1
00:02:34,357 --> 00:02:35,891
- Vai! Vai! Vai!
- Vá, vá!

2
00:02:50,440 --> 00:02:52,208
Sim! Sim!

3
00:02:53,542 --> 00:02:55,143
Oh meu Deus!

4
00:03:07,756 --> 00:03:09,157
<i>Não chore.</i>

5
00:03:10,025 --> 00:03:12,761
<i>Não deixe que eles
vejo você chorar, Haley.</i>

6
00:03:12,894 --> 00:03:14,997
<i>Você os receberá na próxima vez.</i>

7
00:03:18,468 --> 00:03:20,602
Tudo bem? Porque o que você é?

8
00:03:22,170 --> 00:03:24,240
Huh? O que você está?

9
00:03:25,274 --> 00:03:26,575
O predador de ponta.

10
00:03:26,708 --> 00:03:28,211
Sim, você é.

11
00:03:28,744 --> 00:03:30,946
Predador de ápice. O dia todo.

12
00:03:37,420 --> 00:03:39,621
<i>- Ei, e aí?
- Está tudo bem?</i>

13
00:03:39,755 --> 00:03:41,075
<i>Tenho ligado para você
a manhã toda.</i>

14
00:03:41,123 --> 00:03:43,326
Desculpe.
Tarde da noite, treino cedo.

15
00:03:43,459 --> 00:03:47,062
<i>Você está praticando durante um furacão?</i>

16
00:03:47,195 --> 00:03:52,601
<i>Mais de um milhão de pessoas agora
enfrentando ordens de evacuação obrigatórias.</i>

17
00:03:52,734 --> 00:03:54,169
Eles disseram que ia sentir nossa falta.

18
00:03:54,303 --> 00:03:55,613
<i>Você não recebe alertas
no seu telefone?</i>

19
00:03:55,637 --> 00:03:56,972
<i>Vai ser muito difícil.</i>

20
00:03:57,105 --> 00:03:59,141
<i>- Louie, querido.
- Ei, papai. Olhe para você.</i>

21
00:03:59,275 --> 00:04:00,709
Olá. Oi.

22
00:04:00,842 --> 00:04:03,312
<i>De qualquer forma, Haley, ouça.
Você teve notícias do papai?</i>

23
00:04:03,446 --> 00:04:04,746
Não. Por quê?

24
00:04:04,880 --> 00:04:06,681
<i>Ah, ele não atende minhas ligações.</i>

25
00:04:06,815 --> 00:04:08,617
Bem, ele provavelmente tinha
tarde da noite também.

26
00:04:08,750 --> 00:04:10,453
<i>Sim, só preciso saber
ele está bem.</i>

27
00:04:10,619 --> 00:04:12,464
<i>Eles já evacuaram
toda a costa sul.</i>

28
00:04:12,488 --> 00:04:13,989
Bem, talvez ele já tenha saído.

29
00:04:14,122 --> 00:04:15,562
<i>Ou talvez ele esteja fazendo
algo estúpido,</i>

30
00:04:15,624 --> 00:04:16,704
<i>gosto de tentar aguentar.</i>

31
00:04:16,792 --> 00:04:18,327
<i>Você sabe como ele é.</i>

32
00:04:19,429 --> 00:04:21,129
Bem, o que mamãe diz?

33
00:04:21,596 --> 00:04:23,198
<i>Mamãe está em Paris.</i>

34
00:04:23,332 --> 00:04:25,501
Ah, com o Príncipe Encantado?

35
00:04:25,634 --> 00:04:27,102
<i>Dê um tempo a ela.</i>

36
00:04:27,236 --> 00:04:28,646
<i>Papai deveria ter
já retornei minhas ligações.</i>

37
00:04:28,670 --> 00:04:30,005
<i>Ele sempre faz isso.</i>

38
00:04:30,138 --> 00:04:31,973
Olha, eu vou dirigir
e verifique como ele está.

39
00:04:32,107 --> 00:04:34,743
<i>- Você está louco?
- 75 Sul estará vazio.</i>

40
00:04:34,876 --> 00:04:36,512
eu posso estar lá
em, tipo, duas horas.

41
00:04:36,645 --> 00:04:39,014
<i>Eu não vou ter vocês dois
lá embaixo na categoria 5.</i>

42
00:04:39,147 --> 00:04:42,227
<i>- Então por que você me ligou?
- Porque pensei que você pudesse ter notícias dele.</i>

43
00:04:42,318 --> 00:04:43,685
Bem, eu não tenho.

44
00:04:44,287 --> 00:04:45,488
Não por um tempo.

45
00:04:46,355 --> 00:04:48,458
<i>- Você lutou de novo?
- Ele briga comigo.</i>

46
00:04:48,590 --> 00:04:50,725
<i>Porque vocês são exatamente iguais.</i>

47
00:04:50,859 --> 00:04:52,994
Sim, e você é mais parecida com a mamãe.

48
00:04:53,128 --> 00:04:55,597
Empático a uma distância segura.

49
00:04:56,798 --> 00:04:58,234
<i>Ok, esqueça.</i>

50
00:04:58,367 --> 00:05:00,001
<i>- Beth, preciso ir.
- Fique seguro.</i>

51
00:05:00,135 --> 00:05:01,636
<i>Se você tiver notícias dele, me mande uma mensagem.</i>

52
00:05:01,770 --> 00:05:03,805
<i>- Ok. Eu te amo.
- Também te amo.</i>

53
00:05:04,540 --> 00:05:06,842
<i>- Tchau.
- Tchau, gracinha.</i>

54
00:05:07,577 --> 00:05:09,778
<i>Talvez 240 quilômetros por hora.</i>

55
00:05:09,911 --> 00:05:13,615
<i>Isso é ridículo.
Isso não pode ser verdade.</i>

56
00:05:13,748 --> 00:05:15,917
<i>Estou lhe dizendo,
se você acha isso engraçado, veja só.</i>

57
00:05:16,051 --> 00:05:17,520
<i>- Vá em frente.
- Condado de Pasco</i>

58
00:05:17,652 --> 00:05:19,255
<i>gabinete do xerife
avisaram as pessoas</i>

59
00:05:19,388 --> 00:05:21,224
<i>não atirar com armas
no furacão.</i>

60
00:05:21,357 --> 00:05:23,426
<i>O quê?
Você não pode atirar em um furacão?</i>

61
00:05:23,559 --> 00:05:24,860
<i>Bem, é perigoso!</i>

62
00:05:24,993 --> 00:05:27,263
<i>A Flórida é uma pessoa que se mantém firme
afinal.</i>

63
00:05:27,396 --> 00:05:30,932
<i>Inferno, sim, é!
É por isso que estou aqui.</i>

64
00:05:35,538 --> 00:05:37,973
<i>Você ligou para Dave Keller,
Construção de Dave Keller.</i>

65
00:05:38,106 --> 00:05:40,942
<i>Provavelmente subindo uma escada em algum lugar,
então por favor deixe uma mensagem.</i>

66
00:05:41,076 --> 00:05:45,381
Pai, é a Haley. Me ligue de volta.

67
00:05:46,748 --> 00:05:48,650
Beth está preocupada com você.

68
00:05:51,753 --> 00:05:53,322
OK.

69
00:05:54,524 --> 00:05:57,192
Ah, cara. Que show de merda.

70
00:05:58,294 --> 00:06:00,795
Eu juro por Deus,
se você já saiu...

71
00:06:07,802 --> 00:06:11,374
Ei, ei, ei, vá devagar.
Vá devagar, vá devagar.

72
00:06:14,142 --> 00:06:16,512
Desculpe, senhorita, não podemos deixar você...

73
00:06:16,945 --> 00:06:18,381
Haley! E aí?

74
00:06:18,514 --> 00:06:19,848
Olá, Wayne.

75
00:06:20,449 --> 00:06:22,184
Como tá indo?

76
00:06:22,318 --> 00:06:25,020
Já tivemos dias melhores.
A evacuação deixa as pessoas malucas.

77
00:06:25,153 --> 00:06:26,855
Esse cara tentou dar a volta.

78
00:06:26,988 --> 00:06:28,190
Nenhuma festa de furacão este ano?

79
00:06:28,324 --> 00:06:30,660
Eu não acho.

80
00:06:30,792 --> 00:06:34,330
Ei, como está sua irmã? Seu velho
o homem diz que ela está morando em Boston.

81
00:06:34,463 --> 00:06:36,097
Sim. Sim, ela é boa.

82
00:06:36,232 --> 00:06:38,767
Ela realmente me perguntou
para ir ver como ele está.

83
00:06:39,535 --> 00:06:42,904
Ah, estou com medo
Eu não posso deixar você fazer isso.

84
00:06:43,038 --> 00:06:45,082
A tempestade está virando para oeste
e indo direto para nós.

85
00:06:45,106 --> 00:06:46,951
- Não vamos deixar ninguém passar.
- Vamos, Wayne.

86
00:06:46,975 --> 00:06:48,244
Ele não está atendendo o telefone.

87
00:06:48,377 --> 00:06:49,545
Olha, eu conheço as estradas.

88
00:06:49,679 --> 00:06:51,480
Entrarei e sairei, prometo.

89
00:06:54,383 --> 00:06:57,986
Sinto muito, Haley.
Eu gostaria de poder te ajudar, mas eu só...

90
00:06:58,119 --> 00:07:00,188
Eu não posso.
Eu não gostaria que você se machucasse.

91
00:07:01,457 --> 00:07:02,958
Ok, eu entendo.

92
00:07:03,091 --> 00:07:05,561
Talvez você possa ver como ele está
mais tarde, se você tiver uma chance?

93
00:07:05,695 --> 00:07:07,530
- Claro, vou tentar.
- Obrigado.

94
00:07:07,663 --> 00:07:08,897
Dirija com segurança.

95
00:07:09,599 --> 00:07:11,833
Diga oi
para sua irmã por mim.

96
00:07:12,568 --> 00:07:14,203
- Claro.
- OK.

97
00:07:19,242 --> 00:07:20,775
Inversão de marcha.

98
00:07:35,291 --> 00:07:36,492
Foda-se.

99
00:07:38,093 --> 00:07:41,763
Ei! Ei! Ei! Parar!

100
00:07:43,198 --> 00:07:45,867
Todas as estradas estão fechadas à frente.

101
00:07:46,001 --> 00:07:47,637
Entre.

102
00:07:47,769 --> 00:07:49,004
Pare!

103
00:07:49,838 --> 00:07:51,574
Apenas espere! Fique onde você está.

104
00:07:52,173 --> 00:07:54,009
<i>Parece
como se Wendy agora fosse embora</i>

105
00:07:54,142 --> 00:07:55,977
<i>bem no meio
do nosso estado.</i>

106
00:07:56,111 --> 00:08:00,015
<i>Instamos fortemente os residentes locais a
ouça todos os avisos dos funcionários.</i>

107
00:08:00,148 --> 00:08:02,784
<i>Se você estiver em uma zona de evacuação,
você tem que sair.</i>

108
00:08:02,917 --> 00:08:04,453
<i>Você mal pode esperar.</i>

109
00:08:04,587 --> 00:08:07,856
<i>Nós... não poderemos
para ir até você.</i>

110
00:08:08,990 --> 00:08:11,294
<i>Espero que todos os pais do estado
está pensando,</i>

111
00:08:12,027 --> 00:08:14,363
<i>"Como faço para manter minha família segura?"</i>

112
00:08:52,735 --> 00:08:55,438
Papai?

113
00:09:05,581 --> 00:09:07,048
Pai?

114
00:09:08,451 --> 00:09:10,118
Pai!

115
00:09:10,252 --> 00:09:13,356
Oi. Olá, açúcar.

116
00:09:13,489 --> 00:09:14,523
Ei, garota.

117
00:09:14,923 --> 00:09:16,459
Onde está o papai?

118
00:09:16,592 --> 00:09:18,026
Senti a sua falta.

119
00:09:18,159 --> 00:09:20,596
Onde está o papai, hein? Onde ele está?

120
00:09:52,894 --> 00:09:55,096
<i>Nenhum sinal de
Pai, mas Sugar está aqui.</i>

121
00:09:55,231 --> 00:09:57,132
Ele não teria ido
sem ela.

122
00:09:57,266 --> 00:09:59,901
É estranho. É como uma cidade fantasma.
Todo mundo se foi.

123
00:10:00,034 --> 00:10:02,904
<i>Por favor,
apenas vá para um lugar seguro,</i>

124
00:10:03,037 --> 00:10:05,207
<i>mesmo que você precise
pare em um abrigo.</i>

125
00:10:05,341 --> 00:10:07,243
Você acha que ele foi
para a casa velha?

126
00:10:07,376 --> 00:10:10,111
<i>Não, acho que já está
depósito desde o divórcio.</i>

127
00:10:10,246 --> 00:10:13,716
Beth, há fotos suas,
eu e mamãe dispostos em todos os lugares.

128
00:10:14,583 --> 00:10:17,620
Este condomínio é horrível.
É deprimente.

129
00:10:17,753 --> 00:10:21,923
<i>Haley, você tem que parar de culpá-los.
A decisão foi mútua.</i>

130
00:10:22,691 --> 00:10:24,860
Tanto faz.
Vou verificar a casa.

131
00:10:24,993 --> 00:10:27,071
<i>- Não, não se atreva. Eu não tenho...
- Ei, eu esbarrei em</i>

132
00:10:27,095 --> 00:10:28,864
seu ex-namorado Wayne
no caminho para baixo.

133
00:10:28,997 --> 00:10:30,666
<i>Ele não era meu namorado.</i>

134
00:10:30,800 --> 00:10:33,836
O que quer que você diga. Eu ainda me lembro
a vez que papai pegou vocês.

135
00:10:33,968 --> 00:10:37,406
<i>Pare! Oh meu Deus. Como você se lembra disso?
Você estava tipo...</i>

136
00:10:37,540 --> 00:10:39,040
Eu tinha oito anos.

137
00:10:39,174 --> 00:10:40,810
<i>- Deus.
- Me marcou para o resto da vida.</i>

138
00:10:40,942 --> 00:10:42,678
<i>Nunca vou superar isso.</i>

139
00:10:42,812 --> 00:10:44,979
Não. Nunca.

140
00:10:56,792 --> 00:10:57,959
Não me olhe assim.

141
00:10:58,193 --> 00:11:00,028
Eu ia visitar mais.
Eu só...

142
00:11:00,962 --> 00:11:02,130
fiquei ocupado.

143
00:11:02,631 --> 00:11:04,733
Estou tentando ter
uma vida própria, você sabe.

144
00:11:05,301 --> 00:11:07,068
Adoro visitar o pântano.

145
00:11:07,837 --> 00:11:10,171
Calor, umidade,

146
00:11:11,039 --> 00:11:12,675
mosquitos.

147
00:11:13,843 --> 00:11:15,211
O que há para não gostar, hein?

148
00:11:15,344 --> 00:11:17,145
Ah, sim, exceto você.

149
00:11:17,613 --> 00:11:19,315
Meu bebezinho peludo.

150
00:11:45,774 --> 00:11:47,476
Ah, graças a Deus.

151
00:12:03,926 --> 00:12:05,694
Vamos, açúcar.

152
00:12:24,112 --> 00:12:25,481
Pai!

153
00:12:34,924 --> 00:12:36,292
Olá?

154
00:12:58,079 --> 00:12:59,715
Pai, você está aqui?

155
00:13:07,756 --> 00:13:09,157
Pai?

156
00:13:22,271 --> 00:13:24,640
Marco! Pólo! Qualquer pessoa?

157
00:13:31,013 --> 00:13:32,247
Pai!

158
00:13:38,487 --> 00:13:39,688
Pai!

159
00:13:58,907 --> 00:14:00,075
Onde ele está, garota?

160
00:14:04,413 --> 00:14:06,448
Vamos.

161
00:14:26,068 --> 00:14:28,337
Merda.

162
00:14:55,397 --> 00:14:56,765
Oh meu Deus.

163
00:15:18,921 --> 00:15:20,756
Açúcar? O que é isso, garota?

164
00:15:29,031 --> 00:15:30,332
Merda.

165
00:15:31,867 --> 00:15:34,703
Ele está aí?
Você pode ouvi-lo? Pai?

166
00:15:35,304 --> 00:15:37,773
Pai? Pai!

167
00:15:40,743 --> 00:15:42,811
Eu tenho que ir até lá, não é?

168
00:15:45,647 --> 00:15:46,682
OK.

169
00:15:55,023 --> 00:15:56,425
Ah.

170
00:15:56,959 --> 00:15:58,260
OK.

171
00:15:58,861 --> 00:16:00,028
É legal.

172
00:16:01,597 --> 00:16:03,832
Os caras da TV a cabo fazem isso o tempo todo.

173
00:16:13,075 --> 00:16:14,309
Pai?

174
00:16:25,387 --> 00:16:26,889
Fique aqui, ok?

175
00:16:36,965 --> 00:16:38,534
Uh!

176
00:17:07,129 --> 00:17:08,931
Ah!

177
00:17:09,398 --> 00:17:10,699
Ah, Deus!

178
00:17:21,376 --> 00:17:22,678
Pai?

179
00:17:24,780 --> 00:17:26,381
Ah!

180
00:17:26,882 --> 00:17:28,584
Ugh, merda.

181
00:17:35,123 --> 00:17:36,425
Pai!

182
00:17:53,276 --> 00:17:54,977
Juro por Deus, pai.

183
00:17:56,011 --> 00:17:58,947
Só você viria aqui
em um maldito furacão.

184
00:18:00,250 --> 00:18:04,019
<i>Forte e alto.
A melhor música pesada e pesada da Flórida.</i>

185
00:18:04,152 --> 00:18:06,356
<i>Rádio Hard Rock 98,5.</i>

186
00:18:06,488 --> 00:18:09,391
<i>A melhor rádio de hard rock da Flórida.</i>

187
00:18:25,908 --> 00:18:27,075
Papai!

188
00:18:43,992 --> 00:18:45,027
Pai!

189
00:18:46,895 --> 00:18:48,664
Pai. Não.

190
00:18:48,797 --> 00:18:49,831
Merda.

191
00:18:57,439 --> 00:18:58,774
Merda.

192
00:19:00,175 --> 00:19:02,778
Ah Merda. Papai.

193
00:19:03,212 --> 00:19:04,579
Pai.

194
00:19:13,423 --> 00:19:15,391
Ok, você está respirando.
Tudo bem.

195
00:19:15,524 --> 00:19:17,726
O que aconteceu? Pai?

196
00:19:19,127 --> 00:19:20,162
Oh meu Deus.

197
00:19:21,596 --> 00:19:26,501
OK. Precisamos chegar a um hospital,
tudo bem? Precisamos ir agora.

198
00:19:27,370 --> 00:19:28,603
OK.

199
00:19:42,050 --> 00:19:43,085
Porra.

200
00:20:25,261 --> 00:20:26,295
OK.

201
00:20:38,640 --> 00:20:41,277
<i>Janelas
para ventos com força de furacão.</i>

202
00:20:41,411 --> 00:20:44,946
<i>Domingo de manhã
até domingo à noite.</i>

203
00:21:03,698 --> 00:21:05,268
Estamos quase lá, pai.

204
00:21:15,043 --> 00:21:16,912
Ahh! Merda!

205
00:21:21,451 --> 00:21:22,684
Ah, meu...

206
00:21:36,232 --> 00:21:37,966
Não, não.

207
00:23:13,229 --> 00:23:14,263
Pai.

208
00:23:17,699 --> 00:23:18,934
Bete?

209
00:23:21,637 --> 00:23:22,871
Bete?

210
00:23:23,339 --> 00:23:24,473
É Haley, pai.

211
00:23:36,017 --> 00:23:38,387
Espere, espere.

212
00:24:05,448 --> 00:24:06,582
Tome cuidado.

213
00:24:07,048 --> 00:24:09,117
Há um grande jacaré.

214
00:24:09,252 --> 00:24:12,221
Sim, eu sei. Já nos conhecemos.

215
00:24:12,355 --> 00:24:14,189
Como é que chegou aqui?

216
00:24:18,361 --> 00:24:19,761
Não sei.

217
00:24:20,996 --> 00:24:22,864
Deve ter passado pelo...

218
00:24:22,998 --> 00:24:25,900
através do cano de transbordamento
na beira do lago.

219
00:24:28,638 --> 00:24:31,507
Ah. Por que você veio aqui?

220
00:24:32,907 --> 00:24:34,744
De nada.

221
00:24:34,876 --> 00:24:36,978
Escute-me. Escute-me.

222
00:24:37,112 --> 00:24:40,081
Você precisa ir. Agora.

223
00:24:40,216 --> 00:24:42,984
- Não sem você.
- Não preciso da sua ajuda.

224
00:24:48,056 --> 00:24:52,193
Ah, ah...
Sim, posso ver isso claramente.

225
00:24:53,828 --> 00:24:56,499
Espere.

226
00:24:59,901 --> 00:25:00,935
Açúcar?

227
00:25:01,069 --> 00:25:03,306
Sim. Ela me ajudou a encontrar você.

228
00:25:06,375 --> 00:25:07,410
Você parece bem.

229
00:25:08,910 --> 00:25:11,079
Você parece uma merda.

230
00:25:12,615 --> 00:25:14,115
O que há com a barba?

231
00:25:14,849 --> 00:25:16,851
Ah, é para meu namoro pela Internet.

232
00:25:19,221 --> 00:25:21,324
O que está acontecendo com a tempestade?

233
00:25:22,991 --> 00:25:25,294
É muito ruim.
Todo mundo se foi.

234
00:25:25,428 --> 00:25:28,029
O que você está fazendo aqui?

235
00:25:28,731 --> 00:25:30,131
Eu queria tapar algumas aberturas de ventilação.

236
00:25:30,266 --> 00:25:33,134
Quero dizer, nesta casa.
Pensei que você tivesse vendido o lugar.

237
00:25:33,968 --> 00:25:35,604
O acordo fracassou.

238
00:25:43,044 --> 00:25:46,615
Oh meu Deus!
Ah Merda. O que aconteceu?

239
00:25:48,818 --> 00:25:52,087
Ficou preso nos canos
quando ele tentou me arrastar.

240
00:25:52,221 --> 00:25:54,989
Foi assim que eu escapei.

241
00:25:55,123 --> 00:25:57,058
Estamos bem
deste lado dos canos.

242
00:25:57,192 --> 00:25:59,861
É muito grande para voltar aqui.

243
00:26:04,400 --> 00:26:06,101
Tenho que pegar meu telefone.

244
00:26:06,235 --> 00:26:09,003
Ninguém está vindo
nesta tempestade, Haley.

245
00:26:09,137 --> 00:26:10,573
Eu tenho que tentar.

246
00:26:12,073 --> 00:26:13,376
Vou nos tirar daqui.

247
00:26:13,509 --> 00:26:14,909
Ok, ok.

248
00:26:15,043 --> 00:26:17,912
Vá por aqui. É mais seguro. OK.

249
00:26:18,046 --> 00:26:19,548
Você fica de olho nele.

250
00:26:19,682 --> 00:26:21,684
Eles não podem ouvir você
fora da água.

251
00:26:21,817 --> 00:26:23,486
Eles podem ver você no escuro.

252
00:26:24,520 --> 00:26:27,088
- Eles não saem tão rápido...
- Eu sei, pai.

253
00:26:27,690 --> 00:26:29,057
Fique aqui.

254
00:26:29,190 --> 00:26:31,260
Bem,
Pensei em sair para correr.

255
00:26:46,208 --> 00:26:48,444
Pai? Continue falando comigo.

256
00:26:49,978 --> 00:26:52,080
Como está sua divisão
na centena de graça?

257
00:26:53,014 --> 00:26:56,117
- Realmente?
- Você me pediu para conversar.

258
00:26:56,985 --> 00:26:59,087
Nós já conversamos
sobre o clima.

259
00:27:00,322 --> 00:27:01,757
Perdi meu último revezamento.

260
00:27:01,891 --> 00:27:04,860
- Quando?
- Esta manhã no treino.

261
00:27:04,993 --> 00:27:06,529
Por dois centésimos.

262
00:27:06,662 --> 00:27:09,231
Duzentos centésimos, isso não é nada.
Você entendeu.

263
00:27:10,266 --> 00:27:12,133
Você só precisa querer, querido.

264
00:27:12,268 --> 00:27:16,971
Se eu perder meu lugar na viagem
equipe, perco minha bolsa.

265
00:27:18,441 --> 00:27:21,210
- Talvez eu tenha atingido meu limite.
- Não.

266
00:27:21,343 --> 00:27:24,680
Eu continuo dizendo a você, não é seu
corpo que está prendendo você.

267
00:27:25,581 --> 00:27:27,349
Porque o que você é?

268
00:27:27,483 --> 00:27:29,117
Você não é mais meu treinador,
Papai.

269
00:27:29,251 --> 00:27:31,287
Aquela merda de predador de ponta
não ajuda.

270
00:27:31,420 --> 00:27:34,390
Só estou dizendo que você poderia
acredite um pouco mais em você.

271
00:27:34,523 --> 00:27:36,592
Oh sim. Olha quem está falando.

272
00:27:36,725 --> 00:27:39,093
Todo atleta atinge um platô.

273
00:27:39,228 --> 00:27:41,029
- Pai, pare.
- É normal.

274
00:27:41,162 --> 00:27:43,131
Preciso me concentrar, ok?

275
00:27:43,965 --> 00:27:46,435
Haley,
apenas esqueça a equipe.

276
00:27:46,569 --> 00:27:50,806
Basta lembrar o que te meteu
nadando em primeiro lugar.

277
00:27:50,940 --> 00:27:51,973
Você fez.

278
00:27:53,275 --> 00:27:56,679
Você vai me culpar
porque você tem um dom.

279
00:27:56,812 --> 00:27:59,381
E eu precisava te chutar
na bunda um pouco.

280
00:28:00,148 --> 00:28:02,150
Eu conheço você, Haley.

281
00:28:06,589 --> 00:28:08,691
Você não vai desistir agora.

282
00:28:10,158 --> 00:28:12,461
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

283
00:29:23,197 --> 00:29:25,467
Sim.

284
00:29:38,247 --> 00:29:39,682
Ah, Haley!

285
00:29:43,419 --> 00:29:45,421
Não!

286
00:29:48,757 --> 00:29:50,259
Haley!

287
00:30:09,011 --> 00:30:10,613
Ah, ah!

288
00:30:11,680 --> 00:30:13,582
Haley! Não!

289
00:30:16,719 --> 00:30:18,220
Haley!

290
00:30:20,489 --> 00:30:21,624
Ahh!

291
00:30:25,494 --> 00:30:26,662
Ah!

292
00:30:47,816 --> 00:30:49,418
Ah, ah!

293
00:30:56,992 --> 00:30:58,527
Ahh!

294
00:31:29,158 --> 00:31:30,526
Haley!

295
00:31:31,026 --> 00:31:32,594
Você está bem?

296
00:31:38,767 --> 00:31:39,935
Ah!

297
00:32:14,670 --> 00:32:15,804
Haley!

298
00:32:16,905 --> 00:32:18,941
Haley, me responda!

299
00:32:21,043 --> 00:32:22,277
Haley!

300
00:32:22,778 --> 00:32:23,812
Pai!

301
00:32:25,514 --> 00:32:26,949
São dois!

302
00:32:28,150 --> 00:32:29,651
Você está ferido?

303
00:32:32,855 --> 00:32:34,356
Você está ferido?

304
00:32:34,790 --> 00:32:35,991
Estou bem.

305
00:32:36,325 --> 00:32:38,560
Você não parece
você está bem.

306
00:32:41,764 --> 00:32:42,965
Estou seguro.

307
00:33:06,855 --> 00:33:08,323
Uhh.

308
00:34:59,302 --> 00:35:02,905
<i>O Clima Nacional
O serviço emitiu um alerta de inundação repentina</i>

309
00:35:03,038 --> 00:35:05,574
<i>para todos
sul e oeste da Flórida.</i>

310
00:35:05,707 --> 00:35:07,876
<i>Falha catastrófica do dique
pode ocorrer.</i>

311
00:35:08,010 --> 00:35:10,545
<i>Os residentes devem evitar
áreas baixas.</i>

312
00:35:10,679 --> 00:35:12,080
Não me diga.

313
00:35:20,022 --> 00:35:22,024
- Pai?
- Sim?

314
00:35:22,157 --> 00:35:23,725
Você pode vê-los?

315
00:35:25,361 --> 00:35:26,595
Espere.

316
00:35:28,096 --> 00:35:29,265
Onde eles estão?

317
00:35:30,465 --> 00:35:34,036
Eu vou para a frente do
casa para ver se posso pedir ajuda.

318
00:35:34,169 --> 00:35:37,639
ouço algo se movendo
perto da escada.

319
00:35:39,875 --> 00:35:41,810
eu acho
eles ainda estão lá.

320
00:36:43,005 --> 00:36:45,140
<i>A ameaça do vento aumentou</i>

321
00:36:45,274 --> 00:36:46,942
<i>da avaliação anterior.</i>

322
00:36:47,075 --> 00:36:49,511
<i>Planejamento de emergência
inclui um razoável...</i>

323
00:36:49,644 --> 00:36:51,179
<i>para um grande furacão...</i>

324
00:37:28,984 --> 00:37:30,152
Ah.

325
00:37:30,286 --> 00:37:32,721
Pai! Pai, eu vejo algumas pessoas!

326
00:37:33,188 --> 00:37:34,923
Ajuda! Ajuda!

327
00:37:38,627 --> 00:37:41,029
- Você verifica o registro?
- Vazio.

328
00:37:43,799 --> 00:37:46,202
- É pesado.
- Você entendeu? Espere, espere, espere.

329
00:37:49,971 --> 00:37:51,940
- Você entendeu?
- Sim.

330
00:37:55,211 --> 00:37:57,913
Uau!
Como vamos abrir esse bebê?

331
00:37:58,046 --> 00:38:01,583
Quem se importa? Pense em toda essa merda
vamos conseguir com todo esse dinheiro.

332
00:38:04,820 --> 00:38:06,655
Talvez esteja vazio também.

333
00:38:06,788 --> 00:38:08,723
Parece muito carregado para mim.

334
00:38:09,425 --> 00:38:10,892
Vamos, Stan, hora de ir!

335
00:38:25,774 --> 00:38:28,710
Você vai buscar seu irmão?
Temos que sair.

336
00:38:37,652 --> 00:38:39,688
Vamos, Stan!

337
00:38:42,924 --> 00:38:45,328
Que porra é essa
você está fazendo? Marv!

338
00:38:45,461 --> 00:38:48,130
Eu acho que há algum
pessoas naquela casa ali.

339
00:38:48,264 --> 00:38:49,831
Ajuda!

340
00:38:54,504 --> 00:38:57,873
Ajuda! Ajuda!

341
00:38:58,006 --> 00:39:03,011
Marv! Marv, não há nada aí.
Vamos. Você vai levar um tiro.

342
00:39:09,751 --> 00:39:12,721
Ei! Ei, estamos aqui!

343
00:39:13,222 --> 00:39:14,257
Vamos!

344
00:39:14,856 --> 00:39:16,057
Por favor!

345
00:39:38,514 --> 00:39:40,949
Veja, eu te disse... Porra!

346
00:39:48,558 --> 00:39:49,758
Merda.

347
00:39:51,294 --> 00:39:52,727
Não!

348
00:39:53,128 --> 00:39:54,397
Não!

349
00:40:10,580 --> 00:40:11,746
Stan!

350
00:40:11,880 --> 00:40:13,616
Stan, saia da água!

351
00:40:13,748 --> 00:40:15,418
Saia da água, Stan!

352
00:40:19,255 --> 00:40:20,289
Stan!

353
00:40:21,390 --> 00:40:22,425
Ah!

354
00:41:07,570 --> 00:41:09,804
Haley? Escute-me.

355
00:41:10,640 --> 00:41:12,308
Há outra saída.

356
00:41:12,441 --> 00:41:15,076
Vá até lá
para a outra escotilha de acesso.

357
00:41:15,211 --> 00:41:17,178
Junto à entrada da casa.

358
00:41:18,179 --> 00:41:20,383
- Você pode me ouvir?
- Sim!

359
00:41:20,516 --> 00:41:24,220
Rasteje ao longo da fundação
até chegar à parede molhada.

360
00:41:26,054 --> 00:41:27,623
Estão todos molhados, pai.

361
00:41:27,757 --> 00:41:29,525
Não, ouça.

362
00:41:29,659 --> 00:41:31,594
É onde todos os canos sobem
para dentro de casa.

363
00:41:31,727 --> 00:41:35,130
Mas tenha cuidado.
Você ficará bastante exposto lá.

364
00:41:35,897 --> 00:41:37,466
OK.

365
00:43:06,921 --> 00:43:10,191
Ah, ah.

366
00:43:44,926 --> 00:43:46,695
Oh.

367
00:43:47,496 --> 00:43:49,465
Olá, açúcar. Ei.

368
00:43:49,598 --> 00:43:51,333
Boa menina.

369
00:43:51,467 --> 00:43:53,001
Ei, garota.

370
00:43:53,502 --> 00:43:55,103
Boa menina.

371
00:43:57,673 --> 00:43:59,107
Você encontrou?

372
00:44:00,942 --> 00:44:02,511
Sim, está preso.

373
00:44:05,514 --> 00:44:07,383
Há algo em cima disso.

374
00:44:08,049 --> 00:44:09,685
Existe um plano B?

375
00:44:09,819 --> 00:44:11,587
Esse era o nosso plano B.

376
00:44:14,690 --> 00:44:17,860
Em menos de uma hora,
este espaço para rastejar estará debaixo d'água.

377
00:44:18,627 --> 00:44:20,896
E quanto
o cano de transbordamento?

378
00:44:21,029 --> 00:44:23,899
Não. Eles vieram de lá.

379
00:44:24,032 --> 00:44:27,470
Volte para este lado dos canos.
Nós vamos descobrir alguma coisa.

380
00:44:56,265 --> 00:44:58,199
Tem alguém lá fora.

381
00:45:11,881 --> 00:45:13,482
Pai, é a polícia!

382
00:45:13,616 --> 00:45:15,784
Ajuda! Olá!

383
00:45:15,918 --> 00:45:17,820
- Ei!
- É Wayne. Ajuda!

384
00:45:28,731 --> 00:45:31,032
Fique com o barco.
Já volto.

385
00:45:45,414 --> 00:45:46,448
Haley?

386
00:45:50,219 --> 00:45:52,588
- Ei, Wayne!
- Wayne!

387
00:45:54,957 --> 00:45:56,292
Wayne!

388
00:45:56,792 --> 00:45:57,793
Aqui embaixo!

389
00:45:58,527 --> 00:45:59,562
Wayne!

390
00:46:00,763 --> 00:46:01,797
Ei!

391
00:46:02,598 --> 00:46:04,065
Sr.

392
00:46:23,018 --> 00:46:24,085
Sr.

393
00:46:24,219 --> 00:46:26,655
Wayne! Wayne!

394
00:46:26,789 --> 00:46:28,557
- Wayne!
- Wayne!

395
00:46:30,059 --> 00:46:31,827
Wayne!

396
00:46:43,906 --> 00:46:44,907
Wayne!

397
00:46:45,040 --> 00:46:46,475
Ele está indo para a garagem!

398
00:48:02,251 --> 00:48:03,485
Haley!

399
00:48:05,654 --> 00:48:06,955
Wayne?

400
00:48:08,223 --> 00:48:10,159
Não, Wayne, espere! Parar!

401
00:48:10,292 --> 00:48:12,327
Parar! Espere, não desça!

402
00:48:12,461 --> 00:48:14,396
- Não! Fique aí!
- Ei!

403
00:48:14,530 --> 00:48:17,566
Espere!
Há dois jacarés aqui embaixo!

404
00:48:18,801 --> 00:48:21,403
Ok, espere.
Não se mova. Aguentar!

405
00:48:23,372 --> 00:48:26,208
Entre, Pete.

406
00:48:27,443 --> 00:48:28,544
Pete, você está ouvindo?

407
00:48:28,677 --> 00:48:30,479
<i>Pete, você está ouvindo?</i>

408
00:48:34,283 --> 00:48:35,627
Pete, droga, cara.
Onde você está?

409
00:48:35,651 --> 00:48:37,853
Eu preciso de você aqui agora
com uma vara de laço!

410
00:48:39,388 --> 00:48:41,323
Peter, você ouviu isso?

411
00:49:05,981 --> 00:49:07,516
Me ajude!

412
00:49:08,550 --> 00:49:10,452
Haley, me ajude!

413
00:49:10,586 --> 00:49:12,788
Wayne!

414
00:49:19,361 --> 00:49:20,929
Pegue minha mão!

415
00:50:02,471 --> 00:50:03,739
Te peguei.

416
00:50:06,308 --> 00:50:07,743
Eu não pude salvá-lo.

417
00:50:14,950 --> 00:50:16,952
Tudo bem. Shh.

418
00:50:17,953 --> 00:50:20,389
Tudo bem.
Eles não podem entrar aqui.

419
00:50:20,956 --> 00:50:22,357
Estamos seguros aqui.

420
00:50:25,861 --> 00:50:26,861
Pai.

421
00:50:26,962 --> 00:50:27,996
OK.

422
00:50:29,598 --> 00:50:31,800
Shh. Tudo bem.

423
00:50:31,934 --> 00:50:33,035
Tudo bem.

424
00:50:40,108 --> 00:50:42,511
Eu nunca pensei
terminaria assim.

425
00:50:43,645 --> 00:50:45,881
Nós nunca deveríamos ter
volte aqui.

426
00:50:46,014 --> 00:50:49,685
Haley, você permanece forte.
Estamos saindo daqui.

427
00:50:59,962 --> 00:51:02,931
Você se lembra
quando você era pequeno,

428
00:51:03,065 --> 00:51:07,135
e Beth conseguiu prender a respiração pelo
comprimento da piscina e você não conseguiu?

429
00:51:07,270 --> 00:51:09,972
Eu realmente não estou pronto para
memória agora, pai.

430
00:51:10,105 --> 00:51:13,775
Sim, bem, você ficou tão bravo
e você saiu furioso.

431
00:51:13,909 --> 00:51:16,378
Sim, eu fui um idiota.

432
00:51:16,511 --> 00:51:19,215
Sim, bem, Haley, naquela noite,

433
00:51:19,349 --> 00:51:23,051
Acordei por volta das 2:00 da manhã
porque ouvi algo lá fora.

434
00:51:23,185 --> 00:51:25,321
Eu pensei que era um ladrão,
então eu me esgueirei,

435
00:51:25,454 --> 00:51:27,357
e eu vi você na piscina,

436
00:51:27,489 --> 00:51:30,826
respirando fundo
de novo e de novo.

437
00:51:32,262 --> 00:51:34,096
E você conseguiu, Haley.

438
00:51:34,897 --> 00:51:37,766
Você descobriu essa merda
sozinho.

439
00:51:40,068 --> 00:51:43,939
E foi então que eu soube,
esse garoto é um lutador.

440
00:51:46,209 --> 00:51:49,578
Então podemos ser teimosos,
mas não desistimos.

441
00:51:52,382 --> 00:51:54,116
Você desistiu da mamãe.

442
00:51:55,385 --> 00:51:58,420
Mamãe não estava feliz,
e eu fui egoísta,

443
00:51:58,553 --> 00:52:00,323
e eu não
preste atenção suficiente nela.

444
00:52:00,455 --> 00:52:01,757
- Por minha causa.
- Não.

445
00:52:01,890 --> 00:52:04,893
Sim, porque você estava
sempre comigo.

446
00:52:05,027 --> 00:52:08,964
Todo fim de semana nos encontros.
Na estrada longe de casa.

447
00:52:09,097 --> 00:52:12,201
Não teve nada a ver com você.
É isso que você pensa?

448
00:52:19,908 --> 00:52:23,011
Foi você e Beth
que nos manteve juntos.

449
00:52:24,546 --> 00:52:27,482
Quando vocês, meninas, foram embora,
estávamos apenas...

450
00:52:29,584 --> 00:52:32,921
duas pessoas solitárias
em uma casa grande e vazia.

451
00:52:34,290 --> 00:52:36,658
Ninguém para quem fingir.

452
00:52:38,261 --> 00:52:42,698
Sua mãe teve uma segunda chance,
Haley, e ela merece ser feliz.

453
00:52:43,498 --> 00:52:44,833
Você também.

454
00:52:46,601 --> 00:52:48,837
Eu não acho que mereço um.

455
00:52:51,640 --> 00:52:53,108
Sinto sua falta.

456
00:52:54,142 --> 00:52:57,112
Sinto falta de ver seu rosto
nas arquibancadas quando eu ganhar.

457
00:52:57,879 --> 00:52:59,449
Por que você não vem mais?

458
00:52:59,581 --> 00:53:02,517
- Achei que você estava com raiva de mim.
- Eu sou!

459
00:53:03,319 --> 00:53:04,720
Eu sei.

460
00:53:24,106 --> 00:53:28,010
Nós vamos vencer
essas merdas de lagarto com cérebro de ervilha.

461
00:53:28,543 --> 00:53:30,012
Você e eu.

462
00:53:31,847 --> 00:53:34,850
Eles não gostaram
quando eu estava batendo nos canos.

463
00:53:34,983 --> 00:53:37,719
Acho que posso distraí-los
se você pode mergulhar

464
00:53:37,853 --> 00:53:40,490
todo o caminho abaixo
até chegar às escadas.

465
00:53:40,622 --> 00:53:42,591
Sim, eu posso fazer isso.

466
00:53:43,992 --> 00:53:45,428
Você está pronto?

467
00:53:45,560 --> 00:53:46,795
Sim.

468
00:53:47,497 --> 00:53:49,432
Estou voltando para você, ok?

469
00:53:49,564 --> 00:53:51,133
É melhor você.

470
00:53:53,568 --> 00:53:54,803
OK.

471
00:54:25,667 --> 00:54:26,902
OK.

472
00:54:47,256 --> 00:54:48,357
Ir.

473
00:56:44,739 --> 00:56:46,041
Ahh!

474
00:57:09,298 --> 00:57:10,333
Pai?

475
00:57:10,633 --> 00:57:12,401
Não consigo subir as escadas.

476
00:57:15,170 --> 00:57:17,540
Estou indo para o cano de esgoto,
ok?

477
00:57:17,906 --> 00:57:19,140
Não.

478
00:57:19,808 --> 00:57:21,310
É muito perigoso.

479
00:57:23,212 --> 00:57:24,347
Você me ouviu?

480
00:57:27,749 --> 00:57:28,984
Haley?

481
00:58:13,362 --> 00:58:15,431
Oh.

482
00:58:38,019 --> 00:58:39,821
Ah Merda.

483
01:00:19,555 --> 01:00:20,989
Ah!

484
01:00:25,160 --> 01:00:26,629
Haley!

485
01:00:40,543 --> 01:00:43,011
Haley! Responda-me!

486
01:00:44,814 --> 01:00:46,348
Eu matei um.

487
01:02:28,517 --> 01:02:30,619
Haley? Ei.

488
01:03:37,653 --> 01:03:38,687
Ah!

489
01:03:46,127 --> 01:03:47,363
Ei!

490
01:03:48,030 --> 01:03:50,766
Estamos aqui! Ajuda!

491
01:03:52,768 --> 01:03:55,537
Haley?

492
01:04:14,623 --> 01:04:15,791
Pai!

493
01:04:20,763 --> 01:04:22,731
Haley! Ajuda!

494
01:04:25,234 --> 01:04:26,702
Haley!

495
01:04:53,996 --> 01:04:55,731
Pai, estou indo!

496
01:05:20,689 --> 01:05:21,790
Não!

497
01:05:21,924 --> 01:05:23,258
Não.

498
01:05:23,392 --> 01:05:26,962
Um, dois, três, quatro.

499
01:05:29,865 --> 01:05:31,900
Vamos! Acordar!

500
01:05:32,034 --> 01:05:33,368
Não.

501
01:05:37,005 --> 01:05:39,209
Vamos. Quatro, cinco, seis.

502
01:05:39,341 --> 01:05:41,410
Não desista de mim, papai,
vamos lá!

503
01:05:41,543 --> 01:05:45,748
Um, dois, três, quatro.

504
01:05:47,282 --> 01:05:49,618
Não, não, não!

505
01:05:52,222 --> 01:05:53,989
Vamos, papai, acorde!

506
01:05:55,791 --> 01:05:58,193
Vamos!

507
01:06:01,029 --> 01:06:03,866
Sim, papai, sim! Sim!

508
01:06:06,335 --> 01:06:09,004
Sim, sim, sim!

509
01:06:11,640 --> 01:06:13,842
- Você está bem. Você está bem.
- Ah, Deus.

510
01:06:27,122 --> 01:06:28,323
Olá, açúcar.

511
01:06:29,124 --> 01:06:32,060
Ok, açúcar. Tudo bem.

512
01:06:33,362 --> 01:06:36,865
Vamos. Vamos para o carro.

513
01:06:45,340 --> 01:06:47,009
Ah Merda.

514
01:06:48,177 --> 01:06:49,411
Sem chance!

515
01:06:54,016 --> 01:06:55,651
Pai, o que fazemos?

516
01:07:02,424 --> 01:07:04,359
Barco! Você vê ali?

517
01:07:04,493 --> 01:07:07,696
Não, há muitos deles.
Precisamos ficar aqui.

518
01:07:08,397 --> 01:07:09,674
Não, esses diques
vão quebrar,

519
01:07:09,698 --> 01:07:11,934
e quando eles fazem
não podemos estar aqui.

520
01:07:12,067 --> 01:07:14,436
Esse barco é
nossa única chance de partir.

521
01:07:14,570 --> 01:07:16,438
Acho que podemos conseguir.

522
01:07:17,539 --> 01:07:19,007
É impossível.

523
01:07:20,943 --> 01:07:24,112
Eles se reúnem nas águas da enchente
porque é mais fácil caçar.

524
01:07:24,247 --> 01:07:26,249
Eles caçam o que espirra.

525
01:07:26,381 --> 01:07:29,852
Portanto, sem respingos, sem caça.

526
01:07:31,587 --> 01:07:33,689
eu acho
a chuva deveria nos cobrir.

527
01:07:33,822 --> 01:07:34,857
OK.

528
01:07:37,327 --> 01:07:38,827
Vamos, garota.

529
01:07:40,263 --> 01:07:42,898
Tudo bem. Tudo bem.

530
01:08:51,267 --> 01:08:52,901
O olho está acima de nós.

531
01:09:03,445 --> 01:09:05,080
É melhor nos apressarmos.

532
01:09:06,448 --> 01:09:07,883
Ah.

533
01:09:09,985 --> 01:09:11,553
Não se mova.

534
01:09:28,103 --> 01:09:29,604
Os diques simplesmente quebraram!

535
01:09:30,206 --> 01:09:32,674
Haley, você precisa nadar.

536
01:09:34,076 --> 01:09:37,413
Você conseguiu isso!
Você é mais rápido do que eles!

537
01:09:37,546 --> 01:09:39,248
O que você está?

538
01:09:40,082 --> 01:09:41,217
Nadar!

539
01:10:15,117 --> 01:10:16,518
Uau!

540
01:10:17,953 --> 01:10:20,055
Predador Apex o dia todo!

541
01:10:29,265 --> 01:10:30,299
Vamos!

542
01:10:40,909 --> 01:10:42,577
- Aguentar!
- Abaixe-se!

543
01:11:10,739 --> 01:11:12,908
- Pai! Pai!
- Pegue minha mão!

544
01:11:15,244 --> 01:11:16,878
Ajuda!

545
01:11:19,415 --> 01:11:21,116
-Haley!
- Não! Não!

546
01:11:51,713 --> 01:11:53,748
Você tem que ser
porra, brincando comigo.

547
01:11:59,589 --> 01:12:01,823
Pai! Onde você está?

548
01:12:02,824 --> 01:12:04,059
Haley!

549
01:12:04,726 --> 01:12:06,395
Estou aqui!

550
01:12:08,196 --> 01:12:09,365
Oh.

551
01:12:42,365 --> 01:12:43,798
Ei!

552
01:12:44,433 --> 01:12:46,235
Encontre-me nas escadas.

553
01:13:18,301 --> 01:13:20,068
Oh! Ah!

554
01:14:48,823 --> 01:14:51,826
Olá? Olá.
Alguém pode me ouvir?

555
01:14:53,496 --> 01:14:55,997
Sim! Sim, olá!

556
01:14:56,131 --> 01:14:59,100
Estou preso com meu pai
em nossa casa em Coral Lake.

557
01:14:59,535 --> 01:15:01,002
Está inundado.

558
01:15:01,136 --> 01:15:03,339
Há crocodilos por toda parte.

559
01:15:03,773 --> 01:15:05,241
Por favor, envie ajuda.

560
01:15:05,840 --> 01:15:07,710
Por favor, você pode me ouvir?

561
01:15:09,612 --> 01:15:11,112
Não, vamos!

562
01:15:34,770 --> 01:15:36,004
Açúcar?

563
01:15:39,742 --> 01:15:42,143
Vamos. Venha aqui, garota.

564
01:15:43,379 --> 01:15:44,413
Vamos.

565
01:15:50,085 --> 01:15:51,853
Boa menina.

566
01:15:52,854 --> 01:15:54,457
Boa menina.

567
01:15:56,258 --> 01:15:57,258
Haley!

568
01:16:09,605 --> 01:16:10,639
Pai!

569
01:16:12,341 --> 01:16:13,376
Pai!

570
01:16:24,587 --> 01:16:25,688
Pai!

571
01:16:25,821 --> 01:16:28,022
- Pai!
- Ir!

572
01:16:28,424 --> 01:16:29,492
Ir!

573
01:16:34,896 --> 01:16:36,465
Nadar!

574
01:17:34,857 --> 01:17:36,425
Vamos, seu filho da puta!

575
01:17:54,443 --> 01:17:57,213
Vamos, temos que
chegar ao telhado. Vamos.

576
01:17:59,615 --> 01:18:01,015
Vamos, temos que ir.

577
01:18:01,784 --> 01:18:03,586
Mantenha a pressão em seu braço.

578
01:18:04,653 --> 01:18:05,987
Fique comigo!

579
01:18:17,999 --> 01:18:21,670
- A casa conseguiu, afinal.
- Sim, ela é forte.

580
01:18:21,804 --> 01:18:23,037
Vamos.

581
01:18:25,875 --> 01:18:28,244
Eu menti para você sobre o acordo.

582
01:18:30,212 --> 01:18:32,180
Eu simplesmente não conseguia assinar os papéis.

583
01:18:32,314 --> 01:18:35,016
- Eu não quero vender.
- Não importa, pai.

584
01:18:35,149 --> 01:18:38,988
- É apenas uma casa.
- Não é apenas uma casa. É a nossa casa.

585
01:18:39,120 --> 01:18:41,457
O último lugar onde éramos uma família.

586
01:18:41,590 --> 01:18:43,359
Esta casa não é a nossa casa.

587
01:18:43,893 --> 01:18:46,662
Eu e você, isso é casa.

588
01:18:46,795 --> 01:18:49,298
- Vamos. Você está bem?
- Sim.

589
01:18:51,433 --> 01:18:53,302
- Você viu isso?
- O que?

590
01:18:53,903 --> 01:18:55,638
É o helicóptero de resgate.

591
01:18:55,771 --> 01:18:57,206
Tudo bem, vá. Pressa!

592
01:19:02,143 --> 01:19:04,747
Aqui! Estamos aqui!

593
01:19:04,880 --> 01:19:06,114
Ajuda!

594
01:19:07,283 --> 01:19:08,551
Eles veem isso?

595
01:19:09,117 --> 01:19:10,352
Vamos!

596
01:19:17,191 --> 01:19:18,494
Haley!

597
01:19:22,898 --> 01:19:23,966
Você está bem?

598
01:19:24,466 --> 01:19:26,201
Pai, vá para o telhado!

599
01:19:26,835 --> 01:19:28,671
- OK.
- Vejo uma saída!

600
01:20:52,621 --> 01:20:53,656
Ah!

601
01:20:58,861 --> 01:21:00,262
Ah!

602
01:21:15,911 --> 01:21:16,945
Ahh!

603
01:22:08,163 --> 01:22:09,431
O que...