1
00:00:49,508 --> 00:00:50,508
Matt!

2
00:00:51,727 --> 00:00:53,061
O que?
Matt!

3
00:00:53,145 --> 00:00:54,946
O que--

4
00:01:01,904 --> 00:01:03,738
Shh. Sou eu.

5
00:01:03,823 --> 00:01:05,107
Onde está seu celular?

6
00:01:05,108 --> 00:01:06,275
Na minha mochila?

7
00:01:07,359 --> 00:01:09,544
Papai,
o que você está fazendo?

8
00:01:09,629 --> 00:01:11,212
Alguém está na casa.

9
00:01:11,247 --> 00:01:12,213
Quem?

10
00:01:12,298 --> 00:01:13,632
Não sei.
Acabou a energia

11
00:01:13,699 --> 00:01:15,550
e meu celular
lá embaixo.

12
00:01:15,635 --> 00:01:17,085
Onde está, Kenz?

13
00:01:17,169 --> 00:01:18,369
Onde está a mãe?

14
00:01:18,421 --> 00:01:20,789
Escondido no banheiro
com sua irmã.

15
00:01:20,856 --> 00:01:22,474
Agora, eu tenho que ir
verifique ela.

16
00:01:22,541 --> 00:01:23,892
Você se esconde debaixo da cama
papai--

17
00:01:23,976 --> 00:01:25,677
e ligue para o 911. Ok?

18
00:01:25,728 --> 00:01:26,678
Papai!

19
00:01:26,729 --> 00:01:28,730
Venha aqui.

20
00:01:28,814 --> 00:01:31,549
Kenz, eu vou precisar de você
seja corajoso agora, ok?

21
00:01:31,601 --> 00:01:33,551
Você pode fazer isso por mim?

22
00:01:33,603 --> 00:01:35,737
Você se esconde aí embaixo
e ligue para o 911.

23
00:01:35,821 --> 00:01:37,439
Eu te amo muito.

24
00:01:37,523 --> 00:01:39,390
Eu voltarei.

25
00:01:39,442 --> 00:01:43,028
Não saia.

26
00:01:52,338 --> 00:01:54,238
911. Qual é a sua emergência?

27
00:01:54,290 --> 00:01:58,176
Alguém invadiu nossa casa.
Por favor, envie ajuda.

28
00:01:58,243 --> 00:01:59,678
Qual é o seu endereço?

29
00:01:59,745 --> 00:02:01,513
10058 Yucca Lane.

30
00:02:01,580 --> 00:02:04,466
São Bernardino.
Qual o seu nome?

31
00:02:04,550 --> 00:02:08,053
Mackenzie. Mackenzie Lewis.

32
00:02:08,104 --> 00:02:09,554
Meu pai me disse para ligar.

33
00:02:09,605 --> 00:02:10,889
Onde está seu pai agora?

34
00:02:10,940 --> 00:02:12,190
Não sei.

35
00:02:12,257 --> 00:02:13,308
Ele estava com sua arma.

36
00:02:13,376 --> 00:02:14,893
Ah!

37
00:02:14,960 --> 00:02:17,962
Mackenzie, me escute.

38
00:02:18,030 --> 00:02:19,114
Fique calmo.

39
00:02:19,198 --> 00:02:20,431
A polícia está a caminho.

40
00:02:20,483 --> 00:02:21,800
Por favor, se apresse!

41
00:02:21,867 --> 00:02:24,319
Existe algum lugar
você pode se esconder?

44
00:02:29,458 --> 00:02:30,792
Mamãe!

45
00:02:30,876 --> 00:02:32,961
Mackenzie?
Mackenzie, me escute.

46
00:02:33,045 --> 00:02:35,630
Apenas ouça o som
da minha voz.

47
00:02:35,715 --> 00:02:36,631
Oh meu Deus.

48
00:02:36,716 --> 00:02:38,500
Fique calmo. Apenas respire.

49
00:02:38,567 --> 00:02:39,701
Mackenzie?

50
00:02:39,769 --> 00:02:41,636
Mackenzie, fique
comigo. Vamos, agora.

51
00:02:41,721 --> 00:02:42,637
Respirar.

52
00:02:42,722 --> 00:02:44,222
Isso é uma garota.

53
00:02:44,289 --> 00:02:45,173
Aí está.

54
00:02:45,241 --> 00:02:47,726
Agradável e profundo.

55
00:02:50,062 --> 00:02:52,197
Mackenzie?

56
00:02:52,264 --> 00:02:54,549
Mackenzie?

57
00:02:57,403 --> 00:02:59,654
Existe alguém
no seu quarto?

58
00:02:59,739 --> 00:03:01,740
Sim.

59
00:03:01,807 --> 00:03:06,444
Apenas fique quieto.
Estou bem aqui.

60
00:03:06,495 --> 00:03:09,948
Estou bem aqui. Shh.

61
00:03:11,217 --> 00:03:12,867
Mackenzie!

62
00:03:12,952 --> 00:03:14,002
Mackenzie!

63
00:03:36,575 --> 00:03:39,294
Bom trabalho, Valdez. Você acabou de receber
toda a sua equipe foi morta.

64
00:03:39,378 --> 00:03:40,945
Desculpe.

65
00:03:40,996 --> 00:03:43,832
Você está certo
você sente muito.

66
00:03:43,899 --> 00:03:46,067
esposa de Franklin
está grávida.

67
00:03:46,135 --> 00:03:48,636
Maxwell ali
acabei de ficar noivo.

68
00:03:48,704 --> 00:03:49,671
O casamento é em maio, certo?

69
00:03:49,738 --> 00:03:51,589
É muito ruim
você não vai conseguir.

70
00:03:51,640 --> 00:03:52,790
Eu pensei que tinha limpado
o quarto.

71
00:03:52,842 --> 00:03:54,792
Você não verificou
a porta.

72
00:03:54,860 --> 00:03:57,161
Você perdeu
a ameaça oculta.

73
00:03:57,229 --> 00:03:58,813
Eu deveria tê-lo coberto.

74
00:03:58,898 --> 00:04:00,265
Não, Prentiss.
Você está certo.

75
00:04:00,316 --> 00:04:01,683
É o trabalho dele
para cobrir você.

76
00:04:01,767 --> 00:04:04,152
E quando você não
faça seu trabalho, Valdez, pessoas morrem.

77
00:04:04,236 --> 00:04:06,804
Agora, se você não estiver pronto
assumir essa responsabilidade,

78
00:04:06,856 --> 00:04:09,691
então talvez você precise
reconsiderar a adesão à Mesa.

79
00:04:12,111 --> 00:04:14,245
Eu disse que sentia muito,
tudo bem?

80
00:04:19,335 --> 00:04:20,985
Eu ouvi você.
Mas no campo,

81
00:04:21,036 --> 00:04:24,122
desculpe, não
trazer as pessoas de volta.

82
00:04:26,208 --> 00:04:28,426
Terminamos hoje.

83
00:04:42,808 --> 00:04:44,392
Morgan.

84
00:04:44,476 --> 00:04:46,060
Está tudo bem?

85
00:04:46,145 --> 00:04:47,896
Sim. Por que?

86
00:04:47,980 --> 00:04:49,530
Você foi um pouco difícil
em Valdez.

87
00:04:49,615 --> 00:04:52,016
Ele é apenas um novo agente
estagiário.

88
00:04:52,067 --> 00:04:54,569
Quem cometeu um erro fatal.

89
00:04:54,653 --> 00:04:56,354
Bem, ele admira você.

90
00:04:56,405 --> 00:04:59,023
Só estou dizendo, talvez
você poderia aumentar a confiança dele,

91
00:04:59,074 --> 00:05:00,425
não quebrá-lo.

92
00:05:00,492 --> 00:05:03,411
Imagine como ele se sentiria
se isso fosse real.

93
00:05:03,495 --> 00:05:05,108
Ok, sim, eu entendo isso.

94
00:05:05,133 --> 00:05:08,584
Mas esse curso foi projetado
para forçar o fracasso.

95
00:05:09,335 --> 00:05:10,701
É assim que aprendemos.

96
00:05:10,753 --> 00:05:13,237
E meu trabalho é treinar
os estagiários, não para serem seus amigos.

97
00:05:13,305 --> 00:05:16,707
Olha, eu sei que você está fazendo
a coisa difícil do amor,

98
00:05:16,759 --> 00:05:19,010
mas eles não te conhecem
como eu.

99
00:05:19,061 --> 00:05:23,765
Temos um aquecedor.
Voltando para Cali, combatentes do crime.

100
00:05:23,849 --> 00:05:25,566
São Bernardino, Califórnia.

101
00:05:25,651 --> 00:05:27,936
Duas invasões domiciliares em menos de
por semana, a apenas um quarteirão de distância.

102
00:05:28,020 --> 00:05:30,605
Exatamente o mesmo M.O.
ambas as casas foram assaltadas,

103
00:05:30,689 --> 00:05:33,157
energia e linhas telefônicas foram cortadas, e eles
invadiu uma janela traseira.

104
00:05:33,225 --> 00:05:35,559
Em cada caso, toda a família
foi baleado e morto?

105
00:05:35,611 --> 00:05:37,779
Sim, está certo.
Eu apresento a você

106
00:05:37,863 --> 00:05:39,864
os Mitchell
e a família Lewis.

107
00:05:39,915 --> 00:05:42,317
Eles tiraram o poder
e telefones para isolá-los.

108
00:05:42,384 --> 00:05:45,203
Os sistemas de alarme não funcionariam
e eles não podem pedir ajuda.

109
00:05:45,254 --> 00:05:47,922
A maioria dos sistemas de alarme modernos
tenha um gerador de backup

110
00:05:48,007 --> 00:05:50,091
e uma conexão de telefone celular
para a empresa de segurança.

111
00:05:50,175 --> 00:05:52,260
Sim, mas os Mitchells
tinha um sistema mais antigo,

112
00:05:52,344 --> 00:05:55,463
e os Lewises estavam atrás
na conta deles, então estava inativo.

113
00:05:55,547 --> 00:05:57,098
Um agressor foi morto
em cada caso?

114
00:05:57,182 --> 00:05:58,967
Afirmativo. Mas o xerife
ainda não os identificou.

115
00:05:59,051 --> 00:06:00,702
Então ambas as famílias estavam armadas
e revidou

116
00:06:00,769 --> 00:06:03,204
e atirou em um dos
seus agressores.

117
00:06:03,272 --> 00:06:05,356
Isso é uma coincidência
ou uma conexão?

118
00:06:05,424 --> 00:06:06,858
O que me preocupa
é a frequência das mortes.

119
00:06:06,925 --> 00:06:08,042
Apenas 4 dias de intervalo.

120
00:06:08,110 --> 00:06:09,277
Certo. É um vôo longo.

121
00:06:09,361 --> 00:06:11,362
É melhor irmos.
Roda em 30.

122
00:06:16,876 --> 00:06:20,876
♪ Mentes Criminosas 7x15 ♪
Uma linha fina
Data de exibição original em 22 de fevereiro de 2012

123
00:06:20,901 --> 00:06:24,901
== sincronização, corrigida pelo ancião ==

124
00:06:24,926 --> 00:06:46,853
♪

125
00:06:52,929 --> 00:06:55,197
“A igualdade pode
talvez seja um direito,

126
00:06:55,264 --> 00:06:58,200
mas nenhum poder na terra pode
jamais transformá-lo em um fato."

127
00:06:58,267 --> 00:07:00,018
Honoré de Balzac.

128
00:07:00,086 --> 00:07:02,454
Brian Mitchell
era um caçador ávido.

129
00:07:02,539 --> 00:07:03,956
Matt Lewis foi
um veterano da guerra do Iraque.

130
00:07:04,040 --> 00:07:05,958
Não é surpreendente
ambos possuíam armas.

131
00:07:06,042 --> 00:07:07,476
No ano passado, Sul
O império interior da Califórnia

132
00:07:07,544 --> 00:07:10,078
ficou em quarto lugar no país
nas taxas de execução hipotecária.

133
00:07:10,130 --> 00:07:12,047
Normalmente, à medida que a economia
cai, as taxas de criminalidade aumentam.

134
00:07:12,114 --> 00:07:15,467
Os tempos estão difíceis. Pessoas desesperadas
fazer coisas desesperadas.

135
00:07:15,552 --> 00:07:17,302
Saudações a todos.
Seu arauto traz notícias.

136
00:07:17,387 --> 00:07:18,554
O que você tem, mamãe?

137
00:07:18,621 --> 00:07:20,322
O xerife identificou ambos
os invasores de casa mortos.

138
00:07:20,390 --> 00:07:23,642
Primeiro
é Alex Collison, 20.

139
00:07:23,726 --> 00:07:26,645
Fiz uma lista impressionante de coisas ruins
decisões de vida antes de ele resmungar,

140
00:07:26,713 --> 00:07:28,480
incluído, mas não limitado a...

141
00:07:28,548 --> 00:07:31,083
Possessão, um casal
de acusações de drogas,

142
00:07:31,151 --> 00:07:33,018
um membro portador de cartão
dos meninos de Verdugo Heights.

143
00:07:33,102 --> 00:07:34,586
Eles são membros de gangue.

144
00:07:34,654 --> 00:07:36,989
Oh, ele era, mas lento
seu rolo, garota caseira,

145
00:07:37,073 --> 00:07:38,674
porque a seguir
é Ronald Underwood,

146
00:07:38,741 --> 00:07:42,327
19. Registro zero, a menos que você queira
para contar algum trabalho voluntário.

147
00:07:42,395 --> 00:07:44,029
Aluno nota A,
passando pela escola.

148
00:07:44,113 --> 00:07:46,081
Não exatamente
o tipo de invasão domiciliar.

149
00:07:46,149 --> 00:07:49,117
Ambos de uma área pobre
da cidade, cresceram a um quilômetro de distância.

150
00:07:49,169 --> 00:07:51,119
Difícil dizer de
as fotos da cena do crime

151
00:07:51,171 --> 00:07:52,955
quantos agressores
havia.

152
00:07:53,006 --> 00:07:54,606
Bem, se fosse
relacionado a gangues,

153
00:07:54,674 --> 00:07:56,008
poderia haver
muitos deles.

154
00:07:56,092 --> 00:07:57,876
As casas que foram invadidas
estavam do outro lado da cidade,

155
00:07:57,961 --> 00:08:00,295
uma área predominantemente branca
cheio de famílias de classe média.

156
00:08:00,346 --> 00:08:02,181
Ei, pessoal, o M.E.
relatório acabou de chegar.

157
00:08:02,248 --> 00:08:04,516
Ambos tinham
altos níveis de oxicodona

158
00:08:04,601 --> 00:08:05,851
em seus sistemas.

159
00:08:05,935 --> 00:08:07,186
Isso é estranho. Violento
crimes como estes

160
00:08:07,270 --> 00:08:08,854
estão normalmente associados
com as drogas estimulantes,

161
00:08:08,938 --> 00:08:10,305
como metanfetaminas.

162
00:08:10,356 --> 00:08:11,890
Underwood é tão hetero
como uma flecha.

163
00:08:11,975 --> 00:08:13,926
Collison é uma variedade de jardim
gangbanger.

164
00:08:13,993 --> 00:08:15,194
Eu cresci com
idiotas assim.

165
00:08:15,278 --> 00:08:18,263
Invasões de alto risco e Oxy,
esse não é o modus operandi deles.

166
00:08:18,331 --> 00:08:20,181
Independentemente disso, precisamos
para chegar à frente disso.

167
00:08:20,233 --> 00:08:22,401
A imprensa conquistou a comunidade
à beira do pânico.

168
00:08:22,485 --> 00:08:24,319
JJ e eu coordenaremos
com o gabinete do xerife.

169
00:08:24,370 --> 00:08:26,622
Eu quero o resto de você
nas cenas do crime.

170
00:08:29,375 --> 00:08:32,578
Se você se lembrar de alguma coisa
de qualquer forma, ligue para nós.

171
00:08:34,214 --> 00:08:35,664
Os vizinhos dizem
eles estão tentando

172
00:08:35,715 --> 00:08:37,716
vender aquela casa
por quase um ano.

173
00:08:37,800 --> 00:08:39,718
Aparentemente Matt Lewis
foi demitido

174
00:08:39,802 --> 00:08:41,369
e eles estavam de cabeça para baixo
em sua hipoteca.

175
00:08:41,421 --> 00:08:42,988
Nada sobre aquela casa
diz roubo.

176
00:08:43,056 --> 00:08:44,506
Uma criança de 8 anos espancada
minivan na garagem.

177
00:08:44,557 --> 00:08:46,391
Não há nada sofisticado
dentro também.

178
00:08:46,476 --> 00:08:49,244
Ladrões violentos e radicais
não escolha alvos aleatórios.

179
00:08:49,312 --> 00:08:51,346
Então, por que essas casas?

180
00:08:51,397 --> 00:08:53,015
Olhe para essas pessoas.
Eles estão aterrorizados.

181
00:08:53,066 --> 00:08:54,233
Você pode culpá-los?

182
00:08:54,317 --> 00:08:56,318
Bem, metade deles
estão se movendo.

183
00:08:56,385 --> 00:08:58,186
A outra metade está se juntando
a vigilância do bairro.

184
00:08:58,238 --> 00:09:00,477
Toda esta comunidade é
vou ficar nervoso até

185
00:09:00,502 --> 00:09:01,702
pegamos esses caras.

186
00:09:10,700 --> 00:09:13,118
Ah! Ah! Não, deixe-nos em paz!

187
00:09:16,389 --> 00:09:19,124
Alguém invadiu nossa casa.
Por favor, envie ajuda.

188
00:09:20,860 --> 00:09:22,511
Mamãe!

189
00:09:27,083 --> 00:09:29,635
Mackenzie Lewis foi
a quarta e última vítima.

190
00:09:29,719 --> 00:09:31,470
Ela fez a ligação para o 911
debaixo da cama dela.

191
00:09:31,554 --> 00:09:32,971
O médico legista não viu
qualquer sinal de luta,

192
00:09:33,056 --> 00:09:34,640
então ele obviamente lidou
com ela rapidamente.

193
00:09:34,724 --> 00:09:35,991
Balística confirmada

194
00:09:36,059 --> 00:09:37,776
que o resto
da família Lewis

195
00:09:37,860 --> 00:09:39,978
foi baleado com
exatamente o mesmo 0,357.

196
00:09:40,063 --> 00:09:42,781
Então, se fosse uma gangue,
havia apenas um atirador.

197
00:09:42,849 --> 00:09:46,368
A segunda e terceira vítimas
eram Trisha Lewis

198
00:09:46,435 --> 00:09:48,436
e Blake, de 6 meses.

199
00:09:48,488 --> 00:09:51,873
Os padrões de lesão
sugere que a Sra. Lewis

200
00:09:51,941 --> 00:09:53,325
tentei proteger o bebê
com seu próprio corpo.

201
00:09:53,409 --> 00:09:55,827
Matt Lewis foi encontrado
aqui mesmo,

202
00:09:55,912 --> 00:09:57,863
Ronald Underwood
logo ali.

203
00:09:57,930 --> 00:10:00,682
Underwood foi baleado 11 vezes
na cabeça e abdômen.

204
00:10:00,750 --> 00:10:02,668
Mas o próprio Lewis só tinha
um único ferimento de bala

205
00:10:02,752 --> 00:10:04,119
para a cabeça
quase à queima-roupa?

206
00:10:04,170 --> 00:10:05,704
Como alguém
chegar tão perto?

207
00:10:05,772 --> 00:10:07,706
Ele poderia ter sido
subjugado primeiro.

208
00:10:07,774 --> 00:10:10,659
O médico legista não viu nenhum sinal
de um ataque relâmpago ou luta.

209
00:10:10,727 --> 00:10:12,060
Bem, tinha que ser
algum tipo de emboscada.

210
00:10:12,128 --> 00:10:14,046
Provavelmente quando ele estava
confrontando Underwood.

211
00:10:14,113 --> 00:10:16,481
Mas isso é quase impossível
com base no local onde o corpo foi encontrado.

212
00:10:16,566 --> 00:10:18,900
Está bem no meio
da sala.

213
00:10:18,968 --> 00:10:20,686
Está muito aberto
surpreender alguém.

214
00:10:20,770 --> 00:10:22,688
Mateus Lewis
não foi baleado aqui.

215
00:10:22,772 --> 00:10:25,407
Não, mas alguém moveu o corpo
para fazer parecer que ele estava.

216
00:10:25,474 --> 00:10:27,659
Contramedida forense
projetado para nos fazer pensar

217
00:10:27,694 --> 00:10:29,411
esses caras morreram em um tiroteio
isso nunca ocorreu.

218
00:10:29,478 --> 00:10:31,697
Balas e sangue
em todos os lugares.

219
00:10:31,781 --> 00:10:34,916
Muito confuso para uma precisão
reconstrução.

220
00:10:34,984 --> 00:10:38,704
Sr. Phillips, você estava ciente
da afiliação de Alex à gangue?

221
00:10:38,788 --> 00:10:40,605
Não era segredo.

222
00:10:40,673 --> 00:10:44,092
O menino era selvagem. Já foi assim
desde que sua mãe faleceu.

223
00:10:44,127 --> 00:10:46,428
Muito de seu pai
nele.

224
00:10:46,495 --> 00:10:47,879
Então ele estava sempre em apuros?

225
00:10:47,964 --> 00:10:50,182
Não é problema do FBI.

226
00:10:50,266 --> 00:10:54,186
Ele não tem cérebro
nem a ética do trabalho.

227
00:10:54,253 --> 00:10:56,388
As crianças têm um jeito
de esconder coisas.

228
00:10:56,472 --> 00:10:58,073
Agente Hotchner,

229
00:10:58,141 --> 00:10:59,841
o menino fumou maconha,

230
00:10:59,892 --> 00:11:02,277
correu com a turma errada.

231
00:11:02,345 --> 00:11:04,679
A maior parte do tempo
foi gasto em uma varanda

232
00:11:04,747 --> 00:11:07,449
ou na frente de uma TV.

233
00:11:07,516 --> 00:11:10,285
Estou te dizendo, não tem jeito
na terra verde de Deus

234
00:11:10,352 --> 00:11:12,738
ele fez o que eles disseram
ele fez.

235
00:11:12,822 --> 00:11:16,625
Quando foi a última vez
você viu Ronald?

236
00:11:16,692 --> 00:11:18,977
Anteontem à noite.

237
00:11:19,045 --> 00:11:22,514
Ele voltou do trabalho,

238
00:11:22,582 --> 00:11:24,933
e ele estava atrasado
para aula.

239
00:11:25,001 --> 00:11:28,186
Deixei um prato para ele.

240
00:11:28,254 --> 00:11:31,473
Mas quando eu encontrei lá
na manhã seguinte,

241
00:11:31,540 --> 00:11:34,542
Eu sabia que algo estava errado.

242
00:11:41,184 --> 00:11:43,218
Ele parece familiar?

243
00:11:43,269 --> 00:11:47,122
Não. Nunca o vi.

244
00:11:47,190 --> 00:11:51,993
Você estava ciente de alguma afiliação a gangues
seu filho pode ter tido?

245
00:11:52,061 --> 00:11:55,747
Gangue? Não.

246
00:11:55,832 --> 00:11:57,565
Poderia ter sido apenas um amigo
na vizinhança--

247
00:11:57,617 --> 00:11:59,584
Eu disse não.

248
00:11:59,669 --> 00:12:00,585
OK.

249
00:12:00,670 --> 00:12:03,255
Você nunca o conheceu
usar drogas?

250
00:12:03,322 --> 00:12:06,007
Com licença?

251
00:12:06,075 --> 00:12:09,344
Senhora, olhe, sinto muito.
Eu sei que isso é muito--

252
00:12:09,411 --> 00:12:12,297
então você pensa
porque ele era negro

253
00:12:12,381 --> 00:12:15,634
e tinha tatuagens,
que ele estava em uma gangue

254
00:12:15,718 --> 00:12:17,636
e usando drogas?

255
00:12:19,722 --> 00:12:22,858
O médico legista
encontrou opiáceos em seu sistema.

256
00:12:24,093 --> 00:12:27,028
O outro agressor morto
era um conhecido membro de gangue.

257
00:12:27,096 --> 00:12:29,601
Senhora, estou apenas
tentando obter insights

258
00:12:29,626 --> 00:12:30,826
sobre quem era seu filho.

259
00:12:31,934 --> 00:12:35,704
Bem, aqui estão algumas dicas.

260
00:12:35,771 --> 00:12:38,410
Meu filho trabalhou em dois empregos

261
00:12:38,435 --> 00:12:40,691
para que ele pudesse se colocar
através da escola.

262
00:12:41,110 --> 00:12:46,148
Ele não era bandido
na esquina!

263
00:12:46,215 --> 00:12:50,886
Meu amor, ele nunca faria isso
fiz essas coisas.

264
00:12:50,953 --> 00:12:52,804
Você me entende?

265
00:12:57,093 --> 00:13:02,481
Você descobre quem fez isso
para ele.

266
00:13:02,565 --> 00:13:07,619
Ok, então o suspeito
derruba Matt Lewis,

267
00:13:07,687 --> 00:13:09,821
mata o resto da família,

268
00:13:09,906 --> 00:13:13,024
e depois deixa um drogado
bode expiatório atrás

269
00:13:13,109 --> 00:13:14,910
para cobrir seus rastros?

270
00:13:14,977 --> 00:13:16,244
Isso não foi um roubo
de jeito nenhum.

271
00:13:16,312 --> 00:13:17,762
Houve um maior
propósito aqui.

272
00:13:17,830 --> 00:13:20,048
Eles estão encenando a cena do crime
como algum tipo de mensagem.

273
00:13:20,116 --> 00:13:22,200
Esse cara está tentando fazer parecer
como crianças negras do bairro

274
00:13:22,285 --> 00:13:24,485
estão matando famílias brancas
em bairros brancos.

275
00:13:24,537 --> 00:13:26,505
Um bastante poderoso
mensagem.

276
00:13:26,589 --> 00:13:28,757
As casas estão sendo invadidas.

277
00:13:28,824 --> 00:13:31,510
Famílias inteiras estão sendo
massacrados por criminosos comuns.

278
00:13:31,594 --> 00:13:34,546
Eu lhe pergunto, prefeito Wennington,
o que você está fazendo sobre isso?

279
00:13:34,614 --> 00:13:36,170
Porque, francamente, senhor,
de onde estou

280
00:13:36,195 --> 00:13:37,395
não parece suficiente.

281
00:13:37,433 --> 00:13:38,900
Eu gostaria de responder a isso.

282
00:13:38,968 --> 00:13:40,519
- Espero que sim,
- Ah, por favor.

283
00:13:40,603 --> 00:13:42,337
porque as taxas de criminalidade aumentaram
o aumento desde que você assumiu o cargo.

284
00:13:42,405 --> 00:13:45,390
E o mesmo aconteceu com os impostos sobre a propriedade,
Eu poderia acrescentar.

285
00:13:45,474 --> 00:13:47,025
E você, Sra. Ross?

286
00:13:47,109 --> 00:13:48,706
Se você assumir o cargo,
você tem um plano para conter

287
00:13:48,731 --> 00:13:49,931
a violência em nossas ruas?

288
00:13:50,112 --> 00:13:52,280
Eu faço. eu ficarei feliz
para discutir isso.

289
00:13:52,348 --> 00:13:56,651
As vítimas destes hediondos
crimes revidados. Por que?

290
00:13:56,736 --> 00:13:59,271
Porque ninguém faria
lutar por eles.

291
00:13:59,338 --> 00:14:01,623
Mas se você me eleger, eu o farei.

292
00:14:01,690 --> 00:14:04,242
Eu não vou deixar isso se tornar
outra Los Angeles,

293
00:14:04,327 --> 00:14:07,879
onde o câncer de negros e
As gangues latinas assumiram o controle.

294
00:14:07,964 --> 00:14:11,750
Ou Salt Lake, onde 80%
de crimes relacionados com drogas

295
00:14:11,834 --> 00:14:15,170
é cometido por ilegais.

296
00:14:15,221 --> 00:14:18,723
Esta é a nossa cidade.
É hora de voltar atrás.

297
00:14:23,879 --> 00:14:25,313
Vamos.

298
00:14:36,558 --> 00:14:38,443
Eu só quero um de você.

299
00:14:38,527 --> 00:14:41,780
Eu preciso de ajuda
para se mover.

300
00:14:41,864 --> 00:14:44,899
cinquenta dólares
por duas horas.

301
00:14:47,119 --> 00:14:48,587
Sim.

302
00:14:58,431 --> 00:15:00,131
De onde você é?

303
00:15:00,216 --> 00:15:02,300
De Guadalajara.

304
00:15:02,385 --> 00:15:05,387
Oh. Você está longe de casa.

305
00:15:05,438 --> 00:15:08,740
Espere por mim um momento.
Tenho que tirar algo do porta-malas.

306
00:15:45,550 --> 00:15:47,801
Exatamente o mesmo M.O.
energia e linhas telefônicas foram cortadas,

307
00:15:47,885 --> 00:15:49,302
e ele entrou sorrateiramente
através de uma janela traseira.

308
00:15:49,387 --> 00:15:50,470
Ele está acelerando.

309
00:15:50,555 --> 00:15:53,473
Menos de dois dias
desde o último arrombamento.

310
00:15:53,558 --> 00:15:54,975
Ele era Pedro Méndez.

311
00:15:55,059 --> 00:15:56,810
Ele tinha um mexicano
carteira de motorista nele.

312
00:15:56,894 --> 00:15:58,111
Garcia o examinou.

313
00:15:58,196 --> 00:15:59,779
Esposa, 3 filhos.

314
00:15:59,864 --> 00:16:01,264
Sem antecedentes criminais.

315
00:16:01,315 --> 00:16:03,316
6 ferimentos de bala
no peito e na cabeça.

316
00:16:03,401 --> 00:16:06,653
Parece que eles eram todos de
um nariz arrebitado .38.

317
00:16:06,737 --> 00:16:09,606
E então aqui...

318
00:16:09,657 --> 00:16:13,126
Carlos Nelson.
.38 foi registrado em seu nome.

319
00:16:13,211 --> 00:16:15,745
Ele descarregou todo
cilindro naquele cara.

320
00:16:15,796 --> 00:16:17,297
Ou devemos pensar.

321
00:16:17,381 --> 00:16:18,665
Onde está o outro corpo?

322
00:16:18,749 --> 00:16:21,551
Lá em cima.

323
00:16:36,484 --> 00:16:37,767
Karen Nelson.

324
00:16:37,818 --> 00:16:39,269
Ela deveria nascer em um mês.

325
00:16:39,320 --> 00:16:42,188
Bem, ele aproveitou o tempo para puxar
o lençol e aconchegue-a.

326
00:16:42,273 --> 00:16:43,240
Remorso.

327
00:16:43,307 --> 00:16:46,643
Bem, isso seria
um primeiro. Por que agora?

328
00:16:46,694 --> 00:16:49,579
Os proprietários em cada caso
foram mortos humanamente.

329
00:16:49,647 --> 00:16:51,531
Ele não queria que eles sofressem.

330
00:16:51,616 --> 00:16:52,982
Mas os caras do outono
ele deixou para trás

331
00:16:53,034 --> 00:16:55,535
foram todos baleados várias vezes--
exagero, como se fosse pessoal.

332
00:16:55,620 --> 00:16:57,554
Mas ele modificou seu M.O.

333
00:16:57,622 --> 00:16:59,528
Desta vez ele queria
parecer um indocumentado

334
00:16:59,529 --> 00:17:01,292
o imigrante foi o responsável.

335
00:17:01,342 --> 00:17:03,093
Estes são crimes de ódio.

336
00:17:03,160 --> 00:17:06,179
E o objetivo é incitar
tensão racial e medo.

337
00:17:08,799 --> 00:17:10,800
Acreditamos que estamos procurando
para um homem branco

338
00:17:10,851 --> 00:17:12,275
em seus quase 20 anos
até o início dos 30 anos.

339
00:17:12,276 --> 00:17:12,954
Espere, espere, espere.

340
00:17:12,979 --> 00:17:14,462
Me desculpe, pensei
estávamos procurando

341
00:17:14,505 --> 00:17:15,605
em gangues negras.

342
00:17:15,673 --> 00:17:17,123
O suspeito está encenando
as cenas do crime

343
00:17:17,191 --> 00:17:19,609
para fazer parecer gangues negras
e imigrantes indocumentados

344
00:17:19,677 --> 00:17:20,627
foram responsáveis.

345
00:17:20,695 --> 00:17:22,896
Por que alguém faria isso?

346
00:17:22,980 --> 00:17:25,615
Achamos que ele está tentando criar
algum tipo de conflito racial.

347
00:17:25,683 --> 00:17:27,560
Em 1969, Charles Manson
orquestrado

348
00:17:27,585 --> 00:17:29,693
os assassinatos de Tate-la Bianca
na esperança de criar

349
00:17:29,694 --> 00:17:31,503
uma guerra racial entre
os negros e brancos

350
00:17:31,522 --> 00:17:33,640
que ele se referiu
como Helter Skelter.

351
00:17:33,708 --> 00:17:35,141
Um nome que ele roubou
de uma música dos Beatles.

352
00:17:35,209 --> 00:17:36,960
Membros da família Manson
cascas de melancia deixadas

353
00:17:37,027 --> 00:17:39,336
na cena do crime
e também pantera pintada

354
00:17:39,361 --> 00:17:40,561
patas na parede com sangue

355
00:17:41,132 --> 00:17:42,632
na esperança de
convencer autoridades

356
00:17:42,700 --> 00:17:45,151
que a Pantera Negra
O partido foi o responsável.

357
00:17:45,219 --> 00:17:46,469
Odeio grupos como
a nação ariana

358
00:17:46,537 --> 00:17:48,088
acredito que a guerra racial
não é apenas inevitável,

359
00:17:48,172 --> 00:17:49,472
mas necessário.

360
00:17:49,540 --> 00:17:52,142
Nosso suspeito pode ser um membro
de um desses grupos.

361
00:17:52,209 --> 00:17:54,644
As gangues arianas têm uma forte
presença nas prisões,

362
00:17:54,712 --> 00:17:57,931
então ele pode ser um ex-presidiário ou até mesmo
possivelmente relacionado a um condenado.

363
00:17:58,015 --> 00:18:00,383
Achamos que ele também pode
ser algum tipo de fanático.

364
00:18:00,434 --> 00:18:02,819
Ele acredita que sua guerra
já está sendo combatido.

365
00:18:02,887 --> 00:18:04,821
E esses assassinatos
são uma missão para ele.

366
00:18:04,888 --> 00:18:07,741
E como um soldado, ele está disposto
colocar-se em perigo.

367
00:18:07,825 --> 00:18:10,410
O suspeito também pode
ser vulnerável de alguma forma--

368
00:18:10,494 --> 00:18:12,329
fraco ou mesmo solitário.

369
00:18:12,396 --> 00:18:15,365
Sua causa lhe dá uma sensação
de poder e pertencimento.

370
00:18:15,416 --> 00:18:16,952
Ele está fisicamente apto o suficiente
para mover cadáveres,

371
00:18:16,977 --> 00:18:18,235
então ele provavelmente é jovem.

372
00:18:18,336 --> 00:18:20,420
Mas não tão jovem
como ser impulsivo.

373
00:18:20,504 --> 00:18:22,448
Esses ataques levaram
planejamento e foco.

374
00:18:22,473 --> 00:18:23,824
Então, ele é disciplinado.

375
00:18:23,924 --> 00:18:27,510
Ele usa oxicodona para drogar
seus parceiros relutantes.

376
00:18:27,578 --> 00:18:28,928
Mas ele faz isso
sem matá-los,

377
00:18:29,013 --> 00:18:31,264
o que significa que ele tem conhecimento
sobre dosagens.

378
00:18:31,349 --> 00:18:33,617
E Oxy é caro,
então olhe para cuidados médicos

379
00:18:33,642 --> 00:18:35,299
profissionais e cuidadores,

380
00:18:35,353 --> 00:18:37,687
qualquer pessoa com acesso
a medicamentos prescritos.

381
00:18:37,755 --> 00:18:39,689
Este suspeito é
dedicado e motivado.

382
00:18:39,757 --> 00:18:41,808
Isso o faz
especialmente perigoso.

383
00:18:41,892 --> 00:18:44,494
A rendição não é provável
parte de sua estratégia.

384
00:18:50,951 --> 00:18:55,155
Bom dia, raio de sol.

385
00:18:55,239 --> 00:18:56,873
Lindo dia.

386
00:18:56,940 --> 00:18:59,459
Você dormiu bem?

387
00:19:00,911 --> 00:19:02,045
Sim, eu também.

388
00:19:03,297 --> 00:19:05,832
Eu acho que preciso
um colchão novo.

389
00:19:07,001 --> 00:19:09,586
Corrigido seu favorito
aveia. Coloque o açúcar mascavo.

390
00:19:09,637 --> 00:19:10,920
Eu sei como você gosta.

391
00:19:10,971 --> 00:19:12,288
Aqui está uma rápida olhada
no que podemos esperar

392
00:19:12,339 --> 00:19:14,257
a previsão de 5 dias
parecer.

393
00:19:14,308 --> 00:19:16,976
Como você pode ver, será um pouco
no lado mais frio da média,

394
00:19:17,061 --> 00:19:19,929
com temperatura entre 50 e 50 anos
com céu parcialmente nublado...

395
00:19:19,980 --> 00:19:23,983
Ovos? Mãe,
você quer ovos?

396
00:19:25,069 --> 00:19:27,187
Sim?

397
00:19:27,271 --> 00:19:28,044
Sim.

398
00:19:28,069 --> 00:19:29,239
Então não guarde esses
jaquetas de inverno ainda.

399
00:19:29,240 --> 00:19:31,274
De volta para vocês
no estúdio.

400
00:19:31,325 --> 00:19:33,243
E com a corrida para prefeito
aquecendo,

401
00:19:33,310 --> 00:19:35,445
Clark Preston demorou
passear pelo bairro

402
00:19:35,496 --> 00:19:38,364
recentemente atingido por dois brutais
invasões domiciliares.

403
00:19:38,449 --> 00:19:40,033
Estou aqui para apoiar
minha comunidade.

404
00:19:40,117 --> 00:19:42,118
Essas pessoas precisam saber
que eles não estão sozinhos.

405
00:19:42,169 --> 00:19:44,587
Sr. Preston, o que você planeja
fazer a respeito se for eleito?

406
00:19:44,655 --> 00:19:46,005
O que pretendo fazer?

407
00:19:46,090 --> 00:19:47,457
Essas pessoas perguntam
as perguntas mais idiotas.

408
00:19:47,508 --> 00:19:49,843
Eu pretendo cortar isso
se espalha como um tumor.

409
00:19:49,927 --> 00:19:52,345
Não seremos aterrorizados
em nossas próprias casas.

410
00:19:52,430 --> 00:19:53,463
Não, senhor.

411
00:19:53,514 --> 00:19:54,848
Se eu precisar ir até a porta
para porta para pessoalmente

412
00:19:54,932 --> 00:19:56,516
envie cada um deles
de volta de onde vieram.

413
00:19:56,600 --> 00:19:58,501
Quero minha cidade de volta.

414
00:19:58,552 --> 00:20:01,187
Isso mesmo!

415
00:20:02,940 --> 00:20:04,390
Eu entendi.

416
00:20:04,475 --> 00:20:05,975
Eu entendi.

417
00:20:07,027 --> 00:20:08,678
Espere.

418
00:20:10,030 --> 00:20:11,464
Espere. Espere.

419
00:20:12,516 --> 00:20:14,651
Aí está.

420
00:20:20,374 --> 00:20:22,325
Olá, Hotch.
Confira isso.

421
00:20:22,376 --> 00:20:23,752
Há uma corrida para prefeito
na cidade, e há

422
00:20:23,777 --> 00:20:25,419
um cara chamado Clark Preston
em todas as notícias.

423
00:20:26,575 --> 00:20:28,043
Parece que ele está correndo
um segundo próximo.

424
00:20:29,166 --> 00:20:32,085
Essas invasões domiciliares cruéis
são um sinal dos tempos.

425
00:20:32,169 --> 00:20:35,555
À medida que a demografia muda,
o mesmo acontece com as taxas de criminalidade.

426
00:20:35,639 --> 00:20:38,091
Agora, talvez não possamos
para desacelerar a Browning da América,

427
00:20:38,175 --> 00:20:40,009
mas podemos com certeza
recuperar nossa cidade.

428
00:20:40,060 --> 00:20:42,428
E se você me eleger,
Eu liderarei esse ataque.

429
00:20:42,513 --> 00:20:43,763
A Browning da América?

430
00:20:43,848 --> 00:20:45,999
Isso está muito perto
discurso de ódio.

431
00:20:46,066 --> 00:20:47,684
Ele está usando os assassinatos
para promover sua campanha

432
00:20:47,735 --> 00:20:49,269
e eu acho que as pessoas
estão se unindo por trás disso.

433
00:20:49,353 --> 00:20:51,938
E daí se o nosso suspeito
não é nada parecido com Manson?

434
00:20:52,022 --> 00:20:53,189
Manson nunca conseguiu
suas mãos sujas.

435
00:20:53,240 --> 00:20:55,074
E se o nosso suspeito
é mais parecido com seus seguidores?

436
00:20:55,159 --> 00:20:56,743
Você acha que ele está sendo
manipulado?

437
00:20:56,827 --> 00:20:58,745
Talvez até sem querer,
mas de qualquer forma,

438
00:20:58,829 --> 00:21:00,513
retórica assim
poderia alimentar seu fogo.

439
00:21:00,581 --> 00:21:02,198
Devíamos falar com Preston.

440
00:21:02,249 --> 00:21:03,399
Já enviei um carro.

441
00:21:03,450 --> 00:21:04,834
Bom.

442
00:21:04,902 --> 00:21:07,587
Eu não posso te dizer o quão feliz estou
vocês estão aqui, senhores.

443
00:21:07,671 --> 00:21:09,939
Talvez agora alguém
vai parar esses selvagens.

444
00:21:10,007 --> 00:21:12,225
O que posso fazer para ajudar?

445
00:21:12,293 --> 00:21:14,410
Estávamos esperando falar com você
sobre parte de sua retórica.

446
00:21:14,478 --> 00:21:15,795
Minha retórica.

447
00:21:15,880 --> 00:21:18,314
Acreditamos que os recentes assassinatos
podem ser crimes de ódio.

448
00:21:18,382 --> 00:21:20,316
Algumas das coisas que você diz,

449
00:21:20,384 --> 00:21:23,019
bem, eles podem ser interpretados
como inflamatório.

450
00:21:23,086 --> 00:21:25,855
O Agente Morgan está se referindo a alguns dos
seus recentes discursos de campanha

451
00:21:25,923 --> 00:21:27,857
e as referências
aos assassinatos.

452
00:21:27,925 --> 00:21:30,200
Acreditamos que quem quer que esteja
responsável por esses crimes

453
00:21:30,225 --> 00:21:31,425
é impressionável

454
00:21:31,478 --> 00:21:33,363
e pode estar respondendo
para o vitríolo.

455
00:21:33,430 --> 00:21:34,347
Você pensa
Eu sou responsável?

456
00:21:34,415 --> 00:21:36,366
Ninguém disse isso.

457
00:21:36,433 --> 00:21:40,653
Se esta pessoa estiver motivada
por sentimentos racistas,

458
00:21:40,738 --> 00:21:43,907
então o que você está dizendo
publicamente pode estar afetando-o.

459
00:21:45,392 --> 00:21:46,826
Vocês são criadores de perfil, certo?

460
00:21:46,911 --> 00:21:47,994
Certo.

461
00:21:48,078 --> 00:21:49,996
Você estuda comportamento,
não fatos reais.

462
00:21:50,080 --> 00:21:52,131
E então você surge
com teorias.

463
00:21:52,216 --> 00:21:55,919
Não é bem
tão simples quanto isso.

464
00:21:59,540 --> 00:22:02,242
Aposto que você teve que trabalhar muito duro
para entrar no Bureau, não foi?

465
00:22:02,309 --> 00:22:05,845
Provavelmente ainda terá que
prove seu valor regularmente.

466
00:22:05,913 --> 00:22:09,082
Eu respeito isso.

467
00:22:09,149 --> 00:22:11,234
Eu gostaria que houvesse mais
como você.

468
00:22:13,938 --> 00:22:17,357
Vou reduzir minha mídia
aparências, por enquanto.

469
00:22:17,441 --> 00:22:21,361
Mas eu sugiro que você comece a provar
algumas dessas suas teorias.

470
00:22:21,445 --> 00:22:23,613
Vocês dois aproveitem o seu dia.

471
00:22:26,584 --> 00:22:30,169
Devíamos verificar a lista dele
dos colaboradores e de sua equipe.

472
00:22:30,237 --> 00:22:31,838
Pode ser alguém
em seu acampamento.

473
00:22:31,922 --> 00:22:34,891
Precisamos verificá-lo também.

474
00:22:34,959 --> 00:22:36,843
Enviarei na segunda-feira.

475
00:22:36,911 --> 00:22:39,328
Sim, sim, sim.

476
00:22:39,380 --> 00:22:42,098
Agora, por favor, pare de ligar!

477
00:22:51,725 --> 00:22:53,559
Ei, Trev, como você está,
amigo?

478
00:22:53,644 --> 00:22:55,678
Clark! Ah, bom
ver você, cara.

479
00:22:55,729 --> 00:22:57,146
Ei, esses debates
outro dia--

480
00:22:57,197 --> 00:22:58,781
você foi ótimo!

481
00:22:58,849 --> 00:23:01,567
Obrigado. Me desculpe, eu não pude
passe por aqui depois como planejamos.

482
00:23:01,635 --> 00:23:03,903
Ah, não, não, não.
Entendo.

483
00:23:03,988 --> 00:23:07,189
Quero dizer, não é como se você estivesse correndo
para prefeito ou algo assim. Certo?

484
00:23:07,241 --> 00:23:08,741
Eu trouxe esses
para sua mãe.

485
00:23:08,809 --> 00:23:10,326
É o aniversário dela
semana que vem, certo?

486
00:23:10,377 --> 00:23:12,528
Você sempre se lembra.

487
00:23:12,579 --> 00:23:14,831
Ei, você está com fome?
Estou preparando o almoço.

488
00:23:14,882 --> 00:23:16,299
Você poderia entrar e dizer oi.
Ela adoraria ver você.

489
00:23:16,366 --> 00:23:18,034
Honestamente, eu desejo
Eu tive tempo.

490
00:23:18,085 --> 00:23:19,469
Eu só estou
na vizinhança.

491
00:23:19,536 --> 00:23:20,586
Mas você dá a ela
meu amor.

492
00:23:20,654 --> 00:23:21,587
Você aposta.

493
00:23:21,672 --> 00:23:23,473
Ei, ouça.
Sobre a campanha,

494
00:23:23,540 --> 00:23:25,925
Estou pensando que talvez
diminuímos um pouco a marcha.

495
00:23:28,545 --> 00:23:30,596
Você viu as enquetes?
Estamos perdendo.

496
00:23:30,681 --> 00:23:32,649
Eu sei. Ainda muito
de trabalho a fazer.

497
00:23:32,716 --> 00:23:35,151
Sim, mas estamos mudando de idéia,
assim como você disse.

498
00:23:35,218 --> 00:23:36,836
E vamos manter
mudando-os.

499
00:23:36,904 --> 00:23:38,888
Mas é um jogo de xadrez,
Trev.

500
00:23:38,939 --> 00:23:40,940
Precisamos cronometrar nossos movimentos.

501
00:23:41,025 --> 00:23:42,775
Confie em mim.

502
00:23:48,699 --> 00:23:50,283
Confie em mim.

503
00:24:07,551 --> 00:24:09,552
Ei, fale comigo, boneca.

504
00:24:09,603 --> 00:24:11,771
Eu tenho alguma sujeira no seu
candidato a prefeito, Clark Preston.

505
00:24:11,855 --> 00:24:14,090
Ele é um político.
Isso não deveria ser difícil.

506
00:24:14,141 --> 00:24:15,591
Sim, ele é
um advogado imobiliário

507
00:24:15,642 --> 00:24:17,610
que concorreu à Câmara Municipal
ano passado e perdi.

508
00:24:17,695 --> 00:24:19,095
E ele é rico.

509
00:24:19,146 --> 00:24:21,230
Tipo, se o dinheiro
era sujeira, ele está imundo.

510
00:24:21,281 --> 00:24:24,784
Uh, ele quadruplicou seu patrimônio líquido
nos últimos 10 anos,

511
00:24:24,868 --> 00:24:26,285
principalmente de imóveis.

512
00:24:26,370 --> 00:24:28,771
Então ele conseguiu prosperar apesar
a recessão económica da região.

513
00:24:28,822 --> 00:24:29,956
O que você quer dizer
principalmente?

514
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
Bem, ele está no conselho

515
00:24:31,492 --> 00:24:33,776
de várias sombras
instituições financeiras.

516
00:24:33,827 --> 00:24:35,294
Fundos de hedge, fundos de pensão.

517
00:24:35,362 --> 00:24:38,097
Oh, ele gosta de embaralhar
seu dinheiro por aí.

518
00:24:38,165 --> 00:24:40,800
Até encontrei alguns offshore
contas dele, eu fiz.

519
00:24:40,884 --> 00:24:42,168
Você só faz isso
se você está tentando esconder isso.

520
00:24:42,236 --> 00:24:44,754
E a equipe dele
e contribuidores.

521
00:24:44,805 --> 00:24:46,172
Uh-uh. Não,
eles estão todos limpos.

522
00:24:46,256 --> 00:24:48,758
- Tudo bem, obrigado, Garcia.
- Sim.

523
00:24:50,260 --> 00:24:52,962
Preston
uma parte disso.

524
00:24:53,013 --> 00:24:55,131
Eu sei que ele é. Você deveria ter
o vi lá.

525
00:24:55,182 --> 00:24:58,434
Ele é um racista
e um pouco sombrio, talvez,

526
00:24:58,485 --> 00:25:00,153
mas um assassino?

527
00:25:00,237 --> 00:25:02,438
Pode ser apenas um sentimento,
mas eu sei que ele está nisso.

528
00:25:02,489 --> 00:25:04,057
Nós só precisamos
para descobrir como.

529
00:26:10,257 --> 00:26:13,542
Iayudame! Iayudame!

530
00:26:29,699 --> 00:26:32,744
Estilo de execução de tiro
assim como todos os outros.

531
00:26:32,748 --> 00:26:34,816
Por que colocá-lo lá?

532
00:26:34,883 --> 00:26:37,035
Deve haver algo
simbolicamente importante.

533
00:26:37,119 --> 00:26:38,786
Há algo
inconsistente sobre a encenação.

534
00:26:38,854 --> 00:26:41,207
Não é remorso,
e não é uma perícia

535
00:26:41,232 --> 00:26:42,073
contramedida também.

536
00:26:42,074 --> 00:26:44,926
Cada uma dessas famílias
eram proprietários de armas registrados.

537
00:26:44,993 --> 00:26:47,378
Deve ser assim que ele é
selecionando suas vítimas.

538
00:26:47,463 --> 00:26:49,163
Ele os quer
para revidar.

539
00:26:49,231 --> 00:26:51,466
É propaganda
para sua guerra racial.

540
00:26:51,517 --> 00:26:53,518
Ele está transformando as famílias
em mártires.

541
00:26:53,602 --> 00:26:56,638
E o cara caído
assume a culpa.

542
00:26:56,689 --> 00:26:58,172
Mas agora ele perdeu o controle

543
00:26:58,240 --> 00:27:01,175
porque seu cara caído
escapou e ele está evoluindo.

544
00:27:01,226 --> 00:27:02,543
O nome dele é Ramón Gomez.

545
00:27:02,611 --> 00:27:04,512
Ele é um indocumentado
imigrante da Cidade do México.

546
00:27:04,563 --> 00:27:06,064
E ele é lindo
assustei.

547
00:27:06,148 --> 00:27:07,982
Bem, isso é compreensível.

548
00:27:08,033 --> 00:27:09,901
Ele foi capaz de dar
uma descrição do suspeito?

549
00:27:09,985 --> 00:27:11,352
Apenas do veículo.

550
00:27:11,403 --> 00:27:12,904
O inglês dele não é bom.

551
00:27:12,972 --> 00:27:14,572
Lançamos um alerta.

552
00:27:20,579 --> 00:27:23,998
Olá. Meu nome
é Emily Prentiss.

553
00:28:55,374 --> 00:28:57,625
Campanha de Preston
sede. Isto é...

554
00:29:04,233 --> 00:29:07,301
E por favor diga a todos
que agradeço toda a ajuda deles.

555
00:29:07,352 --> 00:29:09,320
Às vezes eu não tenho
chance de fazer isso pessoalmente,

556
00:29:09,405 --> 00:29:10,655
então é realmente ótimo
o que eles fazem.

557
00:29:10,739 --> 00:29:13,658
Ei, Clark,
você tem um segundo?

558
00:29:13,742 --> 00:29:15,976
Becky, me dê
um minuto, sim?

559
00:29:16,028 --> 00:29:18,162
Trevor, você sabe melhor
do que vir aqui.

560
00:29:18,247 --> 00:29:19,497
Sim, eu sei.
Desculpe.

561
00:29:19,581 --> 00:29:20,998
Nós conversamos sobre isso.

562
00:29:21,083 --> 00:29:23,251
Sim, eu sei, Clark, mas, por favor,
Eu realmente preciso falar com você.

563
00:29:23,318 --> 00:29:24,669
- Aqui não. Agora não.
- Mas é importante.

564
00:29:24,753 --> 00:29:26,170
eu passarei por aqui
assim que puder,

565
00:29:26,255 --> 00:29:29,156
mas dê o fora daqui e
nunca mais volte.

566
00:29:31,593 --> 00:29:33,010
Ah, sim, sim, ok.

567
00:29:33,095 --> 00:29:34,512
Isso é muito melhor.
Isso é muito melhor.

568
00:29:34,580 --> 00:29:35,880
Agora você tem que virar
estes dois ao redor.

569
00:29:35,964 --> 00:29:38,015
Esta assinatura. E então
trazê-lo...

570
00:29:38,100 --> 00:29:40,167
Coloque todo mundo lá.

571
00:29:40,219 --> 00:29:42,670
São aproximadamente duas horas
entre o sequestro de Ramon aqui

572
00:29:42,721 --> 00:29:44,611
e sua fuga aqui.

573
00:29:44,636 --> 00:29:45,490
Ele atravessou o trem
faixas aqui.

574
00:29:45,491 --> 00:29:47,341
Agora, dado o tempo
e parâmetros de distância,

575
00:29:47,409 --> 00:29:48,754
não há como o suspeito
poderia ter se aventurado

576
00:29:48,779 --> 00:29:50,140
fora deste raio.

577
00:29:50,612 --> 00:29:53,781
Ok, ele disse que o trem estava perto, e
ele ouviu risadas e música alta.

578
00:29:53,849 --> 00:29:56,216
Eu olhei para pontos de interesse
ao lado dos trilhos do trem

579
00:29:56,241 --> 00:29:57,084
e realmente não há muito.

580
00:29:57,085 --> 00:29:59,070
Há um armazém, uma barraca de tacos
isso teria sido fechado,

581
00:29:59,154 --> 00:30:00,988
e um bar chamado
o cachorro bêbado.

582
00:30:01,039 --> 00:30:03,074
Por que parar aí?
Ele precisa de uma bebida?

583
00:30:03,158 --> 00:30:04,559
Ele não parece
o tipo de bebida.

584
00:30:04,626 --> 00:30:06,344
Ele não é impulsivo
ou desleixado o suficiente.

585
00:30:06,411 --> 00:30:08,196
Vivo para servi-lo, senhor.

586
00:30:08,263 --> 00:30:11,198
Garcia, o que você pode nos dizer
sobre um bar chamado Drunken Dog?

587
00:30:11,250 --> 00:30:12,745
Ahhh, eu já gosto.

588
00:30:12,770 --> 00:30:14,802
Vamos ver. Uh, já foi
cerca de 30 anos.

589
00:30:14,803 --> 00:30:17,738
Foi inaugurado por um armazém
trabalhador chamado Manny Gresham.

590
00:30:17,806 --> 00:30:19,173
Após sua morte
6 anos atrás,

591
00:30:19,224 --> 00:30:21,893
foi comprado por um fundo de hedge
empresa chamada First Advantage.

592
00:30:21,977 --> 00:30:24,211
Por que um fundo de hedge
empresa quer um bar?

593
00:30:24,263 --> 00:30:25,713
Vamos ver. Bem,
eles compraram por uma música,

594
00:30:25,781 --> 00:30:28,900
e, pobre homem, seu médico
despesas o levaram à falência.

595
00:30:28,967 --> 00:30:31,552
Acho que é por isso...
feche a porta da frente.

596
00:30:31,620 --> 00:30:34,054
Clark Preston está no conselho
da Primeira Vantagem,

597
00:30:34,106 --> 00:30:35,790
o que explica por que o bar
está em uma pequena lista

598
00:30:35,858 --> 00:30:38,559
de empresas locais
que apoiam Preston para prefeito.

599
00:30:38,610 --> 00:30:42,079
Uh... Ei, Clark, uh,

600
00:30:42,164 --> 00:30:44,115
sou eu de novo.

601
00:30:46,451 --> 00:30:48,903
Eu fiz tudo como você disse,
assim como planejamos,

602
00:30:49,004 --> 00:30:51,205
mas alguma coisa,
algo deu errado.

603
00:30:51,256 --> 00:30:52,974
Eu não sei o que fazer.

604
00:30:53,041 --> 00:30:55,877
Você poderia me ligar de volta!

605
00:30:55,928 --> 00:30:57,211
Por favor?

606
00:30:57,262 --> 00:30:58,763
Ok, perdemos alguma coisa.

607
00:30:58,847 --> 00:31:01,482
Precisamos rever sua equipe
e colaboradores novamente.

608
00:31:01,550 --> 00:31:02,884
Todos saíram limpos.

609
00:31:02,935 --> 00:31:04,802
Olá, Garcia,
procure registros do DMV

610
00:31:04,870 --> 00:31:06,604
e encontre cada
inscrição na área

611
00:31:06,688 --> 00:31:09,140
que corresponde à descrição
do veículo do suspeito.

612
00:31:09,224 --> 00:31:11,142
Ok, 79 nomes,
e estou muito à frente de você.

613
00:31:11,226 --> 00:31:13,895
Nenhum deles combina com ninguém
na equipe de Preston.

614
00:31:13,946 --> 00:31:16,831
O que o quê?
Ah, sou bom no meu trabalho.

615
00:31:16,899 --> 00:31:20,501
A Pamela Mills doa mensalmente
para a campanha de Preston.

616
00:31:20,569 --> 00:31:23,187
O filho dela, Trevor, o carro dele combina
a descrição,

617
00:31:23,255 --> 00:31:24,405
e está registrado
em seu nome.

618
00:31:24,456 --> 00:31:25,740
Tenho uma foto
e um endereço?

619
00:31:25,791 --> 00:31:28,626
Sim eu faço. eu também tenho
um local de trabalho para Trevor.

620
00:31:28,710 --> 00:31:31,095
Ele é um mensageiro de meio período.
Estou enviando agora.

621
00:31:31,163 --> 00:31:32,914
Tudo bem, JJ, Morgan,
e Prentiss assumem o local de trabalho,

622
00:31:32,965 --> 00:31:35,166
nós ficaremos com a casa.

623
00:31:39,087 --> 00:31:41,923
E agora nas notícias políticas,
com a corrida para prefeito esquentando,

624
00:31:41,974 --> 00:31:43,791
nós nos encontramos
candidata Hilary Ross.

625
00:31:43,842 --> 00:31:45,793
Seus comentários sobre o recente
invasão de domicílio...

626
00:31:45,844 --> 00:31:48,145
Eu sei.
Eu também sinto falta deles.

627
00:31:48,230 --> 00:31:50,681
Sra.
Sra. Ross, o que você pode nos dizer

628
00:31:50,766 --> 00:31:53,484
sobre a erupção recente
de assassinatos por invasão de domicílio?

629
00:31:53,585 --> 00:31:55,820
Bem, nossa comunidade
tem cura para fazer.

630
00:31:55,904 --> 00:31:57,521
Vai exigir muito trabalho
e hora de consertar.

631
00:31:57,606 --> 00:31:59,440
Não será fácil,
sua vadia estúpida!

632
00:31:59,491 --> 00:32:01,308
Mas juntos...
Cura?

633
00:32:01,360 --> 00:32:03,194
Eu sei direito?

634
00:32:03,262 --> 00:32:05,529
Ela não tem
o que é preciso.

635
00:32:05,597 --> 00:32:07,698
Estamos sitiados aqui,

636
00:32:07,783 --> 00:32:09,500
e o que ela vai fazer?!

637
00:32:14,706 --> 00:32:16,841
O que você tem, Garcia?

638
00:32:16,925 --> 00:32:18,752
Senhor, encontrei a conexão
entre a família Mills

639
00:32:18,753 --> 00:32:19,876
e Clark Preston.

640
00:32:19,878 --> 00:32:23,030
Há 10 anos, os Mills eram os
vítimas de uma invasão domiciliar.

641
00:32:23,098 --> 00:32:26,717
Robert Mills, o pai,
e Julie, de 10 anos, foram mortas.

642
00:32:26,785 --> 00:32:30,955
Pamela foi estuprada e agora
ela tem muitos danos cerebrais

643
00:32:31,023 --> 00:32:32,890
isso a deixou
em estado quase vegetativo.

644
00:32:32,958 --> 00:32:33,891
E Trevor?

645
00:32:36,945 --> 00:32:38,696
Mãe!

646
00:32:41,800 --> 00:32:44,373
Ele se escondeu no armário,
e quando acabou,

647
00:32:44,398 --> 00:32:44,969
ele ligou para o 911.

648
00:32:44,970 --> 00:32:46,604
É por isso
ele enfiou aquele garoto no armário.

649
00:32:46,672 --> 00:32:48,372
Ele estava revivendo
sua própria vitimização.

650
00:32:48,440 --> 00:32:50,007
Ele não fez isso com
outras crianças que ele assassinou

651
00:32:50,075 --> 00:32:51,375
porque ele não
relacionar-se com eles.

652
00:32:51,460 --> 00:32:53,728
Garcia, alguém
condenado pelo crime?

653
00:32:53,795 --> 00:32:56,914
Sim. Ronnie Green
e Carlos Jackson.

654
00:32:56,999 --> 00:32:59,717
Ambos são afro-americanos,
ambos cumprindo prisão perpétua em Folsom.

655
00:32:59,785 --> 00:33:01,368
E então, depois dos assassinatos,

656
00:33:01,420 --> 00:33:04,872
Preston, ele apoiou financeiramente
a família quase inteiramente.

657
00:33:04,923 --> 00:33:07,391
Então eles estão perto.
Ele conhece a família há anos.

658
00:33:07,476 --> 00:33:09,543
Deve ser assim que eles estão pagando
Despesas médicas de Pamela.

659
00:33:09,594 --> 00:33:11,484
Seria terrivelmente difícil
para cobrir isso em tempo parcial

660
00:33:11,509 --> 00:33:12,663
salário do mensageiro.

661
00:33:12,664 --> 00:33:14,432
Sim, quero dizer,
é uma política de alto nível.

662
00:33:14,499 --> 00:33:16,384
Então Preston
está bancando o salvador.

663
00:33:16,451 --> 00:33:19,386
E parece
aquela doação mensal

664
00:33:19,438 --> 00:33:21,906
que Pamela faz
para a campanha de Preston

665
00:33:21,990 --> 00:33:23,774
é o seu cheque de invalidez.

666
00:33:23,842 --> 00:33:25,910
Meu palpite é Trevor
autorizou que

667
00:33:25,994 --> 00:33:27,394
porque ele sente
em dívida com Preston.

668
00:33:27,446 --> 00:33:29,063
Ele provavelmente o idolatra.

669
00:33:29,114 --> 00:33:31,899
Então Prestons manipulando os Mills
família para promover sua própria agenda.

670
00:33:31,950 --> 00:33:33,751
Ele está por trás de tudo.

671
00:33:33,835 --> 00:33:35,736
Ele se aproveitou de Trevor
quando ele estava fraco e vulnerável.

672
00:33:35,787 --> 00:33:37,671
Ele ganha sua confiança,
então ele faz uma lavagem cerebral nele.

673
00:33:37,951 --> 00:33:38,951
Transforme-o em um assassino.

674
00:33:38,957 --> 00:33:41,292
Uh, pessoal
há outra coisa.

675
00:33:53,705 --> 00:33:55,656
FBI!

676
00:34:13,325 --> 00:34:15,776
Pamela Mills?

677
00:34:18,446 --> 00:34:20,498
A casa está vazia.
Ele não está aqui,

678
00:34:20,582 --> 00:34:22,049
mas eu encontrei isso
em seu quarto.

679
00:34:22,117 --> 00:34:23,484
Está endereçado a ela.

680
00:34:23,552 --> 00:34:25,469
“O preço da paz
é sacrifício.

681
00:34:25,554 --> 00:34:28,439
"E estou preparado para pagar esse preço,
não importa quão alto.

682
00:34:28,507 --> 00:34:30,141
Eu espero que você
ainda me ama."

683
00:34:30,225 --> 00:34:31,642
Esta é uma carta de despedida.

684
00:34:31,727 --> 00:34:33,227
Ou uma nota de suicídio.

685
00:34:33,294 --> 00:34:35,229
Ele não faz perfil
como suicida.

686
00:34:35,296 --> 00:34:37,214
Não, mas ele sabe
esta poderia ser sua missão final.

687
00:34:37,282 --> 00:34:39,984
Ele pode querer sair
em uma explosão de glória.

688
00:34:40,068 --> 00:34:43,370
É tudo uma questão de eleição.
Ele só tem mais um movimento.

689
00:34:43,438 --> 00:34:45,356
Precisamos garantir
Prefeito Wennington.

690
00:34:45,440 --> 00:34:47,525
Faça com que o resto da equipe
encontrar Hilary Ross.

691
00:35:01,623 --> 00:35:03,958
Hum.

692
00:35:40,729 --> 00:35:42,447
Olá. Você tem
alcançou Hilary Ross.

693
00:35:42,531 --> 00:35:44,315
Por favor, saia
uma mensagem detalhada.

694
00:35:44,400 --> 00:35:45,316
Ela ainda não está respondendo.

695
00:35:46,919 --> 00:35:48,119
Sim, Morgan.

696
00:35:48,187 --> 00:35:49,988
Estamos a caminho
para a casa de Hilary Ross agora.

697
00:35:50,072 --> 00:35:51,523
Ela ainda não está
atendendo o telefone dela.

698
00:35:51,590 --> 00:35:53,575
Tudo bem, ligue para a polícia local.
Ele não irá em silêncio.

699
00:35:53,626 --> 00:35:54,959
Você tem
Prefeito Wennington?

700
00:35:55,044 --> 00:35:56,744
Sim. Mantenha-me informado.

701
00:35:56,796 --> 00:35:58,329
Você entendeu.

702
00:36:05,805 --> 00:36:07,589
Olá. Você alcançou
Hilary Ross.

703
00:36:07,640 --> 00:36:08,640
Ainda não estou conseguindo nada.

704
00:36:08,724 --> 00:36:09,790
Esse é o carro dela.

705
00:36:09,842 --> 00:36:11,092
Tudo bem,
vocês dois vão pelos fundos.

706
00:36:11,143 --> 00:36:12,793
Vou atrair o fogo dele
enquanto você o flanqueia.

707
00:36:12,845 --> 00:36:14,429
Você tem certeza
você quer se separar?

708
00:36:14,480 --> 00:36:17,732
Temos que cobrir as costas e
a frente caso ele corra. Vamos.

709
00:36:37,036 --> 00:36:38,670
Ah!

710
00:36:45,511 --> 00:36:47,295
Ah!

711
00:36:51,183 --> 00:36:53,134
FBI!

712
00:36:53,185 --> 00:36:56,054
Ah! Oh!

713
00:36:56,138 --> 00:36:57,055
Você foi atingido!

714
00:36:57,122 --> 00:36:58,223
Estou bem. Vá, vá!

715
00:37:00,776 --> 00:37:03,311
Ele está lá em cima.

716
00:37:22,164 --> 00:37:23,748
Ah!
Entre aqui!

717
00:37:23,832 --> 00:37:26,134
Trevor Mills! FBI!

718
00:37:26,201 --> 00:37:27,585
Largue a arma!
Acabou!

719
00:37:27,670 --> 00:37:29,470
Ah! Ah!

720
00:37:29,538 --> 00:37:31,055
Afaste-se de mim!

721
00:37:32,141 --> 00:37:34,242
Trevor, você não
quero fazer isso.

722
00:37:34,310 --> 00:37:35,426
Deixe-me ajudá-lo
ou você vai morrer.

723
00:37:35,511 --> 00:37:37,545
Você me ajuda?
Sim, certo!

724
00:37:37,596 --> 00:37:38,796
Eu sei sobre Preston.

725
00:37:38,864 --> 00:37:40,899
Eu sei que ele colocou você
até tudo isso.

726
00:37:40,983 --> 00:37:43,217
Seu maldito mestiço!

727
00:37:43,269 --> 00:37:45,436
Você não sabe de nada!

728
00:37:45,521 --> 00:37:47,822
Trevor, nós puxamos
seus registros telefônicos.

729
00:37:47,889 --> 00:37:50,024
Você ligou para Preston
13 vezes hoje.

730
00:37:50,075 --> 00:37:51,025
E daí?!

731
00:37:51,076 --> 00:37:53,661
Puxamos seu correio de voz
mensagens também.

732
00:37:53,729 --> 00:37:56,481
Ele está usando você, garoto. É por isso
ele não ligará de volta para você.

733
00:37:56,549 --> 00:37:58,399
Saia daqui
ou eu mato essa vadia!

734
00:37:58,450 --> 00:38:00,118
Escute-me.
Apenas ouça.

735
00:38:00,202 --> 00:38:02,120
Quando aqueles homens
quebrou em sua casa,

736
00:38:02,204 --> 00:38:04,422
você sabe quem acabou
comprando?

737
00:38:04,506 --> 00:38:06,090
Foi o seu homem, Preston.

738
00:38:06,175 --> 00:38:08,509
E ele conseguiu isso de graça.

739
00:38:08,577 --> 00:38:09,910
Você é um mentiroso!

740
00:38:09,962 --> 00:38:13,080
Tudo que vocês fazem
você está mentindo!

741
00:38:13,132 --> 00:38:15,099
Os homens condenados
de matar sua família,

742
00:38:15,184 --> 00:38:18,052
os dois disseram alguém
pagou-os para fazer esse trabalho.

743
00:38:18,103 --> 00:38:19,554
Eles simplesmente não conseguiam provar isso.

744
00:38:19,605 --> 00:38:20,755
Então agora eles estão fazendo a vida.

745
00:38:20,806 --> 00:38:22,256
Sim, bem, eles deveriam ter
peguei a cadeira!

746
00:38:22,308 --> 00:38:24,091
Vamos, Trevor, acorde.

747
00:38:24,143 --> 00:38:26,060
Preston armou isso.

748
00:38:26,111 --> 00:38:29,814
Ondas de crime atingem,
o valor da propriedade cai.

749
00:38:29,898 --> 00:38:32,933
Então Preston se move
e compra tudo barato.

750
00:38:32,985 --> 00:38:34,268
Cale-se!

751
00:38:34,320 --> 00:38:35,903
Trevor, me escute.

752
00:38:35,955 --> 00:38:38,656
Ele não dá a mínima
sobre preto ou branco.

753
00:38:38,724 --> 00:38:41,609
A única cor daquele filho da puta
se preocupa é verde.

754
00:38:41,660 --> 00:38:44,495
Vamos, garoto,
você tem que acreditar em mim.

755
00:38:44,580 --> 00:38:46,781
Largue a arma.

756
00:38:46,832 --> 00:38:49,450
Você a deixou ir,
podemos resolver isso.

757
00:38:49,501 --> 00:38:52,503
Ele me disse que você faria
tente me transformar.

758
00:38:54,707 --> 00:38:55,974
Não existem traidores!

759
00:39:07,620 --> 00:39:09,287
Mensagens de correio de voz?

760
00:39:09,355 --> 00:39:11,639
Isso é ridículo.
Esse menino é mentalmente instável.

761
00:39:11,690 --> 00:39:12,991
Ele sempre foi.

762
00:39:13,075 --> 00:39:14,392
Clark Preston, você tem o direito
permanecer em silêncio.

763
00:39:14,460 --> 00:39:15,576
Eu sou inocente.

764
00:39:15,644 --> 00:39:18,246
E por favor sinta-se à vontade
para exercer esse direito.

765
00:39:18,313 --> 00:39:19,914
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.

766
00:39:19,981 --> 00:39:21,499
Você tem direito a um advogado.
Se você não puder pagar por um,

767
00:39:21,583 --> 00:39:23,534
um advogado será
designado para você.

768
00:39:24,787 --> 00:39:27,705
"Eu sou a favor da verdade,
não importa quem diga.

769
00:39:27,790 --> 00:39:32,243
Eu sou pela justiça, não importa
quem é a favor ou contra."

770
00:39:32,311 --> 00:39:34,712
Malcolm X.

771
00:39:50,178 --> 00:39:51,596
Como você está?

772
00:39:51,664 --> 00:39:53,931
Estou bem.

773
00:39:53,999 --> 00:39:56,784
Emilly...

774
00:39:56,852 --> 00:39:59,220
Sinto muito.

775
00:40:02,023 --> 00:40:04,125
"Lá fora
no campo,

776
00:40:04,192 --> 00:40:06,994
desculpe, não
trazer as pessoas de volta."

777
00:40:08,647 --> 00:40:11,416
Ah. Vamos,
Estou brincando com você.

778
00:40:11,500 --> 00:40:13,134
Não é nada, realmente.

779
00:40:15,704 --> 00:40:17,705
Estou bem.

780
00:40:17,756 --> 00:40:19,090
Isso não é culpa sua.

781
00:40:19,174 --> 00:40:21,008
Na verdade, é.

782
00:40:21,060 --> 00:40:23,311
Você é um líder de equipe.

783
00:40:23,378 --> 00:40:25,346
Você fez
uma decisão tática.

784
00:40:25,397 --> 00:40:26,681
E você se machucou.

785
00:40:26,732 --> 00:40:28,266
De novo.

786
00:40:30,769 --> 00:40:33,421
Você fez o que pensou
estava certo.

787
00:40:33,489 --> 00:40:35,523
E isso é
tudo que você pode fazer.

788
00:40:35,574 --> 00:40:40,194
O resto,
isso não depende de nós.

789
00:40:40,262 --> 00:40:42,663
Esse é o trabalho.

790
00:40:43,649 --> 00:40:46,701
Isso não é nada, realmente.

791
00:40:55,177 --> 00:40:58,579
Quero dizer, a coisa
com Doyle, isso...

792
00:40:58,630 --> 00:41:00,932
Estou brincando!

793
00:41:03,986 --> 00:41:05,937
Eu estou...

794
00:41:13,195 --> 00:41:17,195
== sincronização, corrigida pelo ancião ==