1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,759 --> 00:00:12,053 [tıklanarak kilitlenir] 2 00:00:13,430 --> 00:00:14,264 [homurdanıyor] 3 00:00:14,347 --> 00:00:16,016 [Tracy nefes nefese] 4 00:00:16,099 --> 00:00:17,392 Bana yardım et! 5 00:00:17,892 --> 00:00:19,352 Beni öldürmeye çalıştı! 6 00:00:20,145 --> 00:00:23,189 Bana yardım et! Bana yardım et! 7 00:00:24,524 --> 00:00:25,650 Yardım! 8 00:00:26,568 --> 00:00:29,154 [bebek hafifçe ağlıyor] 9 00:00:29,988 --> 00:00:31,614 Ne yapıyorsun? 10 00:00:32,115 --> 00:00:32,949 [kapı çarpılır] 11 00:00:33,033 --> 00:00:35,285 [dalgın müzik çalıyor] 12 00:00:36,828 --> 00:00:39,330 [nefes nefese] 13 00:00:39,414 --> 00:00:41,624 [Tracy bağırıyor] Yardım edin! Yardım edin lütfen! 14 00:00:43,543 --> 00:00:45,045 Biri polisi arasın! 15 00:00:45,545 --> 00:00:46,755 Beni öldürmeye çalıştı! 16 00:00:47,714 --> 00:00:48,714 Bana yardım et! 17 00:00:48,757 --> 00:00:50,759 [dalgın müzik devam ediyor] 18 00:01:46,648 --> 00:01:48,024 - [kapı çarpılır] - [tıklamaları kilitle] 19 00:01:48,108 --> 00:01:51,986 [zincir kilidi takırdıyor] 20 00:01:55,198 --> 00:01:56,324 [nefes nefese kalır] 21 00:01:57,659 --> 00:01:58,785 [çevirir] 22 00:02:09,212 --> 00:02:10,213 [hafifçe nefesi kesilir] 23 00:02:16,636 --> 00:02:18,304 - [telefonu kapatır] - [dış kapı çarpılır] 24 00:02:18,388 --> 00:02:19,931 [memur] Seni görebileceğim bir yerde kal. 25 00:02:20,473 --> 00:02:23,685 [Tracy] Sana söylüyorum. Bu adam onları kim öldürüyor? Tanrı şahidim olsun. 26 00:02:24,269 --> 00:02:25,395 [kapıyı çalıyor] 27 00:02:28,356 --> 00:02:29,858 [kapı çalmaya devam ediyor] 28 00:02:31,609 --> 00:02:33,611 [vuruş yankılanıyor] 29 00:02:34,362 --> 00:02:37,466 [memur, boğuk] Söyleyeceğin her şey geçerli olacak mahkemede aleyhinize kullanılabilir. 30 00:02:37,490 --> 00:02:38,533 [Tracy] Siktir git! 31 00:02:40,702 --> 00:02:42,871 Yaptığım şey yüzünden ölmüş olmam gerekirdi. 32 00:02:43,413 --> 00:02:44,789 [iç çeker] 33 00:02:45,915 --> 00:02:49,878 [Glenda] Jeff Dahmer ne yaptı? Çünkü bir şeyler yaptığını biliyorum! 34 00:02:49,961 --> 00:02:53,298 Temizle. Bir yol aç! Geliyorum! 35 00:02:53,381 --> 00:02:55,091 [ses susturucuları] 36 00:02:55,175 --> 00:02:58,261 [yoğun müzik çalıyor] 37 00:03:14,277 --> 00:03:17,030 Uyandığını biliyordum bir şeye, Jeff Dahmer! 38 00:03:17,113 --> 00:03:18,156 Ve hepinizi aradım! 39 00:03:18,239 --> 00:03:21,534 Ve sana söyledim milyonlarca kez defalarca 40 00:03:21,618 --> 00:03:24,120 bir şeyler dönüyordu, ve ne yaptığını biliyor musun? 41 00:03:24,204 --> 00:03:25,663 Hiçbir şey yapmadınız! 42 00:03:26,289 --> 00:03:27,415 Hiç bir şey! 43 00:03:27,498 --> 00:03:29,125 Ne? Hepiniz biliyor muydunuz? 44 00:03:30,501 --> 00:03:32,253 - Biliyor muydun? - Efendim sakin olun. 45 00:03:32,337 --> 00:03:34,137 Bu orospu çocuğunu tanıyordun insanları mı öldürüyordu? 46 00:03:34,214 --> 00:03:35,294 Orada ne buldunuz? 47 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 [ampul yanıp sönüyor] 48 00:03:37,091 --> 00:03:38,259 Hımm? 49 00:03:38,343 --> 00:03:40,720 Ve siz ne yapacaksınız bu genç adam hakkında? 50 00:03:40,803 --> 00:03:43,056 Görüyorsun ki onun açıkça ihtiyacı var ilgilenilmeli! 51 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Hanımefendi, bu polis işi. Sadece içeri gir. 52 00:03:45,433 --> 00:03:47,560 Aylardır hepinizi aradım! 53 00:03:48,353 --> 00:03:50,021 Aylardır! 54 00:03:50,104 --> 00:03:52,232 Ve sonunda geldin öyle mi? 55 00:03:53,316 --> 00:03:54,817 Ve artık çok geç! 56 00:03:55,693 --> 00:03:57,904 Hepiniz çok geç geldiniz! 57 00:03:58,404 --> 00:04:02,533 [TV'deki muhabir] Burada bazı komşular var neredeyse bir yıldır kokudan şikayetçiydi. 58 00:04:02,617 --> 00:04:05,328 Ama asla hayal etmediler buna ne sebep olabilir? 59 00:04:05,411 --> 00:04:08,039 Milwaukee Polisi yönetildi bu binadaki bir daireye 60 00:04:08,122 --> 00:04:11,209 işaretlendikten sonra kelepçeli bir adam tarafından... 61 00:04:11,292 --> 00:04:13,294 [polis sireni çalıyor] 62 00:04:13,378 --> 00:04:15,380 [insanlar bağırıyor] 63 00:04:15,463 --> 00:04:16,673 [siren cıvıltıları] 64 00:04:18,424 --> 00:04:20,301 [TV'deki muhabir] On beş insan vücudu, 65 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 üç kafa dahil buzdolabında saklanır. 66 00:04:23,304 --> 00:04:25,098 [kapıya yüksek sesle vuruyorum] 67 00:04:29,894 --> 00:04:32,105 [memur] Hanımefendi, mekanı terk etmeniz gerekiyor. 68 00:04:32,188 --> 00:04:36,609 Tüm sakinlerin tahliye edilmesini istiyoruz Soruşturmamız ve onların güvenliği için. 69 00:04:36,693 --> 00:04:38,278 Ne... Ne? 70 00:04:40,113 --> 00:04:41,948 Bir dakika bekle. [alay ediyor] 71 00:04:42,031 --> 00:04:44,325 Tam olarak nereye gitmem gerekiyor? 72 00:04:44,993 --> 00:04:47,036 Bütün bina bir suç mahalli. 73 00:04:47,120 --> 00:04:49,789 Burada zehirli kimyasallar var bu bir tehlike olabilir. 74 00:04:49,872 --> 00:04:50,873 Beklemek. 75 00:04:53,293 --> 00:04:55,086 Kaç tane buldun? 76 00:04:56,379 --> 00:04:57,379 Cesetler mi? 77 00:04:57,422 --> 00:04:59,465 [telsizdeki adam] Öne çık. Bitti. 78 00:05:00,216 --> 00:05:01,342 [memur] Bunu kopyala. 79 00:05:01,426 --> 00:05:04,304 Hanımefendi, eşyalarınızı toplayın. ve binayı boşaltın, tamam mı? 80 00:05:05,638 --> 00:05:07,515 [TV'deki adam] Haber masasına. Ann? 81 00:05:07,598 --> 00:05:08,808 [Ann] Teşekkürler Brian. 82 00:05:08,891 --> 00:05:10,893 Bu sabah haberlerde, ciddi bir not olarak, 83 00:05:10,977 --> 00:05:14,480 Polis bu sabah Wisconsin'de tüyler ürpertici bir keşfi araştırıyorlar 84 00:05:14,564 --> 00:05:16,149 Milwaukee'deki bir apartman dairesinde. 85 00:05:16,232 --> 00:05:18,067 Ceset parçalarının keşfi. 86 00:05:18,151 --> 00:05:22,030 Polis parçalar buldu İçeride 15 kadar insan vücudu var. 87 00:05:22,113 --> 00:05:23,573 Polis oraya bir adam tarafından yönlendiriliyordu 88 00:05:23,656 --> 00:05:26,242 onlara kim söyledi kasap bıçağıyla saldırıya uğradı. 89 00:05:26,326 --> 00:05:29,537 Polis 31 yaşındaki adamı sorguluyor dairede kim yaşıyor? 90 00:05:29,620 --> 00:05:31,998 Milwaukee gazeteleri adamın... olduğunu bildiriyorum 91 00:05:32,957 --> 00:05:35,126 - [polis sireni ötüyor] - [korna çalar] 92 00:05:36,002 --> 00:05:37,003 [kapalı vurur] 93 00:05:39,130 --> 00:05:41,382 [man] Şu ana kadar şunu belirledik: 11 farklı gövde. 94 00:05:42,008 --> 00:05:44,510 Dahmer'in dedektiflerimize anlattıklarına göre, daha fazlasının olduğunu düşünüyoruz. 95 00:05:44,594 --> 00:05:45,720 Kaç tane daha var? 96 00:05:45,803 --> 00:05:48,890 Emin değilim. On altı, 17, belki. 97 00:05:48,973 --> 00:05:50,725 Tanrım. 98 00:05:52,101 --> 00:05:54,020 Görünüşe göre öldürmüş Ohio'daki ilk kurbanı. 99 00:05:54,103 --> 00:05:55,229 [belirsiz gevezelik] 100 00:05:55,313 --> 00:05:58,941 Dairedeki cesetler kimlikler kurabildik mi? 101 00:05:59,025 --> 00:06:02,403 Mağdurların durumuna göre biraz zaman alabileceğini düşündük 102 00:06:02,487 --> 00:06:04,280 ama Dahmer onların bedenlerinden fazlasını sakladı. 103 00:06:05,448 --> 00:06:06,866 Kimliklerini sakladı. 104 00:06:07,825 --> 00:06:10,661 Kurbanlarından biri sadece 14 yaşındaydı. 105 00:06:11,537 --> 00:06:13,956 Tanrım, bu durum daha da kötüleşebilir mi? 106 00:06:17,377 --> 00:06:18,419 Ne? 107 00:06:18,503 --> 00:06:22,131 Yani kurbanlardan birinin olduğunu söylüyorsun aslında kaçmayı başarmıştı, 108 00:06:22,215 --> 00:06:26,969 ve iki memurun Ona Dahmer'a kadar eşlik mi ettin? 109 00:06:27,887 --> 00:06:29,138 [şef] Öyle görünüyor. 110 00:06:29,972 --> 00:06:32,850 Laoslu oğlan, hala konuyu araştırıyoruz 111 00:06:32,934 --> 00:06:36,145 ama görünüşe göre endişeli bir vatandaş müdahale edip çocuğu kurtarmaya çalıştı 112 00:06:36,229 --> 00:06:37,522 ama görmezden gelindi. 113 00:06:38,314 --> 00:06:39,732 Glenda Cleveland. 114 00:06:40,733 --> 00:06:43,236 - Sormaya tereddüt ediyorum... - O siyahi. 115 00:06:43,319 --> 00:06:44,570 Lanet olsun! 116 00:06:45,780 --> 00:06:48,157 Planlıyor musun? bu iki polis memuruna disiplin cezası verilmesini ister misiniz? 117 00:06:48,866 --> 00:06:51,494 bitirmek isterim İlk önce dahili soruşturmamız. 118 00:06:51,577 --> 00:06:54,497 En azından onları askıya alamaz mısın? kamuoyuna bir izlenim vermek 119 00:06:54,580 --> 00:06:56,499 bu konuda bir şeyler yaptığınızı mı düşünüyorsunuz? 120 00:06:56,582 --> 00:06:57,917 Başkanım, dikkatli adım atmalıyım. 121 00:06:58,000 --> 00:06:59,794 İki yıldır Milwaukee'de şefim. 122 00:06:59,877 --> 00:07:02,088 ama polisler hâlâ burada beni bir yabancı olarak gör. 123 00:07:02,797 --> 00:07:04,841 Polis sendikası kendi kendini koruma eğilimindedir. 124 00:07:04,924 --> 00:07:09,387 Tamam, sana tavsiyede bulunacağım kendi kıçını ve benimkini korumak için 125 00:07:09,470 --> 00:07:13,433 bu daha fazlası haline gelmeden önce dengesiz bir seri katilin hikayesi. 126 00:07:14,308 --> 00:07:15,643 Anlaşıldı. 127 00:07:15,726 --> 00:07:17,446 Bildirdin mi? kurbanların aileleri henüz gelmedi mi? 128 00:07:17,520 --> 00:07:18,896 [iç çeker] 129 00:07:18,980 --> 00:07:19,980 Yapmak üzereyiz. 130 00:07:21,482 --> 00:07:22,775 [arabanın kapıları çarpılır] 131 00:07:35,455 --> 00:07:37,123 [kapı zili çalıyor] 132 00:07:39,834 --> 00:07:42,462 - Evet? - Öğleden sonra. Ben Dedektif Kennedy. 133 00:07:42,545 --> 00:07:44,338 Bu Dedektif Murphy. 134 00:07:45,339 --> 00:07:47,550 Errol Lindsey'le akraba mısınız? 135 00:07:47,633 --> 00:07:49,594 Evet. Tony benim oğlum. 136 00:07:53,264 --> 00:07:54,390 [kapıyı çalıyor] 137 00:07:55,766 --> 00:07:59,645 Merhaba. biz birlikteyiz Milwaukee Polis Departmanı. 138 00:07:59,729 --> 00:08:01,189 Neler oluyor? 139 00:08:01,272 --> 00:08:02,273 Şey... 140 00:08:02,356 --> 00:08:03,816 Bu adamlar polisle birlikte. 141 00:08:05,568 --> 00:08:08,446 O... öldü mü? 142 00:08:10,531 --> 00:08:12,283 [Laos dilinde] 143 00:08:12,366 --> 00:08:15,203 - Annen ve babanla konuşabilir miyiz? - Baba? 144 00:08:15,286 --> 00:08:17,139 - Konerak'la mı ilgili? - [Kennedy] İçeri girebilir miyiz? 145 00:08:17,163 --> 00:08:18,331 [Laos dilinde ses tonu] 146 00:08:18,414 --> 00:08:19,832 O iyi mi? 147 00:08:19,916 --> 00:08:22,585 - [çocuk İngilizcesi] Konerak'la ilgili. - [Soundthone] O iyi mi? 148 00:08:22,668 --> 00:08:25,421 [Kennedy] Bay ve Bayan Sinthasomphone, 149 00:08:25,505 --> 00:08:28,716 Oğlunuzun öldüğünü söylediğim için üzgünüm. 150 00:08:28,799 --> 00:08:32,637 [ağlayarak] Hepiniz Errol'un cesedini buldunuz diğerleriyle değil mi? 151 00:08:32,720 --> 00:08:35,681 [Kennedy] Görünüşe göre öldürülmüş Jeffrey Dahmer adında bir adam tarafından. 152 00:08:35,765 --> 00:08:38,059 - O adam kardeşim Somsack'ı taciz etti! - [kadın ağlıyor] 153 00:08:38,142 --> 00:08:39,727 Hapishanede olması gerekiyordu! 154 00:08:39,810 --> 00:08:41,020 Onu biliyordun! 155 00:08:41,103 --> 00:08:43,165 - Şey... Hayır, yapmadık. - Hayır, hayır, daha yeni öğrendik... 156 00:08:43,189 --> 00:08:45,691 - [çocuk] Konerak sadece 14 yaşındaydı! - [kadın ağlıyor] 157 00:08:45,775 --> 00:08:46,817 İçeri girebilir miyiz hanımefendi? 158 00:08:46,901 --> 00:08:48,444 Hayır, yapmayabilirsin! 159 00:08:55,660 --> 00:08:58,120 Glenda, biraz konuşabilir miyiz? 160 00:09:00,665 --> 00:09:06,003 Bay Lively, gazete makalesini gördü röportaj verdiğiniz yer. 161 00:09:06,087 --> 00:09:09,549 Gördüğüne şaşırdım. 27. sayfaya gömdüler. 162 00:09:12,510 --> 00:09:14,053 Makale onu üzdü mü? 163 00:09:14,136 --> 00:09:16,222 Evet. Evet, öyle oldu. 164 00:09:17,014 --> 00:09:22,061 Bu çok muhafazakar bir iş çok muhafazakar bir müşteri kitlesine sahip. 165 00:09:22,144 --> 00:09:24,605 - Ve makalede... - Mm-hmm. 166 00:09:25,147 --> 00:09:27,900 Peki söylediklerin çok üzücüydü. 167 00:09:27,984 --> 00:09:30,820 [Glenda] Peki, ne zaman polis olay yerine geldi, 168 00:09:30,903 --> 00:09:34,949 kızım yerine Jeff'e inandılar ve 911'i arayan yeğenim. 169 00:09:35,032 --> 00:09:39,870 Jeff onlara bu çocuğu anlattı 19 yaşındaki sevgilisiydi 170 00:09:39,954 --> 00:09:41,038 ve buna inandılar! 171 00:09:41,122 --> 00:09:43,165 Bebek olmasına rağmen hiç kıyafetim yoktu 172 00:09:43,249 --> 00:09:48,963 Tam bir cümle söyleyemedim ve belli ki sarhoştu, uyuşturulmuştu. 173 00:09:49,046 --> 00:09:50,673 Bebeğim, bize adını söyler misin? 174 00:09:50,756 --> 00:09:53,634 Hangi yetişkin insanı bilmiyorum aklı başında 175 00:09:53,718 --> 00:09:57,179 o bebeğe bakabilirdim ve tehlikede olduğunu düşünmüyorum 176 00:09:57,263 --> 00:09:59,056 daha az erkek değil. 177 00:09:59,932 --> 00:10:02,310 Ama o bebeği aklımdan çıkaramadım. 178 00:10:03,311 --> 00:10:06,439 Ve defalarca polisi aradım 179 00:10:06,522 --> 00:10:10,026 onun durumunu kontrol etmek için ve onun iyi olduğundan emin ol. 180 00:10:11,902 --> 00:10:14,363 Ama az önce bana bu işi hallettiklerini söylediler. 181 00:10:14,447 --> 00:10:17,074 [kadın] Bay Lively endişeli basın hakkında. 182 00:10:17,658 --> 00:10:20,620 Müşterilerimizin hoşuna gitmeyecek bu tür bir dikkat. 183 00:10:21,579 --> 00:10:22,579 Ve Glenda... 184 00:10:23,497 --> 00:10:24,582 Evet? 185 00:10:25,458 --> 00:10:27,835 Hakkınızda bazı şikayetler var 186 00:10:28,544 --> 00:10:31,714 diğer hanımların bazılarından Bölümünüzde kimler çalışıyor? 187 00:10:33,215 --> 00:10:36,427 Bazen seni ağlarken görüyorlar masanızda. 188 00:10:36,510 --> 00:10:39,597 Olay çıkarmamaya çalışıyorum. 189 00:10:39,680 --> 00:10:43,476 Ben... ben... ediyorum. Deniyorum. Bunu anlamalısın. 190 00:10:43,559 --> 00:10:45,102 Kalktım. Özür dilerim. 191 00:10:45,186 --> 00:10:48,689 Özel bir an için tuvalete gidiyorum bu duygular yükseldiğinde. 192 00:10:48,773 --> 00:10:49,899 [burnunu çeker] 193 00:10:50,900 --> 00:10:52,777 [kadın] Bu bir İK sorunu haline geliyor. 194 00:10:54,153 --> 00:10:57,239 Ve ben şahsen anlıyorum. Ben... 195 00:10:57,323 --> 00:10:58,323 Öyle mi? 196 00:11:02,995 --> 00:11:06,248 [sessizce] Özür dilerim. Ben... Çok üzgünüm. Bu... 197 00:11:06,874 --> 00:11:08,250 [iç çeker] 198 00:11:08,334 --> 00:11:09,543 Sadece hissediyorum... 199 00:11:10,336 --> 00:11:13,589 Sadece durumun baskısını hissediyorum. 200 00:11:16,842 --> 00:11:18,135 Komşunuz hakkında. 201 00:11:19,637 --> 00:11:21,180 Zombileri kim yaptı? 202 00:11:22,848 --> 00:11:24,725 Hiç zombileri gördün mü? 203 00:11:25,810 --> 00:11:27,728 Ben... sadece merak ediyorum. 204 00:11:32,191 --> 00:11:34,318 [hafifçe hıçkırarak ağlıyorum] 205 00:11:36,195 --> 00:11:39,174 [radyodaki muhabir] Bir güncellememiz var Jeffrey Dahmer vakasıyla ilgili olarak sizin için 206 00:11:39,198 --> 00:11:42,743 31 yaşındaki şüpheli olaya karıştı tüyler ürpertici cinayetler zincirinin içinde 207 00:11:42,827 --> 00:11:44,036 Milwaukee'nin her yerinde. 208 00:11:44,120 --> 00:11:46,872 Öğreniyoruz ki Dahmer uyuşturucu verip boğulurdu... 209 00:11:46,956 --> 00:11:48,749 Muhterem Jackson, itiraf etmeliyim ki, 210 00:11:49,333 --> 00:11:52,253 rezervasyonlarım var Bu davaya karışmanla ilgili. 211 00:11:54,130 --> 00:11:55,923 Hadi oğlum, fikrini söyle. 212 00:11:57,883 --> 00:11:58,883 Peki... 213 00:12:00,803 --> 00:12:01,887 Rodney Kral, 214 00:12:02,972 --> 00:12:04,598 Latasha Harlins, 215 00:12:05,307 --> 00:12:06,892 Central Park Beş, 216 00:12:07,810 --> 00:12:11,564 Bu vakaların nasıl olduğunu anlıyorum sivil haklar gündemimize uygun. 217 00:12:12,273 --> 00:12:14,024 Ama bu Jeffrey Dahmer denen adam? 218 00:12:14,692 --> 00:12:17,445 İnsanları yiyen eşcinsel bir seri katil mi? 219 00:12:17,528 --> 00:12:21,657 Görünen o ki çoğunlukla hedef alınan kişi genç Siyah ve kahverengi adamlar. 220 00:12:22,158 --> 00:12:25,119 Kurbanlar adına kendimi çok kötü hissediyorum ve aileleri elbette 221 00:12:25,953 --> 00:12:28,164 ama aslında bizim kavgamızmış gibi gelmiyor. 222 00:12:28,247 --> 00:12:31,751 Neden? Çünkü bazı kurbanlar eşcinsel olabilir miydi? 223 00:12:33,544 --> 00:12:35,463 Bana fikrimi söylememi söylemiştin, Rahip. 224 00:12:37,465 --> 00:12:41,218 Öyle görünmeyebilir, ama bu Dahmer vakası, 225 00:12:42,386 --> 00:12:43,512 bu bizim bizim kavgamız. 226 00:12:45,514 --> 00:12:49,143 Eğer bir ejderhayı öldürmek istiyorsan oğlum, ona her açıdan saldırmalısınız. 227 00:12:49,810 --> 00:12:53,647 Ve adaletsizlik çok büyük bir canavardır. 228 00:12:56,400 --> 00:13:00,070 [dramatik müzik çalıyor] 229 00:13:03,616 --> 00:13:07,495 [Jesse] Şok oldum Dahmer cinayetleri de herkes gibi. 230 00:13:08,871 --> 00:13:11,499 Fakat vaka hakkında daha fazlasını öğrendikçe 231 00:13:11,582 --> 00:13:15,002 daha çok farkına vardım sadece korkunç bir korku gösterisi değildi. 232 00:13:15,795 --> 00:13:20,341 Bu tüm sosyal hastalıkların bir metaforu milletimizin başına bela olan şey. 233 00:13:21,300 --> 00:13:24,345 Kötü polislik, yetersiz hizmet alan topluluklar, 234 00:13:24,887 --> 00:13:28,140 atadığımız düşük değer genç Siyah ve kahverengi adamlarımız, 235 00:13:28,849 --> 00:13:30,684 özellikle de eşcinsellerse. 236 00:13:31,393 --> 00:13:35,231 Gerçek şu ki Siyah ve kahverengi millet hâlâ sesin yok 237 00:13:35,314 --> 00:13:38,734 ve konuştuğumuzda, sıklıkla görmezden geliniyoruz. 238 00:13:39,693 --> 00:13:44,198 Ve umuyorum bu güzel şehrin liderleri olarak, 239 00:13:45,157 --> 00:13:48,994 ikiniz de hızlı hareket edersiniz, 240 00:13:49,078 --> 00:13:52,957 çözüme yönelik acil eylem ve bu yanlışları düzeltin. 241 00:13:53,874 --> 00:13:56,627 Rahip Jackson, anlıyoruz buraya gelme nedenleriniz, 242 00:13:56,710 --> 00:13:58,045 ama dürüst olmak gerekirse, 243 00:13:58,921 --> 00:14:02,007 varlığından endişeleniyoruz kendi çabalarımızı zorlaştırabilir. 244 00:14:02,091 --> 00:14:03,092 Nasıl yani? 245 00:14:03,175 --> 00:14:06,303 Dahmer davası demek istiyorum o genç adamlara ne yaptı 246 00:14:06,387 --> 00:14:08,222 ve o 14 yaşındaki çocuk... 247 00:14:09,974 --> 00:14:11,433 Bütün şehir diken üstünde, 248 00:14:11,517 --> 00:14:16,063 ve elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz toplumun endişelerini gidermek için. 249 00:14:16,146 --> 00:14:18,607 Ama bu hassas bir durum. 250 00:14:18,691 --> 00:14:20,943 Polislerimiz oradaydı onlara taş atılıyor. 251 00:14:21,527 --> 00:14:24,697 Neredeyse bir isyan çıkacaktı. Şu anda ihtiyacımız olan son şey... 252 00:14:24,780 --> 00:14:25,780 Ne? 253 00:14:25,823 --> 00:14:28,409 Ulusal bir sivil haklar lideri bir ışık parlıyor 254 00:14:28,492 --> 00:14:30,870 Polis teşkilatınızın beceriksizliği hakkında mı? 255 00:14:31,912 --> 00:14:35,207 Dışarıdan bir karıştırıcı için ırksal gerilimleri daha da alevlendirmek için. 256 00:14:35,291 --> 00:14:38,794 Tüm saygımla, Şef, Sanırım bunu çoktan aştık. 257 00:14:38,878 --> 00:14:40,546 [boğuk bağırma] 258 00:14:40,629 --> 00:14:44,216 [Jesse] Siyah ve kahverengi millet var polise kızgın 259 00:14:44,300 --> 00:14:45,509 adalet çağrısı. 260 00:14:46,635 --> 00:14:51,557 Travma geçirmiş bir şehriniz var bu korkunç cinayetlerle, evet. 261 00:14:51,640 --> 00:14:55,352 Ama aynı zamanda yıllarca süren yoksulluk, yüksek işsizlik, 262 00:14:55,436 --> 00:14:58,105 ayrımcılık, polis vahşeti. 263 00:14:59,356 --> 00:15:04,278 Evet Şef, Milwaukee'ye geldim ajitatör olmak. 264 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 Siz beyleri sorumlu tutmak için 265 00:15:07,531 --> 00:15:12,369 ve bir son talep ediyorum bu ırkçılık ve ihmal kalıbına. 266 00:15:12,453 --> 00:15:16,081 ben de buraya geldim gücüm dahilinde ne varsa onu yapmaya 267 00:15:16,165 --> 00:15:18,125 bir lider olarak, bir Hıristiyan olarak, 268 00:15:18,208 --> 00:15:20,669 Bu parçalanmış topluluğun iyileşmesine yardımcı olmak için. 269 00:15:22,254 --> 00:15:24,465 Beğenin ya da beğenmeyin beyler, 270 00:15:24,548 --> 00:15:26,133 benden kurtulamayacaksın. 271 00:15:27,635 --> 00:15:30,930 Şimdi seni varsayıyorum Glenda Cleveland'la konuştum. 272 00:15:33,223 --> 00:15:34,558 Aslında hayır, henüz değil. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,647 En azından bana söyleyebilir misin? onu nerede bulabilirim? 274 00:15:39,730 --> 00:15:41,482 - [kapıyı çalıyor] - [kapı kilidi açılır] 275 00:15:43,734 --> 00:15:44,860 Bayan Cleveland. 276 00:15:46,654 --> 00:15:48,656 - Evet? - Ben... 277 00:15:48,739 --> 00:15:51,867 Kim olduğunu biliyorum Rahip Jackson. 278 00:15:51,951 --> 00:15:54,370 Sana oy verdim. İki kere. 279 00:15:56,205 --> 00:15:57,205 İçeri girebilir miyim? 280 00:15:57,706 --> 00:15:58,706 Ha? Evet. 281 00:15:59,583 --> 00:16:01,919 Evet. Evet, evet. 282 00:16:02,878 --> 00:16:06,340 [Jesse] Duydum ki sen bir veri giriş memurusun. 283 00:16:06,966 --> 00:16:08,842 [Glenda] Evet, bu doğru, Rahip. 284 00:16:08,926 --> 00:16:12,596 ben bunu yapıyordum kızım Sandra bebekliğinden beri. 285 00:16:12,680 --> 00:16:14,348 [Jesse] Sandra kaç yaşında? 286 00:16:14,431 --> 00:16:16,225 - 18 yaşına yeni girdim. - Mm. 287 00:16:16,308 --> 00:16:20,062 Bu çılgınca çünkü o yaştaydım ona sahip olduğumda. 288 00:16:20,145 --> 00:16:22,189 Annem beni 16 yaşında doğurdu. 289 00:16:22,272 --> 00:16:23,565 Greenville'de, değil mi? 290 00:16:24,692 --> 00:16:27,111 Sana iki kere oy verdiğimi söyledim. 291 00:16:27,736 --> 00:16:31,407 Bana annemi hatırlatıyorsun. Güçlü, dayanıklı. 292 00:16:31,490 --> 00:16:32,574 [kıkırdar] 293 00:16:33,200 --> 00:16:35,911 Artık Güneyli bir kız tanıyorum birini duyduğumda. 294 00:16:36,453 --> 00:16:37,830 Aslen nerelisiniz? 295 00:16:38,414 --> 00:16:39,873 -Mississippi'ye. - Mm-hmm. 296 00:16:39,957 --> 00:16:42,918 [gülüyor] Küçük bir tarım kasabası Kartaca denir 297 00:16:43,627 --> 00:16:45,713 ama ne kadar iyi olursa olsun, 298 00:16:45,796 --> 00:16:48,048 Sandra için daha iyisini istediğimi biliyordum. 299 00:16:48,549 --> 00:16:53,012 Yani onu doğurduktan sonra, '73'te Milwaukee'ye taşındık. 300 00:16:53,679 --> 00:16:56,306 O zamandan beri burada sadece ikimiz varız. 301 00:16:57,141 --> 00:16:58,183 [iç çeker] 302 00:16:58,267 --> 00:16:59,309 Mmm. 303 00:17:01,270 --> 00:17:05,274 Tanrı bunun her zaman kolay olmadığını biliyor. 304 00:17:07,526 --> 00:17:09,153 Röportajı okudum. 305 00:17:10,404 --> 00:17:12,656 O Laoslu çocuğu nasıl kurtarmaya çalıştın? 306 00:17:12,740 --> 00:17:14,366 [Glenda] Bu doğru değil, Rahip. 307 00:17:15,117 --> 00:17:18,328 Ve biliyorsun polis hala benimle konuşmak için aramadı. 308 00:17:18,412 --> 00:17:20,122 Farkındayım. Bu affedilemez. 309 00:17:20,205 --> 00:17:23,250 İşte buradayım, Fransa'dan gelen gazeteciler tarafından rahatsız ediliyor. 310 00:17:23,333 --> 00:17:24,835 Paris, Fransa! 311 00:17:24,918 --> 00:17:29,339 Ve Milwaukee'deki polisler söyleyeceklerim umurumda değil 312 00:17:29,840 --> 00:17:33,260 Sanki... Sanki bizim insanlarımız sayılmıyor. 313 00:17:33,343 --> 00:17:38,348 Ne yaparsak yapalım ya da ne kadar yüksek sesle bağırırsak... 314 00:17:40,559 --> 00:17:41,977 Asla dinlemiyorlar. 315 00:17:45,689 --> 00:17:47,066 Dinleyeceğim. 316 00:17:47,149 --> 00:17:50,444 [yumuşak duygusal müzik çalıyor] 317 00:17:55,240 --> 00:17:56,283 [yavaşça kıkırdar] 318 00:18:00,621 --> 00:18:01,621 Peki, 319 00:18:02,790 --> 00:18:05,084 Konerak olayından sonra 320 00:18:05,167 --> 00:18:08,378 Jeff'le işler gerçekten kötüye gitti. 321 00:18:09,046 --> 00:18:10,589 [kıkırdar] 322 00:18:10,672 --> 00:18:12,674 [TV'de belirsiz sohbet] 323 00:18:12,758 --> 00:18:15,552 [hafif takırdama] 324 00:18:18,097 --> 00:18:19,223 [açılabilir] 325 00:18:24,311 --> 00:18:26,063 [TV'deki kalabalık gülüyor] 326 00:18:27,523 --> 00:18:28,982 [kokluyor, öğürüyor] 327 00:18:29,066 --> 00:18:30,776 [kapıyı çalıyor] 328 00:18:31,318 --> 00:18:32,361 [şişe takırdıyor] 329 00:18:35,656 --> 00:18:40,369 [tıklanarak kilitlenir] 330 00:18:42,496 --> 00:18:44,123 Glenda, selam. 331 00:18:44,206 --> 00:18:45,582 Jeff, seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. 332 00:18:45,666 --> 00:18:48,293 ama bir koku var senin dairenden geliyor. 333 00:18:49,378 --> 00:18:50,212 Bir koku mu? 334 00:18:50,295 --> 00:18:54,133 Havalandırmadan bir koku geldi o kadar güçlü ki neredeyse kusuyordum. 335 00:18:56,927 --> 00:18:57,970 Ah... 336 00:18:59,596 --> 00:19:00,639 Üzgünüm. 337 00:19:02,891 --> 00:19:04,560 Barbekü olabilirdi. 338 00:19:05,185 --> 00:19:07,354 Bunu pişirmenin yeni bir yolunu deniyordum. 339 00:19:07,980 --> 00:19:10,315 Sanırım etin çok uzun süre dışarıda kalmasına izin verdim. 340 00:19:15,988 --> 00:19:17,739 Havalandırmanızdan kokusunu alabiliyor musunuz? 341 00:19:18,657 --> 00:19:20,534 Sanki yan odadaymış gibi. 342 00:19:22,619 --> 00:19:23,662 Hmm. 343 00:19:25,414 --> 00:19:26,540 [iç çeker] 344 00:19:27,791 --> 00:19:28,792 Peki... 345 00:19:31,170 --> 00:19:33,589 Söz veriyorum ilk işim onu atacağım. 346 00:19:33,672 --> 00:19:35,799 ve onu bir daha o şekilde pişirmeyeceğim. 347 00:19:35,883 --> 00:19:38,302 - Gerçekten üzgünüm. İyi geceler. - Dur Jeff, her şey... 348 00:19:38,385 --> 00:19:41,763 [tıklanarak kilitlenir] 349 00:19:41,889 --> 00:19:44,057 [bebek hafifçe ağlıyor] 350 00:19:53,692 --> 00:19:54,692 [homurdanıyor] 351 00:19:58,363 --> 00:20:00,073 - [adam 2] Bunları alabilir miyim? - Geri çekilin! 352 00:20:00,157 --> 00:20:02,576 Ah, özür dilerim. Ben... seni korkutmak istemedim. 353 00:20:02,659 --> 00:20:05,078 Ben Dean. 308'e yeni taşındım. 354 00:20:05,162 --> 00:20:06,205 [rahatlamayla iç çeker] 355 00:20:06,872 --> 00:20:08,916 Aa. Glenda, 215. 356 00:20:09,750 --> 00:20:10,959 Üzgünüm sana saldırdım. 357 00:20:11,043 --> 00:20:13,712 Sen sadece... Dikkatli olmalısın bu mahallede. 358 00:20:14,546 --> 00:20:17,216 Ben iyi bir adamım. Scout'un onuru. 359 00:20:17,925 --> 00:20:19,384 Um... Yapabilir miyim? 360 00:20:20,010 --> 00:20:21,803 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. [kıkırdar] 361 00:20:22,304 --> 00:20:23,180 [Dean homurdanıyor] 362 00:20:23,263 --> 00:20:26,642 Ve kapınızı açık bırakmayın. Son zamanlarda bir dizi soygun yaşadık. 363 00:20:27,142 --> 00:20:30,395 Çoğunlukla bağımlılar arıyor bir sonraki düzeltmeleri için para kazanmak. 364 00:20:30,479 --> 00:20:32,022 Bu çatlak kontrolden çıktı. 365 00:20:32,856 --> 00:20:36,068 Bu binadaki insanların çoğu iyi ve düzgünler. 366 00:20:36,151 --> 00:20:39,905 Artık birkaç şüpheli karakteriniz var buna dikkat etmelisin. 367 00:20:39,988 --> 00:20:43,575 Peki, gözlerimi açık tutacağım. Teşekkürler Glenda. İyi bir tane var. 368 00:20:43,659 --> 00:20:44,701 Sen de Dean. 369 00:20:47,246 --> 00:20:49,581 [Jeffrey] Hey! Sen yeni adamsın, değil mi? 370 00:20:50,123 --> 00:20:51,333 [Dean] Evet, ben Dean. 371 00:20:52,459 --> 00:20:53,543 Jeff. 372 00:20:54,044 --> 00:20:55,045 Merhaba Jeff. 373 00:20:57,256 --> 00:20:58,465 Seni buralarda gördüm. 374 00:20:58,548 --> 00:21:00,550 [Dean kıkırdar] Şimdi öyle mi oldun? 375 00:21:01,718 --> 00:21:05,138 [Jeffrey] Peki Dean, ne tür şeylerle ilgilenirsin? 376 00:21:07,432 --> 00:21:09,643 Şey... 377 00:21:09,726 --> 00:21:11,812 Canavar modeller yapmaya bayılıyorum. 378 00:21:13,480 --> 00:21:14,898 Canavar modelleri? 379 00:21:16,275 --> 00:21:17,359 Bu bir şey mi? 380 00:21:17,442 --> 00:21:19,319 Harika. 381 00:21:19,403 --> 00:21:21,029 Aa. [gülüyor] 382 00:21:23,490 --> 00:21:27,619 Belki ben de getirebilirim senin evinde biraz bira, 383 00:21:27,703 --> 00:21:31,456 ve birlikte bir tane inşa edebiliriz. 384 00:21:32,958 --> 00:21:34,126 [Dean] Brewski'ler mi? 385 00:21:35,419 --> 00:21:36,628 [Jeffrey] Altılı paket. 386 00:21:36,712 --> 00:21:40,173 [Dean gülüyor] Elbette. Evet... Evet, aşağıdayım. 387 00:21:40,924 --> 00:21:42,217 308. 388 00:21:42,301 --> 00:21:45,095 - [Jeffrey] Telefon numaranı alayım. - [Dean] Elbette. 389 00:21:47,097 --> 00:21:48,432 [iç çeker] 390 00:21:49,266 --> 00:21:51,268 [şişeler tıkırdıyor] 391 00:21:55,605 --> 00:21:58,817 [nesneler takırdıyor] 392 00:22:04,197 --> 00:22:05,657 [takırtı] 393 00:22:16,168 --> 00:22:17,252 [kapıyı çalıyor] 394 00:22:17,336 --> 00:22:20,672 [RandB müziği yavaşça çalıyor] 395 00:22:27,554 --> 00:22:29,056 - Selam. - Hey. 396 00:22:29,139 --> 00:22:33,393 Ben de şunu düşünüyordum Sal's'ta bir bira ve bir dilim alıp, 397 00:22:33,477 --> 00:22:35,896 eğer katılmak istersen. 398 00:22:36,480 --> 00:22:38,482 [Dean kıkırdar] Hımm... 399 00:22:41,068 --> 00:22:44,446 Burada kalmayı tercih etmedikçe Frankenstein'la birlikte. 400 00:22:46,073 --> 00:22:48,992 Bekleyebilir. Anahtarlarımı falan alayım. 401 00:22:49,493 --> 00:22:50,786 - Elbette. - Tamam aşkım. 402 00:22:54,790 --> 00:22:56,124 [şarkı durur] 403 00:22:56,208 --> 00:22:59,544 - [yarışma programı zil sesleri] - [seyirci alkışlar] 404 00:23:07,219 --> 00:23:08,219 [TV'deki kadın] A P. 405 00:23:11,139 --> 00:23:12,974 [belirsizce gevezelik ediyor] 406 00:23:17,020 --> 00:23:18,480 [yarışma programı zil sesleri] 407 00:23:18,563 --> 00:23:19,648 (Glenda iç çeker) 408 00:23:22,234 --> 00:23:24,403 Hayır! HAYIR! 409 00:23:25,695 --> 00:23:26,905 HAYIR! 410 00:23:28,740 --> 00:23:31,076 - [nesneler takırdıyor] - [boğuk havlama] 411 00:23:39,126 --> 00:23:41,420 Benim hayal gücüm değildi. 412 00:23:41,503 --> 00:23:43,880 Kesinlikle birinin çığlık attığını duydum. 413 00:23:43,964 --> 00:23:46,258 ve geliyordu Jeff Dahmer'in dairesinden. 414 00:23:46,800 --> 00:23:48,720 [adam 3] Ne yapıyorsun yapmamı ister misiniz Bayan Cleveland? 415 00:23:48,802 --> 00:23:51,638 Senin işin! Bu dördüncü kez arıyorum. 416 00:23:51,721 --> 00:23:54,641 oraya gitmeni istiyorum ve bakalım ne haltlar peşinde. 417 00:23:54,724 --> 00:23:57,894 sana söylüyorum gürültüler ve kokular arasında, 418 00:23:57,978 --> 00:23:59,062 bir şeyler doğru değil! 419 00:23:59,563 --> 00:24:02,816 Onu bir uyarıda bulunabilirim gürültü şikayeti ve kokular hakkında, 420 00:24:03,316 --> 00:24:05,068 ama Bay Dahmer iyi bir kiracıdır. 421 00:24:06,278 --> 00:24:09,656 Evet, ben... aradım. Daha önce de kendisinden şikayetçi olmuştum. 422 00:24:09,739 --> 00:24:14,161 Sanırım bir Memur Baznorak'la konuştum. veya Bouziak veya... 423 00:24:14,244 --> 00:24:16,246 [adam 4] Evet, anlıyorum görüşmenin bir kaydı. 424 00:24:16,329 --> 00:24:17,789 Peki sorun nedir hanımefendi? 425 00:24:18,373 --> 00:24:22,419 Tamam, birkaç dakika önce duydum ki dairesinden çığlıklar geliyor. 426 00:24:22,502 --> 00:24:24,254 Çığlık mı atıyorsun? Tartışmayı beğendiniz mi? 427 00:24:24,337 --> 00:24:27,090 Hayır, acı çeken biri gibi. 428 00:24:27,174 --> 00:24:28,467 Hala duyuyor musun? 429 00:24:30,635 --> 00:24:32,721 Hayır, durdu. 430 00:24:32,804 --> 00:24:36,099 Ama memur bey, lütfen gönderebilir misiniz? kontrol edecek biri var mı burada? 431 00:24:36,183 --> 00:24:39,519 Bir birim gönderebilirim yarın onun evine uğrayacağım. 432 00:24:39,603 --> 00:24:40,687 Yarın mı? 433 00:24:41,438 --> 00:24:44,774 Efendim, yarın çok geç olabilir. 434 00:24:45,901 --> 00:24:46,943 [adam 4] Üzgünüm hanımefendi. 435 00:24:47,027 --> 00:24:49,654 Aktif bir durum olmadığı sürece, yapabileceğimin en iyisi bu. 436 00:24:49,738 --> 00:24:52,324 [Glenda] Ne zaman sizi arasam, sen de aynı şeyi söylüyorsun. 437 00:24:52,407 --> 00:24:55,827 "Ah, yarın birini göndereceğim!" Ve hiç kimse gelmiyor! 438 00:24:56,369 --> 00:24:59,206 [adam 4] Başka bir şey var mı Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi? 439 00:24:59,289 --> 00:25:01,392 - [Glenda] Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. - [telefonu kapatır] 440 00:25:01,416 --> 00:25:02,959 [kapıyı çalıyor] 441 00:25:03,043 --> 00:25:04,878 [reggae müziği yavaşça çalıyor] 442 00:25:06,087 --> 00:25:08,298 - [adam 5] Bayan Cleveland. - Konuşmamız lazım. 443 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 [adam 5] Bina yöneticisi. 444 00:25:10,884 --> 00:25:12,260 [kapıyı çalıyor] 445 00:25:12,344 --> 00:25:13,803 Tamam, gördün mü? 446 00:25:13,887 --> 00:25:16,848 Bu mektup iki hafta önce posta damgasıyla gönderildi. 447 00:25:16,932 --> 00:25:19,392 O sıralarda Onu Jeff'le konuşurken gördüm. 448 00:25:19,476 --> 00:25:21,520 O zamandan beri postalarını almıyor. 449 00:25:22,479 --> 00:25:23,605 Bay Vaughn? 450 00:25:25,899 --> 00:25:28,693 Postanı bırakmaya geliyoruz Dean. 451 00:25:30,445 --> 00:25:32,864 Görmek? Kapıyı aç. 452 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 Glenda, adam burada değil. Onun dairesine girmene izin veremem. 453 00:25:38,662 --> 00:25:40,247 [Glenda] Güzel bir nefes al. 454 00:25:40,330 --> 00:25:41,790 Bu sana doğru geliyor mu? 455 00:25:41,873 --> 00:25:43,750 [yönetici] Ve sen yemek yapmadın tuhaf bir şey var mı? 456 00:25:43,833 --> 00:25:47,045 Hayır, sana söylüyorum, yan tarafta. 457 00:25:47,128 --> 00:25:48,964 Bu havalandırmadan geliyor. 458 00:25:52,133 --> 00:25:53,051 [kokluyor] 459 00:25:53,134 --> 00:25:54,134 Ah. 460 00:25:54,594 --> 00:25:56,263 Evet, tamam. 461 00:25:56,346 --> 00:25:58,557 [Glenda] Bahaneler üretmeye devam ediyor. 462 00:25:58,640 --> 00:26:00,517 "Ah, bozulan et yüzünden." 463 00:26:00,600 --> 00:26:01,851 ve sonra hiçbir şey olmuyor. 464 00:26:01,935 --> 00:26:04,479 Sonra şikayet ediyorum, ve kimse bir şey yapmıyor. 465 00:26:04,563 --> 00:26:07,357 Ve biliyorum Şikayet eden tek kişi ben değilim efendim! 466 00:26:07,440 --> 00:26:09,234 Evet, evet biliyorum. Ben... 467 00:26:09,317 --> 00:26:11,861 Pamela Bas, kokudan şikayetçi oldu. 468 00:26:11,945 --> 00:26:14,447 Koridorun karşısından Pat, sana şikayet etti 469 00:26:14,531 --> 00:26:16,908 ve bizi dinleyen kimse yok. 470 00:26:17,534 --> 00:26:19,119 Çok kötüleşti 471 00:26:19,202 --> 00:26:22,998 ben ve kızım kendi evimizde uyumaya dayanamıyoruz. 472 00:26:23,623 --> 00:26:27,711 Çoğu gece öyle kötü kokar ki, gider ve erkek arkadaşının evinde kalır. 473 00:26:27,794 --> 00:26:31,464 Şu anda fanı çalıştırdım ve pencere açık, 474 00:26:31,548 --> 00:26:33,967 ve hala zar zor ayakta duruyorum burada olmak. 475 00:26:34,050 --> 00:26:36,136 O yüzden sana soruyorum, 476 00:26:36,219 --> 00:26:37,554 Bay Princewill, 477 00:26:38,138 --> 00:26:40,223 lütfen onu tahliye etmek için. 478 00:26:41,683 --> 00:26:44,311 [hafif bir vızıltı] 479 00:26:56,948 --> 00:26:58,428 - [vızıltı devam ediyor] - Bay Dahmer... 480 00:26:59,534 --> 00:27:00,827 Ah... 481 00:27:00,910 --> 00:27:04,414 biliyorsun, iyi bir kiracı oldun, Kiranızı zamanında ödersiniz... 482 00:27:04,497 --> 00:27:05,707 [geveleyerek] Pardon, ne? 483 00:27:06,207 --> 00:27:08,084 Dışarı çıkabilir misiniz lütfen? 484 00:27:16,092 --> 00:27:17,010 [kıkırdar] 485 00:27:17,093 --> 00:27:18,136 Ah... 486 00:27:19,512 --> 00:27:21,431 Üzgünüm ama bunu sana vermem gerekiyor. 487 00:27:27,395 --> 00:27:28,396 Tamam aşkım. 488 00:27:28,480 --> 00:27:31,399 Bu bir tahliye ihbarı. Üzgünüm. 489 00:27:32,484 --> 00:27:33,485 Ne? 490 00:27:34,027 --> 00:27:35,236 [gergin müzik çalıyor] 491 00:27:36,029 --> 00:27:37,364 Sen neden bahsediyorsun? 492 00:27:37,447 --> 00:27:40,909 Hayır, hayır, hadi. 493 00:27:40,992 --> 00:27:44,496 Koku bu, Jeff. Sürekli şikayet alıyorum. 494 00:27:44,579 --> 00:27:45,705 [gergin müzik çalıyor] 495 00:27:45,789 --> 00:27:48,041 İşte bu yüzden bir temizlik ekibi görevlendirdim! 496 00:27:48,124 --> 00:27:49,959 Bana 49 dolara mal oldu. 497 00:27:50,043 --> 00:27:53,588 Tamam, ama önemli değil. 498 00:27:54,673 --> 00:27:57,509 30 gününüz var. Tamam aşkım? Üzgünüm. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,469 [sert bir şekilde nefes alır] 500 00:28:00,011 --> 00:28:01,304 [yoğun müzik çalıyor] 501 00:28:01,388 --> 00:28:05,225 Hadi dostum. Bugün kovulduğumu biliyorsun. 502 00:28:06,267 --> 00:28:07,769 Üzgünüm Jeff. 503 00:28:07,852 --> 00:28:09,562 İnsanlar şikayetçi oldu. 504 00:28:09,646 --> 00:28:11,981 Tek kişi sen değilsin Dikkat etmem gerekiyor. 505 00:28:12,065 --> 00:28:13,065 Kahretsin! 506 00:28:16,820 --> 00:28:20,907 Merhaba Sopa. Bak, üzgünüm. Ben sadece... 507 00:28:20,990 --> 00:28:23,451 asla demek istemedim herhangi bir soruna neden olmak. Ben sadece... 508 00:28:23,535 --> 00:28:24,786 Üzgünüm Jeff. 509 00:28:25,912 --> 00:28:26,913 Gerçekten öyleyim. 510 00:28:40,677 --> 00:28:42,512 Glenda'ydı, değil mi? 511 00:28:43,221 --> 00:28:45,056 Şikayetçi olan o! 512 00:28:45,598 --> 00:28:46,766 Üzgünüm Jeff. 513 00:29:00,822 --> 00:29:02,073 [kapı yavaşça çalınır] 514 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 Merhaba Glenda. 515 00:29:08,997 --> 00:29:10,206 MERHABA. 516 00:29:10,290 --> 00:29:15,086 [Jeffrey] Dinle, sadece şunu söylemek istiyorum Gerçekten üzgünüm. Tamam aşkım? 517 00:29:15,170 --> 00:29:17,922 Şikayetinizi geri alırsanız, 518 00:29:18,631 --> 00:29:21,342 Artık yemek yapmayacağıma söz veriyorum. 519 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 Hayır, Jeff. Bitti. 520 00:29:24,679 --> 00:29:25,764 Elbette? 521 00:29:25,847 --> 00:29:27,599 Bekle, bekle. Devam etmek. Devam etmek. 522 00:29:27,682 --> 00:29:30,810 Acaba... Bir saniyeliğine içeri girebilir miyim? 523 00:29:31,394 --> 00:29:32,270 Neden? 524 00:29:32,353 --> 00:29:35,815 Çünkü bugün bir temizlik ekibim var bu bana 49 dolara mal oldu, 525 00:29:35,899 --> 00:29:38,276 bende olmayan Çünkü daha yeni kovuldum. 526 00:29:39,444 --> 00:29:42,739 Yani sadece görmek istedim eğer hâlâ senin yerini kokluyor olsaydım. 527 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 Tamam aşkım? 528 00:29:47,243 --> 00:29:48,286 (Glenda iç çeker) 529 00:29:50,997 --> 00:29:52,040 Tamam. 530 00:30:12,852 --> 00:30:14,479 [Jeffrey kokluyor] 531 00:30:15,104 --> 00:30:16,105 Gördün mü? 532 00:30:17,023 --> 00:30:18,149 Güzel kokuyor. 533 00:30:19,317 --> 00:30:20,693 Hiçbir koku almıyorum. 534 00:30:26,366 --> 00:30:27,575 Kızınız burada mı? 535 00:30:30,620 --> 00:30:31,621 Bu nedir? 536 00:30:35,250 --> 00:30:36,501 Bu senin hediyen. 537 00:30:39,170 --> 00:30:40,630 Nedir? 538 00:30:51,349 --> 00:30:54,102 Oturacak mısın? Yoksa orada öylece duracak mısın? 539 00:30:55,311 --> 00:30:56,396 Ne gibi? 540 00:30:57,897 --> 00:30:58,982 Benden korkuyorsun. 541 00:30:59,065 --> 00:31:01,526 Senden korkmuyorum. 542 00:31:02,110 --> 00:31:03,736 Hadi ama. O zaman otur. 543 00:31:03,820 --> 00:31:06,698 Tanrım. Sana bir şey aldım. 544 00:31:08,074 --> 00:31:11,286 Seninle oturacağım. Ama bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek. 545 00:31:11,786 --> 00:31:14,789 Tahliye ediliyorsun, ve bu benim sorunum değil. 546 00:31:17,458 --> 00:31:19,085 Biliyorum, tamam mı? 547 00:31:20,712 --> 00:31:22,547 Burada sadece barışı sağlamaya çalışıyorum. 548 00:31:23,256 --> 00:31:24,424 Üzgün ​​olduğumu söyle. 549 00:31:30,680 --> 00:31:32,640 Peki hediyeni açacak mısın? 550 00:31:56,873 --> 00:31:58,166 Bu bir sandviç. 551 00:32:02,462 --> 00:32:04,881 Teşekkür ederim. Daha sonra yiyeceğim. 552 00:32:05,506 --> 00:32:08,301 Hayır. Şimdi ye. 553 00:32:10,136 --> 00:32:11,638 Eskiden kasaptım. 554 00:32:12,263 --> 00:32:14,098 Bunu sırf senin için yaptım. 555 00:32:15,475 --> 00:32:16,475 Devam etmek. 556 00:32:18,353 --> 00:32:19,854 Bunun içinde ne olduğunu bilmiyorum. 557 00:32:20,355 --> 00:32:21,522 Bu sadece et. 558 00:32:24,859 --> 00:32:25,944 Ne tür bir et? 559 00:32:27,695 --> 00:32:28,863 Sanki... 560 00:32:30,573 --> 00:32:31,699 domuz eti çekti. 561 00:32:36,955 --> 00:32:38,247 Ben onu yemeyeceğim. 562 00:32:40,041 --> 00:32:41,041 Neden? 563 00:32:42,251 --> 00:32:43,586 Vejetaryen misiniz? 564 00:32:43,670 --> 00:32:46,130 Hayır, vejeteryan değilim. 565 00:32:46,714 --> 00:32:49,425 ama sandviç yemiyorum komşumun yaptığı 566 00:32:49,509 --> 00:32:52,512 dairesi kokarken ölü bir rakunun kıçı gibi, 567 00:32:52,595 --> 00:32:55,306 evim kokuyor taşındığı günden beri. 568 00:32:57,433 --> 00:32:58,433 Tamam. 569 00:33:02,271 --> 00:33:03,271 İyi. 570 00:33:06,943 --> 00:33:08,903 Güzel bir şey yapmaya çalış, anlıyor musun? 571 00:33:13,533 --> 00:33:15,076 Tıpkı annem gibisin. 572 00:33:16,536 --> 00:33:17,829 Büyükannem de. 573 00:33:19,330 --> 00:33:21,874 Beni anlatıyor yanlış bir şey yapmadığım zaman 574 00:33:23,459 --> 00:33:25,336 Ben senin annen değilim Jeff. 575 00:33:26,713 --> 00:33:28,131 Şikayeti geri alın. 576 00:33:28,756 --> 00:33:30,633 Sana söyledim, bitti. 577 00:33:30,717 --> 00:33:33,428 Hayır değil. Burası kokmuyor bile. 578 00:33:34,762 --> 00:33:36,347 Şikayeti geri alın. 579 00:33:37,098 --> 00:33:38,683 Sana sandviç yaptım. 580 00:33:41,060 --> 00:33:43,187 Orada ne yapıyorsun? Ha? 581 00:33:44,689 --> 00:33:46,607 - Nerede? - O lanet dairede. 582 00:33:46,691 --> 00:33:50,945 Kokular, hepsi... tüm elektrikli aletler gecenin her saati gidiyor. 583 00:33:52,822 --> 00:33:54,657 Sadece bir şeyler inşa ediyorum. 584 00:33:57,035 --> 00:33:58,661 Peki ya çığlıklar? 585 00:33:59,787 --> 00:34:00,913 Ne çığlığı? 586 00:34:01,748 --> 00:34:04,500 Çığlık duyuyorum senin dairenden geliyor. 587 00:34:07,462 --> 00:34:08,713 Aa. 588 00:34:08,796 --> 00:34:10,840 Bazen kabuslar görüyorum. 589 00:34:13,051 --> 00:34:14,886 Peki ya şu küçük Asyalı çocuk? 590 00:34:15,595 --> 00:34:17,972 Bilmiyorum. 591 00:34:19,474 --> 00:34:20,516 Biz ayrıldık. 592 00:34:21,017 --> 00:34:22,769 Peki ya Dean Vaughn? 593 00:34:22,852 --> 00:34:26,564 Koridorda onunla konuşuyordun. sonra onu bir daha hiç görmedim. 594 00:34:33,404 --> 00:34:34,447 Sana şunu söyleyeyim, 595 00:34:35,281 --> 00:34:36,949 bana onun nerede olduğunu söyle 596 00:34:38,534 --> 00:34:40,203 Şikayeti geri alacağım. 597 00:34:46,250 --> 00:34:47,585 Nereye gittiğini bilmiyorum. 598 00:34:50,880 --> 00:34:52,215 Peki o zaman. 599 00:34:52,298 --> 00:34:53,633 Taşınıyorsun. 600 00:34:56,260 --> 00:34:58,387 Sandviçi yiyin. Bunu senin için yaptım. 601 00:35:00,473 --> 00:35:01,766 Daha sonra yiyeceğim. 602 00:35:01,849 --> 00:35:04,936 Denediğini görmek istiyorum. Beğenip beğenmediğinize bakın. 603 00:35:05,436 --> 00:35:07,522 [gerilimli müzik çalıyor] 604 00:35:08,731 --> 00:35:10,191 Dairemden çık. 605 00:35:13,945 --> 00:35:14,946 Ye onu. 606 00:35:17,990 --> 00:35:19,534 Evimden çık. 607 00:35:22,745 --> 00:35:25,706 - [kapı tokmağı dönüyor] - [anahtarlar şıngırdar] 608 00:35:26,374 --> 00:35:27,959 [kız] Açsan iyi olur! 609 00:35:29,043 --> 00:35:31,045 [belirsiz bağırıyor] 610 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 [kapı çarpılır] 611 00:35:37,635 --> 00:35:41,264 [gerilimli müzik devam ediyor] 612 00:35:55,361 --> 00:35:56,404 Tamam. 613 00:36:15,464 --> 00:36:16,966 - [kapı kapanır] - [nefesi kesilir] 614 00:36:18,342 --> 00:36:19,343 [sert bir şekilde nefes verir] 615 00:36:23,139 --> 00:36:24,473 [TV sunucusu] Pekala. İşte başlıyoruz. 616 00:36:24,974 --> 00:36:26,809 En iyi yedi yanıt tahtada. 617 00:36:26,893 --> 00:36:28,769 100 evli kadına sorduk... 618 00:36:29,520 --> 00:36:30,520 [kapı çarpılır] 619 00:36:30,563 --> 00:36:31,564 [Jeffrey] Sakin ol. 620 00:36:31,647 --> 00:36:35,067 [adam 6] Biliyorum. Sadece şunu söylüyorum: Bir karım ve iki çocuğum var, tamam mı? 621 00:36:35,151 --> 00:36:36,861 [Jeffrey] Ah, bu büyütülecek bir şey değil. 622 00:36:37,653 --> 00:36:40,406 Sadece birkaç fotoğraf biliyor musun? Sanatsal şeyler. 623 00:36:41,574 --> 00:36:42,950 Uzun sürmeyecek. 624 00:36:43,701 --> 00:36:45,494 Üstelik 100 dolar. 625 00:36:48,664 --> 00:36:50,416 - Hayır! - [yüksek sesle takırdama] 626 00:36:51,626 --> 00:36:52,501 Ah! 627 00:36:52,585 --> 00:36:55,630 - [takırdama] - [adam bağırıyor] 628 00:36:55,713 --> 00:36:56,964 [yüksek sesle inlemeler] 629 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 [takırtı] 630 00:37:00,343 --> 00:37:02,595 - [adam 6] Hayır... - [Jeffrey] Hey, hey... 631 00:37:03,387 --> 00:37:05,223 [adam 6] Durun! HAYIR! Acıtıyor! 632 00:37:05,306 --> 00:37:07,725 - [Jeffrey homurdanıyor] - [donuk sesler] 633 00:37:07,808 --> 00:37:08,976 [çıngırdama] 634 00:37:09,477 --> 00:37:10,645 Ne yapıyorsun? 635 00:37:14,148 --> 00:37:16,150 [sessizlik] 636 00:37:21,072 --> 00:37:22,114 [çeviriyorum] 637 00:37:22,198 --> 00:37:24,450 [hat zili] 638 00:37:24,533 --> 00:37:25,576 [operatör] 911. 639 00:37:25,660 --> 00:37:27,370 Merhaba, ben Glenda Cleveland. 640 00:37:27,453 --> 00:37:30,706 Bir memur gönderebilir misiniz? Oxford Apartmanı'na mı? 641 00:37:30,831 --> 00:37:32,124 Acil durum nedir? 642 00:37:32,708 --> 00:37:36,587 Şey, ben... sanırım bu bir kavga yan tarafta devam ediyor, 643 00:37:36,671 --> 00:37:40,591 ve birisi... birileri ya yaralanıyor ya da öldürülüyor. 644 00:37:40,675 --> 00:37:41,759 Gidip emin olabilir misiniz? 645 00:37:41,842 --> 00:37:44,720 Ne? Ne? Hayır, yapamam! 646 00:37:44,804 --> 00:37:48,432 Birinin öldürüldüğünü sandığımı söyledim. Yan tarafa gitmiyorum! 647 00:37:48,516 --> 00:37:49,684 Şuraya bir araba göndereceğiz. 648 00:37:49,767 --> 00:37:52,937 Beklemek. Sen gitmiyorsun bile bana daire numarasını soracak mısın? 649 00:37:53,020 --> 00:37:55,022 Hanımefendi, birini göndereceğimizi söylemiştim. 650 00:37:55,106 --> 00:37:59,318 Her zaman birisini göndereceğinizi söylüyorsunuz. ve kimse ortaya çıkmıyor! 651 00:37:59,402 --> 00:38:01,779 Hepinizi 50 kere aradım! 652 00:38:01,862 --> 00:38:04,091 - Sesini alçaltmanı istiyorum, tamam mı? - [yüksek sesle vızıltı] 653 00:38:04,115 --> 00:38:05,783 Bizi sürekli aramaya devam ederseniz, 654 00:38:05,866 --> 00:38:07,827 nasıl bileceğiz acil bir durum olduğunda? 655 00:38:07,910 --> 00:38:09,537 911 bir kaynaktır, tamam mı? 656 00:38:09,620 --> 00:38:14,000 Birinin öldürüldüğünü söylüyorum! 657 00:38:14,083 --> 00:38:15,459 Anladın mı? 658 00:38:15,543 --> 00:38:17,461 [yoğun müzik çalıyor] 659 00:38:17,545 --> 00:38:19,547 [havalandırmadan hafif bir takırtı sesi] 660 00:38:25,594 --> 00:38:27,596 [metal çınlaması] 661 00:38:28,848 --> 00:38:30,057 [burnunu çeker] 662 00:38:32,059 --> 00:38:33,811 [elektrikli testere vınlıyor] 663 00:38:35,146 --> 00:38:36,522 [vızıltı durur] 664 00:38:36,605 --> 00:38:38,899 [hafifçe ağlar] 665 00:38:45,573 --> 00:38:47,575 [elektrikli testere vınlıyor] 666 00:38:53,664 --> 00:38:54,957 [vızıltı durur] 667 00:38:57,376 --> 00:38:59,378 [su akıyor] 668 00:39:13,184 --> 00:39:14,560 [su akışı durur] 669 00:39:16,354 --> 00:39:18,147 [metal kazıma] 670 00:39:19,357 --> 00:39:20,608 [Glenda usulca] Lütfen... 671 00:39:22,401 --> 00:39:23,652 [metal kazıma] 672 00:39:24,987 --> 00:39:26,280 [takırtı] 673 00:39:30,701 --> 00:39:32,953 [Polaroid kamera tıklıyor, dönüyor] 674 00:39:35,664 --> 00:39:37,958 [Polaroid kamera tıklıyor, dönüyor] 675 00:39:39,168 --> 00:39:40,920 [Polaroid kamera tıklıyor, dönüyor] 676 00:39:43,547 --> 00:39:45,108 - [elektrikli testere vınlıyor] - [sıçrayarak] 677 00:39:45,132 --> 00:39:47,093 - [nefes alır, öğürür] - [çatlama sesleri] 678 00:39:47,176 --> 00:39:48,719 [ağlıyor] 679 00:39:48,803 --> 00:39:50,805 [yoğun müzik azalır] 680 00:40:01,774 --> 00:40:03,651 Onun bir canavar olduğunu biliyordun. 681 00:40:10,116 --> 00:40:11,325 [Yumuşak bir şekilde] biliyordum. 682 00:40:13,411 --> 00:40:15,079 Ama kimse beni duymadı. 683 00:40:18,457 --> 00:40:19,750 Seni duyuyorum Glenda. 684 00:40:21,460 --> 00:40:22,545 seni duyuyorum 685 00:40:23,712 --> 00:40:25,714 ve nihayet başkaları da öyle. 686 00:40:26,549 --> 00:40:30,636 Yarın Şef Arreola'nın iki memurun açığa alınması 687 00:40:30,719 --> 00:40:32,930 çocuk konusunda seni kim görmezden geldi? 688 00:40:33,681 --> 00:40:34,890 Dürüst olacağım. 689 00:40:34,974 --> 00:40:37,435 Bu sadece bir maratonun ilk adımı. 690 00:40:37,518 --> 00:40:40,938 Bu neredeyse imkansız polisleri sorumlu tutmak, 691 00:40:41,021 --> 00:40:44,775 ama bu ilk adım gerçekleşmezdi sen olmadan Glenda. 692 00:40:45,693 --> 00:40:48,571 Sesiniz fark yaratacak. 693 00:40:53,909 --> 00:40:55,453 Ah. 694 00:40:56,162 --> 00:40:58,414 - [sızlanıyor] - Bırakın artık. 695 00:40:58,497 --> 00:41:00,374 [ağlıyor] 696 00:41:00,458 --> 00:41:01,458 Evet. 697 00:41:02,293 --> 00:41:05,379 [hıçkırarak] 698 00:41:08,257 --> 00:41:10,259 [hıçkırmaya devam ediyor] 699 00:41:11,427 --> 00:41:13,429 [boğuk hıçkırıklar] 700 00:41:19,602 --> 00:41:23,022 [ürkütücü müzik çalıyor] 701 00:41:33,616 --> 00:41:36,160 [müzik devam ediyor]