377
00:00:00,000 --> 00:00:03,390
ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുപ്പ് നൽകുന്നു
ഫിനിഷിംഗ് തുന്നലുകൾ.

378
00:00:05,000 --> 00:00:07,867
നമുക്ക് ഇത് ഇതുപോലെ തുന്നിക്കെട്ടാൻ കഴിയില്ല.
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

379
00:00:07,937 --> 00:00:09,598
ശാന്തമാകൂ!

380
00:00:09,672 --> 00:00:13,802
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ?
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

381
00:00:14,410 --> 00:00:21,509
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ടീച്ചർ,
ഇൽ-മേ എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?

382
00:00:25,421 --> 00:00:28,948
എല്ലാവരും, ഞങ്ങളുടെ ഗുരുവിനെ വണങ്ങൂ!

383
00:00:29,024 --> 00:00:32,653
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, സർ.

384
00:00:32,728 --> 00:00:34,286
ടീച്ചർ!

385
00:00:37,700 --> 00:00:39,292
ടെയ്-ഇൽ!

386
00:00:41,937 --> 00:00:45,031
ടെയ്-ഇൽ!

387
00:00:53,148 --> 00:00:55,173
എന്തിനാ കരയുന്നത്
ഈ സന്തോഷ ദിനത്തിൽ?

388
00:00:57,953 --> 00:01:03,914
- പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

389
00:01:09,565 --> 00:01:12,398
എത്ര മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു
ഈ സമയം?

390
00:01:14,637 --> 00:01:21,941
അധികം അല്ല. ഏകദേശം ഒരു ബക്കറ്റ് മാത്രം
ഈ വലിയ... അതിൽ 2...

391
00:01:22,011 --> 00:01:24,104
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

392
00:01:28,050 --> 00:01:31,110
വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

393
00:01:38,861 --> 00:01:40,351
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വധു എവിടെ?

394
00:01:42,831 --> 00:01:44,196
എൻ്റെ വധു?

395
00:01:44,266 --> 00:01:49,294
അതെ, നിങ്ങളുടെ വധു!

396
00:01:49,371 --> 00:01:56,868
തീർച്ചയായും!
എൻ്റെ വധു ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

397
00:01:57,446 --> 00:02:00,074
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മണവാട്ടി ഉടൻ വരണം.

398
00:02:00,149 --> 00:02:07,715
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു ...

399
00:02:08,324 --> 00:02:13,660
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആവേശത്തിലാണ്
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, അല്ലേ?

400
00:02:16,599 --> 00:02:20,763
ടീച്ചർ! ദയവായി അത് തൊടരുത്.

401
00:02:20,836 --> 00:02:22,235
ലജ്ജിക്കരുത്.

402
00:02:23,038 --> 00:02:25,029
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

403
00:02:34,617 --> 00:02:36,346
ഹലോ?

404
00:02:40,889 --> 00:02:43,255
Tae-il... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

405
00:02:51,433 --> 00:02:52,866
ടെയ്-ഇൽ!

406
00:02:55,838 --> 00:02:59,604
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ടെയിൽ പാസ്സായി
ലെവൽ 1 ബാർ പരീക്ഷ

407
00:03:05,314 --> 00:03:09,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

408
00:03:12,021 --> 00:03:19,826
JOO Il-mae! നീ എത്ര ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചു,
ഒരുപാട് രാത്രികൾ ചിലവഴിക്കുന്നു

409
00:03:20,496 --> 00:03:26,492
എല്ലാം സ്വയം! അത് തുറക്കുക.

410
00:03:41,050 --> 00:03:50,891
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്. ഇനി മുതൽ,
നീ ശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ശ്വസിക്കും.

411
00:03:51,927 --> 00:03:53,656
പിന്നെ നിർത്താൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിർത്താം.

412
00:03:58,734 --> 00:04:04,195
മണ്ടൻ! നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

413
00:04:08,644 --> 00:04:10,839
മണ്ടൻ! മണ്ടൻ!

414
00:04:27,396 --> 00:04:29,023
ടീച്ചർ!

415
00:04:33,535 --> 00:04:34,729
ടീച്ചർ!

416
00:04:35,704 --> 00:04:36,830
അച്ഛാ!

417
00:04:36,905 --> 00:04:39,271
- ടെയ്-ഇലിന്!
- ടെയ്-ഇലിന്!

418
00:04:40,209 --> 00:04:47,809
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുക...
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്!

419
00:04:49,351 --> 00:05:04,528
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു!
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...

420
00:05:04,600 --> 00:05:06,534
നിർത്തുക!

421
00:05:06,602 --> 00:05:08,900
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണിത്

422
00:05:11,573 --> 00:05:15,634
ജനനം മുതൽ
എൻ്റെ മകൾ ഇൽ-മേ!

423
00:05:17,980 --> 00:05:20,244
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ സ്വിംഗിലായതിനാൽ
ആഘോഷം,

424
00:05:23,185 --> 00:05:26,712
നമുക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താം
SOHN Tae-il-നുള്ള ചടങ്ങ്

425
00:05:27,289 --> 00:05:30,520
ഒപ്പം JOO Il-mae ഇപ്പോൾ!

426
00:05:30,592 --> 00:05:31,991
അച്ഛാ!

427
00:05:34,229 --> 00:05:35,218
അതെ?

428
00:05:36,198 --> 00:05:38,666
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം!

429
00:05:39,835 --> 00:05:44,272
തീർച്ചയായും! ഞാൻ ടെയ്-ഇലിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മരുമകൻ!

430
00:05:48,377 --> 00:05:50,004
ഇത് Tae-il അല്ല!

431
00:05:53,282 --> 00:05:55,079
അത് അവനല്ല

432
00:05:58,287 --> 00:06:02,155
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല അവൻ!

433
00:06:09,164 --> 00:06:13,863
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്
എന്നോടൊപ്പം, അല്ലേ?

434
00:06:13,936 --> 00:06:18,373
നിങ്ങൾ അത് ആശങ്കാകുലരാണ്
ഞാൻ രണ്ടാം പരീക്ഷയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

435
00:06:18,440 --> 00:06:20,965
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

436
00:06:21,043 --> 00:06:23,034
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

437
00:06:26,348 --> 00:06:37,748
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
ഇൽ-മേ ഗൗരവമായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയൂ.

438
00:06:39,261 --> 00:06:46,030
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
''സർ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!''

439
00:06:46,969 --> 00:06:48,800
കൊള്ളാം... നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

440
00:06:53,008 --> 00:06:55,602
എൻ്റെ മകളോട് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു...

441
00:06:55,677 --> 00:06:57,144
ടീച്ചർ.

442
00:07:05,888 --> 00:07:09,483
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണ്!

443
00:07:16,598 --> 00:07:22,271
ഇത് ലോകാവസാനമാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

444
00:07:22,271 --> 00:07:25,069
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

445
00:07:25,307 --> 00:07:29,403
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.

446
00:07:30,178 --> 00:07:36,048
പക്ഷേ, അച്ഛാ, ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്.
പല പല തവണ!

447
00:07:38,220 --> 00:07:41,712
എന്ത്?

448
00:07:44,793 --> 00:07:49,787
ഞാൻ ഇനി കന്യകയല്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ടെയ്‌ലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്.

449
00:08:37,579 --> 00:08:41,811
നിങ്ങൾ ഒരു വിലപ്പോവില്ല.

450
00:08:50,692 --> 00:08:53,388
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

451
00:08:54,363 --> 00:08:57,890
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

452
00:08:59,034 --> 00:09:02,333
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം അറിയിക്കാം
നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിന്.

453
00:09:03,505 --> 00:09:04,802
അവർ കരാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കരാർ.

454
00:09:11,480 --> 00:09:17,783
ഇൽ-മേ! ഇൽ-മേ! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

455
00:09:19,621 --> 00:09:20,610
നമുക്ക് പോകാം!

456
00:09:22,057 --> 00:09:23,422
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

457
00:09:24,760 --> 00:09:28,457
ഞങ്ങൾ സിയോളിൽ എത്തിയപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

458
00:09:28,530 --> 00:09:29,497
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പൂസനിലേക്ക് മടങ്ങാം!

459
00:09:29,664 --> 00:09:32,132
- ടെയ്-ഇൽ!
- വരിക!

460
00:09:32,200 --> 00:09:34,430
നമുക്ക് പൂസനിലേക്ക് മടങ്ങാം!

461
00:09:36,938 --> 00:09:38,496
ഞാൻ എന്താണ്? ഒരു തമാശ?

462
00:09:39,207 --> 00:09:42,665
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതു പോലെ ഒപ്പം

463
00:09:44,046 --> 00:09:49,643
ഈ കോലാഹലങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുക, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടെ പോകണോ?

464
00:09:49,718 --> 00:09:54,883
ഇൽ-മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു!

465
00:09:59,294 --> 00:10:02,786
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

466
00:10:14,743 --> 00:10:15,903
- ഇൽ-മേ!
- ക്ഷമിക്കണം, സർ!

467
00:10:15,977 --> 00:10:17,808
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- സർ!

468
00:10:19,314 --> 00:10:22,249
ഇൽ-മേ, ഇത് ചെയ്യരുത്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
ഒരിക്കൽ കൂടി.

469
00:10:22,317 --> 00:10:26,515
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

470
00:10:26,588 --> 00:10:27,418
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

471
00:10:27,489 --> 00:10:31,255
- നമുക്ക് പോകാം, ശരി?
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ !!

472
00:10:33,495 --> 00:10:35,793
ടെയ്-ഇൽ! ടെയ്-ഇൽ!

473
00:10:35,864 --> 00:10:39,664
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും!

474
00:10:40,669 --> 00:10:42,864
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകി.

475
00:10:44,072 --> 00:10:48,372
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

476
00:10:48,443 --> 00:10:52,004
വിഡ്ഢിയാകരുത്. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

477
00:10:53,215 --> 00:10:59,154
ഇൽ-മേ! ഇൽ-മേ!

478
00:10:59,221 --> 00:11:00,586
ടെയ്-ഇൽ!

479
00:11:06,561 --> 00:11:11,055
ടീച്ചർ, ആകാശം നോക്കുന്നു
ഇന്ന് ഭയങ്കര നീല!

480
00:11:13,034 --> 00:11:15,093
ടെയ്-ഇൽ!

481
00:11:50,539 --> 00:11:57,103
അവൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഇനി അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

482
00:11:58,847 --> 00:12:01,179
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

483
00:12:03,552 --> 00:12:08,922
നീ ഉണർന്നോ? എത്ര നേരം എന്നറിയാം
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയോ?

484
00:12:09,591 --> 00:12:14,119
3 ദിവസം!
ഇത്തവണ നീ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

485
00:12:15,964 --> 00:12:21,197
ഞാൻ കുറച്ച് കടല കഞ്ഞി തയ്യാറാക്കി.

486
00:12:22,504 --> 00:12:25,905
കാങ്-ചുൽ തൻ്റെ സംഘത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു സുഷി റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നു.

487
00:12:25,974 --> 00:12:30,809
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി
ഏറ്റവും പുതിയ ചേരുവകൾ മാത്രം!

488
00:12:42,791 --> 00:12:48,195
വളരെ ചൂടാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് തണുപ്പിക്കണോ?

489
00:12:51,833 --> 00:12:53,664
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ!

490
00:12:58,840 --> 00:13:01,900
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

491
00:13:05,614 --> 00:13:13,578
ഇല്ല. ജപ്പാനിൽ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട് ഒരു പിതാവും
മരുമകൾ ഒരുമിച്ച് പുകവലിക്കുന്നു.

492
00:13:17,425 --> 00:13:21,054
ഞാൻ പറയുന്നു, ധാർമ്മികത എവിടെയാണ്
അതിലെ നൈതികതയും?

493
00:13:24,065 --> 00:13:28,764
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വിമോചനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

494
00:13:31,139 --> 00:13:32,800
സാംസ്കാരിക വിമോചനം!

495
00:13:32,941 --> 00:13:39,608
ആ ചിന്തയാണ് നമ്മൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടത്
അതും, അല്ലേ?

496
00:13:43,118 --> 00:13:46,918
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

497
00:13:47,656 --> 00:13:49,647
ഇൽ-മേയെ കുറിച്ച്!

498
00:13:54,996 --> 00:13:58,227
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

499
00:13:58,300 --> 00:14:02,964
നീ എങ്ങനെ അവളെ തിരിച്ചു കിട്ടും
എപ്പോഴാണ് അവളുടെ ഹൃദയം മാറിയത്?

500
00:14:24,159 --> 00:14:31,224
ആദ്യം, നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് ആ വ്യക്തി

501
00:14:36,471 --> 00:14:37,495
ഇൽ-മേ!

502
00:14:40,442 --> 00:14:44,612
ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ജാപ്പനീസ്, ഇപ്പോൾ,
ചൈനക്കാരും?

503
00:14:44,612 --> 00:14:48,139
കൊള്ളാം, ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ

504
00:15:11,673 --> 00:15:12,901
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

505
00:15:12,974 --> 00:15:16,808
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു സ്ത്രീ വന്നു
കുളിമുറിയിൽ കയറി...

506
00:15:23,985 --> 00:15:31,221
ഇൽ-മേ!
ഒരു ചൂടുള്ള കാപ്പി എങ്ങനെ?

507
00:15:32,627 --> 00:15:33,321
എനിക്കത് കിട്ടും.

508
00:15:33,395 --> 00:15:38,423
അസംബന്ധം. എനിക്കത് കിട്ടും. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

509
00:15:38,500 --> 00:15:40,991
ശാന്തമാകൂ!

510
00:15:43,671 --> 00:15:49,200
വരൂ, അത് ഒഴിക്കുക!

511
00:15:51,312 --> 00:15:54,975
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ദയവായി നിർത്തൂ.
എനിക്ക് ഹെമറോയ്ഡുണ്ട്.

512
00:15:55,049 --> 00:15:59,418
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
അവൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞാൽ.

513
00:16:00,488 --> 00:16:05,289
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മോശമാണ്. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നീ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.

514
00:16:05,360 --> 00:16:09,490
- നോക്കൂ! അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ശിക്ഷിക്കണം...

515
00:16:09,564 --> 00:16:11,156
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

516
00:16:18,440 --> 00:16:20,840
ഷിറ്റ്!

517
00:16:27,182 --> 00:16:30,948
- എന്തേ നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല!!
- നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല!

518
00:16:42,464 --> 00:16:43,488
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

519
00:16:44,966 --> 00:16:47,992
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. ശാന്തമാകുക!

520
00:16:50,705 --> 00:16:51,899
ശരിക്കും?

521
00:16:58,880 --> 00:17:00,279
തന്തയില്ലാത്തവൻ! എന്ത്?

522
00:17:05,153 --> 00:17:09,146
വിജയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

523
00:17:10,291 --> 00:17:14,785
അവിടെ എന്താണ് അറിയാനുള്ളത്? അവൻ ഒരു പണക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയാണ്
ടൺ കണക്കിന് പണവുമായി! ഊമ്പി.

524
00:17:14,863 --> 00:17:19,163
ഊമ്പി? നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഞാൻ എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

525
00:17:43,658 --> 00:17:45,751
LEE Seung-no! പ്രായം, 30!

526
00:17:47,095 --> 00:18:00,202
എൻ്റെ അന്വേഷണമനുസരിച്ച്,
12-ാം വയസ്സിൽ അമേരിക്കയിലേക്ക് കുടിയേറി.

527
00:18:00,308 --> 00:18:03,505
പിന്നീട് മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ മാസ്റ്റേഴ്സ് ലഭിച്ചു
ഹാർവാർഡ് ലോ സ്കൂളിൽ ബിരുദം നേടി,

528
00:18:03,578 --> 00:18:05,375
വാർട്ടണിൽ എംബിഎ നേടി

529
00:18:05,446 --> 00:18:08,381
1999-ൽ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി.

530
00:18:08,449 --> 00:18:14,479
ശ്രദ്ധേയമാണ്! ലെവൽ 1 ബാർ പരീക്ഷയാണ്
അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

531
00:18:14,556 --> 00:18:17,719
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്താണോ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

532
00:18:17,792 --> 00:18:20,283
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

533
00:18:23,665 --> 00:18:27,192
1999-ൽ അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ചു
ഫീനിക്സ് സോഫ്റ്റ്വെയർ, ഏത്

534
00:18:27,268 --> 00:18:30,965
വിവിധ ഗെയിമുകളിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര വിപണികൾ.

535
00:18:31,606 --> 00:18:39,274
2001-ൽ അദ്ദേഹത്തിന് അവാർഡ് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ വ്യവസായത്തിലെ മികവ്.

536
00:18:39,814 --> 00:18:43,716
എന്തെങ്കിലും ബലഹീനതകൾ?

537
00:18:54,228 --> 00:18:59,996
ന്യൂഷ്വാൻസ്റ്റീൻ, അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
ന്യൂ സ്വാൻ കാസിൽ എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.

538
00:19:01,169 --> 00:19:09,474
വാഗ്നറുടെ ആരാധകനായ ലുഡ്‌വിഗ് രാജാവ്,
തൻ്റെ കാമുകനു വേണ്ടിയാണ് ഈ കോട്ട പണിതത്.

539
00:19:13,081 --> 00:19:18,986
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവർ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

540
00:19:21,623 --> 00:19:22,749
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

541
00:19:25,493 --> 00:19:30,521
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ മാത്രം ചെലവഴിക്കില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കോട്ട

542
00:19:36,270 --> 00:19:40,206
ഇൽ-മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

543
00:19:44,512 --> 00:19:49,814
കുക്കൂ! കുക്കൂ! ഹേയ്, അത് നോക്കൂ
അവിടെ പറക്കുന്ന കാക്ക!

544
00:19:49,884 --> 00:19:53,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാണയത്തിൻ്റെ ഒരു വശം മാത്രമേ അറിയൂ.

545
00:19:54,956 --> 00:19:58,448
2002 സീസ ഇംഗ്ലീഷ് പേജ്. 482.

546
00:19:59,060 --> 00:20:01,528
ലുഡ്‌വിഗ് രാജാവും വാഗ്നറും ആയിരുന്നു
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ.

547
00:20:02,163 --> 00:20:09,069
ഒടുവിൽ, ലുഡ്വിഗ് നശിപ്പിച്ചു
കോട്ട, അവനെ കാണുന്നില്ല

548
00:20:11,239 --> 00:20:15,369
നീ എന്തിനു പോയി അന്വേഷിച്ചുകൂടാ
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ?

549
00:20:15,443 --> 00:20:18,037
ടെയ്-ഇൽ! നീ!!!

550
00:20:19,080 --> 00:20:22,243
ഇവ നന്നായി നോക്കൂ!

551
00:20:23,251 --> 00:20:31,454
ഒരു ഡോഗ് കോളർ... ഓഫീസിൽ...
കാറിൽ... ഇത് വെളിയിലാണ്...

552
00:20:32,293 --> 00:20:34,693
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?

553
00:20:35,530 --> 00:20:38,021
അവന് ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ കൂടാതെ!

554
00:20:38,099 --> 00:20:42,729
അവൻ അളവിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഗുണനിലവാരമല്ല!

555
00:20:43,271 --> 00:20:48,334
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല. അവൻ ഒരു നായയാണ്!

556
00:20:48,409 --> 00:20:51,207
ഒരു നായ!

557
00:20:52,346 --> 00:20:53,438
നമുക്ക് പോകാം.

558
00:20:55,717 --> 00:21:00,916
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഇവിടുത്തെ സാഹചര്യം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുക.

559
00:21:00,988 --> 00:21:02,785
ഇല്ല. അല്ലാത്തത് നിങ്ങളാണ്
സാഹചര്യം ലഭിക്കുന്നു.

560
00:21:06,294 --> 00:21:07,522
അയാൾക്ക് വേറെയും സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

561
00:21:07,595 --> 00:21:11,031
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല. കാരണം എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അത്രയേ കാര്യമുള്ളൂ.

562
00:21:16,037 --> 00:21:18,562
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

563
00:21:20,875 --> 00:21:24,402
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

564
00:21:25,179 --> 00:21:26,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ പ്ലേബോയ്?

565
00:21:26,614 --> 00:21:29,845
ഒരു പ്ലേബോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് എനിക്ക് നല്ലത്
എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അറിയാം

566
00:21:30,785 --> 00:21:33,276
നിന്നെപ്പോലെ അല്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയെക്കാൾ
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് പോലും അറിയാം.

567
00:21:36,324 --> 00:21:37,916
നല്ല ഫോട്ടോഷോപ്പ് വർക്ക്.

568
00:21:39,293 --> 00:21:40,624
വികൃതമാക്കുക.

569
00:21:45,066 --> 00:21:48,001
നന്നായി! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വക്രബുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ

570
00:21:49,237 --> 00:21:53,196
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

571
00:21:54,242 --> 00:21:58,804
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിച്ചു!

572
00:21:58,913 --> 00:22:02,679
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

573
00:22:15,530 --> 00:22:16,861
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

574
00:22:19,534 --> 00:22:23,470
ഞാനോ? ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര റഫറി.

575
00:22:29,610 --> 00:22:30,975
തയ്യാറാണോ?

576
00:22:43,057 --> 00:22:44,046
ഹലോ?

577
00:22:44,625 --> 00:22:48,288
ടീച്ചറെ ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു
LEE Seung-no-നെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം.

578
00:22:48,362 --> 00:22:53,493
അവൻ ജൂഡോയിൽ മാസ്റ്ററാണ്,
അക്കിഡോയും ഫെൻസിംഗും!

579
00:23:15,790 --> 00:23:20,250
ടെയ്-ഇൽ! നീ ഓകെയാണോ?

580
00:23:20,328 --> 00:23:28,633
ടീച്ചർ... അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്!

581
00:23:28,703 --> 00:23:32,799
ടെയ്-ഇൽ! ടെയ്-ഇൽ!

582
00:23:43,851 --> 00:23:53,590
ഇൽ-മേ, ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായി, പക്ഷേ...

583
00:23:55,496 --> 00:24:03,528
ഹൃദയ ശുദ്ധി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
ശരീരത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

584
00:24:04,472 --> 00:24:10,809
ടെയ്-ഇൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്.

585
00:24:11,946 --> 00:24:20,251
അവനു കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു അവസരം കൂടി?

586
00:24:21,656 --> 00:24:24,682
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ!

587
00:24:36,504 --> 00:24:41,305
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

588
00:24:42,209 --> 00:24:50,412
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
എനിക്കും കഴിയില്ല. Tae-il അങ്ങനെയാണ്.

589
00:24:55,656 --> 00:25:01,151
അവൻ എൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്.
ഒരു സഹോദരനെ പോലെ.

590
00:25:01,929 --> 00:25:04,124
എനിക്ക് അവനെ ചുംബിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

591
00:25:06,834 --> 00:25:10,565
ശരിക്കും?

592
00:25:11,205 --> 00:25:14,197
വളരെ വൈകി, അച്ഛാ.

593
00:25:17,578 --> 00:25:23,210
എനിക്ക് അവൻ്റെ സുഹൃത്താകണമെന്നു മാത്രം.

594
00:25:29,657 --> 00:25:35,618
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

595
00:25:36,964 --> 00:25:40,263
ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ.

596
00:25:42,536 --> 00:25:45,733
എനിക്ക് സിയൂങ്ങിനെ വേഗം വിവാഹം കഴിക്കണം

597
00:25:51,879 --> 00:25:55,315
ടെയ്-ഇൽ! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

598
00:25:55,383 --> 00:25:58,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നത്?

599
00:25:59,553 --> 00:26:03,990
എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് കാരണം
ഇൽ-മേയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

600
00:26:05,092 --> 00:26:08,323
ജഡ്ജി ആകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജില്ലാ അറ്റോർണി.

601
00:26:08,396 --> 00:26:09,420
ടെയ്-ഇൽ! ടെയ്-ഇൽ!

602
00:26:10,197 --> 00:26:11,357
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

603
00:26:15,536 --> 00:26:19,199
തീ! തീ!

604
00:26:49,870 --> 00:26:55,331
JOO Il-mae, എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ!
ഞാൻ എന്നെന്നും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

605
00:26:55,409 --> 00:26:56,876
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക, JOO Il-mae!
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക, JOO Il-mae!

606
00:26:56,944 --> 00:26:59,435
JOO Il-mae, എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ!
JOO... Il-mae!!

607
00:27:15,096 --> 00:27:18,088
''മരണത്തിനായി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുക, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും സ്വയം തയ്യാറാകുകയും ചെയ്യും

608
00:27:18,866 --> 00:27:20,925
ജീവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ മരിക്കും!''
ജനറൽ എൽഇഇ പറഞ്ഞു.

609
00:27:21,535 --> 00:27:25,335
ചൈനീസ് പാഠപുസ്തകം പേജ്.118, വരി 4!

610
00:27:35,716 --> 00:27:42,417
പ്രണയം ഒരു മാരത്തൺ പോലെയാണ്!
വിജയിക്കാൻ ഞാൻ കഴിക്കണം!

611
00:27:54,001 --> 00:27:57,300
കരുണയില്ലാത്ത തെണ്ടി!
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല!

612
00:27:57,404 --> 00:27:59,702
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് ഡി-ഡേ ആയിരിക്കാം.

613
00:27:59,807 --> 00:28:06,269
അവർ ഒരു ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ഒരു ജാസ് ബാറിൽ നൃത്തം ചെയ്തു, അല്ലേ?

614
00:28:09,750 --> 00:28:13,117
പിന്നെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
ന്യൂഷ്വാൻസ്റ്റൈൻ പറഞ്ഞു,

615
00:28:13,187 --> 00:28:16,418
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കില്ല
ഒരു കോട്ട മാത്രം പണിയുന്നു...

616
00:28:18,859 --> 00:28:21,419
പിന്നെ ഒരു ചുംബനം.

617
00:28:22,630 --> 00:28:24,222
അവർ ചുംബിച്ചില്ല.

618
00:28:26,433 --> 00:28:28,162
അതല്ല കാര്യം!

619
00:28:31,305 --> 00:28:36,743
അൽപ്പം മദ്യവും ഒപ്പം
മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ, അവൻ അവളുടെ ഹൃദയത്തെ അലിയിക്കുന്നു

620
00:28:39,413 --> 00:28:43,349
പിന്നെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മുദ്രയുമായി,
കളി കഴിഞ്ഞു

621
00:28:43,417 --> 00:28:46,352
അവൾ അവൻ്റെ സ്ത്രീയായി മാറുന്നു.

622
00:28:56,463 --> 00:29:00,559
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധ്രുവക്കരടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

623
00:29:00,634 --> 00:29:02,795
JOO Il-mae!

624
00:29:07,408 --> 00:29:09,740
ടെയ്-ഇൽ! നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

625
00:29:23,357 --> 00:29:29,262
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി.

626
00:29:29,964 --> 00:29:37,871
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്ത് എന്തും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

627
00:29:39,473 --> 00:29:43,068
പക്ഷെ എനിക്കുള്ളത് അവൾ മാത്രം.

628
00:29:43,744 --> 00:29:48,204
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

629
00:29:51,552 --> 00:29:59,459
ഇൽ-മേ! എനിക്ക് ഒരവസരം പോലും കിട്ടിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ.

630
00:30:00,561 --> 00:30:03,826
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ!

631
00:30:11,772 --> 00:30:13,330
അവൻ ഒരു വീസലിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

632
00:30:16,110 --> 00:30:19,170
ഇന്ന് രാത്രി ആദ്യ രാത്രിയല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

633
00:30:20,114 --> 00:30:24,016
ഞങ്ങൾ അത് എണ്ണമറ്റ തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

634
00:30:25,519 --> 00:30:27,248
അതുകൊണ്ട് ഇനി എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

635
00:30:28,889 --> 00:30:32,120
പെണ്ണേ! നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

636
00:30:32,693 --> 00:30:36,823
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

637
00:30:37,564 --> 00:30:41,694
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
4 വർഷമായി നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം?

638
00:30:42,436 --> 00:30:44,802
ലൈബ്രറിയിൽ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് റിസർവ് ചെയ്യണോ?

639
00:30:45,606 --> 00:30:52,011
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അലക്കൽ രസകരമായിരുന്നോ?

640
00:30:54,315 --> 00:30:56,078
ശരിക്കും?

641
00:31:07,461 --> 00:31:11,898
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നി.

642
00:31:13,400 --> 00:31:15,095
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

643
00:31:17,805 --> 00:31:25,541
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

644
00:31:26,313 --> 00:31:29,077
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം.

645
00:31:29,149 --> 00:31:36,612
എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കിയതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വേശ്യയെ പിന്തുടരുന്നു!

646
00:32:37,951 --> 00:32:42,411
എന്ത്? സിയോളിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

647
00:32:42,489 --> 00:32:44,957
ടെയ്-ഇലിനെ പരിപാലിക്കാനും
ഇൽ-മേയുടെ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക.

648
00:32:45,025 --> 00:32:48,620
പിന്നെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
തിരിച്ചുവന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കരയുക.

649
00:32:51,298 --> 00:32:54,893
ഇൽമേ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോയി.

650
00:32:54,968 --> 00:32:57,266
അപ്പോൾ അവൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്.

651
00:32:59,740 --> 00:33:01,571
ആശുപത്രിയോ?

652
00:33:17,658 --> 00:33:20,456
അവൾക്ക് മൈലോഡിസ്പ്ലാസ്റ്റിക് ഉണ്ട്
സിൻഡ്രോംസ്,

653
00:33:21,161 --> 00:33:26,030
അതേ അസുഖം
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോയി.

654
00:33:26,099 --> 00:33:27,794
ഓ, കർത്താവേ.

655
00:34:02,769 --> 00:34:12,508
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.
നിൻ്റെ കാലിൽ മാംസമില്ല.

656
00:34:13,914 --> 00:34:15,779
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

657
00:34:17,317 --> 00:34:22,983
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

658
00:34:25,158 --> 00:34:31,188
ഞാൻ വെളിച്ചമല്ല.
നീ കൂടുതൽ ശക്തനായി.

659
00:34:31,431 --> 00:34:33,365
ടെയ്-ഇൽ.

660
00:34:34,535 --> 00:34:36,230
അതെ ടീച്ചറെ.

661
00:34:38,405 --> 00:34:40,873
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

662
00:34:41,742 --> 00:34:46,645
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

663
00:34:48,015 --> 00:34:52,179
എനിക്കത് വലിയ കാര്യമല്ല

664
00:34:54,421 --> 00:34:59,586
രസകരമായ കാര്യം, അതിനുള്ള തീയതി
രണ്ടാം പരീക്ഷയും ഇതേ തീയതിയാണ്

665
00:35:01,028 --> 00:35:05,465
ഇൽ-മേയുടെ വിവാഹ തീയതിയായി.

666
00:35:06,300 --> 00:35:12,603
നല്ലത്. എന്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
നീ അവളുടെ കല്യാണത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം.

667
00:35:15,542 --> 00:35:22,277
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ നന്നായി ചെയ്യുക
അത് പറക്കുന്ന നിറങ്ങളോടെ കടന്നുപോകുക.

668
00:35:23,817 --> 00:35:25,546
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

669
00:35:28,021 --> 00:35:36,827
ഞാൻ പരീക്ഷ ജയിക്കും... വിവാഹം കഴിക്കൂ...
കുട്ടികളുണ്ട്...

670
00:35:38,665 --> 00:35:42,658
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരാം.

671
00:35:44,404 --> 00:35:56,805
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം.

672
00:35:58,151 --> 00:36:00,847
ശരി.

673
00:36:37,224 --> 00:36:39,954
അതാരാണ്? അച്ഛനോ?

674
00:36:48,435 --> 00:36:50,335
അച്ഛാ, അച്ഛാ!

675
00:36:50,404 --> 00:36:53,498
തായ്-ഇൽ... തേ-ഇൽ...

676
00:37:10,257 --> 00:37:14,591
ടെയ്-ഇൽ! SOHN Tae-il!

677
00:37:26,606 --> 00:37:28,471
JOO Il-mae!

678
00:37:29,943 --> 00:37:31,001
അതെ?

679
00:37:31,578 --> 00:37:33,341
നന്നായി തിന്നുക, നന്നായി ജീവിക്കുക!

680
00:37:35,082 --> 00:37:36,344
നന്നായി കഴിക്കൂ...

681
00:37:39,753 --> 00:37:41,550
അസുഖം വരരുത്, ശരി?

682
00:37:44,691 --> 00:37:52,223
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ,
അധികം അസുഖം വരരുത്. ശരി?

683
00:37:55,135 --> 00:38:03,338
നിങ്ങളും! പ്രവേശിക്കരുത്
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ!

684
00:38:03,410 --> 00:38:08,643
പിന്നെ അത്ര പിടിവാശി കാണിക്കരുത്, ശരി?

685
00:38:10,117 --> 00:38:17,250
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

686
00:38:17,324 --> 00:38:20,487
എനിക്ക് സുഖമാകും.

687
00:38:25,065 --> 00:38:27,898
വിട.

688
00:38:45,385 --> 00:38:52,314
ടെയ്-ഇൽ! എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

689
00:38:53,460 --> 00:38:57,920
കാരണം അയാൾക്ക് വേറെയും സ്ത്രീകളുണ്ട്.

690
00:38:59,199 --> 00:39:05,195
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകും.

691
00:39:09,643 --> 00:39:12,009
ഞാനില്ലെങ്കിലും,

692
00:39:12,078 --> 00:39:16,811
അവൻ തുടർന്നും ജീവിക്കും
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം!

693
00:39:18,151 --> 00:39:25,648
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

694
00:39:26,459 --> 00:39:29,292
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ
എന്നെ സ്നേഹിക്കുക!

695
00:39:29,362 --> 00:39:38,202
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ!

696
00:39:39,706 --> 00:39:46,077
നിന്നെ ആകാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

697
00:39:49,449 --> 00:39:58,949
അച്ഛാ, ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.
ഞാനാണോ?

698
00:40:01,328 --> 00:40:04,695
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

699
00:40:08,535 --> 00:40:18,410
പുഷ്പം പോലെ... നക്ഷത്രം പോലെ...
നീയാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി...

700
00:40:28,054 --> 00:40:33,651
അച്ഛാ, നമുക്ക് കല്യാണ മാർച്ച് പരിശീലിക്കാം.

701
00:40:35,629 --> 00:40:43,263
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ ചവിട്ടരുത്.

702
00:40:46,306 --> 00:40:50,174
ശരി, ശരി.

703
00:42:04,684 --> 00:42:12,113
ഇൽ-മേ!!!

704
00:43:17,424 --> 00:43:21,360
- നിങ്ങളുടെ തല അല്പം ഇടത്തേക്ക് ചരിക്കുക.
- അല്പം തിരിക്കുക.

705
00:43:30,437 --> 00:43:33,634
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്?

706
00:43:36,709 --> 00:43:42,670
കൂടെ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോയി
ഇൽ-മേയും ചിത്രങ്ങളെടുത്തു.

707
00:43:44,551 --> 00:43:50,114
അവൾ മുടി പിന്നിട്ടു
ഈ മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

708
00:43:52,092 --> 00:43:57,758
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ചിത്രമെടുത്തു.

709
00:44:01,434 --> 00:44:06,303
അവൾ എന്തുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്കും എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

710
00:44:10,009 --> 00:44:18,883
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ അവളുടെ ഛായാചിത്രം എടുത്തപ്പോൾ?

711
00:44:21,387 --> 00:44:33,766
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു,

712
00:44:36,402 --> 00:44:43,672
''അച്ഛാ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.

713
00:44:44,277 --> 00:44:51,513
അതുകൊണ്ട് ദയവായി കരയരുത്
നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രം കാണുമ്പോൾ.''

714
00:44:52,986 --> 00:44:59,653
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചു.

715
00:45:03,730 --> 00:45:09,691
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി ...

716
00:45:17,010 --> 00:45:22,312
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണ്.
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

717
00:45:33,660 --> 00:45:36,128
45-ാം ലെവൽ 2
ബാർ പരീക്ഷാ കേന്ദ്രം

718
00:45:44,137 --> 00:45:45,934
ആരംഭിക്കുക.

719
00:46:16,069 --> 00:46:23,942
അത് വളരെ വിലമതിക്കും
നിങ്ങൾ രക്തദാനത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

720
00:46:25,245 --> 00:46:26,803
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

721
00:46:26,879 --> 00:46:31,680
തീർച്ചയായും അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ കടമയാണ്
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ചെയ്യാൻ.

722
00:46:38,958 --> 00:46:41,358
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ !! തെണ്ടികളേ!

723
00:46:41,427 --> 00:46:43,827
SOHN Tae-il! ചേട്ടാ!

724
00:46:43,896 --> 00:46:46,421
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്താനാകും?

725
00:46:46,499 --> 00:46:49,798
തേ-ഇൽ, ഇങ്ങോട്ട് വാ! നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇൽ-മേ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

726
00:46:50,870 --> 00:46:53,896
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! അവൾ... ടെയിൽ, അവൾ...

727
00:46:53,973 --> 00:46:59,138
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ടെയ്-ഇലിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

728
00:46:59,679 --> 00:47:03,115
അവൻ അവളെ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കാരണം അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

729
00:47:03,916 --> 00:47:10,344
വരിക! ആക്സിലറേറ്ററിൽ ചവിട്ടി!

730
00:47:11,424 --> 00:47:18,728
അവൾ ചെയ്യുന്നതായി അയാൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
ഇത് അവൻ്റെ സ്വന്തം നിമിത്തം

731
00:47:20,033 --> 00:47:22,866
അവൾ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി...

732
00:47:24,203 --> 00:47:28,435
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

733
00:47:30,076 --> 00:47:34,570
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

734
00:47:35,181 --> 00:47:39,413
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

735
00:47:40,386 --> 00:47:47,053
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

736
00:47:51,898 --> 00:47:54,059
അസംബന്ധം!

737
00:48:00,373 --> 00:48:05,037
- ഈ വിവാഹം അസാധുവാക്കുക!
- അസാധുവാക്കുക! അസാധുവാക്കുക!

738
00:48:05,111 --> 00:48:07,944
നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

739
00:48:08,014 --> 00:48:15,386
സ്ത്രീകളേ, ഈ പെൺകുട്ടി
ഇവിടെ, ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്!

740
00:48:16,856 --> 00:48:18,551
ഈ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി...

741
00:48:19,559 --> 00:48:24,360
അവളും അതേ അസുഖത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് അവളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി...

742
00:48:25,798 --> 00:48:30,167
അങ്ങനെ എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം...

743
00:48:31,204 --> 00:48:38,542
അതിനാൽ എനിക്ക് പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാം
സ്വയം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക!

744
00:48:38,845 --> 00:48:44,511
ഇൽ-മേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

745
00:48:46,519 --> 00:48:50,455
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകി.

746
00:48:51,391 --> 00:48:56,522
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കണോ?

747
00:49:01,534 --> 00:49:05,595
പിന്നെ നമ്മുടെ ടീച്ചറും...
അവനും ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്.

748
00:49:10,743 --> 00:49:12,802
അവളുടെ അച്ഛനായി...

749
00:49:12,879 --> 00:49:23,050
അവൻ തൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

750
00:49:34,000 --> 00:49:42,135
തേ-ഇൽ, നീ എന്തിനാണ് അവളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

751
00:49:43,743 --> 00:49:48,203
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

752
00:49:48,281 --> 00:49:51,842
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി
എനിക്ക് ഈ വിവാഹം അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

753
00:49:52,685 --> 00:49:58,487
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കില്ലായിരുന്നോ?

754
00:49:59,258 --> 00:50:02,022
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

755
00:50:19,011 --> 00:50:20,239
ഇൽ-മേ!

756
00:50:24,650 --> 00:50:29,383
നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

757
00:50:31,390 --> 00:50:36,987
നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

758
00:50:39,131 --> 00:50:53,205
ഇപ്പോൾ പോലും, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കാരണം സന്തോഷം നിറഞ്ഞു!

759
00:51:07,159 --> 00:51:12,461
ദയവായി അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

760
00:51:13,766 --> 00:51:15,358
ദയവായി അവളെ വിട്ടയക്കുക.

761
00:51:17,270 --> 00:51:23,800
അവളുടെ അരികിലിരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവളുടെ അവസാന ദിവസം വരെ.

762
00:51:24,710 --> 00:51:29,044
- ദയവായി അവളെ വിടൂ.
- ദയവായി! അവളെ വിട്ടയക്കുക!

763
00:51:38,558 --> 00:51:44,497
ഈ വിവാഹം... അസാധുവായി!

764
00:52:11,290 --> 00:52:23,361
ടെയ്-ഇൽ! ഞാൻ രോഗിയാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് അസുഖം വരും.

765
00:52:25,504 --> 00:52:36,210
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക

766
00:52:38,618 --> 00:52:44,853
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

767
00:52:48,794 --> 00:52:52,787
നിയമവിദ്യാലയം മറക്കുക! ഞാൻ പഠിക്കും
കൂടാതെ ഒരു മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോകുക

768
00:52:52,865 --> 00:52:57,063
ഞാനൊരു പ്രതിവിധി കണ്ടുപിടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അസുഖത്തിന്

769
00:53:18,324 --> 00:53:20,417
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നടിച്ചു

770
00:53:20,493 --> 00:53:24,452
അവൻ ഇതിനകം കൂർക്കംവലിക്കുന്നു. കൊച്ചു മണ്ടൻ...

771
00:53:26,866 --> 00:53:32,532
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം വളരെക്കാലമായി കാത്തിരുന്ന ഒന്നായിരുന്നു ...

772
00:53:34,173 --> 00:53:41,136
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു...

773
00:53:50,056 --> 00:53:52,081
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടെയിൽ!

774
00:53:55,361 --> 00:54:05,965
ടീച്ചർ, എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല!

775
00:54:10,443 --> 00:54:11,876
ടെയ്-ഇൽ.

776
00:54:22,388 --> 00:54:31,023
എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്കിവിടെ അത് പറ്റില്ല.

777
00:54:51,317 --> 00:54:56,880
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?
അവളെ വിട്ടയക്കുക.

778
00:54:59,959 --> 00:55:04,896
ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

779
00:55:05,965 --> 00:55:14,134
ഞാൻ അവളുടെ അസുഖം മാറ്റും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും

780
00:55:15,007 --> 00:55:19,842
നമ്മുടെ മരണം നമ്മെ വേർപെടുത്തുന്നത് വരെ
പല്ലുകൾ കൊഴിയുന്നു.