:01,960 --> 00:26:03,240
o una cita?
468
00:26:03,440 --> 00:26:05,840
Ah, cinc o sis números.
469
00:26:06,600 --> 00:26:11,320
Recordo els dos últims...
18 i 40.
470
00:26:11,520 --> 00:26:13,320
Les primeres cases on vaig viure.
471
00:26:13,520 --> 00:26:15,760
Pots recordar
com sonava la seva veu?
472
00:26:15,960 --> 00:26:18,800
Tenia accent?
Era jove o vella?
473
00:26:19,000 --> 00:26:21,400
SR. Ella sonava
emocionat, diria.
474
00:26:21,600 --> 00:26:23,160
No.
475
00:26:23,360 --> 00:26:26,440
Conspirador.
Semblava conspiradora.
476
00:26:26,640 --> 00:26:29,040
Has parlat amb l'Edmund?
sobre la trucada?
477
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
Ho vaig fer. Ell...
No va dir res.
478
00:26:33,400 --> 00:26:36,440
Sempre va ser secret,
fins i tot de noi.
479
00:26:36,640 --> 00:26:39,240
Alguna vegada va tenir lloc?
que li agradava amagar coses...
480
00:26:39,440 --> 00:26:41,360
dins de casa o fora?
481
00:26:41,560 --> 00:26:44,960
Coses que ell desitjava
per mantenir privat?
482
00:26:45,160 --> 00:26:47,320
SR.
Aquest era l'escriptori del meu avi.
483
00:26:52,640 --> 00:26:54,800
- Li va mostrar a Edmund una vegada.
484
00:26:59,480 --> 00:27:01,040
ho recordo.
485
00:27:17,560 --> 00:27:19,600
Estava enamorat.
486
00:27:24,200 --> 00:27:26,160
Amb Domenica Howarth.
487
00:27:49,240 --> 00:27:51,360
Dalgliesh.
488
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
La teva germana hi és?
489
00:27:54,040 --> 00:27:55,160
Per què?
490
00:27:58,040 --> 00:28:01,960
Si es tracta de, eh,
cosa que tenia amb Lorrimer,
491
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
aleshores et prometo que...
492
00:28:04,040 --> 00:28:05,480
t'ho vaig preguntar
si sabeu res
493
00:28:05,680 --> 00:28:07,280
que l'havia inquietat
recentment.
494
00:28:07,480 --> 00:28:08,880
Bé, no vaig pensar
era rellevant.
495
00:28:09,080 --> 00:28:10,840
Està bé.
496
00:28:12,600 --> 00:28:14,840
Acabem amb això.
497
00:28:17,480 --> 00:28:19,600
Oh, Senyor. Són aquests els esborranys?
498
00:28:19,800 --> 00:28:22,240
Déu meu, sempre ho vaig sospitar
havia estat practicant.
499
00:28:22,440 --> 00:28:24,160
Els que sí que va enviar
va anar a la paperera.
500
00:28:24,360 --> 00:28:27,400
Ho sento que els hagis hagut de llegir,
els seus gemecs.
501
00:28:27,600 --> 00:28:30,200
Més d'un cri du coeur,
no diries?
502
00:28:32,280 --> 00:28:33,200
Com et vas conèixer per primera vegada?
503
00:28:33,400 --> 00:28:35,520
Ens vam conèixer a l'església, estranyament.
504
00:28:35,720 --> 00:28:37,400
Estic completament caducat
catòlic,
505
00:28:37,600 --> 00:28:39,440
però jo estava en el que passa
per un poble d'aquí.
506
00:28:39,640 --> 00:28:44,080
Vaig veure Sant Benet, i...
va ser allà dins.
507
00:28:44,560 --> 00:28:46,960
Hem fet la connexió sobre Max
i el laboratori.
508
00:28:47,160 --> 00:28:49,360
Vaig cometre l'error d'imaginar
hi havia alguna cosa interessant
509
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
sota aquell exterior reprimit.
510
00:28:51,560 --> 00:28:54,120
Hi havia un maldestre, desesperat
una mena de necessitat, suposo.
511
00:28:54,320 --> 00:28:57,440
Però bàsicament... era avorrit.
512
00:28:57,640 --> 00:28:59,320
Així que després d'unes setmanes,
Ho vaig acabar.
513
00:28:59,520 --> 00:29:00,520
On et trobaries?
514
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
Això és rellevant?
515
00:29:05,600 --> 00:29:07,880
Tots dos tenim cotxes.
516
00:29:08,080 --> 00:29:09,560
El seu és especialment espaiós.
517
00:29:09,760 --> 00:29:12,360
Déu sap que n'hi ha molts
d'indrets aïllats per aquí.
518
00:29:12,560 --> 00:29:13,880
Algú més ho sabia
sobre l'afer?
519
00:29:14,080 --> 00:29:15,920
No.
N'estic segur.
520
00:29:16,120 --> 00:29:18,840
I no va ser un afer.
521
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
Li vaig dir al meu germà,
és clar.
522
00:29:21,200 --> 00:29:23,760
No volia que Lorrimer pensi
podia exercir poder sobre ell.
523
00:29:23,960 --> 00:29:27,200
En Max no estava emocionat, però ho sabia
no duraria gaire.
524
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
En Max tenia raó amb tu.
Ets inesperat.
525
00:29:30,240 --> 00:29:33,000
No agrada gens
els coures locals.
526
00:29:33,560 --> 00:29:35,840
Tampoc ho ets, vine a això.
527
00:29:39,280 --> 00:29:42,280
Alguna vegada has trucat al Dr.
Lorrimer per fer un arranjament?
528
00:29:42,480 --> 00:29:44,600
No.
Ni tan sols sé el seu número.
529
00:29:44,800 --> 00:29:46,880
Organitzaríem la nostra propera reunió
quan ens vam veure.
530
00:29:47,080 --> 00:29:49,840
Així que el número 18 o 40 tenen
qualsevol importància per a tu,
531
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
particularment en relació
a ell?
532
00:29:51,240 --> 00:29:52,440
No, cap.
533
00:29:52,640 --> 00:29:54,080
Teniu cap motiu per anar-hi
a prop del laboratori ahir a la nit?
534
00:29:54,280 --> 00:29:55,240
No.
535
00:29:55,440 --> 00:29:56,880
On eres ahir a la nit?
536
00:29:57,080 --> 00:30:00,160
Escoltant Max jugant
al seu concert.
537
00:30:00,360 --> 00:30:02,560
Vam sortir cap a les 9:00, 9:15.
538
00:30:02,760 --> 00:30:04,920
Va arribar a casa i se'n va anar al llit.
539
00:30:05,120 --> 00:30:06,320
Vaig tenir mal de cap.
540
00:30:06,520 --> 00:30:08,880
Aquests són apassionats,
lletres vehements.
541
00:30:09,080 --> 00:30:11,160
Els seus sentiments per tu
eren profunds.
542
00:30:11,360 --> 00:30:13,240
Està clar que mai s'havia sentit
tanta emoció abans
543
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
i estava desesperat
la relació per continuar.
544
00:30:15,840 --> 00:30:18,320
Va intentar veure't?
o assetjar-te d'alguna manera?
545
00:30:18,520 --> 00:30:19,480
No.
546
00:30:22,080 --> 00:30:23,240
M'estàs jutjant.
547
00:30:23,440 --> 00:30:24,720
No jutjo la gent.
548
00:30:24,920 --> 00:30:26,920
Vols que et digui
10 Avemaries?
549
00:30:36,400 --> 00:30:38,280
Els resultats
de les comprovacions d'antecedents.
550
00:30:38,480 --> 00:30:40,120
Res a ningú
que treballa al laboratori.
551
00:30:40,320 --> 00:30:42,360
Res a Stella Mawson.
552
00:30:42,560 --> 00:30:45,360
Els he preguntat
per comprovar la Domenica.
553
00:30:45,560 --> 00:30:49,600
La vas creure?
que no li va trucar mai?
554
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
Crec que sí.
555
00:30:51,560 --> 00:30:54,200
Però no la podem descartar
com el nostre misteri que truca.
556
00:30:55,240 --> 00:30:57,000
Prioritats per demà.
557
00:30:57,200 --> 00:31:00,040
Hem configurat una cerca
de tots els fitxers de casos del laboratori,
558
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
qualsevol cas en què va treballar Lorrimer
559
00:31:01,600 --> 00:31:04,240
que inclou els números 18
i 40.
560
00:31:04,440 --> 00:31:08,160
Qualsevol cosa que inclogui llaunes
o llaunes.
561
00:31:08,360 --> 00:31:09,280
Cànnabis?
562
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
Sí.
Vaig a veure el procurador.
563
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
Mantingueu a Mercer amb els pneumàtics.
564
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
I comencem a comprovar les coartades.
565
00:31:15,720 --> 00:31:18,040
Com era
créixer a la cura?
566
00:31:18,240 --> 00:31:19,400
Mai hem parlat realment
sobre això.
567
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
No hi ha molt a dir.
És solitari.
568
00:31:22,080 --> 00:31:25,200
Em molestava amb altres nens
perquè tenien mares.
569
00:31:25,400 --> 00:31:27,080
Mai n'he sortit d'això.
570
00:31:28,200 --> 00:31:30,400
És patètic.
571
00:31:30,600 --> 00:31:33,120
Fins i tot em molesta amb Brenda
a recepció
572
00:31:33,320 --> 00:31:35,960
perquè és tan òbviament estimada
i té una casa adequada.
573
00:31:36,160 --> 00:31:37,720
Així que ara.
574
00:31:37,920 --> 00:31:41,840
I aviat ningú no podrà
per treure'ns això.
575
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Un altre, senyor?
576
00:31:52,480 --> 00:31:53,680
No per a mi, gràcies.
577
00:32:04,520 --> 00:32:07,480
Vinga. Llança-ho. Això és tot.
578
00:32:07,680 --> 00:32:08,840
Això és bo.
579
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
El meu pare no hi és.
580
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Això està bé.
581
00:32:26,720 --> 00:32:28,320
Em dic Dalgliesh.
Sóc un agent de policia.
582
00:32:28,520 --> 00:32:29,920
En realitat és la teva mestressa,
Senyoreta Willard, tinc...
583
00:32:30,120 --> 00:32:31,800
No hauries de parlar amb ella.
Ella menteix sobre tot.
584
00:32:32,000 --> 00:32:33,400
I roba l'alcohol del pare.
585
00:32:34,320 --> 00:32:36,280
La policia ha vingut a buscar-te.
586
00:32:36,480 --> 00:32:37,840
Robant xerès.
587
00:32:42,160 --> 00:32:46,320
Sí. El doctor Rollinson era aquí
dimarts tota la tarda.
588
00:32:46,520 --> 00:32:50,120
Va arribar a casa
al voltant de les 7:00 hores.
589
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
I no va tornar a sortir,
fins i tot breument?
590
00:32:52,960 --> 00:32:54,880
Oh, no.
No, no, no. No.
591
00:32:55,080 --> 00:32:57,600
M'ho hauria dit
per culpa dels nens.
592
00:32:57,800 --> 00:33:02,920
Aquest és el meu paper principal, mirar
ells quan el criden.
593
00:33:03,120 --> 00:33:05,600
William és un petit àngel.
594
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
Però Nell...
Bé, ja ho has vist.
595
00:33:08,480 --> 00:33:11,160
Les vacances escolars són una prova,
francament.
596
00:33:11,360 --> 00:33:12,760
Però després falten
la seva mare,
597
00:33:12,960 --> 00:33:16,400
així que s'ha de mostrar
comprensió.
598
00:33:16,600 --> 00:33:17,680
Què li va passar a la seva mare?
599
00:33:17,880 --> 00:33:19,760
Bé, em temo que va fugir
600
00:33:19,960 --> 00:33:22,400
amb un dels doctors Rollinson
companys de l'hospital.
601
00:33:22,600 --> 00:33:25,040
Estava devastat!
602
00:33:25,240 --> 00:33:27,880
Però llavors, al meu parer,
una dona així,
603
00:33:28,080 --> 00:33:29,920
ella no era digna d'ell.
604
00:33:30,120 --> 00:33:31,760
Hi ha un divorci en marxa,
crec.
605
00:33:31,960 --> 00:33:34,400
És tràgic, de veritat.
Vergonyós.
606
00:33:34,600 --> 00:33:37,360
Pare Gregori a Sant Benet
va mencionar que el doctor Lorrimer
607
00:33:37,560 --> 00:33:39,120
de vegades et conduïa
a la missa dominical.
608
00:33:39,320 --> 00:33:40,360
Sí, de vegades.
609
00:33:40,560 --> 00:33:42,320
El servei d'autobús és molt pobre.
610
00:33:42,520 --> 00:33:45,760
Ell em recolliria si estigués esperant
al final del carril.
611
00:33:45,960 --> 00:33:48,240
No és que estigués content per això.
612
00:33:48,440 --> 00:33:50,600
Va ser molt
L'incitació del pare Gregori.
613
00:33:50,800 --> 00:33:52,920
Una vegada vaig arribar cinc minuts tard,
i se n'havia anat.
614
00:33:53,120 --> 00:33:55,880
Li has trucat mai?
Per fer l'arranjament.
615
00:33:56,080 --> 00:33:58,600
No, no, no.
Res tan organitzat.
616
00:33:59,160 --> 00:34:00,760
No hauria de dir això,
617
00:34:00,960 --> 00:34:03,440
i, per descomptat, estic horroritzat
pel que li ha passat,
618
00:34:03,640 --> 00:34:07,280
però... era molt
home desagradable.
619
00:34:07,480 --> 00:34:09,160
Amb prou feines em va dir una paraula.
620
00:34:09,360 --> 00:34:11,120
pare! pare!
621
00:34:11,320 --> 00:34:13,080
hola! Hola, vosaltres dos.
622
00:34:13,280 --> 00:34:14,640
- Estàs bé?
- Sí, estic bé.
623
00:34:14,840 --> 00:34:17,000
Estable.
Ara tranquil·la, petita.
624
00:34:21,240 --> 00:34:22,520
Aquí tens.
625
00:34:22,720 --> 00:34:24,000
Encantat de veure't.
626
00:34:24,200 --> 00:34:27,440
Ah. Inspector en cap.
Tens tot el que necessites?
627
00:34:27,640 --> 00:34:29,120
- Sí, gràcies.
-Pare.
628
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Ja tenien els resultats del PM?
629
00:34:31,120 --> 00:34:32,080
Demà.
630
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
- Vine.
- D'acord. D'acord.
631
00:34:34,080 --> 00:34:35,360
Ho sento.
632
00:34:35,560 --> 00:34:37,600
Ho sento.
633
00:34:43,080 --> 00:34:44,480
Guillem?
634
00:34:51,400 --> 00:34:53,720
El traca del marit.
Fossa de menjar.
635
00:34:53,920 --> 00:34:54,840
D'acord.
D'acord.
636
00:34:55,040 --> 00:34:56,360
Què està passant?
637
00:34:56,560 --> 00:34:58,880
Oh, van començar a mirar a través
un munt d'arxius de casos antics.
638
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
Se suposa que he de posar
tot això lluny.
639
00:35:01,120 --> 00:35:03,200
Però els vaig acabar llegint.
Són genials.
640
00:35:03,400 --> 00:35:05,520
Són com tots els misteris
que veus a la televisió.
641
00:35:05,720 --> 00:35:07,080
Ets en aquest.
642
00:35:07,280 --> 00:35:08,480
Te'n recordes?
643
00:35:08,680 --> 00:35:11,160
Realment no.
Paper protagonista, eh?
644
00:35:11,360 --> 00:35:12,840
- Sí.
-
645
00:35:17,240 --> 00:35:20,560
És l'oficial principal
en aquest cas disponible?
646
00:35:21,240 --> 00:35:22,120
aguantaré.
647
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
D'acord. D'acord.
648
00:35:34,200 --> 00:35:37,640
Acabo d'estar amb el major Hunt,
Advocat del doctor Lorrimer.
649
00:35:37,840 --> 00:35:39,440
Em temo que t'he de dir
que el teu cosí
650
00:35:39,640 --> 00:35:41,320
no t'ha deixat diners
en el seu testament.
651
00:35:41,520 --> 00:35:43,120
Ho va deixar tot
al seu pare,
652
00:35:43,320 --> 00:35:45,960
amb l'excepció de 5.000 €,
que va deixar a algú altre.
653
00:35:46,160 --> 00:35:49,240
Això no pot ser correcte.
Només --
654
00:35:49,440 --> 00:35:51,080
Això no és correcte.
655
00:35:51,280 --> 00:35:53,320
Va canviar el seu testament
només la setmana passada.
656
00:35:53,520 --> 00:35:54,560
Per què?
657
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
L'advocat no estava segur,
658
00:35:57,560 --> 00:36:00,720
però va dir el doctor Lorrimer
semblava desaprovar
659
00:36:00,920 --> 00:36:02,920
de l'amistat de la senyoreta Foley
amb tu.
660
00:36:06,720 --> 00:36:08,800
-
- Qui més?
661
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Vas dir que va deixar diners
a algú altre.
662
00:36:11,120 --> 00:36:12,400
OMS?
663
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
Brenda Pridmore.
664
00:36:22,560 --> 00:36:25,360
Brenda Pridmore,
la noia que treballa a recepció?
665
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
Que fotut previsible.
666
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
Va dir els diners
és per la seva educació.
667
00:36:31,000 --> 00:36:32,720
Interessant eufemisme.
668
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
Només la podria haver conegut
què, cinc minuts?
669
00:36:36,200 --> 00:36:38,480
Va parlar amb algun de vosaltres?
Edmund Lorrimer sobre els diners
670
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
o el testament en qualsevol moment
durant els últims mesos?
671
00:36:40,960 --> 00:36:42,360
No.
672
00:36:42,560 --> 00:36:44,600
Si és cert que ell
va prendre contra la teva relació,
673
00:36:44,800 --> 00:36:47,480
Em pregunto... quan ho va fer
l'oportunitat de fer-ho.
674
00:36:47,680 --> 00:36:49,720
Pots marxar ara, si us plau?
675
00:36:58,760 --> 00:37:00,440
Vaig veure el cartell a fora.
676
00:37:00,640 --> 00:37:02,000
Ets propietari d'aquest lloc?
o llogar-lo?
677
00:37:02,200 --> 00:37:03,360
Lloguer.
678
00:37:03,560 --> 00:37:05,520
Així doncs, vas a posar-hi
una oferta?
679
00:37:05,720 --> 00:37:07,040
D'acord.
680
00:37:07,240 --> 00:37:09,360
Ho vam fer.
Va ser rebutjat.
681
00:37:09,560 --> 00:37:11,920
- Estrella.
- No ens podem permetre aquest lloc.
682
00:37:12,120 --> 00:37:15,240
Això està bé.
Trobarem un altre lloc.
683
00:37:15,440 --> 00:37:17,720
Sembla que aquí estàs molt assentat.
684
00:37:17,920 --> 00:37:20,600
M'ho diu l'advocat
ets novel·lista.
685
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
I com a escriptor,
Hauria d'haver pensat
686
00:37:22,480 --> 00:37:24,040
l'últim que voldries
és haver de moure's.
687
00:37:24,240 --> 00:37:25,920
Què en sabríeu d'això?
688
00:37:26,120 --> 00:37:27,880
Penses què?
689
00:37:28,080 --> 00:37:30,160
Vam descobrir que n'hi havia
una nova voluntat a la vista
690
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
i va intentar matar-lo
abans de fer-ho?
691
00:37:31,800 --> 00:37:33,960
Però llavors... "Oh, estimat.
Massa tard."
692
00:37:34,160 --> 00:37:35,800
Aniràs ara, si us plau?
693
00:37:36,000 --> 00:37:39,200
Potser és Brenda Pridmore
hauries d'estar parlant.
694
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
No els descarta.
695
00:37:56,160 --> 00:37:58,440
Encara podrien tenir
un altre motiu possible.
696
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
Sí.
697
00:37:59,840 --> 00:38:01,720
Malgrat l'Àngela, però.
698
00:38:01,920 --> 00:38:05,040
L'última oportunitat de la seva família
fer alguna cosa per ella.
699
00:38:05,240 --> 00:38:07,360
Sé com és
quan t'adones que no hi ha ningú
700
00:38:07,560 --> 00:38:09,360
per donar-te un descans.
701
00:38:10,840 --> 00:38:12,920
No m'ho puc creure
La Brenda està implicada.
702
00:38:13,120 --> 00:38:15,440
Vaig parlar amb la seva mare abans,
i ella va confirmar la seva coartada.
703
00:38:15,640 --> 00:38:17,760
Estava amb els seus pares
a la granja.
704
00:38:19,720 --> 00:38:21,800
Senyor, acabeu de tenir
una trucada del Pati.
705
00:38:22,000 --> 00:38:23,920
Resultats d'aquestes proves
al vòmit estan dins.
706
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
Dimarts al matí, Lorrimer...
707
00:38:30,960 --> 00:38:33,640
em va dir que acabava d'acabar
el meu informe anual
708
00:38:33,840 --> 00:38:36,280
i l'anava a lliurar
al senyor Howarth l'endemà.
709
00:38:37,240 --> 00:38:39,320
Em va dir que era dolent,
710
00:38:39,520 --> 00:38:44,040
que havia qüestionat
la meva competència en tot.
711
00:38:44,240 --> 00:38:46,120
Vaig intentar dir-li que només jo
fet un embolic de coses
712
00:38:46,320 --> 00:38:47,480
quan estava mirant.
713
00:38:47,680 --> 00:38:49,720
Em va posar tan nerviós.
714
00:38:49,920 --> 00:38:53,960
Un informe com aquest vol dir
podrien desfer-se de mi
715
00:38:54,160 --> 00:38:57,000
i cap altre laboratori
em miraria.
716
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
Li vaig dir a la meva dona.
717
00:38:58,800 --> 00:39:02,280
Ella va dir que hauria de tornar-ho a provar
amb ell, enfrontar-s'hi.
718
00:39:02,720 --> 00:39:04,120
Sabia que treballava tard,
719
00:39:04,320 --> 00:39:06,440
així que després de deixar caure la meva sogra
a la parada d'autobús,
720
00:39:06,640 --> 00:39:08,000
Vaig tornar aquí.
721
00:39:08,200 --> 00:39:10,080
Quina hora era exactament?
722
00:39:10,280 --> 00:39:11,800
Uns minuts després de les 9:00.
723
00:39:14,280 --> 00:39:16,480
Senyor Bradley,
T'ho tornaré a preguntar.
724
00:39:16,680 --> 00:39:18,960
Estàs segur que no vols?
trucar a un advocat?
725
00:39:22,280 --> 00:39:26,080
Jo... vaig tocar el timbre,
i em va deixar entrar.
726
00:39:26,280 --> 00:39:28,360
Hem vingut aquí.
727
00:39:28,560 --> 00:39:33,960
Vaig intentar suplicar-li,
però estava de mal humor.
728
00:39:34,160 --> 00:39:36,400
Ni tan sols em miraria.
729
00:39:36,600 --> 00:39:39,560
I de cop i volta
va començar a cridar,
730
00:39:39,760 --> 00:39:42,360
dient-me que era
un biòleg inútil,
731
00:39:42,560 --> 00:39:46,840
un obstacle,
que estava en la feina equivocada.
732
00:39:47,560 --> 00:39:48,600
vaig sentir...
733
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
Uf.
No ho vaig poder suportar.
734
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Jesús.
735
00:39:53,240 --> 00:39:55,200
Corro cap als lavabos.
736
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
Estava malalt.
737
00:39:57,000 --> 00:39:58,480
Un Semperit? Sí.
738
00:39:58,680 --> 00:39:59,920
Vaig posar el pneumàtic jo mateix.
739
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
- N'estàs segur?
- Mm.
740
00:40:02,120 --> 00:40:04,040
- Positiu?
- Sí.
741
00:40:07,840 --> 00:40:09,080
Tens un telèfon?
742
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Allà.
743
00:40:16,400 --> 00:40:17,920
Quant de temps et vas quedar
als lavabos?
744
00:40:18,120 --> 00:40:19,760
Uns 10 minuts, crec.
745
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Vaig començar a sentir... enfadat.
746
00:40:25,480 --> 00:40:28,480
Tot estava molt malament.
747
00:40:28,960 --> 00:40:31,320
I vaig decidir
Li anava a dir.
748
00:40:32,200 --> 00:40:35,280
Així que vaig esquitxar una mica d'aigua
a la meva cara,
749
00:40:35,480 --> 00:40:38,280
va tornar aquí, però...
750
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
...estava mort.
751
00:40:42,000 --> 00:40:45,400
I... vaig entrar en pànic.
752
00:40:45,600 --> 00:40:49,800
Vaig pensar que algú vindria
cap a mi, així que vaig córrer.
753
00:40:50,000 --> 00:40:51,080
ho sento.
754
00:40:51,280 --> 00:40:53,920
Acabo de sortir corrents de l'edifici.
755
00:40:54,120 --> 00:40:57,840
I hi havia aquest cotxe
amb els seus fars encesos.
756
00:40:58,040 --> 00:41:00,280
Allà mateix.
Just a mi.
757
00:41:00,480 --> 00:41:02,600
Està registrat a la teva senyora.
758
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
No, no, no. He de fer-ho
truca'l perquè jo...
759
00:41:05,400 --> 00:41:06,720
Escolta.
760
00:41:07,440 --> 00:41:09,280
Perquè no sóc l'únic
qui sap,
761
00:41:09,480 --> 00:41:11,520
i no em deixo arrossegar
en això.
762
00:41:11,720 --> 00:41:13,080
Estan a tu.
763
00:41:13,280 --> 00:41:15,480
Així que això és el teu avís, oi?
764
00:41:17,920 --> 00:41:21,280
Esperaré mitja hora,
i ja està.
765
00:41:26,800 --> 00:41:28,880
Suposo que hauríem de menjar
alguna cosa.
766
00:41:29,080 --> 00:41:30,400
On vas?
767
00:41:30,600 --> 00:41:32,160
Tot anirà bé.
768
00:41:32,360 --> 00:41:34,560
-W--
-Aquesta és casa nostra.
769
00:41:35,120 --> 00:41:36,760
El coneixement és poder.
770
00:41:37,320 --> 00:41:38,840
Què vols dir?
On vas?
771
00:41:39,040 --> 00:41:41,640
No et preocupis.
I no em segueixis.
772
00:41:44,640 --> 00:41:45,880
T'estimo.
773
00:41:50,600 --> 00:41:52,720
Stella, w--
774
00:41:53,400 --> 00:41:55,640
El cotxe --
Podries dir quina és la marca?
775
00:41:55,840 --> 00:41:57,200
Podries dir qui conduïa?
776
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
Era massa brillant.
777
00:41:59,680 --> 00:42:01,040
Vaig córrer cap als arbres,
778
00:42:01,240 --> 00:42:04,440
vaig avançar per la paret
i fora de les portes.
779
00:42:05,360 --> 00:42:07,400
Juro que dic la veritat.
780
00:42:07,600 --> 00:42:09,160
Jo no el vaig matar.
781
00:42:53,720 --> 00:42:54,920
Estan segurs?
782
00:43:01,960 --> 00:43:04,040
Bona nit, senyor Howarth.
783
00:43:19,640 --> 00:43:21,240
Oh, no.
784
00:43:23,200 --> 00:43:25,320
Oh, no!
785
00:43:38,440 --> 00:43:39,920
D.I. Doyle.
On és ell?
786
00:43:40,120 --> 00:43:42,240
No crec que hi sigui, senyor.
787
00:44:07,480 --> 00:44:08,560
Ho sento, senyor.
788
00:44:08,760 --> 00:44:10,560
Ningú sembla saber-ho
on es troba.
789
00:44:38,800 --> 00:44:40,640
hola?
790
00:45:06,880 --> 00:45:08,720
Ajuda!
791
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
Ajuda!
Si us plau!
792
00:45:11,120 --> 00:45:12,360
Ajuda'm.
793
00:45:13,305 --> 00:46:13,531
Vols subtítols per a algun vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-