1
00:00:58,490 --> 00:00:59,710
Adonis?

2
00:01:36,350 --> 00:01:38,300
Trodde du blev rädd.

3
00:01:38,500 --> 00:01:39,700
På väg att rulla utan dig.

4
00:01:40,530 --> 00:01:41,660
Kom igen, broder.

5
00:01:42,660 --> 00:01:43,660
Aight.

6
00:02:34,410 --> 00:02:36,750
Hej, yo, Adonis. Hitåt.

7
00:02:50,640 --> 00:02:53,170
Hej, yo,
H borde väntat oss.

8
00:02:57,690 --> 00:02:59,776
- Här går vi.
- Det är showtime.

9
00:03:05,350 --> 00:03:06,470
Håll upp. Shh, shh.

10
00:03:10,970 --> 00:03:13,040
På tiden, unga pistol.
Tillbaka där.

11
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
Säkert.

12
00:03:19,980 --> 00:03:21,666
- Dame.
- Vad är grejen, man?

13
00:03:21,690 --> 00:03:23,880
-Vad, har du mig härnäst?
- Jag har dig, mästare.

14
00:03:24,080 --> 00:03:25,160
Min kille.

15
00:03:28,120 --> 00:03:29,800
- Hej, dam.
- Vad händer?

16
00:03:30,000 --> 00:03:31,560
- Vem är din vän?
- Jag heter Donnie.

17
00:03:31,610 --> 00:03:33,200
trevligt att träffas.
Hur mår ni idag?

18
00:03:33,400 --> 00:03:36,150
Pojke, kom igen, man.
Kom igen. Fokusera upp, man.

19
00:03:36,350 --> 00:03:37,780
Vi har gott om tid för det.

20
00:03:39,440 --> 00:03:41,030
Förtroende.

21
00:03:43,270 --> 00:03:45,990
Åh. Hej gryta.
Man, ser du den ringen?

22
00:03:46,190 --> 00:03:47,510
Det är lätta pengar.

23
00:03:47,710 --> 00:03:49,466
Och jag säger inte ens det

24
00:03:49,490 --> 00:03:50,530
Kom igen.

25
00:03:51,660 --> 00:03:52,790
Låt oss ta det.

26
00:03:53,880 --> 00:03:55,260
Michael Fitzbaum.

27
00:03:55,460 --> 00:03:58,180
Ortodox. Solid fighter.

28
00:03:58,380 --> 00:04:00,240
Säg att han kommer att bli den första katten
att slå dig ut.

29
00:04:03,080 --> 00:04:05,180
Hej, men han har en bra stöt.

30
00:04:05,380 --> 00:04:06,970
Han överskrider dock.

31
00:04:07,170 --> 00:04:09,530
Han rev sönder sitt mage förra året
spela fotboll

32
00:04:09,690 --> 00:04:11,230
- Få honom att sakna.
- Ja.

33
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Högern kommer att vara öppen.

34
00:04:12,480 --> 00:04:13,990
Aight.

35
00:04:26,740 --> 00:04:27,860
På dig?

36
00:04:28,060 --> 00:04:29,060
Kom igen, man.

37
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Ja.

38
00:04:31,610 --> 00:04:33,010
Vi ses där ute.

39
00:04:40,540 --> 00:04:42,790
Första omgången knockout. Damian.

40
00:04:42,990 --> 00:04:44,836
Mina damer och herrar,

41
00:04:44,860 --> 00:04:46,960
för det regionala
guldhandskar titel.

42
00:04:47,160 --> 00:04:51,580
6'2", från pacific palisades,

43
00:04:51,780 --> 00:04:55,670
Michael Fitzbaum.

44
00:04:55,870 --> 00:05:00,670
6'1", slåss ur
distriktet Crenshaw

45
00:05:00,870 --> 00:05:05,110
- "diamant"-dam Anderson.
- Kom igen, dam!

46
00:05:05,310 --> 00:05:06,780
Ja.

47
00:05:08,220 --> 00:05:09,350
Ja!

48
00:05:11,650 --> 00:05:13,300
Bekämpa.

49
00:05:13,500 --> 00:05:15,180
Visa honom
vad du är gjord av, pojke.

50
00:05:17,400 --> 00:05:18,870
Se till höger.

51
00:05:19,070 --> 00:05:20,260
Hallå, titta på det där.

52
00:05:22,880 --> 00:05:24,450
Ha tålamod. Ha tålamod.

53
00:05:26,970 --> 00:05:28,060
Håll den vakten, bror.

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,730
Vänta på det.
Det kommer att komma till dig.

55
00:05:34,680 --> 00:05:36,590
Titta på det här. Schackmatt.

56
00:05:43,690 --> 00:05:46,280
Åh, herregud! Kom igen!

57
00:05:46,480 --> 00:05:48,980
Och vinnaren,
som knockout,

58
00:05:49,180 --> 00:05:51,900
- ny mästare i guldhandskar...
- Vad sa jag, pojke?

59
00:05:52,100 --> 00:05:54,950
"Diamond" dam Anderson!

60
00:05:55,150 --> 00:05:56,150
Ja.

61
00:05:57,480 --> 00:05:58,990
Låt oss ta det, pojke.

62
00:05:59,190 --> 00:06:00,910
Låt oss ta det, man.
Vad sa jag till dig, va?

63
00:06:00,980 --> 00:06:03,260
Vad sa jag till dig?
Jag satte den där pojken.

64
00:06:03,460 --> 00:06:06,000
Det är rätt, det är rent.

65
00:06:06,200 --> 00:06:09,610
Bror, men när
du sövde honom dock,

66
00:06:09,810 --> 00:06:11,316
Vadå?

67
00:06:13,860 --> 00:06:15,840
Man, det första
Det gör jag, man...

68
00:06:16,040 --> 00:06:18,010
Det första jag ska göra,

69
00:06:18,210 --> 00:06:20,580
Jag får mig
en av dem stora diamanter.

70
00:06:20,780 --> 00:06:22,320
Hej.

71
00:06:22,520 --> 00:06:24,250
Jag ska ge dig en också,
lite hemtrevligt.

72
00:06:24,810 --> 00:06:25,990
Hej.

73
00:06:26,600 --> 00:06:27,980
Ja, sir.

74
00:06:28,180 --> 00:06:29,940
- Uppskattar dig.
- Ingen tvekan, man.

75
00:06:30,140 --> 00:06:31,460
- På riktigt.
- Ingen tvekan.

76
00:06:31,660 --> 00:06:33,870
Du vet, faktiskt,
Jag skaffade dig något också.

77
00:06:34,740 --> 00:06:36,170
Den tillhörde mina pops.

78
00:06:38,920 --> 00:06:40,690
Det är original.

79
00:06:40,890 --> 00:06:42,010
Rulla i djungeln?

80
00:06:42,270 --> 00:06:43,820
Ja.

81
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
Ja.

82
00:06:47,970 --> 00:06:49,490
Jag kommer dit en dag.

83
00:06:50,970 --> 00:06:52,150
Ja, jag kommer dit.

84
00:06:53,500 --> 00:06:55,060
Jag ska vinna medborgare,

85
00:06:56,320 --> 00:06:58,400
tar hem
guldet i OS,

86
00:06:58,600 --> 00:06:59,940
och då blir jag proffs.

87
00:07:01,720 --> 00:07:03,940
snubbla inte.
Du kommer att vara där med mig.

88
00:07:05,380 --> 00:07:07,320
Shit, någon måste
bära mina väskor.

89
00:07:07,520 --> 00:07:09,990
Broder, varför måste du
leka med mig så, bro?

90
00:07:12,820 --> 00:07:14,806
Jag vet redan
vad jag vill. Vad får du?

91
00:07:14,830 --> 00:07:17,200
– Körsbärspaj, äppelpaj.
- Körsbärspaj?

92
00:07:17,400 --> 00:07:19,290
- Jag har dig. Chili cheese fries?
- Ja, kom igen.

93
00:07:19,490 --> 00:07:20,990
- Ananasläsk?
- Allt det där.

94
00:07:21,190 --> 00:07:23,390
Allt på dig, pojke. Stora pengar.

95
00:07:27,490 --> 00:07:28,490
Leon?

96
00:07:28,630 --> 00:07:30,140
Va?

97
00:07:31,580 --> 00:07:32,830
Kommer du inte ihåg mig, eller hur?

98
00:07:33,030 --> 00:07:34,870
Ska jag komma ihåg dig?

99
00:07:35,070 --> 00:07:36,510
Inte så lite längre.

100
00:07:37,930 --> 00:07:39,450
Jag heter Donnie.
Kommer du ihåg mig nu?

101
00:07:43,940 --> 00:07:46,400
Vi är live, omgång ett,

102
00:07:46,600 --> 00:07:48,750
som Adonis trosbekännelse
slåss mot sin gamla rival

103
00:07:48,950 --> 00:07:51,320
i vad trosbekännelsen har sagt
kommer att bli hans sista kamp.

104
00:07:51,520 --> 00:07:53,930
Todd Grisham
tillsammans med mästaren,

105
00:07:54,130 --> 00:07:57,110
Och precis utanför porten
med en imponerande kombo.

106
00:07:57,310 --> 00:08:00,110
Ser Conlan så här bra ut
eller trosuppfattningen ser så här dålig ut?

107
00:08:00,310 --> 00:08:02,030
Om han inte gör något snabbt,

108
00:08:02,230 --> 00:08:03,730
han kommer att ta slut
hans historiska karriär

109
00:08:03,930 --> 00:08:05,420
med ännu en förlust mot Conlan.

110
00:08:05,620 --> 00:08:07,260
- Där går vi.
- Sätt den där stöten i ansiktet på honom.

111
00:08:08,740 --> 00:08:11,490
Okej. Samma trosbekännelse.
Inget har förändrats.

112
00:08:13,750 --> 00:08:15,110
Conlan förföljer sitt byte,

113
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
drivande trosbekännelse
mot hörnet.

114
00:08:17,160 --> 00:08:18,306
Du måste undra

115
00:08:18,330 --> 00:08:20,230
om ögonblicket
börjar tro här.

116
00:08:23,240 --> 00:08:25,140
Conlan slår iväg
med höger hand.

117
00:08:25,340 --> 00:08:26,970
Titta till höger om dig.

118
00:08:27,170 --> 00:08:28,576
Verkar vara samma kombination

119
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
han kastar om och om igen,
och trosbekännelsen kan inte stoppa det.

120
00:08:36,120 --> 00:08:37,800
Creed,
komma ut ur hörnet.

121
00:08:39,120 --> 00:08:41,500
Bra slag,
men Conlan fasade inte alls.

122
00:08:41,700 --> 00:08:44,680
Håll det i hans ansikte.

123
00:08:44,880 --> 00:08:47,040
Stor vänster från Conlan.

124
00:08:47,190 --> 00:08:49,600
Åh, han har honom på linorna.

125
00:08:49,800 --> 00:08:51,310
Creed tar en hel del stryk.

126
00:08:53,010 --> 00:08:55,690
Och wow.

127
00:08:55,890 --> 00:08:58,780
Nästa omgång kommer att göra ont, mästare.

128
00:09:00,110 --> 00:09:01,520
Är du okej, Donnie?

129
00:09:01,720 --> 00:09:03,870
Kom igen, Donnie.
Du måste jobba, älskling.

130
00:09:04,070 --> 00:09:06,570
Vad ler du för, dawg?

131
00:09:06,770 --> 00:09:08,790
Han där borta slår dig värre

132
00:09:08,990 --> 00:09:10,660
Det är liksom något jag saknar
det är roligt?

133
00:09:10,860 --> 00:09:13,750
Ja, man. Schackmatt.

134
00:09:13,950 --> 00:09:17,190
Schackmatt? Åh, okej.
Är du säker på det?

135
00:09:17,390 --> 00:09:19,190
Jag har aldrig varit rädd
av lite kontakt.

136
00:09:20,420 --> 00:09:22,330
Jag går ut hur jag kom in.

137
00:09:22,530 --> 00:09:25,420
Man, du är galen, okej.

138
00:09:25,620 --> 00:09:27,770
Sluta spela, slå ut honom.

139
00:09:27,970 --> 00:09:29,726
- Hur mår du?
- Ser bra ut.

140
00:09:29,750 --> 00:09:31,770
Han hade ett bra lopp.

141
00:09:31,970 --> 00:09:33,490
Men det är dags
att ta tillbaka det som är vårt.

142
00:09:49,540 --> 00:09:51,490
Creed har haft en anmärkningsvärd karriär,

143
00:09:51,690 --> 00:09:54,186
men du undrar om far tid
har äntligen kommit ikapp

144
00:09:54,210 --> 00:09:55,680
Det här börjar bli farligt
för trosbekännelse.

145
00:09:57,240 --> 00:09:59,620
Åh, mästaren
äntligen landar en.

146
00:09:59,820 --> 00:10:02,580
Kom igen, Donnie. Jobba det här.

147
00:10:02,780 --> 00:10:04,630
Vackert, Ricky.
Vacker. Bara sådär.

148
00:10:04,830 --> 00:10:05,830
En gång till.

149
00:10:22,880 --> 00:10:25,480
Och ner går Conlan!

150
00:10:25,680 --> 00:10:28,170
Vilket ögonblick!
Och jag tror inte

151
00:10:28,370 --> 00:10:31,960
Tre, fyra, fem,

152
00:10:32,160 --> 00:10:34,010
sex, sju,

153
00:10:34,210 --> 00:10:35,230
åtta,

154
00:10:35,430 --> 00:10:36,880
nio,

155
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
tio.

156
00:10:38,210 --> 00:10:39,010
Ja!

157
00:10:39,210 --> 00:10:40,366
Och det är det, gott folk.

158
00:10:40,390 --> 00:10:41,586
Det är över.

159
00:10:41,610 --> 00:10:43,800
Vilket schackdrag
från Adonis creed.

160
00:10:44,000 --> 00:10:45,106
Bara otroligt.

161
00:10:45,130 --> 00:10:46,760
Vilken tur. Vilket slut.

162
00:10:46,960 --> 00:10:50,020
Det är så man går ut.

163
00:10:50,220 --> 00:10:52,460
Vem förväntar sig något mindre

164
00:10:52,570 --> 00:10:55,460
när han tar sin sista bugning
på världsscenen?

165
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
Vilken utgång.

166
00:10:56,840 --> 00:10:58,810
Respekt, Conlan.
Helvetes kamp.

167
00:10:59,010 --> 00:11:02,030
Och det betyder
vi har en ny, obestridd

168
00:11:02,230 --> 00:11:03,560
mästare i tungvikt
av världen

169
00:11:03,760 --> 00:11:05,730
för första gången
om två decennier,

170
00:11:05,930 --> 00:11:08,010
och hans namn är Adonis creed.

171
00:11:47,660 --> 00:11:48,730
Vad händer?

172
00:11:48,930 --> 00:11:50,440
Du minns inte.

173
00:11:50,790 --> 00:11:52,230
Kommer du ihåg vad?

174
00:11:53,360 --> 00:11:55,410
Kom igen, pappa. Du lovade.

175
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
Fem minuter.

176
00:12:05,370 --> 00:12:06,590
Okej, okej, okej.

177
00:12:14,250 --> 00:12:15,820
Ja. Okej.

178
00:12:28,700 --> 00:12:32,080
Skulle du vilja
lite mer te, prinsessa?

179
00:12:32,280 --> 00:12:34,710
Ja. Tack, snälle herre.

180
00:12:49,550 --> 00:12:50,630
<i>♪ Försöker bara...</i>

181
00:12:51,850 --> 00:12:53,100
<i>♪ Och jag är...</i>

182
00:12:53,300 --> 00:12:57,720
♪ <i>Och jag gör mitt bästa ♪</i>

183
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
♪ <i>bästa ♪</i>

184
00:13:02,820 --> 00:13:04,330
Det här är hett.

185
00:13:04,530 --> 00:13:05,770
- Jaha?
- Ja, ja.

186
00:13:05,970 --> 00:13:07,426
Det här spåret du har varit
jobbar du på för Kehlani?

187
00:13:07,450 --> 00:13:08,640
- Ja.
- Okej.

188
00:13:08,840 --> 00:13:10,470
Vi hade ett bra pass,
men jag vet inte.

189
00:13:10,670 --> 00:13:12,606
Vad menar du vet du inte?
Kan du skicka detta till mig?

190
00:13:12,630 --> 00:13:14,170
- Ja, ja.
- Jag behöver det här i bilen.

191
00:13:14,370 --> 00:13:15,650
Hur var det idag?

192
00:13:15,850 --> 00:13:17,260
– Det var bra. Ja.
- Jaha?

193
00:13:17,460 --> 00:13:20,040
Tack för att du höll ner den.

194
00:13:20,240 --> 00:13:21,350
Fick du henne i säng?

195
00:13:21,550 --> 00:13:22,700
- Det gjorde jag.
- Mmm.

196
00:13:22,900 --> 00:13:24,390
Så jag ska inte ljuga.

197
00:13:24,590 --> 00:13:26,396
Jag var tvungen att muta henne
med ungefär sex skopor

198
00:13:26,420 --> 00:13:27,656
Jag vet inte ens hur hon sover.

199
00:13:27,680 --> 00:13:29,570
Pensioneringen gjorde dig mjuk,
vet du det?

200
00:13:29,770 --> 00:13:31,440
Jag kan inte säga nej till den tjejen.

201
00:13:31,640 --> 00:13:33,926
Det tror jag att du hade
ett par skopor också

202
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
- Mmm.
- Äh-ha.

203
00:13:35,040 --> 00:13:36,520
- Ja, det är illa.
- Ja.

204
00:13:36,610 --> 00:13:38,200
Ta bort det
innan det fläckar, D.

205
00:13:39,770 --> 00:13:41,106
Jag förstår
vad du försöker göra.

206
00:13:41,130 --> 00:13:42,410
Vad är det?

207
00:13:42,610 --> 00:13:44,630
Du försöker få mig naken.

208
00:13:44,830 --> 00:13:47,076
Åh, nej, nej. Det är jag definitivt
försöker inte göra det

209
00:13:47,100 --> 00:13:48,336
Jag ser vad du var
försöker göra.

210
00:13:48,360 --> 00:13:50,330
Nej, du kan bara äga den.
Det är okej.

211
00:13:50,530 --> 00:13:51,856
Jag vet att du bara vill
se allt detta.

212
00:13:51,880 --> 00:13:53,336
- Nej, nej, nej.
- Titta på det.

213
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Nej.

214
00:13:54,490 --> 00:13:57,040
Fortfarande varmt? Fortfarande varmt?

215
00:13:57,240 --> 00:13:59,040
- Sluta.
- Jag jobbar, D. Snälla.

216
00:13:59,240 --> 00:14:00,996
Jag jobbar också.
Lyssna,

217
00:14:01,020 --> 00:14:03,090
Vad jobbar du med?

218
00:14:03,290 --> 00:14:05,656
Jag får ingen ensamtid
med dig inte längre

219
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
Jag vet. Ja.

220
00:14:06,810 --> 00:14:08,440
- Du har inte tid för mig.
- Jag vet.

221
00:14:08,640 --> 00:14:10,140
Du har inte tid för...

222
00:14:10,340 --> 00:14:12,666
jag vet,
men jag har inte tid nu.

223
00:14:12,690 --> 00:14:15,010
- Nej. Nej.
- Bara lite.

224
00:14:16,290 --> 00:14:18,590
- Mmm.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

225
00:14:20,120 --> 00:14:21,540
Missa inte när...

226
00:14:21,740 --> 00:14:25,240
Vi brukade...
Var som helst.

227
00:14:25,440 --> 00:14:27,540
- Något ställe?
- Mm-hmm.

228
00:14:27,740 --> 00:14:29,630
Mm-mmm. Okej.

229
00:14:29,830 --> 00:14:30,850
Okej, låt oss gå.

230
00:14:31,050 --> 00:14:32,940
Okej, jag bara... Jag har liksom,
ca 15 minuter

231
00:14:33,140 --> 00:14:34,980
för jag måste skicka
dessa stjälkar.

232
00:14:35,100 --> 00:14:36,290
Vad sägs om 12?

233
00:14:36,490 --> 00:14:37,850
Okej.
Tolv kommer att göra.

234
00:14:43,500 --> 00:14:45,660
<i>Nästa hållplats, Leimert park.</i>

235
00:15:09,640 --> 00:15:11,430
Kropp, huvud. Kropp, huvud.

236
00:15:12,820 --> 00:15:14,770
Effektivitet över makt, baby.
Ge det till honom.

237
00:15:18,530 --> 00:15:20,470
Teknik. Teknik, Felix.

238
00:15:20,670 --> 00:15:22,990
Du kan inte bara slå
din väg genom Drago.

239
00:15:23,190 --> 00:15:26,170
Vi har en plan, så håll dig till den.

240
00:15:26,370 --> 00:15:28,410
- Kom igen.
- Få honom att jobba för det.

241
00:15:28,500 --> 00:15:30,830
Det handlar inte bara om makt.
Det är timing, hastighet.

242
00:15:31,030 --> 00:15:33,230
- Shit, säger du det?
- Kom igen nu.

243
00:15:33,380 --> 00:15:34,570
Fortsätt borra i honom.

244
00:15:34,770 --> 00:15:36,740
Teknik. Teknik.

245
00:15:36,940 --> 00:15:37,940
Tid.

246
00:15:38,080 --> 00:15:39,830
Hej! Tid!

247
00:15:40,030 --> 00:15:41,240
Felix. Kom hit.

248
00:15:43,940 --> 00:15:45,710
De här killarna är skräp.

249
00:15:45,910 --> 00:15:47,710
Vi behöver en ny sats,
och vi behöver det snabbt.

250
00:15:47,910 --> 00:15:50,190
Det är svårt.
Du har tuggat igenom

251
00:15:50,390 --> 00:15:53,020
Vill du att jag drar mig tillbaka?
Du vet Drago

252
00:15:53,220 --> 00:15:55,940
Vi är här för att träna, vi är här

253
00:15:56,140 --> 00:15:58,260
Du lärde mig det
och det är vad

254
00:15:59,080 --> 00:16:00,330
Okej...

255
00:16:00,530 --> 00:16:02,470
Hej Felix.
<i>Ven aqui.</i>

256
00:16:02,670 --> 00:16:04,730
Vad händer, mästare?
Du vill hjälpa mig

257
00:16:04,930 --> 00:16:07,170
Vad, och förstöra den här kostymen?
Jag tror inte det.

258
00:16:07,370 --> 00:16:09,390
Jag försöker
för att få dig betalt, Felix.

259
00:16:09,590 --> 00:16:11,176
Vi kan inte få dig betalt
om du fortsätter att slå ut

260
00:16:11,200 --> 00:16:12,610
alla dessa sparringspartners,
okej?

261
00:16:12,810 --> 00:16:14,780
Du måste vara redo
att slåss mot Drago om fyra veckor.

262
00:16:14,980 --> 00:16:17,050
Du är mästaren.
Vi vet att du har makt.

263
00:16:17,250 --> 00:16:19,180
Men det handlar inte alltid om
hur hårt du kan slå.

264
00:16:19,380 --> 00:16:21,530
– Det handlar om kontroll och fokus.
- Du har rätt.

265
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
Lyssna på Duke.

266
00:16:24,720 --> 00:16:25,750
Ja, sir.

267
00:16:25,950 --> 00:16:28,670
Se? Du spelar för mycket.

268
00:16:28,870 --> 00:16:30,366
- Lyssna på Duke.
- Hörde du det?

269
00:16:30,390 --> 00:16:32,230
"Lyssna på Duke."

270
00:16:32,430 --> 00:16:35,060
De tre orden.
Inte "jag älskar dig."

271
00:16:35,260 --> 00:16:37,630
Inte "ta det lugnt".
Inget av det.

272
00:16:37,830 --> 00:16:39,590
"Lyssna på Duke."

273
00:16:39,790 --> 00:16:42,200
Jag förstår
precis vad de frågar om.

274
00:16:42,400 --> 00:16:45,770
Drago har ett större namn,
det är sant,

275
00:16:45,970 --> 00:16:48,210
Hans split måste vara större.

276
00:16:48,410 --> 00:16:50,650
Jag bryr mig inte
om de inte gillar det.

277
00:16:52,660 --> 00:16:54,010
Hej, låt mig ringa dig direkt.

278
00:16:54,660 --> 00:16:55,660
Hej, min man.

279
00:16:56,970 --> 00:16:59,090
Kan jag hjälpa dig?

280
00:16:59,290 --> 00:17:01,870
- Låt mig få en autograf.
- Nej, jag skriver inte på

281
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
Skulle du kliva av min bil?

282
00:17:05,500 --> 00:17:06,760
Åh, hemtrevligt.

283
00:17:08,460 --> 00:17:09,590
Du kommer inte ihåg mig, va?

284
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
Du kommer långt
från tråkiga turer

285
00:17:16,330 --> 00:17:18,500
Dame.

286
00:17:18,700 --> 00:17:21,120
Pojke, du hade mig.

287
00:17:22,080 --> 00:17:23,680
Damian.

288
00:17:23,880 --> 00:17:25,290
Ja, kom precis tillbaka till huven.

289
00:17:25,490 --> 00:17:27,290
Stannade till det gamla gymmet,
men eh...

290
00:17:27,490 --> 00:17:29,940
Ja, vi har uppgraderat
ett par år sedan, vet du?

291
00:17:30,140 --> 00:17:31,140
Jag förstår.

292
00:17:34,180 --> 00:17:36,350
- Fan, det är...
- Det har gått en minut.

293
00:17:37,530 --> 00:17:38,570
Det har gått en minut.

294
00:17:41,880 --> 00:17:43,526
Hej, jag vill inte ta upp
din tid eller inget, man.

295
00:17:43,550 --> 00:17:45,190
Jag ville bara meddela dig
vad är bra.

296
00:17:45,250 --> 00:17:46,700
Jag är i närheten.

297
00:17:46,900 --> 00:17:48,980
Om du vill komma ikapp, vet du,

298
00:17:56,940 --> 00:17:58,060
Vart ska du ta vägen nu?

299
00:18:00,860 --> 00:18:01,990
Shit, tillbaka till spjälsängen.

300
00:18:03,430 --> 00:18:04,630
Har du tid att skaffa lite smuts?

301
00:18:05,820 --> 00:18:07,160
Tack.

302
00:18:07,360 --> 00:18:09,210
- Tack.
- Njut.

303
00:18:18,400 --> 00:18:21,660
Jag är förvånad
du kommer fortfarande hit

304
00:18:22,310 --> 00:18:24,130
Jag menar, när jag kan.

305
00:18:24,330 --> 00:18:26,690
Det finns många saker
Jag brukade göra

306
00:18:26,720 --> 00:18:28,180
Upptagen med att leva det höga livet, va?

307
00:18:28,380 --> 00:18:30,020
Ja.
Antar att det följer med jobbet.

308
00:18:31,580 --> 00:18:33,050
Okej.

309
00:18:33,250 --> 00:18:35,530
Yo... lätt, lätt. Helvete, bruh.

310
00:18:35,730 --> 00:18:37,690
Du vet hur länge det har gått
sen jag hade den här skiten?

311
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Hur länge?

312
00:18:41,030 --> 00:18:42,070
Arton år, bror.

313
00:18:43,770 --> 00:18:45,080
Du har varit nere
hela tiden?

314
00:18:48,120 --> 00:18:51,260
Hade några år på sig,
men... ja.

315
00:18:53,300 --> 00:18:54,820
Kom precis ut förra veckan.

316
00:18:56,130 --> 00:18:58,260
Nåväl, grattis till det.

317
00:19:00,180 --> 00:19:01,220
Tack.

318
00:19:03,010 --> 00:19:04,360
Har skrivit till dig några gånger.

319
00:19:06,050 --> 00:19:08,400
- Gjorde du det?
- Vart skickade du dem?

320
00:19:12,320 --> 00:19:13,740
Hon fortfarande uppe i Bel Air?

321
00:19:13,940 --> 00:19:15,340
Ja, hon är fortfarande där.
Samma hus.

322
00:19:16,240 --> 00:19:17,280
Men jag fick dem aldrig.

323
00:19:24,510 --> 00:19:27,840
Du vet att jag tittade
varenda en av dina slagsmål

324
00:19:28,040 --> 00:19:29,510
Du äntligen
tog sig till Afrika, va?

325
00:19:30,600 --> 00:19:32,850
- Har du sett det?
- Såg det.

326
00:19:33,050 --> 00:19:36,240
Gjorde mig stolt
hur du avslutade din löptur.

327
00:19:36,440 --> 00:19:38,800
Ser ut som du fortfarande minns
några av dem flyttar

328
00:19:41,390 --> 00:19:42,740
Vet du vad jag minns?

329
00:19:44,660 --> 00:19:46,080
Du slår ut min röv.

330
00:19:50,310 --> 00:19:51,790
Vet du vad jag minns?

331
00:19:53,580 --> 00:19:54,880
Hjälper din stora röv tillbaka.

332
00:19:55,840 --> 00:19:56,930
Kommer du ihåg det?

333
00:19:59,060 --> 00:20:00,720
- Ja, det gjorde du.
- Okej då.

334
00:20:06,850 --> 00:20:07,850
Har du jobb?

335
00:20:10,330 --> 00:20:12,550
Jag har planer.

336
00:20:13,990 --> 00:20:16,460
Håll min näsa ren.
Håll mig borta från rumpan.

337
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
Mm.

338
00:20:23,040 --> 00:20:25,160
Lyssna, om det är något
Jag kan göra för dig,

339
00:20:25,360 --> 00:20:28,700
om jag överhuvudtaget kan hjälpa till så är det bara att fråga.

340
00:20:31,010 --> 00:20:33,310
Vad pratar jag om?
Du kom precis hem.

341
00:20:37,930 --> 00:20:40,540
Vad du än behöver. Okej?
Tveka inte, bruh.

342
00:20:44,590 --> 00:20:46,580
Jag är hetero, bror.

343
00:20:46,780 --> 00:20:48,750
Jag mår bra.
Jag fick det hela placerat.

344
00:20:48,950 --> 00:20:50,840
Jag har inte kommit för att träffa dig
för ingen utdelning.

345
00:20:51,040 --> 00:20:52,680
Nä, jag menade det inte
sådär. Det var...

346
00:20:54,340 --> 00:20:55,380
Respekt.

347
00:20:59,950 --> 00:21:01,720
Så, vad är planen?

348
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
Samma program
senast du såg mig.

349
00:21:05,520 --> 00:21:06,960
Jag vill bli mästare.

350
00:21:11,790 --> 00:21:12,950
Vill du fortfarande boxas?

351
00:21:13,150 --> 00:21:14,880
Hej, jag vet att jag har varit det
borta länge.

352
00:21:17,620 --> 00:21:18,660
Jag höll mig i form.

353
00:21:19,930 --> 00:21:21,330
Jag fick några drag
du har inte setts än.

354
00:21:21,420 --> 00:21:22,420
Ja. Du...

355
00:21:24,370 --> 00:21:25,930
- Du ser diesel ut.
- Jag skämtar inte.

356
00:21:27,150 --> 00:21:28,150
Jag är redo.

357
00:21:29,240 --> 00:21:30,460
Jag har fortfarande gas i tanken.

358
00:21:32,160 --> 00:21:33,590
Och jag måste skaffa mig den kedjan.

359
00:21:35,250 --> 00:21:36,990
Kan inte vara "diamant" dam
ser bum my.

360
00:21:38,600 --> 00:21:39,960
"Diamond" dam.

361
00:21:41,380 --> 00:21:42,380
Det stämmer.

362
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Okej.

363
00:21:51,780 --> 00:21:52,870
Kom förbi gymmet.

364
00:21:53,740 --> 00:21:54,830
Gör dig klar med Duke.

365
00:21:59,360 --> 00:22:00,660
- På riktigt?
- Ja.

366
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
På riktigt.

367
00:22:05,410 --> 00:22:06,410
Okej då.

368
00:22:09,370 --> 00:22:10,370
Tack.

369
00:22:30,000 --> 00:22:31,430
Yo, yo, yo!

370
00:22:40,750 --> 00:22:43,650
Vad är så roligt?

371
00:22:43,850 --> 00:22:46,346
Åh, ingenting. Jag försöker bara
att övertyga din mamma

372
00:22:46,370 --> 00:22:48,610
så jag kan ha
min egen live-in flätare.

373
00:22:51,100 --> 00:22:54,090
Ja.
Var försiktig med vad du önskar dig.

374
00:22:54,290 --> 00:22:56,050
Åh, jag är inte orolig.

375
00:22:56,890 --> 00:22:59,450
Det är faktiskt ingen dålig idé.

376
00:22:59,650 --> 00:23:01,620
Och hur mår du, mamma?
Är du bra?

377
00:23:01,820 --> 00:23:04,100
Jag mår bra.

378
00:23:04,300 --> 00:23:06,190
- Är du säker?
- Åh, ja.

379
00:23:06,390 --> 00:23:07,760
Okej.

380
00:23:07,960 --> 00:23:10,560
Jag skulle vara bättre om min son
dök upp i tid för middag.

381
00:23:11,820 --> 00:23:15,070
Aj. Förlåt.

382
00:23:15,270 --> 00:23:16,770
- Mmm.
– Jag blev precis ikapp.

383
00:23:16,970 --> 00:23:17,970
Mm-hmm.

384
00:23:21,440 --> 00:23:23,650
Det. Titta på det.

385
00:23:23,850 --> 00:23:27,050
Vem är den riktiga mästaren
i denna familj?

386
00:23:29,360 --> 00:23:30,170
Det är du.

387
00:23:30,370 --> 00:23:32,260
Nej. Du.

388
00:23:32,460 --> 00:23:33,710
Gå och se själv.

389
00:23:36,930 --> 00:23:38,400
Tack mormor. Jag älskar dig.

390
00:23:38,600 --> 00:23:39,840
Du är välkommen.

391
00:23:40,040 --> 00:23:41,180
Jag älskar dig.

392
00:23:41,380 --> 00:23:42,380
Hej.

393
00:23:42,520 --> 00:23:43,590
Ingen TV.

394
00:23:47,600 --> 00:23:49,500
Bra. Jag älskar dig.

395
00:23:49,700 --> 00:23:53,080
Du kommer att ha
händerna fulla med den där.

396
00:23:54,120 --> 00:23:55,460
Det gör vi redan.

397
00:23:55,660 --> 00:23:58,430
- Nej. Hon är bäst.
– Ja, det gör vi.

398
00:23:59,130 --> 00:24:00,200
Det är hon.

399
00:24:00,400 --> 00:24:02,070
- Du är värst.
- Åh, kom igen, mamma.

400
00:24:02,270 --> 00:24:04,551
- Du är värst.
- Sluta...

401
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
- Här, mamma.
- Tack.

402
00:24:07,830 --> 00:24:09,600
B, tycker du att det är en bra idé?

403
00:24:09,800 --> 00:24:11,210
Baby, inte ikväll.

404
00:24:11,410 --> 00:24:12,730
Men vi pratade om detta.

405
00:24:12,850 --> 00:24:14,800
– En sak i taget.
- Okej.

406
00:24:20,280 --> 00:24:23,620
Okej. Vi gör inte detta
ikväll, okej?

407
00:24:23,820 --> 00:24:25,500
Och bara så att vi är raka

408
00:24:26,630 --> 00:24:28,840
och alla vet,

409
00:24:29,040 --> 00:24:30,460
Jag lämnar inte mitt hus.

410
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Förstått?

411
00:24:32,650 --> 00:24:34,110
Mm-hmm.

412
00:24:34,310 --> 00:24:36,670
- Okej.
- Okej.

413
00:24:36,870 --> 00:24:38,460
Och jag mår verkligen bra.

414
00:24:38,660 --> 00:24:41,160
Jag lovar dig,
Jag kommer inte att ha det

415
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
Okej?

416
00:24:43,480 --> 00:24:44,940
Har det imorgon kväll.

417
00:24:45,140 --> 00:24:47,510
Mamma. Det är...

418
00:24:47,710 --> 00:24:48,770
Det är inte roligt.

419
00:24:48,970 --> 00:24:50,346
Det är lite roligt.

420
00:24:50,370 --> 00:24:52,040
Och du hjälper inte till.

421
00:24:52,240 --> 00:24:54,300
Du vet
att vi är oroliga för dig.

422
00:24:54,500 --> 00:24:55,866
- Det är det.
– Vi kan lämna det nu.

423
00:24:55,890 --> 00:24:57,570
Och vi vill vara försiktiga
efter den sista.

424
00:24:58,140 --> 00:24:59,490
Jag mår bra.

425
00:25:00,410 --> 00:25:01,410
Okej?

426
00:25:04,240 --> 00:25:06,140
Men hur är det med dig?

427
00:25:06,340 --> 00:25:07,400
Vad är det med dig?

428
00:25:07,600 --> 00:25:09,200
Ja. Var var du, D?

429
00:25:10,460 --> 00:25:12,070
Sprang precis på
den här killen som heter damen.

430
00:25:13,460 --> 00:25:14,510
Damian.

431
00:25:16,990 --> 00:25:18,370
Vem är han?

432
00:25:24,080 --> 00:25:27,090
Tror du kanske har
kollat med mig?

433
00:25:28,960 --> 00:25:30,950
Och hemtrevlig äldre än du.

434
00:25:31,150 --> 00:25:33,710
Jag försöker bara
att ge honom en paus.

435
00:25:33,890 --> 00:25:36,390
Inga! Det här är inte YMCA.

436
00:25:36,590 --> 00:25:37,950
Se dig omkring, Duke.

437
00:25:38,150 --> 00:25:40,350
Du ser någon som ställer upp
komma i ringen med Felix?

438
00:25:41,010 --> 00:25:43,440
Allt jag säger är, låt honom sparra.

439
00:25:43,640 --> 00:25:46,830
Felix fick ett slagsmål på gång,
och vi har noll kroppar.

440
00:25:47,030 --> 00:25:49,186
Jag menar, absolut ingen
vill komma i ringen

441
00:25:49,210 --> 00:25:50,410
Jag vet vad du gör, Donnie.

442
00:25:51,550 --> 00:25:53,500
Du är inte skyldig den här skiten.

443
00:25:55,200 --> 00:25:56,290
Ingenting.

444
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Men låt oss sparra.

445
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Låt oss göra det.

446
00:26:03,860 --> 00:26:05,630
Felix, Felix, yo. Lyssna upp.

447
00:26:05,830 --> 00:26:07,510
Adonis tog in någon
för dig att sparra.

448
00:26:08,610 --> 00:26:10,650
Hej, hej.
Whoa, whoa, whoa.

449
00:26:11,780 --> 00:26:13,440
- Va?
- Vi fortsätter.

450
00:26:20,310 --> 00:26:21,490
Många unga katter här inne.

451
00:26:22,660 --> 00:26:23,710
Ung mans spel.

452
00:26:25,360 --> 00:26:27,040
Oroa dig inte,
Duke kommer att ta hand om dig.

453
00:26:28,970 --> 00:26:30,400
Vi återgår till ground zero.

454
00:26:30,600 --> 00:26:32,150
Champs måste börja någonstans,
eller hur?

455
00:26:38,810 --> 00:26:40,620
Okej.

456
00:26:40,820 --> 00:26:44,690
Felix, träffa Damian.
Han kommer att prata med dig.

457
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Du minns fortfarande
hur gör man det, ja?

458
00:26:49,080 --> 00:26:50,900
Du har det här.

459
00:26:51,100 --> 00:26:53,960
Felix, håll fokus.
Jobba med timing.

460
00:27:10,060 --> 00:27:14,240
Varför tjatar den här ungen på henne?

461
00:27:14,980 --> 00:27:16,020
Tja, jag bara frågar.

462
00:27:17,280 --> 00:27:19,110
Tecken.

463
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
Jag är ledsen.

464
00:27:21,520 --> 00:27:22,580
Jag tror...

465
00:27:22,780 --> 00:27:26,240
Hon vill nog
för att få lite uppmärksamhet -

466
00:27:26,440 --> 00:27:29,120
håll ut. Varför är min dotter
i trubbel och inte hon?

467
00:27:30,030 --> 00:27:32,520
Kan hon inte skydda sig?

468
00:27:34,300 --> 00:27:37,330
Det är klart att vi är oroliga
om Amara.

469
00:27:37,530 --> 00:27:39,600
Känner mig bekväm här
är viktigt.

470
00:27:39,800 --> 00:27:41,510
Naturligtvis.

471
00:27:41,710 --> 00:27:45,570
Men vi förstår att slåss
är inte sättet att hantera saker.

472
00:27:48,140 --> 00:27:49,300
Mm-hmm.

473
00:27:49,500 --> 00:27:53,700
Titta, vi älskar Amara.

474
00:27:53,900 --> 00:27:57,700
Hon är en akademiskt
exceptionellt barn...

475
00:27:57,900 --> 00:27:58,900
Hon trivs.

476
00:27:59,030 --> 00:28:02,410
Hon bara... slåss.

477
00:28:05,070 --> 00:28:07,540
Så, du vill
lära henne hur man slåss?

478
00:28:07,740 --> 00:28:09,780
Jag trodde inte att jag behövde,
på en sådan dövskola,

479
00:28:09,910 --> 00:28:12,190
- men jag kanske hade fel.
- Vänta.

480
00:28:12,390 --> 00:28:16,070
Vad betyder det,
"på en sådan dövskola"

481
00:28:16,270 --> 00:28:17,720
jag menar,
vad förväntade du dig, Adonis?

482
00:28:17,920 --> 00:28:19,636
Då borde hon lära sig
hur man försvarar sig.

483
00:28:19,660 --> 00:28:21,116
Okej, först och främst,
Jag säger inte det

484
00:28:21,140 --> 00:28:22,686
hon borde inte veta
hur man försvarar sig.

485
00:28:22,710 --> 00:28:24,150
Jag säger bara
vad det betyder för mig

486
00:28:24,320 --> 00:28:25,950
är annorlunda
än vad det betyder för dig.

487
00:28:26,150 --> 00:28:29,600
Tänk om hon är någonstans
hon ska vara säker,

488
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Hon kommer inte att veta
hur man skyddar sig.

489
00:28:32,490 --> 00:28:33,490
Var kommer det ifrån?

490
00:28:35,010 --> 00:28:37,450
Ingenstans. Det är bara ett faktum.

491
00:28:38,840 --> 00:28:40,480
Okej.

492
00:28:40,680 --> 00:28:42,530
Ett annat faktum är att
Jag tror, som föräldrar,

493
00:28:42,730 --> 00:28:44,010
det är faktiskt vårt ansvar

494
00:28:44,120 --> 00:28:46,100
att lära henne
hur man bedömer hennes känslor.

495
00:28:46,300 --> 00:28:49,140
Så du vill ha Amara, eller hur,
att hålla hand med denna mobbare

496
00:28:49,340 --> 00:28:50,970
och börja prata
om hennes känslor?

497
00:28:51,170 --> 00:28:52,170
Det är inte det verkliga livet.

498
00:28:52,300 --> 00:28:53,800
Okej, vad gör du
vill att hon ska göra?

499
00:28:54,000 --> 00:28:55,936
Du vill att hon aldrig ska prata om

500
00:28:55,960 --> 00:29:00,550
Inte ens för oss,
och allt hon kan göra

501
00:29:00,750 --> 00:29:02,726
Jag vet att du tycker det

502
00:29:02,750 --> 00:29:04,550
men nu när du inte har det
en outlet längre,

503
00:29:04,620 --> 00:29:06,900
du borde tänka på
kanske pratar

504
00:29:07,100 --> 00:29:09,080
Om inte till mig, till någon.

505
00:29:09,280 --> 00:29:10,920
Eller, jag vet inte, D.
Skaffa en hobby.

506
00:29:12,220 --> 00:29:13,690
- Okej, jag ska skaffa en hobby.
- Jaha?

507
00:29:13,890 --> 00:29:15,740
Ja, du.

508
00:29:15,940 --> 00:29:17,866
Jag ska gå ner till studion.
Jag ska börja

509
00:29:17,890 --> 00:29:20,740
Det är inte roligt, D.

510
00:29:20,940 --> 00:29:23,920
Jag vet att du tycker det

511
00:29:24,120 --> 00:29:27,840
men hon har fått veta varför
hon vill slåss,

512
00:29:28,040 --> 00:29:30,496
Och den enda lösningen
till varje problem

513
00:29:30,520 --> 00:29:32,450
Ja, du har rätt.
Och ibland är det det.

514
00:29:37,510 --> 00:29:39,390
Okej,
låt oss bara ha det bra.

515
00:29:41,780 --> 00:29:43,760
Okej,
Jag ser att du gjorde det bra.

516
00:29:43,960 --> 00:29:46,420
Åh, ja. Jag frågade honom bara,
"där den svarta familjen"

517
00:29:48,140 --> 00:29:49,680
- Jag skojar.
- Ja.

518
00:29:49,880 --> 00:29:50,900
- Vad är det, man?
- 'Sup?

519
00:29:51,100 --> 00:29:53,030
Det finns andra runt omkring.

520
00:29:53,230 --> 00:29:54,640
Jag ser ingen. Varsågod.

521
00:29:54,840 --> 00:29:56,080
Tack.

522
00:29:56,280 --> 00:29:57,960
- Trevligt att träffa dig, Ms Bianca.
- Nöje.

523
00:29:58,150 --> 00:30:00,430
Du köpte aldrig några blommor till mig.

524
00:30:00,630 --> 00:30:03,220
- Nä. Jag är okej.
– Nej, nej, det är okej.

525
00:30:03,420 --> 00:30:05,830
Hej, ni har alla ett vackert hem.

526
00:30:06,030 --> 00:30:09,090
Hej... middagstid.

527
00:30:09,290 --> 00:30:10,770
Har du de genomskinliga golven?

528
00:30:12,240 --> 00:30:13,280
Åh.

529
00:30:14,460 --> 00:30:16,550
Oj. Okej.

530
00:30:17,550 --> 00:30:18,720
Amara.

531
00:30:20,340 --> 00:30:21,510
- Amara?
- Mm-hmm.

532
00:30:22,510 --> 00:30:25,560
trevligt att träffas.
trevligt att träffas.

533
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
trevligt att träffas.

534
00:30:30,430 --> 00:30:32,160
Hon säger "du också."

535
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
Ah, fan ja.

536
00:30:33,450 --> 00:30:35,570
Behöver du vatten?

537
00:30:39,350 --> 00:30:40,440
Tack igen.

538
00:30:41,880 --> 00:30:43,000
Tack så mycket.

539
00:30:43,200 --> 00:30:44,830
Dawg,
Jag kan fortfarande inte komma över det här.

540
00:30:45,030 --> 00:30:47,310
Det här torget
fick honom en hel herrgård.

541
00:30:47,510 --> 00:30:50,270
Gift med en... en äkta rockstjärna.

542
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
- Ja, det gjorde jag.
- Mmm.

543
00:30:52,850 --> 00:30:54,920
Hur många guldskivor har du?

544
00:30:55,120 --> 00:30:57,016
– Jag har några.
- Hon är blygsam.

545
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
Hon är riktigt blygsam.

546
00:30:59,040 --> 00:31:02,540
Nej, men det är det mesta
artister jag producerar,

547
00:31:02,740 --> 00:31:05,020
- Och hon producerar?
- Det gör hon.

548
00:31:05,220 --> 00:31:08,370
Donnie. Du slår upp.

549
00:31:08,570 --> 00:31:11,160
Så, fru producent,
när är din nästa show?

550
00:31:11,360 --> 00:31:13,720
Det gör jag inte riktigt
prestera så nu för tiden.

551
00:31:13,920 --> 00:31:15,940
Ja, jag tog en paus,
för jag var...

552
00:31:16,140 --> 00:31:18,950
Jag hade några problem
med min hörsel på scenen.

553
00:31:19,150 --> 00:31:21,510
Nu försöker jag vara försiktig
och bevara

554
00:31:21,540 --> 00:31:23,790
så jag producerar.

555
00:31:24,970 --> 00:31:26,650
Ja.

556
00:31:26,850 --> 00:31:28,360
Inte snart.

557
00:31:30,620 --> 00:31:33,570
Fortfarande svårt
att ge upp den delen dock.

558
00:31:33,770 --> 00:31:37,180
Ja. Det är det inte
det enda jag älskar,

559
00:31:37,380 --> 00:31:38,876
Det är en justering...

560
00:31:38,900 --> 00:31:40,056
För oss båda.

561
00:31:40,080 --> 00:31:42,970
Så, hur länge
har ni känt varandra?

562
00:31:43,170 --> 00:31:45,320
- Jag menar...
– Vi går tillbaka. Långt tillbaka.

563
00:31:45,520 --> 00:31:49,500
Vi var som...
Vi var som bröder.

564
00:31:49,700 --> 00:31:51,510
Delade rum i två år
på Jeff.

565
00:31:53,340 --> 00:31:54,940
Ja, något sånt.

566
00:31:55,140 --> 00:31:57,246
Du vet hur det gick.
Han gick av

567
00:31:57,270 --> 00:31:58,510
Jeff, eller hur.

568
00:31:58,710 --> 00:31:59,780
Ja, gruppens hem.

569
00:32:01,650 --> 00:32:03,000
Kommer du ihåg de vägglössen?

570
00:32:05,050 --> 00:32:06,340
Jag försöker glömma dem.

571
00:32:06,540 --> 00:32:07,660
Ja.

572
00:32:09,920 --> 00:32:11,320
Jag kan inte glömma dem.

573
00:32:14,320 --> 00:32:16,390
- Jag ska få henne i säng.
- Okej.

574
00:32:16,590 --> 00:32:19,140
- Ni två stannar, kommer ikapp.
- Okej.

575
00:32:19,340 --> 00:32:21,140
Åh, bjud in honom
till märkesfesten.

576
00:32:21,340 --> 00:32:22,660
- Kommer definitivt att göra det.
- Ja.

577
00:32:22,770 --> 00:32:24,790
Jag hörde det. Jag är inbjuden
till märkesfesten.

578
00:32:26,390 --> 00:32:27,496
- Du är inbjuden.
- Tack.

579
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Ja.
Tack så mycket för att du kom.

580
00:32:29,960 --> 00:32:33,030
- Ja, utan tvekan.
- Det är ett nöje att träffa dig.

581
00:32:41,300 --> 00:32:44,210
Jag kan inte tro
du flyttade tillbaka hit

582
00:32:44,410 --> 00:32:46,560
Du brukade älska
kommer ut till huven.

583
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
Vad?

584
00:32:48,840 --> 00:32:50,780
- Domesticerad och skit.
- Ah, kom igen, man.

585
00:32:50,980 --> 00:32:53,046
Se vad som händer

586
00:32:53,070 --> 00:32:54,690
- Ja, okej, broder.
- Okej?

587
00:32:54,890 --> 00:32:57,490
– Kvinnorna driver det här hushållet.
– Jag bor bara här.

588
00:32:58,710 --> 00:33:01,370
Det är vad som händer.
Du gifter dig, en familj.

589
00:33:02,060 --> 00:33:03,110
Det är galet.

590
00:33:06,200 --> 00:33:07,240
Häll upp.

591
00:33:19,340 --> 00:33:21,730
Kan inte fatta att du bytte in den
för en apkostym.

592
00:33:24,170 --> 00:33:26,740
Åh, du vet,
en kostym har vissa fördelar.

593
00:33:33,830 --> 00:33:36,690
Du säger det som att jag blivit mjuk

594
00:33:36,890 --> 00:33:38,866
Som om jag förlorade den här smygattacken.

595
00:33:38,890 --> 00:33:40,970
Okej, jag förstår.
Mästaren har fortfarande

596
00:33:41,160 --> 00:33:43,890
Allt jag säger är,
Jag lämnade boxningen,

597
00:33:45,890 --> 00:33:47,190
Se,
det är vad jag säger, bror.

598
00:33:49,110 --> 00:33:52,660
Jag menar, titta,
Jag vet att du har ett skepp att köra,

599
00:33:52,860 --> 00:33:54,146
men jag håller inte
mina saker tillsammans

600
00:33:54,170 --> 00:33:55,890
bara för att vara en slagpåse
för någon gumpa.

601
00:33:56,510 --> 00:33:57,580
Känner du mig?

602
00:33:57,780 --> 00:33:59,820
Sov inte på Felix. Okej?

603
00:34:01,430 --> 00:34:03,040
Han fick det på den hårda vägen.
Han förtjänade det.

604
00:34:04,560 --> 00:34:06,170
Jag gjorde 18 år
den hårda vägen, bror.

605
00:34:10,700 --> 00:34:12,220
Jag kanske inte gör mig tydlig.

606
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Jag vill ha en titelbild.

607
00:34:17,700 --> 00:34:19,650
Dame...

608
00:34:19,850 --> 00:34:22,216
Jag vet inte vad du tycker,

609
00:34:22,240 --> 00:34:25,090
Felix så kall,
vad har han att förlora?

610
00:34:25,290 --> 00:34:27,486
Du tror att jag kan knäppa
mina fingrar och gör dig

611
00:34:27,510 --> 00:34:28,790
Var det inte det som hände dig?

612
00:34:38,380 --> 00:34:39,420
Det är så här, bror.

613
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Jag respekterar dig...

614
00:34:45,340 --> 00:34:47,280
Men min klocka tickar.

615
00:34:47,480 --> 00:34:49,900
Det är nu eller aldrig för mig.

616
00:34:50,100 --> 00:34:52,690
Och jag vill hjälpa dig,
som jag sa att jag skulle göra.

617
00:34:54,220 --> 00:34:56,350
Men man,
det du frågar mig, det är...

618
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Det är lite omöjligt.

619
00:35:04,050 --> 00:35:05,710
Du vet inte
hur det är, bror.

620
00:35:08,670 --> 00:35:09,750
All den tiden i dem...

621
00:35:11,670 --> 00:35:12,710
I dessa väggar.

622
00:35:17,810 --> 00:35:18,850
Omöjlig?

623
00:35:21,770 --> 00:35:22,810
De tar ditt namn.

624
00:35:23,640 --> 00:35:24,990
Och de ger dig ett nummer.

625
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Det är så det börjar.

626
00:35:32,260 --> 00:35:33,470
Jag var dock bäst.

627
00:35:34,170 --> 00:35:35,220
Ja, det var du.

628
00:35:36,170 --> 00:35:37,260
Det var jag, bror.

629
00:35:39,220 --> 00:35:40,740
Men jag fick aldrig en chans
att bevisa det.

630
00:35:42,660 --> 00:35:45,130
Titta, allt jag säger, bror, om...

631
00:35:45,330 --> 00:35:49,490
Om Apollo trosbekännelse
kunde ta en chans

632
00:35:51,230 --> 00:35:52,280
Varför kan du inte?

633
00:36:05,420 --> 00:36:06,460
Har du sovit okej?

634
00:36:08,730 --> 00:36:10,240
Mm-hmm.

635
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
Du gnisslade tänder.

636
00:36:14,430 --> 00:36:15,910
Hur var resten av gårdagen?

637
00:36:16,730 --> 00:36:18,460
Mm...

638
00:36:18,660 --> 00:36:21,290
- Det var, eh... det var bra.
- Jaha?

639
00:36:21,490 --> 00:36:22,700
Bara att komma ikapp.

640
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
Hej, varför berättade du aldrig för mig

641
00:36:31,140 --> 00:36:32,660
Det fanns inte mycket att säga.

642
00:36:35,450 --> 00:36:36,490
Hmm.

643
00:36:37,320 --> 00:36:38,670
Hur gammal var du?

644
00:36:41,540 --> 00:36:43,720
Jag var runt Amaras ålder.

645
00:36:47,940 --> 00:36:49,200
Vill du inte prata om det?

646
00:36:50,770 --> 00:36:51,940
Det är okej.

647
00:36:54,730 --> 00:36:55,900
- Nej.
- Det är okej.

648
00:36:57,950 --> 00:36:58,950
Nä, det är damen.

649
00:37:00,690 --> 00:37:02,260
Du vet att han frågade mig
att slåss mot Felix?

650
00:37:04,260 --> 00:37:05,860
- På riktigt?
- Ja.

651
00:37:06,060 --> 00:37:08,790
Tungviktsmästare
av världen,

652
00:37:09,310 --> 00:37:10,350
Så vad sa du?

653
00:37:11,960 --> 00:37:13,000
Jag sa nej.

654
00:37:13,200 --> 00:37:15,170
Det är omöjligt, vet du?

655
00:37:15,370 --> 00:37:17,370
Människor väntar hela livet
för ett sånt skott.

656
00:37:17,460 --> 00:37:18,930
- Och han är inte ens ett proffs.
- Ja.

657
00:37:21,630 --> 00:37:23,590
Varför ser det ut som
funderar du fortfarande på det?

658
00:37:27,820 --> 00:37:30,190
Rätt. Okej.
Arbeta honom mot repen.

659
00:37:30,390 --> 00:37:32,910
Arbeta honom.
Stanna framför honom, älskling.

660
00:37:33,940 --> 00:37:35,930
Oj.

661
00:37:36,130 --> 00:37:37,380
Det stämmer.

662
00:37:39,250 --> 00:37:41,490
Titta inte på mig.
Du på egen hand där inne.

663
00:37:41,530 --> 00:37:42,850
Kom igen, <i>mijo,</i>håll dig på honom.

664
00:37:43,050 --> 00:37:44,260
Fortsätt kämpa. Låt oss gå.

665
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
Okej.

666
00:37:48,540 --> 00:37:49,816
Okej, älskling, kom igen. Kom igen.

667
00:37:49,840 --> 00:37:50,840
Okej.

668
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Låt oss gå, farfar.

669
00:37:53,310 --> 00:37:54,310
Inte tillräckligt.

670
00:37:57,400 --> 00:37:58,970
Håll dig fokuserad. Knuffar, stöter.

671
00:38:00,360 --> 00:38:01,910
Ge det till honom.

672
00:38:02,110 --> 00:38:03,750
Träna dig själv.
Låt oss göra det.

673
00:38:05,630 --> 00:38:07,790
- Hej! Du håller det rent, va?
- Vad var det? Hej.

674
00:38:07,990 --> 00:38:10,570
Yo, man.
Vad du försöker göra,

675
00:38:10,770 --> 00:38:14,100
Gå av den. Lilla man,
du är inte byggd så.

676
00:38:14,300 --> 00:38:15,300
Det här är mitt gym, bror.

677
00:38:15,480 --> 00:38:16,520
Okej, för. okej!

678
00:38:16,690 --> 00:38:17,970
Gå in där.

679
00:38:18,170 --> 00:38:19,170
Hej, hej, hej.

680
00:38:20,420 --> 00:38:22,540
Nä.
Kom tillbaka, Damian. Låt honom gå.

681
00:38:22,740 --> 00:38:24,500
Hej!
Vad händer här nere?

682
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
Det var avsiktligt.

683
00:38:25,880 --> 00:38:27,850
- Du hanterar det här.
- Jag ska hantera det här.

684
00:38:28,050 --> 00:38:29,426
D, prata med mig. Vad hände?

685
00:38:29,450 --> 00:38:30,450
Jag gör mitt jobb.

686
00:38:30,530 --> 00:38:32,380
Hej, kom hit, man.

687
00:38:32,580 --> 00:38:35,210
Kom igen. Hej, hej, hej.
Använd ditt huvud. Okej?

688
00:38:35,410 --> 00:38:37,330
Använd ditt huvud. Lämna allt det där
annan röra utanför.

689
00:38:38,220 --> 00:38:40,010
Jag sa till dig vad jag vill, D.

690
00:38:41,230 --> 00:38:42,736
Och jag sa till dig
det skulle ta lite tid.

691
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
Okej.

692
00:38:44,750 --> 00:38:46,670
Okej? Gå en promenad.

693
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
Få lite luft.

694
00:38:48,800 --> 00:38:49,840
Okej?

695
00:38:51,500 --> 00:38:52,530
Hej, Adonis.

696
00:38:52,730 --> 00:38:53,920
Nej... hej, Duke. Lugna.

697
00:38:54,120 --> 00:38:55,406
– Det här var ett misstag.
– Jag har det under kontroll.

698
00:38:55,430 --> 00:38:56,666
Jag sa det direkt
det var ett misstag.

699
00:38:56,690 --> 00:38:58,750
- Jag fick det.
- Det gör du inte!

700
00:38:58,950 --> 00:39:00,936
Du låter honom komma in här
med ett chip på axeln.

701
00:39:00,960 --> 00:39:02,150
Det är precis...

702
00:39:02,350 --> 00:39:04,370
Tja, var inte tyst nu, hertig.

703
00:39:04,570 --> 00:39:09,080
Det är okej.
Koppla av. Jag vet, jag har dig.

704
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Jag fick det under kontroll.

705
00:39:13,390 --> 00:39:15,220
Han berättar för dig
vem är han, eller hur?

706
00:39:15,910 --> 00:39:16,960
Tro honom.

707
00:40:29,380 --> 00:40:31,370
Vad håller du på med, rackare?

708
00:40:31,570 --> 00:40:33,160
Åh, jag var...

709
00:40:33,860 --> 00:40:36,630
Jag städade.

710
00:40:36,830 --> 00:40:38,820
Det är inte vad
farbror Duke sa till mig...

711
00:40:41,780 --> 00:40:45,470
Jag vill inte hamna i trubbel.

712
00:40:45,670 --> 00:40:47,400
Mamma vill inte att jag ska slåss.

713
00:40:51,840 --> 00:40:53,610
Hur är det
är det vår lilla hemlighet?

714
00:40:53,810 --> 00:40:55,090
Ja!

715
00:40:55,290 --> 00:40:57,260
Vill att jag ska visa dig
alla andra saker?

716
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
Ja!

717
00:41:04,860 --> 00:41:06,710
Det kallas rak höger.

718
00:41:06,910 --> 00:41:08,850
Det är så du
slagit ut Wheeler?

719
00:41:09,640 --> 00:41:11,070
Vem lärde dig det?

720
00:41:12,380 --> 00:41:13,380
Du.

721
00:41:14,380 --> 00:41:15,470
Såg du den kampen?

722
00:41:17,510 --> 00:41:21,650
Jag har sett alla dina slagsmål.

723
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Visa mig något annat.

724
00:41:27,780 --> 00:41:31,600
De flesta tänker
det handlar om våld

725
00:41:31,800 --> 00:41:34,340
Det är timing och fokus och...

726
00:41:34,540 --> 00:41:35,840
Kontroll?

727
00:41:58,600 --> 00:42:01,110
Perfekt.

728
00:42:01,310 --> 00:42:03,500
<i>♪ Jag kan berätta</i>

729
00:42:03,700 --> 00:42:07,770
<i>♪ Att det är något
lurar i mörkret ♪</i>

730
00:42:07,970 --> 00:42:08,970
<i>♪ mörkret, ja</i>

731
00:42:09,650 --> 00:42:12,730
<i>♪ Jag kan berätta</i>

732
00:42:12,930 --> 00:42:17,820
♪ att du försöker
för att fånga mig ur vakt ♪

733
00:42:18,020 --> 00:42:21,740
<i>♪ och jag gör mitt bästa</i>

734
00:42:21,940 --> 00:42:25,540
<i>♪ mitt bästa
för att inte gå under ♪</i>

735
00:42:27,320 --> 00:42:32,050
<i>♪ och det är svårt
att glömma allt regn ♪</i>

736
00:42:32,250 --> 00:42:34,720
<i>♪ när du behåller
höra åskan ♪</i>

737
00:42:36,070 --> 00:42:38,450
<i>♪ och det känns bara som</i>

738
00:42:38,650 --> 00:42:43,640
<i>♪ skuggor fortsätter att följa mig</i>

739
00:42:52,700 --> 00:42:55,310
Kan jag få
två scotches on the rocks?

740
00:42:56,350 --> 00:42:57,350
'Sup, Donnie?

741
00:42:59,700 --> 00:43:00,830
Jag skulle ha haft dig.

742
00:43:03,270 --> 00:43:06,140
Okej, kanske inte.

743
00:43:07,840 --> 00:43:11,270
- Du ser bra ut.
- Du vet. Du också.

744
00:43:11,470 --> 00:43:13,240
- En tröja.
- Jag är... bara glad att du kom.

745
00:43:14,940 --> 00:43:16,310
B inbjuden.

746
00:43:16,510 --> 00:43:17,590
Sann.

747
00:43:20,210 --> 00:43:21,510
Hej, oroa dig inte för dem.

748
00:43:22,120 --> 00:43:23,150
Det är jag inte.

749
00:43:23,350 --> 00:43:25,410
Det är en fest. Ha roligt.

750
00:43:25,610 --> 00:43:27,730
Så mycket annat här inne
du borde titta på.

751
00:43:30,560 --> 00:43:32,130
Det är en eldfest, bror. Ja.

752
00:43:33,560 --> 00:43:34,650
Grattis, pojke.

753
00:43:37,310 --> 00:43:38,340
Du klarade det.

754
00:43:38,540 --> 00:43:40,860
Nu dessa två: Chavez, Drago.

755
00:43:41,060 --> 00:43:42,980
Jag ska se till
det är årets kamp.

756
00:43:44,570 --> 00:43:45,790
Hej, är du okej?

757
00:43:47,880 --> 00:43:49,160
Jag behöver inte
ingen barnvakt, brorsan.

758
00:43:50,140 --> 00:43:51,440
Aight. Jag är snart tillbaka.

759
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
Varsågod.

760
00:43:54,710 --> 00:43:56,010
Titta på mina två mördare.

761
00:43:56,210 --> 00:43:57,540
Jag kan inte vänta
att få den här saken...

762
00:44:01,590 --> 00:44:02,880
Är du redo att göra detta?

763
00:44:03,080 --> 00:44:04,796
Du vet att jag alltid är redo.
Du behöver inte fråga.

764
00:44:04,820 --> 00:44:06,580
Okej. Spara den till fight night.

765
00:44:06,780 --> 00:44:10,020
Vi fick lokalen.
Vi fick pengarna.

766
00:44:10,220 --> 00:44:11,980
Skickar du mig
spåren, tack?

767
00:44:12,090 --> 00:44:13,370
Jag kan inte vänta med att höra dem.

768
00:44:13,570 --> 00:44:14,986
Vi pratar nästa vecka.
Det var så trevligt att träffa dig.

769
00:44:15,010 --> 00:44:16,260
Grattis också.

770
00:44:16,870 --> 00:44:18,170
Du klarade det.

771
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
- Japp.
- Tack för att du kom.

772
00:44:20,800 --> 00:44:21,830
Har du kul?

773
00:44:22,830 --> 00:44:23,860
- Ja.
- Jaha?

774
00:44:24,060 --> 00:44:25,690
- Ja.
- Bra. Jag också.

775
00:44:25,890 --> 00:44:27,910
Jag är trött på
arbetar i rummet, men...

776
00:44:28,110 --> 00:44:29,430
Det är vad du gör.

777
00:44:29,630 --> 00:44:31,520
Ja, ibland.

778
00:44:31,720 --> 00:44:33,436
- Antar att det är vad ni alla gör.
- Titta på honom där borta.

779
00:44:33,460 --> 00:44:34,830
Får på sin Don King.

780
00:44:35,030 --> 00:44:36,480
Minus håret.

781
00:44:36,680 --> 00:44:38,096
- Tack gode gud.
- Ja.

782
00:44:38,120 --> 00:44:39,400
Du vet, det är tillväxt för honom.

783
00:44:39,550 --> 00:44:41,370
Han brukade hata
kommer till dessa saker.

784
00:44:42,500 --> 00:44:43,550
Så...

785
00:44:45,070 --> 00:44:47,140
– Hur känns det?
- Vad är det?

786
00:44:47,340 --> 00:44:48,626
Att ha någon annan
sjunga din sång?

787
00:44:48,650 --> 00:44:49,650
Mmm.

788
00:44:50,600 --> 00:44:52,370
Det känns bra.

789
00:44:52,570 --> 00:44:55,300
jag menar,
om det måste vara någon,

790
00:44:56,430 --> 00:44:57,630
Ja, jag tror nästan på dig.

791
00:45:00,820 --> 00:45:03,040
Hur är det med Donnie?
Tror du att han saknar boxning?

792
00:45:04,040 --> 00:45:05,650
Nej. Inte för att han säger det till mig.

793
00:45:07,350 --> 00:45:08,440
Men skulle han?

794
00:45:12,710 --> 00:45:15,430
På tal om,
du vet, det är något

795
00:45:17,010 --> 00:45:18,410
Nyfiken på vad som hände
med er två.

796
00:45:20,230 --> 00:45:21,616
Åh, du vill veta
hur jag blev inlåst.

797
00:45:21,640 --> 00:45:23,270
Ja.

798
00:45:23,470 --> 00:45:24,660
Tråkig historia verkligen.

799
00:45:24,860 --> 00:45:26,110
Hamnade i ett slagsmål.

800
00:45:27,500 --> 00:45:28,900
Jag hade några föregångare.

801
00:45:29,850 --> 00:45:30,980
Drog en pistol.

802
00:45:32,680 --> 00:45:34,280
Donnie var där.
Han kan berätta för dig.

803
00:45:34,480 --> 00:45:35,760
Du vet.

804
00:45:35,960 --> 00:45:37,210
Donnie hoppar av...

805
00:45:40,040 --> 00:45:42,520
Och jag säger inte ens
snubben förtjänar det inte, men...

806
00:45:43,260 --> 00:45:44,300
Vem är "dude"?

807
00:45:49,960 --> 00:45:51,530
Okej. Äh...

808
00:45:53,180 --> 00:45:54,400
Han hette Leon.

809
00:45:56,490 --> 00:45:58,530
Resten av det går vi

810
00:45:59,270 --> 00:46:01,280
Det är inte riktigt min plats.
Känner du mig?

811
00:46:03,410 --> 00:46:04,570
Men det är som du säger.

812
00:46:04,770 --> 00:46:07,010
Du vet, det kräver arbete
att titta på det förflutna.

813
00:46:07,210 --> 00:46:08,836
- Stoppa honom.
- Drago!

814
00:46:08,860 --> 00:46:11,400
Hej, hej, ta den där killen!

815
00:46:15,960 --> 00:46:18,760
<i>LAPD tog den här mannen,</i>

816
00:46:18,960 --> 00:46:20,930
Nej.

817
00:46:21,130 --> 00:46:23,150
Nej, det är vi inte
avbryter något.

818
00:46:23,350 --> 00:46:24,810
Han träffar en specialist
just nu.

819
00:46:25,010 --> 00:46:29,200
De säger...
Minst sex månader.

820
00:46:29,400 --> 00:46:30,960
Jag vet. Jag vet.
Men vi kommer att reda ut det.

821
00:46:31,010 --> 00:46:32,310
Flytta inte datumet.

822
00:46:33,260 --> 00:46:34,340
Okej. Okej. Hejdå.

823
00:46:34,540 --> 00:46:35,990
<i>Högprofilhändelse.</i>

824
00:46:36,190 --> 00:46:38,390
<i>Drago, som för närvarande
återhämtar sig vid cedrar-Sinai,</i>

825
00:46:38,590 --> 00:46:40,300
<i>ledde en hjärnskakning,</i>

826
00:46:40,500 --> 00:46:42,870
<i>samt flera frakturer
till sin högra arm och hand.</i>

827
00:46:43,070 --> 00:46:45,440
<i>Och hans skador
kasta nu i tvivel</i>

828
00:46:45,640 --> 00:46:47,220
<i>hans deltagande
i nästa månads...</i>

829
00:46:48,770 --> 00:46:49,786
<i>Högt efterlängtad titelkamp</i>

830
00:46:49,810 --> 00:46:51,270
<i>- mot Felix Chavez.</i>
- Hej?

831
00:46:51,470 --> 00:46:53,010
Ja,
allt kommer bli bra.

832
00:46:53,210 --> 00:46:55,090
Vi kommer att reda ut det.
Vi hittar en annan fighter.

833
00:46:55,170 --> 00:46:57,450
Det handlar inte om att bara hitta
en annan fighter.

834
00:46:57,650 --> 00:46:59,970
Jag vet, och jag förstår
dina frustrationer.

835
00:47:00,170 --> 00:47:00,970
Så, vad ska du göra?

836
00:47:01,170 --> 00:47:03,240
Han vill slåss mot Drago.

837
00:47:03,440 --> 00:47:06,070
Men vi kan inte vänta ett halvår
för att han ska rensas.

838
00:47:06,270 --> 00:47:09,470
Dessa fönster
varar inte för evigt.

839
00:47:12,040 --> 00:47:15,420
Okej, det finns en,
kanske två andra utmanare

840
00:47:15,620 --> 00:47:17,600
Det är Ortiz,
och så är det Sporino.

841
00:47:17,800 --> 00:47:19,600
Och han återhämtar sig
från hans senaste kamp.

842
00:47:19,800 --> 00:47:20,800
Okej, så vem då?

843
00:47:27,190 --> 00:47:29,700
Jag fick en idé.

844
00:47:29,900 --> 00:47:33,580
Det är riskabelt,
men om vi tar bort det,

845
00:47:34,590 --> 00:47:35,660
Vad har du i åtanke?

846
00:47:35,860 --> 00:47:36,940
Han vill att du ska slåss dam.

847
00:47:37,040 --> 00:47:38,660
Dame?

848
00:47:38,860 --> 00:47:40,710
Han är inte ens en riktig fighter.

849
00:47:40,910 --> 00:47:43,060
Han var riktig nog
när han sparrade med dig.

850
00:47:43,260 --> 00:47:44,260
Hej, Felix, folk pratar.

851
00:47:44,430 --> 00:47:46,450
Champ, han är äldre än du.

852
00:47:46,650 --> 00:47:48,110
- Va?
- Du har rätt.

853
00:47:48,310 --> 00:47:51,240
Men damen
kommer att slåss med näbbar och naglar.

854
00:47:51,440 --> 00:47:53,070
Just nu måste vi tänka

855
00:47:55,350 --> 00:47:56,810
Åh, du gillar det inte, va?

856
00:47:57,010 --> 00:47:58,550
Damian är ingen boxare.

857
00:47:58,750 --> 00:48:00,126
Han kämpar mot världen
och han försöker

858
00:48:00,150 --> 00:48:01,950
Nej, jag gillar det inte.
Jag tror att det skulle vara en cirkus.

859
00:48:02,060 --> 00:48:05,520
Vad han menar är
han ska sätta upp en show.

860
00:48:05,720 --> 00:48:07,520
Vi måste spela korten
att vi är behandlade.

861
00:48:07,720 --> 00:48:10,130
Men grejen här är,
kommer folk?

862
00:48:10,330 --> 00:48:13,390
Åh, folk kommer att dyka upp.
Det kan jag lova dig.

863
00:48:13,590 --> 00:48:16,270
Alla älskar
en underdog historia.

864
00:48:16,470 --> 00:48:20,710
Du vet
hur många som ställde in

865
00:48:20,910 --> 00:48:23,070
Folk pratar fortfarande
om den kampen idag.

866
00:48:23,850 --> 00:48:25,750
Champ, lyssna.

867
00:48:25,950 --> 00:48:29,150
Jag vet att det inte är det
vad vi lovade, okej?

868
00:48:29,350 --> 00:48:32,470
Men om det var jag skulle jag göra det.

869
00:48:35,390 --> 00:48:36,590
Vad tycker du?

870
00:48:37,780 --> 00:48:38,910
Litar du på honom?

871
00:48:39,870 --> 00:48:41,550
Ja, självklart.

872
00:48:41,750 --> 00:48:43,220
Ok så låt oss gå.

873
00:48:44,350 --> 00:48:45,530
Låt oss göra det.

874
00:48:46,140 --> 00:48:47,520
Låt bara din pojke veta,

875
00:48:47,720 --> 00:48:49,280
Jag slår hans rumpa
när jag är i den ringen.

876
00:48:49,410 --> 00:48:52,880
Felix, allt jag vill att du ska göra
är ditt jobb.

877
00:48:54,490 --> 00:48:55,970
- Hmm?
- Låt oss ta det.

878
00:49:02,280 --> 00:49:05,010
<i>Sedan han tog över
den berömda Delphi-akademin</i>

879
00:49:05,210 --> 00:49:08,410
<i>med sin långvariga tränare,
och partner,</i>

880
00:49:08,610 --> 00:49:11,100
<i>Adonis trosbekännelse
har utbildat och handlett</i>

881
00:49:11,300 --> 00:49:13,540
<i>nästa generation
av boxningslegender.</i>

882
00:49:13,740 --> 00:49:17,150
Adonis såg alltid ut.
Vi familj.

883
00:49:17,350 --> 00:49:20,240
<i>Men den ljusaste juvelen</i>

884
00:49:20,440 --> 00:49:22,690
<i>är utan tvekan Felix Chavez.</i>

885
00:49:25,480 --> 00:49:28,640
<i>Jag går in där</i>

886
00:49:28,840 --> 00:49:31,430
<i>Och tills jag tar ut dig,
Jag tänker inte sluta.</i>

887
00:49:31,630 --> 00:49:34,390
Jag och min mamma,
vi vill bygga ett arv,

888
00:49:34,590 --> 00:49:36,040
Jag hade min tid som fighter.

889
00:49:36,240 --> 00:49:37,400
Felix är nästa generation.

890
00:49:39,590 --> 00:49:41,526
<i>Jag är bara glad att jag får en chans</i>

891
00:49:41,550 --> 00:49:43,350
<i>Pojken är explosiv.</i>

892
00:49:43,550 --> 00:49:46,700
<i>Nu, trosbekännelse
satsar på sitt rykte</i>

893
00:49:46,900 --> 00:49:50,010
<i>på en osannolik ny motståndare
för Chavez.</i>

894
00:49:50,210 --> 00:49:51,840
<i>Shit, man.
Innan jag blev inlåst,</i>

895
00:49:52,040 --> 00:49:54,760
<i>Det var jag
den högst rankade amatören</i>

896
00:49:56,570 --> 00:49:57,630
Någonsin.

897
00:49:57,830 --> 00:49:59,230
<i>"Diamond" Damian Anderson</i>

898
00:49:59,310 --> 00:50:01,590
<i>var en gång en förkunnelse
guldhandskar mästare</i>

899
00:50:01,790 --> 00:50:04,980
<i>från Crenshaw-distriktet
från Los Angeles, Kalifornien.</i>

900
00:50:05,180 --> 00:50:07,860
<i>Men efter nästan två decennier
bakom galler,</i>

901
00:50:08,060 --> 00:50:10,820
<i>han gör först nu
hans professionella debut.</i>

902
00:50:11,020 --> 00:50:14,430
Det är det längsta uppehållet
i boxningens historia

903
00:50:14,630 --> 00:50:17,300
<i>Framtiden för två fighters</i>

904
00:50:17,500 --> 00:50:21,700
<i>Creed friidrott främjar
den mest överraskande kampen</i>

905
00:50:21,900 --> 00:50:25,540
<i>Blir det en Askungens historia,
eller ett annat hack</i>

906
00:50:28,800 --> 00:50:30,486
<i>God kväll,
mina damer och herrar,</i>

907
00:50:30,510 --> 00:50:32,710
<i>och välkommen
till krypton. Com arena</i>

908
00:50:32,910 --> 00:50:36,230
<i>för kvällens huvudevenemang.</i>

909
00:50:36,430 --> 00:50:41,240
<i>Stjärnorna anländer
för en mycket hajpad</i>

910
00:50:41,440 --> 00:50:44,460
<i>förs till dig av showtime</i>

911
00:50:44,660 --> 00:50:48,460
<i>mellan de regerande
WBC tungviktsmästare,</i>

912
00:50:48,660 --> 00:50:52,440
<i>och det virtuellt
okänd utmanare,</i>

913
00:50:58,570 --> 00:51:00,410
- Okej, låt oss gå.
- Mm-hmm.

914
00:51:12,190 --> 00:51:13,540
Ja.

915
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
Mina herrar.

916
00:51:17,130 --> 00:51:18,130
Bekännelse.

917
00:51:19,770 --> 00:51:21,200
- Ge oss en minut.
- Ja.

918
00:51:25,730 --> 00:51:27,890
6'1",

919
00:51:28,090 --> 00:51:31,560
slåss ut
av Crenshaw-distriktet

920
00:51:33,170 --> 00:51:36,470
"Diamond" dam Anderson.

921
00:51:36,670 --> 00:51:38,030
Åh, shit.

922
00:51:39,970 --> 00:51:41,730
Se att de äntligen fick dig
ur dessa kedjor.

923
00:51:41,930 --> 00:51:43,080
Mmm.

924
00:51:43,280 --> 00:51:44,280
Hur ser jag ut?

925
00:51:45,660 --> 00:51:46,840
Du ser lättare ut.

926
00:51:52,150 --> 00:51:53,480
Tack.

927
00:51:53,680 --> 00:51:55,000
Du behöver inte tacka mig.

928
00:51:55,460 --> 00:51:57,890
Gå bara ut och ta på dig.

929
00:51:59,890 --> 00:52:00,980
Säkert.

930
00:52:18,740 --> 00:52:21,080
Och nu, mina damer och herrar

931
00:52:21,280 --> 00:52:24,080
och boxningsfans ansluter sig till oss
runt om i världen,

932
00:52:24,280 --> 00:52:26,730
här går vi.

933
00:52:26,930 --> 00:52:30,560
Utmanaren i kväll,

934
00:52:30,760 --> 00:52:32,700
Ut ur
södra centrala Los Angeles.

935
00:52:37,860 --> 00:52:40,530
<i>♪ Hela mitt liv
har malt hela mitt liv ♪</i>

936
00:52:40,730 --> 00:52:43,450
<i>♪ offrade, stressade
betalade priset ♪</i>

937
00:52:43,650 --> 00:52:45,580
<i>♪ vill ha en skiva
fick slå tärningen ♪</i>

938
00:52:45,780 --> 00:52:48,320
<i>♪ det är därför hela mitt liv
Jag har malt hela mitt liv</i>

939
00:52:48,520 --> 00:52:50,670
<i>♪ hela mitt liv
har malt hela mitt liv ♪</i>

940
00:52:50,870 --> 00:52:53,800
Vad är det med den här killen

941
00:52:54,000 --> 00:52:56,720
att han får en titel skjuten
hans allra första kamp?

942
00:52:56,920 --> 00:52:59,940
Nåväl, allt hänger ihop
på Adonis trosbekännelse.

943
00:53:00,140 --> 00:53:03,120
Creed säger Anderson
is more than up to the task.

944
00:53:03,320 --> 00:53:06,600
But we'll find out ourselves

945
00:53:06,800 --> 00:53:09,570
Will this be a fairy tale
eller en massaker?

946
00:53:52,750 --> 00:53:56,300
This guy is a true product

947
00:53:56,500 --> 00:53:59,700
Chavez made his presence felt
when he stormed onto the scene

948
00:53:59,900 --> 00:54:03,050
med ett snöre
of devastating knockouts.

949
00:54:03,250 --> 00:54:04,880
En stolt kämpe,

950
00:54:05,080 --> 00:54:08,620
han hade en förutsägelse
för denna kväll

951
00:54:08,820 --> 00:54:10,230
Seger.

952
00:54:10,430 --> 00:54:12,190
Från Krypton. Com arena,

953
00:54:12,390 --> 00:54:15,630
<i>it's time for the main event
kvällen.</i>

954
00:54:15,830 --> 00:54:17,370
<i>- Det är showtime!</i>
- Det är okej.

955
00:54:17,570 --> 00:54:19,280
Jag fick det. Tack.

956
00:54:19,480 --> 00:54:21,856
<i>Introduktion
till dig först, på min högra sida...</i>

957
00:54:21,880 --> 00:54:23,460
Gör sin professionella debut,

958
00:54:23,660 --> 00:54:26,810
i ett aldrig tidigare skådat försök
på en världstitel,

959
00:54:27,010 --> 00:54:29,550
här är den förra
mästare i gyllene handskar,

960
00:54:29,750 --> 00:54:35,250
"diamant" Damian Anderson.

961
00:54:36,630 --> 00:54:38,520
Och hans motståndare över ringen

962
00:54:38,720 --> 00:54:41,520
är försvarande världsmästare.

963
00:54:41,720 --> 00:54:44,650
Med rekord
med 15 vinster och en förlust,

964
00:54:44,850 --> 00:54:48,090
han har 14 vinster
kommer i form av knockout.

965
00:54:48,290 --> 00:54:55,190
Introducerar
Felix "El Guerrero" Chavez.

966
00:54:56,740 --> 00:54:58,540
Mittring. Mittring.

967
00:54:58,740 --> 00:55:00,860
Herrar,
vi gick igenom reglerna

968
00:55:01,000 --> 00:55:03,400
Jag vill påminna dig
att skydda dig själv

969
00:55:04,640 --> 00:55:07,160
Lyd mina kommandon.

970
00:55:07,360 --> 00:55:08,560
Gud välsigne er båda.

971
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
Bättra på.

972
00:55:14,190 --> 00:55:18,120
Dame måste börja starkt.

973
00:55:18,320 --> 00:55:20,080
Det kommer att gå snabbt.

974
00:55:20,280 --> 00:55:22,260
För att Felix är ett odjur.

975
00:55:22,460 --> 00:55:23,910
Chavez! Chavez!

976
00:55:24,110 --> 00:55:26,110
Klockan och starten

977
00:55:26,160 --> 00:55:28,310
här på Crypto. Com arena.

978
00:55:28,510 --> 00:55:31,350
- Chavez börjar aggressivt.
- På jakt.

979
00:55:31,550 --> 00:55:34,750
Skickar ett mycket tydligt meddelande
till Anderson

980
00:55:34,950 --> 00:55:36,920
Men Anderson håller i sig
en tät vakt.

981
00:55:39,780 --> 00:55:41,070
Kom igen, mästare! Låt oss gå.

982
00:55:43,680 --> 00:55:46,280
Lägg inte upp. Behåll det
tryck där, älskling.

983
00:55:46,480 --> 00:55:48,370
Chavez tassar

984
00:55:48,570 --> 00:55:50,340
men Andersons uppvisning
bra rörelse.

985
00:55:57,610 --> 00:55:58,740
Whoo!

986
00:56:00,960 --> 00:56:03,080
Chavez går ner honom...

987
00:56:03,280 --> 00:56:05,780
- Åh, wow!
- Vilket besvärligt slag.

988
00:56:05,980 --> 00:56:07,540
<i>Det såg avsiktligt ut.</i>

989
00:56:07,590 --> 00:56:08,740
Vart tar all den kraften vägen?

990
00:56:08,940 --> 00:56:10,020
Det är ingenting. Låt oss gå.

991
00:56:11,620 --> 00:56:12,740
Upp med händerna, älskling. Händerna upp.

992
00:56:12,940 --> 00:56:14,610
Du har ingenting
Jag har inte setts, pojke.

993
00:56:14,810 --> 00:56:16,700
Okej, morfar.
<i>Ingen tienes nada.</i>

994
00:56:16,900 --> 00:56:19,330
Du mjuk. Du mjuk.

995
00:56:24,740 --> 00:56:25,886
Anderson håller till.

996
00:56:25,910 --> 00:56:28,370
Gå av repen.

997
00:56:28,570 --> 00:56:31,070
Innan man skjuter upp igen

998
00:56:31,270 --> 00:56:32,750
Dame kan vara ny för oss,

999
00:56:32,790 --> 00:56:34,690
men det kan han ha
några knep i väskan.

1000
00:56:39,430 --> 00:56:41,070
- Kom igen, ref.
- Såg du inte det?

1001
00:56:44,320 --> 00:56:46,480
Några farliga slag

1002
00:56:46,630 --> 00:56:49,300
Andersson kanske behöver
att fräscha upp

1003
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
Låt oss gå, Felix.

1004
00:56:52,930 --> 00:56:54,130
Son! Lyssna på mig.

1005
00:56:54,290 --> 00:56:56,000
Han tror att han har dig.

1006
00:56:56,200 --> 00:56:57,306
Allt är
kommer att bli okej.

1007
00:56:57,330 --> 00:56:58,526
Håll dig till planen.

1008
00:56:58,550 --> 00:56:59,706
– Jag vet vad jag gör.
- Lyssna,

1009
00:56:59,730 --> 00:57:00,966
du slåss mot kämpen,
Jag slåss mot domarna.

1010
00:57:00,990 --> 00:57:02,630
Låt inte detta
förvandlas till inget slags bråk.

1011
00:57:02,690 --> 00:57:05,320
Det är vad han vill.
Han försöker irritera dig.

1012
00:57:05,520 --> 00:57:07,316
- Jag har det här.
- Låt oss gå ut.

1013
00:57:07,340 --> 00:57:08,100
Du stal den rundan.
Fastna inte...

1014
00:57:08,300 --> 00:57:09,710
- Vatten.
- I sina grejer.

1015
00:57:09,910 --> 00:57:11,676
Det är första omgången
och du fick blåmärken

1016
00:57:11,700 --> 00:57:14,240
kom igen,
du är bättre än så, mästare.

1017
00:57:14,440 --> 00:57:16,960
Du kommer ut dit
och utkämpa kampen

1018
00:57:24,320 --> 00:57:26,390
Och det är Chavez redan
tillbaka på attacken.

1019
00:57:28,700 --> 00:57:30,300
Där går vi, mästare.

1020
00:57:30,500 --> 00:57:32,566
Känns som Chavez

1021
00:57:39,320 --> 00:57:41,920
Mamma Mia!

1022
00:57:42,120 --> 00:57:46,460
Anderson svänger för att separera
Chavez huvud

1023
00:57:50,590 --> 00:57:53,150
Hej! Hej, hej, hej!

1024
00:57:53,350 --> 00:57:55,910
Yo! Vad är det här?

1025
00:57:55,960 --> 00:57:57,286
- Du! Tid!
- Domaren behöver

1026
00:57:57,310 --> 00:57:59,030
att få kontroll
innan detta går över styr.

1027
00:57:59,140 --> 00:58:00,980
- Kan du fortsätta?
- Ja, jag mår bra. Låt oss gå.

1028
00:58:01,050 --> 00:58:03,116
- Stanna här.
- Den enda

1029
00:58:03,140 --> 00:58:05,290
det snittet
är så långt under hans öga...

1030
00:58:05,490 --> 00:58:07,816
– Men det är fortfarande farligt.
- Tvåpoängsavdrag.

1031
00:58:07,840 --> 00:58:08,840
Det är på tiden, ref.

1032
00:58:09,020 --> 00:58:11,210
Tvåpoängsavdrag.
Avsiktlig armbåge.

1033
00:58:11,410 --> 00:58:14,050
Lyssna, fortsätt så här
och du kommer att göra det

1034
00:58:14,110 --> 00:58:15,476
- Förstår du?
- Rätt. Rätt.

1035
00:58:15,500 --> 00:58:16,736
Stanna där.

1036
00:58:16,760 --> 00:58:18,560
- Är du bra?
- Ja, jag mår bra.

1037
00:58:18,760 --> 00:58:20,046
Om någon undrade...

1038
00:58:20,070 --> 00:58:22,440
Vilken typ av slagsmål
detta skulle vara,

1039
00:58:22,640 --> 00:58:25,880
det verkar som om Anderson är ute

1040
00:58:26,080 --> 00:58:29,750
Det här är en kamp för ditt liv.

1041
00:58:29,950 --> 00:58:33,450
Låt oss hoppas att Chavez klarar sig

1042
00:58:33,650 --> 00:58:35,670
Stor högerhand

1043
00:58:35,870 --> 00:58:39,930
och Chavez
skickar Anderson till hörnet

1044
00:58:40,130 --> 00:58:41,900
Sätt att avsluta.
Sätt att avsluta starkt.

1045
00:58:46,820 --> 00:58:48,130
Låt mig ta det munstycket.

1046
00:58:54,310 --> 00:58:55,880
Fortsätt mala, mästare.
Varv efter varv.

1047
00:59:01,100 --> 00:59:03,880
Hej mästare.
Är du bra? Kan du fortfarande gå?

1048
00:59:04,710 --> 00:59:06,000
Ja, jag mår bra.

1049
00:59:06,200 --> 00:59:07,320
Okej, han är bra. Låt oss gå.

1050
00:59:08,710 --> 00:59:09,850
Han sa att han är bra.

1051
00:59:11,980 --> 00:59:13,710
Lyssna, smärtan är tillfällig.

1052
00:59:13,910 --> 00:59:16,146
- Säg det tillbaka till mig.
– Smärta är tillfälligt.

1053
00:59:16,170 --> 00:59:18,490
Han är en rumpa! Okej?
Och du mästaren, eller hur?

1054
00:59:18,690 --> 00:59:20,410
Jag är mästaren.

1055
00:59:20,610 --> 00:59:22,810
Låt oss gå, mästare.
Håll händerna uppe.

1056
00:59:26,040 --> 00:59:27,550
Ta in den.

1057
00:59:27,750 --> 00:59:30,160
- Det är bra.
- Låt oss gå. <i>Vamos.</i>

1058
00:59:31,750 --> 00:59:34,700
Men det är uppenbarligen inte kampen
någon av oss förväntade sig.

1059
00:59:35,570 --> 00:59:36,820
Stanna kvar, <i>mijo.</i>

1060
00:59:37,020 --> 00:59:38,820
Ännu ett skott till den vänstra armen.

1061
00:59:42,140 --> 00:59:44,610
Saker och ting börjar
att bli väldigt ful.

1062
00:59:44,810 --> 00:59:47,176
Chavez är med
några allvarliga problem.

1063
00:59:47,200 --> 00:59:48,960
- Jag måste ta henne, D, okej?
- Okej.

1064
00:59:49,160 --> 00:59:50,220
Vi måste gå.

1065
00:59:50,420 --> 00:59:52,060
Det finns inget sådant
som nederlag. Låt oss gå.

1066
00:59:52,160 --> 00:59:53,356
Det här är farligt.

1067
00:59:53,380 --> 00:59:54,980
Anderson svänger
som en förstörande boll...

1068
00:59:55,030 --> 00:59:57,030
- Flytta dig. Flytta!
- Och Chavez

1069
01:00:06,380 --> 01:00:10,890
Åh, vilket skott av Anderson.

1070
01:00:11,090 --> 01:00:14,420
<i>Chavez kommer inte upp igen.</i>

1071
01:00:14,620 --> 01:00:16,550
Åh, nej.

1072
01:00:16,750 --> 01:00:18,340
Chavez är nere

1073
01:00:18,540 --> 01:00:20,950
och verkar vara svårt skadad.

1074
01:00:21,150 --> 01:00:22,780
Felix!

1075
01:00:22,980 --> 01:00:24,866
Mina damer och herrar...

1076
01:00:24,890 --> 01:00:26,770
- <i>¿que Paso?</i>
- Vår ansvarig domare,

1077
01:00:26,810 --> 01:00:28,996
Russell Mora, stoppar tävlingen.

1078
01:00:29,020 --> 01:00:31,380
Han är vinnaren...

1079
01:00:31,510 --> 01:00:33,090
Som en spektakulär knockout

1080
01:00:33,290 --> 01:00:37,220
och han är den nya förenade
mästare i tungvikt

1081
01:00:37,420 --> 01:00:41,180
"diamant" Damian Anderson.

1082
01:00:41,380 --> 01:00:44,550
'Sup, bror? 'Sup, bror?

1083
01:00:45,550 --> 01:00:47,380
Rätt? Vad?

1084
01:01:20,370 --> 01:01:22,140
Okej, Duke.
Vi måste göra det här rätt.

1085
01:01:22,340 --> 01:01:24,460
- Vad jag än kan göra...
- Nej.

1086
01:01:24,510 --> 01:01:26,446
Det gör inget rätt.
Det är inget "Duke" ingenting.

1087
01:01:26,470 --> 01:01:27,880
- Jag kan fixa det.
- Nej!

1088
01:01:28,080 --> 01:01:29,890
Du kan inte.

1089
01:01:30,090 --> 01:01:32,810
Du håller dig borta från gymmet.
Det gör du.

1090
01:02:02,630 --> 01:02:04,090
Hej, mamma.

1091
01:02:04,290 --> 01:02:05,620
Hur mår Felix?

1092
01:02:08,070 --> 01:02:09,330
Han är fortfarande på sjukhuset.

1093
01:02:10,070 --> 01:02:11,330
Han är stabil.

1094
01:02:13,120 --> 01:02:15,276
Jag tänkte att jag skulle gå därifrån
och ge honom lite utrymme.

1095
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
Mm-hmm.

1096
01:02:16,950 --> 01:02:18,250
Kan vara smart.

1097
01:02:23,820 --> 01:02:25,000
Vad är allt detta?

1098
01:02:28,300 --> 01:02:29,480
De är från Damian.

1099
01:02:44,100 --> 01:02:46,140
Har du hållit dessa från mig?

1100
01:02:46,340 --> 01:02:48,020
För att hjälpa dig gå vidare, ja, det gjorde jag.

1101
01:02:53,240 --> 01:02:54,290
Mamma, hur kunde du?

1102
01:02:57,160 --> 01:02:58,580
Jag försökte skydda dig.

1103
01:02:58,780 --> 01:02:59,980
Skydda mig från vad?

1104
01:03:00,180 --> 01:03:01,890
Damian var min bror.

1105
01:03:02,090 --> 01:03:03,850
Nej, Donnie.

1106
01:03:04,050 --> 01:03:06,630
Inte i den anläggningen
där du satt i bur

1107
01:03:06,830 --> 01:03:08,950
Trodde du att jag skulle göra det

1108
01:03:09,050 --> 01:03:11,520
Du fick honom att tänka
Jag övergav honom.

1109
01:03:13,480 --> 01:03:14,860
Vet du
vad gick vi igenom?

1110
01:03:15,060 --> 01:03:16,900
Jag vet vem den mannen var
ni två slog upp.

1111
01:03:18,880 --> 01:03:19,970
Känner du Leon?

1112
01:03:25,880 --> 01:03:28,180
Ja.

1113
01:03:28,380 --> 01:03:32,010
Då känner du Damian
hade min rygg innan

1114
01:03:32,210 --> 01:03:34,270
Dame behandlade mig mer som en familj

1115
01:03:34,470 --> 01:03:35,470
någonsin gjort i det här huset.

1116
01:03:35,600 --> 01:03:37,530
Och det tog du ifrån mig.

1117
01:03:37,730 --> 01:03:39,770
Inget av detta skulle ha hänt
om det inte var för dig.

1118
01:03:42,600 --> 01:03:44,080
Du har helt rätt.

1119
01:03:46,690 --> 01:03:47,780
Inget av det.

1120
01:03:49,520 --> 01:03:51,130
Du slog hårt, Donnie.

1121
01:03:52,170 --> 01:03:54,390
Och du kan inte se.

1122
01:03:57,310 --> 01:03:59,530
Det kan ha funnits en tid
när Damian hade din rygg.

1123
01:04:02,440 --> 01:04:04,310
Men det är det inte
vad han gör nu.

1124
01:04:38,570 --> 01:04:39,570
Ursäkta mig.

1125
01:04:39,750 --> 01:04:42,250
Åh, dam. Dame.

1126
01:04:42,450 --> 01:04:44,080
- Hej, man.
- Få händerna från mig.

1127
01:04:44,280 --> 01:04:45,910
Få händerna från mig!

1128
01:04:47,110 --> 01:04:48,110
Håll upp.

1129
01:04:50,010 --> 01:04:51,230
Det är bra. Svalka dig, bror.

1130
01:04:52,840 --> 01:04:53,840
Ge mig det.

1131
01:04:59,020 --> 01:05:00,200
Är det det vi håller på med?

1132
01:05:02,020 --> 01:05:04,360
Hur är det, Donnie?
Är du okej?

1133
01:05:04,560 --> 01:05:06,290
Man. Nä, nej,
berätta för mig, bror.

1134
01:05:07,460 --> 01:05:09,600
Du har spelat mig
hela den här tiden.

1135
01:05:11,160 --> 01:05:12,890
Antar att du gjorde det
få dem bokstäver va?

1136
01:05:13,090 --> 01:05:14,090
Varför ljög du för mig?

1137
01:05:15,040 --> 01:05:17,720
Jag gick i god för dig.

1138
01:05:17,920 --> 01:05:19,950
Jag tog med dig in i mitt hem, bror.

1139
01:05:21,560 --> 01:05:24,160
Jag lägger pengar åt dig.

1140
01:05:24,360 --> 01:05:26,206
Sätt handskarna på händerna
som du frågade.

1141
01:05:26,230 --> 01:05:28,620
Känner du mig?

1142
01:05:29,960 --> 01:05:32,050
Lade du handskarna på mina händer?

1143
01:05:33,230 --> 01:05:34,230
Åh, hemtrevligt.

1144
01:05:35,010 --> 01:05:36,350
Du måste vara punchig.

1145
01:05:39,030 --> 01:05:42,360
För om minnet fungerar,
du brukade bära mina handskar.

1146
01:05:42,560 --> 01:05:44,880
Få din skit
och gå ut på gymmet.

1147
01:05:45,080 --> 01:05:47,620
Åh, Donnie, håll ut.
Vänta, vänta, vänta.

1148
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Tror du att jag behöver dig?

1149
01:05:50,200 --> 01:05:53,190
Nej. När jag blev inlåst,
Jag behövde dig.

1150
01:05:53,390 --> 01:05:56,900
När jag kom hem,
ja, bror, jag behövde dig.

1151
01:05:58,730 --> 01:06:00,040
Men se dig omkring, bror.

1152
01:06:01,870 --> 01:06:04,160
- Jag är mästaren!
- Ja!

1153
01:06:04,360 --> 01:06:07,160
Och jag behöver inte dig
för ingenting eller... eller ingenting.

1154
01:06:10,740 --> 01:06:11,880
Vem ensam nu?

1155
01:06:17,100 --> 01:06:19,870
Ja, det stämmer. Fly.

1156
01:06:20,070 --> 01:06:21,950
Fly.
Det är den enda saken

1157
01:06:21,990 --> 01:06:23,530
baby creed.

1158
01:06:28,980 --> 01:06:30,020
Vad var det?

1159
01:06:31,590 --> 01:06:32,990
- Vad kallade du mig?
- Åh, är du arg?

1160
01:06:35,070 --> 01:06:36,250
Är du arg?

1161
01:06:38,340 --> 01:06:39,766
Försök spendera
halva ditt liv i en cell

1162
01:06:39,790 --> 01:06:41,690
tittar på någon annan
lev ditt liv.

1163
01:06:43,730 --> 01:06:45,390
Du vände mig ryggen,
hemtrevlig.

1164
01:06:48,300 --> 01:06:49,960
Hej, men se, snubbla inte.

1165
01:06:51,750 --> 01:06:53,030
Hej, kom hit.

1166
01:06:53,230 --> 01:06:54,270
Kommer du ihåg detta?

1167
01:06:55,880 --> 01:06:57,040
Den här titeln?

1168
01:06:57,240 --> 01:06:59,520
Allt detta?

1169
01:06:59,720 --> 01:07:01,710
Hej, jag har precis börjat,
lillebror.

1170
01:07:03,140 --> 01:07:04,750
Jag kommer för allt.

1171
01:07:06,060 --> 01:07:07,710
Och vad är det
ska betyda?

1172
01:07:08,540 --> 01:07:09,720
Hotar du mig?

1173
01:07:16,300 --> 01:07:17,640
Det finns inga hot här, bror.

1174
01:07:18,900 --> 01:07:20,190
Lovar bara här, hemtrevlig.

1175
01:07:23,130 --> 01:07:24,240
Kom hit. Låt oss se.

1176
01:07:24,440 --> 01:07:26,200
- Få händerna från mig.
- Åh, okej.

1177
01:07:30,480 --> 01:07:31,610
Ja.

1178
01:07:32,610 --> 01:07:33,780
Ta tag i dig själv för en gångs skull.

1179
01:07:35,180 --> 01:07:36,220
Se hur det känns.

1180
01:07:53,110 --> 01:07:54,240
Aloha!

1181
01:08:05,220 --> 01:08:06,540
Var var du hela natten?

1182
01:08:09,250 --> 01:08:12,080
Du fick inte
något av mina samtal då,

1183
01:08:17,180 --> 01:08:18,730
Vad hände med ditt öga?

1184
01:08:18,930 --> 01:08:19,930
Ingenting.

1185
01:08:22,960 --> 01:08:24,230
Är du okej?

1186
01:08:26,710 --> 01:08:28,991
Inte idag.
Jag har inte tid

1187
01:08:30,970 --> 01:08:33,090
Okej. Nåväl, då
vad hinner du med?

1188
01:08:33,290 --> 01:08:35,530
Låt mig veta.

1189
01:08:35,730 --> 01:08:38,226
För jag har försökt
att prata med dig för

1190
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Okej?

1191
01:08:41,070 --> 01:08:43,240
Snälla, kan du berätta för mig
vad som händer.

1192
01:08:44,680 --> 01:08:45,710
Är det jag?

1193
01:08:45,910 --> 01:08:48,540
Nej.
Det har ingenting med dig att göra.

1194
01:08:56,820 --> 01:08:57,870
Handlar det om Leon?

1195
01:08:59,260 --> 01:09:02,520
Vad? Vem sa det till dig?

1196
01:09:04,660 --> 01:09:05,880
Dame.

1197
01:09:07,830 --> 01:09:09,710
Finns det något annat
vill du berätta för mig?

1198
01:09:13,810 --> 01:09:16,570
D, du måste
öppna upp någon gång.

1199
01:09:16,770 --> 01:09:19,090
Jag vet inte vad mer
att berätta för dig.

1200
01:09:19,290 --> 01:09:21,290
Vad vill du att jag ska säga?
Vad vill du höra?

1201
01:09:21,430 --> 01:09:22,790
Någon sorglig historia?

1202
01:09:22,990 --> 01:09:24,880
Du försöker
att tycka synd om mig

1203
01:09:25,080 --> 01:09:27,106
Jag vill inte
tycker synd om dig!

1204
01:09:27,130 --> 01:09:29,280
Jag vill veta
vad händer med dig

1205
01:09:29,480 --> 01:09:32,190
Det finns inget att prata om!
Jag vill inte

1206
01:09:32,390 --> 01:09:34,150
Jag har försökt glömma det!

1207
01:09:34,350 --> 01:09:37,420
Den är död! Lämna det! Lämna det!
Låt det ligga!

1208
01:09:37,620 --> 01:09:39,300
Jag pratar inte
inte mer om den där skiten.

1209
01:09:49,310 --> 01:09:51,820
Du räknar ut din skit, D.

1210
01:09:52,020 --> 01:09:56,100
För det som inte kan hända
ser hon dig så här.

1211
01:09:57,970 --> 01:09:59,190
Förstår du?

1212
01:10:00,500 --> 01:10:01,800
Ja.

1213
01:10:09,160 --> 01:10:10,330
Jag älskar dig.

1214
01:10:55,380 --> 01:10:57,380
<i>Hej, vad gör ni där inne?</i>

1215
01:10:58,120 --> 01:11:00,240
Dame! Adonis!

1216
01:11:00,440 --> 01:11:02,286
- Sluta!
- Kom igen! Kämpa mot mig!

1217
01:11:02,310 --> 01:11:03,376
<i>Leon, jag är ledsen!</i>

1218
01:11:03,400 --> 01:11:04,650
<i>Ni är så tuffa, va?</i>

1219
01:11:18,400 --> 01:11:20,430
<i>- Leon?
- Va?</i>

1220
01:11:20,630 --> 01:11:22,230
<i>Kommer du inte ihåg mig, eller hur?</i>

1221
01:11:31,330 --> 01:11:33,140
Hej, gå av honom!

1222
01:11:33,340 --> 01:11:34,630
Ja, du vet vad det är,
hemtrevlig.

1223
01:11:42,900 --> 01:11:44,326
- Dame!
- Gå bort från pistolen.

1224
01:11:44,350 --> 01:11:45,830
- Gå bort från pistolen.
- Det är nere.

1225
01:11:45,920 --> 01:11:46,920
Det är nere! Det är nere.

1226
01:11:56,920 --> 01:11:58,690
- Hej, mamma.
<i>- Adonis, älskling.</i>

1227
01:11:58,890 --> 01:12:00,470
<i>Du måste komma hit direkt.</i>

1228
01:12:00,670 --> 01:12:02,950
<i>Mamma fick en stroke till.</i>

1229
01:12:03,150 --> 01:12:05,960
<i>De säger
flera organsvikt.</i>

1230
01:12:06,160 --> 01:12:08,830
<i>- Jag vet inte, D.
– Jag tror att det är...</i>

1231
01:12:09,030 --> 01:12:11,020
<i>Jag tror att det kan vara dags
att säga adjö.</i>

1232
01:12:13,190 --> 01:12:15,020
Mamma?

1233
01:12:19,290 --> 01:12:20,800
Mamma, jag är ledsen.

1234
01:12:21,000 --> 01:12:22,860
- Vad?
- Jag menade det inte.

1235
01:12:23,600 --> 01:12:25,060
Jag menade det inte.

1236
01:12:25,260 --> 01:12:26,380
Mm-mmm.

1237
01:12:27,860 --> 01:12:30,120
Dagen jag träffade dig.

1238
01:12:31,470 --> 01:12:33,870
Åh, det där ansiktet.

1239
01:12:35,080 --> 01:12:38,990
Mmm. Du var så arg.

1240
01:12:39,190 --> 01:12:45,130
Kommer slå ut alla,
en efter en.

1241
01:12:45,330 --> 01:12:46,880
Precis som din far.

1242
01:12:49,450 --> 01:12:52,410
Det var därför han kämpade så hårt.
Det vet du väl?

1243
01:12:53,410 --> 01:12:55,000
Ja.

1244
01:12:55,200 --> 01:12:59,110
Men du... det har du inte
att göra det.

1245
01:12:59,940 --> 01:13:02,900
Du kan hitta ett annat sätt.

1246
01:13:04,510 --> 01:13:05,930
Ja.

1247
01:13:07,780 --> 01:13:09,860
Ja, på ett annat sätt.

1248
01:13:10,730 --> 01:13:12,170
Ett annat sätt.

1249
01:13:13,600 --> 01:13:15,160
Jag var arg.

1250
01:13:15,360 --> 01:13:19,170
Jag var så arg
när du lämnade mig, Apollo.

1251
01:13:24,090 --> 01:13:27,750
Varför lämnade du mig ifred?

1252
01:13:31,180 --> 01:13:33,060
Adonis.

1253
01:13:34,450 --> 01:13:36,410
Det är hans namn.

1254
01:13:37,670 --> 01:13:38,746
Jag är här.

1255
01:13:38,770 --> 01:13:41,540
Han räddade mig, Apollo.

1256
01:13:43,980 --> 01:13:47,320
Han hjälpte mig att förlåta dig.

1257
01:13:47,520 --> 01:13:49,160
Mamma, jag är ledsen.

1258
01:13:50,900 --> 01:13:52,380
Säg bara vad jag ska göra.

1259
01:13:54,560 --> 01:13:56,690
Okej?

1260
01:13:57,780 --> 01:13:59,560
Adonis.

1261
01:14:01,650 --> 01:14:02,960
Adoni...

1262
01:15:35,090 --> 01:15:36,220
Jag är ledsen.

1263
01:15:39,270 --> 01:15:40,270
Jag vet.

1264
01:15:42,970 --> 01:15:44,130
Det är okej.

1265
01:15:44,330 --> 01:15:45,330
Nej, det är det inte.

1266
01:15:46,840 --> 01:15:47,930
Det är bara...

1267
01:15:48,970 --> 01:15:50,110
När damen kom tillbaka...

1268
01:15:52,760 --> 01:15:56,850
Allt detta kom tillbaka också.

1269
01:15:58,110 --> 01:15:59,350
Jag visste inte hur jag skulle hantera det.

1270
01:16:00,900 --> 01:16:02,980
Men det var du alltid
riktigt bra på det.

1271
01:16:03,180 --> 01:16:05,630
Känslor.
Det kommer lätt för dig.

1272
01:16:05,830 --> 01:16:07,430
Det är inte lätt för mig.

1273
01:16:08,860 --> 01:16:09,910
gör det inte.

1274
01:16:11,690 --> 01:16:14,640
Jag har fortfarande mycket grejer
som jag försöker ta reda på,

1275
01:16:14,840 --> 01:16:17,990
och jag vet inte alltid
hur man pratar om det heller.

1276
01:16:18,190 --> 01:16:19,790
Du vet, Mary-Anne
var det närmaste

1277
01:16:19,930 --> 01:16:21,690
Jag har varit tvungen till en mamma
på riktigt länge.

1278
01:16:21,890 --> 01:16:23,310
Jag kunde prata med henne.

1279
01:16:23,660 --> 01:16:25,100
Nu är hon borta.

1280
01:16:28,400 --> 01:16:32,790
Och när jag slutade uppträda,
det var verkligen svårt att acceptera

1281
01:16:32,990 --> 01:16:35,760
att mina drömmar inte blev av
så som jag föreställde mig

1282
01:16:38,500 --> 01:16:39,850
Och det gör mig fortfarande ont.

1283
01:16:42,070 --> 01:16:43,120
Mycket.

1284
01:16:45,120 --> 01:16:49,240
Men jag gjorde bara ett val
att försöka gå vidare

1285
01:16:49,440 --> 01:16:51,340
och var glad
om vad jag har.

1286
01:16:56,390 --> 01:16:58,170
Men det är inte lätt.

1287
01:17:01,570 --> 01:17:02,870
Jag försöker bara.

1288
01:17:18,590 --> 01:17:19,670
Leon...

1289
01:17:21,940 --> 01:17:23,760
Var pappa i grupphemmet

1290
01:17:25,200 --> 01:17:26,420
där jag bodde med damen.

1291
01:17:30,550 --> 01:17:32,510
Jag säger inte mig
och damen var änglar.

1292
01:17:34,340 --> 01:17:36,460
Okej? Men...

1293
01:17:36,660 --> 01:17:39,390
Inget barn förtjänar det
att få stryk som vi gjorde.

1294
01:17:40,690 --> 01:17:41,690
Känner du mig?

1295
01:17:43,390 --> 01:17:46,700
Den kvällen i spritaffären,

1296
01:17:50,790 --> 01:17:51,920
Och jag knäppte.

1297
01:17:56,230 --> 01:17:57,450
Och jag slog honom.

1298
01:18:00,370 --> 01:18:01,670
Jag fortsatte att slå honom.

1299
01:18:05,330 --> 01:18:07,030
Och hans pojkar hoppade på mig.

1300
01:18:09,380 --> 01:18:10,460
Så damen drog en pistol.

1301
01:18:12,160 --> 01:18:13,210
Polisen drog upp.

1302
01:18:14,690 --> 01:18:15,770
Vi försökte springa.

1303
01:18:16,950 --> 01:18:19,600
Dame åkte fast. Jag kom undan.

1304
01:18:22,740 --> 01:18:24,170
Jag sprang.

1305
01:18:25,610 --> 01:18:26,780
Du var ett barn.

1306
01:18:28,570 --> 01:18:31,990
Du var rädd.
Vem som helst skulle ha sprungit.

1307
01:18:32,190 --> 01:18:35,130
Och damen hade en pistol, Adonis.
Det är inte på dig.

1308
01:18:35,330 --> 01:18:37,270
Ja, men när han gick ner,
Jag sträckte mig inte.

1309
01:18:39,620 --> 01:18:40,800
Jag ringde aldrig.

1310
01:18:41,620 --> 01:18:42,710
Jag skrev inte.

1311
01:18:46,430 --> 01:18:51,420
Efter ett tag kändes det lättare
att låtsas som jag glömt.

1312
01:18:52,290 --> 01:18:53,510
Du vet, bara...

1313
01:18:55,680 --> 01:18:57,450
Agera som om det aldrig hänt.

1314
01:18:57,650 --> 01:19:00,380
Men det gör det inte
göra dig ansvarig

1315
01:19:03,820 --> 01:19:06,210
Du är en bra man, Adonis.

1316
01:19:06,950 --> 01:19:09,340
Jag vet inte längre.

1317
01:19:09,540 --> 01:19:11,550
Du måste försöka
att förlåta dig själv,

1318
01:19:11,750 --> 01:19:16,090
så att du kan börja
att tro att du förtjänar

1319
01:19:17,880 --> 01:19:19,360
För det gör du.

1320
01:19:21,010 --> 01:19:23,320
Låt honom inte förstöra
allt du har byggt.

1321
01:19:24,970 --> 01:19:26,740
Men, B, han kommer inte sluta.

1322
01:19:26,940 --> 01:19:28,320
Då gör du honom.

1323
01:19:30,240 --> 01:19:32,370
Det finns bara ett sätt
den damen kommer att lyssna.

1324
01:19:37,940 --> 01:19:39,770
Om det är vad du måste göra,
då...

1325
01:19:40,680 --> 01:19:42,590
Okej.

1326
01:19:42,790 --> 01:19:45,310
Vid 26 och ett år är han den förstnämnda
mästare i tungvikt

1327
01:19:45,350 --> 01:19:47,980
En av de största kämparna
i boxningens historia.

1328
01:19:48,180 --> 01:19:50,461
Den enda Adonis trosbekännelse
sitter precis bredvid mig.

1329
01:19:50,620 --> 01:19:52,166
Välkommen till showen, min man.
Hur mår du?

1330
01:19:52,190 --> 01:19:53,830
Jag mår okej.
Tack för att du har mig.

1331
01:19:53,930 --> 01:19:55,770
Ja...
Tack för att du är här.

1332
01:19:55,930 --> 01:19:58,730
Du ringde för att vara med i den här showen,
vilket du aldrig har gjort.

1333
01:19:58,930 --> 01:20:01,650
Jag vill veta varför du kände
behovet

1334
01:20:01,850 --> 01:20:03,650
att komma i nationell tv
idag att tala.

1335
01:20:03,810 --> 01:20:04,810
Vad tänker du på?

1336
01:20:04,900 --> 01:20:06,610
När jag gick bort från boxningen,

1337
01:20:06,810 --> 01:20:08,850
Jag gick därifrån
med några oavslutade ärenden.

1338
01:20:08,940 --> 01:20:11,570
Måste prata om damen.
Måste prata om honom.

1339
01:20:11,770 --> 01:20:13,130
Låt oss bara ta det här
ur vägen.

1340
01:20:13,290 --> 01:20:14,536
Du vet att jag tror
du är bäst

1341
01:20:14,560 --> 01:20:16,000
pund-för-pund fighter
i världen,

1342
01:20:16,120 --> 01:20:17,880
för tre år sedan.

1343
01:20:18,080 --> 01:20:19,756
Det har gått en minut
sedan du har varit

1344
01:20:19,780 --> 01:20:21,456
så du kanske inte har hört
vad de har sagt

1345
01:20:21,480 --> 01:20:22,970
<i>Conlan.</i>

1346
01:20:23,170 --> 01:20:24,810
<i>Han var över sin bästa ålder
när du slog honom.</i>

1347
01:20:24,920 --> 01:20:26,240
<i>Dame.</i>

1348
01:20:26,440 --> 01:20:28,630
<i>Han är nästa kung av boxning.
Inte du. Okej?</i>

1349
01:20:28,830 --> 01:20:30,980
<i>Varje gång du vänder dig om,</i>

1350
01:20:31,180 --> 01:20:33,076
<i>dame pratar om dig smutsig,</i>

1351
01:20:33,100 --> 01:20:34,680
Hej, höj det.

1352
01:20:34,880 --> 01:20:36,990
Till alla som lyssnar,
han ifrågasätter din manlighet,

1353
01:20:37,190 --> 01:20:38,420
han pratar om din familj.

1354
01:20:38,620 --> 01:20:40,180
Han pratar om
hur man inte kan lita på,

1355
01:20:40,280 --> 01:20:41,600
och att du tar slut
på dina pojkar.

1356
01:20:41,800 --> 01:20:43,170
Nej, nej. Nej.
Vänta. Låt mig bara...

1357
01:20:43,370 --> 01:20:45,040
Håll ut.
Vi fick ett samtal.

1358
01:20:45,240 --> 01:20:47,260
Vi fick ett samtal.
Sätt på honom nu.

1359
01:20:47,460 --> 01:20:49,000
Hej, hur är det, lilla hemtrevliga?

1360
01:20:49,200 --> 01:20:50,570
<i>Vill du ha en vävnad?</i>

1361
01:20:50,770 --> 01:20:52,490
<i>Vill att jag ska komma dit
och ge dig en kram?</i>

1362
01:20:52,680 --> 01:20:54,576
<i>Ok, titta, jag säger bara till
alla som du verkligen är.</i>

1363
01:20:54,600 --> 01:20:56,700
<i>Hur du får slut på familjen.</i>

1364
01:20:56,900 --> 01:21:01,230
Dame, eh, inte så här.

1365
01:21:01,430 --> 01:21:02,666
<i>Det här är inte sättet att hantera det.</i>

1366
01:21:02,690 --> 01:21:04,760
Åh, dåliga nyheter, bror.
Det här är live.

1367
01:21:04,960 --> 01:21:06,800
Så, jag menar, så här
vi ska hantera det nu.

1368
01:21:07,000 --> 01:21:08,720
<i>Lilla Donnie har inget.</i>

1369
01:21:08,870 --> 01:21:11,500
Du är en feg, bror och en bedragare.

1370
01:21:11,700 --> 01:21:13,330
Jag vet det.
Alla andra vet det.

1371
01:21:13,530 --> 01:21:15,900
Hej, Apollo creed
skulle skämmas.

1372
01:21:16,100 --> 01:21:17,220
Åh, du tappade det.

1373
01:21:17,690 --> 01:21:19,730
Aight.

1374
01:21:19,930 --> 01:21:22,330
Jag utmanar dig
för tungviktaren

1375
01:21:22,830 --> 01:21:23,640
Du och jag?

1376
01:21:23,840 --> 01:21:25,380
- Kör den.
- Kör den!

1377
01:21:25,580 --> 01:21:27,826
Åh, fan ja.

1378
01:21:27,850 --> 01:21:29,260
<i>Jag vet att jag inte kan vänta på det här.</i>

1379
01:21:29,460 --> 01:21:30,786
Där går du.
Vad händer, mästare?

1380
01:21:30,810 --> 01:21:32,690
- Vad är det som händer?
- Prime time.

1381
01:21:32,770 --> 01:21:35,090
Mästaren är här!
Det är bättre att du höjer det.

1382
01:21:35,290 --> 01:21:36,740
Här går vi, gott folk.

1383
01:21:40,470 --> 01:21:41,670
Låt oss bli bekanta igen.

1384
01:21:49,600 --> 01:21:51,890
Brutna fjärde
och femte mellanhandsbenen.

1385
01:21:52,090 --> 01:21:53,850
Båda händerna.

1386
01:21:54,050 --> 01:21:54,760
Hans ögonhåla gick sönder.

1387
01:21:54,960 --> 01:21:55,960
Bruten njure.

1388
01:21:57,520 --> 01:21:59,510
- Hans axel fungerar inte.
- Sliten kidnappare.

1389
01:21:59,710 --> 01:22:02,036
Han har det inte längre.
Han gick i pension. Han förmodligen

1390
01:22:02,060 --> 01:22:03,940
Och påminn mig,
hur många hjärnskakningar

1391
01:22:10,220 --> 01:22:12,870
Du är gammal och du är trasig.

1392
01:22:13,070 --> 01:22:16,000
Vi känner damen.
Dame ska ha

1393
01:22:16,200 --> 01:22:19,660
<i>Han är villig att göra vad som helst
för att vinna, så du måste</i>

1394
01:22:19,860 --> 01:22:23,400
Vi kan inte vrida tillbaka klockan,
vi kan inte dölja alla dina brister,

1395
01:22:23,600 --> 01:22:25,410
men vi kan göra dem till styrkor.

1396
01:22:32,380 --> 01:22:33,970
Det är allt. Två stötar.

1397
01:22:34,170 --> 01:22:35,410
- Kom under.
- Halka.

1398
01:22:35,610 --> 01:22:36,610
En-ett-två.

1399
01:22:36,700 --> 01:22:37,850
- Jag har dig.
- Låt oss gå, D.

1400
01:22:38,050 --> 01:22:41,200
Ju högre du kommer,
desto svårare blir det.

1401
01:22:41,400 --> 01:22:43,810
Sånt är livet. Det är den här löpningen!

1402
01:22:44,010 --> 01:22:45,420
Låt oss gå.

1403
01:22:45,620 --> 01:22:48,380
Dragkamp. Old-school.

1404
01:22:48,580 --> 01:22:50,430
Just här. Låt oss gå.
Om och om igen.

1405
01:22:50,630 --> 01:22:51,630
Tryck.

1406
01:22:51,760 --> 01:22:52,920
Tryck!

1407
01:22:54,440 --> 01:22:56,040
Vad ser du tillbaka, pojke?
Se fram emot.

1408
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
Vem halkar så här?
Ingen. Ta in den.

1409
01:22:57,850 --> 01:22:59,650
Kommer ingen att göra det
ta det lugnt med honom, eller hur?

1410
01:23:00,750 --> 01:23:02,450
Kom igen. Fokusera upp.

1411
01:23:09,460 --> 01:23:10,890
Där går du.

1412
01:23:12,240 --> 01:23:13,290
Där går du.

1413
01:23:15,120 --> 01:23:16,120
Kom igen, man.

1414
01:23:17,200 --> 01:23:18,540
Sluta tänka så mycket.

1415
01:23:18,740 --> 01:23:19,950
Få huvudet i spelet.

1416
01:23:22,250 --> 01:23:24,860
Ser du den där mannen?
Kommer du ihåg honom?

1417
01:23:26,910 --> 01:23:29,250
Du måste blockera allt
och vara i nuet.

1418
01:23:29,450 --> 01:23:31,950
Inte det förflutna. Inte framtiden.

1419
01:23:32,150 --> 01:23:33,150
Just nu.

1420
01:23:35,180 --> 01:23:36,380
Låt oss gå. Kom igen.

1421
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
Tja...

1422
01:23:38,310 --> 01:23:40,300
Hej.

1423
01:23:40,500 --> 01:23:42,430
- Hur är...
- Nä, nej. Gör det inte. Gör det inte.

1424
01:23:42,630 --> 01:23:43,830
Men du är bra?

1425
01:23:44,030 --> 01:23:45,970
Bra nog att slå dig.

1426
01:23:59,120 --> 01:24:00,120
Håll händerna uppe.

1427
01:24:01,380 --> 01:24:02,770
Flytta. Flytta!

1428
01:24:04,030 --> 01:24:05,030
Du kan gå hem, gumman.

1429
01:24:17,790 --> 01:24:19,380
Vi kanske borde ta en paus.

1430
01:24:19,580 --> 01:24:20,580
Ta en paus?

1431
01:25:24,550 --> 01:25:25,990
Vart ska du?

1432
01:25:28,550 --> 01:25:29,820
Jag har precis börjat.

1433
01:27:03,340 --> 01:27:04,340
Jag ser dig, pojke.

1434
01:27:08,780 --> 01:27:10,870
Whoo! Vi jobbar här ute
just nu!

1435
01:27:13,440 --> 01:27:15,750
Var är han? Var är han?

1436
01:27:16,140 --> 01:27:17,180
Jag ser dig.

1437
01:27:43,040 --> 01:27:45,560
Låt oss göra det, älskling!
Låt oss gå! Låt oss gå,

1438
01:27:45,620 --> 01:27:47,340
Där går du! Där går du!

1439
01:28:06,230 --> 01:28:07,360
Låt oss gå!

1440
01:28:14,410 --> 01:28:16,320
Välkommen till Los Angeles

1441
01:28:16,520 --> 01:28:19,450
för en av
den mest efterlängtade

1442
01:28:19,650 --> 01:28:20,900
Ett steg.

1443
01:28:22,070 --> 01:28:23,720
Ett slag.

1444
01:28:23,920 --> 01:28:25,380
En omgång i taget.

1445
01:28:27,950 --> 01:28:28,990
Ett steg.

1446
01:28:30,000 --> 01:28:31,040
Ett slag.

1447
01:28:32,350 --> 01:28:33,830
En omgång i taget.

1448
01:28:34,430 --> 01:28:35,780
Ett steg.

1449
01:28:37,180 --> 01:28:38,220
Ett slag.

1450
01:28:39,400 --> 01:28:40,880
En omgång i taget.

1451
01:28:54,420 --> 01:28:58,010
Bekännelse! Bekännelse!
Bekännelse! Bekännelse!

1452
01:28:58,210 --> 01:29:01,580
Bekännelse! Bekännelse! Bekännelse!

1453
01:29:01,780 --> 01:29:05,150
Bekännelse! Bekännelse! Bekännelse! Bekännelse!

1454
01:29:10,250 --> 01:29:12,890
Oj!

1455
01:29:13,090 --> 01:29:14,430
Ja, pojke!

1456
01:30:09,980 --> 01:30:11,780
Vad är det, la?

1457
01:31:23,140 --> 01:31:25,240
Mina damer och herrar,
god kväll,

1458
01:31:25,440 --> 01:31:29,960
och välkommen
till slaget vid Los Angeles.

1459
01:31:31,830 --> 01:31:35,180
Kampen börjar nu!

1460
01:31:37,970 --> 01:31:40,260
Introducerar först,
utmanaren.

1461
01:31:40,460 --> 01:31:42,480
Slåss ut från Delphi gym

1462
01:31:42,680 --> 01:31:47,700
och representerar stolt
hans hem

1463
01:31:47,900 --> 01:31:54,360
här är det tidigare ljuset
tungvikt och tungvikt

1464
01:31:54,560 --> 01:31:59,200
Adonis trosbekännelse!

1465
01:32:00,420 --> 01:32:02,250
Bekännelse!

1466
01:32:03,770 --> 01:32:05,680
Och hans motståndare
över ringen,

1467
01:32:05,880 --> 01:32:10,990
han representerar
distriktet Crenshaw

1468
01:32:11,190 --> 01:32:14,340
Här är den förra
mästare i guldhandskar

1469
01:32:14,540 --> 01:32:18,910
och den regerande,
försvara, obesegrad

1470
01:32:19,110 --> 01:32:23,390
och enhetlig tungviktsmästare

1471
01:32:23,590 --> 01:32:27,670
"diamant" Damian Anderson!

1472
01:32:28,320 --> 01:32:30,350
Andersson!

1473
01:32:30,550 --> 01:32:32,706
Creed gick i pension
en mästare, men det är han

1474
01:32:32,730 --> 01:32:34,706
Ja, det råder ingen tvekan

1475
01:32:34,730 --> 01:32:36,710
Det ser han ut att vara
i fenomenal form.

1476
01:32:36,910 --> 01:32:39,880
Ni fick båda
dina instruktioner

1477
01:32:40,080 --> 01:32:42,760
Jag vill ha en bra, ren kamp.

1478
01:32:42,960 --> 01:32:46,800
Följ mina kommandon hela tiden.
Framför allt, skydda dig själv

1479
01:32:47,000 --> 01:32:48,250
Låt oss gå.

1480
01:32:49,990 --> 01:32:51,690
Du på egen hand nu,
lilla Donnie.

1481
01:32:53,560 --> 01:32:55,420
Gå till dina hörn.

1482
01:32:55,620 --> 01:32:58,210
Intensiteten här är

1483
01:32:58,410 --> 01:33:01,380
Ja, det kan man absolut känna
det onda blodet

1484
01:33:01,580 --> 01:33:02,750
i denna strid om la.

1485
01:33:06,310 --> 01:33:08,430
Och vi är iväg.

1486
01:33:08,630 --> 01:33:12,440
Och den stora frågan här
i omgång ett, hur mycket

1487
01:33:12,640 --> 01:33:14,480
Tre år av spelet.

1488
01:33:14,680 --> 01:33:18,050
Och hur damen attackerar,
detta kan vara över tidigt.

1489
01:33:18,250 --> 01:33:20,450
Lite försiktig start

1490
01:33:20,650 --> 01:33:22,756
Fortfarande inte klart ännu
vem kommer att bli

1491
01:33:22,780 --> 01:33:23,800
Sluta hålla tillbaka, D.

1492
01:33:24,000 --> 01:33:25,460
Du ger honom
för mycket respekt.

1493
01:33:28,950 --> 01:33:32,630
Andersson får
första blodet med ett otäckt skott

1494
01:33:32,830 --> 01:33:34,810
Båda fighters
storleksanpassa varandra.

1495
01:33:35,010 --> 01:33:38,940
Och, bom, ett hårt slag
till ansiktet landar,

1496
01:33:43,700 --> 01:33:45,250
Håll upp händerna! Låt oss gå!

1497
01:33:45,450 --> 01:33:47,050
Du måste engagera dig, D!
Måste begå!

1498
01:33:47,190 --> 01:33:48,360
Kom igen. Låt oss gå. Låt oss gå.

1499
01:34:01,720 --> 01:34:02,760
Kom igen, D!

1500
01:34:05,420 --> 01:34:08,236
Jag skulle ge den rundan till Anderson

1501
01:34:08,260 --> 01:34:10,410
Okej, lilla Donnie.
Vi ses om en minut.

1502
01:34:10,610 --> 01:34:12,160
Oroa dig inte.
Jag kommer genast tillbaka.

1503
01:34:13,340 --> 01:34:15,410
Sätt att hänga där.
Slita ut honom.

1504
01:34:15,610 --> 01:34:18,070
Titta, pojken är en punkare.
Han ser att du inte är rädd.

1505
01:34:18,270 --> 01:34:20,076
Nu är det dags för honom
att börja slåss smutsigt,

1506
01:34:20,100 --> 01:34:21,940
Håll huvudet hårt.
Låt honom göra misstag.

1507
01:34:22,010 --> 01:34:23,426
Han kommer att göra
många av dem, okej?

1508
01:34:23,450 --> 01:34:25,560
Och attackera dessa fönster
när de öppnar.

1509
01:34:25,760 --> 01:34:27,480
Du kastar
kraftslag, champ.

1510
01:34:27,630 --> 01:34:29,470
- Ta fart på dig själv.
- Jag vet

1511
01:34:29,500 --> 01:34:30,600
Oroa dig inte för mig.

1512
01:34:30,800 --> 01:34:32,520
Alla dessa pengar kan inte rädda honom.
Tro det.

1513
01:34:32,720 --> 01:34:34,760
Du måste undra
om trosbekännelsen ångrar sig

1514
01:34:34,850 --> 01:34:36,520
hans beslut
för att komma tillbaka i ringen.

1515
01:34:36,720 --> 01:34:38,840
Pensionering verkar säkert som
det skulle vara mycket roligare.

1516
01:34:41,030 --> 01:34:44,400
Omgång två pågår här

1517
01:34:44,600 --> 01:34:46,970
Låt oss se om Adonis kan hitta
hans mästerskapsform

1518
01:34:47,170 --> 01:34:48,720
och slåss av detta.

1519
01:34:55,160 --> 01:34:56,470
Sluta springa, Donnie.

1520
01:35:00,990 --> 01:35:02,040
Ja!

1521
01:35:05,480 --> 01:35:06,640
Yo, fortsätt med dem.

1522
01:35:06,840 --> 01:35:08,520
Vad jag säger till dig, va?
Här kommer han.

1523
01:35:13,660 --> 01:35:15,610
- Kom igen, ref.
- Fortsätt med dem. Håll dem uppe.

1524
01:35:15,810 --> 01:35:18,170
Den där billiga skiten
allt du har, gubbe?

1525
01:35:33,850 --> 01:35:34,990
Fick du nog, pojke?

1526
01:35:39,470 --> 01:35:40,770
Bind fast honom, älskling. Bind honom.

1527
01:35:45,600 --> 01:35:47,160
Du trodde det här
skulle bli lätt.

1528
01:35:58,010 --> 01:36:00,950
Vad
en spännande nära omgång två

1529
01:36:01,150 --> 01:36:03,490
Båda männen ger oss
några enorma slag.

1530
01:36:04,490 --> 01:36:05,790
Det var bättre.

1531
01:36:05,990 --> 01:36:08,050
Håll dig fokuserad. Du tar honom
dit du behöver gå.

1532
01:36:08,250 --> 01:36:10,180
Fortsätt slå igenom.
Lämna honom öppen...

1533
01:36:12,730 --> 01:36:15,060
Låt inte den här gumman
kontrollera dig.

1534
01:38:36,010 --> 01:38:37,286
Vad bevittnade vi just?

1535
01:38:37,310 --> 01:38:40,200
En otrolig avslutning på omgång 11.

1536
01:38:40,400 --> 01:38:42,000
Den här kampen känns död till och med.

1537
01:38:42,190 --> 01:38:43,900
Du kan känna spänningen.

1538
01:38:44,100 --> 01:38:46,510
Det här är historia
in i ringen.

1539
01:38:46,710 --> 01:38:48,790
Vilken känslomässig dränering
krig här i Los Angeles.

1540
01:38:51,440 --> 01:38:52,490
Lyssna...

1541
01:38:55,100 --> 01:38:56,740
Du där ute och boxar.

1542
01:38:56,940 --> 01:38:59,350
Jag behöver att du börjar slåss.

1543
01:38:59,550 --> 01:39:01,006
Gå ut dit
och göra det vi kom för att göra.

1544
01:39:01,030 --> 01:39:02,310
Det är din tid, mästare!

1545
01:39:02,510 --> 01:39:03,570
Det är din tid att glänsa!

1546
01:39:03,770 --> 01:39:06,710
Släpp rädslan.
Hör du mig?

1547
01:39:06,910 --> 01:39:08,200
Släpp skulden.

1548
01:39:09,070 --> 01:39:11,140
Släpp det, gumman.

1549
01:39:11,340 --> 01:39:15,540
Släpp det som var
och gå in i det som är.

1550
01:39:15,740 --> 01:39:17,930
Gå ut och var grym!
Hör du mig?

1551
01:39:18,130 --> 01:39:19,200
Var grym!

1552
01:39:19,400 --> 01:39:21,370
Gå ut dit
och var Adonis trosbekännelse!

1553
01:39:36,020 --> 01:39:38,660
Tre minuter att bestämma sig
mästerskapet i tungvikt

1554
01:39:43,840 --> 01:39:44,930
Mm-hmm.

1555
01:39:49,890 --> 01:39:51,410
Ja, älskling.
Stanna i den zonen med honom.

1556
01:39:58,250 --> 01:39:59,730
Kom igen, ref!

1557
01:40:04,730 --> 01:40:06,260
Där går du, älskling.
Där går du.

1558
01:40:20,790 --> 01:40:22,260
Och trosbekännelsen är nere!

1559
01:40:22,460 --> 01:40:23,820
- Neutral hörn.
- Res dig, Donnie!

1560
01:40:23,980 --> 01:40:25,396
Ett massivt kroppsskott...

1561
01:40:25,420 --> 01:40:26,540
Och han ligger ner på ett knä!

1562
01:40:29,890 --> 01:40:31,320
- Fem!
- Res dig, pojke!

1563
01:40:33,590 --> 01:40:34,890
Sex!

1564
01:40:37,370 --> 01:40:38,680
- Res dig, pojke.
- Sju!

1565
01:40:44,080 --> 01:40:45,120
Åtta!

1566
01:40:49,040 --> 01:40:50,080
Stå upp, D.

1567
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Nio!

1568
01:40:55,000 --> 01:40:56,040
Och han är uppe!

1569
01:40:57,000 --> 01:40:58,730
- Kom till mig. Är du okej?
- Ja.

1570
01:40:58,930 --> 01:41:00,010
- Är du okej?
– Jag mår bra.

1571
01:41:00,110 --> 01:41:01,166
- Vill du fortsätta?
- Ja. Låt oss gå.

1572
01:41:01,190 --> 01:41:02,730
Där går du! Ja!

1573
01:41:02,930 --> 01:41:05,126
Creed slår greven,

1574
01:41:05,150 --> 01:41:06,400
Kan han överleva?

1575
01:41:10,150 --> 01:41:11,800
Låt oss gå! Ge det till honom!

1576
01:41:20,810 --> 01:41:21,810
Paus, paus!

1577
01:41:23,330 --> 01:41:25,060
Creed bryter clinchen.

1578
01:41:25,260 --> 01:41:26,930
Han avfyrar allt han har!

1579
01:41:27,130 --> 01:41:29,210
Det var det, D.

1580
01:41:29,350 --> 01:41:30,790
Det är din tid, D!
Det här är din tid!

1581
01:41:52,880 --> 01:41:55,350
Anderson är nere!

1582
01:41:55,550 --> 01:41:57,850
Ja! Sådär!
Vad sägs om det?

1583
01:41:59,460 --> 01:42:01,490
Oj!
Släckt ljus! Vilket skott!

1584
01:42:01,690 --> 01:42:05,110
Adonis creed är det nya
mästare i tungvikt

1585
01:42:10,160 --> 01:42:13,330
Mina damer och herrar,
den här tävlingen tar slut

1586
01:42:13,530 --> 01:42:18,030
vid två minuter och 12 sekunder
av den 12:e och sista omgången,

1587
01:42:18,230 --> 01:42:20,730
för din vinnare genom knockout.

1588
01:42:20,930 --> 01:42:23,160
Den kämpande stoltheten
av Los Angeles,

1589
01:42:23,360 --> 01:42:27,730
och ännu en gång
mästaren i tungvikt

1590
01:42:27,930 --> 01:42:31,840
Adonis trosbekännelse!

1591
01:42:46,630 --> 01:42:48,970
Adonis creed har gjort det.

1592
01:42:49,170 --> 01:42:50,756
- En knockout...
- Det är vad

1593
01:42:50,780 --> 01:42:53,060
I den 12:e omgången.
En otrolig scen.

1594
01:42:53,260 --> 01:42:55,190
Ja!

1595
01:42:55,390 --> 01:42:57,456
Om det någonsin var en fråga

1596
01:42:57,480 --> 01:42:59,070
låt det inte råda något tvivel.

1597
01:42:59,270 --> 01:43:01,780
Trosdynastin
regerar högst.

1598
01:43:11,270 --> 01:43:13,870
Bra.
Ryggträning hårt,

1599
01:43:14,070 --> 01:43:15,070
Tillbaka till nästa fas.

1600
01:43:15,750 --> 01:43:17,230
Vi är tillbaka i verksamheten.

1601
01:43:42,730 --> 01:43:44,210
Vi kommer att vara i hallen, mästare.

1602
01:44:15,240 --> 01:44:17,810
Antar att du lärde dig
några drag utan mig.

1603
01:44:34,310 --> 01:44:35,390
Dame, jag är ledsen.

1604
01:44:38,400 --> 01:44:39,750
Alla dessa år...

1605
01:44:42,790 --> 01:44:43,970
Jag kollade aldrig upp dig.

1606
01:44:46,970 --> 01:44:47,970
Det är på mig.

1607
01:45:00,200 --> 01:45:01,250
Vi var bara...

1608
01:45:04,290 --> 01:45:05,290
Barn, bror.

1609
01:45:13,260 --> 01:45:14,560
Det är inte på dig.

1610
01:45:23,270 --> 01:45:24,270
Inget av det.

1611
01:45:29,410 --> 01:45:30,710
Aldrig varit.

1612
01:45:33,760 --> 01:45:34,800
Hej, D.

1613
01:45:38,460 --> 01:45:39,590
Det var inte på dig heller.

1614
01:46:04,350 --> 01:46:06,620
Okej, varsågod då.

1615
01:46:09,310 --> 01:46:11,060
Familj och alla
väntar på dig.

1616
01:46:12,710 --> 01:46:13,840
Mästare.

1617
01:46:26,110 --> 01:46:27,940
Du vet var du kan hitta mig
om du behöver mig.

1618
01:46:52,100 --> 01:46:54,260
Du vet att hon har väntat
hela natten för detta, eller hur?

1619
01:46:55,810 --> 01:46:57,140
Hon ser bra ut där inne.

1620
01:46:58,100 --> 01:46:59,930
Ja.

1621
01:47:03,670 --> 01:47:04,800
- Hmm?
- Är du okej?

1622
01:47:06,460 --> 01:47:07,460
Jag är bättre nu.

1623
01:47:21,690 --> 01:47:23,420
Okej.

1624
01:47:23,620 --> 01:47:25,520
Okej.
Okej, okej.

1625
01:47:28,700 --> 01:47:30,960
Redo?

1626
01:47:33,960 --> 01:47:37,260
aj! Åh.

1627
01:47:37,460 --> 01:47:39,490
- Slå ut honom.
- Åh!

1628
01:47:43,970 --> 01:47:45,540
Ja.

1629
01:47:47,930 --> 01:47:49,150
Inga!

1630
01:48:02,570 --> 01:48:04,730
Nu har vi en ny mästare!

1631
01:48:06,430 --> 01:48:08,170
Jag är mästaren!

1632
01:48:09,260 --> 01:48:12,220
Hon är mästaren!
Hon är mästaren!

1633
01:48:18,140 --> 01:48:19,300
Hem?

1634
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
Mm-hmm.

1635
01:48:22,400 --> 01:48:23,490
Ja.