00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,501 --> 00:00:04,934
[AC/DC
 TREM DE ROCK AND ROLL TOCANDO]

2
00:00:27,267 --> 00:00:28,801
Droga.

3
00:00:28,868 --> 00:00:31,801
Rádio: E TEMPESTADES FORTES
E CHOQUES LOCALIZADOS

4
00:00:31,868 --> 00:00:34,334
IRÁ RUMBLAR NAS ÁREAS
DO NORTE DA CALIFÓRNIA

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,434
E NEVADA CENTRAL
HOJE À NOITE E AMANHÃ.

6
00:00:36,501 --> 00:00:39,501
AVISOS DE INUNDAÇÃO PARA ANDARES,
CONDADOS DE LYON E CARSON

7
00:00:39,567 --> 00:00:41,467
ISSO É ÓTIMO.
ESTÃO EM VIGOR ATÉ AS 8h.

8
00:00:41,534 --> 00:00:42,467
AMANHÃ DE MANHÃ.
AGORA--

9
00:00:42,534 --> 00:00:43,534
[MUDA DE ESTAÇÃO]

10
00:00:43,601 --> 00:00:45,267
[MÚSICA TOCANDO]

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,968
[PNEUS GRITANDO,
EXPLOSÃO DE CHIFRE]

12
00:01:16,501 --> 00:01:19,367
FORA DA ESTRADA GRANDE,
SUL DA CIDADE DO PECADO.

13
00:01:19,434 --> 00:01:22,601
 TENHO UMA QUATRO RODAS,
PATO SENTADO.

14
00:01:40,934 --> 00:01:42,634
Ei, se vocês
ESTÁ COM FOME,

15
00:01:42,701 --> 00:01:45,300
EU CONHEÇO UMA BONITA
BOM RESTAURANTE INDIANO
ESTÁ ABERTO A NOITE TODA.

16
00:01:45,367 --> 00:01:46,300
Ah, não posso.
TENHO UMA DATA.

17
00:01:46,367 --> 00:01:49,033
VOCÊ TEM UMA DATA?
COM QUEM?

18
00:01:49,100 --> 00:01:50,400
MINHA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM.

19
00:01:50,467 --> 00:01:52,200
AGORA, ISSO PARECE
COMO UMA FESTA.

20
00:01:52,267 --> 00:01:53,868
VOCÊ NÃO ESTÁ CONVIDADO.

21
00:01:53,934 --> 00:01:55,067
AGUARDEM, GALERA.

22
00:01:56,701 --> 00:01:58,467
MUDANÇA DE PLANOS.

23
00:01:58,534 --> 00:01:59,701
ESTOU FELIZ POR TE PEGAR.
ESTÁ TUDO BEM?

24
00:01:59,767 --> 00:02:02,100
ESTOU NO TELEFONE
COM UM XERIFE EM NEVADA.

25
00:02:02,167 --> 00:02:03,634
HÁ UMA SÉRIE
DE ACIDENTES SUSPEITOS

26
00:02:03,701 --> 00:02:05,434
NA ÁREA DE RENO
ISSO PODE ESTAR CONECTADO.

27
00:02:05,501 --> 00:02:07,334
JJ, ISSO NÃO PODE ESPERAR
ATÉ DE MANHÃ?

28
00:02:07,400 --> 00:02:09,868
EU NÃO ACHO.
SE EU ESTIVER CERTO SOBRE ISSO,

29
00:02:09,934 --> 00:02:12,767
ACHO QUE VAMOS SAIR
PRIMEIRA COISA AMANHÃ. DESCULPE.

30
00:02:12,834 --> 00:02:14,734
3 NOITES ATRÁS,
FORA DE RENO,

31
00:02:14,801 --> 00:02:17,100
ESTE CARRO FOI BATIDO
POR UM REBOQUE DE TRATOR.

32
00:02:17,167 --> 00:02:18,767
ALGUM SOBREVIVENTE?

33
00:02:18,834 --> 00:02:20,267
O MOTORISTA DE CAMINHÃO
SAIU ileso.

34
00:02:20,334 --> 00:02:21,601
JONATHAN E REBECCA GALLEN,

35
00:02:21,667 --> 00:02:23,834
OS PASSAGEIROS
NO CARRO, ESTAMOS DOA.

36
00:02:23,901 --> 00:02:25,634
QUANDO O XERIFE LOCAL
CHEGOU AO LOCAL,

37
00:02:25,701 --> 00:02:29,033
ELE NOTOU VÁRIAS COISAS--
SEM RESPINGOS DE SANGUE
DENTRO DO CARRO,

38
00:02:29,100 --> 00:02:30,767
SEM QUEIMADURAS NO CINTO DE SEGURANÇA.

39
00:02:30,834 --> 00:02:32,801
SEM LACERAÇÕES
DOS AIR BAGS.

40
00:02:32,868 --> 00:02:34,968
ELES ESTARAM MORTOS
ANTES DO ACIDENTE.

41
00:02:35,033 --> 00:02:37,801
A AUTOPSIA CONFIRMOU QUE
E A CAUSA DA MORTE.

42
00:02:37,868 --> 00:02:39,133
TRAUMA DE CABEÇA POR FORÇA BRUTA

43
00:02:39,200 --> 00:02:42,701
E EVIDÊNCIA DE ESTUPRO
E TORTURA À MULHER.

44
00:02:42,767 --> 00:02:44,467
O UNSUB NÃO ERA
MUITO SUCESSO
EM ESCONDER O FATO

45
00:02:44,534 --> 00:02:45,801
QUE ELE ASSASSINOU
DUAS PESSOAS.

46
00:02:45,868 --> 00:02:46,968
BEM, HÁ UMA CHANCE

47
00:02:47,033 --> 00:02:48,601
QUE ELE SE FOI
COM ISSO ANTES.

48
00:02:48,667 --> 00:02:50,534
DEPOIS DE FALAR COM O XERIFE,
EU TINHA GARCIA

49
00:02:50,601 --> 00:02:52,534
OLHE PARA QUAISQUER ACIDENTES SEMELHANTES

50
00:02:52,601 --> 00:02:54,801
PERTO DO
FRONTEIRA CALIFÓRNIA-NEVADA.

51
00:02:54,868 --> 00:02:58,534
ELA ENCONTROU DOIS
COM UM M.O. SEMELHANTE
NAS ÚLTIMAS SEMANAS.

52
00:02:58,601 --> 00:03:01,567
AMBOS ERAM CASAIS, NUM CARRO,
ATINGIDO POR UM REBOQUE DE TRATOR.

53
00:03:01,634 --> 00:03:02,701
É SEMPRE
UM HOMEM E UMA MULHER

54
00:03:02,767 --> 00:03:04,267
PAROU DIRETO
NO MEIO DA ESTRADA.

55
00:03:04,334 --> 00:03:06,300
É SEMPRE DE NOITE
EM UMA ESTRADA REMOTA.

56
00:03:06,367 --> 00:03:08,634
NÃO PODE SER COINCIDÊNCIA
O TIPO DE VÍTIMA

57
00:03:08,701 --> 00:03:10,334
E ESTE M.O MUITO ESPECÍFICO

58
00:03:10,400 --> 00:03:12,167
SÃO IGUAIS EM TODOS OS 3 CASOS.

59
00:03:12,234 --> 00:03:14,334
GARCIA FOI CAPAZ DE ENCONTRAR ALGUMA
CONEXÃO ENTRE ELES?

60
00:03:14,400 --> 00:03:16,634
UMA COISA QUE ELES TÊM EM COMUM
É QUE TODOS DESAPARECERAM

61
00:03:16,701 --> 00:03:18,434
POR 48 HORAS
ANTES DOS ACIDENTES.

62
00:03:18,501 --> 00:03:21,601
SABEMOS O QUE
ELE FAZ COM SUAS VÍTIMAS
DURANTE ESSE TEMPO.

63
00:03:21,667 --> 00:03:24,100
SÓ PRECISAMOS DESCOBRIR
ONDE ELE OS ENCONTRA.

64
00:03:27,534 --> 00:03:30,767
UAU. EU MAL POSSO
MANTENHA MEUS OLHOS ABERTOS.

65
00:03:30,834 --> 00:03:33,200
VOCÊ ESTÁ DORMINDO
DESDE QUE SAÍMOS DE RENO.

66
00:03:33,267 --> 00:03:36,000
REALMENTE?

67
00:03:36,067 --> 00:03:37,167
Ops.

68
00:03:42,234 --> 00:03:43,167
[BLOQUEIO DE CHIFRE]

69
00:03:43,234 --> 00:03:45,067
AAH! IAN, CUIDADO!

70
00:03:45,133 --> 00:03:46,901
AAH!
OH!

71
00:03:46,968 --> 00:03:48,033
 AAH!

72
00:03:49,501 --> 00:03:51,033
[RESPIRA COM FORÇA] IAN...

73
00:03:53,567 --> 00:03:55,133
VOCÊ ESTÁ BEM?

74
00:03:55,200 --> 00:03:56,634
SIM.

75
00:03:57,701 --> 00:03:58,968
ISSO ESTAVA PERTO.

76
00:03:59,033 --> 00:04:01,601
SIM.

77
00:04:01,667 --> 00:04:03,033
TALVEZ NÓS AMBOS
PRECISO DESCANSAR.

78
00:04:04,601 --> 00:04:05,734
SIM.

79
00:04:16,667 --> 00:04:18,100
VOCÊ ENTRA?

80
00:04:18,167 --> 00:04:21,267
NÃO. VOU LIGAR PARA SUA MÃE
E VERIFIQUE COM AS CRIANÇAS.

81
00:04:21,334 --> 00:04:23,100
VOCÊ MELHOR
TRAVE AS PORTAS.

82
00:04:23,167 --> 00:04:25,100
NÃO TENHO MEDO DO ESCURO.

83
00:04:25,167 --> 00:04:26,767
CLARO, VOCÊ NÃO ESTÁ.

84
00:04:45,501 --> 00:04:46,434
[ESTÁTICO]

85
00:04:49,868 --> 00:04:50,968
[DESLIGA O RÁDIO]

86
00:04:56,033 --> 00:04:57,701
[CORUJA PIANDO]

87
00:05:04,634 --> 00:05:06,434
[RANGIDO]

88
00:05:09,801 --> 00:05:10,734
AAH! AAH!

89
00:05:10,801 --> 00:05:12,901
HA HA!
Droga, Ian.

90
00:05:12,968 --> 00:05:14,400
VOCÊ ME Assustou.

91
00:05:14,467 --> 00:05:16,367
HORA DE OBTER
SEU SEGUNDO VENTO.

92
00:05:16,434 --> 00:05:17,901
AH, DEUS.

93
00:05:17,968 --> 00:05:19,767
TEMOS
ESTE PEQUENO PARAÍSO
TUDO PARA NÓS MESMOS.

94
00:05:19,834 --> 00:05:20,934
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

95
00:05:21,000 --> 00:05:23,100
OLHE AO REDOR. NÓS ESTAMOS
OS ÚNICOS AQUI.

96
00:05:23,167 --> 00:05:26,501
Ah, é assim
UMA LINDA NOITE.

97
00:05:26,567 --> 00:05:27,767
SIM.

98
00:05:27,834 --> 00:05:30,267
AHH. VAMOS
VÁ PARA A CABINE.

99
00:05:32,467 --> 00:05:34,434
ESTOU TÃO FELIZ
FIZEMOS ESTA VIAGEM.

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,601
EU TAMBÉM.

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,567
Hotch: THOMAS FULLER ESCREVEU,

102
00:06:18,634 --> 00:06:22,367
"O PARAÍSO DOS TOLOS
É O INFERNO DO HOMEM SÁBIO."

103
00:06:24,534 --> 00:06:25,601
JJ.

104
00:06:25,667 --> 00:06:26,968
É ASSIM
O BEBÊ NÃO OUVE.

105
00:06:27,033 --> 00:06:28,834
O QUE É ELE
OUVINDO?

106
00:06:28,901 --> 00:06:29,868
BEETHOVEN.

107
00:06:29,934 --> 00:06:32,033
EU PREFIRO PESSOALMENTE
MOZART, EU MESMO.

108
00:06:32,100 --> 00:06:34,567
MAS TENHA CUIDADO
PARA LIMITAR SUA EXPOSIÇÃO
UMA HORA POR DIA.

109
00:06:34,634 --> 00:06:37,734
FLUIDOS AMNIÓTICOS
TENHA TENDÊNCIA
PARA AMPLIFICAR O SOM.

110
00:06:37,801 --> 00:06:40,133
OBRIGADO PELO LEMBRETE, DOC.

111
00:06:40,200 --> 00:06:44,033
OK, ENTÃO, TODOS OS 3 CRASHES
ESTAMOS NAS ESTRADAS

112
00:06:44,100 --> 00:06:46,133
FORA DA CIDADE DE CARSON,
LAGO TAHOE E RENO.

113
00:06:46,200 --> 00:06:49,434
TODAS AS CIDADES COM
UM GRANDE E DIVERSO
POPULAÇÃO TRANSITÓRIA.

114
00:06:49,501 --> 00:06:51,133
PARA NÃO MENCIONAR
OS MILHARES

115
00:06:51,200 --> 00:06:52,801
DE MISTURA LOCAL
COM TRABALHADORES SAZONAIS.

116
00:06:52,868 --> 00:06:54,767
UMA PISCINA INFINITA
DE VÍTIMAS PARA ESCOLHER.

117
00:06:54,834 --> 00:06:56,934
REBECCA GALLEN
FOI BASTADO.

118
00:06:57,000 --> 00:06:58,133
COSTELAS QUEBRADAS ANTEMORTEM.

119
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
ELE PRECISARIA DE TEMPO
E PRIVACIDADE PARA FAZER ISSO.

120
00:07:00,267 --> 00:07:01,901
ISSO SUGERE
O ASSASSINO VIVE

121
00:07:01,968 --> 00:07:03,267
OU TRABALHA NA ÁREA.

122
00:07:03,334 --> 00:07:05,033
ELE VAI A TAIS EXTREMOS
PARA TENTAR ESCONDER OS ASSASSINATOS.

123
00:07:05,100 --> 00:07:06,400
TALVEZ ELE TENHA UMA CONEXÃO
ÀS VÍTIMAS.

124
00:07:06,467 --> 00:07:07,467
O QUE A IMPRENSA SABE?

125
00:07:07,534 --> 00:07:09,334
TODOS OS MEIOS DE MÍDIA
ESTÃO RELATANDO UM ACIDENTE.

126
00:07:09,400 --> 00:07:12,267
UMA COISA VAI PARA NÓS - O
O ASSASSINO NÃO TEM IDEIA QUE SABEMOS.

127
00:07:12,334 --> 00:07:13,400
ISSO NOS AJUDA.

128
00:07:13,467 --> 00:07:14,667
JJ, QUANDO ATERRARMOS,
VOCÊ VAI EXPLICAR

129
00:07:14,734 --> 00:07:16,400
PARA O XERIFE BRUNER
E SEUS DEPUTADOS

130
00:07:16,467 --> 00:07:18,434
COMO É IMPORTANTE
PARA MANTER ISSO TRANQUILO.

131
00:07:18,501 --> 00:07:20,400
ENTENDI.
SE O SUBSÍDIO
DESCOBRE QUE ESTAMOS AQUI,

132
00:07:20,467 --> 00:07:21,734
TODAS AS APOSTAS ESTÃO DESLIGADAS.

133
00:07:21,801 --> 00:07:23,234
ELE PODERIA MUDAR SEU M.O.

134
00:07:23,300 --> 00:07:25,567
OU APENAS PEGUE E ENCONTRE
SUAS VÍTIMAS EM OUTRO LUGAR.

135
00:07:42,000 --> 00:07:44,734
[gemendo]

136
00:07:47,834 --> 00:07:49,434
ESTOU SONHANDO?

137
00:07:49,501 --> 00:07:51,100
MMM...

138
00:07:51,167 --> 00:07:52,567
HORA DE LEVANTAR.

139
00:07:52,634 --> 00:07:54,767
NÃO, É UM PESADELO.

140
00:07:54,834 --> 00:07:59,033
QUERO PANQUECAS DE BANANA.

141
00:07:59,100 --> 00:08:01,234
[GEMIDO]

142
00:08:01,300 --> 00:08:02,534
POR FAVOR?

143
00:08:02,601 --> 00:08:05,267
ABBY CORBIN,
NÃO TEMOS FILHOS,

144
00:08:05,334 --> 00:08:08,601
CÃES OU PAIS PARA LIDAR
POR MAIS 8 HORAS.

145
00:08:08,667 --> 00:08:09,934
POR FAVOR, DEIXE-ME DORMIR.

146
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Ah, vamos lá.

147
00:08:11,467 --> 00:08:17,234
NÃO DERRETE MANTEIGA E
XAROPE DE BORDO SOA TÃO BOM?

148
00:08:17,300 --> 00:08:19,901
EU VOU TE DIZER O QUE PARECE
MUITO BOM AGORA.

149
00:08:19,968 --> 00:08:21,901
O QUE?

150
00:08:21,968 --> 00:08:23,901
PAZ E TRANQUILIDADE.

151
00:08:23,968 --> 00:08:27,734
VOCÊ NÃO É ASSIM
UMA PESSOA DA MANHÃ.

152
00:08:27,801 --> 00:08:30,400
VOCÊ SABIA DISSO
ANTES DE CASARMOS.

153
00:08:32,834 --> 00:08:35,234
DESSE PONTO EM DIANTE,
A LINHA DA EMPRESA É SIMPLES.

154
00:08:35,300 --> 00:08:37,400
O FBI ESTÁ AQUI INVESTIGANDO
UMA PESSOA DESAPARECIDA.

155
00:08:37,467 --> 00:08:39,701
VOCÊ PODE ESTAR PENSANDO SE
O PÚBLICO SABIA A VERDADE,

156
00:08:39,767 --> 00:08:41,200
ELES PODEM SER
CAPAZ DE NOS AJUDAR.

157
00:08:41,267 --> 00:08:43,534
MAS NÃO PODEMOS RISCAR
ISSO SAIU

158
00:08:43,601 --> 00:08:44,968
PORQUE ESTE ASSASSINO
PRECISA ACREDITAR

159
00:08:45,033 --> 00:08:46,267
ELE ESTÁ FUGINDO
COM ASSASSINATO.

160
00:08:46,334 --> 00:08:48,234
QUALQUER CHAMADA FUTURA RELACIONADA
PARA ESTA INVESTIGAÇÃO

161
00:08:48,300 --> 00:08:50,334
SERÁ DIRECIONADO PARA MIM
OU AGENTE JAREAU.

162
00:08:50,400 --> 00:08:52,434
LEMBRE-SE, SE PUDERMOS
MANTENHA A TAMPA SOBRE ISSO AGORA,

163
00:08:52,501 --> 00:08:55,968
SÓ VAI
AJUDE-NOS MAIS TARDE. OBRIGADO.

164
00:08:56,033 --> 00:08:58,067
OBRIGADO, AGENTE JAREAU.
SIM. SÓ FAZENDO MEU TRABALHO.

165
00:08:58,133 --> 00:09:00,667
Ah. NÃO É MUITO,

166
00:09:00,734 --> 00:09:02,667
MAS É UM LUGAR
PARA PENDURAR SEUS CHAPÉUS.

167
00:09:02,734 --> 00:09:04,234
TUDO QUE PRECISAMOS É DE UMA MESA
E UM QUADRO DE EVIDÊNCIAS.

168
00:09:04,300 --> 00:09:06,200
XERIFE, SE NÃO SE IMPORTA,
ALGUNS DE NÓS GOSTARIAM DE IR

169
00:09:06,267 --> 00:09:07,434
AO LOCAL DO ACIDENTE.

170
00:09:07,501 --> 00:09:10,334
Vou pedir a um ajudante para levá-lo.

171
00:09:10,400 --> 00:09:13,234
O PAI DE REBECCA GALLEN É
CHEGANDO PARA RECLAMAR OS CORPOS.

172
00:09:13,300 --> 00:09:14,767
POR QUE VOCÊ NÃO NOS DEIXA
CUIDAR DISSO?

173
00:09:14,834 --> 00:09:15,901
EU AGRADEÇO.

174
00:09:15,968 --> 00:09:17,400
Eu mesmo levo você.

175
00:09:17,467 --> 00:09:19,634
VOCÊ TEM ALGUMA AÉREA
FOTOS DOS SITES DE CRASH?

176
00:09:19,701 --> 00:09:21,400
NÃO PENSAMOS EM GANHAR NENHUMA.

177
00:09:21,467 --> 00:09:22,400
NÃO É UM PROBLEMA.

178
00:09:22,467 --> 00:09:23,400
EU TEREI O NOSSO
ANALISTA TÉCNICO

179
00:09:23,467 --> 00:09:25,067
OBTENHA ALGUNS DA NSA.

180
00:09:25,133 --> 00:09:27,801
EU GOSTARIA DE VER O QUE
AS ÁREAS ENVOLVENTES
AS ESTRADAS SÃO COMO.

181
00:09:32,300 --> 00:09:35,167
PRIMEIRAS VÍTIMAS,
FRITZ E JOHANNA DIETRICH,

182
00:09:35,234 --> 00:09:37,667
FORAM ENCONTRADOS HÁ 10 DIAS,
VISITA DA ALEMANHA.

183
00:09:37,734 --> 00:09:41,234
SEU LOCAL DE ACIDENTE
ESTAVA NA ESTRADA 50
AO SUL DE TAHOE.

184
00:09:41,300 --> 00:09:43,901
SEGUNDO CASAL,
MELISSA E TOM TAYLOR,
ERAM DE OREGON.

185
00:09:43,968 --> 00:09:46,701
FORAM ENCONTRADOS NO
267, NORDESTE DE TAHOE,

186
00:09:46,767 --> 00:09:48,067
NÃO LONGE DE
A INTERESTADUAL.

187
00:09:48,133 --> 00:09:49,267
ESTÁ AQUI.

188
00:09:49,334 --> 00:09:50,934
E AS ÚLTIMAS VÍTIMAS,
JONATHAN E REBECCA GALLEN,

189
00:09:51,000 --> 00:09:52,934
ERAM DO ARIZONA.
SEU ACIDENTE OCORREU

190
00:09:53,000 --> 00:09:55,667
ENTRE RENO E CARSON
CIDADE NA ESTRADA 395.

191
00:09:55,734 --> 00:09:57,267
BEM AQUI.

192
00:09:57,334 --> 00:09:59,868
TODOS OS 3 CASAIS
ESTAMOS HOSPEDADOS NA ÁREA
SEM RESERVAS.

193
00:09:59,934 --> 00:10:01,868
E O ÚNICO
TRANSAÇÕES
EM SEUS CARTÕES DE CRÉDITO

194
00:10:01,934 --> 00:10:04,167
ERAM DE POSTOS DE GASOLINA
A CENTENAS DE MILHÕES DE DISTÂNCIA.

195
00:10:04,234 --> 00:10:06,133
O TEMA COMUM AQUI
NÃO HÁ TRILHA DE PAPEL.

196
00:10:06,200 --> 00:10:08,100
SE NINGUÉM PODE CONTACTAR
ELES OU RASTREÁ-LOS,

197
00:10:08,167 --> 00:10:09,334
ELES SE TORNAM
AS VÍTIMAS PERFEITAS.

198
00:10:09,400 --> 00:10:11,601
PAI DE REBECCA GALLEN
EM BREVE ESTAREI AQUI.

199
00:10:11,667 --> 00:10:14,667
Vou falar com ele. TALVEZ
ELE PODE NOS AJUDAR A PREENCHER
ALGUNS DOS ESPAÇOS.

200
00:10:19,033 --> 00:10:20,634
[BLOQUEIO DE CHIFRE]

201
00:10:23,467 --> 00:10:25,133
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
EU GOSTARIA DE IR PARA CASA AGORA

202
00:10:25,200 --> 00:10:27,667
E DIGA ISSO PARA MINHA ESPOSA
EU NÃO MATEI ESSE CASAL.

203
00:10:27,734 --> 00:10:28,667
SENHOR, VAMOS TER
PARA PEDIR QUE NÃO FAÇA ISSO.

204
00:10:28,734 --> 00:10:30,934
MAS TODOS
ACREDITA QUE EU OS MATOU.

205
00:10:31,000 --> 00:10:32,634
VOCÊ NÃO SABE
COMO É ISSO.

206
00:10:32,701 --> 00:10:34,100
ENTENDEMOS O QUE
ESTAMOS PEDINDO DE VOCÊ,

207
00:10:34,167 --> 00:10:36,367
MAS ISSO É UM
PARTE EXTREMAMENTE IMPORTANTE
DA NOSSA INVESTIGAÇÃO.

208
00:10:36,434 --> 00:10:39,467
PRECISAMOS DO PÚBLICO
CONTINUAR A ACREDITAR
ISSO FOI UM ACIDENTE.

209
00:10:39,534 --> 00:10:42,000
SENHOR. JONES,
VAMOS PEGAR ESSE CARA.

210
00:10:42,067 --> 00:10:44,501
E QUANDO FAZEMOS,
SEU BOM NOME
SERÁ VINDICADO.

211
00:10:44,567 --> 00:10:46,100
EU TE PROMETO ISSO.

212
00:10:46,167 --> 00:10:48,100
[RÁDIO POLÍCIA]

213
00:10:48,167 --> 00:10:49,434
BEM, OK.

214
00:10:49,501 --> 00:10:51,567
SE EU POSSO PENSAR
DE QUALQUER COISA QUE SERIA

215
00:10:51,634 --> 00:10:53,467
DE USO PARA VOCÊ,
Vou avisar você.

216
00:10:53,534 --> 00:10:54,734
OBRIGADO POR
SUA HORA, SENHOR.

217
00:10:57,100 --> 00:10:59,467
ESSE CARA PODERIA TER SIDO
OS CORPOS EM QUALQUER LUGAR.

218
00:10:59,534 --> 00:11:01,901
NA BEIRA DA ESTRADA,
Enterrado no chão.

219
00:11:01,968 --> 00:11:04,567
MAS ELE NÃO FEZ.
E HÁ UMA RAZÃO PARA ISSO.

220
00:11:04,634 --> 00:11:05,567
SIM.
ELE ESTÁ NOS PROVOCANDO.

221
00:11:05,634 --> 00:11:07,234
NÃO, ELE NÃO É.
ESTE COMPORTAMENTO NOS DIZ

222
00:11:07,300 --> 00:11:08,400
O RISCO DE SAIR
OS CORPOS

223
00:11:08,467 --> 00:11:10,100
ONDE ELE OS MATOU
É MAIOR QUE O RISCO

224
00:11:10,167 --> 00:11:11,400
ELE FAZ ESTÁGIO
ESTES ACIDENTES.

225
00:11:11,467 --> 00:11:13,934
OBRIGADO.

226
00:11:14,000 --> 00:11:16,234
FOTOS SATÉLITE.

227
00:11:18,300 --> 00:11:21,200
OLHE ISSO.
TODOS OS 3 LOCAIS DE ACIDENTES
TEM CURVAS CEGAS SEMELHANTES.

228
00:11:21,267 --> 00:11:24,334
A GRAU DO MONTE
SOBRE O MESMO,
CADA LOCAL.

229
00:11:24,400 --> 00:11:27,133
AGORA, QUAIS SÃO ESSAS ÁREAS
APENAS FORA DA ESTRADA?

230
00:11:27,200 --> 00:11:29,267
ALGUMAS SÃO ESTRADAS DE INCÊNDIO,
ALGUMAS SÃO TRILHAS PARA
VEÍCULOS FORA DE ESTRADA,

231
00:11:29,334 --> 00:11:30,334
ATVs, TAL.

232
00:11:30,400 --> 00:11:32,167
NÓS SABEMOS
ESSE CARA É ORGANIZADO.

233
00:11:32,234 --> 00:11:36,601
PARECE QUE ELE PLANEJA
SUAS ESCAPAS ANTECIPADAMENTE.

234
00:11:46,734 --> 00:11:48,133
SENHOR. SANDERS,
Sinto muito

235
00:11:48,200 --> 00:11:50,767
QUE VOCÊ TEM
ESTAR AQUI EMBAIXO
ESTAS CIRCUNSTÂNCIAS.

236
00:11:50,834 --> 00:11:53,834
NENHUM PAI DEVE TER QUE RECLAMAR
O CADÁVER DE SUA FILHA.

237
00:11:53,901 --> 00:11:56,968
VOCÊ TAMBÉM ESTÁ AQUI PARA SEU
GENRO JON, CORRETO?

238
00:11:57,033 --> 00:12:00,868
UH, EU VOU
PRECISO DE UMA CÓPIA COMPLETA
DESSE RELATÓRIO DE ACIDENTE.

239
00:12:00,934 --> 00:12:03,767
ESTAMOS PROCURANDO ESSE MOTORISTA DE CAMINHÃO
E SEU EMPREGADOR.

240
00:12:03,834 --> 00:12:06,467
SENHOR. SANDERS,

241
00:12:06,534 --> 00:12:08,634
SUA FILHA
E O GENRO FOI ATINGIDO

242
00:12:08,701 --> 00:12:12,200
PELO REBOQUE DO TRATOR,
MAS ISSO NÃO É
COMO ELES MORRERAM.

243
00:12:12,267 --> 00:12:14,834
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

244
00:12:14,901 --> 00:12:17,434
ERAM HORAS MORTAS
ANTES DA COLISÃO.

245
00:12:17,501 --> 00:12:19,801
NÃO. A POLÍCIA NOS DISSE
ELES MORRERAM NO ACIDENTE.

246
00:12:19,868 --> 00:12:20,901
SIM, SENHOR.
EU ENTENDO ISSO.

247
00:12:20,968 --> 00:12:22,767
TIVEMOS QUE ESPERAR
PELOS RESULTADOS DA AUTÓPSIA.

248
00:12:22,834 --> 00:12:25,300
E ELES CONFIRMAM QUE
ELES FORAM ASSASSINATOS.

249
00:12:34,033 --> 00:12:36,367
SENHOR, EU ENTENDO
COMO ISSO É DIFÍCIL.

250
00:12:36,434 --> 00:12:39,133
ACREDITAMOS QUE REBECCA
E JON SÃO O TERCEIRO CASAL

251
00:12:39,200 --> 00:12:40,634
MORRER NESTES
CIRCUNSTÂNCIAS.

252
00:12:40,701 --> 00:12:44,467
QUEM QUERER
PARA MATAR MEU BEBÊ?

253
00:12:44,534 --> 00:12:48,000
EU TENHO UM CASAL
DE PERGUNTAS.

254
00:12:48,067 --> 00:12:51,100
ENCONTRAMOS EQUIPAMENTOS DE CAMPING
NA TRASEIRA DO CARRO DE JON.

255
00:12:51,167 --> 00:12:55,267
YEAH, YEAH. ELE ERA REAL
GRANDE NO EXTERIOR.

256
00:12:55,334 --> 00:12:57,701
DESTA VEZ ELE TINHA QUE
ARRASTE-A JUNTO COM ELE.

257
00:12:57,767 --> 00:12:58,801
VOCÊ SABE ONDE
ELE GOSTAVA DE ACAMPAR?

258
00:12:58,868 --> 00:13:00,868
NÃO.
ONDE ELE GOSTAVA DE CAMINHAR?

259
00:13:00,934 --> 00:13:02,400
NÃO SEI.

260
00:13:02,467 --> 00:13:05,767
ELE alguma vez trouxe
LEMBRANÇAS DE REBECCA?

261
00:13:05,834 --> 00:13:07,067
CAMISETAS
DE QUALQUER LUGAR?

262
00:13:07,133 --> 00:13:09,734
NÃO SEI.

263
00:13:11,133 --> 00:13:14,267
E OS RESTAURANTES?
LUGARES QUE ELE GOSTAVA DE COMER.

264
00:13:14,334 --> 00:13:18,367
HUM... MEU BEBÊ TEM...

265
00:13:18,434 --> 00:13:21,467
TINHA UM DENTE DOCE,

266
00:13:21,534 --> 00:13:23,400
E, ah...

267
00:13:23,467 --> 00:13:26,400
JON SEMPRE TRARIA
ELA DE VOLTA ESTES DOGNUTS.

268
00:13:28,100 --> 00:13:31,734
ENCONTRAMOS UMA FÓSFORO
DE UM JANTAR...FLO'S?

269
00:13:31,801 --> 00:13:32,901
ISSO TOCA UM SINO?

270
00:13:32,968 --> 00:13:35,200
TALVEZ. NÃO POSSO TER CERTEZA.

271
00:13:35,267 --> 00:13:37,400
ERA UM LUGAR REALMENTE POPULAR.

272
00:13:37,467 --> 00:13:39,601
MAS...

273
00:13:39,667 --> 00:13:45,767
ELE SEMPRE TRAZEU
ALGUNS DE VOLTA PARA ELA, E...

274
00:13:45,834 --> 00:13:47,734
E...

275
00:13:48,834 --> 00:13:51,133
OBRIGADO.

276
00:13:57,901 --> 00:13:59,200
ESTEJA BEM COM VOCÊ.

277
00:14:00,367 --> 00:14:02,234
NÃO É MESMO
HORA DO ALMOÇO AINDA.

278
00:14:02,300 --> 00:14:07,100
O SINAL DISSE AS PESSOAS
VIAJE POR MILHAS
PARA OS DOUGHNUTS DA FLO.

279
00:14:07,167 --> 00:14:11,133
DESCULPE POR TE MANTER
ESPERANDO. VOCÊ GOSTARIA
UMA DÚZIA PARA COMPARTILHAR?

280
00:14:11,200 --> 00:14:12,934
AH. FBI.

281
00:14:13,000 --> 00:14:14,434
SENHORA, ESTAMOS TENTANDO RASTREAR
OS PASSOS DE UM CASAL

282
00:14:14,501 --> 00:14:16,100
ISSO PODE TER SIDO
AQUI HÁ ALGUNS DIAS.

283
00:14:16,167 --> 00:14:19,901
Querida, eu esperei
EM 87 PESSOAS DESDE
ABRIMOS ESTA MANHÃ.

284
00:14:19,968 --> 00:14:21,400
ALGUÉM TERIA QUE
VENHA POR AQUI FAZENDO

285
00:14:21,467 --> 00:14:23,767
RODAS EM FOGO
PARA EU LEMBRAR.

286
00:14:23,834 --> 00:14:25,267
VOCÊ TOMARIA
UMA OLHA, POR FAVOR?

287
00:14:30,200 --> 00:14:32,067
HUH. BEM, ESTAREI.

288
00:14:32,133 --> 00:14:34,267
EU ME LEMBRO DELES.

289
00:14:34,334 --> 00:14:35,968
ELES ESTAVAM FAZENDO CARTWHEELS?

290
00:14:36,033 --> 00:14:37,267
NÃO, MAS EU ESTAVA.

291
00:14:37,334 --> 00:14:39,200
A SENHORA ME DEIXOU $10
DICA PARA O CAFÉ DA MANHÃ,

292
00:14:39,267 --> 00:14:40,601
2 DIAS SEGUIDOS.

293
00:14:40,667 --> 00:14:42,334
BELO CASAL.

294
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
ELES DE ALGUM TIPO
DE PROBLEMAS?

295
00:14:46,968 --> 00:14:48,434
[Bocejando]

296
00:14:51,334 --> 00:14:54,300
NÃO HÁ SERVIÇO DE CELULAR
AQUI EM CIMA.

297
00:14:54,367 --> 00:14:56,567
E ISSO É UMA COISA RUIM POR QUE?

298
00:14:56,634 --> 00:14:59,367
BEM, EU QUERO
VERIFIQUE AS CRIANÇAS.

299
00:14:59,434 --> 00:15:00,801
ESTAREMOS EM CASA NO JANTAR.

300
00:15:05,400 --> 00:15:07,868
Ei, não posso
ENCONTRE MINHA ROUPA ÍNTIMA.

301
00:15:07,934 --> 00:15:09,467
VOCÊ OS VIU?
VOCÊ ME PEGOU.

302
00:15:09,534 --> 00:15:11,367
[RISOS] ESTOU SÉRIO.

303
00:15:11,434 --> 00:15:12,634
NÃO SEI.

304
00:15:12,701 --> 00:15:14,734
EU JOGUEI-OS NAQUELE
VICINIDADES LÁ.

305
00:15:14,801 --> 00:15:17,200
VOCÊ SABE O QUE?
ELES NÃO SÓ
Levante-se e vá embora.

306
00:15:17,267 --> 00:15:18,367
ONDE...

307
00:15:18,434 --> 00:15:19,534
[BATA NA PORTA]

308
00:15:28,467 --> 00:15:29,400
Ei.

309
00:15:29,467 --> 00:15:31,067
AQUI VOCÊ VAI.

310
00:15:31,133 --> 00:15:32,567
TUDO BEM. OBRIGADO.

311
00:15:35,133 --> 00:15:36,734
Ei, é café da manhã.

312
00:15:39,868 --> 00:15:41,534
OH.

313
00:15:41,601 --> 00:15:42,901
 OH.

314
00:15:44,467 --> 00:15:46,400
Hum...

315
00:15:46,467 --> 00:15:50,000
OK. ESTA CADEIRA É
PARAFUSADO AO CHÃO.

316
00:15:50,067 --> 00:15:52,734
ALGUÉM PENSA REALMENTE
QUEREMOS ROUBAR ESSA PORCARIA?

317
00:15:52,801 --> 00:15:54,267
LIXO DE UM HOMEM...

318
00:15:54,334 --> 00:15:56,767
Sim, eu sei. EU SEI.

319
00:15:56,834 --> 00:15:58,534
VOCÊ ENCONTROU
SUA ROUPA ÍNTIMA?

320
00:15:58,601 --> 00:16:01,267
NÃO.

321
00:16:01,334 --> 00:16:02,534
NÃO É ENGRAÇADO.

322
00:16:02,601 --> 00:16:03,734
NÃO ESTOU RINDO.

323
00:16:03,801 --> 00:16:05,400
MAS SE EU COMEÇAR A PROCURAR
VOLTE E ENCONTRE...

324
00:16:05,467 --> 00:16:06,834
Você me deve o almoço.

325
00:16:06,901 --> 00:16:08,701
[Suspira] Vou aceitar essa aposta.

326
00:16:08,767 --> 00:16:09,868
MM-HMM.

327
00:16:09,934 --> 00:16:14,033
BEM, PELO MENOS VOCÊ FINALMENTE
TENHO MEU CAFÉ DA MANHÃ.

328
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
EU NÃO ENCOMENDEI ISSO.

329
00:16:15,167 --> 00:16:16,701
CERTO.

330
00:16:16,767 --> 00:16:18,834
EU NÃO.

331
00:16:21,200 --> 00:16:22,868
BEM, EU NEM.

332
00:16:24,767 --> 00:16:28,734
OK. ENTÃO QUEM SABIA
QUERIA PANQUECAS DE BANANA?

333
00:16:29,834 --> 00:16:31,300
É HORA DE IR.

334
00:16:35,968 --> 00:16:39,567
TEMOS UMA TESTEMUNHA
QUEM PODE COLOCAR OS GALLENS

335
00:16:39,634 --> 00:16:41,367
EM UM JANTAR EM SHERWOOD.

336
00:16:41,434 --> 00:16:43,033
ENTÃO É POSSÍVEL QUE ELES
ESTAMOS PERTO.

337
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
[TOQUE DE TELEFONE]

338
00:16:44,167 --> 00:16:47,300
PENSEI QUE VOCÊ ESQUECEU
SOBRE MIM. DÓI.

339
00:16:47,367 --> 00:16:49,267
GARCIA, QUE INFORMAÇÕES FAZEM
VOCÊ TEM EM SHERWOOD, NEVADA?

340
00:16:49,334 --> 00:16:51,434
UHH... SHERWOOD.

341
00:16:51,501 --> 00:16:54,267
UMA CIDADE ADORÁVEL QUE
FICA A LESTE DO LAGO TAHOE

342
00:16:54,334 --> 00:16:55,968
PERTO DA LINHA DO ESTADO.

343
00:16:56,033 --> 00:16:59,100
ESTA ÁREA TEM PERTO DE 300
HOTÉIS, MOTÉIS E RESORTS.

344
00:16:59,167 --> 00:17:00,133
GARCIA, VOCÊ PODE
ENVIE-NOS UMA LISTA DE--

345
00:17:00,200 --> 00:17:01,133
ENDEREÇOS E NÚMEROS DE TELEFONE?

346
00:17:01,200 --> 00:17:02,567
A CAMINHO, GENTIL SENHOR.

347
00:17:02,634 --> 00:17:05,000
QUALQUER COISA
POSSO FAZER POR VOCÊ?

348
00:17:05,067 --> 00:17:06,367
NÃO POR AGORA.
OBRIGADO, GARCIA.

349
00:17:06,434 --> 00:17:08,300
VOCÊ, MEU FINO PELUDO
AMIGOS, SÃO BEM-VINDOS.

350
00:17:09,367 --> 00:17:11,033
LEMBRE-ME DE TER
SUA DROGA TESTADA.

351
00:17:11,100 --> 00:17:12,234
ENTÃO, QUAL É O NOSSO PLANO?

352
00:17:12,300 --> 00:17:13,767
VOU COMEÇAR A ESTREITAR
ABAIXO A LISTA.

353
00:17:13,834 --> 00:17:15,334
ENTÃO O QUE?

354
00:17:15,400 --> 00:17:16,667
BATAMOS EM CADA PORTA
E MOSTRAR FOTOS
DOS GALENS.

355
00:17:16,734 --> 00:17:18,667
ISSO PODERIA
LEVE DIAS, MESMO SEMANAS.

356
00:17:18,734 --> 00:17:20,167
EU SEI QUE NÃO
TENHA A ENERGIA,

357
00:17:20,234 --> 00:17:22,267
MAS NESTE PONTO,
QUE ESCOLHA TEMOS?

358
00:17:24,834 --> 00:17:26,801
ABBY, VAMOS.
O CARRO ESTÁ FUNCIONANDO.

359
00:17:26,868 --> 00:17:28,367
OK, OK.

360
00:17:29,601 --> 00:17:30,601
VOCÊ CONSEGUIU TUDO?

361
00:17:30,667 --> 00:17:32,334
SIM, ENTENDI.
TEM CERTEZA QUE?

362
00:17:32,400 --> 00:17:33,868
SIM. Hum...

363
00:17:35,133 --> 00:17:36,634
IAN, ESTÁ PRESO.

364
00:17:36,701 --> 00:17:37,934
VOCÊ PRECISA
APENAS BALANÇA A ALÇA.

365
00:17:38,000 --> 00:17:39,734
NÃO POSSO.
TUDO BEM. BEM...

366
00:17:45,334 --> 00:17:47,133
QUE INFERNOS?

367
00:17:47,200 --> 00:17:49,834
ESPERE UM MINUTO. IAN,
HÁ ALGUÉM LÁ FORA.

368
00:17:49,901 --> 00:17:51,601
OLÁ!

369
00:17:51,667 --> 00:17:53,067
EI!
ABRA!

370
00:17:53,133 --> 00:17:55,000
EI! ABRIR A PORTA!

371
00:17:57,167 --> 00:17:58,767
EI!

372
00:18:04,267 --> 00:18:05,234
IAN?

373
00:18:18,767 --> 00:18:19,901
MANHÃ, JJ.

374
00:18:19,968 --> 00:18:21,267
DESCULPE PELA CHAMADA DE DESPERTAR.

375
00:18:21,334 --> 00:18:22,801
Hotch: ESTÁ TUDO BEM.
NÃO ESTAVA DORMINDO.

376
00:18:22,868 --> 00:18:24,834
PARECE QUE TEMOS
POSSÍVEL PESSOA DESAPARECIDA.

377
00:18:24,901 --> 00:18:27,033
IAN E ABBY CORBIN FORAM
EM RENO PARA O FIM DE SEMANA.

378
00:18:27,100 --> 00:18:28,534
ELES ERA SUPOSTOS
ESTAR EM CASA ONTEM.

379
00:18:28,601 --> 00:18:31,000
ONDE É CASA?
SÃO LUIS OBISPO.

380
00:18:31,067 --> 00:18:32,834
ELES PODERIAM TER DIRIGIDO
DIRETO POR SHERWOOD.

381
00:18:32,901 --> 00:18:34,267
ELES JÁ FORAM
PERDENDO UMA NOITE.

382
00:18:34,334 --> 00:18:36,133
SUA MÃE ESTÁ CUIDANDO DEPOIS
SEUS DOIS FILHOS.

383
00:18:36,200 --> 00:18:38,367
LIGUE-ME QUANDO
TODOS CHEGAM AQUI.

384
00:18:40,067 --> 00:18:42,934
O QUE É ISSO?
RESTA DE FRANGO KUNG PAO?

385
00:18:43,000 --> 00:18:44,501
ISSO É NOJENTO.

386
00:18:44,567 --> 00:18:46,167
O QUE?
[RISOS]

387
00:18:46,234 --> 00:18:49,834
O CHEIRO DO CHINÊS
A COMIDA DEIXA VOCÊ DOENTE,

388
00:18:49,901 --> 00:18:53,000
MAS VOCÊ NEM SE VAI
QUANDO VOCÊ OLHA ESSAS FOTOS.

389
00:18:53,067 --> 00:18:55,000
ELA É MUITO DURO.

390
00:18:55,067 --> 00:18:56,801
[GRUNINDO]

391
00:18:58,734 --> 00:19:00,300
QUANTO MAIS
VOCÊ VAI FAZER ISSO?

392
00:19:00,367 --> 00:19:02,133
NÃO PODEMOS SENTAR AQUI
A NOITE TODA.

393
00:19:02,200 --> 00:19:05,334
BEM, NÃO TEMOS
ESTOU SENTADO...IAN.

394
00:19:05,400 --> 00:19:06,334
E É MANHÃ.

395
00:19:06,400 --> 00:19:08,167
O QUE?

396
00:19:08,234 --> 00:19:09,167
SIM.

397
00:19:10,501 --> 00:19:12,100
ISSO É CIMENTO?

398
00:19:12,167 --> 00:19:13,701
MMM!
ACALMAR.

399
00:19:13,767 --> 00:19:16,367
Droga, ABBY, estou tentando
PARA NOS TIRAR AQUI.

400
00:19:16,434 --> 00:19:17,367
[ALARME ALTO]

401
00:19:20,400 --> 00:19:21,534
O QUE FOI ISSO?

402
00:19:21,601 --> 00:19:22,534
[BATE]

403
00:19:28,801 --> 00:19:33,067
[CLANGING]

404
00:19:34,501 --> 00:19:36,868
[PARA O RUÍDO]

405
00:19:36,934 --> 00:19:38,534
PARA ONDE ELE FOI?

406
00:19:46,634 --> 00:19:47,868
EU NÃO O VEJO.

407
00:19:50,400 --> 00:19:52,701
AAH! MEU OLHO!

408
00:19:52,767 --> 00:19:53,767
DEIXE-ME VER, POR FAVOR.

409
00:19:53,834 --> 00:19:54,767
DEIXE-ME VER.

410
00:19:54,834 --> 00:19:55,767
[ALARME]

411
00:19:55,834 --> 00:19:58,067
AH!

412
00:19:58,133 --> 00:20:00,200
IAN E ABBY CORBIN
JÁ ESTAVA DESAPARECIDO

413
00:20:00,267 --> 00:20:02,400
POR MAIS DE 24 HORAS,
O QUE SIGNIFICA QUE SÓ PODEMOS TER

414
00:20:02,467 --> 00:20:03,868
ATÉ ESTA NOITE
PARA ENCONTRÁ-LOS.

415
00:20:03,934 --> 00:20:05,934
DE ACORDO COM SUAS FAMÍLIAS,
ELES DEIXARAM RENO ONTEM

416
00:20:06,000 --> 00:20:08,067
E ESTAMOS PLANEJANDO PARAR
ALGUM LUGAR PARA A NOITE.

417
00:20:08,133 --> 00:20:09,467
Rossi: ELES NÃO
USE UM CARTÃO DE CRÉDITO.

418
00:20:09,534 --> 00:20:11,467
A MENOS QUE ELES VIAJEM
COM MUITO DINHEIRO,

419
00:20:11,534 --> 00:20:13,801
O QUARTO NÃO ESTAVA
MUITO CARO.

420
00:20:13,868 --> 00:20:15,400
ELES NÃO ESTAVA VIAJANDO
NA INTERESTADUAL.

421
00:20:15,467 --> 00:20:18,334
ISSO ELIMINA METADE
DA NOSSA PESQUISA ANTERIOR.

422
00:20:18,400 --> 00:20:19,534
PARECE QUE ESTAMOS
PROCURANDO ALGUÉM

423
00:20:19,601 --> 00:20:21,934
QUEM TRABALHA
O TURNO DA NOITE
EM UM MOTEL DE ESTRADA TRASEIRA.

424
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
E ACHAMOS QUE ELE ESTÁ
MAIS PROVÁVEL EM SEU
COMEÇO A MEADOS DOS 30.

425
00:20:24,467 --> 00:20:25,667
POR QUE É QUE?

426
00:20:25,734 --> 00:20:27,801
ABDUZINDO CASAIS
É UMA TAREFA AMBICIOSA,

427
00:20:27,868 --> 00:20:30,000
E ESSE CARA TEVE TEMPO
PARA APERFEIÇOAR SUA HABILIDADE.

428
00:20:30,067 --> 00:20:31,267
ELE PODERIA SER MAIS VELHO.

429
00:20:31,334 --> 00:20:32,734
NÃO SE DESLIGUE
NA SUA IDADE.

430
00:20:32,801 --> 00:20:34,133
É A COISA MAIS DIFÍCIL
PARA PREDIZER.

431
00:20:34,200 --> 00:20:36,701
O QUE SABEMOS
AS MULHERES SÃO EXTENSIVAS
ESPANHAS DELE.

432
00:20:36,767 --> 00:20:38,434
ISSO, COMBINADO COM
A ASSALTA SEXUAL,

433
00:20:38,501 --> 00:20:41,267
NOS DIZ QUE ELE É VIOLENTO
RAPIADOR DE EXCITAÇÃO DE RAIVA.

434
00:20:41,334 --> 00:20:43,367
UM SÁDISTA SEXUAL
ASSIM NÃO PODE SAIR

435
00:20:43,434 --> 00:20:46,767
A MENOS QUE ELE ESTEJA TORTURANDO
E OBSERVANDO OS EFEITOS
SOBRE SUAS VÍTIMAS.

436
00:20:46,834 --> 00:20:48,767
PARTE DA TORTURA
É PSICOLÓGICO.

437
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
ESSE É OUTRO MOTIVO
ELE LEVA CASAIS.

438
00:20:50,901 --> 00:20:54,934
PROVAVELMENTE ELE FORÇA UM
PARA ASSISTIR SEU PODER
SOBRE O OUTRO.

439
00:20:55,000 --> 00:20:57,267
PORQUE SÓ AS MULHERES
SOFRER TORTURA SEXUAL,

440
00:20:57,334 --> 00:20:59,667
ELE É MAIS PROVÁVEL
UM MISOGÍNICO MALIGNO.

441
00:20:59,734 --> 00:21:03,067
ISSO TIPICAMENTE DECORRER
DE UM ÓDIO EXTREMO
PARA UMA MULHER

442
00:21:03,133 --> 00:21:07,267
QUEM FOI IMPLACÁVEL
EM SEU PSICOLÓGICO
E ABUSO FÍSICO.

443
00:21:07,334 --> 00:21:09,200
COMO VOCÊ CONHECE O PAI
NÃO FOI O ABUSIVO

444
00:21:09,267 --> 00:21:11,133
E ELE É SÓ
CONTINUANDO O CICLO?

445
00:21:11,200 --> 00:21:14,033
SÓ UMA MULHER PODERIA FAZER ELE
ODEIO TANTO AS MULHERES.

446
00:21:14,100 --> 00:21:16,200
A IDEIA DE
A "MÃE TERRÍVEL"
É MELHOR ILUSTRADO

447
00:21:16,267 --> 00:21:19,367
NA MITOLOGIA MUNDIAL
PELOS ASPECTOS NEGATIVOS
DA GRANDE MÃE.

448
00:21:19,434 --> 00:21:21,868
EM VEZ DE NUTRIÁ-LA
CRIANÇAS, ELA O DESTRUIU.

449
00:21:21,934 --> 00:21:23,934
E DADO
ESTA EDUCAÇÃO,
É ALTAMENTE IMPROVÁVEL

450
00:21:24,000 --> 00:21:25,501
ELE JÁ FOI
EM UM RELACIONAMENTO,

451
00:21:25,567 --> 00:21:26,801
DEIXE DE SER CASADO.

452
00:21:26,868 --> 00:21:28,067
E DESDE QUE ELE TRABALHA
NA INDÚSTRIA DE SERVIÇOS,

453
00:21:28,133 --> 00:21:29,634
ELE É FORÇADO A NEGOCIAR
COM MUITA GENTE.

454
00:21:29,701 --> 00:21:31,467
ENTÃO ELE PROVAVELMENTE PODE SE ESCONDER
SUA AVERSÃO ÀS MULHERES

455
00:21:31,534 --> 00:21:33,467
ATÉ ELE OS PEGAR
ATRÁS DE PORTAS FECHADAS.

456
00:21:33,534 --> 00:21:35,467
COM ISSO DITO,
NÃO DEVEMOS EXCLUIR NINGUÉM

457
00:21:35,534 --> 00:21:37,334
COM OFENSAS ANTERIORES
PARA AS MULHERES.

458
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
DADA A QUANTIDADE DE TEMPO
ELE PASSA COM SUAS VÍTIMAS,

459
00:21:39,367 --> 00:21:41,434
ELE EXIGE
UMA GRANDE PRIVACIDADE.

460
00:21:41,501 --> 00:21:43,567
ELE PODE ATÉ UTILIZAR
UM ATV PARA FUGIR

461
00:21:43,634 --> 00:21:45,200
DOS LOCAIS DE ACIDENTES,

462
00:21:45,267 --> 00:21:47,934
PARA QUE A PROPRIEDADE PODE FAZER BACKUP
EM UMA TRILHA OFF-ROAD.

463
00:21:48,000 --> 00:21:50,734
DEVEMOS, PORTANTO
CONCENTRE-SE NO MAIS
MOTÉIS REMOTOS PRIMEIRO.

464
00:21:50,801 --> 00:21:52,300
OBRIGADO.

465
00:21:55,567 --> 00:21:57,734
[RANGIDO]

466
00:21:58,834 --> 00:22:01,434
[TOCANDO]

467
00:22:13,234 --> 00:22:14,267
AAH!

468
00:22:14,334 --> 00:22:15,734
OH MEU DEUS! IAN!

469
00:22:15,801 --> 00:22:18,434
AH! ELE ESTAVA LÁ!

470
00:22:18,501 --> 00:22:20,400
[GASPS]

471
00:22:22,701 --> 00:22:23,634
[GRUNINDO]

472
00:22:25,133 --> 00:22:27,767
VOCÊ ACABOU DE ASSISTIR
EU FAÇO ISSO.

473
00:22:27,834 --> 00:22:29,400
Você sempre me questiona.

474
00:22:29,467 --> 00:22:32,100
CONFIE EM MIM,
NÃO VAI QUEBRAR.

475
00:22:32,167 --> 00:22:34,100
ESTOU SEMPRE
Adivinhando você?

476
00:22:34,167 --> 00:22:35,100
SIM.

477
00:22:35,167 --> 00:22:36,434
QUANDO?

478
00:22:36,501 --> 00:22:38,767
VOCÊ QUER OBTER
NISSO AGORA?

479
00:22:41,133 --> 00:22:42,467
NUNCA DEVEMOS
PAROU.

480
00:22:42,534 --> 00:22:43,734
Ah, então a culpa é minha?

481
00:22:43,801 --> 00:22:45,767
NÃO. EU NÃO--
EU NÃO DISSE ISSO.

482
00:22:45,834 --> 00:22:46,934
MAS VOCÊ QUER.
VÁ EM FRENTE.

483
00:22:47,000 --> 00:22:48,300
MULTAR. VOCÊ SABE O QUE?

484
00:22:48,367 --> 00:22:49,801
SE VOCÊ NÃO TIVER
Estive de ressaca,

485
00:22:49,868 --> 00:22:51,801
PODERIAMOS ESTAR LIGADOS
A ESTRADA MUITO ANTES.

486
00:22:51,868 --> 00:22:53,534
ENTÃO A CULPA É MINHA.

487
00:22:53,601 --> 00:22:55,200
NÃO, É MEU.

488
00:22:55,267 --> 00:22:57,400
EU DEVERIA TER
CORTE VOCÊ.

489
00:22:57,467 --> 00:23:00,968
DESCULPE POR GOSTAR
EU MESMO DE FÉRIAS.

490
00:23:01,033 --> 00:23:02,200
VOCÊ DEVERIA TENTAR ALGUMA VEZ.

491
00:23:02,267 --> 00:23:03,367
Eu me divirto.

492
00:23:03,434 --> 00:23:04,901
EU SÓ NÃO
TEM QUE ESTAR BÊBADO.

493
00:23:04,968 --> 00:23:08,834
UMA VEZ POR ANO EU TENHO ALGUNS
MUITOS NO JANTAR.

494
00:23:08,901 --> 00:23:12,000
NÃO ME CONFUNDA
COM SEU PAI.

495
00:23:35,934 --> 00:23:38,334
AH, MEU... AH...

496
00:23:44,667 --> 00:23:46,367
NÃO OS VI.

497
00:23:47,734 --> 00:23:50,000
QUANTOS FUNCIONÁRIOS
VOCÊ TRABALHOU AQUI?

498
00:23:50,067 --> 00:23:53,000
TENHO 11 PESSOAS
NA FOLHA DE PAGAMENTO.

499
00:23:54,734 --> 00:23:56,534
VOCÊ TEM UM GERENTE NOTURNO?

500
00:23:56,601 --> 00:23:58,801
GIRAMOS A MUDANÇA.
TENHO UMA BOA CONFIGURAÇÃO
NO BACK OFFICE.

501
00:23:58,868 --> 00:24:00,534
TODOS OS CANAIS DE FILME.

502
00:24:00,601 --> 00:24:03,033
SEUS FUNCIONÁRIOS, ELES TÊM
ACESSO A TODOS ESTES QUARTOS?

503
00:24:03,100 --> 00:24:04,801
TODOS NÓS TEMOS
CHAVES MESTRAS, SIM.

504
00:24:04,868 --> 00:24:07,734
PRECISO VER UMA LISTA
DE TODOS ESSES NOMES.

505
00:24:07,801 --> 00:24:08,734
OK.

506
00:24:09,801 --> 00:24:12,367
VOCÊ GANHA MUITA PESSOA
VAI FICAR?

507
00:24:12,434 --> 00:24:14,167
ALGUNS CAVALEIROS DUROS.

508
00:24:14,234 --> 00:24:15,801
GALERA VEM AQUI
POR UMA OU DUAS NOITES.

509
00:24:15,868 --> 00:24:17,734
JÁ TEM CASAIS?

510
00:24:17,801 --> 00:24:18,968
VOCÊ CONHECE ALGUMA MENINA
QUEM FICARIA AQUI?

511
00:24:19,033 --> 00:24:21,200
SIM. EU ACHO
É UM POUCO...

512
00:24:21,267 --> 00:24:22,834
RÚSTICO.

513
00:24:22,901 --> 00:24:24,734
SIM. ELES PODEM FICAR SUJOS.

514
00:24:26,567 --> 00:24:29,467
ENTÃO OS ALUGUEIS
MANTENHA VOCÊ OCUPADO.

515
00:24:29,534 --> 00:24:30,901
TURISTAS, PRINCIPALMENTE.

516
00:24:30,968 --> 00:24:32,901
A MAIORIA DOS LOCAIS TEM SEUS PRÓPRIOS.

517
00:24:32,968 --> 00:24:36,634
IMAGINO QUE É MUITO FÁCIL
PARA SE TRANSFORMAR
POR AÍ.

518
00:24:36,701 --> 00:24:38,067
EU ACHO.

519
00:24:38,133 --> 00:24:42,033
MAS É MAIS RÁPIDO
AO REDOR NAS TRILHAS
DO QUE NAS ESTRADAS.

520
00:24:42,100 --> 00:24:45,234
ENTÃO, VOCÊ CORRE
ESTE LUGAR SOZINHO?

521
00:24:45,300 --> 00:24:48,033
MAIS TRABALHO, MAIS DINHEIRO.

522
00:24:48,100 --> 00:24:50,634
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU MANTER ISSO?

523
00:24:50,701 --> 00:24:52,200
AJUDE-SE.

524
00:24:52,267 --> 00:24:53,434
OBRIGADO PELO SEU TEMPO.

525
00:25:05,834 --> 00:25:08,667
ELE VAI EMPOLHAR ESSA COISA
NA SUA CARA DE NOVO.

526
00:25:08,734 --> 00:25:09,934
PRECISO DE UM POUCO DE AR.

527
00:25:10,000 --> 00:25:11,868
VOCÊ QUER
PARA SE DOER?

528
00:25:13,267 --> 00:25:14,868
AQUI VAMOS.

529
00:25:14,934 --> 00:25:17,434
O TRATAMENTO SILENCIOSO.

530
00:25:17,501 --> 00:25:21,067
VOCÊ SABE O QUE? SÃO DOIS
VELOCIDADE CONOSCO ÚLTIMAMENTE, IAN.

531
00:25:21,133 --> 00:25:23,601
NÓS ATACAMOS
OU FECHAMOS.

532
00:25:23,667 --> 00:25:24,801
ISSO NÃO É VERDADE, AB.

533
00:25:24,868 --> 00:25:27,634
REALMENTE? ENTÃO O QUE
VOCÊ CHAMA ISSO?

534
00:25:29,000 --> 00:25:30,234
[SINO TOCA]

535
00:25:37,033 --> 00:25:38,067
DESCULPE POR ISSO.

536
00:25:38,133 --> 00:25:39,501
EU ESTAVA DE VOLTA.

537
00:25:39,567 --> 00:25:41,767
AARON HOTCHNER, FBI.

538
00:25:41,834 --> 00:25:43,801
EU SOU WAYNE DRYDEN.
EU SOU O GERENTE.

539
00:25:43,868 --> 00:25:45,400
ESTAMOS PROCURANDO
PARA ESTAS PESSOAS.

540
00:25:45,467 --> 00:25:46,734
VOCÊ OS VIU?

541
00:25:46,801 --> 00:25:48,767
SEUS NOMES SÃO
ABBY E IAN CORBIN.

542
00:25:48,834 --> 00:25:50,934
ELES DEVEM TER FEITO
ALGO MUITO RUIM

543
00:25:51,000 --> 00:25:52,834
PARA TRAZER O FBI
TODO O CAMINHO AQUI.

544
00:25:52,901 --> 00:25:55,734
ESTÃO FALTANDO.
HÁ MAIS ALGUÉM
AQUI QUEM PODE TER VISTO?

545
00:25:55,801 --> 00:25:57,434
BEM, SOU SÓ EU
E A VELHA SENHORA.

546
00:25:57,501 --> 00:25:59,868
E ELA ESTÁ NO SHOPPING
PARA ESTA EXPO HUMMEL.

547
00:25:59,934 --> 00:26:01,868
ELA COLECIONA ESSAS COISAS.
VOCÊ OS CONHECE?

548
00:26:01,934 --> 00:26:03,033
Já ouvi falar deles.

549
00:26:03,100 --> 00:26:05,467
ELA TEM ESSAS COISAS
ASSUMINDO MEU ESCRITÓRIO.

550
00:26:05,534 --> 00:26:07,100
ELES ESTÃO EM TODA PARTE
LÁ.

551
00:26:07,167 --> 00:26:08,767
É UMA VISTA.

552
00:26:08,834 --> 00:26:09,868
POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR?

553
00:26:09,934 --> 00:26:10,868
VOCÊ TEM QUARTOS?

554
00:26:10,934 --> 00:26:12,033
UM MOMENTO, SENHOR.

555
00:26:12,100 --> 00:26:14,367
SE VOCÊ VER OU OUVIR ALGUMA COISA,
AQUI ESTÁ MEU CARTÃO.

556
00:26:15,601 --> 00:26:17,267
OBRIGADO.

557
00:26:17,334 --> 00:26:19,434
ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE QUEM
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO.

558
00:26:21,234 --> 00:26:23,367
Sinto muito, senhor.
TEMOS CASA CHEIA.

559
00:26:23,434 --> 00:26:24,367
MAS VOCÊ ACABOU DE DISSE--

560
00:26:24,434 --> 00:26:25,834
NÃO, NÃO ENTENDI.

561
00:26:25,901 --> 00:26:27,200
BEM, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
ONDE PODEMOS FICAR?

562
00:26:28,300 --> 00:26:31,834
CLARO. VOCÊ PODE CONDUZIR DE VOLTA
NA ESTRADA...

563
00:26:31,901 --> 00:26:33,234
E SE VOCÊ VIRAR À ESQUERDA,

564
00:26:33,300 --> 00:26:35,000
SÃO CERCA DE 200 VAGAS.

565
00:26:35,067 --> 00:26:37,567
E SE VOCÊ VIRAR À DIREITA,
HÁ CERCA DE 199.

566
00:26:42,968 --> 00:26:44,467
[BLOQUEIO DE VOLTA]

567
00:26:44,534 --> 00:26:46,567
JÁ ESTÁ ESCURO
E NÓS MAL

568
00:26:46,634 --> 00:26:48,334
PASSADO
METADE DOS MOTÉIS.

569
00:26:48,400 --> 00:26:49,767
TALVEZ ELE NÃO ESTEJA
NAS ÁREAS REMOTAS.

570
00:26:49,834 --> 00:26:51,434
VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ
ESCONDIDO NO MEIO
DE TUDO?

571
00:26:51,501 --> 00:26:52,634
TALVEZ.

572
00:26:52,701 --> 00:26:54,167
VAMOS.

573
00:26:54,234 --> 00:26:55,968
ESPERE, GALERA.

574
00:26:56,033 --> 00:26:58,601
Hum, Garcia encontrou
UMA CONEXÃO ENTRE
UM FAZENDEIRO DE MOTEL

575
00:26:58,667 --> 00:27:00,300
E REBECCA GALLEN.

576
00:27:00,367 --> 00:27:01,901
ELES FORAM PARA
ENSINO MÉDIO JUNTOS.

577
00:27:01,968 --> 00:27:04,133
ENTÃO PENSEI QUE TALVEZ ELE ESTAVA
CONECTADO ÀS OUTRAS VÍTIMAS.

578
00:27:04,200 --> 00:27:06,334
Acontece que ele não é,

579
00:27:06,400 --> 00:27:09,868
MAS HÁ OUTRA COISA
QUE TODAS AS MULHERES
TENHO EM COMUM.

580
00:27:09,934 --> 00:27:13,667
OK, REBECCA GALLEN FOI ENCONTRADA
EM SUTIÃ, T-SHIRT,

581
00:27:13,734 --> 00:27:15,634
SAIA E FLIP-FLOPS.
JOHANNA DIETRICH

582
00:27:15,701 --> 00:27:17,701
EM VESTIDO E SANDÁLIAS.

583
00:27:17,767 --> 00:27:20,567
MELISSA TAYLOR ESTAVA USANDO
UM SUTIÃ, TOP E CALÇAS JEANS.

584
00:27:20,634 --> 00:27:22,667
NENHUM DELES FOI
USANDO ROUPA ÍNTIMA.

585
00:27:22,734 --> 00:27:24,501
COMO VOCÊ SABE
FOI TOMADO?

586
00:27:24,567 --> 00:27:26,467
PORQUE TODOS EMBALADOS
EM SUAS SACOS,

587
00:27:26,534 --> 00:27:28,901
MAS NINGUÉM O USAVA
DURANTE AS COLISÕES.

588
00:27:28,968 --> 00:27:32,868
ELE DEIXA SUAS VÍTIMAS
EM UM CARRO SEM
SUA ROUPA INTERIOR

589
00:27:32,934 --> 00:27:34,901
E ESPERA
PARA ELES SEREM ATINGIDOS.

590
00:27:34,968 --> 00:27:38,300
UMA COLISÃO VIOLENTA
DE METAL CONTRA CARNE.

591
00:27:38,367 --> 00:27:42,267
É COMO OS ACIDENTES
SÃO O ESTUPRO FINAL.

592
00:27:42,334 --> 00:27:44,567
ESSE ASPECTO SEXUAL
NÃO APARECEU DURANTE A NOITE.

593
00:27:44,634 --> 00:27:46,734
ISSO É ALGO
ELE ESTÁ CONSTRUINDO.

594
00:27:55,067 --> 00:27:57,667
O QUE VOCÊ ACHA
SEUS PAIS DISSERAM A ELES

595
00:27:57,734 --> 00:27:59,701
QUANDO NÃO VOLTAMOS PARA CASA?

596
00:28:02,634 --> 00:28:04,534
QUE NÓS SOMOS
EM UMA AVENTURA.

597
00:28:04,601 --> 00:28:07,701
O QUE VAI
ACONTECER COM ELES?

598
00:28:08,767 --> 00:28:09,701
[BOOM]

599
00:28:09,767 --> 00:28:10,701
[CRACKLING]

600
00:28:10,767 --> 00:28:12,033
IAN.
ABBY.

601
00:28:12,100 --> 00:28:13,701
ABBY, ABBY,
VOCÊ ESTÁ BEM?

602
00:28:13,767 --> 00:28:15,200
SIM.

603
00:28:16,934 --> 00:28:18,367
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

604
00:28:30,534 --> 00:28:31,701
IAN.

605
00:28:31,767 --> 00:28:32,868
O QUE?

606
00:28:32,934 --> 00:28:33,901
ESSES NÃO SÃO MEU.

607
00:28:33,968 --> 00:28:35,901
ELE ESTAVA AQUI.

608
00:28:35,968 --> 00:28:37,901
FIQUE ATRÁS DE MIM.

609
00:28:37,968 --> 00:28:41,000
Ian, estou com medo.

610
00:28:49,334 --> 00:28:50,968
ENTÃO ESSE CARA
VÊ ESTAS COLISÕES

611
00:28:51,033 --> 00:28:52,434
COMO ALGUM TIPO DE ESTUPRO.

612
00:28:52,501 --> 00:28:54,968
SABEMOS QUE UMA ROUPA ÍNTIMA
O FETICHE TIPICAMENTE COMEÇA

613
00:28:55,033 --> 00:28:57,534
NA ADOLESCÊNCIA COM PEEPING
NAS JANELAS DOS VIZINHOS.

614
00:28:57,601 --> 00:28:59,000
QUANDO ISSO NÃO MAIS
SATISFA-OS,

615
00:28:59,067 --> 00:29:00,167
VÃO ASSALTAR CASAS
E COMECE A TOMAR

616
00:29:00,234 --> 00:29:01,367
O OBJETO QUE
OS DESPERTA.

617
00:29:01,434 --> 00:29:02,934
SE ELES FORAM
COM ESSE TEMPO SUFICIENTE,

618
00:29:03,000 --> 00:29:04,467
ELES SE TORNAM MAIS CONFIANTES.

619
00:29:04,534 --> 00:29:06,834
ENTÃO O OBJETO SE TORNA
A MULHER QUE O USA.

620
00:29:06,901 --> 00:29:08,534
É QUANDO
UM ESTUPRO PODE OCORRER.

621
00:29:08,601 --> 00:29:10,267
A ÚNICA CONSTANTE
ELES SEMPRE

622
00:29:10,334 --> 00:29:12,434
TIRE A ROUPA ÍNTIMA
COMO LEMBRANÇA.

623
00:29:12,501 --> 00:29:14,767
É POSSÍVEL UM PERVERTIDO COMO
ISSO JÁ FOI PRESO?

624
00:29:14,834 --> 00:29:16,634
HÁ UMA BOA CHANCE
QUE UM OFENSOR SEXUAL EM SÉRIE

625
00:29:16,701 --> 00:29:18,667
COM UM FETICHE DE CALÇA
JÁ FOI PEGADO ANTES.

626
00:29:18,734 --> 00:29:19,767
Garcia: DE NOVO,
AGENTE HOTCHNER.

627
00:29:19,834 --> 00:29:21,067
O QUE É, GÁRCIA?

628
00:29:21,133 --> 00:29:23,434
NOS ÚLTIMOS 2 DIAS QUE ESTIVE
PESQUISANDO NO VICAP

629
00:29:23,501 --> 00:29:26,267
PARA ESTUPROS SEMELHANTES
E ASSASSINATOS EM CASOS
QUE AINDA ESTÃO ABERTOS.

630
00:29:26,334 --> 00:29:27,801
ISSO ME RENDEU
DIDDLEY-AGACHAMENTO.

631
00:29:27,868 --> 00:29:29,634
ENTÃO EU REAGRUPEI.

632
00:29:29,701 --> 00:29:31,167
EU OLHEI ALGUNS
FOTOS DE BEBÊS PANDAS.

633
00:29:31,234 --> 00:29:32,901
EU VOLTEI
E COMECEI A PESQUISAR

634
00:29:32,968 --> 00:29:35,534
PARA ESTUPROS SEMELHANTES
E ASSASSINATOS EM CASOS
ISSO FOI RESOLVIDO. OK?

635
00:29:35,601 --> 00:29:37,033
O QUE VOCÊ ENCONTROU?

636
00:29:37,100 --> 00:29:39,667
5 MESES ATRÁS ESTE CARA
NOMEADO CLINT BARNES

637
00:29:39,734 --> 00:29:41,300
É CONDENADO POR 5 ESTUPRO

638
00:29:41,367 --> 00:29:44,067
ISSO ACONTECEU A 30 MILHAS
EM SELBYVILLE.

639
00:29:44,133 --> 00:29:45,334
AGORA, O QUE É INTERESSANTE,

640
00:29:45,400 --> 00:29:48,434
E POR INTERESSANTE EU TAMBÉM
SIGNIFICADO, TRISTE E ERRADO,

641
00:29:48,501 --> 00:29:51,334
É ESSE SR. BARNES SÓ ROUBOU
A roupa íntima

642
00:29:51,400 --> 00:29:53,934
DE SUA ÚLTIMA VÍTIMA,
E ELA FOI ESPANCADA EXATAMENTE

643
00:29:54,000 --> 00:29:56,200
A MESMA MANEIRA
COMO NOSSAS VÍTIMAS ATUAIS.

644
00:29:56,267 --> 00:29:58,434
E ELA FOI
O ÚNICO QUE MORREU.

645
00:29:58,501 --> 00:30:01,000
OS QUATRO PRIMEIROS MOSTRADOS
NÃO HÁ SINAIS DE TORTURA?

646
00:30:01,067 --> 00:30:02,968
DE ACORDO COM DECLARAÇÕES
FEITO PELOS SOBREVIVENTES, SIM.

647
00:30:03,033 --> 00:30:04,567
ALGUMAS PERGUNTAS
SOBRE SEU DESEMPENHO.

648
00:30:04,634 --> 00:30:06,968
COISAS COMO...
"VOCÊ GOSTOU?"

649
00:30:07,033 --> 00:30:09,801
ISSO PARECE UM PODER
ESTUPRO DE tranqüilidade.

650
00:30:09,868 --> 00:30:11,834
ISSO NÃO CABE
SEU ÚLTIMO CRIME.

651
00:30:11,901 --> 00:30:13,367
O ÚLTIMO
A VÍTIMA NÃO ERA DELE.

652
00:30:15,267 --> 00:30:16,467
ERA DO NOSSO UNSUB.

653
00:30:16,534 --> 00:30:18,501
[GRUNINDO]

654
00:30:18,567 --> 00:30:19,667
IAN! IAN! PARAR!

655
00:30:19,734 --> 00:30:22,667
POR FAVOR! PRECISAMOS
PARA LIMPAR SUA MÃO.

656
00:30:22,734 --> 00:30:24,267
EU VOU FICAR BEM.

657
00:30:24,334 --> 00:30:25,267
VOCÊ ESTÁ MUITO RUIM.

658
00:30:25,334 --> 00:30:26,267
EU DISSE QUE VOU FICAR BEM.

659
00:30:27,567 --> 00:30:28,734
IAN, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

660
00:30:28,801 --> 00:30:30,734
ELE ENTROU AQUI. HÁ
TEM QUE SER UMA SAÍDA.

661
00:30:30,801 --> 00:30:31,734
OK.

662
00:30:31,801 --> 00:30:32,734
[GRUNINDO]

663
00:30:32,801 --> 00:30:35,434
APENAS - APENAS DESACELERE
POR UM SEGUNDO, OK?

664
00:30:35,501 --> 00:30:37,167
PRECISAMOS SAIR daqui!

665
00:30:37,234 --> 00:30:38,400
EU SEI, IAN... AH!

666
00:30:38,467 --> 00:30:39,567
UH!

667
00:30:39,634 --> 00:30:40,567
ABBY?

668
00:30:40,634 --> 00:30:41,567
Ah.

669
00:30:41,634 --> 00:30:42,767
EU SINTO MUITO.

670
00:30:42,834 --> 00:30:43,934
VOCÊ ESTÁ BEM?

671
00:30:44,000 --> 00:30:45,968
ABBY...

672
00:30:46,033 --> 00:30:47,734
Eu não quis dizer isso.

673
00:30:47,801 --> 00:30:49,534
EU SEI.

674
00:30:49,601 --> 00:30:51,067
Eu sei que você não quis dizer isso.

675
00:30:51,133 --> 00:30:52,801
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

676
00:30:52,868 --> 00:30:54,100
IAN.

677
00:30:54,167 --> 00:30:56,400
Apenas nos tire daqui.

678
00:30:56,467 --> 00:30:58,033
AGORA.

679
00:30:58,100 --> 00:30:59,701
POR FAVOR.

680
00:30:59,767 --> 00:31:02,167
A SAÍDA TEM QUE SER
NO BANHEIRO.

681
00:31:06,601 --> 00:31:10,033
[CRASHING E GRUNTING]

682
00:31:19,534 --> 00:31:21,033
[GASPS]

683
00:31:23,734 --> 00:31:25,400
[GASPS]

684
00:31:25,467 --> 00:31:27,601
ARQUIVOS ACESSADOS
DO ESCRITÓRIO DO PROMOTOR.

685
00:31:27,667 --> 00:31:30,167
QUANTOS SUSPEITOS ELES ELES
TEM NO CASO SELBYVILLE?

686
00:31:30,234 --> 00:31:32,200
VAMOS VER. INCLUINDO
CLINT BARNES, DIZ

687
00:31:32,267 --> 00:31:33,968
ELES TINHAM CERCA DE OUTROS 10 HOMENS
QUEM PARECIA BEM PARA ISSO.

688
00:31:34,033 --> 00:31:35,901
TROUXE EM DOBRO ISSO
PARA QUESTIONAMENTO.

689
00:31:35,968 --> 00:31:38,267
JJ, REFERÊNCIA CRUZADA
ESTES NOMES
DOS SUSPEITOS DE SELBYVILLE.

690
00:31:38,334 --> 00:31:39,601
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE
UMA PARTIDA COM PESSOAS

691
00:31:39,667 --> 00:31:40,801
AINDA PRECISAMOS
PARA FALAR EM SHERWOOD.

692
00:31:40,868 --> 00:31:41,901
VOCÊ CONSEGUIU.
VOCÊ PODE USAR
MEU ESCRITÓRIO.

693
00:31:41,968 --> 00:31:43,801
QUASE TODOS ESSES CARAS
TINHA REGISTROS CRIMINAIS.

694
00:31:43,868 --> 00:31:45,734
OFENSAS VARIAM DO CÔNJUGE
ABUSO, CRIMES SEXUAIS,

695
00:31:45,801 --> 00:31:47,234
MOLESTAÇÃO,
E TENTATIVA DE ESTUPRO.

696
00:31:47,300 --> 00:31:49,901
NOSSO UNSUB ESTÁ USANDO
FORÇA FÍSICA BRUTAL
E EXTREMA VIOLÊNCIA.

697
00:31:49,968 --> 00:31:52,067
PROCURE ALGUÉM
QUEM ESTÁ IRRITADO E HOSTIL
PARA SUAS VÍTIMAS.

698
00:31:52,133 --> 00:31:53,801
PROCURE UM INTELECTUAL
COMPONENTE.

699
00:31:53,868 --> 00:31:55,667
ESTE CARA USOU O M.O.
DE OUTRO ESTUPRADOR

700
00:31:55,734 --> 00:31:58,200
PARA TER CERTEZA
A PESSOA ERRADA FOI
PARA A PRISÃO POR SEUS CRIMES.

701
00:31:58,267 --> 00:32:00,300
A POLÍCIA DE SELBYVILLE
Falei com nosso suspeito.

702
00:32:00,367 --> 00:32:01,868
ELE PARECIA BEM
PARA ESTES CRIMES.

703
00:32:01,934 --> 00:32:04,133
ELE ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR.

704
00:32:04,200 --> 00:32:07,133
[GEMINDO]
VOCÊ PRECISA DEIXAR-NOS IR.

705
00:32:07,200 --> 00:32:08,601
AGORA!

706
00:32:13,767 --> 00:32:16,868
AS PESSOAS ESTÃO ESPERANDO POR NÓS.

707
00:32:26,000 --> 00:32:28,334
SE NÃO ESTAMOS EM CASA,

708
00:32:28,400 --> 00:32:29,934
ELES VÃO
PARA CHAMAR A POLÍCIA.

709
00:32:31,767 --> 00:32:34,100
ELES NÃO TÊM IDEIA
VOCÊ ESTÁ AQUI.

710
00:32:34,167 --> 00:32:36,701
DISSEMOS A ELES QUE ESTAMOS
PERMANECER EM SHERWOOD.

711
00:32:37,968 --> 00:32:40,067
OH.

712
00:32:40,133 --> 00:32:44,567
ISSO NÃO É
O QUE IAN DISSE QUANDO
Ele fez seu check-in.

713
00:32:45,968 --> 00:32:47,968
O QUE VOCÊ QUER?!

714
00:32:48,033 --> 00:32:50,734
AAH! [CHORAMING]

715
00:32:50,801 --> 00:32:53,067
EU QUERO SABER...

716
00:32:53,133 --> 00:32:58,200
POR QUE VOCÊ ESTÁ COM UM HOMEM QUE
NÃO CUIDA DE VOCÊ.

717
00:32:58,267 --> 00:33:02,934
E ENTÃO VOCÊ DEIXA ELE EMPURRAR
VOCÊ ESTÁ ASSIM.

718
00:33:12,601 --> 00:33:15,133
VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU
COMO É

719
00:33:15,200 --> 00:33:16,767
ESTAR COM UM HOMEM DE VERDADE?

720
00:33:16,834 --> 00:33:18,200
[CHORO]

721
00:33:18,267 --> 00:33:20,534
TUDO BEM, GARCIA,
VAMOS TENTAR DE NOVO.

722
00:33:20,601 --> 00:33:21,534
VÁ EM FRENTE.

723
00:33:21,601 --> 00:33:22,868
NOME É FLOYD HANSEN.

724
00:33:22,934 --> 00:33:24,434
VIVEU E TRABALHOU EM SHERWOOD
TODA A SUA VIDA.

725
00:33:24,501 --> 00:33:26,801
FOI PARA A PRISÃO AOS 25 POR
QUEBRANDO E ENTRANDO.

726
00:33:26,868 --> 00:33:29,167
NOSSO AMIGO FOI PEGO
EM VERMELHO COM ALGUNS BLOOMERS.

727
00:33:29,234 --> 00:33:30,868
Acusado de tentativa de estupro.

728
00:33:30,934 --> 00:33:32,767
JERK SERVIDO TEMPO,
SAI HÁ UM ANO.

729
00:33:32,834 --> 00:33:34,801
SEU ÚLTIMO ENDEREÇO CONHECIDO
ESTÁ NAS CASAS CREST.

730
00:33:34,868 --> 00:33:37,100
JJ, A LISTA DE HOTÉIS
E MOTÉIS QUE FOMOS--

731
00:33:37,167 --> 00:33:38,367
EU ENTREVISTEI
O GERENTE LÁ.

732
00:33:38,434 --> 00:33:39,968
O NOME DELE É DRYDEN, CERTO?

733
00:33:40,033 --> 00:33:42,234
UH... REGISTROS DE FUNCIONÁRIOS
DIGA WAYNE DRYDEN

734
00:33:42,300 --> 00:33:44,400
FOI DEMITIDO DA CRISTA
CASAS DE CAMPO HÁ 6 MESES.

735
00:33:44,467 --> 00:33:47,200
O ÚNICO FUNCIONÁRIO
AGORA É O DONO...

736
00:33:47,267 --> 00:33:48,534
FLOYD HANSEN.

737
00:34:01,767 --> 00:34:02,868
ABBY?

738
00:34:07,968 --> 00:34:09,334
VAMOS. EU SEI
PARA ONDE VAMOS.

739
00:34:09,400 --> 00:34:11,000
JJ, DIGA A GARCIA QUE NÓS VAMOS
LIGUE PARA ELA DO CARRO.

740
00:34:18,634 --> 00:34:20,334
[GEMINDO]

741
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
ABBY.

742
00:34:22,467 --> 00:34:24,267
ACORDAR.

743
00:34:24,334 --> 00:34:25,767
QUERIDA, O QUE FEZ
ELE FAZ COM VOCÊ?

744
00:34:25,834 --> 00:34:27,901
[GEMINDO]

745
00:34:27,968 --> 00:34:30,033
EU VOU MATAR
ESSE FILHO DA PUTA.

746
00:34:31,234 --> 00:34:33,167
ELE DISSE QUE VOLTARIA.

747
00:34:33,234 --> 00:34:35,367
ABBY...

748
00:34:35,434 --> 00:34:36,667
EU TE AMO.

749
00:34:36,734 --> 00:34:38,701
EU VOU NOS BUSCAR
FORA AQUI.

750
00:34:38,767 --> 00:34:40,901
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

751
00:34:40,968 --> 00:34:42,767
ABBY?

752
00:34:50,267 --> 00:34:52,934
EU DEVERIA TER
SEGUI MEU PRÓPRIO CONSELHO
E DESCANSEI UM POUCO.

753
00:34:53,000 --> 00:34:55,100
HOTCH, JÁ CONVERSAMOS
PARA TANTAS PESSOAS.
PODERIA SER QUALQUER UM DE NÓS.

754
00:34:55,167 --> 00:34:56,667
[TELEFONE CELULAR TOCA]

755
00:34:56,734 --> 00:34:58,334
OLÁ?

756
00:34:58,400 --> 00:35:00,100
 OLÁ?

757
00:35:00,167 --> 00:35:01,601
VOCÊ PODE ME OUVIR, GARCIA?

758
00:35:01,667 --> 00:35:03,367
Sim, isso é melhor.
POSSO OUVIR VOCÊ.

759
00:35:03,434 --> 00:35:05,534
ENTÃO, COMO EU ESTAVA DIZENDO,
É COMO FLOYD HANSEN
NÃO TIVE NEM CHANCE.

760
00:35:05,601 --> 00:35:08,033
SUA MÃE BEBEU
À MORTE QUANDO ELE TINHA 2 ANOS.

761
00:35:08,100 --> 00:35:09,934
PAI CASOU-SE DE NOVO,
PARA UMA PROSTITUTA.

762
00:35:10,000 --> 00:35:11,234
ONDE ESTÁ SEU PAI AGORA?

763
00:35:11,300 --> 00:35:12,767
ELE MORREU HÁ 6 MESES.

764
00:35:12,834 --> 00:35:14,767
FLOYD HERDOU A CRISTA
CASAS DELE E ENTÃO--

765
00:35:14,834 --> 00:35:15,868
[ESTÁTICO]

766
00:35:15,934 --> 00:35:17,634
GARCIA?

767
00:35:17,701 --> 00:35:18,934
NÓS A PERDEMOS.

768
00:35:19,033 --> 00:35:21,100
OLÁ? REID? AH, HOMEM.

769
00:35:21,167 --> 00:35:22,801
A LINHA DO TEMPO SE AJUSTA. ELE FICA
FORA DA PRISÃO HÁ UM ANO,

770
00:35:22,868 --> 00:35:24,400
ELE ESTÁ COM BOM COMPORTAMENTO
POR ALGUNS MESES.

771
00:35:24,467 --> 00:35:25,934
MAS OS IMPULSO
SÃO MUITO FORTES.

772
00:35:26,000 --> 00:35:27,434
Estupra e mata uma mulher,
E ELE É BASTANTE INTELIGENTE

773
00:35:27,501 --> 00:35:28,934
Culpar outro cara.

774
00:35:29,000 --> 00:35:31,734
SEU PAI MORRE, ELE HERDA
TODA A PRIVACIDADE,

775
00:35:31,801 --> 00:35:33,634
CONTROLE E VÍTIMAS
ELE PODERIA PRECISAR.

776
00:35:40,200 --> 00:35:41,367
ESTÁ SOLTO.

777
00:35:43,267 --> 00:35:44,400
EU TENHO UM. OLHA, AB.

778
00:35:44,467 --> 00:35:46,133
SE EU GANHAR MAIS UM--

779
00:35:47,934 --> 00:35:50,367
NÃO. NÃO FAÇA ISSO.

780
00:35:50,434 --> 00:35:51,734
NÃO DESISTA DE MIM.

781
00:35:51,801 --> 00:35:54,434
ABBY, OLHA PARA MIM.

782
00:35:54,501 --> 00:35:56,167
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

783
00:35:56,234 --> 00:35:58,200
VAMOS FAZER ISSO.

784
00:35:58,267 --> 00:36:00,200
VAMOS CHEGAR
FORA AQUI, ABBY.

785
00:36:01,334 --> 00:36:02,868
ISSO REALMENTE
SEJA ALGO.

786
00:36:05,667 --> 00:36:08,901
PORQUE ISSO NÃO
ACONTECEU AINDA.

787
00:36:08,968 --> 00:36:11,000
MAS ISSO...

788
00:36:11,067 --> 00:36:13,667
ISSO SEMPRE ACONTECE.

789
00:36:13,734 --> 00:36:15,067
UH! OH. FÁCIL.

790
00:36:15,133 --> 00:36:17,067
UH!
FÁCIL.

791
00:36:17,133 --> 00:36:20,100
ALGUÉM SEMPRE DESISTE.

792
00:36:22,133 --> 00:36:26,634
TENHO QUE DIZER,
EU NÃO PENSEI
ERA VOCÊ.

793
00:36:26,701 --> 00:36:28,901
QUERO DIZER, Entendi.

794
00:36:30,534 --> 00:36:31,634
VOCÊ ESTÁ CANSADO.

795
00:36:31,701 --> 00:36:32,801
DEIXE-A EM SOZINHA!

796
00:36:32,868 --> 00:36:34,501
OUVI QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO É UMA PESSOA DA MANHÃ,

797
00:36:34,567 --> 00:36:38,901
MAS QUE TIPO DE HOMEM
ABAIXA ISSO?

798
00:36:42,033 --> 00:36:44,467
VOCÊ NÃO TOCOU
MINHAS PANQUECAS,

799
00:36:44,534 --> 00:36:47,901
Então você deve estar morrendo de fome.

800
00:36:47,968 --> 00:36:49,667
E ENTÃO HÁ ELE.

801
00:36:49,734 --> 00:36:53,267
ELE É SUPOSTO
PARA PROTEGER VOCÊ.

802
00:36:53,334 --> 00:36:54,567
NÃO É ESSE O NEGÓCIO?

803
00:36:54,634 --> 00:36:58,234
NÃO FOI POR ISSO QUE VOCÊ CASOU
UM HOMEM GRANDE E FORTE?

804
00:37:00,400 --> 00:37:01,934
ENTÃO...

805
00:37:02,000 --> 00:37:05,667
POR QUE ELE SÓ
Sentar aí o tempo todo?

806
00:37:05,734 --> 00:37:07,801
SEU FILHO DA PUTA.

807
00:37:07,868 --> 00:37:09,267
UH!

808
00:37:09,334 --> 00:37:13,501
[engasgando e tossindo]

809
00:37:15,167 --> 00:37:17,601
SÃO 10 CABINES
EM 10 ACRES.

810
00:37:17,667 --> 00:37:18,968
EXISTEM MAPAS
FORA DO ESCRITÓRIO.

811
00:37:19,033 --> 00:37:20,667
ELE TEM MUITA PRIVACIDADE.
HÁ UMA GARAGEM,

812
00:37:20,734 --> 00:37:22,067
HÁ GALPÕES,
HÁ ESTÁBULOS...

813
00:37:22,133 --> 00:37:24,133
POR QUE NÃO GUARDÁ-LOS
EM UMA DAS CABINES?

814
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
VAMOS TER
PARA VERIFICAR TUDO.

815
00:37:25,467 --> 00:37:26,400
VAMOS OLHAR AQUI.

816
00:37:26,467 --> 00:37:28,000
OK. MORGAN, PRENTISS,
DESTA MANEIRA.

817
00:37:55,667 --> 00:37:57,601
ELE ESTÁ SEGUINDO
A INVESTIGAÇÃO.

818
00:38:05,834 --> 00:38:08,100
ELE ESTÁ A MAIS TEMPO
DO QUE PENSAMOS.

819
00:38:14,868 --> 00:38:15,801
[Suspiros, choramingos]

820
00:38:17,868 --> 00:38:19,534
NÃO SE PREOCUPE.

821
00:38:19,601 --> 00:38:21,133
QUANDO ACABAR COM ELA,

822
00:38:21,200 --> 00:38:23,300
VAI LEVAR A LUTA
DIRETO DE VOCÊ.

823
00:38:30,133 --> 00:38:32,100
UHH!

824
00:38:32,167 --> 00:38:34,133
UHH!

825
00:38:35,300 --> 00:38:37,634
AJUDE-ME...

826
00:38:37,701 --> 00:38:38,934
AJUDA! [GRITANDO]

827
00:38:39,033 --> 00:38:41,067
MORGAN, PRENTISS,
ESTOU NA CABINE 6.

828
00:38:41,133 --> 00:38:43,934
[GRITANDO]

829
00:38:44,000 --> 00:38:45,734
[BATENDO E GRUNINDO]

830
00:38:45,801 --> 00:38:47,601
AAH!
UHH!

831
00:38:47,667 --> 00:38:48,601
NÃO!

832
00:38:48,667 --> 00:38:49,601
AAH!

833
00:38:49,667 --> 00:38:51,667
NÃO!
AAH!

834
00:38:53,234 --> 00:38:55,100
FBI!

835
00:38:55,167 --> 00:38:56,300
IAN?

836
00:38:56,367 --> 00:38:57,834
ELE PASSOU POR AÍ.

837
00:38:57,901 --> 00:38:58,868
MORGAN!
IAN!

838
00:39:06,467 --> 00:39:07,400
LÁ.

839
00:39:10,467 --> 00:39:11,901
VOCÊ ESTÁ BEM?

840
00:39:11,968 --> 00:39:14,367
IAN?

841
00:39:14,434 --> 00:39:16,367
PRECISAMOS
UMA CABINE DE AMBULÂNCIA 6.

842
00:39:16,434 --> 00:39:17,367
ELE ESTÁ BEM?

843
00:39:17,434 --> 00:39:19,300
ELE ESTÁ BEM?

844
00:39:19,367 --> 00:39:20,834
ELE VAI FICAR BEM.

845
00:39:20,901 --> 00:39:22,834
IAN...OBRIGADO.

846
00:40:00,534 --> 00:40:01,767
[BLOQUEIO DE CHIFRE]

847
00:40:05,367 --> 00:40:06,801
[PNEUS GRITANDO]

848
00:40:27,868 --> 00:40:30,834
BEM, BEIRA DA ESTRADA
MOTÉIS DEFINITIVAMENTE
VAI NA MINHA LISTA.

849
00:40:30,901 --> 00:40:33,501
DAS COISAS
PARA NUNCA MAIS FAZER.

850
00:40:33,567 --> 00:40:34,501
VOCÊ TEM UMA LISTA?

851
00:40:34,567 --> 00:40:36,534
VOCÊ NÃO?

852
00:40:36,601 --> 00:40:38,901
VAI DEMORAR UM TEMPO
PARA LIMPAR ESSA MASSA.

853
00:40:38,968 --> 00:40:40,567
BEM, VAI LEVAR
MUITO MAIS

854
00:40:40,634 --> 00:40:42,200
PARA ESSE CASAL
PARA RECUPERAR.

855
00:40:49,334 --> 00:40:52,434
EU ME PERGUNTO SE ESSE LUGAR
SEMPRE FOI AGRADÁVEL.

856
00:40:55,701 --> 00:40:57,167
EU ESTIVE AQUI.

857
00:40:57,234 --> 00:40:59,868
EU FALEI COM ELE
E EU NÃO VI.

858
00:40:59,934 --> 00:41:03,300
ELE SE FEZ OLHAR
COMO UM BOM CARA.

859
00:41:03,367 --> 00:41:04,634
VOCÊ COMPROU.

860
00:41:04,701 --> 00:41:05,801
ACONTECE.

861
00:41:05,868 --> 00:41:08,400
AO MELHOR DE NÓS.

862
00:41:08,467 --> 00:41:11,133
BEM-VINDO AO CLUBE.

863
00:41:22,367 --> 00:41:24,601
Hotch:
O POETA ROMANO FEDRO ESCREVEU,

864
00:41:24,667 --> 00:41:26,567
“NEM SEMPRE AS COISAS SÃO
O QUE PARECEM.

865
00:41:26,634 --> 00:41:28,968
"A PRIMEIRA APARIÇÃO
ENGANA MUITOS.

866
00:41:29,033 --> 00:41:31,133
“A INTELIGÊNCIA DE ALGUNS

867
00:41:31,200 --> 00:41:34,234
PERCEBE O QUE TEM
FOI CUIDADOSAMENTE ESCONDIDO."