1
00:00:16,141 --> 00:00:20,395
[melodik piyano müziği çalıyor]

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
[duyulamayan konuşma]

3
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
[müzik devam ediyor]

4
00:00:33,742 --> 00:00:35,118
[bebek ağlıyor]

5
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
[kadın 1] Ah, şuna bak!

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,205
Şuna bak!

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,792
- Aferin!
- [adam 1] İyi iş.

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
[kadın ağlıyor]

9
00:00:44,794 --> 00:00:46,546
[bebek ağlıyor]

10
00:00:51,009 --> 00:00:52,135
[kadın 2] İyi iş çıkardın!

11
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
Ah, Shirley, o mükemmel.

12
00:00:54,804 --> 00:00:56,264
[adam 2] Tebrikler arkadaşlar.

13
00:00:57,098 --> 00:00:59,768
[kadın 2] Aman Tanrım, Shirley.
O sadece mükemmel.

14
00:00:59,851 --> 00:01:02,937
- [Shirley] Evet Tony. Çok mükemmelsin.
-[kadın 2 kıkırdar]

15
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
- [müzik yavaşlar]
- [arka plan sesleri kaybolur]

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,292
[kapı gıcırdıyor]

17
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
Bayan Hughes? Dr. Weeks şimdi sizinle görüşecek.

18
00:01:37,722 --> 00:01:39,349
[Shirley] <i>Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum.</i>

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,393
Son birkaç hafta
doğru yanıt vermiyor.

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
Tony zatürre nedeniyle tedavi gördüğünde

21
00:01:45,313 --> 00:01:48,358
görünüşe göre senin doğum uzmanın
ona bir antibiyotik tedavisi ver.

22
00:01:48,441 --> 00:01:50,902
Evet, ampisilin ve...

23
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
- Gentamisin.
- Gentamisin. Bu doğru.

24
00:01:54,489 --> 00:01:56,842
Doktor öyle olduğunu söyledi
tedavi etmenin en etkili yolu.

25
00:01:56,866 --> 00:02:00,787
[Dr. Haftalar] Çoğu durumda,
ancak bazen yan etkiler de olabiliyor.

26
00:02:01,996 --> 00:02:05,667
Son çalışmalar gentamisinin
potansiyel olarak ototoksik olabilir.

27
00:02:06,459 --> 00:02:08,545
Bebeğin işitme duyusuna zararlıdır.

28
00:02:08,628 --> 00:02:10,880
Peki sizce kulak enfeksiyonu olabilir mi?

29
00:02:11,381 --> 00:02:13,508
Kullandığı antibiyotikler nedeniyle,

30
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
oğluna inanıyorum
tam bir acı çekmiş olmak

31
00:02:16,052 --> 00:02:17,971
ve büyük olasılıkla kalıcı işitme kaybı.

32
00:02:18,054 --> 00:02:19,054
[keskin nefes verme]

33
00:02:19,681 --> 00:02:25,270
Artık kaynaklar var
sizin durumunuzdaki ebeveynler için

34
00:02:25,353 --> 00:02:26,855
ama sana yalan söylemeyeceğim.

35
00:02:28,982 --> 00:02:30,817
Oğlunuz sağır Bayan Hughes.

36
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
[ses kaybolur]

37
00:02:35,655 --> 00:02:38,741
[boğuk gümbürtü]

38
00:02:42,912 --> 00:02:44,747
[dans müziği yavaş yavaş kaybolur]

39
00:02:44,831 --> 00:02:48,543
["Herkes Herkes"
Black Box oynarken]

40
00:03:11,357 --> 00:03:15,236
<i>♪ Bittiğini söylediğimde
Kalbimi hedef aldın ♪</i>

41
00:03:15,320 --> 00:03:19,449
<i>♪ Ayrılmam uzun sürmeyecek
Ah aşkım ♪</i>

42
00:03:19,532 --> 00:03:23,661
<i>♪ Ama bunu sonsuza kadar hissedeceğim
Hayatımda hiçbir zaman olmadı ♪</i>

43
00:03:23,745 --> 00:03:28,750
<i>♪ Buna tek başıma yaşamak yok diyebilirsin
Çok özgür ♪</i>

44
00:03:28,833 --> 00:03:32,337
<i>♪ Herkes herkes
Herkes herkes ♪</i>

45
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
[şarkı ve sesler kaybolur]

46
00:03:34,422 --> 00:03:36,299
[duyulmuyor]

47
00:03:44,807 --> 00:03:46,809
[duyulmuyor]

48
00:03:53,858 --> 00:03:57,195
[duyulmuyor]

49
00:04:51,958 --> 00:04:54,752
- [ses yavaş yavaş kaybolur]
- [belirsiz restoran sohbeti]

50
00:04:58,923 --> 00:05:01,134
[ses kaybolur]

51
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
[duyulmuyor]

52
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
[gözlükler tıngırdar]

53
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
[adam] <i>Eh, sanırım
bu Will'den daha iyi bir isim.</i>

54
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
- Hey!
- [gülüyor]

55
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
Aa. Tony, yeni işin nasıl?

56
00:07:37,748 --> 00:07:39,250
[ağzı konuşuyor]

57
00:07:39,333 --> 00:07:43,671
[Deniece Williams'tan "Ücretsiz"
usulca oynuyorum]

58
00:07:43,754 --> 00:07:48,342
Hey! Maaş alıyorsanız,
rüya bu.

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
Zengin ve ünlü olmanıza gerek yok.

60
00:07:52,138 --> 00:07:55,099
Beni ve Tanrıyı gururlandırmaya devam et.

61
00:07:55,183 --> 00:07:57,643
[gülüyor]

62
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
Hey, şu tabakları taşımama yardım et.

63
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
Aa.

64
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
[ağzı konuşuyor]

65
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
Ah.

66
00:08:19,040 --> 00:08:20,208
[gülüyor]

67
00:08:26,130 --> 00:08:27,298
[kapıyı çalıyor]

68
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
Ön kapı.

69
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
[şarkı ve sesler kaybolur]

70
00:08:55,785 --> 00:08:57,161
[gergin müzik çalıyor]

71
00:09:25,106 --> 00:09:27,108
[müzik devam ediyor]

72
00:09:32,780 --> 00:09:34,407
[ampuller tıngırdıyor]

73
00:09:34,490 --> 00:09:36,492
[müzik kaybolur]

74
00:10:29,003 --> 00:10:30,546
[çanta fermuarları]

75
00:10:49,398 --> 00:10:51,400
[fermuarlar]

76
00:10:58,616 --> 00:10:59,742
(Shirley iç çeker)

77
00:11:15,675 --> 00:11:19,220
[piyano notaları çalınıyor]

78
00:11:19,303 --> 00:11:21,305
[insanlar belli belirsiz gevezelik ediyor]

79
00:11:28,521 --> 00:11:31,273
["Head On" yazan
Mağazada oynayan İsa ve Meryem Zinciri]

80
00:11:32,441 --> 00:11:34,151
[kadın] Bir şeyleri küçümsemeyi bırak.

81
00:11:35,861 --> 00:11:37,071
Size nasıl yardımcı olabilirim?

82
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
Merhaba Tony. Ben yönetici Margaret'im.

83
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
[kalem çizilmesi]

84
00:11:57,258 --> 00:12:01,303
Hey, gerçekten üzgünüm dostum ama biz...
bu pozisyonu bu sabah doldurduk.

85
00:12:03,055 --> 00:12:03,931
Ah...

86
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
[şarkı devam ediyor]

87
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
Burası bir plak dükkanı.

88
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Üzgünüz, artık işe alım yapmıyoruz.

89
00:12:25,619 --> 00:12:26,787
Ne yapıyorsun?

90
00:12:26,871 --> 00:12:30,416
["Seni Düşünüyordum"
Londonbeat mağazada çalıyor]

91
00:12:30,499 --> 00:12:33,002
<i>♪ Seni düşünüyordum ♪</i>

92
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
Ne yapıyorsun?

93
00:12:37,798 --> 00:12:39,198
[katip] Alt Yarı'ya hoş geldiniz.

94
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Makbuzunuz. Hemen yanınızda olacağım efendim.

95
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
Alışveriş için teşekkür ederiz.

96
00:12:47,892 --> 00:12:50,019
- [müşteri] Mm-hmm. Teşekkür ederim.
- [katip] Tamam.

97
00:12:50,519 --> 00:12:51,729
Size nasıl yardım edebilirim?

98
00:12:51,812 --> 00:12:58,277
<i>♪ Aniden yabancılaştık
Uzaklaşmanı izliyorum ♪</i>

99
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
<i>♪ O benim baştan çıkardığım tek şeydi ♪</i>

100
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
<i>♪ Öyle hissediyorum... ♪</i>

101
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
[fotoğrafçı] Tamam, mükemmel.

102
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
Evet, bunu seviyorum. Bunu seviyorum.

103
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
Onu seviyorum. Harika.

104
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
Mükemmel. Oturmak.

105
00:13:50,579 --> 00:13:52,248
[Babyface'in "It's No Crime" şarkısı çalıyor]

106
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
Bunu seviyorum. Ah, evet.

107
00:13:55,376 --> 00:13:58,003
Güzel, öne eğil.
Bana bak. Bana bak.

108
00:13:58,087 --> 00:14:01,465
Bu bakışı gözlerinizde tutun.
Evet, ciddi. Cidden.

109
00:14:01,549 --> 00:14:03,259
İnanılmaz. İnanılmaz.

110
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
Harika. Elbette. Şimdi benim için kalk.

111
00:14:07,221 --> 00:14:08,097
Elbette.

112
00:14:08,180 --> 00:14:09,740
Tişörtsüz deneyelim mi ne dersin?

113
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
Seni utangaç bir adam olarak kabul etmezdim.

114
00:14:14,645 --> 00:14:16,772
Tamam.

115
00:14:16,856 --> 00:14:17,773
Fantastik.

116
00:14:17,857 --> 00:14:18,941
Evet. İnanılmaz.

117
00:14:19,608 --> 00:14:20,943
Evet, aynen böyle.

118
00:14:21,026 --> 00:14:23,362
Elbette. Elbette.

119
00:14:24,196 --> 00:14:25,322
İnanılmaz.

120
00:14:26,198 --> 00:14:28,409
[iç çeker] Sen başka bir şeysin.

121
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
<i>♪ Bırak da zamanımı geçireyim ♪</i>

122
00:14:32,663 --> 00:14:33,497
Kola ister misin?

123
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
[şarkı ve sesler kaybolur]

124
00:14:40,087 --> 00:14:42,882
[duyulmuyor]

125
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
[duyulmuyor]

126
00:15:41,607 --> 00:15:43,275
[ses yavaş yavaş kaybolur]

127
00:15:44,610 --> 00:15:46,695
-[Shirley] Tony. Tony.
- [kadın gülüyor]

128
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
Hayır değilsin.

129
00:15:50,491 --> 00:15:52,826
O şehrin sana iyi davranmayacağını biliyordum.

130
00:15:52,910 --> 00:15:55,245
Kemiklerine biraz et lazım.

131
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
[ağzı konuşuyor]

132
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
Bu senin başına da gelecek T. Biliyorum.

133
00:16:02,252 --> 00:16:05,255
Eğer önce açlıktan ölmezse.

134
00:16:07,883 --> 00:16:09,134
[masaya vurur]

135
00:16:22,272 --> 00:16:25,401
Ultrasonumu geri aldım.
Bir kız çocuğum oluyor.

136
00:16:25,985 --> 00:16:27,569
[kıkırdama]

137
00:16:31,699 --> 00:16:36,412
Ve eğer iznini alırsam,
Ona senin adını vermek istiyorum. Tony.

138
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
[kıkırdar]

139
00:16:42,376 --> 00:16:44,086
[gülüyor]

140
00:16:44,169 --> 00:16:47,172
[hepsi gülüyor]

141
00:16:48,716 --> 00:16:50,551
[su akıyor]

142
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
[su durur]

143
00:17:00,602 --> 00:17:01,979
[ses kaybolur]

144
00:17:02,062 --> 00:17:04,773
[boğuk vuruş]

145
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
[ses yavaş yavaş kaybolur]

146
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
["Doğru Yapmak İçin İki"
Baştan Çıkarma oynarken]

147
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

148
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
İki viski kola lütfen.

149
00:18:13,842 --> 00:18:15,385
Dans hareketlerini beğeniyorum.

150
00:18:16,220 --> 00:18:20,182
<i>♪ Ciddi bir kırık kalpten ♪</i>

151
00:18:20,265 --> 00:18:26,730
<i>♪ Bunun utanç verici olduğunu biliyorsun
Ama acını dindirmek için buradayım ♪</i>

152
00:18:26,814 --> 00:18:31,610
<i>♪ Sana gerek yok
Tamamen yalnız hissetmek ♪</i>

153
00:18:34,071 --> 00:18:35,197
Sağır mısın?

154
00:18:35,906 --> 00:18:40,911
<i>♪ Bir şeyin olacağından yeterince emin ol ♪</i>

155
00:18:41,453 --> 00:18:46,708
<i>♪ Bunu biliyor musun?
Bir şeyin yolunda gitmesi için iki kişi gerekir ♪</i>

156
00:18:46,792 --> 00:18:51,046
<i>♪ Gözden kaybolmak için iki kişi gerekiyor ♪</i>

157
00:18:51,130 --> 00:18:54,842
<i>♪ Bir şeyin yolunda gitmesi için iki kişi gerekir ♪</i>

158
00:18:55,467 --> 00:18:59,763
<i>♪ Gözden kaybolması için iki kişi gerekir... ♪</i>

159
00:19:10,107 --> 00:19:11,107
Tony.

160
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
<i>♪ Sen de benim hissettiğim gibi hissediyorsun... ♪</i>

161
00:19:16,822 --> 00:19:19,222
["Kalk (Gece Bitmeden)"
Technotronic oynarken]

162
00:19:19,283 --> 00:19:22,202
<i>♪ Önce ayağa kalk
Senin için gece bitti bayan ♪</i>

163
00:19:22,286 --> 00:19:26,123
<i>♪ Ritme ayak uydurun
Pompalayın, vurun, sıkıştırın, buna takılın! ♪</i>

164
00:19:26,206 --> 00:19:28,041
<i>♪ Partiyi başlatın ♪</i>

165
00:19:29,001 --> 00:19:30,085
[Jeffrey mutlu bir şekilde bağırır]

166
00:19:31,003 --> 00:19:33,714
<i>♪ Pompalayın, vurun, sıkıştırın, buna takılın! ♪</i>

167
00:19:33,797 --> 00:19:37,634
<i>♪ Kalk, kalk, meşgul ol, yap
Ayağa kalk ve o bedeni hareket ettir ♪</i>

168
00:19:37,718 --> 00:19:39,469
<i>♪ Kalkın millet, şimdi harekete geçin... ♪</i>

169
00:19:39,553 --> 00:19:41,180
Nasıl bu kadar iyi dans edebiliyorsun?

170
00:19:41,847 --> 00:19:45,142
<i>♪ Bir tavır almalıyız
Artık talep görüyoruz ♪</i>

171
00:19:45,225 --> 00:19:48,770
<i>♪ Bütün gece parti yapın, kavgayı kesin
Doğru olanı yaparsan başarabilirsin ♪</i>

172
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
<i>♪ Hiç yapmadığınız bir savaşı kazanın... ♪</i>

173
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
[şarkı yavaş yavaş kaybolur]

174
00:19:55,777 --> 00:19:59,364
[kalp hızla çarpıyor]

175
00:20:03,744 --> 00:20:06,163
[şarkı tekrar duyulur]

176
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
Bir içkiye daha ihtiyacım var. Bir tane ister misin?

177
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
Lütfen? Bir tane daha!

178
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Evet!

179
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Burada kal.

180
00:20:23,180 --> 00:20:27,142
<i>♪ Bir, iki, seninle parti yapacağım
Üç, dört, kıçını yere koy ♪</i>

181
00:20:27,851 --> 00:20:29,186
[Jeffrey] İki viski kola.

182
00:20:29,269 --> 00:20:32,522
<i>♪ Yedi, sekiz, sallansın
Aşağı in, seninle parti yapacağım ♪</i>

183
00:20:32,606 --> 00:20:34,816
<i>♪ Üç, dört
Öyleyse kıçını yere koy ♪</i>

184
00:20:34,900 --> 00:20:36,336
<i>♪ Beş, altı, karışımı sevdiğini biliyorum ♪</i>

185
00:20:36,360 --> 00:20:38,070
<i>♪ Yedi, sekiz, sallansın ♪</i>

186
00:20:38,153 --> 00:20:40,530
<i>♪ Aşağı in, kalk ♪</i>

187
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
<i>♪ Aşağı in, kalk ♪</i>

188
00:20:45,410 --> 00:20:48,038
<i>♪ Aşağı in, kalk ♪</i>

189
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
<i>♪ Aşağı in, kalk ♪</i>

190
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
[şarkı soluyor]

191
00:20:53,210 --> 00:20:56,255
[gerilimli müzik çalıyor]

192
00:21:04,554 --> 00:21:06,139
[şarkı devam ediyor]

193
00:21:07,099 --> 00:21:10,811
<i>♪ Bir, iki, seninle parti yapacağım
Üç, dört, kıçını yere koy ♪</i>

194
00:21:10,894 --> 00:21:14,856
<i>♪ Beş, altı, karışımı sevdiğini biliyorum
Yedi, sekiz, sallansın ♪</i>

195
00:21:14,940 --> 00:21:16,900
[ses kaybolur]

196
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
[duyulmuyor]

197
00:22:34,561 --> 00:22:36,563
[kısa bir müzik çalıyor]

198
00:23:23,151 --> 00:23:25,153
[ses yavaş yavaş kaybolur]

199
00:23:30,450 --> 00:23:31,450
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

200
00:23:48,427 --> 00:23:49,719
[gülüyor]

201
00:23:52,597 --> 00:23:56,435
[dans müziği hafiften vuruyor]

202
00:24:07,779 --> 00:24:09,573
[belirsiz gevezelik]

203
00:24:09,739 --> 00:24:12,617
["Dünyanın Her Yerinde"
Lisa Stansfield oynuyor]

204
00:24:13,994 --> 00:24:18,790
<i>♪ Dünyanın her yerindeydim ve ben, ben, ben
Bebeğimi bulamıyorum ♪</i>

205
00:24:18,874 --> 00:24:23,378
<i>♪ Bilmediğimde bilmiyorum
Neden gitti ♪</i>

206
00:24:23,462 --> 00:24:28,091
<i>♪ Ve nerede olduğunu bilmiyorum
Olabilir bebeğim ♪</i>

207
00:24:28,175 --> 00:24:30,552
<i>♪ Ama onu bulacağım... ♪</i>

208
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
[belirsiz gevezelik]

209
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
[adam] Evet. Tut şunu.

210
00:24:42,022 --> 00:24:45,609
[kamera tıklıyor]

211
00:24:46,318 --> 00:24:47,569
Resim çekmek mi?

212
00:24:47,652 --> 00:24:51,781
<i>♪ Bendim, en zayıfı ♪</i>

213
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
<i>♪ Ve şimdi çok üzgünüm ♪</i>

214
00:24:55,452 --> 00:25:00,749
<i>♪ Ve sanmıyorum
Geri dönüyor, geri dönüyor ♪</i>

215
00:25:01,416 --> 00:25:06,171
<i>♪ Çok fazla yalan söyledim
Çok fazla zaman harcadım ♪</i>

216
00:25:06,254 --> 00:25:10,842
<i>♪ Şimdi buradayım ve ağlıyorum, ben, ben, ben ♪</i>

217
00:25:10,926 --> 00:25:15,639
<i>♪ Dünyanın her yerindeydim ve ben, ben, ben
Bebeğimi bulamıyorum ♪</i>

218
00:25:15,722 --> 00:25:18,433
<i>♪ Ne zaman olduğunu bilmiyorum, nedenini bilmiyorum ♪</i>

219
00:25:18,517 --> 00:25:20,268
<i>♪ Neden gitti ♪</i>

220
00:25:20,352 --> 00:25:24,397
<i>♪ Ve onun nerede olabileceğini bilmiyorum
Bebeğim ♪</i>

221
00:25:24,481 --> 00:25:28,610
Ve işte jumbo portakallı gazozlarınız.

222
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
Bu 5.75 olacak.

223
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
[şarkı hoparlörlerde devam ediyor]

224
00:25:39,120 --> 00:25:44,292
<i>♪ Ve nerede olduğunu bilmiyorum
Olabilir bebeğim ♪</i>

225
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
[kıkırdar]

226
00:26:07,941 --> 00:26:12,946
<i>♪ Çok fazla yalan söyledim
Çok fazla zaman harcadım ♪</i>

227
00:26:13,029 --> 00:26:15,907
<i>♪ Şimdi buradayım ve ağlıyorum ♪</i>

228
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
[kıkırdar]

229
00:27:39,741 --> 00:27:41,368
[kapıyı çalıyor]

230
00:27:42,911 --> 00:27:44,537
[tıklanarak kilitlenir]

231
00:27:45,705 --> 00:27:48,833
Merhaba baba. Shari. İçeri gelin.

232
00:27:52,504 --> 00:27:56,841
Bunun sadece ısıtılması gerekiyor.
Bunu 20 dakika boyunca 350 derecelik fırına koyun.

233
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
Yakaladım. İyi görünüyor.

234
00:28:01,179 --> 00:28:03,890
Baba, içecek bir şey ister misin?

235
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
- [Lionel] Ah, ne yiyorsun?
- [Jeffrey] Bir kola.

236
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
[Lionel] Kulağa hoş geliyor.

237
00:28:08,687 --> 00:28:09,521
[Jeffrey] Shari mi?

238
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
[Shari] Su benim için gayet iyi.

239
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
Tamam aşkım.

240
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
-[Lionel] Teşekkür ederim.
- Evet.

241
00:28:14,818 --> 00:28:15,819
İyi görünüyorsun oğlum.

242
00:28:16,861 --> 00:28:18,363
Teşekkürler. Sen de.

243
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
[kıkırdar]

244
00:28:22,951 --> 00:28:25,704
- [musluk suyu akıyor]
- Bir hizmetçi mi tuttun tatlım?

245
00:28:26,204 --> 00:28:30,959
Hayır, gurur duymam gerektiğini düşündüm
nerede yaşıyorum biliyor musun? Çeki düzen ver.

246
00:28:31,876 --> 00:28:34,963
Kendine iyi bak.
Sizin bana öğrettiğiniz gibi.

247
00:28:35,046 --> 00:28:36,464
- Bu iyi, oğlum.
- Teşekkür ederim.

248
00:28:36,548 --> 00:28:38,216
Görüyorum ki burada yeni arkadaşların var.

249
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
Ah evet. Evet, beni meşgul ediyorlar.

250
00:28:41,052 --> 00:28:43,680
İzin günlerimde,
Kendimi orada otururken buluyorum

251
00:28:44,222 --> 00:28:47,016
- saatlerce yüzmelerini izlemek.
- Hı-hı.

252
00:28:49,102 --> 00:28:50,645
hakkında okumaktan gerçekten keyif alıyorum

253
00:28:50,729 --> 00:28:54,357
nitrat nasıl tutulur
ve amonyak güvenli seviyelere indirildi.

254
00:28:56,151 --> 00:28:57,777
Çok iyi dikkat dağıtma.

255
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Ah evet. Evcil hayvanlar... evcil hayvanlar sizi dürüst tutar.

256
00:28:59,904 --> 00:29:01,489
- Ah evet.
- Ve beladan kurtuldum. Evet.

257
00:29:01,573 --> 00:29:03,032
- Kesinlikle.
- [kıkırdar]

258
00:29:03,116 --> 00:29:04,116
Hm.

259
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[Lionel iç çeker]

260
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
- [kıkırdar]
-[Jeffery] Hımm.

261
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
Bilirsin...

262
00:29:21,509 --> 00:29:23,344
...çok fazla içmedim.

263
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
- Ah.
- Ne, istifa mı ettin?

264
00:29:24,929 --> 00:29:27,640
Tek başına içmeyi bırak,
bu kesin.

265
00:29:28,600 --> 00:29:30,894
Bana hiçbir faydası yoktu. [iç çeker]

266
00:29:30,977 --> 00:29:33,688
Ve ben içmem
artık hafta içi de.

267
00:29:35,440 --> 00:29:38,693
Beni yanlış anlamayın. hala sahip olacağım
barda bir iki bira, ama...

268
00:29:40,320 --> 00:29:41,320
hepsi bu.

269
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
Bu iyi, oğlum. Bu...

270
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
[kıkırdar]

271
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
Baba, ben...

272
00:29:54,292 --> 00:29:55,668
Sana teşekkür etmek istiyorum.

273
00:29:58,797 --> 00:29:59,798
Çünkü...

274
00:30:01,508 --> 00:30:04,886
sadece benimle kal.

275
00:30:07,972 --> 00:30:09,849
Her zaman kolay olmadığımı biliyorum.

276
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
Ama...

277
00:30:14,687 --> 00:30:17,440
bazı şeylere söz veriyorum
benim için dönüyorlar.

278
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
İşyerinde terfi aldım.

279
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
- [Lionel] Yaptın mı?
- Biraz daha fazla maaş.

280
00:30:26,115 --> 00:30:27,408
Hayatımdaki yeni arkadaş.

281
00:30:27,492 --> 00:30:28,868
Ah, Jeff.

282
00:30:32,121 --> 00:30:33,121
Tanrım.

283
00:30:36,292 --> 00:30:37,460
- Mutluyum.
- [Lionel] Ah...

284
00:30:38,086 --> 00:30:40,046
- Ah, bu... bu...
- [Shari] Hm.

285
00:30:42,382 --> 00:30:45,093
Bu sadece... Bu... bu iyi, evlat.

286
00:30:46,553 --> 00:30:48,473
- [duygusal olarak] Bu gerçekten iyi.
-[Jeffrey] Hm.

287
00:30:49,681 --> 00:30:50,681
Erkek çocuk.

288
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
[iç çeker]

289
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
Biliyorsun, ben...
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

290
00:30:57,939 --> 00:30:59,649
bu beni ne kadar mutlu ediyor...

291
00:31:00,233 --> 00:31:01,359
hım...

292
00:31:01,442 --> 00:31:03,820
Oğlumun iyi olduğunu bilmek.

293
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
[gülüyor] Ah...

294
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Bir arkadaş mı?

295
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
İyi bir arkadaş.

296
00:31:26,843 --> 00:31:29,804
[melankolik müzik çalıyor]

297
00:32:01,336 --> 00:32:03,922
[duyulmuyor]

298
00:32:20,229 --> 00:32:21,229
[kapı açılır]

299
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
[şişeler tıngırdar]

300
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
[ürkütücü melankolik müzik çalıyor]

301
00:33:00,770 --> 00:33:03,690
[uzaktaki polis sireni çalıyor]

302
00:33:12,991 --> 00:33:15,493
[iç çeker]

303
00:33:21,874 --> 00:33:22,875
[gözlükler tıngırdar]

304
00:34:20,516 --> 00:34:23,227
[Jeffrey] İşte bu
küçükken yaptığım oyun.

305
00:34:23,728 --> 00:34:25,438
Adı Sonsuzluk Ülkesi.

306
00:34:33,488 --> 00:34:34,614
[kıkırdar]

307
00:34:35,615 --> 00:34:36,615
Yani

308
00:34:38,242 --> 00:34:40,369
askeriniz bu uçtan başlar.

309
00:34:42,872 --> 00:34:46,125
Askerim buradan başlıyor.

310
00:34:47,168 --> 00:34:49,087
Ve her zar atışında...

311
00:34:50,338 --> 00:34:53,132
askeriniz spiraller boyunca seyahat eder.

312
00:34:54,634 --> 00:34:58,930
Ve ilk kişi
Sonsuzluk Ülkesine ulaşmak oyunu kazanır.

313
00:34:59,013 --> 00:35:01,891
Ama bir sorun var.

314
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
Eğer senin adamın benimkine çok yaklaşırsa...

315
00:35:11,025 --> 00:35:13,194
girdabın içinde kaybolur.

316
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
Çünkü oyun bu.

317
00:35:32,421 --> 00:35:33,673
Yapamazsın!

318
00:35:36,342 --> 00:35:38,302
[gergin müzik çalıyor]

319
00:35:50,523 --> 00:35:51,774
Önce sen git.

320
00:37:04,972 --> 00:37:05,972
Tamam aşkım.

321
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
Gitme.

322
00:37:58,317 --> 00:37:59,317
Ne...

323
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

324
00:38:07,785 --> 00:38:09,412
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

325
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
Bunu nasıl bilebilirim?

326
00:38:29,890 --> 00:38:31,851
[yoğun nefes alıyor]

327
00:38:35,313 --> 00:38:37,815
[nefes nefese]

328
00:39:00,463 --> 00:39:01,630
[kağıt yırtılıyor]

329
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
[yavaşça kıkırdar]

330
00:39:38,334 --> 00:39:42,338
Tamam, oğlunuzun adı nedir?

331
00:39:42,421 --> 00:39:44,298
Tony. Anthony Hughes.

332
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
- [memur] Yaş?
- Otuz bir.

333
00:39:45,966 --> 00:39:47,843
- Onu en son ne zaman gördün?
- İki gün önce.

334
00:39:49,762 --> 00:39:51,180
Onun kaybolduğunu sana düşündüren ne?

335
00:39:51,263 --> 00:39:55,559
Hafta sonu benimle kalıyordu.
ama dün eve gelmedi.

336
00:39:55,643 --> 00:39:59,355
Benimle ya da kız kardeşleriyle iletişime geçmedi.
ki bu onun gibi değil.

337
00:39:59,438 --> 00:40:03,567
Ve onun Madison'daki işini aradım.
ve işe gelmediğini söylediler.

338
00:40:04,110 --> 00:40:07,571
- En son gittiği yeri biliyor musun?
- Film izlemeye gideceğini söyledi.

339
00:40:07,655 --> 00:40:09,532
- Tek başına mı?
- Bir arkadaşımla sanırım.

340
00:40:10,116 --> 00:40:11,200
Arkadaşının adı ne?

341
00:40:12,451 --> 00:40:13,451
Ben sormadım.

342
00:40:17,873 --> 00:40:19,125
Bir bayan arkadaş mıydı?

343
00:40:19,208 --> 00:40:20,584
Öyle düşünmüyorum.

344
00:40:21,210 --> 00:40:22,586
Oğlum, o...

345
00:40:24,588 --> 00:40:25,588
Sağır.

346
00:40:30,719 --> 00:40:33,889
Şehirden ayrılmış olması mümkün mü?
ve sana söylemedim mi?

347
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
Tony bunu yapmazdı.
O iyi bir çocuk, iyi bir evlat.

348
00:40:38,561 --> 00:40:40,604
Hayat onun için her zaman zor olmuştur.

349
00:40:41,522 --> 00:40:45,818
Nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemezsin
dünyayı dolaşıp gidememek...

350
00:40:49,196 --> 00:40:51,490
Ama Tony bunun onu yıkmasına asla izin vermedi.

351
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
İşte o kişi.

352
00:40:56,662 --> 00:40:59,165
O da her zaman sözüne sadıktır.

353
00:41:01,167 --> 00:41:05,671
Yani gelip beni göreceğini söyleseydi
Madison'a dönmeden önce,

354
00:41:05,754 --> 00:41:07,965
Bu sözünü bozması mümkün değil.

355
00:41:11,969 --> 00:41:15,055
Herhangi bir uyuşturucu kullanımı geçmişi
yoksa çete şiddeti mi?

356
00:41:16,140 --> 00:41:17,558
Atladığınız bir şey var mı?

357
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
Hayır.

358
00:41:25,441 --> 00:41:28,569
Dediğim gibi o iyi bir çocuk.

359
00:41:36,243 --> 00:41:37,369
Tamam aşkım.

360
00:41:39,079 --> 00:41:43,834
[gergin dramatik müzik çalıyor]

361
00:42:09,693 --> 00:42:12,905
[dans ritmi hafifçe vuruyor]

362
00:42:14,823 --> 00:42:17,243
[belli belirsiz mutlu sohbet]

363
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
[Shirley]Hepinize teşekkür etmek istiyorum

364
00:42:31,340 --> 00:42:34,552
Desteğiniz için çok teşekkür ederiz.

365
00:42:36,053 --> 00:42:39,723
Polisler Tony'yi aramıyor.

366
00:42:39,807 --> 00:42:44,144
Bu yüzden meseleleri ele almalıyız
kendi ellerimize

367
00:42:44,228 --> 00:42:49,733
ve durmayacağız
Tony eve dönene kadar.

368
00:42:50,693 --> 00:42:51,735
Güvenli.

369
00:42:52,444 --> 00:42:56,365
Sadece onun için dua etmeye devam et.

370
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Lütfen.

371
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Teşekkür ederim.

372
00:43:03,205 --> 00:43:05,207
[alkışlar]

373
00:43:22,391 --> 00:43:25,769
[yoğun müzik çalıyor]

374
00:43:50,669 --> 00:43:53,213
[takırtı]

375
00:44:07,061 --> 00:44:08,312
Ahh!

376
00:44:10,522 --> 00:44:12,107
[yoğun müzik yapısı]

377
00:44:13,108 --> 00:44:14,151
Kahretsin!

378
00:44:14,234 --> 00:44:16,236
[boğuk vuruş]

379
00:44:16,320 --> 00:44:17,863
[Jeffrey bağırmayı boğdu]

380
00:44:23,035 --> 00:44:24,495
[patlayabilir]

381
00:44:37,132 --> 00:44:39,718
[yumuşak gergin müzik devam ediyor]

382
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
[çeviriyorum]

383
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
[hat zili]

384
00:45:38,861 --> 00:45:39,861
[kadın] <i>Merhaba.</i>

385
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
<i>Merhaba, orada biri var mı?</i>

386
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
Bunlar Errol Lindsey'nin ailesi mi?

387
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
<i>Evet. Ben onun kız kardeşiyim.</i>

388
00:45:51,582 --> 00:45:52,499
<i>Bu kim?</i>

389
00:45:52,583 --> 00:45:54,752
[Jeffrey] Onu aramayı bırakmalısın.

390
00:45:56,295 --> 00:45:57,379
Artık gitti.

391
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
Girdabın içine.

392
00:46:03,635 --> 00:46:07,139
<i>İçine... ne? Bu kim?</i>

393
00:46:08,640 --> 00:46:09,683
<i>Merhaba?</i>

394
00:46:11,518 --> 00:46:12,895
<i>Kardeşim nerede?</i>

395
00:46:14,188 --> 00:46:15,564
<i>- Kim...</i>
- [kapatır]

396
00:46:20,235 --> 00:46:21,403
[kapıyı çalıyor]

397
00:46:44,384 --> 00:46:46,053
[tıklamaları kilitle]

398
00:46:46,136 --> 00:46:48,347
[dramatik gergin müzik çalıyor]

399
00:46:51,558 --> 00:46:53,560
[yoğun nefes alıyor]

400
00:47:13,914 --> 00:47:18,126
[bebek ağlıyor]

401
00:47:55,998 --> 00:47:59,918
[yoğun müzik çalıyor]

402
00:48:06,800 --> 00:48:09,094
Sorun değil, anne. Anladık.

403
00:48:33,660 --> 00:48:35,078
[gülüyor]

404
00:50:09,673 --> 00:50:11,675
[gerilimli müzik çalıyor]

405
00:50:18,724 --> 00:50:21,309
[ağlıyor]

406
00:50:31,528 --> 00:50:33,530
[melankolik müzik çalıyor]

407
00:51:00,348 --> 00:51:02,017
- [soba tıklamaları]
- [gaz sesi]

408
00:51:03,185 --> 00:51:05,187
[cızırtılı]

409
00:51:23,955 --> 00:51:26,291
[et kesme]

410
00:51:56,363 --> 00:52:01,284
[yoğun nefes alıyor]

411
00:52:06,248 --> 00:52:08,959
[ürkütücü müzik çalıyor]


