1 00:00:01,920 --> 00:00:03,838 [breton de metal] 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,548 [respirație grea] 3 00:00:05,590 --> 00:00:07,675 [oftat] 4 00:00:07,717 --> 00:00:11,387 [razand] 5 00:00:11,429 --> 00:00:17,143 [bâzâit electronic] 6 00:00:17,185 --> 00:00:19,812 JOHNNY: Ei vin să te iau, Barbara. 7 00:00:19,854 --> 00:00:22,482 BEN: Leagă-te și hrănește-te la acele lucruri. 8 00:00:22,524 --> 00:00:24,168 BARBARA: Este ora 8 și încă se mișcă. 9 00:00:24,192 --> 00:00:31,192 ♪ 10 00:00:37,247 --> 00:00:39,999 BĂRBATUL: Hei, haide, Barb, Biserica a fost azi dimineață, nu? 11 00:00:40,041 --> 00:00:43,169 - [sună clopotele bisericii] - [mârâind] 12 00:00:43,211 --> 00:00:44,837 [tipa] 13 00:00:44,879 --> 00:00:47,840 [mârâind] 14 00:00:47,882 --> 00:00:50,718 ♪ 15 00:00:50,760 --> 00:00:53,429 [mârâind] 16 00:00:53,471 --> 00:00:54,429 [cocoși de armă] 17 00:00:54,430 --> 00:00:56,224 [razand] 18 00:00:56,266 --> 00:00:57,559 [împușcătură] 19 00:00:57,600 --> 00:00:59,561 [gemete] 20 00:00:59,602 --> 00:01:05,024 [împușcături] 21 00:01:05,066 --> 00:01:10,071 ♪ 22 00:01:13,283 --> 00:01:16,077 OM LA RADIO: [neinteligibil] 23 00:01:16,119 --> 00:01:17,787 ZOMBIES: [geme] 24 00:01:17,829 --> 00:01:21,332 [bătăi ale inimii] 25 00:01:21,374 --> 00:01:23,209 ZOMBIES: [geme] 26 00:01:23,251 --> 00:01:26,629 [armarea armei] 27 00:01:26,671 --> 00:01:28,840 ZOMBIES: [geme] 28 00:01:28,881 --> 00:01:31,676 [femeia țipă] 29 00:01:31,718 --> 00:01:34,429 [tunetul bubuie] 30 00:01:34,470 --> 00:01:40,393 ♪ 31 00:01:54,073 --> 00:02:01,073 ♪ 32 00:02:14,177 --> 00:02:16,971 [razand] 33 00:02:17,013 --> 00:02:22,935 ♪ 34 00:02:24,604 --> 00:02:30,902 ♪ 35 00:02:38,326 --> 00:02:45,326 ♪ 36 00:03:02,517 --> 00:03:03,685 [ofta] 37 00:03:03,726 --> 00:03:10,726 ♪ 38 00:03:16,030 --> 00:03:20,201 [mașina vâjâie] 39 00:03:20,243 --> 00:03:24,872 [rădăcină mașină] 40 00:03:24,914 --> 00:03:30,586 ♪ 41 00:03:34,841 --> 00:03:36,384 Uau! 42 00:03:36,426 --> 00:03:42,140 ♪ 43 00:03:45,268 --> 00:03:47,103 [ofta] 44 00:03:47,145 --> 00:03:48,855 Rock and roll. 45 00:03:48,896 --> 00:03:54,485 ♪ 46 00:04:03,369 --> 00:04:04,912 [ofta] 47 00:04:04,954 --> 00:04:07,665 ♪ 48 00:04:07,707 --> 00:04:13,421 [rădăcină mașină] 49 00:04:13,463 --> 00:04:19,051 ♪ 50 00:04:19,093 --> 00:04:23,347 [mașina vâjâie] 51 00:04:23,389 --> 00:04:27,769 [bip electronic] 52 00:04:27,810 --> 00:04:34,810 ♪ 53 00:04:35,902 --> 00:04:40,698 [lovituri de tren] 54 00:04:42,325 --> 00:04:46,454 [palavrie indistinta] 55 00:04:46,496 --> 00:04:49,749 ♪ 56 00:04:54,754 --> 00:05:00,051 [vorbește o limbă străină] 57 00:05:00,092 --> 00:05:04,806 [palavrie indistinta] 58 00:05:08,351 --> 00:05:14,273 ♪ 59 00:05:23,366 --> 00:05:27,829 ♪ 60 00:05:27,870 --> 00:05:28,870 Sunt în film. 61 00:05:33,876 --> 00:05:35,253 Funcționează. 62 00:05:36,796 --> 00:05:38,339 Acolo este. Lada din film. 63 00:05:40,091 --> 00:05:43,094 Și acesta... acesta este monstrul. 64 00:05:43,135 --> 00:05:44,887 - Îl aud. - [mârâind monstru] 65 00:05:44,929 --> 00:05:46,222 Nu încă, nu ești pregătit. 66 00:05:46,264 --> 00:05:48,266 - Trebuie să aștepți până la scena ta. - O să fiu al naibii. 67 00:05:48,307 --> 00:05:51,602 Îl aud. Este atât de real. Acesta este cra... 68 00:05:53,688 --> 00:05:56,607 Pot fi de vreun ajutor? 69 00:05:56,649 --> 00:05:58,609 Tu ești Christopher Lee. 70 00:05:58,651 --> 00:06:01,070 Doamne, ești Christopher Lee. 71 00:06:01,112 --> 00:06:03,281 [râde] Tu ești Dracula. 72 00:06:03,322 --> 00:06:06,200 Nu doar Dracula, tu ești Frankenstein, mumia, 73 00:06:06,242 --> 00:06:07,410 tu ești Saruman. 74 00:06:07,451 --> 00:06:10,413 [râde] 75 00:06:10,454 --> 00:06:11,998 Dar nu în asta. Nu în acest film. 76 00:06:12,039 --> 00:06:15,167 Acest film, tu ești profesorul Alexander Saxton. 77 00:06:15,209 --> 00:06:18,045 [își drese glasul] Și asta... asta e a ta. 78 00:06:18,087 --> 00:06:20,298 Este, dar eu cere o explicație. 79 00:06:20,339 --> 00:06:22,425 Bine, bine, asta lada este a ta. 80 00:06:22,466 --> 00:06:24,176 Și monstrul e înăuntrul ei. 81 00:06:24,218 --> 00:06:28,139 Și tocmai l-a ucis pe tipul ăsta. 82 00:06:28,180 --> 00:06:29,682 Tocmai am văzut că se întâmplă. 83 00:06:29,724 --> 00:06:31,726 Vedea? Mort. 84 00:06:31,767 --> 00:06:33,603 ♪ 85 00:06:33,644 --> 00:06:34,644 Îmi pare rău. 86 00:06:37,398 --> 00:06:39,108 inspectorul Mirov. 87 00:06:39,150 --> 00:06:41,277 Ce este acolo, Excelență? 88 00:06:41,319 --> 00:06:42,778 Fosile. 89 00:06:42,820 --> 00:06:45,740 Mm, da, fosile. Da, vrei, amice. [râde] 90 00:06:45,781 --> 00:06:49,327 Adică, da. Da, este un mister. 91 00:06:49,368 --> 00:06:51,913 Ce este o fosilă? 92 00:06:51,954 --> 00:06:53,998 O piatră. 93 00:06:54,040 --> 00:06:56,792 Nu ar fi ceva valoroasă acolo, ca aurul? 94 00:06:56,834 --> 00:06:58,586 Oh, este valoros. 95 00:06:58,628 --> 00:07:00,129 Nu este aur, crede-mă. 96 00:07:00,171 --> 00:07:01,756 [râde] Ești pentru o surpriză. 97 00:07:01,797 --> 00:07:04,342 ♪ 98 00:07:04,383 --> 00:07:07,470 Inspector Mirov, îmi place asta. 99 00:07:07,511 --> 00:07:08,846 Vreau să aduc asta înapoi. 100 00:07:08,888 --> 00:07:11,432 Arăți ca o hipster din Brooklyn. 101 00:07:11,474 --> 00:07:12,892 Aur? este... 102 00:07:12,934 --> 00:07:15,186 AMBELE:... un specimen de laborator. 103 00:07:15,227 --> 00:07:17,188 - SAXTON: Nu are valoare. - [razand] 104 00:07:17,229 --> 00:07:18,522 - Căpitane? - Da, domnule. 105 00:07:18,564 --> 00:07:21,817 Îți pui oamenii să pună lada din tren. 106 00:07:21,859 --> 00:07:23,694 Este... este Christopher Lee. 107 00:07:23,736 --> 00:07:30,201 ♪ 108 00:07:30,242 --> 00:07:32,662 Doamne! Am facut. 109 00:07:32,703 --> 00:07:34,622 Funcționează. 110 00:07:34,664 --> 00:07:36,749 Ridică-l. 111 00:07:36,791 --> 00:07:38,125 Pleacă. 112 00:07:38,167 --> 00:07:43,172 ♪ 113 00:07:43,214 --> 00:07:46,133 Arăți la fel. 114 00:07:46,175 --> 00:07:47,819 Fără supărare, de fapt, niciodată te-am observat în film, 115 00:07:47,843 --> 00:07:49,178 dar imi amintesc de tine. 116 00:07:49,220 --> 00:07:50,554 Arăți la fel. 117 00:07:50,596 --> 00:07:55,810 ♪ 118 00:08:00,815 --> 00:08:02,149 Urmează-mă. 119 00:08:02,191 --> 00:08:05,236 [palavrie indistinta] 120 00:08:05,277 --> 00:08:07,905 [monstrul mârâie] 121 00:08:07,947 --> 00:08:13,953 ♪ 122 00:08:17,415 --> 00:08:20,584 Doamne! 123 00:08:20,626 --> 00:08:22,294 Funcționează. 124 00:08:22,336 --> 00:08:25,673 [ușa scârțâie] 125 00:08:25,715 --> 00:08:32,715 ♪ 126 00:08:32,805 --> 00:08:35,307 SIMON: Funcționează. 127 00:08:35,349 --> 00:08:38,478 Voi fi bogat. 128 00:08:38,561 --> 00:08:40,855 [mașina se oprește] 129 00:08:40,896 --> 00:08:43,566 [respirație grea] 130 00:08:43,607 --> 00:08:47,570 [razand] 131 00:08:47,611 --> 00:08:50,656 Oh! Oh, Doamne. 132 00:08:50,698 --> 00:08:52,450 [razand] 133 00:08:52,491 --> 00:08:53,909 ♪ 134 00:08:53,951 --> 00:08:56,078 Renee! Renee! 135 00:08:56,120 --> 00:08:57,288 Sunt aici, dragă. 136 00:08:58,914 --> 00:09:00,041 Funcționează! 137 00:09:00,082 --> 00:09:02,334 Am făcut-o, funcționează! [râde] 138 00:09:02,376 --> 00:09:03,919 Immersopodul, invenția mea. 139 00:09:03,961 --> 00:09:05,463 - Funcționează? - Funcționează. 140 00:09:05,504 --> 00:09:08,257 ♪ 141 00:09:08,299 --> 00:09:11,177 - Arată-mi. - Bine, haide. 142 00:09:11,218 --> 00:09:12,928 Haide. Haide. 143 00:09:12,970 --> 00:09:15,181 - Oh, tragi. - [râzând] Haide. 144 00:09:15,222 --> 00:09:16,908 Dragă, port tocuri, opriți. Lângă piscină. 145 00:09:16,932 --> 00:09:20,144 Bine, bine, bine. Hai, hai. 146 00:09:20,186 --> 00:09:21,437 Trebuie să închizi ochii. 147 00:09:21,479 --> 00:09:24,106 Nu, nu, uh, bine, bine. Închide-le, închide-le. 148 00:09:24,148 --> 00:09:26,067 - Dragă. - Bine, bine. 149 00:09:26,108 --> 00:09:29,028 Îți dau Immersopodul. 150 00:09:29,070 --> 00:09:34,575 Prima imersiune VR din lume sistem home theater. 151 00:09:34,617 --> 00:09:36,744 VR, realitate virtuală. 152 00:09:36,786 --> 00:09:38,120 Corect, da, bine. 153 00:09:38,162 --> 00:09:39,997 Am citit o carte a unui bărbat pe nume William Gibson. 154 00:09:40,039 --> 00:09:41,082 Știu, doar ascultă. 155 00:09:41,123 --> 00:09:42,541 Bine, deci verifică. 156 00:09:42,583 --> 00:09:45,461 Deci, sute de miniatură camerele scanează corpul utilizatorului şi 157 00:09:45,503 --> 00:09:47,564 transmite informațiile prin intermediul o serie de hard disk-uri, 158 00:09:47,588 --> 00:09:50,674 care pot fi apoi comasate cu orice date preexistente. 159 00:09:50,716 --> 00:09:51,634 Este genial, dragă. 160 00:09:51,635 --> 00:09:52,843 - Nu. - Nu? 161 00:09:52,885 --> 00:09:55,012 Nu, nu este partea genială. 162 00:09:55,054 --> 00:09:57,473 Știi ce? Încearcă, intră. Intră. 163 00:09:57,515 --> 00:09:59,141 Nu, nu, nu, pare înghesuit. 164 00:09:59,183 --> 00:10:00,660 Adică, poți chiar tu se mută acolo? 165 00:10:00,684 --> 00:10:02,770 Nu, nu poți. Numai tu poți mișcă cu adevărat degetul mare, 166 00:10:02,812 --> 00:10:04,790 dar asta e tot ce ai nevoie. Îl pornești, îl stingi. 167 00:10:04,814 --> 00:10:07,858 Nu, nu cred, dragă. Devin atât de claustrofob. 168 00:10:07,900 --> 00:10:10,486 Dar... dar... vezi, vei crezi că te miști. 169 00:10:10,528 --> 00:10:12,029 Este ca atunci când visezi. 170 00:10:12,071 --> 00:10:13,548 Dacă visezi că alergi, chiar nu alergi nicăieri, 171 00:10:13,572 --> 00:10:14,716 dar tu crezi că alergi. 172 00:10:14,740 --> 00:10:16,784 Podul funcționează în același mod. 173 00:10:16,826 --> 00:10:19,161 Scanările sunt transmise un transmițător neural. 174 00:10:19,203 --> 00:10:24,041 Îți imaginezi mișcarea, iar în VR, te miști. 175 00:10:24,083 --> 00:10:26,710 Asta e partea genială. 176 00:10:26,752 --> 00:10:28,295 - Minunat, corect. - Da, 177 00:10:28,337 --> 00:10:29,672 dar în schimb de a te muta în vis, 178 00:10:29,713 --> 00:10:31,257 te muți în interiorul unui film. 179 00:10:31,298 --> 00:10:33,634 Corect, oricare ar fi tu filmul preferat este. 180 00:10:33,676 --> 00:10:35,136 „Nașul”, „Fălci”. 181 00:10:35,177 --> 00:10:37,638 Dacă este în greu conduce, poți fi în el. 182 00:10:37,680 --> 00:10:39,723 In ce film esti? 183 00:10:39,765 --> 00:10:41,392 „Horror Express”, desigur. 184 00:10:41,433 --> 00:10:43,310 - Ar fi trebuit să știu. - Da. 185 00:10:43,352 --> 00:10:45,205 A fost primul film pe care-l meu Tata m-a dus la asta nu era, 186 00:10:45,229 --> 00:10:46,981 știi, ca un film pentru copii. 187 00:10:47,022 --> 00:10:48,357 M-a uluit. 188 00:10:48,399 --> 00:10:49,650 Are totul. 189 00:10:49,692 --> 00:10:53,279 Peter Cushing, Christopher Lee, un monstru. 190 00:10:53,320 --> 00:10:55,739 Am căzut cu capul peste cap indragostit de... 191 00:10:59,493 --> 00:11:03,038 tot filmul. Tot. 192 00:11:03,080 --> 00:11:06,375 Vezi, ce este asta cu adevărat este o capsă de scăpare din viață. 193 00:11:06,417 --> 00:11:09,044 Toți acei oameni afară acolo, tocmai mă trezesc, 194 00:11:09,086 --> 00:11:10,838 disperat după o ieșire. 195 00:11:10,880 --> 00:11:14,425 Își urăsc locurile de muncă, viața lor de acasă este o închisoare. 196 00:11:14,466 --> 00:11:17,887 Toți bieții aceia care beau bere în fața televizorului, 197 00:11:17,928 --> 00:11:20,931 disperat, prins într-o fundătură... 198 00:11:23,767 --> 00:11:25,936 fundătură ce? 199 00:11:25,978 --> 00:11:27,104 huh? 200 00:11:27,146 --> 00:11:29,899 Tocmai ai spus, „Prins într-o fundătură”. 201 00:11:29,940 --> 00:11:31,400 Ce? 202 00:11:31,442 --> 00:11:32,651 Este o situație, orice. 203 00:11:32,693 --> 00:11:34,570 Dar vezi acum, ei nu mă voi uita doar la televizor, 204 00:11:34,612 --> 00:11:37,907 acum chiar se pot târî înăuntrul ei și scapă! 205 00:11:37,948 --> 00:11:39,783 [râde] Trebuie să încerci. 206 00:11:39,825 --> 00:11:41,202 Nu... nu vreau. 207 00:11:41,243 --> 00:11:42,620 nu vreau. 208 00:11:42,661 --> 00:11:44,079 Cum ai putea să nu vrei? 209 00:11:44,121 --> 00:11:46,665 Poate nu sunt disperat pentru o ieșire, Simon. 210 00:11:46,707 --> 00:11:51,295 Poate nu simt prins într-o situație. 211 00:11:51,337 --> 00:11:53,214 Sau sunt eu? 212 00:11:53,255 --> 00:11:58,093 ♪ 213 00:12:00,930 --> 00:12:02,181 Ce? 214 00:12:02,223 --> 00:12:07,853 ♪ 215 00:12:12,900 --> 00:12:14,944 Ce a fost asta? 216 00:12:14,985 --> 00:12:16,320 Ce a fost ce? 217 00:12:18,239 --> 00:12:22,576 Am făcut... am făcut-o ceva sa te supere? 218 00:12:22,618 --> 00:12:25,829 Ai auzit măcar cuvintele iese din gura ta? 219 00:12:25,871 --> 00:12:27,873 De aceea tu a inventat chestia aia? 220 00:12:27,915 --> 00:12:30,417 Pentru a scăpa de viața ta groaznică? 221 00:12:30,459 --> 00:12:31,543 Sunt chiar atât de groaznic? 222 00:12:31,585 --> 00:12:33,754 Nu. 223 00:12:33,796 --> 00:12:35,214 Citiți în asta. 224 00:12:35,256 --> 00:12:36,548 Nu, nu. 225 00:12:37,675 --> 00:12:40,552 esti sigur? 226 00:12:40,594 --> 00:12:43,264 Simon, am fost căsătoriți de abia un an. 227 00:12:43,305 --> 00:12:47,059 Și ai cheltuit fiecare moment lucrând la acel lucru. 228 00:12:47,101 --> 00:12:50,437 Nu mergem nicăieri, noi nu facem nimic. 229 00:12:50,479 --> 00:12:55,401 Locuim in aceeasi casa, și nu te văd niciodată. 230 00:12:55,442 --> 00:12:57,528 Dar este pentru... este pentru tine. 231 00:12:57,569 --> 00:12:59,029 Adică, este pentru noi. 232 00:12:59,071 --> 00:13:04,243 Chestia aia este... Renee, cum... cum ai putea crede ca... 233 00:13:04,285 --> 00:13:05,286 Uită-te la mine. 234 00:13:05,327 --> 00:13:06,996 Hei, uită-te la mine, haide. 235 00:13:07,037 --> 00:13:09,540 Când l-am întrebat pe tatăl tău pentru permisiunea de a te căsători, 236 00:13:09,581 --> 00:13:11,333 iti amintesti ce a spus? 237 00:13:11,375 --> 00:13:13,085 El a spus nu. 238 00:13:13,127 --> 00:13:14,878 Așa e, da, Știu, a spus că nu. 239 00:13:14,920 --> 00:13:16,880 Dar nu am lăsat asta ma opreste, nu-i asa? 240 00:13:16,922 --> 00:13:18,882 M-am dus să lucrez la el. 241 00:13:18,924 --> 00:13:20,509 Și tot a spus că nu. 242 00:13:20,551 --> 00:13:23,304 Da. 243 00:13:23,345 --> 00:13:28,142 Și nu m-a iertat pentru asta și nu o va face niciodată. 244 00:13:28,183 --> 00:13:30,311 Îl cunosc. 245 00:13:30,352 --> 00:13:31,895 eu... 246 00:13:34,273 --> 00:13:36,608 El a spus că tu nu avea bani, 247 00:13:36,650 --> 00:13:40,696 deci te-ai căsătorit eu pentru a mea. 248 00:13:40,738 --> 00:13:42,882 A spus că nu voi face niciodată chiar știu dacă mă iubești și 249 00:13:42,906 --> 00:13:47,328 că undeva în spatele meu minte, m-aș întreba mereu. 250 00:13:47,369 --> 00:13:51,081 Și am înțeles, nu sunt asta drăguță, nu sunt atât de interesantă, 251 00:13:51,123 --> 00:13:54,168 - dar eu sunt bogat. - Stop. 252 00:13:54,209 --> 00:13:56,879 El a spus: „Renee, pleacă să-ți ia banii și să te facă 253 00:13:56,920 --> 00:13:58,714 arata ca un prost.” 254 00:14:01,759 --> 00:14:04,970 Nu mă face să arăt ca un prost. 255 00:14:05,012 --> 00:14:06,930 Ascultă la mine. 256 00:14:06,972 --> 00:14:09,558 Am spus-o în ziua nunții noastre, și o voi spune din nou acum. 257 00:14:09,600 --> 00:14:12,353 Și mă refer la fiecare cuvânt. 258 00:14:12,394 --> 00:14:15,731 Pentru mai bogat sau mai sărac, a iubi și a prețui 259 00:14:15,773 --> 00:14:18,734 până când moartea ne va despărți. 260 00:14:18,776 --> 00:14:20,194 Vrei să spui serios, sincer? 261 00:14:20,235 --> 00:14:22,613 Până când moartea ne va despărți? 262 00:14:22,654 --> 00:14:25,699 Dragă, până când moartea ne va despărți. 263 00:14:25,741 --> 00:14:31,330 ♪ 264 00:14:31,372 --> 00:14:32,456 Vreau să spun. 265 00:14:32,498 --> 00:14:37,753 ♪ 266 00:14:43,092 --> 00:14:50,092 ♪ 267 00:15:00,776 --> 00:15:04,405 [mașina vâjâie] 268 00:15:04,446 --> 00:15:11,446 ♪ 269 00:15:14,164 --> 00:15:18,710 [mașina vâjâie] 270 00:15:18,752 --> 00:15:21,922 ♪ 271 00:15:21,964 --> 00:15:27,469 [lovituri de tren] 272 00:15:29,012 --> 00:15:30,180 Omul cu bagaje? 273 00:15:30,222 --> 00:15:34,268 ♪ 274 00:15:34,309 --> 00:15:36,145 Alucca, ce este treaba cu tine? 275 00:15:36,186 --> 00:15:37,855 Da, contesa? 276 00:15:37,896 --> 00:15:39,314 Ai un seif pentru obiecte de valoare? 277 00:15:39,356 --> 00:15:40,524 Da, contesă. 278 00:15:40,566 --> 00:15:42,234 Voi întocmi o chitanță. 279 00:15:42,276 --> 00:15:46,155 [câine plângând] 280 00:15:46,196 --> 00:15:48,449 Contesă. 281 00:15:48,490 --> 00:15:51,743 Nu pot să cred că sunt in sfarsit te cunosc. 282 00:15:51,785 --> 00:15:53,245 Aluccai îi este frică de ceva. 283 00:15:53,287 --> 00:15:55,706 Oh, îți promit că sunt nu atât de înspăimântător. 284 00:15:55,747 --> 00:15:57,416 [râde] Sunt un iubitor de câini. 285 00:15:57,458 --> 00:15:59,668 Un prieten de-al meu urma să cumpere unul. 286 00:15:59,710 --> 00:16:02,254 Am spus: „Adoptă, nu cumpără”. 287 00:16:02,296 --> 00:16:04,965 În mod normal ea îi plac englezii. 288 00:16:05,007 --> 00:16:06,383 Tot ce facem noi, polonezii. 289 00:16:06,425 --> 00:16:07,425 [cu accent britanic] Oh, Anglia. 290 00:16:07,426 --> 00:16:09,012 Desigur, da, de unde sunt. 291 00:16:09,052 --> 00:16:10,971 Da, noroc. 292 00:16:11,013 --> 00:16:13,056 Oh, da, Anglia. 293 00:16:13,098 --> 00:16:15,100 Regina Victoria, crumpets. 294 00:16:15,142 --> 00:16:17,519 Edgar Wright, Spice Girls. 295 00:16:17,561 --> 00:16:20,147 - Shakespeare. - Oh, îmi plac toate chestiile astea. 296 00:16:20,189 --> 00:16:21,315 Da, iubesc Anglia. 297 00:16:21,356 --> 00:16:24,151 Trebuie să spun, prefer Polonia. Da. 298 00:16:24,193 --> 00:16:30,157 Aveam să merg acolo în vacanță o dată cu wi... al meu... al meu... 299 00:16:30,199 --> 00:16:33,577 Știi, există un englez vechi tradiţie că atunci când un domni 300 00:16:33,619 --> 00:16:37,039 întâlnește o doamnă la fel de frumoasă ca tu, el îi cumpără o băutură. 301 00:16:37,080 --> 00:16:38,248 - Se poate? - [câine plângând] 302 00:16:38,290 --> 00:16:39,958 Oh, îi este foarte frică. 303 00:16:40,000 --> 00:16:41,710 Da, nu este... Eu sunt bun cu câinii. 304 00:16:41,752 --> 00:16:43,921 Câinii de obicei mă plac. 305 00:16:43,962 --> 00:16:46,131 - Mă întreb ce este. - [câine plângând] 306 00:16:46,173 --> 00:16:48,717 Oh, monstrul. 307 00:16:48,759 --> 00:16:50,385 - Ce? - Ce? 308 00:16:50,427 --> 00:16:52,346 [câine plângând] 309 00:16:52,387 --> 00:16:53,740 Poate că o va face place mai bine barul. 310 00:16:53,764 --> 00:16:55,933 Adu-i puțină apă, poate vor avea niste... 311 00:16:55,974 --> 00:16:57,309 vas mic cu apă. 312 00:16:57,351 --> 00:16:59,728 Cred că... pun pariu că vor face asta, e un tren frumos. 313 00:16:59,770 --> 00:17:00,979 Hmm. 314 00:17:01,021 --> 00:17:03,148 - Ar trebui să mergem acolo? - Pot fi. 315 00:17:03,190 --> 00:17:05,734 - Bine, da, doamnă. - Oh, desigur. 316 00:17:05,776 --> 00:17:10,030 [trenuit de tren] 317 00:17:10,072 --> 00:17:15,911 [fluierat] 318 00:17:20,082 --> 00:17:24,211 [fluieratul continua] 319 00:17:24,253 --> 00:17:31,253 ♪ 320 00:17:33,220 --> 00:17:40,220 ♪ 321 00:17:46,525 --> 00:17:49,987 [clannet de metal] 322 00:17:50,028 --> 00:17:55,909 ♪ 323 00:17:59,621 --> 00:18:04,376 [ușa scârțâie] 324 00:18:04,418 --> 00:18:09,172 ♪ 325 00:18:11,758 --> 00:18:15,387 [mârâind] 326 00:18:15,429 --> 00:18:21,143 ♪ 327 00:18:23,228 --> 00:18:30,228 ♪ 328 00:18:39,745 --> 00:18:41,121 [bucăitură] 329 00:18:41,163 --> 00:18:47,502 ♪ 330 00:18:57,262 --> 00:18:59,306 [ofta] 331 00:18:59,348 --> 00:19:06,313 ♪ 332 00:19:08,106 --> 00:19:11,652 [ciripit de păsări] 333 00:19:11,693 --> 00:19:15,489 ♪ 334 00:19:15,530 --> 00:19:19,117 [se apropie pași] 335 00:19:19,159 --> 00:19:22,371 Hei, cât timp ai fost treaz? 336 00:19:22,412 --> 00:19:23,538 Oh, hei, scuze. 337 00:19:23,580 --> 00:19:26,750 M-am trezit doar înainte să faci tu. 338 00:19:26,792 --> 00:19:28,669 Bate alarma cu un minut. 339 00:19:28,710 --> 00:19:30,671 Um, mă gândeam, de atunci ai terminat 340 00:19:30,712 --> 00:19:33,340 cu inventia ta, ar trebui să sărbătorim. 341 00:19:33,382 --> 00:19:34,966 Da, sigur. 342 00:19:35,008 --> 00:19:37,636 Am putea merge la Oberge, și îl voi suna pe Raymond 343 00:19:37,678 --> 00:19:39,721 - și ia vechea noastră masă. - Bine, da, fă asta. 344 00:19:39,763 --> 00:19:40,806 Bine, bine. 345 00:19:40,847 --> 00:19:42,516 Bine, grozav, voi doar, um... 346 00:19:42,557 --> 00:19:47,145 ♪ 347 00:19:47,187 --> 00:19:50,482 [sforăit] 348 00:19:54,820 --> 00:19:59,616 [geme] 349 00:20:01,660 --> 00:20:05,205 ♪ 350 00:20:05,247 --> 00:20:06,998 Oh, băiete. 351 00:20:07,040 --> 00:20:14,040 ♪ 352 00:20:16,675 --> 00:20:18,343 [ofta] 353 00:20:18,385 --> 00:20:19,553 ♪ 354 00:20:19,594 --> 00:20:20,971 [expiră] 355 00:20:21,012 --> 00:20:23,056 ♪ 356 00:20:23,098 --> 00:20:24,349 - [aplauze] - Bine. 357 00:20:24,391 --> 00:20:30,731 ♪ 358 00:20:34,109 --> 00:20:37,320 [fluierat] 359 00:20:37,362 --> 00:20:42,033 [mașina vâjâie] 360 00:20:42,075 --> 00:20:47,956 ♪ 361 00:20:51,042 --> 00:20:52,252 Bine. 362 00:20:52,294 --> 00:20:55,505 [froundând] 363 00:20:55,547 --> 00:21:00,594 ♪ 364 00:21:00,635 --> 00:21:04,848 [mașina vâjâie] 365 00:21:04,890 --> 00:21:08,977 [lovituri de tren] 366 00:21:19,362 --> 00:21:20,947 Vrei să ne vezi? 367 00:21:20,989 --> 00:21:22,467 M-am gândit că unul dintre voi ar putea stiu ce s-a intamplat 368 00:21:22,491 --> 00:21:24,576 către omul de bagaje. 369 00:21:24,618 --> 00:21:26,495 Nu am nici cea mai îndepărtată idee. 370 00:21:26,536 --> 00:21:28,079 Şi tu? 371 00:21:30,081 --> 00:21:32,518 Poate că avea ceva de făcut cu ce se află în lada aceea. 372 00:21:32,542 --> 00:21:34,044 Sunt de acord cu tine. 373 00:21:34,085 --> 00:21:36,463 Încerca să o deschidă cand s-a intamplat ceva! 374 00:21:36,505 --> 00:21:39,216 Ce? 375 00:21:39,257 --> 00:21:43,845 Îmi pare rău, oop, am ajuns. Îmi pare rău. Nu eram eu. 376 00:21:43,887 --> 00:21:46,473 Din fericire, el a fost întreruptă. 377 00:21:46,515 --> 00:21:49,017 De ce ești atât de îngrijorat despre deschiderea? 378 00:21:49,059 --> 00:21:50,811 Poate fi vina mea. 379 00:21:50,852 --> 00:21:52,521 am întrebat bagajele bărbat să arunce o privire. 380 00:21:52,562 --> 00:21:54,773 Eram curios. 381 00:21:54,815 --> 00:21:56,316 Nu a fost preocuparea ta. 382 00:21:57,692 --> 00:21:59,486 Sau a ta. 383 00:21:59,528 --> 00:22:01,905 Konev, vezi dacă poți deschide lada cu asta. 384 00:22:04,199 --> 00:22:05,325 Daţi-i drumul! 385 00:22:11,832 --> 00:22:14,125 [buc] 386 00:22:14,167 --> 00:22:17,796 [ușa scârțâie] 387 00:22:17,838 --> 00:22:24,010 ♪ 388 00:22:27,722 --> 00:22:29,808 Îmi pare rău, tocmai am avut să spun, Peter Cushing... 389 00:22:29,850 --> 00:22:31,226 - Doamne. - ...sunt un mare fan. 390 00:22:31,268 --> 00:22:33,728 - Dr. Wells. - Omul cu bagaje. 391 00:22:33,770 --> 00:22:35,832 - Ce era acolo? - Christopher Lee. Aceasta este nuci. 392 00:22:35,856 --> 00:22:37,458 - Ți-am spus o fosilă. - Sunteți grozavi. 393 00:22:37,482 --> 00:22:38,483 Bine, continuă. 394 00:22:38,525 --> 00:22:39,985 ... a trăit doi acum milioane de ani. 395 00:22:40,026 --> 00:22:46,825 ♪ 396 00:22:50,370 --> 00:22:52,622 - [bătând la uşă] - Ai reuşit. 397 00:22:52,664 --> 00:22:55,667 Nu te ridica, te rog. 398 00:22:55,709 --> 00:22:56,793 Vă rog. 399 00:22:56,835 --> 00:22:59,588 ♪ 400 00:22:59,629 --> 00:23:02,173 Unde ai dispărut? 401 00:23:02,215 --> 00:23:04,926 Oh, mai devreme, da, Îmi pare rău pentru asta. 402 00:23:04,968 --> 00:23:08,805 Eram în alta parte a trenului. 403 00:23:08,847 --> 00:23:13,727 [ciripit de păsări] 404 00:23:13,768 --> 00:23:17,022 ♪ 405 00:23:17,063 --> 00:23:18,815 Știi, am auzit a avut loc o crimă. 406 00:23:18,857 --> 00:23:20,317 Da, da, a fost. 407 00:23:20,358 --> 00:23:23,320 Eu... mă tem că va fi fii si altii. 408 00:23:23,361 --> 00:23:26,114 Dar... [își drese glasul]... vei fii în siguranță cu mine. 409 00:23:26,156 --> 00:23:27,991 Iţi promit. 410 00:23:28,033 --> 00:23:29,868 E amuzant. 411 00:23:29,910 --> 00:23:32,871 Pentru că mă simt cu tine, Sunt în mare pericol. 412 00:23:32,913 --> 00:23:34,748 Cu mine? nu. 413 00:23:39,669 --> 00:23:41,796 Pericol de ce? 414 00:23:41,838 --> 00:23:43,340 [chicoti] 415 00:23:43,381 --> 00:23:48,845 ♪ 416 00:23:51,056 --> 00:23:54,017 Doamne, am fost îndrăgostit cu tine de când eram copil. 417 00:23:54,059 --> 00:23:55,602 Tu și numai tu. 418 00:23:55,644 --> 00:24:00,357 Uh. Cum este posibil asta? 419 00:24:00,398 --> 00:24:04,736 Contesă, o vei face în curând invata, orice este posibil. 420 00:24:04,778 --> 00:24:10,241 ♪ 421 00:24:14,287 --> 00:24:15,914 - [claxona] - [ușa mașinii se trântește] 422 00:24:15,956 --> 00:24:22,956 ♪ 423 00:24:28,093 --> 00:24:34,099 ♪ 424 00:24:35,308 --> 00:24:36,977 Oh, hei. 425 00:24:38,645 --> 00:24:40,271 Hei. 426 00:24:40,313 --> 00:24:41,856 Ce se întâmplă? 427 00:24:41,898 --> 00:24:43,149 esti bolnav? 428 00:24:43,191 --> 00:24:45,318 Sss... da. 429 00:24:45,360 --> 00:24:47,904 Da, știi, cred că... Cred că mă îmbolnăvesc. 430 00:24:47,946 --> 00:24:49,572 Bineînțeles că ești. 431 00:24:49,614 --> 00:24:51,700 Ai muncit atât de mult. 432 00:24:51,741 --> 00:24:54,661 - Trebuie să te ducem în pat. - Da. 433 00:24:54,703 --> 00:24:55,703 ♪ 434 00:24:55,704 --> 00:24:57,372 - Cina. - Mm-hmm. 435 00:24:57,414 --> 00:24:58,790 - Nu. - Nu, nu, e în regulă. 436 00:24:58,832 --> 00:25:02,877 Nu, nu e bine. Te duci. 437 00:25:02,919 --> 00:25:04,045 - Ce? - Da. 438 00:25:04,087 --> 00:25:06,423 Ar trebui să pleci, meriți. 439 00:25:06,464 --> 00:25:08,758 Știi ce? Sună unul dintre prietenii tăi. 440 00:25:08,800 --> 00:25:12,512 Doar du-te. distracție plăcută, într-adevăr. 441 00:25:12,554 --> 00:25:15,765 [tușește] Doamne, Eu... sunt foarte bolnav. 442 00:25:15,807 --> 00:25:17,308 Asta nu este bine. 443 00:25:17,350 --> 00:25:18,768 [tuse] 444 00:25:23,273 --> 00:25:25,191 Bine, bine, Ne vedem atunci. 445 00:25:28,403 --> 00:25:30,572 - Hei. - Hei. 446 00:25:30,613 --> 00:25:33,491 Asta a fost Millicent de la clubul de tenis. 447 00:25:33,533 --> 00:25:35,994 Deci, dacă te simți bine suficient pentru a sta singur acasă, 448 00:25:36,036 --> 00:25:38,204 O să merg cu ea la Oberge. 449 00:25:38,246 --> 00:25:40,999 Oh, da, în totalitate, dragă, voi fi bine. 450 00:25:41,041 --> 00:25:42,917 Mi-aș dori doar să pot merge. [geme] 451 00:25:42,959 --> 00:25:44,836 Iubesc locul acela. 452 00:25:44,878 --> 00:25:45,962 Ei bine, distrează-te. 453 00:25:46,004 --> 00:25:48,173 Spune-i că salut. 454 00:25:48,214 --> 00:25:50,759 - Distrează-te, dar nu prea mult. - Bine. 455 00:25:50,800 --> 00:25:52,886 Bine, bine, simți-te mai bine. 456 00:25:52,927 --> 00:25:55,221 Mulţumesc. [geme] 457 00:25:55,263 --> 00:25:56,765 [chicoti] 458 00:26:01,352 --> 00:26:08,352 ♪ 459 00:26:12,822 --> 00:26:13,907 [își dresează glasul] 460 00:26:13,948 --> 00:26:20,948 ♪ 461 00:26:34,511 --> 00:26:40,475 ♪ 462 00:26:40,517 --> 00:26:44,687 [telefon suna] 463 00:26:44,729 --> 00:26:47,482 - OM: Alo? - Bună, tată. 464 00:26:47,524 --> 00:26:49,734 Sper că nu te deranjez. 465 00:26:49,776 --> 00:26:52,153 Știu că nu am vorbit într-un timp atât de lung. 466 00:26:55,240 --> 00:26:57,534 BĂRBATUL: Cum este soțul tău? 467 00:26:57,575 --> 00:26:59,035 El este... e bine. 468 00:26:59,077 --> 00:27:01,746 El e bine, suntem buni. 469 00:27:01,788 --> 00:27:04,183 De fapt, um... lucrează la o nouă invenție chiar acum, 470 00:27:04,207 --> 00:27:05,500 crezi sau nu. 471 00:27:05,542 --> 00:27:07,085 OM: Hmm. 472 00:27:07,127 --> 00:27:09,629 Cine a plătit pentru asta? 473 00:27:09,671 --> 00:27:12,215 Ei bine, banii nu sunt cu adevărat ideea, tată. 474 00:27:12,257 --> 00:27:14,717 BĂRBATUL: Ești sigur de asta? 475 00:27:14,759 --> 00:27:16,761 [telefonul emite bipuri] 476 00:27:16,803 --> 00:27:21,975 ♪ 477 00:27:24,060 --> 00:27:29,149 [respirație grea] 478 00:27:29,190 --> 00:27:36,190 ♪ 479 00:27:44,581 --> 00:27:46,416 Simon! 480 00:27:46,457 --> 00:27:50,837 ♪ 481 00:27:53,214 --> 00:27:54,591 Simon? 482 00:27:54,632 --> 00:28:01,632 ♪ 483 00:28:07,437 --> 00:28:14,402 ♪ 484 00:28:21,451 --> 00:28:23,953 SIMON: Doamne. 485 00:28:23,995 --> 00:28:27,957 Sfinte rahat. 486 00:28:27,999 --> 00:28:31,085 [geme] 487 00:28:33,254 --> 00:28:35,673 [geme și râde] 488 00:28:35,715 --> 00:28:37,467 Salut, Simon. 489 00:28:38,718 --> 00:28:40,845 Nu te-am auzit intri. 490 00:28:40,887 --> 00:28:43,223 Nu, nu ai făcut-o. 491 00:28:43,264 --> 00:28:46,017 [chicotește] Tocmai am fost înăuntru biroul 492 00:28:46,059 --> 00:28:49,896 terminând niște hârtii. [geme] 493 00:28:49,938 --> 00:28:51,356 Noapte bună, contesă. 494 00:28:51,397 --> 00:28:58,397 ♪ 495 00:29:08,456 --> 00:29:14,420 ♪ 496 00:29:17,215 --> 00:29:21,552 SIMON: [sforăind și râzând] 497 00:29:21,594 --> 00:29:27,934 ♪ 498 00:29:44,951 --> 00:29:48,621 RENEE: [respirație grea] 499 00:29:48,663 --> 00:29:52,959 ♪ 500 00:29:53,001 --> 00:29:55,420 [lovituri de tren] 501 00:29:55,461 --> 00:29:59,507 [trenuit de tren] 502 00:30:05,388 --> 00:30:07,974 Foarte curios. 503 00:30:08,016 --> 00:30:09,726 - Bisturiu. - Mm-hmm. 504 00:30:13,438 --> 00:30:15,273 - Poți să ții asta în continuare? - Mm. 505 00:30:15,315 --> 00:30:19,986 ♪ 506 00:30:20,028 --> 00:30:21,154 Ce face? 507 00:30:21,195 --> 00:30:22,864 Pre tigaie. 508 00:30:22,905 --> 00:30:26,909 [pian] 509 00:30:26,951 --> 00:30:29,078 [pianul se oprește] 510 00:30:29,120 --> 00:30:30,913 Bună ziua. 511 00:30:30,955 --> 00:30:34,459 conte, eu sunt Renee Sherman. 512 00:30:34,500 --> 00:30:37,795 Am auzit atât de multe despre tine. 513 00:30:37,837 --> 00:30:42,342 Vezi tu, soțul meu este dormind cu soția ta. 514 00:30:42,383 --> 00:30:44,427 Ferăstrău cu bandă. 515 00:30:44,469 --> 00:30:45,845 Aici sunteți, doctore. 516 00:30:45,887 --> 00:30:51,559 ♪ 517 00:30:51,601 --> 00:30:53,895 [răzuire ferăstrău] 518 00:30:53,936 --> 00:30:55,563 E adevărat, întreabă-o. 519 00:30:55,605 --> 00:30:57,231 Întreabă-o unde e a fost aseară. 520 00:31:01,569 --> 00:31:02,820 Spune-i. 521 00:31:04,197 --> 00:31:05,698 Poți să-mi spui cum a murit? 522 00:31:05,740 --> 00:31:09,118 ♪ 523 00:31:09,160 --> 00:31:11,537 Netede ca fundul unui bebeluș. 524 00:31:11,579 --> 00:31:13,748 L-ai văzut pe acest om azi si era normal? 525 00:31:13,790 --> 00:31:16,125 - Absolut. - RENEE: Spune-i. 526 00:31:16,167 --> 00:31:17,794 Spune-i unde ai fost. 527 00:31:19,170 --> 00:31:20,755 El nu va fi niciodată al tău. 528 00:31:20,797 --> 00:31:22,298 - [plesnește] - [gafâie] 529 00:31:22,340 --> 00:31:27,970 ♪ 530 00:31:28,012 --> 00:31:30,848 Ce este atât de special despre acest creier? 531 00:31:30,890 --> 00:31:36,145 Învățarea și memoria sunt gravat pe creierul normal, 532 00:31:36,187 --> 00:31:38,481 lasand o suprafata sifonata. 533 00:31:40,775 --> 00:31:45,154 Acest creier a fost drenat, memoria a fost eliminată. 534 00:31:45,196 --> 00:31:47,824 Ca creta ștearsă de pe o tablă. 535 00:31:47,865 --> 00:31:54,664 ♪ 536 00:31:57,834 --> 00:32:04,257 ♪ 537 00:32:04,298 --> 00:32:07,135 [trenuit de tren] 538 00:32:07,176 --> 00:32:08,052 [respirație de monstru] 539 00:32:08,053 --> 00:32:10,763 [geme] 540 00:32:10,805 --> 00:32:17,019 ♪ 541 00:32:18,187 --> 00:32:21,941 [trenuit de tren] 542 00:32:21,983 --> 00:32:23,818 ♪ 543 00:32:23,860 --> 00:32:25,486 El ma iubeste! 544 00:32:25,528 --> 00:32:26,821 El ma iubeste! 545 00:32:26,863 --> 00:32:28,114 Știi ce? La naiba! 546 00:32:28,156 --> 00:32:29,866 Continuă să alergi, contesă! 547 00:32:29,907 --> 00:32:31,868 Stai departe de soțul meu. 548 00:32:31,909 --> 00:32:33,703 Crezi că poți să-l furi? Dumnezeu! 549 00:32:35,121 --> 00:32:38,249 Ce este filmul ăsta? Urăsc acest film. 550 00:32:38,291 --> 00:32:40,710 Nimeni nu a văzut vreodată „Horror Express”. 551 00:32:40,751 --> 00:32:42,753 Nu mă face să mă întorc 552 00:32:42,795 --> 00:32:44,964 - în acest film al naibii. - [monstrul mârâie] 553 00:32:45,006 --> 00:32:46,757 [tipete] 554 00:32:46,799 --> 00:32:48,468 ♪ 555 00:32:48,509 --> 00:32:50,470 [respirație grea] 556 00:32:50,511 --> 00:32:53,139 ♪ 557 00:32:53,181 --> 00:32:55,641 [mârâind monstru] 558 00:32:55,683 --> 00:33:01,522 ♪ 559 00:33:04,066 --> 00:33:07,987 [mârâind monstru] 560 00:33:08,029 --> 00:33:14,160 ♪ 561 00:33:14,202 --> 00:33:18,664 [respirație grea] 562 00:33:18,706 --> 00:33:25,171 ♪ 563 00:33:27,423 --> 00:33:30,009 [geme] 564 00:33:36,766 --> 00:33:38,726 [geme] 565 00:33:46,108 --> 00:33:47,318 [ofta] 566 00:33:47,360 --> 00:33:53,908 ♪ 567 00:33:53,950 --> 00:33:55,117 Te simți mai bine? 568 00:33:55,159 --> 00:33:57,036 Eu sunt, da. Eu nu stiu... a fost ciudat. 569 00:33:57,078 --> 00:33:58,972 - Trebuie să fi fost un bug. - Nu cred că a fost un bug. 570 00:33:58,996 --> 00:33:59,954 Cred că a fost o caracteristică. 571 00:33:59,956 --> 00:34:01,958 - Ce? - Hmm? 572 00:34:01,999 --> 00:34:04,377 Ce... ce sunt toate astea? 573 00:34:04,418 --> 00:34:05,687 A fost o scurgere sub chiuveta, 574 00:34:05,711 --> 00:34:07,672 așa că o să aduc tot asta până în garaj. 575 00:34:07,713 --> 00:34:09,340 - Nu? - Nu? 576 00:34:09,382 --> 00:34:12,260 Am facut micul dejun! 577 00:34:12,301 --> 00:34:15,137 O să beau niște cafea. Trebuie să mă duc să verific podul. 578 00:34:15,179 --> 00:34:17,181 Bine, dragă. Fă ce trebuie să faci. 579 00:34:17,223 --> 00:34:19,016 - Grozav. - Simon? 580 00:34:19,058 --> 00:34:21,477 - Da? - Ai spus că vrei cafea. 581 00:34:23,271 --> 00:34:24,647 Doar dacă nu ai vrut să spui. 582 00:34:26,190 --> 00:34:30,570 Dacă nu ai spus-o, dar nu ai vrut să fii serios. 583 00:34:30,611 --> 00:34:32,697 Nu. Da, mulţumesc. 584 00:34:32,738 --> 00:34:34,282 ♪ 585 00:34:34,323 --> 00:34:36,200 Am vrut să spun. [chicoti] 586 00:34:36,242 --> 00:34:43,242 ♪ 587 00:34:50,006 --> 00:34:51,507 [ofta] 588 00:34:51,549 --> 00:34:54,969 ♪ 589 00:34:55,011 --> 00:34:59,223 [mașina vâjâie] 590 00:34:59,265 --> 00:35:02,560 ♪ 591 00:35:02,602 --> 00:35:05,104 [mașina vâjâie] 592 00:35:05,146 --> 00:35:12,146 ♪ 593 00:35:18,451 --> 00:35:24,165 ♪ 594 00:35:33,591 --> 00:35:39,138 [zombii gemete] 595 00:35:41,223 --> 00:35:45,686 [rontând] 596 00:35:47,980 --> 00:35:50,858 ♪ 597 00:35:50,900 --> 00:35:56,739 [gemete zombi] 598 00:35:58,783 --> 00:36:03,621 [locuind in usa] 599 00:36:03,663 --> 00:36:05,998 Ce este asta? 600 00:36:06,040 --> 00:36:08,709 [zombii gemete] 601 00:36:08,751 --> 00:36:10,628 Cine sunteți? 602 00:36:10,670 --> 00:36:13,130 De ce suntem în alb-negru? 603 00:36:13,172 --> 00:36:14,590 [sticlă se sparge] 604 00:36:14,632 --> 00:36:17,051 ♪ 605 00:36:17,093 --> 00:36:23,099 [zombii gemete] 606 00:36:23,140 --> 00:36:24,892 Oh, sunt în filmul greșit. 607 00:36:24,934 --> 00:36:28,270 [zombii gemete] 608 00:36:28,312 --> 00:36:34,860 ♪ 609 00:36:34,902 --> 00:36:36,570 [tuitorii tăind] 610 00:36:36,612 --> 00:36:39,281 O, îl cunosc pe acesta. 611 00:36:39,323 --> 00:36:40,991 - Cool. - Ajută-mă, omule! 612 00:36:41,033 --> 00:36:44,161 Da, îmi pare rău, Nu pot ajuta. 613 00:36:44,203 --> 00:36:46,122 Vei fi bine. Ei bine, unul dintre voi o va face. 614 00:36:46,163 --> 00:36:50,000 ♪ 615 00:36:50,042 --> 00:36:51,544 Clasic. 616 00:36:51,585 --> 00:36:53,087 Foarte tare. 617 00:36:53,129 --> 00:36:55,631 Miros. Miroși a zombi. 618 00:36:55,673 --> 00:36:57,007 Asta nu ar trebui să fie bine. 619 00:36:57,049 --> 00:36:59,218 Sunteți într-o luptă pentru viața ta, îmi pare rău. 620 00:36:59,260 --> 00:37:00,678 Dar uimitor! 621 00:37:00,720 --> 00:37:04,098 ♪ 622 00:37:04,140 --> 00:37:05,098 [scrașnii uși] 623 00:37:05,099 --> 00:37:06,893 Oh, whoa. 624 00:37:06,934 --> 00:37:09,437 Oh, o, omule, o, Dumnezeule. 625 00:37:09,478 --> 00:37:11,230 Cu adevărat înfricoșător. 626 00:37:11,272 --> 00:37:12,565 Atât de bine. 627 00:37:12,606 --> 00:37:14,066 [zombii gemete] 628 00:37:14,108 --> 00:37:16,235 ♪ 629 00:37:16,277 --> 00:37:18,362 Acest lucru este foarte cool. Mi-aș dori să pot rămâne. 630 00:37:18,404 --> 00:37:21,407 Nu pot. Nu aparțin aici. 631 00:37:21,449 --> 00:37:22,783 Dar atât de tare. 632 00:37:22,825 --> 00:37:24,368 Bine, la revedere. 633 00:37:24,410 --> 00:37:27,037 ♪ 634 00:37:27,079 --> 00:37:28,497 [crisă] 635 00:37:28,539 --> 00:37:31,083 [țipă] Degetul mare. 636 00:37:31,125 --> 00:37:36,130 ♪ 637 00:37:36,172 --> 00:37:38,424 Stai, stai, ah! 638 00:37:38,466 --> 00:37:39,675 Sunt prins în capcană. 639 00:37:39,717 --> 00:37:43,345 Ajutor! Renee, apasă butonul! Ajutor! 640 00:37:43,387 --> 00:37:44,865 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, Sunt în filmul greșit. 641 00:37:44,889 --> 00:37:45,889 Oprește-te, pauză, pauză. 642 00:37:45,890 --> 00:37:48,768 Hei, hei, hei, hei! Ajutor! 643 00:37:48,809 --> 00:37:51,479 Renee, apasă butonul! 644 00:37:51,520 --> 00:37:54,482 Renee! Ajutor! 645 00:37:54,523 --> 00:37:58,944 Renee! Renee! Așteaptă! 646 00:38:02,907 --> 00:38:08,496 ♪ 647 00:38:17,505 --> 00:38:21,759 [zombii gemete] 648 00:38:21,801 --> 00:38:26,639 ♪ 649 00:38:26,680 --> 00:38:31,811 [zombii gemete] 650 00:38:31,852 --> 00:38:37,566 ♪ 651 00:38:37,608 --> 00:38:40,444 [zombi ronțăind] 652 00:38:40,486 --> 00:38:42,613 Mm. [slurps] 653 00:38:42,655 --> 00:38:44,156 ♪ 654 00:38:44,198 --> 00:38:47,284 [vârâie elicopter] 655 00:38:47,326 --> 00:38:50,079 ♪ 656 00:38:50,120 --> 00:38:53,999 [zombii gemete] 657 00:38:54,041 --> 00:38:59,755 ♪ 658 00:38:59,797 --> 00:39:05,678 [vârâie elicopter] 659 00:39:05,719 --> 00:39:10,391 ♪ 660 00:39:10,432 --> 00:39:13,894 BĂRBATUL: Baza aeriană 51, salutându-i pe toți frecvenţe spre pârâu. 661 00:39:13,936 --> 00:39:17,064 asfaltul a fost compromis, au preluat. 662 00:39:17,106 --> 00:39:19,233 Ne întoarcem [neinteligibil] 663 00:39:19,275 --> 00:39:21,110 Găsiți, șurub ușa șapte. 664 00:39:21,151 --> 00:39:22,987 Procedați cu precauție extremă. 665 00:39:23,028 --> 00:39:24,363 Noroc. 666 00:39:24,405 --> 00:39:26,282 [vârâie elicopter] 667 00:39:29,034 --> 00:39:33,747 [cocoși de armă] 668 00:39:33,789 --> 00:39:36,292 [împușcături] 669 00:39:36,333 --> 00:39:40,504 [zombii gemete] 670 00:39:40,546 --> 00:39:46,468 [împușcături] 671 00:39:46,510 --> 00:39:49,430 ♪ 672 00:39:49,471 --> 00:39:50,514 [împușcătură] 673 00:39:50,556 --> 00:39:57,556 ♪ 674 00:39:58,147 --> 00:40:02,568 [mașina vâjâie] 675 00:40:02,610 --> 00:40:03,986 [razand] 676 00:40:04,028 --> 00:40:08,198 [gemete zombi] 677 00:40:08,240 --> 00:40:15,240 ♪ 678 00:40:19,168 --> 00:40:20,711 [fulgerul trosnește] 679 00:40:20,753 --> 00:40:27,753 ♪ 680 00:40:42,107 --> 00:40:49,107 ♪ 681 00:41:00,918 --> 00:41:07,918 ♪ 682 00:41:10,511 --> 00:41:14,139 ♪♪